Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

HUNGER AUF DER KRIM: ZEUGENAUSSAGEN VON OPFERN UND HISTORIKERN

Слово Просвіти, №48 за 2010 рік

— Ich wurde in einer gewöhnlichen kinderreichen Familie von Krimtataren im Jahr des Beginns des Ersten Weltkriegs geboren, — erzählte Wiktor Mychajlowytsch. — Wir lebten in Feodossija. In der Familie gab es neun Kinder. Nach der Revolution, in den 20er Jahren, begannen die Kinder vor Hunger aufzuschwellen. Um mich vor dem unvermeidlichen Tod zu retten, nahm mich, einen sechsjährigen krimtatarischen Jungen, eine ukrainische Bauernfamilie namens Danyltschenko aus dem Gouvernement Cherson bei sich auf. Nach dem Namen des Vaters, Semedlaj, gab man mir den Nachnamen Semedlajew. Ich wuchs unter Dorfkindern auf, lernte in einer ukrainischen Schule, die ukrainische Sprache sog ich für mein ganzes Leben in mich auf. Ich musste die schwere bäuerliche Arbeit in vollem Umfang kennenlernen, aber wir lebten wohlhabend, weil wir von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang arbeiteten. Dann kamen die Kollektivierung, die Entkulakisierung, der Hunger. Die Eltern erfuhren irgendwie von der Gefahr von Pogromen und zogen in ein anderes Dorf, ich aber landete im Gefängnis, weil ich einen aufrichtigen Brief an Genosse Stalin geschrieben hatte, in der naiven Annahme, dass ihm nicht bekannt sei, was in den Dörfern geschah. Das Dorf Sosniwka im Rajon Kachowka wurde von Rotarmisten umstellt, damit niemand auch nur hundert Gramm Getreide in der Tasche heraustragen konnte. Dort starben fast alle aus, und die Dahinsiechenden, vom Hunger Wahnsinniggewordenen, aßen die Toten. Ich schrieb, wie eine vor Kummer und Hunger wahnsinnig gewordene Frau ihre drei kleinen Kinder aß. Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben... Dann stieß man mich einfach in ein verdecktes Auto und brachte mich nach Simferopol. Drei Tage im Gefängnis, und dann der BBK — der Weißmeer-Ostsee-Kanal. Drei Monate war ich im Lager in Medweschjegorsk. Dann die Untersuchung. Bei jedem Verhör schlugen sie mir mit einem Filzstiefel, der mit etwas Schwerem gefüllt war, in den Bauch. Man beschuldigte mich nach dem berüchtigten Artikel 58, Punkt 101 — Hochverrat, Organisation des Sturzes der sowjetischen Ordnung und, was am interessantesten ist, als ukrainischer Nationalist. Mich, einen Tataren! Sie forderten: Unterschreibe, dass die Häftlinge, etwa zehn Personen, Teilnehmer einer Gruppe ukrainischer bürgerlicher Nationalisten waren. Ich weigerte mich natürlich zu unterschreiben. Und dann begannen noch schrecklichere Exekutionen. Vor dem Abtransport auf die Insel lud man uns aus den Waggons am Ufer des Weißen Meeres ab, nahe der sogenannten Kem-Anlegestelle, und zwang uns, im winterlichen Nordwind eine halbe Stunde lang zu stehen. Dann trieb man uns in ein Badehaus, das sich als eisiges Meeresbad entpuppte, fütterte uns ein wenig und lud uns auf ein Dampfschiff, das tatsächlich „STON“ hieß. Nach der Ankunft am 11. Ausweichgleis der Festlandlager schloss man uns, 70 „Zeks“ (Häftlinge), in eine Baracke ein, wo sie den Ofen mit Leichen befeuerten. Von den 70 blieben nur zwei am Leben. Wie ich das alles ertragen habe, wie ich überlebt habe — das weiß nur Gott. Vielleicht hat mir wirklich Gott geholfen, denn jeden Morgen habe ich gebetet. In den Kerkern des STON las ich keine Gebete aus dem Koran, die ich damals noch kaum kannte, sondern das „Vaterunser“, so wie es mich meine ukrainischen Adoptiveltern gelehrt hatten. Dass der Morgen begann, erfuhr ich durch das Klopfen an der Tür: einmal klopfen — Frühstück, zweimal — Mittagessen... Und so zehn Jahre lang, von Anfang bis Ende, jeden Tag. Dass der Zweite Weltkrieg stattfand, erfuhr ich erst 1947, als man mich am 2. Dezember aus der Einzelzelle holte, doch bis zur Freiheit waren es noch viele Jahre in den Norilsker Lagern. Nach einer solchen „Zehnjährigen“ wurde ich, wie alle „Politischen“, nach Norilsk in die Industriezone geschickt. Dort gab es in einem Umkreis von 10 Kilometern um die Hüttenwerke 20 Lager, in denen sich mehr als 300.000 Häftlinge befanden. Nach vier Jahren wurde ich entlassen und erfuhr, dass alle Krimtataren auf Befehl Stalins von der Krim deportiert worden waren, obwohl darüber nirgendwo geschrieben wurde. Eigentlich bin ich deshalb ab 1962 in die Reihen der Menschenrechtler eingetreten... Andrij Ischyn, Kandidat der Geschichtswissenschaften: — Der Zustand der tiefsten Wirtschaftskrise und die Erschießungen weißgardistischer Truppen auf der Halbinsel im Jahr 1920 sowie die Folgen der schrecklichen Dürre im Sommer 1921 wurden durch die kriegskommunistische Politik der neuen Macht verschärft. Bis zum 1. August 1921 behielt man auf der Halbinsel die „Prodraswjorstka“ (Nahrungsmittelablieferungspflicht) bei. Sie wurde nach unrealistischen Vorgaben eingezogen (geplant war die Einziehung von Brotgetreide in Höhe von 2 Millionen Pud, Futtergetreide — 2,4 Millionen Pud, Futter ebenfalls 2,4 Millionen Pud) und sie löste einen scharfen Protest der Bauernschaft aus, bis hin zu Aufständen. Es ist wichtig hinzuzufügen, dass es Beispiele gibt, bei denen Einheiten der Sonderabteilungen der Tscheka neben der „Prodraswjorstka“ zusätzlich Lebensmittel bei den Bauern beschlagnahmten. Die Lage verschlechterten massenhafte Missbräuche und offene Plünderungen durch Vertreter der Sowjetmacht. Bei der Durchführung der „Prodraswjorstka“ beobachtete man „unzählige Missbräuche von Amtsträgern, Diebstähle und Betrügereien der Lebensmittelagenten“. Daneben „beschäftigten sich einzelne rotarmistische Einheiten mit Plünderungen, und niemand konnte sie aufhalten“. Infolge solcher „Maßnahmen“ begann bereits im August 1921 auf der Halbinsel ein schrecklicher Hunger, der bis zum Sommer 1923 dauerte und ungefähr 100.000 Menschenleben forderte. Gleichzeitig mit der kriegskommunistischen Politik der Wirtschaftsverwaltung der Halbinsel und dem mit dieser rücksichtslosen Politik einhergehenden Missbrauch wurde ein wichtiger Faktor, der die Situation destabilisierte, der beispiellose Massenterror, der Ende 1920 auf der Krim entfesselt wurde. Aus einer Erklärung des Vorsitzenden des Revolutionären Militärrats der Republik Trotzki: „Die Krim ist eine Flasche, aus der kein Konterrevolutionär herausspringen wird...“. Die Repressalien fielen in den Winter 1920/21 und dauerten bis Ende 1921. Die genaue Zahl der durch den Terror Umgekommenen ist nicht festgestellt, aber es besteht kein Zweifel, dass der Terror auf der Krim ein unerhörtes apokalyptisches Ausmaß hatte. Dmytro Omeltschenko, Kandidat der Geschichtswissenschaften, stellvertretender Vorsitzender der republikanischen Redaktion für die Herausgabe der Buchreihe „Rehabilitiert durch die Geschichte“: — Es wäre angebracht, eine tiefgreifende Untersuchung des Hungers von 1921–23 durchzuführen, der der Krim solches Unglück brachte. Dieses Thema ist nicht vollständig erforscht, obwohl es bereits Vorarbeiten krimtatarischer Forscher gibt, und zwar nicht wenige. Die Ereignisse von 1932–33 sollten ebenfalls gründlicher untersucht werden. Einen Holodomor, ähnlich dem, der in der Ukraine Menschen dahinraffte, gab es auf der Krim (und sie gehörte, wie bekannt, damals zur RSFSR) nicht. Im Gegenteil, man strebte hierher, um dem Tod zu entkommen, stieß aber auf dichte, mit Bajonetten bewachte Grenzen. Es gibt viele dokumentarische Zeugnisse, insbesondere Briefe an Stalin, in denen das Volk fragt: Warum gibt es auf der Krim viel Brot und es ist billig? Was den Wohlstand in der Republik selbst betrifft, so war alles ganz anders. Lieferengpässe (und damals galt das Kartensystem) führten manchmal zu Massenprotesten. Allein 1930 fanden Proteste in Kertsch und Feodossija statt. Ein Teil ihrer Teilnehmer wurde repressiert. Ein weiterer Lebensabschnitt der Krimbewohner sind die Jahre 1946–47. Wiederum, als in der Ukraine ein schrecklicher Hunger wütete, gab es auf der Krim (obwohl die Menschen auch dort nicht satt wurden) kaum Hungertote. Ich denke, wenn ein objektives Buch darüber erscheinen würde, gäbe es weniger Fragen und unsere Vergangenheit würde nicht zum Gegenstand politisierter Gespräche werden. Wiktor Turtschyn, Krim-Heimatforscher, Stadt Dschankoj: — Wie in der gesamten Sowjetunion hat der Hunger auf der Krim seine Vorgeschichte. Der Kolchosenbau auf der Halbinsel kopierte in vielerlei Hinsicht die Prozesse, die im ganzen Land stattfanden, und wiederholte die „freiwillig-erzwungenen“ Methoden seiner Durchführung und die Formen der Vereinigung. Während des Allukrainischen Holodomor fanden im Steppen-Krim-Gebiet Prozesse der „großen sowjetischen Völkerumsiedlung“ statt. Ein Teil der Krimtataren emigrierte in die Türkei und gab riesige Landflächen frei, auf denen man sich zuvor mit Schafzucht beschäftigt hatte. Zur gleichen Zeit wurden aus den Steppenregionen der Krim entkulakisierte und repressierte sesshafte Bewohner nach Sibirien ausgesiedelt: Russen, Ukrainer, Deutsche, Tschechen, Esten usw. Gleichzeitig wurden die verwüsteten Ländereien mit Umsiedlern aus Russland, Westweißrussland (Juden und Weißrussen), aus der Westukraine (aus der Gegend um Kowel und aus dem Ausland — aus der Gegend um Bialystok, die zu Polen gehörten) sowie Juden aus der Gegend um Kowno (so hieß Kaunas — die Hauptstadt des westlichen Teils des unabhängigen Litauens) besiedelt. Der Autor des Großprojekts der jüdischen Kolonisation des Nordens der Halbinsel Krim und der Schaffung eines „gelobten Landes“ in der Steppen-Krim war Jurij Larin (eigentlich Michail Salmanowitsch Lurje). Zur Entschärfung der „jüdischen Frage“ entstand bei der sowjetischen Führung die Idee, auf dem Territorium der Sowjetunion Gebiete für die kompakte Ansiedlung jüdischer Werktätiger zu schaffen, die sich mit Landwirtschaft beschäftigen sollten. Zudem benötigte die bolschewistische Macht für die Erfüllung der Pläne des ersten Fünfjahresplans Kredite und nahm einen Vorschuss von 10 Millionen Dollar von der jüdischen Gemeinde der USA entgegen, im Austausch für die Bereitstellung von Land für sowjetische Juden zur Ansiedlung auf der Krim. Als einer der Orte für die Schaffung eines „gelobten Landes“ in Form einer national-territorialen Autonomie wurden die dünn besiedelten Ländereien der Steppen-Krim ausgewählt. Genau hierhin wurde freiwillig-zwangsweise die Umsiedlung von 280 000 bis 3 Millionen jüdischen Werktätigen vorgeschlagen. Ein weiterer Ort der Ansiedlung für Juden war der Ferne Osten, wo das Jüdische Autonome Gebiet mit dem Zentrum in der Stadt Birobidschan gegründet wurde. Doch das Projekt zur Schaffung blühender jüdischer Kolchosen im Steppen-Krim scheiterte. Was die Zeiten des Holodomor betrifft, so beachteten die staatlichen Stellen nicht, dass in den jüdischen Kolchosen fast keine jüdischen Arbeiter mehr übrig geblieben waren, da diese schnell weggelaufen waren. Für diese Kolchosen gab es eine Vorgabe für die Getreidelieferungen, und niemand hob diese auf, obwohl man wusste, dass kaum noch Arbeiter vorhanden waren. Man musste die Beschlüsse ausführen und sie auf Kosten anderer Kolchosen decken, die, so gut sie konnten, dafür „geradestehen“ mussten. Die Folge der erzwungenen Kolchosenbildung war eine massenhafte Unzufriedenheit der Bauern. Die Fälle von Vergeltungsmaßnahmen gegen Kommunisten und Kolchosenaktivisten häuften sich. Im Laufe des Jahres 1930 wurden über 60 terroristische Akte verübt. Welche Belohnung erhielt ein krimtatarischer Kolchosnik für seine Arbeit? Bei einer Ernte von 6,3 Dezitonnen pro Hektar im Jahr 1932 wurde ein Arbeitstag mit 0,7—0,9 kg Getreide vergütet, und zwar ohne jegliches Geld. Eine Berechnung ergab, dass eine Kolchosenfamilie mit einem Erwerbstätigen im Jahr 1932 nur 100 Kilogramm Getreide verdiente. Wie soll ein Mensch in einer vierköpfigen Familie leben, selbst wenn zwei davon für Arbeitstage arbeiten? Das sind drei Zentner oder „drei Säcke ungereinigter Weizen“. Das reicht vielleicht, um im Winter das Hausgeflügel zu füttern, aber nicht die Familie. Deshalb darf man den Märchen nicht glauben, dass es auf der Krim keinen Hunger gab. So sprachen nur diejenigen, die nicht darunter litten. Nicht besser war es im Jahr 1933. Bei einer Ernte von 10,3 Dezitonnen pro Hektar betrug der Arbeitstag des entkräfteten Bauern 2,3 kg Getreide, was in der Summe 2 Zentner pro Person ergab. Eine Bestätigung dafür, dass es auf der Krim Hunger gab, ist die zufällige Entdeckung eines großen, nicht registrierten Friedhofs auf dem Gebiet von Dschankoj im Jahr 1973, als in der Stadt mit dem Bau eines neuen Wohnviertels begonnen wurde. Ein Beweis dafür, dass es sich um einen Friedhof aus den Jahren 1932—1933 handelte, war die erste Lokalzeitung „Für eine hohe Ernte“, die an der Stelle der Bestattungen gefunden wurde. Kostjantyn Wasylowytsch Kurylenko, geb. 1929: — Während des Hungers lebten wir in Dschankoj. Der Hunger war spürbar und setzte uns stark zu. Besonders mir, weil ich damals sehr schnell wuchs. Damit ich überlebte, brachte Mutter alle Goldgegenstände, die sie noch aus vor-sowjetischen Zeiten hatte, in die sogenannten „Trussiny“ oder „Torgsin“ (die Organisation „Handel mit Ausländern“, wo Gold und wertvoller Schmuck gegen Lebensmittel eingetauscht wurden), da sie aus einer wohlhabenden Bauernfamilie aus der Gegend von Perekop stammte. Jede essbare Portion streckte sie so lange wie möglich. Wie schrecklich man immer Hunger hatte, daran erinnere ich mich bis heute. Marija Wasyliwna Solomatina (Jarzewa), geb. 1926: — Aus den Worten meines Mannes weiß ich, dass seine Mutter Kateryna die Familie mit fünf Kindern nicht ernähren konnte. Am Vorabend des Holodomor wurden sie entkulakisiert. Vater Fedir wurde ins Gefängnis gesteckt. Alles wurde weggenommen. Sie hungerten stark. Um irgendwie zu überleben, schickte die Mutter die älteren Söhne in ein Internat. Das Internat war ein kleiner Waggon in der Nähe des Bahnhofs von Dschankoj. Aber sie wurden so schlecht ernährt, dass die Kinder ständig aus dem Internat flohen, um in Mülltonnen zu wühlen. Mein Mann kämpfte im Krieg und erlebte eine weitere Hungerzeit, als er Gefangener des unheilvollen Buchenwald war. Lidija Trofymiwna Awdjejewa, geb. 1923: — Damals ging ich in die vierte Klasse. Ganz Dschankoj hungerte, auf den Straßen war es voller Leichen, ich sah die aufgedunsenen Menschen, die aus der Region Cherson durchkamen. Eltern flohen vor den Schrecken des Hungers aus dem Haus und ließen ihre Kinder zurück. Wer Gold hatte, gab es in den „anglikanischen“ Läden ab — den „Torgsin“. Der Hunger herrschte in ganz Dschankoj, vom Zentrum bis zu den Außenbezirken. Besonders unter den Mittellosen. Sie hatten nichts, wovon sie leben konnten, nichts, wogegen sie auch nur ein Stück Brot oder eine Kartoffel hätten eintauschen können. Sie hungerten schrecklich. Sie aßen Gras, Kinder blähten am schnellsten auf. Glauben Sie nicht, dass es auf der Krim keinen Hunger gab. Aufgezeichnet von Wiktor CHOMENKO, Krim. Als Jugendlicher glaubte Wiktor SEMEDLAJEW sehr an die Gerechtigkeit. Deshalb schrieb er an den „lieben Genossen Stalin“ über den geplanten schrecklichen Völkermord an den ukrainischen und tatarischen Völkern. Für diesen Brief bezahlte er mit zehn Jahren in einer Einzelzelle des Solowezki-Gefängnisses zur besonderen Verwendung (STON). Er hält es für ein Wunder, dass er die Zeiten des Holodomor und des GULAG überlebt hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn