Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 48 (633), 1.—7. Dezember 2011 IM EIGENEN HAUS — VOR DER SCHWELLE?

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

…Gott, wenn Du bist, nimm mein Herz, Gib der Ukraine, gib, Gib der Ukraine die Freiheit! Collage von Oles Dmytrenko Tag für Tag während der drei Herbstmonate des Jahres 1991 erklangen diese meine Worte aus den alten Lautsprechern und Fernsehgeräten der Ukrainer in allen Gebieten unseres, gerade erst ausgerufenen Staates. Witalij Bilonoschko sang dieses Lied-Gebet so, dass es einem eiskalt den Rücken herunterlief. Ich war Zeuge davon, wie er selbst während der Aufnahme die Tränen nicht zurückhalten konnte! Es ist erstaunlich, aber kein einziges Mal hörte ich Vorwürfe von nicht-ukrainischen Landsleuten bezüglich der unverhohlenen Offenheit bei der Bewertung unserer Geschichte, doch einige der größten Patrioten warfen mir tatsächlich vor, dass ich angeblich die Existenz Gottes in Frage gestellt hätte. Dennoch zweifelte niemand an der lebensnotwendigen Notwendigkeit jener ersehnten Freiheit für die Ukraine und an unserem heiligen Recht, einen eigenen Staat zu haben! Leider gab es in diesen 20 Jahren nicht viele weise Entscheidungen seitens der Regierung, doch die Entscheidung zur Durchführung jenes denkwürdigen Referendums ist eine erfreuliche Ausnahme. Wahrlich, die Ergebnisse des Referendums wurden zum unerschütterlichen Fundament für den Aufbau des souveränen ukrainischen Staates! Über 90 % der Bevölkerung sagten ihr „Ja“ zur Unabhängigkeit! Die Mehrheit war in allen Regionen des jungen Staates „dafür“! Aus juristischer Sicht macht dies die Position der Erbauer der Ukraine in den Beziehungen zur ehemaligen Metropole absolut unantastbar. Wenn nur diese Erbauer wirklich danach gestrebt hätten, einen Staat aufzubauen, der seinem Wesen nach ukrainisch und seinem Inhalt nach demokratisch ist — zur Freude des Volkes, zum Neid der Nachbarn! Nachdem sie jedoch das Imperium von unserem Territorium vertrieben hatten, konnten viele es nicht aus ihren eigenen Köpfen und Seelen verbannen. Viele unserer Landsleute begannen plötzlich, der imperialen Vergangenheit nachzutrauern, offensichtlich deshalb, weil das menschliche Gedächtnis die Eigenschaft hat, das Schlechte leicht zu vergessen, während es das Beste aus der Vergangenheit bewahrt. So erinnern sich unsere Landsleute daran, wie sie jung und stark waren, und vergessen völlig den Terror und die Holodomore, den Druck der Unfreiheit, die Verfolgung Andersdenkender, den demütigenden Status des „kleineren Bruders“, die leeren Ladentheken, die „eiserne Mauer“, Afghanistan, Tschernobyl — kurzum den „Sowjet-Müll“. Viele damalige Abgeordnete, Minister, Beamte, Leiter von Industrie- und Landwirtschaftsbetrieben, also jene, von denen der Erfolg der ersten Schritte des wiedergeborenen Staates abhing, zeigten eine völlige Unvorbereitetheit auf ein eigenständiges Leben ohne den imperialen Treiber — die einen spürten völlige Straflosigkeit, die anderen völlige Ratlosigkeit. Premier GAST DER REDAKTION PETRO OSADTSCHUK BILDUNGSRAUM VOM LIED — ZUR XII. „TSCHERWONA RUTA“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn