Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

MEINE Wermut-KINDHEIT

Слово Просвіти, №48 за 2010 рік

Tetjana KYRYLTSCHUK, Dorf Tutschyn, Rajon Hoschtscha, Gebiet Riwne. Sehr geehrte Redaktion! Ich sende Ihnen zur Begutachtung ein Werk — eine Erinnerung der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur aus unserem Dorf, Tetjana Mychajliwna Kyryltschuk, die im Januar 2011 80 Jahre alt wird. Sie kam nach ihrem Hochschulabschluss aus dem Gebiet Schytomyr in unser Dorf und blieb hier bis zu ihrer Pensionierung arbeiten. Sie arbeitete auch als Schuldirektorin und genießt im Dorf großes Ansehen. Derzeit ist sie krank. Ich habe Tetjana Mychajliwna besucht und auf ihrem Tisch ihre Erinnerung „Meine Wermut-Kindheit“ gesehen und sende sie nun an unsere Prosvita-Zeitung. Mit Hochachtung Tetjana Masur, Dorf Tutschyn im Gebiet Riwne. Ich wurde im Gebiet Schytomyr geboren, im Dorf Rudnja Schljachowa im Rajon Wolodarsk-Wolynskyj. Das Dorf ist klein, dunkel, abgelegen, mit nur 75 Gehöften. Im ganzen Dorf gab es zwei gebildete Männer, aber sie verschwanden irgendwo in den grenzenlosen stalinistischen Lagern. Wie schwer fällt es mir, mich an jenes Jahr 1933 zu erinnern: Im Dorf lagen hier und da Leichen herum… Ich war damals noch ganz klein (ich war noch keine drei Jahre alt), doch der unerträgliche, panische Schrecken des Hungers und des Todes hat sich für immer in mein Herz eingeprägt. Und die Erzählungen meiner Eltern und Dorfbewohner habe ich mein ganzes Leben lang mit mir getragen. In den Tagen des schrecklichen Höhepunkts des Hungers waren die Menschen wie von Sinnen: Sie gingen irgendwohin, nein, sie krochen, auf der Suche nach irgendetwas Essbarem. Man aß damals alles: Wurzeln, Brennnesseln, Lindenblätter, Sauerampfer, Melde, Eichenrinde, Eicheln, man grub verfaulte, gefrorene Kartoffeln vom Vorjahr aus. Das Blut gefriert mir in den Adern, wenn ich mich an die Erzählungen erinnere, dass es in den Nachbardörfern Fälle von Kannibalismus gab. Der Hunger rief eine schreckliche Gleichgültigkeit gegenüber der Welt, dem Leben und dem Tod selbst hervor. Es gab niemanden, der die Verstorbenen begraben konnte. Bei uns im Dorf gab es Fälle, in denen Angehörige einen Verstorbenen zum Friedhof brachten, doch das Grab, das mit enormer Mühe ausgehoben worden war, war bereits mit anderen Verstorbenen gefüllt. Im Jahr des Holodomor bestand unsere Familie aus fünf Personen: Vater, Mutter, dem älteren Bruder (17 Jahre), der Schwester (14 Jahre) und mir. In den ersten Jahren der Sowjetmacht waren während einer Pockenepidemie zwei weitere meiner Brüder als Säuglinge gestorben. Vater und Bruder verdingten sich für diese oder jene Arbeit: Sie fuhren in den Wald zum Abholzen und zur Brennholzgewinnung, gruben Gräben, arbeiteten als Knechte bei wohlhabenden Familien. Schwester Marija verbrachte den ganzen Tag auf den Feldrainen und Wiesen, um Brennnesseln und Sauerampfer zu sammeln. Vater und Bruder brachten von der Arbeit ein wenig schimmeligen Leinkuchen, Schrot und manchmal Mehl, das schwarz wie Erde war, mit. Mutter kochte eine trübe Suppe aus Schrot, die sie mit Leinkuchen andickte, sowie Borschtsch aus Sauerampfer und Brennnesseln. Wie heute sehe ich vor mir den zerlumpten Stall, in dem unsere alte Kuh Muschka vor Hunger verendete, angebunden an einen Deckenbalken unter den Vorder- und Hinterbeinen. Manchmal gelang es Mutter, ein oder zwei Gläser Milch aus ihr herauszupressen, was mir wohl das Leben rettete. Ich wollte glauben, dass mit dem Holodomor alles Böse und Schlechte für immer in die Ewigkeit verschwinden würde, doch vor uns lag ein neues Unglück — im Dorf wurden zwangsweise Kolchosen gegründet. Wie viele zerstörte Familien und verkrüppelte Schicksale hat die gewaltsame Kollektivierung hinterlassen! Zur Beschleunigung der Kollektivierung schickte die bolschewistische Partei Arbeiter ins Dorf, sogenannte Bevollmächtigte. Von irgendeiner landwirtschaftlichen Erfahrung dieser Bevollmächtigten zu sprechen, ist müßig. Aber um die Landwirtschaft anzukurbeln und die Parteilinie zu verteidigen, waren sie bereit, mit der Waffe in der Hand gegen die „ländliche Konterrevolution“ vorzugehen — so nannten sie alle, selbst die ärmsten Bauern, die sich weigerten, in die Kolchosen einzutreten. Alles begann damit, dass man den Menschen absolut alles wegnahm: Land, Geräte, das vorbereitete Heu und Stroh, das Vieh, das an einem Ort zusammengetrieben wurde, nachdem man einen niedrigen, langgestreckten Stall gebaut hatte. Die Geräte sowie das Heu und Stroh wurden unter freiem Himmel gelagert. Das zusammengetriebene Vieh brüllte, und jeder Bauer rannte mit Tränen in den Augen los und zog an diesem Heu und Stroh, unterlegte Foto von Oles Dmytrenko oder unter die Nase seiner kleinen Kuh. Alles war verstreut, auseinandergezogen, das landwirtschaftliche Gerät rostete im Regen und Schnee. Das Dorf war eine völlige Einöde: Es gab weder Licht, noch Radio, noch Uhren. Stattdessen war neben dem Stall eine Metallschiene an einem Pfosten aufgehängt, auf die jener Bevollmächtigte viermal am Tag einschlug, um den Beginn und das Ende der Arbeit sowie das Mittagessen zu markieren... Gott bewahre, auch nur fünf Minuten zu spät zu kommen! Mit den stalinistischen Gesetzen war nicht zu spaßen. Für eine Verspätung von auch nur fünf Minuten gab es einen Monat Zwangsarbeit, und für eine Handvoll auf dem Kolchosfeld gesammelter Ähren gab es 3-5 Jahre Gefängnis. Um die Menschen zum Eintritt in den Kolchos zu zwingen, wurden sie nachts gefoltert, mit Waffen bedroht, in das Dorfklubhaus getrieben und gezwungen, Erklärungen zu schreiben. Und da es unter meinen Dorfbewohnern keine Alphabetisierten gab, schrieben sie die Erklärungen selbst und zwangen sie mit Gewalt, statt einer Unterschrift drei Kreuze darunter zu setzen. Mein Vater, der sein ganzes Leben lang als Tagelöhner gearbeitet hatte, war mit der Nabelschnur an sein kleines Stück Land gebunden und konnte nicht ohne Schmerz auf die neuen Ordnungen blicken, die im Dorf eingeführt wurden. Die Menschen wurden gleichgültig gegenüber ihrer Arbeit: Wenn sie zur Mittagszeit auf die Schiene schlugen, ließen sie alles an der Stelle fallen, an der sie arbeiteten, sie konnten sogar die unangespannten Pferde in der Furche stehen lassen und gingen nach Hause, da man pünktlich vom Mittagessen zurückkehren musste. Mein Vater wollte nicht in einen solchen Kolchos gehen, wo alles niemandem gehörte und niemandem etwas bedeutete. Solche wie er wurden als Einzelbauern bezeichnet und fast als Volksfeinde betrachtet. Die enormen Steuern, mit denen die Einzelbauern belegt wurden, waren unmöglich zu bezahlen. Dann nahm man ihnen die gesamte Wirtschaft weg und deportierte sie in Lager. Meine Familie wurde zweimal bis auf die Knochen ausgeraubt. Sie nahmen alles mit: die alte kleine Kuh, das Pferd, das gesamte Gerät, das gesamte Getreide, sogar den Eimer und den Becher trugen sie aus dem Haus. Und was war das für ein Haus? In meiner Erinnerung erscheint es mit kleinen Fenstern, mit einem Lehmboden. Mein Vater wurde zweimal wegen Schulden verurteilt, jedes Mal zu sechs Jahren. Ich wuchs ohne väterliche Zärtlichkeit auf, ich erinnere mich kaum an ihn. Während der Verbüßung der zweiten Haftstrafe begann der Große Vaterländische Krieg. Alle, die nicht wegen krimineller oder politischer Artikel verurteilt waren, hatten die Möglichkeit, nach Hause zurückzukehren. Mein Vater kehrte nicht nach Hause zurück. Trotz seiner Krankheit ging er freiwillig an die Front. Unsere Familie lebte zu dieser Zeit sehr karg. Mein Bruder diente, als der Vater abgeholt wurde, fünf Jahre lang in der Roten Armee im Fernen Osten und nahm an den Kampfhandlungen am Chassan-See teil. Meine Schwester heiratete, und meine Mutter und ich blieben allein zurück. Ich kann mich nicht ohne Tränen an diese schrecklichen Zeiten erinnern. Im Haus herrschte derselbe Holodomor: Weder Getreide, noch Mehl, noch Kartoffeln waren übrig geblieben – sie hatten alles mitgenommen. Eine Erinnerung kommt mir in den Sinn: Zu Hause waren die letzten elenden Vorräte aufgebraucht, und meine arme Mutter saß den ganzen Abend schweigend da, wir legten uns hungrig schlafen. Am Morgen ging meine Mutter zum Haus des Brigadeführers. Die wohlgenährte Brigadeführerin hatte gerade frisches Brot aus dem Ofen gezogen, dessen Duft das ganze Haus erfüllte. Meine Mutter grüßte, zog dann ein sauberes Handtuch unter ihrem Mantel hervor, nahm den Laib Brot, der am Rand auf der Bank lag, wickelte ihn in das Handtuch und ging aus dem Haus. Die verdutzte Brigadeführerin stürzte nicht sofort mit dem Schrei hinter ihr her: „Tante Mychajlycha, was tun Sie da?“, sondern hörte zur Antwort: „Und was soll ich tun, wenn bei mir zu Hause ein Kind vor Hunger aufquillt, weil dein Mann zusammen mit seinesgleichen mir alles weggenommen hat? Heute war ich bei dir, und morgen gehe ich zur Vorsitzenden.“ Tatsächlich brachte man uns am nächsten Tag einen Sack Roggen, möglicherweise der, der uns zuvor weggenommen worden war. Zusammen mit meiner Mutter mahlten wir in den Handmühlen, oder besser gesagt, wir zerrieben diesen Roggen und backten schwarze Fladen, die wir unter Tränen aßen. Wir überlebten nur, weil uns die Brüder meines Vaters ein wenig halfen, es waren ihrer sechs in der Familie. Manchmal teilten sie Lebensmittel mit uns, halfen auch mit Pferden, um unser kleines, unglückseliges Feld zu pflügen. Eines Herbstes pflügte meine Mutter mit den Pferden meines Onkels das Feld, um Wintergetreide zu säen. Ein Finanzinspektor kam zu ihr auf das Feld und verlangte von meiner Mutter, dass sie sofort ihre Steuerschulden bezahle. Meine Mutter begann ihn anzuflehen, bis zur nächsten Ernte zu warten, da es absolut nichts zu bezahlen gab, der Vater weiterhin in Lagern saß und der Bruder in der Roten Armee diente. Der Finanzinspektor wurde rot vor Wut, fing an, meine Mutter anzuschreien und ihr die Pferde zur Begleichung der Schulden wegzunehmen. Meine Mutter hielt sie mit Gewalt fest: „Das sind nicht meine Pferde, sie gehören jemand anderem!“ Im Eifer des Gefechts verletzte sich der Finanzinspektor versehentlich an der Hand und zischte böse: „Du wirst dich ewig an mich erinnern, du Dorf-Konter!“ Und schon bald wurde meine Mutter geschnappt und vor Gericht gestellt, weil sie einen Amtsträger angegriffen und ihn bei der Ausübung seiner Pflichten verstümmelt habe. Bald fand auch die Gerichtsverhandlung statt. Und meine unglückliche Mutter wurde zu neun Jahren, wie man damals sagte, „ferner Lager“ verurteilt. Der Vater in den Lagern, der Bruder in der Armee, die Mutter in Haft. Ich blieb eine Vollwaise bei lebenden Eltern! Meine ältere Schwester, deren Mann zu dieser Zeit an der finnischen Front kämpfte, war gezwungen, von ihrer Schwiegermutter nach Hause zurückzukehren. Es zogen sich traurige, schwarze, vor Ungewissheit schreckliche Tage hin. Durch Zufall gelang es meiner Mutter, aus der Haft zu fliehen, als sie auf den Abtransport in die Lager warteten. Unglücklich versteckte sie sich überall – in fremden Ställen und auf Dachböden, in Sümpfen, in Heuhaufen, aus Angst, nach Hause zu kommen. Einmal hielt es ihr Mutterherz vor Sehnsucht nach dem Kind nicht mehr aus, und sie kam nachts heimlich, um mich zu besuchen und sich umzuziehen. Nachdem sie mich ganz mit ihren Tränen benetzt hatte, wollte meine Mutter sofort das Haus verlassen, doch die ältere Schwester überredete sie zu bleiben, da es bereits tiefe Nacht war. Im Morgengrauen bereitete ihr die Schwester etwas zu essen und packte ihr ein Bündel für den Weg. In diesem Moment begann jemand heftig an die Tür zu hämmern, ein Milizionär stürmte in das Haus. Ein Nachbarsjunge hatte meine Mutter zufällig am Fenster gesehen, den Kolchosvorsitzenden denunziert, und dieser Schurke rief die Miliz. Die unglückliche, erschöpfte Mutter wurde vom Milizionär in das Rajonzentrum geführt. Unterwegs fiel sie hin und verlor das Bewusstsein. Halb tot wurde sie auf einem zufälligen Fuhrwerk nach Hause gebracht, wo sie in nervösem Fieber mehr als ein halbes Jahr lang lag. Von Zeit zu Zeit tauchte die Miliz auf, aber als sie sahen, in welchem Zustand sie war, gingen die Milizionäre wieder weg. Jemand gab meiner Schwester den Hinweis, dass man eine Kassationsbeschwerde schreiben und beim Gericht eine Überprüfung beantragen müsse. Bald darauf wurde meine Mutter in den Dorfsowjet zu einer auswärtigen Gerichtsverhandlung geladen. Vor meinen Augen steht noch immer jenes alte und schwere Bild. Die Brüder meines Vaters, Dawyd und Sawka, spannten ihre Pferde an, trugen meine Mutter auf den Armen auf den Wagen und fuhren sie zusammen mit mir und meiner älteren Schwester zum Gericht. Der Richter, der meine Mutter sah, die von den Onkeln unter den Armen geführt wurde, schrie wütend: „Warum habt ihr mir hier einen Toten hergeschleppt?“ Man ließ mich im Korridor, aber als ich diesen Schrei hörte, riss ich mich los, lief zur Mutter und klammerte mich fest an ihren Rock. Der Richter wurde noch wütender: „Und warum habt ihr das Kind mitgebracht?“ Da sagte meine Schwester, dass dieses Kind bei lebenden Eltern eine Waise sei – der Vater in den Lagern, der Bruder in der Armee und es einfach niemanden gebe, bei dem man sie lassen könne. Meine Mutter wusste schon, wie sie sie ansprechen musste, und sagte: „Genosse roter Richter, ich habe darum gebeten, mich zur Neuverhandlung zu bringen. Wenn ich weiß, was mich erwartet, werde ich vielleicht überleben und schneller genesen. Ich bitte um eine Neuverhandlung.“ Ich weiß nicht, was den Richter beeinflusste, aber die neun Jahre Lager wurden in ein Jahr Zwangsarbeit in einem Steinbruch umgewandelt, in dem Granit abgebaut wurde, aus dem das Lenin-Mausoleum erbaut worden war. Die Arbeit war Fronarbeit. Meine Mutter musste sieben Kilometer zu Fuß in das Nachbardorf Terenzi gehen, um um neun Uhr morgens bei der Arbeit zu sein. Dort, am Rande dieses Dorfes, grub man Schächte von drei Metern Länge und anderthalb Metern Tiefe. Meine Mutter war Hilfsarbeiterin: Die gesamte Erde aus dem Abraum, die der Gräber herauswarf, musste weggeräumt und an den Seiten des Grabens aufgeschüttet werden. Manchmal fand man zwischen dem Granit Topas und Quarz. Die Glücklichen, die Edelsteine fanden, wurden belohnt – man konnte ihnen eine zusätzliche Brotportion oder ein Stück Stoff geben. Durch die schwere, erschöpfende Arbeit brach meine Mutter zusammen und kam mit schrecklichen Blutungen ins Krankenhaus, wo sie fast gestorben wäre... Ich war trotz meines jungen Alters gezwungen, allein zu Hause zu bleiben und zudem die gesamte Hausarbeit zu erledigen. Hungrig, zerlumpt, dünn wie ein Span, fand mich mein Bruder, der 1939 aus der Armee nach Hause zurückkehrte. Bis an mein Lebensende werde ich dieses Treffen nicht vergessen. Als er das Haus betrat, ging er auf mich zu, begrüßte mich und fragte, ob ich ihn erkenne. Ich antwortete, dass ich ihn nicht erkenne, denn ich war noch ganz winzig, als er in die Armee ging, in der er fünf Jahre gedient hatte. Er fragte mich: „Wo ist Vater?“ Ich antwortete: „Im Gefängnis.“ „Und wo ist Mutter?“ Ich antwortete: „Bei der Zwangsarbeit.“ Da ließ er sich mit den Armen auf den Tisch fallen und weinte. Am nächsten Tag ging er anstelle der Mutter, um die Zwangsarbeit zu leisten. Mit der Rückkehr des Bruders wurde unser Leben etwas leichter. Doch das dauerte nicht lange. Als schreckliches Unheil brach der Krieg über uns herein. „Ein Leben zu leben ist nicht wie ein Feld zu überqueren“, sagt die Volksweisheit. Jede Generation hat ihr eigenes Lebensfeld. Natürlich ist jene Generation glücklich, deren Lebensfeld sich unter einem blauen Himmel ausbreitet, mit unermesslichen Feldern von goldenem, reifendem Weizen, endlosen grünen Reihen von Kartoffeln, Rüben, einem blauen Meer aus Flachs, goldenen Pauken der Sonnenblumen, blauäugigen Seen und wasserreichen Flüssen, reichen Städten und Dörfern. Meine Generation, die Generation der 1930er bis 1950er Jahre, erlebte eine bittere Wermut-Kindheit, den Schrecken des totalitären Stalin-Regimes, das einen schrecklichen Holodomor, einen blutigen Krieg und unzählige Leiden brachte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn