Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

UNTER DEM ZEICHEN DES „NORDSTERN“

Слово Просвіти, №48 за 2010 рік

Maryna Tschorna, Tallinn Foto der Autorin In der estnischen Hauptstadt Tallinn endete das V. Internationale Festival ukrainischer Kunst „Nordstern“. Einmal alle zwei Jahre versammelt das Festival unter dem für das ukrainische und das estnische Volk wegweisenden „Nordstern“ kreative Kollektive aus vielen Ländern der Welt, die in das ukrainische Wort, unser Lied und unseren Tanz verliebt sind. Auf den Bühnen des Festivals traten einst Künstler aus Lettland, Litauen, Kasachstan, Finnland, Schweden und Polen auf. Zum fünften, dem Jubiläumsfestival, kamen Sänger und Tänzer aus Narva, Sillamäe, Tapa, Tartu, Pärnu, die in Estland liegen, sowie aus der Ukraine – Kyjiw, Charkiw, Balaklija und anderen Städten. Bei der Eröffnung des „Nordsterns“ merkte der Präsident der Vereinigung ukrainischer Organisationen in Estland, Wolodymyr Palamar, an, dass die ukrainische Diaspora eine der größten in Estland sei. Die Ukrainer, die in diesem baltischen Land leben, integrieren sich aktiv in die estnische Gesellschaft, arbeiten in verschiedenen Bereichen, führen erfolgreich Geschäfte, reißen aber die Verbindungen zur Heimat nicht ab. Die ukrainische Sprache, Kultur und Kunst sind heute ein untrennbarer Teil der estnischen Kultur. In Dutzenden estnischen Städten und Städtchen sind ukrainische Gemeinden tätig, es gibt eine ukrainische Kirche, es arbeiten Sonntagsschulen. Das gastfreundliche estnische Land ist längst zur Heimat der internationalen Festivals ukrainischer Kunst „Blumen der Ukraine“, „Nordstern“ und in den letzten Jahren auch des „Sorotschynzi-Jahrmarkts im Ausland“ geworden. Diese Festivals werden seit dem Jahr 2000 durchgeführt. Sie werden von der Vereinigung ukrainischer Organisationen in Estland und den Ortsgruppen der „Prosvita“ initiiert und unterstützt. Mit einem Grußwort wandten sich an die Teilnehmer des Festivals „Nordstern“ die Europaabgeordnete und ehemalige estnische Außenministerin Kristiina Ojuland, der Geschäftsträger der Ukraine in Estland Wolodymyr Reschetniak, der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Moldaus in Estland Victor Guzun, die Leiterin der Abteilung des estnischen Kulturministeriums Olga Burmakina, der Vizebürgermeister der Stadt Saue Rafael Amus, die Direktorin des Kulturzentrums „Lindakivi“ Katrin Siska, die Direktorin des Kyjiwer Zentrums „Ukraine-Baltikum“ und verdiente Künstlerin der Ukraine Lidija Wernyhor, der Vorsitzende der Charkiwer regionalen gesellschaftlichen Organisation „Eurokultura“ Jewhen Nowo-chatnij und andere. In ihrer Ansprache an die Teilnehmer und Gäste des Festivals sagte Kristiina Ojuland, dass die ukrainische Kultur und das ukrainische Lied in Estland sehr populär seien. Das Festival „Nordstern“ popularisiere nicht nur die kulturellen Errungenschaften des ukrainischen Volkes, sondern sei jene Brücke, die Estland und die Ukraine sowie die Völker dieser Länder verbinde. Volks- und Kosakenlieder, die von den kreativen Kollektiven und Interpreten dargeboten wurden – den Ensembles „Kalyna“ aus Narva, „Wodohraj“ aus Sillamäe, „Witchyzna“ aus Pärnu, „Mrija“ sowie dem Folklorekollektiv „Schurba“ aus Tallinn –, führten die Zuhörer zur Ukraine zurück, zu den heimischen Quellen. Begeisternd, zugleich freudig und wehmütig, erklang es von der Bühne: „Für die Ukraine bete ich zum Herrn… Zu dir, Ukraine, schmiege ich mich… Ukraine, heilig und vereint… Ukraine – mein Gebet. Denn heilig sind mir, Ukraine, dein Lied und deine Sprache.“ Man lauscht den Worten, die der Ukraine gewidmet sind, aufrichtig und voller Liebe, und freut sich darüber, dass Ukrainer, die das Schicksal in alle Welt verstreut hat, hunderte Kilometer von der Heimat entfernt nicht aufhören, sich als Ukrainer zu fühlen, sondern die Liebe zur Heimat und zur Muttersprache bewahren und sie durch ihr Schaffen mehren. Als Bewahrerinnen des ukrainischen Gesangs wurden auf dem Festival das Ensemble „Susidky“ (künstlerischer Leiter Mykola Rybtschenko), das kreative Kollektiv „Mrija“ und der Chor „Ukraina“ bezeichnet, die bei der Vereinigung ukrainischer Gemeinden in Estland und der Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ tätig sind. Eine gesangliche Zierde des Festivals „Nordstern“ waren auch die Auftritte der Preisträger internationaler Gesangswettbewerbe Wjatscheslaw Resnitschenko aus Tallinn und Wjatscheslaw Scherstjuk aus der Region Charkiw. Besonders herzlich empfingen die Zuschauer die Auftritte von Natalija Bazanowa (Tallinn), Iryna Solomatina (Tapa), dem Kinderensemble für Volksinstrumente „Sonjatschne kolo“ (Charkiw) sowie der Volksgruppe für heimatliche Lieder und mehrfachen Preisträgerin ukrainischer und internationaler Wettbewerbe „Peredzwony“ aus Balaklija in der Region Charkiw. Geleitet wird dieses verdiente, weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannte Kollektiv von der Enthusiastin des Volksgesangs Tetjana Scherstjuk. Tetjana Scherstjuk – Musiklehrerin, Sängerin, Arrangeurin und Folkloristin – sammelt und interpretiert mit ihrer Gruppe „Peredzwony“ (und sie hat auch ein Kinderkollektiv für Volkslieder namens „Wessela sloboda“ zusammengestellt) längst vergessene oder wenig bekannte Lieder. Im Repertoire dieser Gruppen gibt es Dutzende davon. Besonders liebt Tetjana Scherstjuk das authentische ukrainische Lied. Sie ist zutiefst davon überzeugt, dass das authentische Lied und seine Klangvibration Wunder wirken können. Denn das Lied ist ein Mittel zur Verbindung mit dem Universum. Unsere Vorfahren haben immer gesungen (denn hätten sie nicht gesungen, hätten sie dann zweihunderttausend Lieder erschaffen, und das ist nur das, was aufgezeichnet und notiert wurde; wie viele erklangen und erklingen noch allein aus der Stimme). Nach Meinung der Kandidatin der Kunstwissenschaften, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainischen Volksgesang und Musikfolklore an der Charkiwer Staatlichen Akademie für Kultur und Ethnomusikologin Wira Ossadtscha besangen unsere Vorfahren die Weiten. Je nachdem, welche Lieder sie ausführten – Frühlingslieder, Gaiwky, Schtschedrywky usw. –, kam der Frühling schneller, waren die Pflanzen kräftiger, die Ernte reicher oder der Mensch selbst schöpfte Kraft. Klang ist in erster Linie eine Welle. Die klangliche, wellenartige Natur interagiert und macht Musik zu einem der wesentlichen Motoren weltweiter Prozesse. Das bedeutet, die Fähigkeit zu singen wurde dem Menschen nicht zur Unterhaltung gegeben, sondern als Mittel zur Verbindung mit dem Universum und zur Beeinflussung des Unterbewusstseins des Volkes, in dem noch das Gefühl für die ethnische Herkunft lebt. Und dieses Gefühl ist fähig, das Volk um nationale und allgemeingültige Werte zu vereinen. Auf dem Festival „Nordstern“ wurde erneut bewiesen: Der gesangliche Reichtum des ukrainischen Volkes ist fähig, das genetische Gedächtnis zu wecken und dabei zu helfen, die eigenen Wurzeln tief zu spüren. Das Festival „Nordstern“ wird eröffnet vom Präsidenten der Vereinigung ukrainischer Organisationen in Estland Wolodymyr Palamar und dem Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“ Natalka Bazanowa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn