…Gott, wenn Du bist, nimm mein Herz, Gib der Ukraine, gib, Gib der Ukraine die Freiheit! Collage von Oles Dmytrenko Tag für Tag während der drei Herbstmonate des Jahres 1991 erklangen diese meine Worte aus den alten Lautsprechern und Fernsehgeräten der Ukrainer in allen Gebieten unseres, gerade erst ausgerufenen Staates. Witalij Bilonoschko sang dieses Lied-Gebet so, dass es einem eiskalt den Rücken herunterlief. Ich war Zeuge davon, wie er selbst während der Aufnahme die Tränen nicht zurückhalten konnte! Es ist erstaunlich, aber kein einziges Mal hörte ich Vorwürfe von nicht-ukrainischen Landsleuten bezüglich der unverhohlenen Offenheit bei der Bewertung unserer Geschichte, doch einige der größten Patrioten warfen mir tatsächlich vor, dass ich angeblich die Existenz Gottes in Frage gestellt hätte. Dennoch zweifelte niemand an der lebensnotwendigen Notwendigkeit jener ersehnten Freiheit für die Ukraine und an unserem heiligen Recht, einen eigenen Staat zu haben! Leider gab es in diesen 20 Jahren nicht viele weise Entscheidungen seitens der Regierung, doch die Entscheidung zur Durchführung jenes denkwürdigen Referendums ist eine erfreuliche Ausnahme. Wahrlich, die Ergebnisse des Referendums wurden zum unerschütterlichen Fundament für den Aufbau des souveränen ukrainischen Staates! Über 90 % der Bevölkerung sagten ihr „Ja“ zur Unabhängigkeit! Die Mehrheit war in allen Regionen des jungen Staates „dafür“! Aus juristischer Sicht macht dies die Position der Erbauer der Ukraine in den Beziehungen zur ehemaligen Metropole absolut unantastbar. Wenn nur diese Erbauer wirklich danach gestrebt hätten, einen Staat aufzubauen, der seinem Wesen nach ukrainisch und seinem Inhalt nach demokratisch ist — zur Freude des Volkes, zum Neid der Nachbarn! Nachdem sie jedoch das Imperium von unserem Territorium vertrieben hatten, konnten viele es nicht aus ihren eigenen Köpfen und Seelen verbannen. Viele unserer Landsleute begannen plötzlich, der imperialen Vergangenheit nachzutrauern, offensichtlich deshalb, weil das menschliche Gedächtnis die Eigenschaft hat, das Schlechte leicht zu vergessen, während es das Beste aus der Vergangenheit bewahrt. So erinnern sich unsere Landsleute daran, wie sie jung und stark waren, und vergessen völlig den Terror und die Holodomore, den Druck der Unfreiheit, die Verfolgung Andersdenkender, den demütigenden Status des „kleineren Bruders“, die leeren Ladentheken, die „eiserne Mauer“, Afghanistan, Tschernobyl — kurzum den „Sowjet-Müll“. Viele damalige Abgeordnete, Minister, Beamte, Leiter von Industrie- und Landwirtschaftsbetrieben, also jene, von denen der Erfolg der ersten Schritte des wiedergeborenen Staates abhing, zeigten eine völlige Unvorbereitetheit auf ein eigenständiges Leben ohne den imperialen Treiber — die einen spürten völlige Straflosigkeit, die anderen völlige Ratlosigkeit. Premier GAST DER REDAKTION PETRO OSADTSCHUK BILDUNGSRAUM VOM LIED — ZUR XII. „TSCHERWONA RUTA“
Maschinelle Übersetzung
Kutschma rief wie ein Prophet in der Wüste: „Sagt, was ich bauen soll, und ich werde es euch bauen!“ Doch ohne das Konzept für den Aufbau des ukrainischen Staates wirklich verstanden zu haben, baute er als Präsident in seinen zwei Amtszeiten eine kriminell-oligarchische Parodie auf einen Staat. Unser einziger ukrainischer Präsident, Juschtschenko, versuchte, die Ukraine mit den Händen von Menschen zu bauen, die von einem Verständnis ihrer nationalen Werte weit entfernt waren. Die heutige Machtclique kritisiert fast nur, wer faul ist, und ich füge nur hinzu, dass Menschen, die alles Ukrainische nicht ausstehen können, a priori nicht in der Lage sind, dem ukrainischen Volk Glück zu bringen. Doch es geht nicht um sie, sondern um die Perspektive. Heute ist bereits eine Generation herangewachsen, die im unabhängigen Ukraine geboren wurde! Das sind Studenten im zweiten und dritten Studienjahr, das sind Absolventen von Kollegs und Soldaten, die ihrem Staat gedient haben, das ist die Zukunft der Ukraine, ihre Hoffnung. Für diese Generation stellt sich nicht mehr die Frage, ob es den ukrainischen Staat geben soll oder nicht, sie nehmen ihn als gegeben hin! Die Frage ist nur, wie die Altersgenossen ihrer Unabhängigkeit ihren Staat sehen, denn es ist für einen jungen Menschen alles andere als leicht, in sich den Vorrang von Werten vor Eigeninteressen zu entwickeln und zu festigen. Das sollte der Staat durch seine Strukturen und Möglichkeiten leisten. Stattdessen versinkt unsere Gesellschaft bei völliger Nachsicht der heutigen Regierung immer tiefer im Sumpf des Konsumkults, im Morast der Popkultur, im Schlamm der Geistlosigkeit. Also gibt es ein unberührtes Arbeitsfeld sowohl für jene, die an den Quellen der Wiedergeburt des Staates standen, als auch für jene, die sich der großen Sache der Aufklärung verschrieben haben, und für das Gewissen des Volkes – seine Schriftsteller, für jeden, in dessen Brust die Ukraine als unheilbare Wunde schmerzt. Nicht umsonst läutet so beunruhigend die Trompete im Schlussakkord jenes Gebetsliedes vor dem Referendum: Gott, wenn Du bist…
Wolodymyr SCHOWKOSCHYTNYJ, Schriftsteller, stellvertretender Vorsitzender der NSPU, stellvertretender Vorsitzender der UNP, Volksdeputierter der Ukraine der I. Einberufung
12–13 FAMILIENLECKEREIEN
Maschinelle Übersetzung
Wjatscheslaw Tschornowil. Mai 1990. Pawlo Mowtschan, Dichter, Tribun, Ratgeber. 1990. Die Zeit vergeht, oder „wir vergehen“, wie die Dichterin schrieb. Und es gibt das Unvergängliche, das, was für immer bei uns bleiben muss. Der bekannte politische und gesellschaftliche Akteur, Parlamentsabgeordnete dreier Legislaturperioden Witalij Schewtschenko ist zudem ein bekannter Journalist, der fruchtbar auf dem Gebiet des Fotojournalismus und der Dokumentaristik arbeitet. Im Kiewer Verlag „Gnosis“ ist sein neues Buch „In einer interessanten Zeit leben“ erschienen. Eigentlich ist dies ein umfangreicher Fotoalbum, in dem über 640 schwarz-weiße und farbige Fotos enthalten sind. Der Hauptinhalt des Buches ist eine Fotochronik des Kampfes für die Ausrufung und Etablierung des unabhängigen ukrainischen Staates, das heißt, es geht um zwei stürmische Jahrzehnte. Es ist bewundernswert, wie der Autor mit der Fotokamera in der Hand es schaffte, an den heißesten Punkten unserer jüngsten Geschichte zu sein und alles festzuhalten, was mit der Zeit zu einem unschätzbaren Dokument der Epoche wird. Hier ist, was einer der unmittelbaren Teilnehmer jener Ereignisse und einer der Charaktere des Buches, Held der Ukraine Iwan Dratsch, im Vorwort zum Buch schrieb: „Die Ruch-Erinnerungen werden lebendig und nehmen einen in ihre Umarmung, wenn einen die eigenen Freunde und Bekannten aus jenen verrauschten Jahren ansehen. Diese Ausgabe bestätigt: Wir lebten in einer interessanten Zeit, waren nicht schläfrig und faul, sondern versuchten, auf dem Pferd der Geschichte sitzen zu bleiben, auch wenn es oft sehr eigensinnig war. Ja, das sind wir hier, auf diesen Fotoseiten, und Witalij Schewtschenko zeigt uns den Menschen und der Zeit.“ Witalij Fedorowytsch Schewtschenko, ständiger Leser und Autor unserer Zeitung, hat „Slovo Prosvity“ freundlicherweise das Recht zur Veröffentlichung der Fotos aus diesem Buch gewährt. Also, lassen Sie uns unsere jüngste stürmische Geschichte berühren. Die Texte zu den Fotos stammen vom Autor. Petro ANTONENKO. Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine. September 1989. Ruch-Mitglieder aus der Region Tschernihiw, der Region Lwiw. Der letzte Weg von Stus, Lytwyn, Tychyj. Rückkehr in die Heimat. 1989. Im Zentrum der Prozession – die Mitstreiter der Gefangenen sowjetischer Konzentrationslager Lewko Lukjanenko, Mychajlo Horyn...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kaum von ihrer Verwirrung erholt, lehnten die Kommunisten an der Macht in den 90er Jahren einstimmig die „wissenschaftlich fundierte Ideologie“ des Marxismus-Leninismus und die „Lehre“ vom Kollektiveigentum ab. Nachdem sie sich an der Ideologie des Kollektiveigentums, die ihnen zum Halse heraushing, sattgeatmet hatten, spürten sie sofort die Reize des Privateigentums, das ihnen in die Hände fiel. Wie der damalige Präsident L. Krawtschuk sagte: „Wir haben, was wir haben.“ Das heißt: Wer hat, der besitzt; wer nicht hat, der besitzt nicht. Dies war der erste wackelige Stein im Bauwerk der Unabhängigkeit. Aber er verschaffte dem Präsidenten ein „Häuschen“, wie man sagt, sogar in der Schweiz. Können Sie sich das vorstellen, ein ehemaliger Kommunist bekam eine Datscha im Ausland… Und warum hätte man nicht von Anfang an eine Ideologie für den Aufbau des Staates Ukraine schaffen können? Dann wäre es auch für den nächsten Präsidenten der Ukraine, L. Kutschma, leichter gewesen – er hätte nicht von den Fernsehbildschirmen schreien müssen: den Reichtum. Die Ukraine garantierte eine solche Zuverlässigkeit nicht. Allmählich stellte die oligarchische Unabhängigkeit die Justiz, die Sicherheitsstrukturen und die Presse in ihren Dienst. Sie legte sich einen eigenen bewaffneten Schutz zu. Währenddessen verarmte das einfache Volk katastrophal. In einer solchen antagonistischen Konfrontation zwischen der ukrainischen Ukraine und der nicht-ukrainischen Ukraine lebt die Gesellschaft heute beunruhigt. Und wie hatte man vor 20 Jahren von einem glücklichen, freien, zivilisierten Leben geträumt. Präsident W. Janukowytsch schlägt vor, eine „neue“ Ukraine aufzubauen. Was ist damit gemeint? Unbekannt. Diesem Aufbau liegen keine grundlegenden sozioökonomischen und politischen Fundamente zugrunde. Vertiefen wir uns in unser historisches Gedächtnis. Wir haben Kapitalismus, Gutsherrschaft, Pachtwesen erlebt. Es gab Konfessionskonflikte. Es gab ausbeuterische Steuern (erinnern wir uns an Schewtschenkos Unsterbliches: „sie ziehen einem die Haut ab“). Es gab die Zerstörung des Dorfes. Es gab einen „Sozialismus mit unmenschlichem Antlitz“. Es gab die Diktatur der Partei. Es gab Russifizierung, Verfolgung und Vernichtung der ukrainischen Intelligenz. Die ukrainische Sprache wurde verboten, ukrainische Schulen wurden geschlossen. All das gab es schon. Vielleicht sieht Präsident W. Janukowytsch die Neuheit darin, dass er angeblich ein Programm für den Staatsaufbau formuliert und vorgeschlagen hat? Aber es geht nicht um Erklärungen, sondern um Taten. Leider ist der Aufbau einer „neuen“ Ukraine am deutlichsten im moralisch-politischen Kodex der Macht zu bemerken, der sich aus den von ihm verkündeten Grundsätzen abzeichnete: „Hände abreißen“, „beim Lebendigen schneiden“, „Köpfe abschrauben“ (Zitate aus öffentlichen Reden). Während der Präsidentschaft von W. Janukowytsch haben sich die klassenbezogenen nationalen Konflikte vertieft; die nationale Sicherheit des Landes ist geschwächt (nach den Charkiw-Verträgen von 2010) und schwächt sich weiter ab; Korruption zersetzt die Gesellschaft; das Volk verarmt materiell und geistig; Reformen finden bei den Menschen keine Unterstützung; das Dorf sieht keine Entwicklungsperspektive. Mit dem Zerfall des Imperiums (der Sowjetunion) erklärten die Republiken, die ihm angehörten, ihre Unabhängigkeit. Tadschikistan, Estland, Litauen und Lettland legten die nationale Idee als Grundlage für den Staatsaufbau fest. In den 20 Jahren ihres Bestehens haben diese Länder bedeutende Erfolge bei der Stärkung ihrer Souveränität im Inneren und auf der internationalen Bühne erzielt. Die gesellschaftlich-ökonomischen Bedingungen haben sich stabilisiert, die Gemeinschaften haben sich zusammengeschlossen, das nationale geistige Niveau ist gestiegen. Die Ukraine hingegen rutscht in allen Indikatoren des Weltrankings demokratischer Länder immer tiefer ab… Man vergleicht die Ukraine des frühen 21. Jahrhunderts mit der Ukraine des frühen 20. Jahrhunderts und sieht dieselbe Zerrissenheit, dieselbe ideologische Eklektik, dieselben provokativen Aktionen anti-ukrainischer Kräfte, dieselbe unentschlossene Diplomatie. Das liegt daran, dass beim unabhängigen Staatsaufbau von Anfang an die nationale Idee als Grundlage verworfen wurde. Schade. Als hätte es den hungernden Studenten-Maidan (1990), das Referendum über die Unabhängigkeit, die Orange Revolution nicht gegeben… Es gab keine glorreiche tausendjährige Geschichte, und darin – den Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit. Gab es sie nicht?.. 1 M. Michnowskyj (1873—1924), bedeutender ukrainischer Politiker, Publizist, der die Idee eines unabhängigen, соbornen (vereinten) ukrainischen Staates begründete.
Maschinelle Übersetzung
Viktor KOSTJUTSCHENKO „…die staatliche Unabhängigkeit ist ein nationales Ideal…“ M. Michnowskyj. Im einundzwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit – einer für die Ukrainer „neuen“ gesellschaftlichen Formation – ertappt man sich bei dem Gedanken, dass diese Formation gar nicht neu ist. Unter dem Druck der Geldbeutel hat sich die Unabhängigkeit allmählich deformiert. Aus ihr hat sich die Unabhängigkeit der Oligarchen mit ihrem kämpferischen Rüpelhaftigkeit herausgelöst. Die vom Volk erträumte Unabhängigkeit hingegen – hilflos, mittellos, beraubt – kann in ihrem eigenen Haus nicht über sich selbst verfügen. Sie lebt noch auf den Maidans in den massiven Konfrontationen zwischen Volk und Macht, in den Seelen von Millionen durch die „Krawtschutschkas“ (Einkaufstaschen) geknechteten Menschen, in den Bürgerprotesten kleiner Unternehmer, unter den Tschernobyl-Betroffenen und Afghanistankrieg-Veteranen, die die Werchowna Rada der Ukraine stürmen, in Studentenunruhen, in der oppositionellen Tätigkeit einzelner Abgeordneter und Parteien. Und vielleicht noch in intellektuellen Kreisen. Einerseits hat die Ukraine ihre Flagge, ihr Wappen, ihre Verfassung, ihre Grenzen – die obligatorischen Attribute der Unabhängigkeit. Man könnte meinen, dass auf diesem Land tatsächlich eine Unabhängigkeit existiert. Andererseits, wenn man sich die Bedingungen des gesellschaftlichen Daseins ansieht: Produktion, Wirtschaft, Finanzen, Handel, den kulturellen und bildungspolitischen Bereich, die zwischenstaatlichen Beziehungen, dann überzeugt man sich davon, dass es in Wirklichkeit zwei Unabhängigkeiten gibt – eine für die Präsidenten, ihre Teams und die Reichen, und die zweite für die fünfundvierzig Millionen Einwohner. Die erste zerstört die Nation immer mehr, zwingt der Gesellschaft im Grunde vulgäre Eigentumsformen, soziale Ungleichheit und eine antibürgerliche Moral auf und festigt ihre eigene materielle und moralische Stellung. Es sind zwei Wirklichkeiten entstanden. In der einen, mit der sich die Reichen umgeben haben, wird das Leben „immer fröhlicher und besser“, wie Premierminister M. Ja. Asarow erklärt. An die andere erinnern sich die Volksabgeordneten manchmal, indem sie sie als „unter der Armutsgrenze“ bezeichnen, und tun nichts, um diese Grenze zu beseitigen. Die Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine und die Organe der Exekutive haben dazu beigetragen, um die Reichen mit ihren Supergewinnen, Supergehältern, Superrenten und Superprivilegien einen solchen Schutzschild zu errichten, dass diese weder weltweite noch regionale Krisen fürchten müssen, ebenso wenig wie Änderungen im Steuersystem, Tariferhöhungen oder Preissprünge. Die breite Masse der Bevölkerung hingegen, die über keinen solchen Schutzschild verfügt, leidet täglich unter bitterster Not. Die unterdrückte ukrainische Nation verkümmert. Viele Bürger haben nicht nur nicht gespürt, was sie eigentlich ist, diese süße, in jahrhundertelangen Kämpfen errungene Unabhängigkeit, sondern sie haben auch verstanden: Das, was gekommen ist, ist sie nicht. Millionen junger, starker, arbeitsamer Ukrainer sind, enttäuscht und verzweifelt, in die Welt hinausgezogen, um soziale Gerechtigkeit zu suchen… Das auf unehrliche Weise erworbene Urkapital begann sofort, Konflikte zwischen Bevölkerungsgruppen zu erzeugen. Sie sind zu einer globalen Gefahr herangewachsen, da sie von Ungehorsam, Konfrontation, Bestechung und sogar Blutvergießen begleitet werden. Konflikte werden schon im Kindesalter kultiviert. Wer von den Eltern hat nicht schon aus dem Mund eines Kindes gehört: „Warum habe ich das nicht, und der andere schon?“ In den Schulen ertönt bereits gewohnheitsmäßig: „Du hast nichts, aber ich habe etwas, also bist du ein Versager…“ Die Konflikte in der Bodenfrage sind wieder aufgeflammt, der Kampf um die Grenze: „Gib es her! Das ist meins, und das ist meins, das ist auch meins.“ Die Konflikte wälzten sich wie eine Welle durch die höheren Bildungseinrichtungen: Wer zahlen kann, kann es sich leisten, überall zu studieren, sogar in ausländischen Bildungseinrichtungen, oder man kann einfach ein Diplom kaufen. Die Eigentumsungerechtigkeit hat talentierte Wissenschaftler ins Ausland vertrieben, eine Klasse von Arbeitslosen geformt und zudem Menschen erzogen, die psychologisch bereit sind, für ein Kilo Buchweizen ihre Stimme, ihre Idee, ihre Seele zu verkaufen. Man mag es kaum glauben! Dabei kann man bei jedem Klassiker der ukrainischen Literatur über Eigentumskonflikte lesen. Noch vor Kurzem erklärte man uns, dass Privateigentum ein gesellschaftliches Übel sei. Und jetzt ist es ein Segen? Warum hat dieser „Segen“ dann die Losynskyjs, Swarytschs, Pukatschs hervorgebracht? Wir haben die Unabhängigkeit am 1. Dezember 1991 durch ein landesweites Referendum erhalten. Aber als Idee, als Symbol, als Fata Morgana existierte sie schon immer. Und damals erfüllten Träume die ukrainische Gesellschaft. Wer von uns hat nicht geträumt. Die Führung der Ukraine (sie war zu jener Zeit kommunistisch) hätte aus der Idee, aus dem Symbol eine Ideologie für den Aufbau des unabhängigen Staates Ukraine schaffen und schrittweise – durch Gesetze, Programme, Pläne – die Konturen der Unabhängigkeit realisieren, sie im staatsbildenden Bereich verkörpern und neue, von den sozialistischen verschiedene Beziehungen aufbauen müssen. Doch Unfähigkeit, ein Mangel an weltanschaulichen Grundlagen und Vetternwirtschaft standen dem im Weg. Das Neue, so sagt man, ist das längst vergessene Alte. Wahr. In der Ukraine sind nach fast hundertjähriger Unterbrechung ausbeuterische Klassen wiederauferstanden, in der Produktion kapitalistische Beziehungen mit einer ganzen Reihe der ihnen eigenen Besonderheiten. Die wichtigsten davon sind: Ausbeutung der Werktätigen, Voluntarismus der Eigentümer bei der Schaffung sozialer Garantien für Lohnarbeiter, Verletzung ihrer Bürgerrechte, Arbeitslosigkeit. Es kam zur Zerstörung der nationalen Quellen der Spiritualität: Buchdruck, Presse, Filmkunst, Musik. Es kam zum Niedergang von kulturellen Bildungseinrichtungen, Theatern, Museen, Bibliotheken. Die Kontrolle über den Informationsraum zum Zwecke der Manipulation der öffentlichen Meinung ging an die Geldsäcke über. Das Ziel der einen wurde es, sich maßlos zu bereichern, sich mit Anwesen, Yachten zu umgeben, Fabriken, Werke, Banken zu verwalten. Das Ziel der anderen – sich irgendwie mit einem kärglichen Gehalt und einer nichtigen Rente über Wasser zu halten. Das Geld wurde zum materiellen und geistigen Orientierungspunkt des Daseins. Die kapitalistische Staatsordnung ist gekommen. Man sagt uns, dass die ganze Welt nach den Gesetzen der kapitalistischen Ordnung lebt. Ja, aber im letzten Jahrhundert hat sich die kapitalistische Welt in ihren Beziehungen zum Staat harmonisiert, Gesetze und Regeln des gesellschaftlichen Zusammenlebens geschaffen. Dort springen die Preise nicht mehrmals im Jahr wie bei uns: für Zucker, Buchweizen, Mehl, Treibstoff, Medikamente usw. Suchen wir auf der Welt nach einem Land mit einer solch wilden Marktwirtschaft. Wir werden es wohl nicht finden. Bei uns spielen ein Dutzend Marktteilnehmer zu ihrem eigenen Vergnügen: der Spirituosenkönig, der Zuckerkönig, der Ölkönig, der Mehlkönig, der Arzneimittelkönig, der Treibstoffkönig, der Fleischkönig, der Metallkönig und andere. Manchmal hören wir von der Macht, dass die Preise grundlos überhöht seien. Na und? Die Haltung der Macht dazu beschränkt sich auf die Feststellung von Tatsachen und dazu noch auf Versprechen, „einzudämmen“, „vorzubeugen“, „abzustimmen“ und sogar „zur Verantwortung zu ziehen“. Und das war es dann auch schon.
All dies geschah auch deshalb, weil die ukrainische Gesellschaft keine Ideologie für den Staatsaufbau hatte. Und ohne diese begann das Elementare. Welchen der Präsidenten kann man als Staatsgründer bezeichnen? Welchen Beitrag hat er zur Schaffung des Staates Ukraine geleistet, zur Grundsteinlegung seines Fundaments? Wie veränderte sich die „Qualität der Staatlichkeit“ in diesen 20 Jahren bei der Übergabe von einem Präsidenten an den nächsten? Es scheint, als hätten sie die Unabhängigkeit vor allem in der Zerstörung des Kollektiveigentums als Merkmal der Sowjetzeit gesehen. Ohne ordentliche rechtliche, wissenschaftliche und rein menschliche Begründungen machte man sich daran, überall alles zu privatisieren. Die volksfeindliche Privatisierung wurde bei uns (zu Recht) als „Prychwatyzazija“ (Raubprivatisierung) getauft. In diesem Gerangel um ein Stück Eigentum wurden jene Ideale der Unabhängigkeit, mit denen Millionen Ukrainer zum Referendum kamen, völlig ignoriert. Die Unabhängigkeit verwandelte sich von einem Erzeugnis des gesamtnationalen Geistes weitgehend in das Eigentum von ein paar Dutzend Personen, die sie in ihren Dienst stellten. Ihr Ukrainer wolltet nationale Symbole: Flagge, Wappen, Hymne, Wyschywanka? Hier habt ihr sie, freut euch. Aber die Macht über die Produktionsmittel, über das Kapital — die ist unser. Und eure staatstragende nationale Idee kümmert uns nicht. Und eure Sprache stört uns überhaupt. Und nun sitzen die Ukrainer in ihrem Haus an der Schwelle, und am Ehrenplatz sitzen denationalisierte Menschlein. Erinnern wir uns, wie die Privatisierung begann. Mit einem elementaren Raub. Tretet, Leute, in Aktiengesellschaften ein. Dort werdet ihr Aktieneigentum, Dividenden usw. haben. Die Menschen glaubten es. Ich glaubte es auch. Auf Einladung eines gut bekannten Druckereidirektors brachte ich meine Gutscheine dorthin ein. Man berief eine Aktionärsversammlung ein. Hinter dem Podium stand nicht mein bekannter Direktor, sondern ein junger Mann: „Ich bin der Besitzer der Druckerei. Danke für eure Gutscheine. Und jetzt ab auf die Straße, marsch. Und wer auch nur versucht, etwas dagegen zu sagen, den werde ich mit einem Maschinengewehr verteidigen, um mein Eigentum zu schützen.“ So war das. Und das ist nur die untere Ebene der Privatisierung. Und oben? Es gab die Schwarzmeer-Handelsflotte der Ukraine — und diese Flotte gibt es nicht mehr. Und die Werke, Fabriken, Kolchosen? Wo ist all das, was als Eigentum der Arbeiter und Bauern bezeichnet wurde? „Sagt, was bauen wir auf?“ Währenddessen erzählten die Medien, dass sich in der Familie des gestrigen Kommunisten L. Kutschma Geld angesammelt habe, um in London ein Haus für 8 Millionen Pfund Sterling für die Tochter zu kaufen. Und noch 10 Millionen kamen für die Renovierung hinzu. Das ist Unabhängigkeit! Leider hat die Verfassung der Ukraine (1996) keine Ideologie für den Staatsaufbau formuliert. „Keine Ideologie kann vom Staat als verbindlich anerkannt werden“ (Artikel 15). Dieser schwammige Satz wird als Errungenschaft der Demokratie präsentiert. Aber ist das nicht der Grund, warum wir etwa 200 verschiedene Parteien und Blöcke haben? Und Konfessionen? Und jede mit ihrer eigenen Ideologie, ihrem eigenen Hetman, und sie haben keinen Wunsch, sich zu vereinen, und sie arbeiten nicht für die Ukraine… Einige Grundlagen der Staatsbildung versuchten in den 90er Jahren die Ideologen der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) zu schaffen. Ihnen zu Hilfe kamen ukrainische geistige Quellen: die Verfassung von Pylyp Orlyk aus dem Jahr 1710, die staatsbildende Tätigkeit der Hetmane I. Masepa, B. Chmelnyzkyj, die Universalien des Zentralrats. Die Volksbewegung wurde zerschlagen, und allmählich begannen diese Ansätze aus den politischen und staatlichen Dokumenten der Macht zu verschwinden. Präsident W. Juschtschenko hatte begonnen, einige nationale Akzente in der Innen- und Außenpolitik zu setzen, aber vor lauter Hofintrigen kam er nie dazu, den Staat aufzubauen. Er fügte, so berichtete die Presse, seinem Anwesen im Dorf Besradytschi bei Kyjiw 13 Hektar Wald hinzu und gab sich zufrieden. Im Privatisierungschaos waren manchmal einzelne nüchterne Stimmen zu hören: Lasst uns zuerst alles inventarisieren und dann erst privatisieren. Aber woher denn. Diese Stimmen ertranken im Elementaren. Niemand kann heute sagen, wie viele Mittel aus der Privatisierung in den Staatshaushalt geflossen sind; wie sehr sich die Produktion erneuert hat, nachdem sie in private Hände gelangt war… So entstand die „neue“ Moral, das „neue“ Recht, die „neue“ Unabhängigkeit der einzeln genommenen Reichen. Später werden sie dann Offshore-Zonen erschließen (weit weg von den Augen der Menschen), Wohnraum im Ausland kaufen, mit ausländischen Banken liebäugeln, denn man musste ja sicher das Ergaunerte aufbewahren
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Foto: Oleś Dmytrenko
Er fuhr die Grube mit dem Wägelchen weg, der zweiten Schwester aber befahl er, zu Hause zu warten. Dann nahm er Manja an der Hand und führte sie über den Hof, bis er den Haufen mit der Asche fand. Er riss Vogelknöterich aus und machte sich daran, Plinsen zu backen. Er fütterte Manja, bekreuzigte das Städtchen auf dem Ofen, und sie schliefen ein. Am Morgen aber erwachte Wassylko: Manjas Händchen war kalt und steif, und sie lag um seinen Hals geschlungen.
Wassylko lief zum Hühnerstall. Wo die Brigade war, sollte man sagen, dass sie helfen, eine kleine Grube auszuheben und die Schwester zu begraben, aber niemand wollte ihm die Grube graben, denn alle Leute waren geschwächt.
Wassylko kehrte nach Hause zurück. Er zog Manja vom Ofen an den Beinen auf die Ofenbank, dann auf den Boden, fand ein weißes kleines Lodenlaken. Er wickelte sie ein. Bis zum Mittag zog er sie aus der Hütte, über die Schwelle in den Flur, und aus dem Flur hinaus auf den Hof. Er nahm eine Schaufel, um die Grube zu graben, doch er hatte keine Kraft, er konnte nicht graben. Da grub er dort, wo die Mutter Asche ausgeschüttet hatte und die Erde weich war, eine kleine Grube aus und verbarg Manja dort. Er weinte ein wenig und dachte: Jetzt ist er an der Reihe zu sterben.
Er zog einen Trog ins Freie, stellte ihn unter das Haus, und die Sonne wärmte den Trog, und es wurde so warm. Im Warmen ist auch das Sterben nicht schrecklich. Da hört er, wie Leute von der Brigade durch den Hof kommen. Einer der Männer tritt näher und spricht zu seiner Frau: „Vielleicht Wassylko? Ist er nicht tot …“ Und sie nahmen Wassylko zu sich. Jarowyj Fedir Tychonowytsch und seine Frau nahmen ihn auf.
…Ein ganzes Leben lang denkt Wassyl nun an seine kleine Schwester. Er war aus der Armee zurückgekehrt und ging gleich in jenes Haus, wo sie früher gewohnt hatten. Und er begann mit der Schaufel zu graben, um Manjas Leichnam zu finden und umzubetten. Wo er nicht grub, wo er nicht rührte, fand er sie nicht.
Und 1947 gab es noch eine Hungersnot, aber es starben schon weniger Menschen. In unserem Dorf starb nur Pawlo Hnatowytsch Kyschka. Er hatte eine große Familie, und zu essen gab es nichts außer Trester. Er holte ihn im Kuhstall, deshalb starb er auch.
Mein Wassyl fuhr in die Westukraine, um Brot zu tauschen, und er war achtundzwanzig Tage weg. Im Dorf aber ging das Gerücht um, die Banderowzi – oder vielleicht hatten es die eigenen Leute eingefädelt – hätten viele umgebracht. Mein Gott, ich schlafe nicht, ich mache mir Sorgen, denn mein Wassyl ist noch dazu Kommunist. Im Krieg, als sie Oder und Weichsel überquerten, hat man ihn als Kommunisten eingetragen. Wassyl kehrte zwar zurück, aber er hatte nichts eingetauscht, war aufgedunsen und kam kaum noch über die Welt. Der Kolchosvorsitzende, ihm sei Dank, trug ihn in die Listen derer ein, die nach dem Krieg ohne Ernährer geblieben waren. Man begann, Rationen auszugeben, und Wassyl kam wieder zu Kräften.
Maschinelle Übersetzung
Ende. Beginn in Ausgabe 47 von 2011. ÜBER MICH UND MEINEN MANN (es bezeugt Panassenko Marija Machtijiwna, geb. 1924, Ulyniwka) Unser Vater Mohyla Machtej Denyssowytsch war Brigadeleiter im Ackerbau. Tagsüber arbeitete er auf dem Feld, und nachts grub er Gruben für die Toten. Mit Iwan Schendryk (er fiel später im Krieg). Und dafür gab es eine Ration Brot. Sie gruben eine Grube und gingen zur Arbeit. Und wir mit Mutter scharrten die Toten zu, sie wurden von Tschernenko Pawlo und Bloschtschynskyj Petro herangefahren. Sie waren schon alt, also übertrug man ihnen diese Arbeit. Wenn sie sie also brachten, rief Onkel Pawlo nach Mutter: — Geh schon und schütte zu… Hier starb Marijka Straschnykiwska. Noch ein ganz kleines Mädchen. Ihr älterer Bruder Andrij fuhr sie mit einem Karren, mit einem schlechten Tuch hatte er nur die Füße bedeckt. Mutter sagt zu uns: „Gehen wir, helfen wir dem Kind, denn dort ist ein Hügel und der Junge wird die Last nicht auf den Berg bringen“. Mutter und Andrij nahmen Marijka an den Füßen und an den Händen und warfen sie in die Grube. Niemand weinte, und auch der Junge hatte keine Tränen, denn er war aufgedunsen, entkräftet. Wir kehren nach Hause zurück, und ich weine, weil mir Marijka leidet. Auf dem Weg liegt Fedir Pedaj tot, auch ihn brachten sie zum Friedhof. Später fuhren sie, um Semenycha zu holen. Gestern schien es, als würde sie sterben, und heute sitzt sie da und trinkt Tee. Sie hatte irgendwo eine Rote Bete aufgetrieben, eine Brühe gekocht und trinkt sie. Aber der Tee hielt Semenycha nicht lange: am nächsten Tag brachten sie sie zur Grube… Wen sie als Letzten in die Grube legten, weiß ich nicht. Ich erinnere mich nur, als sie den Hügel aufschütteten, sagte Mutter, dass siebzehn Seelen in der Grube lagen. Ich werde auch von meinem Mann erzählen, Panassenko Wassyl Danylowytsch. Er erzählt jetzt jeden Abend von der Hungersnot. In der Jugend nicht so, aber jetzt, wo es nicht mehr so schwer ist, sich um die Kinder zu kümmern, erinnert er sich und erinnert sich… Die Mutter ist sehr zu bedauern, als sie im Bett starb. Mit einem Leinentuch deckte sie die Kissen ab und legte sich zum Sterben hin. Die Kinder aber setzte sie auf den Boden, auf ein Tuch. Es waren damals drei — Wassylko, zwölf Jahre alt. Und die kleineren Schwesterchen. Mutter sagt: „Kind, Wassylko, wie schwer ist es mir. Wenn ich doch nur erleben könnte, wenn du fünfzehn Jahre alt bist, damit ich wüsste, dass du, mein Kind, wenigstens irgendetwas tun kannst…“ Die Mutter starb. Und man brachte sie zur Grube. Und Wassylko blieb allein mit den Schwesterchen zurück. Er brachte die Mädchen in die Kinderkrippe. Dort ging es ihnen schlecht, denn Ljuba starb. Sie hat Wassylko in
Maschinelle Übersetzung
Uljana Wolikowska
Am Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor fand ein Trauermarsch zum Denkmal statt, der dem Andenken an die Kinder gewidmet war, die während der tödlichen Mahd der Jahre 1932–1933 starben. Gewiss, die Wunden, die das totalitäre Regime geschlagen hat, werden niemals verheilen … Doch die Wahrheit über den Holodomor vermag das nationale Gedächtnis wiederzubeleben, das für die Bildung einer gesunden Nation notwendig ist. Opfer des Völkermords der Jahre 1932–1933 wurden Millionen unschuldiger Menschen, die Hälfte von ihnen Kinder. Für sie erklang ein unvollendetes Wiegenlied … Es sei daran erinnert, dass die Werchowna Rada der Ukraine am 26. November 2006 den Holodomor der Jahre 1932–1933 als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk anerkannte. Und am 13. Januar 2010 stellte das Appellationsgericht Kyjiws fest, dass in den Jahren 1932–1933 in der Ukraine die Führung der kommunistischen Partei unter Stalin den Völkermord organisiert hat. Den Holodomor der Jahre 1932–1933 haben offiziell als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt: Australien, Andorra, Argentinien, der Vatikan, Georgien, Ecuador, Estland, Spanien, Italien, Kanada, Lettland, Polen, die USA, Chile, Schweden … An diesem Tag brannten am Denkmal Kerzen des ewigen Gedenkens. Um das Andenken der Verstorbenen zu ehren, kamen Zeitzeugen des Holodomor der Jahre 1932–1933, vier Präsidenten der Ukraine: Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma, Wiktor Juschtschenko, Wiktor Janukowytsch, Vertreter der staatlichen Behörden, der Kyjiwer Stadtverwaltung und verschiedener politischer Parteien, Delegationen aus der Autonomen Republik Krim und aus allen Gebieten der Ukraine, aus Kyjiw und Sewastopol, sowie zahlreiche Kyjiwer. Bewohner von etwa hundert ukrainischen Dörfern aus verschiedenen Winkeln der Ukraine backten rituelle Brotlaibe zum Gedenken an die Verhungerten sowie für die Gedenkausstellung im Nationalmuseum Iwan Hontschars.
— Das ist ein Zeugnis dafür, dass die Nation und unsere Staatlichkeit über allem stehen, dass die Ukrainer zusammengehören. Der ukrainische Kalender ist ein Kalender der Trauer, aber er kann die Nation zusammenschweißen, — bemerkte Wiktor Juschtschenko.
Zeitzeugen des Holodomor erinnern sich: — Während des Holodomor 1933 sind mir drei Schwestern gestorben, und die Mutter hat nur mit Mühe überlebt, — erinnert sich Anatolij Tymofijowytsch. — Ich komme jedes Jahr hierher, um an das Verbrechen zu erinnern, das von der damaligen Macht künstlich geschaffen wurde … — Meine Mutter war 16 Jahre alt, als der Holodomor kam. Sie lebte im Steppengebiet des Dnipropetrowsker Gebiets. Oft erzählte sie, wie sie auf das Feld gingen, um Ziesel zu fangen, die sie dann aßen … Ich erinnere mich gut an das Jahr 1947, als wir warteten, bis das Gras wuchs, und in der Pfanne Melde auf Wasser brieten, — erzählte Ljubow Mytrofaniwna. — Wir haben das Jahr 1947 kaum überlebt, sammelten verfaulte Kartoffeln auf dem Feld … Und außerdem hatten wir Ölkuchen, aus diesem Schrot kochte Mama eine Suppe, — erinnert sich Petro Oleksandrowytsch. Solcher Geschichten gibt es unzählige …
Besonders erschütternd ist das Bekenntnis des Holodomor-Kindes Stepan Rudenko (Stadt Pryluky, Gebiet Tschernihiw): „1933 war ich drei Jahre alt. Unsere Familie litt sehr. Meine Schwestern waren sieben und fünf Jahre alt. Wir baten ständig um Essen, aber bei den Eltern gab es nichts. Zuerst aßen wir gefrorene Kartoffeln, im Frühling die Blüten der Bäume und kleine grüne Blätter. Ringsum leere Häuser mit eingeschlagenen Fenstern und geplünderten Behausungen. Die Menschen fielen hin und starben, und es gab niemanden, der sie begraben konnte. Am 20. Mai 1933 starb der Vater, die Schwestern baten um Kirschen, und dann starben sie, ohne die Kirschen abzuwarten …“
Es ist wichtig, das Andenken an jede verlorene Seele zu bewahren, indem in jedem Dorf, jedem Städtchen, jedem Gebietszentrum, in der Hauptstadt eine Kerze entzündet wird …
Maschinelle Übersetzung
Wie kann man den bekannten ukrainischen Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Petro Osadchuk kurz charakterisieren? Er ist ein patriotischer Lyriker, politischer Satiriker, Publizist, Aphoristiker und Philosoph, seine Werke sind erfüllt von ukrainischem Humor. Worauf gründet sich der eigenwillige moralisch-ethische Kodex von Petro Osadchuk? Vielleicht ist dies der Schlüssel: „Ich behaupte, ausgehend von jener Ausweglosigkeit, in die das Leben uns treibt: Politik – das ist die Wahrheit über das, was versprochen wird, was es aber nie gab und nie geben wird; und Poesie – das ist die Wahrheit über das, was war oder hätte sein können, was aber, wie ein verlorenes Paradies, von uns gegangen ist, vergangen ist oder sich von uns abgewandt hat, damit wir es nicht berühren, nicht mit lüsternen Fingern betasten, nicht tauschen oder verkaufen können; Poesie – das ist der gute, heilende Blick einer Gottheit, unsichtbar und allgegenwärtig, solange es die Erde und die Menschen auf der Erde gibt; Poesie – das ist ein Rätsel der Seele, nicht des Verstandes, erst recht nicht des verirrten und hinterlistigen Verstandes, von dem sich die Politik nährt, besonders in unserer Zeit der großen Schauspielerei mit ständigem Kostümwechsel und dem Austausch von Kulissen und Masken“ (Aus dem Buch „Widerspiegelung des Abgrunds“, 2006). Zu einem Gespräch mit Petro Osadchuk animierte seine erstaunlich aktive Lebenshaltung, die kurz davor steht, die Seiten eines neuen satirischen Buches mit dem Titel „Stumpf-Club“ zu füllen. – Petro Illitsch, Sie haben das Alter, die Erfahrung und den Status, die dazu anregen, das Zweitrangige abzuschneiden und sich auf das Hauptsächliche, Wesentliche zu konzentrieren. Erzählen Sie von Ihren Prioritäten. – Ich habe ein eigenwilliges Motto: „Mein jeder Tag ist der letzte Tag. Mein jeder Atemzug ist der erste Atemzug.“ Jeden Tag lese oder schreibe ich etwas… Ich habe ein dickes Heft (das fünfundzwanzigste an der Zahl; das erste begann ich vor zwanzig Jahren), in das ich meine Eindrücke von Gehörtem, Gelesenem, Gesehenem (insbesondere auch im Fernsehen) notiere. Oft sind diese Notizen traurig, kritisch. In den Jahren der Unabhängigkeit sind sehr viele Ereignisse geschehen, die Regierung hat mehr als zehnmal gewechselt. Wir haben den vierten Präsidenten, aber es ist der Eindruck, als würden wir uns von jenem Zeitabschnitt distanzieren, der wie der Beginn einer neuen Geschichte schien. Ich erinnere mich, wie alles begann, als ich Abgeordneter der ersten und zweiten Legislaturperiode der Werchowna Rada der Ukraine war. Wir waren große politische Romantiker, wir dachten: Wenn die Unabhängigkeit der Ukraine ausgerufen wurde, dann beginnt eine neue Zeitrechnung der Geschichte. Es auszurufen war auch schwer, aber einige hundert Mal leichter, als eine unabhängige Ukraine zu schaffen. Ich erinnere mich an meine patriotisch eingestellten Wähler. Ich kam jeden Monat zur Arbeit in den Wahlkreis, sprach mit den Menschen, beantwortete Fragen. Man sagte mir: „Wir haben für die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt, und Sie da oben in der Werchowna Rada, machen Sie es jetzt so, dass alles in Ordnung ist.“ Ein Mann sagte sogar: „Warum reden Sie da so viel und verabschieden Gesetze ohne Ende? Man muss ein einziges Gesetz verabschieden, nach dem alles gut sein soll.“ Ich habe, so gut ich konnte, je nach Bildungsstand, Kultur und Intellekt der Gesprächspartner, Aufklärungsarbeit geleistet. Aber vor allem betonte ich, dass man einen Staat nicht von oben baut. Ein Staat ist ein komplexes Gebilde, man muss ihn gleichzeitig von oben und von unten bauen. Wenn man nur von oben baut, kann man ein wunderbares Dach machen, aber ohne ein festes Fundament und Wände stürzt alles ein. Also, bitte, beteiligen Sie sich. Die Gründe für die Trägheit sind vielfältig, sie wurzeln vor allem im postsowjetischen Bewusstsein der „Sowjets“, die wir bis heute sind. Beim Referendum 1991 dachten die Menschen: Jetzt haben wir für die Unabhängigkeit gestimmt und ein neues Leben beginnt, alles wird sehr gut sein und sich mit jedem Tag verbessern. Doch es stellte sich heraus: „Der Sowjet lebt wie ein Gnom // mit reicher Fantasie, // träumt davon, die Erde mit der Schaufel zu graben, // und das Geld mit der Schaufel zu schaufeln.“ Und außerdem bedrückt uns die sklavenhafte Selbstmissachtung. Ich erinnere mich, wie ich noch Mitte der neunziger Jahre, in Erinnerung an die Aufhebung der Leibeigenschaft von 1861, einen Artikel darüber schrieb, dass es viele Leibeigene gab, die um ihre Gutsherren weinten und trauerten, bei ihnen sein, für sie arbeiten, ihnen dienen wollten. So gibt es auch unter uns viele moderne sowjetische Leibeigene, die nicht wissen, was sie mit diesem Leben anfangen sollen, deshalb blicken sie zurück und beschuldigen jene, die oben sind. Wenn wir uns oft auf die Verfassung der Ukraine und auf die These „Das Volk ist die Quelle der Macht“ berufen, wenn wir hören, was das Volk über die Macht sagt (und auf manchen Kundgebungen kann man große Rebellen und Flüche hören), frage ich: „Und wer hat sie gewählt?“ Wenn das Volk die Quelle der Macht ist, Und an der Macht sind Schande und Übel, Dann hat ernsthafte Mängel Die verschlammte Quelle. Der Wandel der Formationen muss parallel zum Wandel des Bewusstseins verlaufen. Und der Wandel des Bewusstseins ist ein außerordentlich langsamer Prozess, besonders wenn ein Mensch mit solchen Problemen konfrontiert ist wie wir (Arbeitslosigkeit, Korruption, geringe Löhne und Renten). Dann ertönen Anschuldigungen an die Adresse der Macht. Sie ist immer schlecht, wenn es kein normales Existenzminimum gibt.
Wenn wir mit der Staatsgründung um mehr als 350 Jahre zu spät dran sind, wie kann man dann das Versäumte in einem Augenblick der Geschichte nachholen? Das ist unmöglich. Staatsgründung ist ein sehr komplizierter Prozess: ein wirtschaftlicher, sozialer, psychologischer, philosophischer. Wir haben ein niedriges Bewusstseinsniveau. Die Anführer verschiedener Parteien äußern sich sehr scharf, die Ansprüche sind im Großen und Ganzen gerechtfertigt, und sie sprechen scheinbar gleich über moderne Probleme: Arbeitslosigkeit, niedrige Löhne und hohe Preise, misslungene Reformen… Aber sie werfen sich gegenseitig Dinge vor, als stünden sie auf verschiedenen Seiten der Barrikaden, intolerant und kategorisch. — Warum vertreten sie verschiedene Parteien, warum gibt es so viele dieser Parteien? Warum schließen sie sich nicht zu einer Kraft zusammen? — Weil jeder, der den Geruch von Machtdividenden verspürt hat, sich als Anführer oder kleiner Anführer fühlt, danach strebt, zu figurieren, zu leiten und sich nicht unterordnen will. Mir scheint, dass die Freiheit am meisten verliert, wenn es zu viel von ihr gibt. Verstehen Sie mich richtig. Es muss irgendwelche Bremsen geben, einen Regler, besonders im moralisch-ethischen Bereich. Ich möchte beispielsweise nicht auf nackte Weiber schauen, die irgendeine feministische Vereinigung vertreten, sich vor dem Parlament, dem Ministerkabinett oder der Staatsanwaltschaft aus Protest ausziehen. Was ist das? Eine Demonstration der Brüste, verzeihen Sie den Ausdruck? Eine Form des Kampfes? Epatage? Dieser „Nacktismus“ gefällt mir nicht. Natürlich können mir junge Leute, die in den zwanzig Jahren der Unabhängigkeit aufgewachsen sind, vorwerfen, dass ich in alten Kategorien denke. Aber was heißt das — in alten Kategorien? Es gibt ewige Werte. Es gibt moralisch-ethische Werte unseres Volkes. Wir müssen sie im Gedächtnis behalten und bekennen. Stattdessen haben wir ein vollkommen amoralisches Chaos, das zu nichts Konstruktivem führen wird. Kürzlich war ich in meinem Heimatdorf. Ich war schockiert über das Unkraut dort, wo es das nie gegeben hatte. Ich gehe in die Straße, wie in einen Wald. Wo ist die Straße, wo sind die Häuschen, wo die Höfe? Alles ist zugewachsen, die Menschen saufen ab. Dort, wo früher Farmen waren, ist alles zerstört, geplündert. — Das erinnert mich an die Situation im Buchverlagswesen. — Allerdings. Die Verlage vegetieren kaum noch vor sich hin, ukrainische Bücher wuchern mit dem Unkraut des Russentums zu, und wenn sie erscheinen, dann in minimalen Auflagen. Warum ist das so? Wegen des sogenannten Marktes — man hat das Buch mit Wurst und Kohl gleichgesetzt. — Und sogar mit Wodka. — Man hat es unter den Wodka gestellt. Man sagt, der Markt reguliere alles. Er reguliert im humanitären Bereich gar nichts. Es muss korporative staatliche Regulatoren geben. Aber die Jagd nach Profit, nach Geld aus dem Nichts erzeugt Chaos. Bei uns stammt der Löwenanteil der importierten Bücher, ich denke achtzig Prozent, aus Russland. Ich bin dafür, dass wir uns integrieren, uns gegenseitig bereichern. Aber man kann doch nicht so den Buchmarkt erobern! Sie bringen es zollfrei herein, als Schmuggelware. Ist das die Völkerfreundschaft? Was ist das für eine Freundschaft? Buch-Aggression. Die staatliche und gesellschaftliche Trägheit ist mörderisch. Hier ein Beispiel. Vor meinen Augen wurde der Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ in „Ukrainskyj pysmennyk“ umbenannt. Ich (Petro Ossadtschuk arbeitete 18 Jahre lang im Schriftstellerverband der Ukraine als verantwortlicher Sekretär der Kiewer Schriftstellerorganisation, dann als stellvertretender Vorsitzender des NSPU. — W. K.) war gegen diesen Namen: „Nennen Sie den Verlag bescheidener, sagen wir, ‚Kobzar‘ oder ‚Offener Raum‘, man muss nicht so geradlinig benennen.“ Worauf will ich hinaus? Im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ erschienen ukrainische Bücher in großen Auflagen. Ich weiß, welche Einschränkungen es dort gab, besonders bei Gedichtbänden verlangte man Reverenzen in Richtung der „Parteikirche“, das heißt, die ersten drei bis vier Seiten mussten das Thema Partei und Lenin behandeln, und danach gab es normale philosophische, sogar patriotische Gedichte. Also erschien ukrainische Literatur unter dem Pseudonym „sowjetisch“. Und jetzt gibt es beim NSPU den „Ukrainskyj pysmennyk“, wo selten ukrainische Bücher erscheinen — man muss einen Sponsor finden, Geld bezahlen und eine kleine Auflage erhalten. Verzeihen Sie, wofür haben wir gekämpft? Wir tun nicht das Richtige und nicht das, was nötig ist. Die Gesamtheit der Ursachen und Faktoren führt zu negativen Folgen. All das steht in meinen Vierzeilern. Derzeit stelle ich ein Buch zusammen, vielleicht mit dreitausend solcher Gedichte — satirischen, humoristischen, philosophischen. Anfang der neunziger Jahre schrieb ich: Unser Wille erreichte die Grenzenlosigkeit, Vergessend die realen Möglichkeiten, Oh, ich fürchte, dass den Maidan der Unabhängigkeit Man umbenennen wird in Maidan der Mittellosigkeit. Heute nehmen diese Erscheinungen groteske Züge an. Also muss man offiziell den Maidan der Unabhängigkeit in Maidan der Unabhängigkeit von der Ukraine umbenennen? — Da ich Ihr Schaffen seit langem kenne, nahm ich Sie als patriotisch gesinnten Lyriker wahr. Mit den Jahren haben Sarkasmus, Satire und Politisierung Ihr poetisches Flussbett gefüllt. — Weil das Leben so ist. Mich beunruhigt sehr, was in der Gesellschaft geschieht. Ich habe bereits erwähnt, dass ich ein Buch mit Vierzeiler-Miniaturen vorbereite, das „Stumpf-Club“ heißen wird. Es wird so beginnen: Kleine Söhne eines großen Volkes Führen in die Zukunft über einen Stumpf und einen Knüppel, Wetteifernd verbissen Tag für Tag, Wer von ihnen der beste und größte Stumpf ist. Die Politik zieht mich an, gesellschaftliche Schwankungen ergreifen mich. — Der Dichter denkt also wie ein Staatsgründer. — Wahrscheinlich. Und das ist nicht recht, und jenes ist nicht recht, Und die Tage sind keine Tage — der Nächte Abwechslung. Brüste dich nicht damit, dass du ein Kosak bist, Sag, wie du für die Ukraine gelebt hast. Natürlich sind die da oben schuld — Von den Machthabern nur Unheil. Doch du bist in der Morgenröte erwacht Und bist auf das gemeinsame Feld gegangen zu stehlen. Man schießt dort, man schießt da, Und bei uns — keine Bombenruinen. Frag dich selbst, nachdem du die Scham besiegt hast: Was hast du für die Ukraine getan? Wir gingen bergauf, kamen unter den Abhang, Über dem Abgrund knackt der Gurt. Etwas wenig sind jene, die den Wagen ziehen, Willige gibt es wenig, den Pflug zu schieben. Der eine kann nicht, die andere will nicht, Und jener und jene warten sehnsüchtig. Noch ein wenig — und das Ziel der Jahrhunderte Wird waffenlos unter die Füße fallen. Treue schwören in Liedern — Es gibt für uns in der Welt keinen Ersatz. Doch wer ernsthaft seinen Weg gewählt hat, Bereite dich vor, für die Ukraine zu sterben!
Das ist es, worüber ich im Wesentlichen geschrieben habe und schreibe. Und die Lyrik sprudelt hervor, weil die Seele noch lebendig ist. Vor fünf Jahren erschien im Verlag von Wadym Karpenko das Buch „Das offene Meer der Seele“. — Was erfreut und was betrübt Sie, wenn Sie auf den neuen literarischen Nachwuchs blicken? — Es erfreut mich, dass viele junge talentierte Menschen aufgetaucht sind. Es betrübt mich, dass nicht wenige Junge, obwohl sie die Feder zu führen verstehen, gelernt haben zu kombinieren, mit Worten zu manipulieren, zu kompilieren. Einmal schrieb ich ein nihilistisches Gedicht über einige Pseudotalente. Es endet so: Metaphern, wie Hunde aus den Slums, bellen etwas Aggressives heraus. Gedichte über nichts zu schreiben – eine höchst produktive Beschäftigung. — Unser Gespräch haben wir mit der Definition der für Sie wichtigen Prioritäten begonnen. Also werden wir auch damit enden. — Ich wünschte, Gott oder irgendein Prophet würde den Führern des offiziellen Russlands zuflüstern, dass man sich in der Politik nicht so verhalten darf. Sie entzweien die Völker, weil sie wie zu Zeiten des Zarismus obenauf sein wollen. Selbst in der Sowjetzeit, besonders in den Zeiten der Liberalisierung der Gesellschaft nach Chruschtschow, gab es keine solch zynischen, unverschämten politischen Schachzüge, wie wir sie jetzt beobachten. Offiziell führt uns Russland ins 19. Jahrhundert zurück und sogar noch weiter. Es erschafft Idole, die das nicht wert sind. Die Denkmäler für Katharina II., die auf der Krim und in Odesa aufgestellt wurden, sind eine Schande für die heutigen Politiker. Wer auch nur ein wenig gelesen hat, weiß, wer sie ist. Und in Odesa entfernte man das Denkmal für die Aufständischen des Panzerkreuzers „Potjomkin“ und stellte an dieser Stelle ein Denkmal für die Unterdrückerin auf. Was ist das? Ein blasphemisches, sklavisches Kriechen vor dem offiziellen Russland. Es ist notwendig, dass die russischen Führungskräfte begreifen: Wir leben in einer ganz anderen Zeit, während sie eine Machtvertikale nach KGB-Methode aufbauen. Putin wurde Premierminister, jetzt will er wieder auf den Präsidentenstuhl zurückkehren. Aber man muss doch ein neues Russland unter neuen Bedingungen aufbauen, damit es andere respektiert, damit es respektiert wird. Man kann auf der Missachtung der Nachbarn und irgendjemandes auf der Welt nicht seine Autorität aufbauen. In Russland gab es schon Rasputin, und diesmal ist es Putin, ihn erleuchtet der bolschewistische Stern einen halben Schritt vor dem Zarenthron. Das wird schlecht enden, er kann Russland zerstören, und ich möchte, dass es existiert. Einmal moderierte ich die Sendung „Feuer im Gewand des Wortes“ auf dem Kanal „Kultura“ des immer noch Ukrainischen Rundfunks. Ein Hörer ruft an: „Sie sprechen von antirussischen Positionen aus.“ Ich sage: „Gott bewahre. Ich lebe nach dem Motto: ‚Es lebe das große Russland außerhalb der Grenzen der unabhängigen Ukraine, denn wenn, Gott behüte, Russland untergeht, dann wird man unter den Fenstern der Ukraine Chinesisch sprechen.‘ Ich habe nichts gegen Chinesen, aber sie sollen bei sich leben, und wir werden bei uns leben.“ Ich bin Ukrainer. Und alles Hochmütige wird an meiner Sanftmut zerschellen. Ich bin ein Kirschgarten beim Haus, der im Mai der Menschheit leuchtet.
Maschinelle Übersetzung
„Ihr Leben ist zugleich die Lebensgeschichte der Geschichte des ukrainischen Volkes der zweiten Hälfte des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts“, schreibt im Vorwort die wissenschaftliche Beraterin des Verzeichnisses, Kandidatin der Pädagogik, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Pädagogik und pädagogische Meisterschaft der Staatlichen Universität Nischyn namens Mykola Hohol, Jewhenija Kowalenko. Sofija wurde am 18. Februar 1856 in eine aristokratische Familie im Dorf Oleschnja, heute im Rajon Ripky der Oblast Tschernihiw, geboren. Ihr Vater, Fedir Lindfors, ein Schwede nach Herkunft, war ein russischer Offizier im Ruhestand. Ihre Mutter, Hanna Gervais, eine Französin und hochgebildete Frau, verstarb früh, als Sofijka noch nicht einmal vier Jahre alt war. Der Vater hatte liberale Ansichten, wurde von den Bauern respektiert und aufgrund der Lehren der Bodenreform zum Friedensvermittler gewählt. Die Schwester Marija eröffnete eine Schule für den Unterricht von Bauernkindern und verkehrte mit fortschrittlichen Vertretern der ukrainischen Intelligenz, die oft auf dem Gut der Lindfors zu Gast waren. Ihre schulische Grundbildung erhielt Sofija zu Hause. Mit zehn Jahren kam sie in die dritte Klasse des prestigeträchtigsten Kiewer Funduklej-Mädchengymnasiums, das sie 1870 mit einer Goldmedaille abschloss. Der plötzliche Tod des Vaters im Jahr 1871 veränderte Sofijas Leben. Sie reflektierte ihre geistige und gesellschaftliche Bestimmung und beschloss, ihr Leben der pädagogischen Arbeit zu widmen. Mit fünfzehn Jahren eröffnete sie zusammen mit ihrer älteren Schwester in Kyjiw den ersten ukrainischsprachigen Kindergarten und näherte sich der „Stara Hromada“ (Alte Gemeinschaft) an. Dazu trug die enge Bekanntschaft mit der Familie von Mychajlo Staryzkyj bei, dessen Kinder den Kindergarten besuchten und der die Schwestern mit der Familie des Komponisten Mykola Lysenko und anderen bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur bekannt machte – mit Mychajlo Drahomanow, Wolodymyr Antonowytsch, Pawlo Tschubynskyj, Fedir Wowk und Oleksandr Russow, den Sofija Lindfors 1874 heiratete. Zusammen mit ihrem Ehemann, einem Statistiker, zog Sofija oft um. Von Tschernihiw nach Nischyn, Cherson, Poltawa, Odesa, Kyjiw, und überall beteiligte sie sich aktiv an der Arbeit lokaler Gemeinschaften, Prosvita-Vereine, an der Eröffnung von Kindergärten, Grundschulen, Bibliotheken, der Herausgabe von Literatur und der Vorbereitung von Aufführungen. Die Entfaltung der nationalen Befreiungsbewegung in der Ukraine wurde vom Zarentum verfolgt. Im Zeitraum von 1880 bis 1905 wurde Sofija Fedoriwna fünfmal verhaftet, doch dies erschütterte ihre Überzeugungen nicht. Nach der Revolution von 1905 arbeitete sie in einer Kommission der Akademie der Wissenschaften zur Anerkennung der ukrainischen Sprache. Auf ihre Initiative hin wurde ein Kongress der Völker des russischen Staates einberufen, auf dem die Frage der Gewährung vollständiger Autonomie für jedes Volk im wirtschaftlichen und kulturellen Leben sowie die Schaffung von Schulen für alle Völker mit der Muttersprache als Unterrichtssprache aufgeworfen wurde; sie nahm aktiv am Allrussischen Lehrerkongress teil. Zu dieser Zeit entwickelte und hielt Russowa eine Vorlesungsreihe über ukrainische Literatur für die Hörerinnen der Bestuschew-Kurse in Petersburg. Unter ihrer Mitwirkung wurde eine unzensierte Ausgabe von Taras Schewtschenkos „Kobzar“ herausgegeben. 1906 veröffentlichte Sofija Russowa den „Ukrainischen Fibel“, für den sie als Grundlage die Arbeiten von Potebnja nahm, der bereits in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts an einem Lehrbuch für Sonntagsschulen gearbeitet hatte. In ihren Publikationen in der Zeitschrift „Russkaja schkola“ im Jahr 1907 entlarvte Russowa die chauvinistische Russifizierungspolitik des Zarentums im Bereich der Volksbildung und zeigte auf, wie sich die jahrhundertelange Unterdrückung und Zentralisierung negativ auf die nationale Würde, das Selbstbewusstsein und die Psychologie der Völker ausgewirkt haben. Ihre Konzeption der ukrainischen nationalen Bildung legte die bereits erfahrene Pädagogin auf den Seiten der Zeitschrift „Switlo“ dar.
der ersten ukrainischsprachigen pädagogischen Zeitschrift, deren Mitherausgeberin Sofia Fedoriwna selbst war, in der Zeitschrift „Wilna ukrainska schkola“ (Freie ukrainische Schule). Als Pädagogin, Philosophin und Praktikerin war sie sich zutiefst bewusst, dass Schule und Erziehung den Besonderheiten und Bedürfnissen des eigenen Landes und der eigenen Nation entsprechen müssen. Rusowa gehörte dem Bildungsministerium der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) sowohl während der Zeit des Zentralrats als auch des Hetmanats und des Direktoriums an. Die ganze Zeit über beteiligte sie sich aktiv an der wissenschaftlich-pädagogischen Begründung der neuen ukrainischen Schule, an der Erläuterung des Wesens der Ukrainisierung sowie an der Erneuerung der Inhalte, Formen und Methoden des Lernens und der Erziehung. Nach der endgültigen Machtübernahme durch die bolschewistische Regierung verlor Sofia Rusowa den Glauben an die Möglichkeit einer nationalen Wiedergeburt der Ukraine. Aufgrund der Verfolgung durch die neue Regierung sah sie sich gezwungen, in die Tschechoslowakei zu emigrieren, die zu jener Zeit zum Zentrum der ukrainischen kulturellen Emigration geworden war. In Prag beteiligte sich die bekannte Wissenschaftlerin und Pädagogin an der Gründung und Tätigkeit des Ukrainischen Hohen Pädagogischen Instituts, des ukrainischen Gymnasiums und der Ukrainischen Akademie in Poděbrady. Sie verteidigte ihre Doktorarbeit in Sozialpädagogik, leitete ein Heim für Kinder von Emigranten und erstellte und veröffentlichte Lehrbücher und Monographien. Seit ihrer Jugend setzte sich Sofia für die wichtige Rolle der Frau im gesamtgesellschaftlichen Leben des Landes ein und verfasste ein Buch über bedeutende ukrainische Frauen. Während der Zeit der UNR war sie Vorsitzende des Ukrainischen Nationalen Frauenrats, der alle Frauenorganisationen der Ukraine mit denen im Ausland vereinte und das Ansehen sowie die Anerkennung der Ukraine in der Welt festigte. Auch im Exil nahm Sofia Rusowa als Vertreterin der Ukraine an den Weltfrauenkongressen in Den Haag, Genf, Wien und Kopenhagen teil. Die Ideen von Sofia Rusowa sind nicht auf zeitliche Rahmen beschränkt, da sie zutiefst wissenschaftlich, volksnah, humanistisch und auf die Zukunft ausgerichtet sind. Wie ein Motto klingt heute ihr Aufruf: „In unseren Zeiten ein guter Pädagoge zu sein, bedeutet, ein wahrer Reformator des zukünftigen Lebens der Ukraine zu sein, ein Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft. Nur durch die großen Anstrengungen solcher Apostel wird die Ukraine ehrliche Patrioten, geschickte praktische Arbeiter und eine sozial vereinte, intellektuell entwickelte Volksmasse haben.“ Die wissenschaftliche und praktische Bedeutung solcher Ideen in einer Zeit grundlegender Veränderungen der Ansätze zum Kind sowie zur Philosophie der Bildung und Erziehung erkannte Jewhenija Kowalenko im Zusammenhang mit dem Aufbau einer freien und unabhängigen Ukraine. Im Jahr 1994 verteidigte die Wissenschaftlerin Iryna Pintschuk aus Nischyn ihre Dissertation zum Thema „Bildungstätigkeit und pädagogische Ansichten von S. Rusowa (1856—1940)“. Zusammen mit Jewhenija Iwaniwna ordneten und veröffentlichten sie 1997 im Kiewer Verlag „Lybid“ zwei Bände mit ausgewählten pädagogischen Werken von Sofia Rusowa. Unter der Redaktion von Jewhenija Kowalenko wurden 2008 und 2009 unter Einbeziehung privater und staatlicher Mittel zwei weitere Bücher gedruckt. Diesmal wurde sie von der Doktorandin Olena Taran unterstützt. Zur gleichen Zeit erfassten die pädagogischen Ideen von Sofia Rusowa eine weitere Methodikerin der städtischen Bildungsabteilung aus Nischyn, Ljudmyla Wasylewska. In der Leiterin der Kindertagesstätte Nr. 13, Natalija Prymuschko, sah sie eine Pädagogin, die fähig war, das nationale Erziehungssystem für Vorschulkinder praktisch umzusetzen. Vor 17 Jahren erschien hier ein neues Schild: „Bildungs- und Erziehungszentrum Sofia Rusowa“, das das Leben der Pädagogen und Kinder mit neuem Inhalt füllte. „Nur dann wird Erziehung wirksam sein, wenn sie auf nationalem Boden basiert. Dabei helfen die Muttersprache, das Volkslied und religiöse Bräuche“, behauptete die bedeutende Pädagogin. Ihre ukrainische Wiege begann mit den Märchen und Liedern ihrer Kindermädchen-Dorfgenossin, den blauen Seen von Oleschnja und den Volkskünstlern, die die umgebende natürliche Harmonie talentiert auf Ton und Leinen wiedergaben. Als sie Oleschnja und Sofia Rusowa für sich entdeckte, verwandelte Natalija Prymuschko zusammen mit ihren Kollegen den ehemaligen Kindergarten in ein „Ukrainisches Haus der Freude“ mit einzigartigen Stuben. Die „Großmutterstube“ empfängt mit Töpferwaren, bestickten Handtüchern und Hemden sowie gestickten Bildern aus verschiedenen Regionen der Ukraine. Hier verwandeln sich die Kinder unter der Anleitung ihrer Mentoren selbst in kleine Künstler, Sticker und Töpfer. Der Schmuck der „Kalinastube“ ist das bei Kindern beliebte Mini-Museum „Murlandia“, in dem auf den Regalen Kätzchen aus Fell, Ton, Glas und Gummi Platz gefunden haben. Die Kinder erzählen durcheinander von Kätzchen verschiedener Rassen und Farben, malen, erstellen Applikationen und Collagen aus Naturmaterialien, die sie im Hain sammeln. Schließlich ist das zweistöckige Gebäude der Einrichtung von 65 Bäumen umgeben. Weiß blühen hier Sträucher von Schneeball, Holunder und Spierstrauch, und der Kirsch- und Apfelgarten duftet. In ihm lebt ein fleißiger Ameisenhaufen, Frösche und Fische im blauen See, ein alter Igel und Kätzchen. Die kleinen Museumsführer der „Warum-Stube“ erzählen zusammen mit dem Jungen Pisnajko die Geschichte der Exponate und lehren Museumsspiele. Die Bewohner der „Sprachstube“ laden Sie mit dem Gastgeber Barwinok in das Theater „Telesyk“ ein, fantasieren über die Erzählungen von Wassyl Suchomlynskyj, singen ukrainische Lieder, erzählen von ukrainischen Hetmanen und lüften das Geheimnis jeder Blume und jedes Bandes im ukrainischen Kranz. Die „Silberglöckchen“, Gewinner des Wettbewerbs, tragen Gedichte von Taras Schewtschenko vor. Ende Mai treten sie am Gedenkzeichen der Verklärungskirche auf, wo 1861 der Sarg mit dem Leichnam des Kobzars eingesegnet wurde. Sofia Rusowa betrachtete das Muttersprachliche Wort als Quelle einer einzigartigen nationalen Weltsicht, als ein System, in dem die Besonderheiten der Wahrnehmung und Widerspiegelung der Realität festgehalten werden. Sie überzeugt: „Die Sprache kann mit allen Mitteln entwickelt, sauber und aufrichtig gemacht werden, denn sie ist ein schöpferisches Werkzeug, mit dessen Hilfe der Geist, das Herz, das Wort der Wahrheit und der Schönheit erzogen werden.“
Beeindruckend sind auch die „Svitlytsia-chariwnytsia“ (Zauberstube) mit einem Puppen-Mini-Museum und die „Barwinkowa“ mit „Spielzeug-Vergnügen“. Die Erzieher haben interessante didaktische Spiele und Lehrmittel entwickelt, bei denen die Kleinen Farben, Formen und Materialien kennenlernen, lernen, die Kunst ihrer Heimat und ihres Volkes zu verstehen, und interessante Spiele spielen. Die Erziehung von Kindern sollte von Kunst, ästhetischer Wahrnehmung und Emotionen geprägt sein. Dies ist eines der Erziehungspostulate von Sofija Russowa, das das Bildungs- und Erziehungszentrum in Nischyn praktisch umsetzt. In die „Musikalische Stube“ kommen lokale Künstler, Artisten, Amateurkünstler und Eltern, die gemeinsam mit den Kindern spielen und singen. „Kindergarten und Familie – eine Einheit“, meint Natalija Prymuschko. Jährlich Anfang Oktober veranstalten sie gemeinsam den „Sofija-Tag“. Als sie beobachteten, wie die Kinder gemeinsam mit der Leiterin des Zentrums, den Methodikern und Erziehern tanzten, sangen, erzählten und Fußball spielten, dankten die Eltern dafür, dass auch sie wieder zur ukrainischen Geschichte und zum Brauchtum hingeführt werden. In diesem Jahr war der Ehrengast des Familienfestes der Abgeordnete des Regionalrats Tschernihiw und Präsident der Wohltätigkeitsstiftung namens Sofija Russowa, Iwan Tsaus. Der Pädagoge von Ausbildung war von den Ideen der herausragenden ukrainischen Persönlichkeit begeistert und gründete vor zwei Jahren die Stiftung, um das Andenken an die bedeutende Landsmännin wiederzubeleben und ihr weises Wort zu verbreiten. Als Hauptziel sieht er die Schaffung eines Museums- und Tourismuskomplexes „Gutshof Sofija Russowa“ in ihrem Heimatdorf. Das Projekt wurde bereits genehmigt und die Rekonstruktion des ehemaligen Lindfors-Anwesens begonnen, die Gräber der Verwandten werden in Ordnung gebracht und das Museum für Töpferkunst, das noch von Sofijas Vater gegründet wurde, wurde restauriert. Über die Kunstfeste in Oleschnja und Tschernihiw, wissenschaftliche Konferenzen, Präsentationen und Wettbewerbe kann man auf der Website der Stiftung lesen. Am aktivsten unterstützt er die allgemeinbildende Schule I-III Grades in Oleschnja, der 1993 der Name Sofija Russowa verliehen wurde. Neben Nischyn ist das Sofija-Russowa-Zentrum in der Region Tschernihiw auch in Pryluky auf der Basis der Kindertagesstätte Nr. 28 tätig. In der Hauptstadt wird die Nationalpädagogik von Sofija Russowa im Bildungs- und Erziehungszentrum auf der Basis des Kindergartens Nr. 409 sowie in der Schule mit Kindergarten Nr. 584 umgesetzt. Kann das System der nationalen Erziehung von Sofija Russowa heute die Pädagogen konsolidieren? Ja! Aber leider geschieht dies nicht. Ihre Ideen werden nur von einzelnen Vorkämpfern propagiert und in die Tat umgesetzt. Obwohl das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bereits 2005 das Abzeichen „Sofija Russowa“ einführte und verleiht, und die Gebietsverwaltung Tschernihiw eine regionale Auszeichnung ihres Namens für Lehrer vergibt. Diese Auszeichnungen erhielt Natalija Mykolajiwna Prymuschko zu Recht. Doch oft werden sie an gute Lehrer und Wissenschaftler verliehen, die zwar von Russowa gehört haben, sich aber nicht mit ihren Ideen befasst oder diese umgesetzt haben. Jewhenija Iwaniwna Kowalenko wurde für ihre langjährige gewissenhafte Arbeit mit vielen behördlichen und höheren Urkunden und Preisen ausgezeichnet, aber in der Liste der mit dem Abzeichen „Sofija Russowa“ Geehrten ist sie nicht zu finden. Die Nationale Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, die Staatliche Wissenschaftlich-Pädagogische Bibliothek der Ukraine namens W. Suchomlynskyj und die Staatliche Universität Nischyn namens M. Hohol widmeten die sechste Ausgabe der Reihe „Herausragende Pädagogen der Welt“ Sofija Russowa – Pädagogin, Staatsfrau und Aufklärerin. Das Jubiläums-Biobibliographie-Verzeichnis, das anlässlich ihres 155. Geburtstages erstellt wurde, ist die erste derartige Publikation über Sofija Russowa in der Ukraine, die die Bibliographie ihrer Werke und Forschungen über ihr Leben und ihre vielseitige Tätigkeit wiedergibt. Es ist symbolisch, dass dies im Verlag der Hohol-Hochschule geschah. Deren Wissenschaftler begannen als eine der Ersten, der Ukraine das kreative Erbe der Landsmännin zurückzugeben, das 70 Jahre lang unter dem Stempel der „ukrainischen bürgerlichen Nationalistin“ geheim gehalten wurde.
Maschinelle Übersetzung
Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk. Vor kurzem fand im Volksheim „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk auf unsere Initiative hin ein runder Tisch zum Thema „Prosvita“ — Kirche“ statt. Daran nahmen teil: der Aktiv der Gebietsvereinigung unter der Leitung des Vorsitzenden von „Prosvita“, Mitglieder des Vorstands, Leiter der Bezirks- und Stadtvereinigungen, bekannte Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens; die Bischöfe — der Rektor der Theologischen Akademie der UGKC in Iwano-Frankiwsk, Bischof Sofron Mudryj, der Verwalter der Eparchie Iwano-Frankiwsk der UGKC, Bischof Wolodymyr Wijtyschyn, der Verwalter der Eparchie Kolomyja der UGKC, Bischof Mykola Simkajlo, der Vorsteher der Heiligen-Dreifaltigkeits-Kathedrale der UOK KP, Erzpriester Iwan Djakiw, der Referent von Metropolit Andrij (UAKC) Iwan Kostyschyn, der Dekan des Dekanats Iwano-Frankiwsk der RKC Kasymyr Halimurka, der Pastor der Kirche der Christen des Evangeliums, Direktor der christlichen Mission „Guter Samariter“ Oleh Karpjuk, die Pastorin der Kirche „Peremoha“ des Zentrums Christlicher Evangelischer Kirchen „Peremoha“ Klawdija Djakowytsch. Am runden Tisch nahm auch der bekannte Dichter, gesellschaftliche und politische Aktivist, der erste Vorsitzende der wiederhergestellten „Prosvita“ (TUM namens T. Schewtschenko), unser Landsmann Dmytro Pawlytschko, teil. Es ging um die Zusammenarbeit von „Prosvita“ und den Kirchen im Bereich der geistlichen Erziehung und der Entwicklung der Region. Die Redner sprachen über die besondere Rolle der Zusammenarbeit zwischen Kirche und „Prosvita“ bei der edlen Aufgabe der Wiedergeburt und der geistlichen Führung der Nation. Es wurde betont, dass „Prosvita“ vor fast anderthalb Jahrhunderten im Umfeld der Geistlichkeit entstand. Die Kontinuität dieser Zusammenarbeit dauerte bis in die Zeiten von Metropolit Andrey Scheptyzkyj an, der Ehrenmitglied von „Prosvita“ war, sie als wahren Herold des Ukrainertums anerkannte und die Geistlichkeit dazu aufrief, in die Reihen der Prosvita einzutreten und, wo nötig, diese neuen ukrainischen patriotisch-erzieherischen Strukturen zu leiten. Gerade dank dieser Zusammenarbeit und geistlichen Betreuung erfolgte die Selbstorganisation der Gemeinden, wurden Lesesäle und Volksheime geschaffen, verbreitete sich die Genossenschaftsbewegung, deren Motto lautete: „Das Deine zum Deinen für das Deine“, überall entstanden Mäßigkeitsvereine, Schulen zur Erziehung guter Wirtschaftsleute… Gerade die in jenen Zeiten erzogenen Generationen traten in den Jahren der Gründung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und des Kampfes der OUN-UPA für die Freiheit ein. Doch die bolschewistische Besatzung vernichtete „Prosvita“ und die ukrainische Geistlichkeit. Und erst mit der Ausrufung der Unabhängigkeit kann „Prosvita“ durch das Konzept der Wiederaufnahme der Tätigkeit in jeder Ortschaft, jedem Arbeits- und Lehrkollektiv wieder in der geistlichen Führung des Ukrainertums stehen. Und realisieren lässt sich dieses Projekt nur gemeinsam mit der Öffentlichkeit und vor allem in Zusammenarbeit mit der Kirche. Im Verlauf der Diskussion wurde betont, dass es für eine gute Perspektive der Nation notwendig sei, die Notwendigkeit des historischen Moments zu erkennen und sich um „Prosvita“ zu scharen, um das geistliche Potenzial des Volkes zu realisieren, dessen Zukunft bedroht ist. Alle Teilnehmer des runden Tisches sind sich bewusst, dass uns eine mühsame, manchmal undankbare, aber mit tiefem Inhalt erfüllte und dringend notwendige Arbeit bevorsteht. Alleine können wir etwas tun, aber das Gute für die gesamte Gemeinschaft lässt sich nur gemeinsam schaffen. Man kam überein, dass „Prosvita“ und die Kirche aktiv zusammenwirken werden, Priester direkt an der Tätigkeit der Prosvita-Strukturen teilnehmen und sich den Gläubigen nähern werden, während die Mitglieder von „Prosvita“ durch die Stärkung der christlichen Gemeinden die Kirche bei der Erfüllung ihrer geistlichen Mission unterstützen werden. Alle Teilnehmer des runden Tisches unterstützten das „Memorandum“ über die Zusammenarbeit zwischen „Prosvita“ und der Kirche in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Solche Dokumente wurden mit den Bischöfen der Kirchen unterzeichnet: UGKC, UOK KP, UAKC, RKC sowie mit Vertretern protestantischer Kirchen. Die Teilnehmer des runden Tisches halten es für zweckmäßig, solche Dokumente auf Initiative von „Prosvita“ in allen Oblasten der Ukraine abzuschließen. Wir schlagen vor, diese Frage auf die nächste Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko zu bringen und mit der Arbeit an der Vorbereitung eines ähnlichen Dokuments auf allukrainischer Ebene zu beginnen. Marija OLIJNYK, Stadt Donezk. Auf Einladung von „Prosvita“ nahm Iwan Sajez, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine, zusammen mit dem Redaktionskollektiv der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung „Donetschtschyna“, Vertretern der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung, der Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine und Prosvita-Mitgliedern an der Auszeichnung der Schüler teil — den Gewinnern des Wettbewerbs „Das unsterbliche ukrainische Wort“. Der Wettbewerb stieß bei Schülern vieler Schulen auf großes Interesse. Neben der Beantwortung von Fragen schickten einige ihre eigenen poetischen Werke über die Sprache, wie zum Beispiel Lisa Ohnjewa aus der allgemeinbildenden Schule Otschere tyne im Rajon Jassynuwata: „Meine Sprache,//Schön, zart und farbenfroh,//Wie ein sommerliches Lüftchen,//Wie ein warmer Sonnenstrahl.//Das ist das leise Wiegenlied der Mutter… Liebt, ehrt die Muttersprache!//Verratet sie niemals!“ Die Kinder drückten der Zeitung, die über das Muttersprachliche wacht, ihren Dank aus. Bei der Erstellung der Wettbewerbsfragen half das Buch der Donezker Bibliothekarin Tetjana Martschenko „Wo die Sprache das Gehör erfreut — dort ist das Land des Borysthenes…“. Die Wettbewerbsteilnehmer erfuhren viel Interessantes, insbesondere über ihre Landsleute — die Preisträger des Schewtschenko-Preises Wolodymyr Sossjura, Wassyl Stus, Iwan Dsjuba, Marko Browun, Leonid Bykow, Anatolij Solowjanenko, Mykola Rybalko, Leonid Talalaj… Schulen und Hochschulen in Mariupol begingen aktiv den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache: Überall wurden Ausstellungen, Konzerte und Vorträge zu diesem Thema durchgeführt. Vor dem Hintergrund einer solch aufmerksamen Haltung der Lehrer aus Mariupol gegenüber der ukrainischen Sprache war die Redaktion der Stadtzeitung „Illitschiwez“ unangenehm überrascht. Sie veröffentlichte auf ihren Seiten einen Artikel von Anna Uwarowa über ein Diktat auf Ukrainisch, das bei Dozenten und Studenten der Staatlichen Technischen Universität Asow-Gebiet auf großes Interesse stieß, jedoch auf Russisch! Und das an den Tagen der Durchführung von Veranstaltungen zur ukrainischen Schrift und gerade über das Schreiben eines ukrainischen Diktats! Wir, Mitglieder der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, können nicht verstehen, was die Journalisten von „Illitschiwez“ leitet? Eine offene, absichtliche und demonstrative Ignorierung der staatlichen
Maschinelle Übersetzung
Allen Gewinnern des Wettbewerbs überreichten der Redakteur der „Donetschtschyna“ Ihor Sots und der verantwortliche Sekretär der Donezker Gebietsorganisation des NSPU Viktor Lohatschow Urkunden und Bibliotheken ukrainischer Bücher, die unter anderem in Donezk im Rahmen des Buchverlagsprogramms der Gebietsverwaltung und des Gebietsrats herausgegeben wurden. Die Teilnehmer erhielten Geschenke auch vom Vorsitzenden der Gesellschaft named after Oleksa Tychyj, Abgeordneten des Gemeinderats von Olexijewo-Druschkiwka Jewhen Schapowalow, dem amtierenden Chefredakteur der Zeitung „Ukraina kosazka“ Anton Bobyr, dem Vorsitzenden der Donezker Gebietsorganisation des NSKU Walerij Romanjk, sowie Bücher mit Widmungen von Tetjana Martschenko und Stanislaw Schukowskyj.
Die jungen Ukrainisten hatten die Gelegenheit, Auftritte der Dichter Iwan Bilyj und Jurij Dozenko sowie des Leiters der „Prosvita“, des Volksabgeordneten der Ukraine Iwan Sajez, zu hören. Iwan Sajez berichtete über seine Vorstellung vom Platz der ukrainischen Schrift und Sprache in der heutigen Welt und beantwortete Fragen der Schüler. Er riet, die Bekanntschaft mit der Literatur unbedingt mit den Gedichten Taras Schewtschenkos zu beginnen. Der Volksabgeordnete erfüllte den Auftrag des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und überreichte Ihor Sots, Chefredakteur der Zeitung „Donetschtschyna“ und Mitglied des Vorstands der Gebiets-„Prosvita“, die Medaille „Erbauer der Ukraine“.
Die Organisatoren dankten allen Teilnehmern, insbesondere den Lehrern und Bibliothekaren, die mit den Gewinnern des Wettbewerbs gearbeitet haben: Melanija Nasarenko aus Ocheretyne, Switlana Mychajlowa aus Donezk, Tetjana Tytschkan aus dem Rajon Artemiwsk, Natalija Paschenko aus Kostjantyniwka, Ljubow Chimitsch aus dem Rajon Marjinka und anderen.
Iwan Sajez trat außerdem vor Schülern des ukrainischsprachigen Bildungs- und Erziehungskomplexes „Harmonija“ in Donezk auf. Den Abschluss seines Aufenthalts im Gebiet Donezk bildete ein eindrucksvoller Auftritt Iwan Sajez’ im russischsprachigen Kanal TRK „Donbass“ in der russischsprachigen Sendung „Woprос wlasti“. Er berichtete den Fernsehzuschauern über die Mission und Bestimmung der ukrainischen Sprache für die Sicherung der Einheit der ukrainischen Nation, über das Wachsen dieser Mission in der heutigen globalisierten Welt, informierte über weltweite Sprachentwicklungen und gab einen Überblick über Gesetzesentwürfe, die der Werchowna Rada der Ukraine vorgelegt wurden.
Maschinelle Übersetzung
Serhij Dsjuba, Vorsitzender des Organisationskomitees des IV. Swystunliwka-Festivals der Poesie Taras Schewtschenkos
Die Swatiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Oblast Luhansk hat mit der Vorbereitung des neuen Festivals begonnen. Das Festival wurde 2009 von den Prosvita-Mitgliedern im Dorf Swystunliwka im Rajon Swatowe ins Leben gerufen, weil in diesem Dorf das erste Schewtschenko-Denkmal der Oblast errichtet wurde. Das Festival wurde in zwei Nominationen durchgeführt: Lesung von Gedichten Taras Schewtschenkos, Gedichte über Taras Schewtschenko, die Ukraine und die Muttersprache. Später kam eine Nomination über die Stadt Swatowe hinzu. Die Zahl der Teilnehmer ist von 60 auf 200 gestiegen. Zum Fest kommen Gäste aus Luhansk, Sjewerodonezk, der Oblast Lwiw usw. Die Generalsponsoren haben ihre Teilnahme am Festival bestätigt. Der Vorsitzende der Gesellschaft, der Volksdeputierte der Ukraine Pawlo Mowtschan, hat eine Anordnung des Sekretariats unterzeichnet, den Teilnehmern, Gästen und Organisatoren die Verlagserzeugnisse der „Prosvita“ zuzuteilen: Bücher, CDs, Plakate usw. Finanzielle Unterstützung hat der Präsident des Nationalen Verbands der Kreditgenossenschaften der Ukraine, P. Kozynez, versprochen. Ein Schreiben wurde an die Hauptfinanzsponsoren gesandt – den Ukrainischen Weltgenossenschaftsrat. Aus Mitteln der Rajonsverwaltung Swatowe (Vorsitzender V. Mormul) wurde das Kulturhaus des Dorfes Swystunliwka renoviert. Wir planen, das Gebäude der ehemaligen Schule zu renovieren, dort ein Schewtschenko-Museum einzurichten und eine Zelle der „Prosvita“ unterzubringen.
Adresse des Organisationskomitees: 92600, Stadt Swatowe, Oblast Luhansk, Platz der Sowjetischen (Radjanska-Platz) 1. Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Mobil: [Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt].
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Feiertage der Ukraine oder ihre berufliche Unfähigkeit? Vielleicht beherrschen die Menschen, die an der Zeitung arbeiten, deren Auflage über 60 000 liegt, die Staatssprache nicht? Oder haben sie vergessen, in welchem Land sie leben? Und im vergangenen Jahr schrieb man in den Tagen zum Gedenken an die Muttersprache begeistert, dass Schüler einer Schule an diesem Feiertag mit Vergnügen Warenyky gegessen hätten. Sehen die Journalisten des „Illitschiwez“ tatsächlich keinen Unterschied zwischen Sprache und Warenyky?
Wir, die Prosvita-Mitglieder von Mariupol, bringen der Redaktion der Zeitung „Illitschiwez“ unsere aufrichtige Empörung über die negative Haltung gegenüber allem Ukrainischen zum Ausdruck. Es reicht uns, auf ihren Seiten Meldungen über ukrainische Veranstaltungen zu sehen, die in russischer Sprache verfasst sind. Wenn der „Illitschiwez“ das Ukrainertum in der Ukraine demonstrativ ignoriert, dann verweigern wir demonstrativ das Abonnement dieses ukrainophoben Blattes, worüber wir die Redaktion des „Illitschiwez“ und andere Medien informieren. Da wir nicht darauf hoffen, in der Redaktion des „Illitschiwez“ Verständnis zu finden, werden wir uns an die Leitung des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und an das Ministerium für Kultur und Tourismus mit der Bitte wenden, die Journalisten dieser Ausgabe auf die Beherrschung der Staatssprache und auf die fachliche Eignung für ihre Positionen zu überprüfen.
Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Stadt Mariupol: unterzeichnet haben 14 Mitglieder der Prosvita, an der Spitze mit dem Vorsitzenden Anatolij Moroz
Maschinelle Übersetzung
Das Institut für Philologie als Teil der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw entstand vor 10 Jahren auf der Grundlage der Zusammenlegung zweier Fakultäten — der philologischen und der romanisch-germanischen. Der Direktor des Instituts für Philologie, Professor Hryhorij Semenjuk, sagt, dass 10 Jahre für die Geschichte ein sehr kurzer Zeitraum seien, dieser Abschnitt jedoch für die Entwicklung der philologischen Bildung der unabhängigen Ukraine wegweisend geworden sei. In dieser Zeitspanne hat die philologische Bildung eine neue Qualität erlangt und ist auf das Niveau jener bildungserzieherischen und wissenschaftlichen Kriterien gestiegen, die an den führenden Universitäten der Welt vorherrschen. Den Lehrprozess gewährleisten 32 Lehrstühle, die die Fähigkeit repräsentieren, Traditionelles und Innovatives, Weltweites und Nationales zu verbinden, wobei sie das Prinzip von Taras Schewtschenko bekennen: „Und lernt von Fremden, und das Eigene verachtet nicht…“
Oksana SLIPUSCHKO, stellvertretende Direktorin des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
MULTIVEKTOREN DER WISSENSCHAFTLICHEN STUDIEN Die Ukraine ist heute bereits zu der Erkenntnis gelangt, dass der Aufbau demokratischer Prozesse in Politik und Wirtschaft ohne Veränderungen im Bildungssystem unmöglich ist. Bildung ist ihrem Wesen nach die Grundlage des wissenschaftlich-technischen Fortschritts und der Entwicklung der Demokratie. Moderne Bildungsprozesse in verschiedenen Ländern der Welt nehmen integrative Züge an, und wir können dies nicht ignorieren. Autochthone Elemente und weltweite Ideen verbinden sich und schaffen eigene Modelle der Bildungsentwicklung, die der Spezifik und den Besonderheiten wirtschaftlicher und sozialer Doktrinen sowie den politischen Strategien der Nationalstaaten entsprechen. Ein gemeinsames Merkmal des weltweiten Bildungsraums wird die Humanisierung der Bildung, die Stärkung des menschenzentrierten Modells in ihr. Die Integration in den Weltraum ist unvermeidlich und notwendig. Und hier kommt man ohne Fremdsprachenkenntnisse einfach nicht aus. Das ist kein Hochleistungssport in der Bildung, sondern das, ohne das man sich nicht weiterbewegen kann. Tatsächlich ist dies ein Teil der Reform, die unvermeidlich und notwendig ist. Für die Kraft und Wichtigkeit dieser Reform müssen die Hochschulen, vor allem die Universitäten, sorgen. Der zweite wichtige Faktor (nach dem sprachlichen), der die Bildung auf ein neues Niveau hebt, ist die wissenschaftliche Komponente in der Bildung. Wissenschaft kann nicht in einer kolossalen Anzahl von Hochschulen zersplittert sein. Wissenschaftliche Studien sind zweckmäßigerweise in wirklich effektiven Universitäten zu konzentrieren. Dafür muss schließlich das Problem ihrer Vergrößerung gelöst und das Netz der höheren Bildungseinrichtungen optimiert werden. Nur leistungsstarke Universitäten können im globalen Bildungsraum wettbewerbsfähig sein. Im Rahmen der Universität ist die Wissenschaft dazu berufen, die wichtigste produktive Kraft zu werden und die Funktion des Hauptelements der Organisation der gesellschaftlichen Struktur zu erfüllen. Die Optimierung des Hochschulnetzes wird es ermöglichen, wissenschaftliche Forschungen zu konsolidieren sowie neue doppelte Spezialisierungen einzuführen, die derzeit beliebt sind und auf dem Arbeitsmarkt angesichts der Globalisierung und Universalisierung der beruflichen Tätigkeit gefragt sind. Wie die Erfahrung gezeigt hat, macht die Verdoppelung von Spezialisierungen, zum Beispiel „Ukrainische Sprache und Literatur, Fremdsprache“ u. a., diese effektiv und wettbewerbsfähig. Auf diese Weise integriert sich die Ukrainistik in einen breiteren globalen Kontext. Bedeutend sind die wissenschaftlichen Errungenschaften der Wissenschaftler des Instituts für Philologie: Es werden aktuelle wissenschaftliche Forschungen betrieben, Monographien und zahlreiche wissenschaftliche Artikel veröffentlicht, Kandidaten- und Doktorarbeiten vorbereitet und verteidigt sowie wissenschaftliche Konferenzen organisiert.
WISSENSCHAFT ENTDECKT, BILDUNG GEWÄHRLEISTET Ein bestimmender Faktor, der den Forschungsstatus einer Universität bedingt, ist die wissenschaftliche Zusammensetzung der Dozenten. Es ist zweckmäßig, davon auszugehen, dass Basiskurse von Professoren, Fachleuten auf diesem Gebiet, gelesen werden sollten. Leider lesen an vielen Lehrstühlen aus bestimmten Gründen grundlegende normative Kurse Dozenten, die keine einzige ernsthafte Publikation zu diesem Fach haben. Die Lehrstühle müssen sich bei der Verteilung der Belastung ausschließlich an professionellen Kriterien orientieren. Basiskurse können Dozenten lesen, die einen Grad nicht unter dem eines Dozenten (Dozent/Dozentin) haben und veröffentlichte wissenschaftliche Arbeiten (nicht nur Artikel, sondern auch Lehrbücher, Monographien) zu diesem Kurs vorweisen können. Die Untermauerung des Kurses durch eigene Forschungen ist weltweit das Hauptkriterium bei der Verteilung der Belastung. Basiskurse müssen von Personen gelesen werden, die Kandidaten- und Doktorarbeiten genau zu diesem Fach verteidigt haben. Darin liegt der Unterschied einer Forschungsuniversität zu einem pädagogischen Institut, wo Kurse von Fachleuten mit breiterer beruflicher Orientierung gelesen werden. Die Aufgabe des Dozenten ist es, nicht nur die Grundlagen des Kurses darzulegen, sondern auch Studenten in wissenschaftliche Studien einzubeziehen. Tun kann dies jedoch ausschließlich ein Fachmann für ein bestimmtes Fach. Die Qualität der Lehre ist die Qualität des Lernens. Wenn hinter einem Lehrstuhl ein Assistent oder ein Dozent steht, der zu dem Kurs keine einzige fundierte wissenschaftliche Arbeit hat, von welchem Wissensniveau kann man dann sprechen? Zum Beispiel verweist ein Professor in Harvard oder Oxford die Studenten in erster Linie auf seine Lehrbücher, Handbücher, Monographien, was die Aneignung des Materials fördert, und nutzt die Vorlesungsstunden zur Entwicklung des Denkens, zur Vertiefung und Systematisierung des Wissens. Wie bekannt ist, ist Bildung ein direktes Spiegelbild der sozioökonomischen und kulturhistorischen Entwicklung einer Nation. Die moderne Gesellschaft, die ihrem Wesen nach offen ist, stellt an die Hochschulen, insbesondere an die Universitäten, neue Anforderungen. Zunächst die Notwendigkeit der Einheit von Bildung, Wissenschaft und Innovation. Hier ist alles sehr einfach: Ein Dozent, der in den Hörsaal zu den Studenten geht, muss nicht einfach nur allgemein zugängliches Material vortragen, sondern ein Wissenschaftler-Innovator sein und die Studenten zu wissenschaftlichen Studien anregen. Wissenschaftliche Forschungen und das Niveau der Lehre werden weltweit nach der Anzahl der Publikationen und dem Zitationsindex der Arbeiten der Dozenten bewertet. Innovationen sind größtenteils in den Bereichen der technischen Wissenschaften verbreitet, daher ist es an der Zeit, über ihre
Foto von Oles Dmytrenko Notwendigkeit im humanitären Bereich. Gerade Innovationen fördern die Orientierung im weltweiten wissenschaftlichen Raum. Unser Institut baut seine weitere Tätigkeitsstrategie auf, indem es auf die Herausforderungen der Gegenwart reagiert, insbesondere unter Berücksichtigung der Innovationsprozesse, die im Bereich der Bildung und der Geisteswissenschaften stattfinden. Rund um Innovationen als Phänomen gibt es derzeit viele Diskussionen. Dieser Begriff stammt aus der Wirtschaft und bezeichnet die Umsetzung wissenschaftlicher Entdeckungen in einer bestimmten Technologie oder einem Produkt. Deren Effektivität wird durch den Gewinn bestimmt. In der Bildung und im humanitären Bereich ist das Kriterium etwas anders. Bei uns wird die Effektivität durch die Fähigkeit bestimmt, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern. Tatsächlich sind Innovationen eine Reaktion auf die Krise der Bildung und des humanitären Raums, eine Antwort der Gesellschaft darauf. Hier können Innovationen als das Führen einer Idee zu ihrer praktischen Nutzung, als die Realisierung von Veränderungen im sozialpädagogischen Umfeld bewertet werden. Die Gestaltung und Einführung von Innovationsprozessen in der Praxis der Geisteswissenschaften ist wesentlich komplizierter als in den exakten und technischen Wissenschaften. Ein eigenartiger humanitärer „High-Tech“ ist für unseren Staat als Durchbruch in einen neuen humanitären Raum notwendig. Er ist nur unter der Bedingung möglich, dass humanitäre Innovationen zu Schlüsselelementen in der staatlichen Politik werden und zu den Hauptvorgaben politischer Parteien gehören. Unter Beteiligung der Hochschulen muss ein innovatives Modell der Entwicklung der humanitären Politik des Staates sowie deren strategisches Programm erarbeitet werden. Dies wird die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der ukrainischen Wissenschaft und Bildung sicherstellen. Zur Konsolidierung der Innovationsprozesse wäre es zweckmäßig, leistungsstarke Zentren, wie es Forschungsuniversitäten sind, als solche zu definieren, die die Entwicklung und Einführung innovativer Technologien sicherstellen. Eine wichtige Garantie für die Entwicklung von Innovationsprozessen ist eine engere Zusammenarbeit zwischen universitärer und akademischer Wissenschaft. Die Wissenschaft liefert der Bildung Entdeckungen, und die Bildung versorgt die Wissenschaft mit jungen Fachkräften. WIRD ES EIN QUALITATIV NEUES GESETZ „ÜBER DIE HÖHERE BILDUNG“ GEBEN? Ein besonders aktuelles Problem ist die Berücksichtigung der Bedürfnisse des Arbeitsmarktes durch die Hochschulen. Vor einigen Jahren erlebten wir einen sogenannten juristischen Boom. Juristen wurden sogar von jenen Hochschulen ausgebildet, die keine Möglichkeiten für deren vollwertige personelle, materielle und informationelle Ausstattung hatten. Problematisch bleibt die Frage des staatlichen Auftrags, der seinem Wesen nach ein Instrument des sozialen Schutzes der Bevölkerung ist. Noch frisch in Erinnerung sind die diesjährigen Diskussionen über den staatlichen Auftrag zur Ausbildung von Fachkräften im Bereich der höheren Bildung. Tatsächlich sollte er eine Antwort auf die Angebote des Marktes für bestimmte Fachkräfte sein, denn es geht um die Fähigkeit des Staates, diese zu finanzieren, und die Möglichkeiten der Hochschule, diese auszubilden. Hier muss das verfassungsmäßige Recht der Bürger der Ukraine auf eine kostenlose höhere Bildung berücksichtigt werden. Eine solche Quote muss für jeden Studiengang sichergestellt sein. Dabei muss deren Größe durch die Nachfrage des Marktes bestimmt werden, der ständig seine Korrekturen vornimmt. Hier ist die Erfahrung der UdSSR zu erwähnen, als die strategische Planung des Arbeitsmarktes und der Nachfrage nach bestimmten Fachkräften im Moskauer Forschungsinstitut für Hochschulwesen durchgeführt wurde, Gruppen arbeiteten in Moskau, Leningrad, Kyjiw. Heute sollte eine solche Arbeit von in den Hochschulen geschaffenen Gruppen, Kommissionen usw. geleistet werden. Die Hochschulen selbst, in erster Linie die Universitäten, müssen daran interessiert sein, den Arbeitsmarkt und seine Bedürfnisse zu kennen. Derzeit wartet der ukrainische Bildungsraum auf ein neues Gesetz der Ukraine „Über die höhere Bildung“. Hoffen wir, dass es eine Antwort auf alle aktuellen und dringenden Fragen des Bildungslebens, insbesondere des universitären Lebens, geben wird. Es wäre wünschenswert, dass es qualitativ neu ist, dazu berufen, die Transformationen im Bildungssystem der Zeiten der unabhängigen Ukraine widerzuspiegeln, ihre Orientierung an den Ideen des Humanismus, des Anthropozentrismus, der Demokratie, des nationalen Bewusstseins, des gegenseitigen Respekts zwischen Völkern und Nationalitäten. Darüber hinaus sollte die neue Bildungsgesetzgebung das Vorhandensein einer Quote für ein budgetfinanziertes Studium für Kinder aus einkommensschwachen Familien berücksichtigen. Schließlich sollte das Verständnis dafür wachsen, dass die Anzahl der Studenten an einer Hochschule nicht der Hauptindikator für deren Niveau ist. Die Optimierung des Netzwerks der höheren Bildungseinrichtungen wird zu einer Revision der Fachrichtungen führen, in denen die Ausbildung an Hochschulen aller Eigentumsformen durchgeführt wird. Dann wird die Anzahl der Studenten in den budgetfinanzierten und vertragsbasierten Studienformen ausgeglichen sein. Dies ist eine der Formen von Innovationen, deren Nachfrage auch durch den staatlichen Auftrag bestimmt werden muss. Wenn der Staat Interesse zeigt und sich aktiv an diesem Prozess beteiligt, wird ein effektiver Innovationsdurchbruch unvermeidlich sein.
Maschinelle Übersetzung
Unter dem Vorwand der Reform und Verbesserung der nationalen Bildung erfindet der berüchtigte Bildungschef nicht müde immer neue Neuerungen, eine absurder als die andere. Zu diesem Schluss kann man angesichts seines jüngsten konspirativen Entwurfs einer Verordnung gelangen, die darauf abzielt, die Agrarbildung unter seine Fittiche zu nehmen, die sich im Zuständigkeitsbereich des Ministeriums für Agrarpolitik und Ernährung der Ukraine befindet. Über die zerstörerischen Folgen dieser Pläne für die Fachbildung berichteten der Öffentlichkeit empörte Vertreter der Studierendenschaft nationaler Agraruniversitäten der Ukraine.
„Man will uns wie eine Sache von einem Ministerium an das andere weiterreichen“, sagte Tetjana Bardina, Vertreterin der Poltawaer Staatlichen Agrarakademie, auf einer Pressekonferenz bei UNIAN. „Aber wir sind keine Sache, wir sind keine Ware. Vertreter der Studentenschaft haben anhand konkreter Fakten nachgewiesen, dass ihre fachspezifische Ausbildung auf hohem Niveau steht. Solche Ergebnisse sind die Folge eines engen Zusammenhangs zwischen den Lehr- und Bildungsprogrammen und der Praxis, der Vertrautheit der Studierenden mit den neuesten Errungenschaften und Technologien der Agrarproduktion direkt in den Basisbetrieben. Das Agrarministerium kümmert sich nicht nur mit Worten, sondern auch mit Taten um den jungen Nachwuchs der Branche. Deshalb überrascht es nicht, dass die Absolventen agrarwissenschaftlicher Hochschulen nicht nur bei uns, sondern auch im Ausland gefragt sind. Sie arbeiten erfolgreich in ihrem Fach in Frankreich, den Niederlanden, Polen und anderswo.“ Iwan Martyntschuk, Vertreter der Schytomyrer Nationalen Agrarökologischen Universität, unterstützte seine Kollegin und betonte, dass die Unterstellung ihrer Hochschulen unter das Ministerium von Tabatschnyk unweigerlich zu einem „Bruch zwischen Theorie und Praxis“ und folglich zu einer Verschlechterung des Ausbildungsniveaus führen werde. Die Übergabe der Agrarausbildung an den „Historiker“ ist unter der gegenwärtigen Politik der Regierung durchaus möglich. Doch solche „Reformen“ unter Tabatschnyk und Co. werden nichts Gutes bringen – weder für die Bildung noch für die Lösung der sozialen Probleme der Studierenden. Und angesichts der zynisch-jesuitischen Methoden der Abrechnung mit missliebigen Rektoren von Universitäten lässt sich ihr weiteres Schicksal vorhersehen. Deshalb erklärten die Teilnehmer der Pressekonferenz im Namen der 250.000 Studierenden die Gründung der Bewegung zum Schutz der Agrarausbildung „Serp i molod“. Ihre Aktivisten haben bereits mehr als 100.000 Unterschriften zur Unterstützung ihrer Forderungen gesammelt. Das unterzeichnete Schreiben wird dem Präsidenten der Ukraine übergeben. Die Jugend hofft noch, die Gefahr abzuwenden. Doch falls ihre Forderungen, die mit den nationalen Interessen übereinstimmen, ignoriert werden, sind die Studenten zu entschlossenen, radikalen Schritten bereit. Und dann wird nicht nur der „Stolz“ Tabatschnyks – um seine Springbrunnen voller raffinierter „Reformen“ ist niemand zu beneiden –, sondern auch jene betroffen sein, die vor dem Schacher des Bildungsbeamten die Augen verschließen.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk. Es gibt viel Kritik an der neuen „Gesetzgebungsinitiative“ von Dmytro Tabatschnyk im System der Vorschulerziehung. Die vorgeschlagene freie Wahl der Erziehungssprache durch die Eltern erscheint auf den ersten Blick natürlich und gerecht, doch die Einrichtung separater Gruppen in Kindergärten hält im Lichte der von ihm selbst eingeführten Reform und noch dazu im 21. Jahr der Unabhängigkeit keiner Kritik stand. Und wozu braucht es ein zusätzliches Gesetz, wenn man, um einen Kindergarten mit Erziehung in der Sprache einer Minderheit zu wählen, das Kind einfach an der Hand in eine solche Vorschuleinrichtung führen oder sie dort gründen muss, wo ein Bedarf besteht? Offensichtlich liegt der Sinn von Tabatschnyks überflüssiger Initiative nicht in der Sorge um die Bewahrung der Identität von Minderheiten, sondern in etwas anderem. Sachkundige Leute äußern die Befürchtung, dass eine solche Neuerung im derzeitigen System der Vorschuleinrichtungen und unter den Bedingungen der realen Sprachpolitik dieser Regierung zwangsläufig auf eine Russifizierung der Kindergärten hinauslaufen wird. „Dieser Gesetzentwurf ist eine direkte Russifizierung der Kindergärten! Die Regionalen konnten ihr Sprachengesetz nicht verabschieden, deshalb versuchen sie, mit ähnlichen Initiativen eine punktuelle Russifizierung einzuführen“, ist Wjatscheslaw Kyrylenko, Mitglied des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, überzeugt. Doch die Parlamentsmehrheit wird nicht auf den gesunden Menschenverstand hören. Tabatschnyk hat die groß angelegte und unlogische Bildungsreform nicht deshalb angezettelt, um bei der Verbesserung der sogenannten Vorschulbildung die Gelegenheit zu verpassen, gleichzeitig die Rechte junger Ukrainer auf die russische Sprache zu „korrigieren“. Eine öffentliche Diskussion des Gesetzentwurfs wird die Regierung nicht organisieren. Das müssen wir tun, ein Urteil formulieren, es der Regierung und dem Parlament vorlegen und uns die Unterstützung besonnener Politiker sichern. Leider zeigt die Praxis, dass zivilgesellschaftliche Organisationen emotionale Erklärungen schreiben werden, aber niemand wird eine landesweite Diskussion anführen, sodass die Regierung kein einziges fundiertes Dokument über die Ergebnisse der Diskussion erhalten wird, worauf sie auch setzt. Massenhafte Proteste vor dem Parlament sind nicht zu erwarten, da es sich nicht um eine Frage von Geld und Renten handelt, sondern lediglich um ein Problem der Perspektive des Staates und des Schicksals der jungen Generation von Bürgern. Es ist nicht ausgeschlossen, dass auch das Expertenurteil positiv ausfallen wird, obwohl diese seltsame und überflüssige Gesetzgebungsinitiative keiner Kritik standhält. Nehmen wir nur das alte „Sprachengesetz“ in der Ukraine: Artikel 25 „Sprache der Erziehung und Bildung“: „Die freie Wahl der Unterrichtssprache ist ein unveräußerliches Recht der Bürger der Ukrainischen SSR. Die Ukrainische SSR garantiert jedem Kind das Recht auf Erziehung und Bildung in seiner nationalen Sprache. Dieses Recht wird durch die Schaffung eines Netzwerks von Vorschuleinrichtungen und Schulen mit Erziehung und Unterricht in Ukrainisch und anderen nationalen Sprachen gewährleistet.“ Artikel 26 „Sprache der Erziehung in vorschulischen Kindereinrichtungen“: „In der Ukrainischen SSR erfolgt die Erziehung in vorschulischen Kindereinrichtungen, einschließlich Kinderheimen, in ukrainischer Sprache. An Orten der kompakten Ansiedlung von Bürgern anderer Nationalitäten können vorschulische Kindereinrichtungen geschaffen werden, in denen die Erziehung der Kinder in ihrer nationalen oder einer anderen Sprache erfolgt. In vorschulischen Kindereinrichtungen können bei Bedarf separate Gruppen gebildet werden, in denen die Erziehung der Kinder in einer anderen Sprache als in der Einrichtung insgesamt erfolgt.“ Das Verfassungsgericht der Ukraine gab folgende Erläuterung: „Ausgehend von den Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und den Gesetzen der Ukraine zur Gewährleistung der Verwendung von Sprachen in der Ukraine, einschließlich im Bildungsprozess, ist die Unterrichtssprache in vorschulischen, allgemeinbildenden, berufsbildenden und höheren staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen der Ukraine die ukrainische Sprache. In staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen können neben der Staatssprache gemäß den Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, insbesondere Teil fünf von Artikel 53, und den Gesetzen der Ukraine im Bildungsprozess Sprachen nationaler Minderheiten verwendet und erlernt werden“ (Punkt 2 des Beschlusses des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 11. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99). Wenn man diese grundlegenden Dokumente zusammen mit der Verfassung der Ukraine berücksichtigt, sollte das sprachlich-erzieherische Modell des Systems moderner Vorschuleinrichtungen auf folgenden Prinzipien beruhen: 1. Staatliche und kommunale vorschulische Bildungs- und Erziehungseinrichtungen müssen unabhängig von der Region des Staates in ukrainischer Sprache unterrichten und erziehen. (Andernfalls gewährleistet der Staat nicht die Erfüllung von Artikel 10 der Verfassung sowie das Recht und die Pflicht des Bürgers, die Staatssprache als Sprache der öffentlichen Kommunikation und im gesellschaftlichen Leben zu beherrschen.) 2. Punkt 3 von Artikel 26 des „Sprachengesetzes“ hätte in der Vergangenheit als Ausnahme gelten sollen. (Der Vorschlag, in der Regel dauerhafte Gruppen mit einer anderen Erziehungssprache in vorschulischen Kindereinrichtungen zu bilden, ist rechtswidrig, mindert die Qualität des Prozesses und erfordert eine erhebliche Verteuerung des Unterhalts der Einrichtungen, da diese separaten Gruppen getrennt nach verschiedenen Programmen erzogen und unterrichtet werden müssen.) 3. Staatliche, kommunale und private vorschulische Bildungs- und Erziehungseinrichtungen werden nicht als Einrichtungen mit ausschließlichem Unterricht und Erziehung in der Sprache von Minderheiten gegründet. Parallel dazu muss der Bildungs- und Erziehungsprozess in der Staatssprache stattfinden. (Dies ist zur Einhaltung von Artikel 10 der Verfassung und der Gesetzgebung zur Staatsbürgerschaft erforderlich.) Entspricht die Mehrheit der Vorschuleinrichtungen in der Ukraine den genannten Kriterien? Die Antwort ist rhetorisch. Es gibt nicht genügend vorschulische Erziehungseinrichtungen mit einem qualitativ hochwertigen Bildungs- und Erziehungsprozess in der Staatssprache. Und auch in Einrichtungen mit Erziehung in Minderheitensprachen gibt es Probleme mit einer qualitativ hochwertigen Vorschulbildung in der Sprache des Staates. Aber der Standard der Vorschulbildung muss im Sinne der Qualität des Unterrichts und der Erziehung in der Sprache des Staates einheitlich sein! Man kann nicht mehrere Sorten von Bürgern nach sprachlichen Merkmalen erziehen, wenn die Verfassung die Verwendung einer einheitlichen Staatssprache garantiert! Warum wird statt der Behebung schwerwiegender Mängel in der Vorschul- und auch in der Schulerziehung eine Verschlechterung des Erziehungsprozesses durch die Schaffung zusätzlicher Gruppen vorgeschlagen, was sich negativ auf das Erlernen der Staatssprache durch die Bürger der Ukraine auswirken wird, was durch die Verfassung der Ukraine verboten ist? Was ist eine Vorschulbildung wert, die Grundschüler vorbereitet, die kein Ukrainisch können und vor allem nicht von klein auf daran gewöhnt werden, die Sprache des Staates im öffentlichen Leben anzuwenden? Werden wir vielleicht mit Volkssteuern ein solches System der Vorschulbildung unterhalten, dessen Zöglinge die Sprache des Staates nicht achten? Ist es etwa möglich, dass junge Bürger kein Ukrainisch können, die Vorschulbildung aber auf Rumänisch, Ungarisch oder Russisch erfolgt? Warum wird schließlich die durch die Regierung verbreitete Unwilligkeit, die Staatssprache zu kennen und anzuwenden, nicht als rechtswidriges Privileg aufgrund sprachlicher Merkmale qualifiziert, das der Existenz einer einheitlichen Staatsbürgerschaft schadet und die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates zerstört? Wenn durch das Nachgeben unserer Beamten die Unwilligkeit, die Staatssprache zu erlernen, von klein auf im Vorschulerziehungssystem kultiviert wird, welche Perspektive hat dann der von der Regierung deklarierte „starke Staat“?
Diese Ausgabe wurde zu einem echten Bestseller. Dabei sollte man ihm Denkmäler setzen! Obwohl er sich selbst ein Denkmal errichtet hat. Ein nicht von Menschenhand geschaffenes. Ein geistiges. Oder die Astrophysikerin Motrja Bratijtschuk. Die weltweit erste Erforscherin künstlicher Erdsatelliten. Nach ihr wurde einer der kleinen Planeten des Sonnensystems benannt (noch zu ihren Lebzeiten!). Gründerin und langjährige Leiterin der astronomischen Sternwarte auf dem Berg Kalwarija in einem Vorort von Uschhorod. Sie verfügte, dass sie in ihrer Heimat, der Region Dubno, beigesetzt werden wollte – im Dorf Werba, wo sie geboren wurde; dort befindet sich auf ihrem Grab ein Gedenkzeichen, ein talentiertes Werk eines weiteren Zöglings unserer Schule, eines Prosvita-Mitglieds, des bekannten Künstlers Wasyl Sacharow. Petro Wyschnewskyj… Ich erinnere mich: Georginen und Studentenblumen blühten – als letztes Geschenk an den Lehrer, den Prosvita-Anhänger, den Patrioten. Der herbstlich stille Himmel blühte, und Kraniche flogen aus der Heimat in den Süden und schlugen zum Abschied mit den Flügeln. Wehmütig klang die Schulklingel und begleitete den Ehrenbürger der Stadt Dubno, den Preisträger des Prosvita-Preises namens Hryzko Tschubaj, auf seinem letzten Weg. Petro Stepanowytsch erzog Tausende von Schülern, schrieb und veröffentlichte zahlreiche scharfzüngige publizistische Artikel, malte eine Vielzahl von Gemälden, hielt Hunderte von Vorträgen. Und als er so unerwartet in den Süden flog – da verstummten alle, die ihn kannten, voller Trauer, als sie die trostlose Nachricht vernahmen. Die betrübte Familie wischte sich die Tränen ab. Die traurige Schneeball-Viburnum am elterlichen Gehöft in der Poljowa-Straße, die heute seinen Namen trägt, rang verzweifelt die Zweige. Witalij Wolkow, den das Schicksal als Stiefmutter in die Fremde, über den Ozean, in die USA getrieben hat. Aber auch dort dachte er täglich, in jeder Minute an Dubno, an Wolhynien, an die Ukraine. Er ist der Autor des wunderbaren Romans „Dowbusch“ und anderer epischer Prosawerke. Ein Prosvita-Anhänger… Ich stehe in einer unbezahlbaren Schuld bei ihnen, bei all den anderen, von denen in dem Buch die Rede ist, das meine Schule zu ihrem Jubiläum herausgibt. Ich nehme sie mir zum Vorbild. Ich bin stolz darauf, dass ich sie gut kannte: Ich habe sie getroffen, mit ihnen zusammengearbeitet, mit ihnen korrespondiert. Deshalb halte ich, den Atem anhaltend, unwillkürlich inne, wenn ich immer wieder den Hof der Ersten Schule von Dubno betrete… Meine Schule, mein Kranich – Aus dem Süden, aus dem Süden… Wie ein Seemann zum Leuchtturm, so kehre auch ich zu dir zurück Ich glaube… Ich glaube…
Maschinelle Übersetzung
Mykola PSCHENYTSCHNYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Absolvent des Jahres 1970. Jedes Mal, wenn ich den Hof meiner heimatlichen — meiner allerliebsten! — Ersten Schule von Dubno betrete, wird mir wehmütig und stolz ums Herz. Denn es gibt wohl kaum irgendwo sonst in der Ukraine eine vergleichbare Alma Mater, aus deren Mauern so viele berühmte Namen hervorgegangen sind: sowohl damals, als sie noch Konarski-Gymnasium hieß; als auch in der Nachkriegszeit, als hier eine Zeit lang nur Mädchen lernten; und später, in den 1950er bis 1990er Jahren. Und was für talentierte, herausragende, unvergessliche Lehrkräfte hier arbeiteten! Unwillkürlich verlangsame ich meine Schritte, halte den Atem an, bleibe vor den Gedenktafeln stehen und kehre in Gedanken in die ferne Vergangenheit zurück. Wie auf einer Leinwand erscheinen Bilder, bekannte Gesichter werden lebendig, ich höre die bis zum Schmerz teuren Stimmen. Es ist sogar zutiefst symbolisch, dass an der Schulfassade so unerwartet zwei engste Freunde und Dorfgenossen Seite an Seite zusammengetroffen sind, um sich nie wieder zu trennen (ihre Kindheit verging in Chotyn im ehemaligen Kreis Dubno der Woiwodschaft Wolhynien, heute im Rajon Radywyliw der Oblast Riwne), Klassenkameraden, die in Geschichte, Ethnographie, Literatur und Kunst verliebt waren. Namensvettern — Ihor Losowjuk und Ihor Sweschnikow. Ein Ukrainer und ein Russe. Paradox, aber Tatsache: Während ihres gesamten Aufenthalts hier im Gymnasium sprachen sie in jeder Pause prinzipiell nur Französisch miteinander! Sowohl die Mentoren als auch die Gleichaltrigen hielten dies zweifellos für eine ziemliche Schrulligkeit. Doch ich muss in aller Offenheit sagen: Schon damals waren diese beiden Freunde Polyglotte, Numismatiker, Philokartisten, Heraldiker, Philatelisten, Sphragistiker, Bibliophile, Sammler usw. Später wurde Ihor Kyrylowytsch ein unübertroffener Archäologe, Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiker, der bedeutendste Erforscher des Feldes der Schlacht bei Berestetschko im Sommer 1651, und Ihor Dmytrowytsch — der beste Heimatforscher von Dubno, stalinistischer politischer Gefangener, Preisträger des Prosvita-Preises namens Hryzko Tschubaj. Gott sei Dank haben wir einen regionalen Preis namens Ihor Sweschnikow. In Dubno gibt es Straßen, die nach ihnen benannt sind. Es wurden Namensstiftungen im Staatlichen Historisch-Kulturellen Reservat der Stadt Dubno ins Leben gerufen, in die sie einfach verliebt waren und für deren unvergänglichen Ruhm sie bis zum letzten Atemzug lebten und arbeiteten. Ich glaube: Bald werden diese grauen Ziegelmauern des 19. Jahrhunderts auch mit Gedenktafeln für Jurij Schumowskyj, Iwan Nosal, Witalij Wolkow, Motrja Bratijtschuk, Petro Wyschnewskyj und viele andere (ein ganzes Ikonostas!) geschmückt sein, deren Schritte noch immer in den Schulfluren widerhallen, deren Ausstellungen im Schulmuseum ausführlich und dankbar-erinnernd von dem erzählen werden, was wir nicht vergessen dürfen. Hätte nur J. F. Schumowskyj dieses Gymnasium abgeschlossen, wäre die einzigartige Bildungseinrichtung von Dubno bereits einen Eintrag im Guinness-Buch der Rekorde wert gewesen. Und dieser phänomenale Wissenschaftler, Priester, Museumsfachmann, Reisende, Ehrenbürger der Stadt Dubno und Prosvita-Mitglied arbeitete hier sogar als Pädagoge. Er war Autor von fünfhundert wissenschaftlichen Arbeiten in vielen Sprachen der Welt, der erste Erforscher Afrikas unter den Ukrainern, Mitarbeiter der Vereinten Nationen, Korrespondent der ältesten ukrainischsprachigen Zeitung der USA „Swoboda“. Er schenkte Dubno einige tausend Dokumente und Materialien über sein aufopferungsvolles Schicksal und über die gesamte erstaunliche Familie Schumowskyj aus Myrohoschtscha: den Vater — Pater Fedir, die Brüder und Schwestern — Arsen, Petro, Pawlo, Oleksandra, Anastasija, die sowohl unsere Region als auch die gesamte Ukraine auf mehreren Kontinenten berühmt gemacht haben. Oder der Kräuterkundige Iwan Nosal, ein genialer Phytotherapeut, ein „Heiler mit Hochschulbildung“, wie er halb scherzhaft, halb ernst über sich selbst sagte. Gerade ihm (in Zusammenarbeit mit seinem verstorbenen Vater, dem Priester Mychajlo Andrijowytsch) gelang es — erstmals in der Sowjetunion, noch Ende der 1950er Jahre —, in hoher Auflage ein interessantes und äußerst notwendiges Buch über Heilpflanzen und deren Anwendung in der Volksmedizin herauszugeben und später mehrmals neu aufzulegen. Schon damals war dieses beeindruckende, wahrlich enzyklopädische Werk... Diese Schule in der alten, in Chroniken erwähnten wolhynischen Stadt Dubno ist wohl die „prosvita-freundlichste“, angefangen von den 1920er Jahren bis heute. Sie wird dieser Tage 120 Jahre alt! Wahrlich ein sehr ehrwürdiges Alter. Über einige ihrer Zöglinge berichtet der dortige Prosvita-Aktivist Mykola PSCHENYTSCHNYJ.
Maschinelle Übersetzung
Nach hunderten Jahren ihres historischen Gedächtnisses hat sich die Menschheit erst jetzt davon überzeugt, dass: 1) ein Volk so lange lebt, wie seine Sprache lebt. Beispiel: Juden, Roma; 2) die Sprache den Staat schafft und bewahrt. Beispiel: Über vierhundert Jahre lang lebten die Tschechen unter den Deutschen, ihre Muttersprache hatten sie fast vergessen, einen Staat hatten sie nicht. Doch kaum war diese Sprache wiedererstanden, entstand auch der Staat. Und zwar ein solcher, dass für die Deutschen darin kein Platz mehr blieb und sie massenhaft über dessen Grenzen hinausziehen mussten. Die Schlussfolgerung von Lessja Ukrajinka: „Eine Nation muss ihre Sprache mehr verteidigen als ihr Territorium“. Unser Staat ist leider sehr inkonsequent bei der Verteidigung seiner Sprache, daher treiben diejenigen, die heute auf dem uns von Gott gegebenen UKRAINISCHEN Boden eine russische Welt aufbauen wollen, alles Mögliche darin! Einige von den möglichen Tribünen, und manchmal ganz und gar nicht von Tribünen, sondern bei allerlei Zusammenrottungen oder Beisammensein, vergießen eine Träne: man sagt, wie schwer man sie in der „Njesaljeschnoj Ukrajinje“ kränke: man beschimpfe sie als nationale Minderheit, ukrainisiere sie gewaltsam mit Film- und Fernsehuntertiteln, quäle die Kinder mit überflüssigen Ukrainischstunden… Die Zweiten (ob das nicht jene sind, die die Abschaffung der Nationalitätseinträge in unseren Pässen provozierten?) raten den Ukrainern, die ihre Muttersprache bereits missachtet haben, auch noch auf ihre leiblichen Eltern, Großeltern und ihre ganze Sippe zu pfeifen und sich bei der nächsten Volkszählung als Russen einzutragen. Dann, so versprechen sie, werde in der Ukraine ein wahrer Internationalismus eintreten! Ob nicht etwa ein solcher, erlauben wir uns zu fragen, wie jener, den selbst das klare Auge des Schriftstellers Iwan Dsjuba nicht von der Russifizierung unterscheiden konnte? Das ist das Erste. Und das Zweite: Wäre es nicht angebracht, auf den Rat des polnischen Satirikers J. Tuwim zu hören – Selbst wenn du gesprungen bist, sag nicht „Hopp!“ Schau erst, worin du hineingesprungen bist. Denn heute geht die Meinung durch die Welt, man solle den Russen endlich abgewöhnen, sich als Slawen aufzuspielen – es sei Zeit, in das Heimatland Moksel zurückzukehren. Und dort – wer weiß, was die Zukunft bringt: vielleicht erscheint es den Überläufern DORTHIN besser, sich VON DORT wegzustehlen?.. Die Dritten, wie etwa Scharen von Saporoschanen (so nennt man in Podolien Leute, die nicht zur Hochzeit eingeladen sind, aber von selbst kommen – einfach um zu tanzen. Manchmal bringt man ihnen sogar eine Bewirtung, aber „vor die Schwelle“. Daher – Saporoschanen. Wir nehmen dieses Wort, um es nicht mit dem heiligen Kontext zu vermengen), Nikolajewer und noch einige andere, beschlossen, auf ihren Gehöften Regionalsprachen einzuführen. Und sie erfanden nichts anderes, als für diese Rollen eine einzige Sprache einzuladen – die russische. Jawohl! Nur vergaßen sie zu fragen: Wird sich das „Große und Mächtige“ denn auf Gehöft-Maßstäbe einlassen? Die Odessiten haben den beschriebenen Lamenti eine kategorische Bewertung gegeben: „Streitigkeiten über die Staatssprache der zwischenmenschlichen Kommunikation“, und machten sich daran, „mit Taten“ zu kämpfen: sie zerrissen Bettlaken in Streifen, schrieben schwarz auf weiß: „Wir sprechen Russisch!“ und zogen in Massen durch die Straßen, zu den Basaren und zum Dumskaja-Platz. „Ihr einziger Nachteil“, – wir können nicht umhin, hier Arkadi Awertschenko zu zitieren, – „ist der, dass sie nicht wissen (Hervorhebung – H.O.) Russisch zu sprechen, aber da sie mehr mit den Händen sprechen, fällt dieser Nachteil nicht so sehr ins Auge“. Diese Umzüge dauerten etwa einen bis anderthalb Monate, und dann lösten sie sich auf. Wahrscheinlich hatten ihre Teilnehmer es satt, sich als Unglückliche auszugeben, denen man in Odesa einfach keinen Durchgang lässt mit dieser ukrainischen Sprache, während man in Wirklichkeit in keinem Büro, in keiner Einrichtung (von der solidesten bis zur kleinsten), in keiner Bildungseinrichtung (von der höchsten bis zur grundlegenden, mit unbedeutenden Ausnahmen) ein ukrainisches Wort hört. Es gibt es in unserer gesegneten Stadt praktisch nirgendwo, wozu also dieser Lärm? Damit die Leute lachen? Sollen sie lachen, aber nicht über uns. Denjenigen, der für die Umzüge bezahlte und sich mit zerrissenen Bettlaken den Weg zum Stuhl des Bürgermeisters ebnete, ist es nicht so leicht, aus dem Konzept zu bringen. Klappt es mit dem einen nicht – findet sich etwas anderes. Und auf die weiße Welt kam aus längst vergangener Zeit eine neue Plauderei hervor und kreiste durch die Stadt: – Staatlich – nicht staatlich – die zweite – die zehnte… Wir leben in Odesa! Also ist unsere Sprache die Odesaer. Und das ist für euch nicht irgendwie: es gibt sowohl eine eigene Geschichte als auch ein eigenes Wörterbuch! Und unsere Stadt ist die Hauptstadt der Region Neurussland! Der Autor des Odesaer lexikographischen Meisterwerks ist der Schriftsteller Walerij Smyrnow. Er qualifiziert sein Werk als „Halb-Erklärungs-Wörterbuch“. Vielleicht deshalb „Halb-Erklärungs-“, weil das meiste darin Gesammelte gar keine Erklärung benötigt? Schauen wir: Sie spazieren, dass es nur so rauscht; Hat dem Kunden den Verstand vernebelt; Oder bist du zu Hause nicht imstande, in eine Falle zu tappen? Räum diesen Plunder weg! Was trödelst du – mach das Fenster auf! Haben ein Spielzeug gefunden, wie wir den Garten umgruben – ein paar Kopeken winken im Museum. Haben Borschtsch geschüttet… Du wagst es noch, dein Maul aufzureißen! Hat sich von ihrem Mann befreit. Er ist ein Unruhestifter, woher soll ich ihn kennen. Wohin du in Odesa auch gehst – dorthin wirst du direkt zum Meer kommen. Man verhätschelt ihn im Krankenhaus. Na los von hier mit kleinen Schritten! (Erinnern wir uns, Leser: „Und mein Liebster geht, tritt kleinschrittig“). Genug! Solche Beispiele der Odesaer Sprache kann man noch einige hundert hinzufügen, aber auch aus den angeführten ist ersichtlich: Der Autor hat seine Zeit vergeblich mit deren Sammlung verschwendet. Es wäre viel einfacher gewesen, das Wörterbuch von Hrintschenko oder ein anderes aufzuschlagen und genau dort, und nicht in Gassen und Winkeln bei Obdachlosen, das zusammenzusuchen, was die Odessiten als IHRE Sprache verkaufen. Und während Sie, geschätzter Leser, die Wörterbuchregister von Hrintschenko und Smyrnow vergleichen und konkret bestimmen werden, woher die „Odesaer“ Sprache ihre Wurzeln hat, wenden wir uns der Geschichte zu. Die Odessiten, die Mehrheit von ihnen – so wie sie heute sind –, sind auf diesem Gebiet kompetent wie niemand sonst, und ihre Behauptungen sind eisern: – Solange hier keine Russen, Potjomkin und Suworow waren, gab es in diesem ganzen Gebiet (gemeint ist das nördliche Schwarzmeergebiet) nichts! – Nichts? – Wildes Feld! Und die Festung Hadschibej. Türkisch. Am Ufer des Meeres. – Wo befanden sich dann die Kosaken-Gehöfte, die die Sitsch mit Brot versorgten und Pferde für sie züchteten? Wo waren diese ganzen PRIHADSCHIBEJER (jawohl, Prihadschibejer!) Kosakendörfer – Tschubajiwka, Ussatowe, Nerubajske, Buhajiwka und andere, die jetzt zu Odesa gehören oder sogar in die Stadtgrenzen eingegliedert wurden? Woher kamen dann nach Odesa ihre ersten Siedler – die grundlegende Arbeits- und Bau-Kraft der neuen Stadt und des Hafens? Und hier, auf denjenigen, der sich auf eine solche Plauderei einlässt, wird es wie Erbsen herabregnen: Bulgaren, Griechen, Moldauer, Serben, Karäer, Arnauten (so nannten die Türken die Albaner, und die Russen übernahmen den Namen und zwangen die Ukrainer dazu), Deutsche, Franzosen, Polen, Engländer, Italiener, Spanier, Russen… In der Sprache der Odessiten, so schlagen sie sich auf die Brust, gibt es eine Unmenge an Wörtern aus den Sprachen all dieser Völker! Was die russischen Wörter betrifft, so ist es wohl so: viele. Wir können hinzufügen: sogar sehr viele! Fremdsprachige gibt es in der Odesaer Sprache, so glauben wir, genau so viele wie im Russischen. – Und ukrainische? – fragen wir direkt. Als Antwort darauf kann man nur ein gereiztes NEIN! hören, hinter dem sich das imperiale „es gab sie nicht, gibt es nicht und wird es nicht geben“ abzeichnet. Aber schlagen wir die erste (wir betonen: erste) Ausgabe des Buches „Alte Odesa“ auf (Autor – O. Deribas, Großneffe des ersten Herrschers von Odesa, Josyp Deribas). Dort steht geschrieben: „In den ersten Tagen unserer Stadt erklang in ihr am lautesten die kleinrussische Rede, und sie konnte weder vom Französischen noch von anderen Sprachen der ersten Siedler übertönt werden… Und diese kleinrussische Rede legte den Grundstein für unsere Odesaer Volkssprache…“ Das Nachschlagewerk „Ganz Odesa“ präzisiert die Erzählung des Autors. Foto von Oles Dmytrenko
„Altes Odesa“: „In der Zusammensetzung der Bevölkerung überwogen Ukrainer – arbeitendes, handwerkliches, ungelernte Arbeiter – und Russen – Verwaltung, Beamte, Angestellte zahlreicher Behörden und Büros“. Und fügt hinzu, dass es in Odesa immer mehr Juden gab. Ja, freilich! Warum die Ukrainer, Kinder der Erde, von Urgroßvaterzeiten an Ackerbauern und Buchweizensäer – Orijer, wie sie Lew Sylenko (Autor des Buches „Maha Wira“, einer Art „Bibel“ der Runwira in Amerika. Er baute einen Tempel und nannte ihn Orijana – von Orijer, Arier, Arier) feierlich nennt, ihre Heimat verließen und mit Taschen nach Odesa zogen, ist verständlich: Sie flohen vor der Leibeigenschaft. Deren Fesseln legte gerade zu dieser Zeit, nachdem sie die Sitsch bis auf den Grund zerstört hatte, die Zarin Katharina II. den freien Menschen an. Zwischen den Zeilen. Das Denkmal für sie wurde in Odesa von jenen restauriert, denen die Idee der „Jedinonedelimost“ (Unteilbarkeit) immer noch in den Fingern juckt – sei es imperial oder sowjetisch (hier fallen, so seltsam es auch ist, die Bestrebungen der Geistlichkeit – der Moskauer – und der atheistischen Kommunisten zusammen), und außerdem – die fünfte Kolonne (sie ist in Odesa sehr zahlreich und mächtig – sie fährt sogar mit Desanten in andere Städte). Doch kehren wir zum Thema zurück. Die Ukrainer flohen nach Odesa vor der Leibeigenschaft. Die Juden hingegen kamen aus den „Ansiedlungsrayons“ gerne dorthin – die Stadt, die ein Hafen werden sollte, eröffnete ihnen weitaus breitere Perspektiven als das Krämerwesen, das Schenkengewerbe, der Kleinhandel und das Handwerk in den Dörfern und Städtchen (der Ansiedlungsrayon umriss im zaristischen Russland jene Orte, an denen sich Juden niederlassen durften. Große Städte gehörten nicht dazu. Odesa gehörte dazu, weil es erst gebaut wurde und noch keine große Stadt war. Als es dann groß wurde, durfte sich auch dort nicht jeder Jude niederlassen). Nur den reichen Juden, den Kaufleuten im zaristischen Russland, war es erlaubt, dort zu leben, wo es ihnen gefiel, während alle anderen sich mit der engsten Nachbarschaft zur lokalen Bevölkerung, also zu den Ukrainern, begnügen und zudem deren Sprache übernehmen mussten, um sich irgendwie mit der Umgebung verständigen zu können. Aber womit auch immer die Stadt, die noch zu jenem berüchtigten Rayon gehörte, Ukrainer und Juden anlockte, die Taschen auf ihren Schultern hatten etwas Gemeinsames. Und das war nichts anderes als die ukrainische Sprache. Die Ukrainer trugen sie als letzten Schatz von dem, was sie von Gott gegeben hatten, in die Stadt, die Juden – als etwas Geliehenes, zur vorübergehenden Nutzung Mitgenommenes, weshalb sie sich vor allem daranmachten, ihre „verjudete“ ukrainische Sprache an das herrschaftliche Russische anzupassen. Es entstand die Odesa-Sprache. Ja, mit ukrainischer Grundlage, wie Oleksandr Deribas sagte, und mit jüdisch-russischem Akzent. Und was ist dann mit diesem „Erbsenzählen“ über Deutsche, Engländer und alle möglichen anderen Schweden? – Nichts! Das ist nur die Meinung des Autors eines „Halbgebildeten“, Ausländer habe es in unserer Stadt immer wie Sand am Meer gegeben. In Wirklichkeit gab es jedoch nur in den herrschaftlichen Salons, die in „Altes Odesa“ beschrieben werden, so viele Ausländer wie Russen oder sogar mehr. Und wenn man „für ganz Odesa“ spricht – Hafen, Arbeit, Bau, Handwerk, Handel usw., dann „betrug der Anteil der Ausländer im vorrevolutionären Russland gegenüber der einheimischen Bevölkerung nur 8 Prozent“. Wer war hier in der Lage, wen zu beeinflussen? Nun also zu den sprachlichen Einflüssen. Man sagt, dass der Laut [i] anstelle von [y] in der Aussprache der Odesiten (mila netu, micca nechem; ili wi ne tuda?) von den Griechen stamme. Möglich. Nur damit erschöpft sich der ausländische Einfluss. Dafür springt der ukrainische (der Laut [a] anstelle von [ja] nach [r]) förmlich ins Auge: Bora prischol s mora. So (burA, rAdno, burAk) sagt man in den nördlichen Bezirken der Region Odesa (Ljubaschiwka, Schyrjajewe, Kodyma) – so hat sich das auch in der Aussprache der Odesiten festgesetzt. K. Paustowskyj erzählt in der Erzählung „Schwarzes Meer“ von alten Zeitungsverkäufern, die durch die hungrigen Straßen von Odesa schlurften (das war 1921) und riefen: „Zeitung ‚Mrak‘!“, „‚Mrak‘ – Zeitung!“. Aber der Schriftsteller hat sich verhört. Die Zeitungsverkäufer sagten nicht „mrak“, sondern „morak“ – so sprachen die Odesiten dieses Wort aus. Der letzte Bindjuschnyk (Fuhrmann) in Odesa war Fedja TrApotschka, behauptet W. Smyrnow. Dass das, was im Prozess des „Anhängens“ nicht-ukrainischer Elemente und Akzente an die ukrainische Grundlage entstand, niemanden in Odesa wunderte – es wurde als Norm wahrgenommen. Es hat sich auch in der Literatur festgesetzt. Sagen wir, den Nachnamen seines Charakters Zudetschis konnte I. Babel erfunden haben. Aber wie dieser Jude den kleinen Dawydko in den Schlaf wiegt: „A-a, ljuli, usjem djetkam duli, a Dawidkje kalatschi, schjop spal udjen i w notschi“ (A-a, Lullaby, allen Kindern Feigen, und Dawidka Kuchen, damit er Tag und Nacht schläft), – das konnte er nur gehört haben. Oder wir lesen in den „Odesa-Erzählungen“ von Arkadij Awertschenko einen Dialog zwischen zwei Maklern: – Warum heißt dein Verkäufer Ogurzow? – Weil er Ogurzow ist. Und was ist schon dabei? Solche „Wunder“ brachten Nicht-Odesiten zum Lachen und ließen sich leicht „verkaufen“. Besonders nach Russland, wo man es immer liebte, sich über Chachly und Schidy lustig zu machen. Einige unserer Landsleute haben damit ein ziemlich solides literarisches Kapital geschlagen… Die Autorin dieses Artikels ist eine Odesitin, eine lebende Zeugin von vielem, worüber die Koautorin des Buches „Und auf Ukrainisch sagt man so“ schreibt. Beim Allukrainischen Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Verbundenheit“ gewann dieses Werk: für sich selbst den ersten Platz, für seine Hersteller die Auszeichnung als Preisträger des P.-Kulisch-Preises und die Goldmedaille des Journalisten. Trotz solcher Insignien gibt es in Odesa keine Nachfrage (die Gründe werden nach dem Lesen des vorgeschlagenen Artikels bekannt). Deshalb geben wir die Telefonnummer 68-53-13 an – vielleicht findet sich ein Käufer in einer anderen Stadt oder einem anderen Dorf. Rufen Sie an. Und vorerst – herzlichen Dank an Herrn R. W. Woroneskyj. Ohne seine Anregung und Hilfe mit Literatur hätte niemand jemals das gelesen, worum es unten geht.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dorf Makoschyne, irgendwo im Norden“. Wenn sie sich an mich wandte – „Wo ist das denn?“ – „Das ist bis in die Oblast Tschernihiw! Oje, Maritschka, wenn du sehen würdest, was für gute Menschen hier leben, sie sind genau wie wir! Und wie sie Iwan feiern! Bei uns wurde so wahrscheinlich gefeiert, als meine Eltern noch jung waren!“ Man hörte ihr sowohl auf dem Fest als auch in der gesellschaftlichen Organisation „Nachschadky Aratty“ (Nachfahren von Aratta) gerne zu. Die Jungen aus dem Dorf, die sie hinter dem Zaun des Gästehofs erblickten, kamen angerannt, um sich mit ihr auf ihren Mobiltelefonen fotografieren zu lassen, und freuten sich aufrichtig über ein solches Ereignis. Sie hatte etwas zu erzählen, und wir hatten etwas zuzuhören. Denn ihr Schicksal ist leider das typische Schicksal einer gewöhnlichen ukrainischen Bäuerin und Arbeiterin, die im Leben ihre Hoffnung nicht auf den Staat und nicht einmal auf den Vater ihrer Kinder setzt, sondern nur auf sich selbst. Eine Frau, die von Glauben und Liebe lebt, von Arbeit und der Hoffnung auf Gerechtigkeit, auf die Weisheit der Volksführer. Ihre Sprache war bildhaft, oft gereimt. Ich erinnere mich: „Das Unglück kommt nicht allein. Das Unglück hat Beine – es dreht sich mal hierhin, mal dorthin.“ Vielleicht erschien Oma Paraska, wie man sie auf dem Majdan nannte, manchen zu naiv. Aber war sie naiver als Don Quijote, der absolute Spitzenreiter in der Gunst des europäischen Lesepublikums? (Die Gesamtauflage von Cervantes’ „Don Quijote“ in verschiedenen Sprachen steht in den letzten vierhundert Jahren nur hinter der Bibel zurück.) Und ihr Vermögen war ähnlich: Der Hidalgo hatte eine Lanze, einen alten Schild, den Klepper Rosinante und einen treuen Freund; Paraska Wassyliwna hatte 600 Hrywnja Rente, die sie zu gleichen Teilen auf ihre drei Töchter und deren Kinder aufteilte, während sie selbst versuchte, mit Gottes Hilfe mit 80 Hrywnja über die Runden zu kommen, dem Zuschlag zur Rente für den Orden der „Fürstin Olha“. Auf dem Kyjiwer Majdan hatte sie viele Freunde, die ihr beim Überleben halfen. Beim Abschied wandte sich Paraska Koroljuk immer mit ihren gereimten Zeilen an die Gemeinschaft: „Und mögen euch Jesus Christus und die Mutter Gottes, die göttliche Gnade, beschützen. // Das wünscht euch allen Koroljuk Paraska!“ Bewahren wir ihr ein helles Andenken.
Maschinelle Übersetzung
Juri Serhijowytsch Assejew… „Was bedeutet dein Name?“ Schon im Wort selbst klingt es: „säen, erleuchten, Sämann Assejew“. Wahrhaftig ein Träger des Guten, der Schönheit und der Wahrheit. Ich erinnere mich an seine Worte, die weckten und riefen: „Wenn es im Leben keine Kunst gibt, wird die Welt düster, grau und uninteressant, denn es wird kein Licht geben. Denn die Kultur, zu der die Kunst gehört, ist ‚Kult‘, das heißt Verehrung, und ‚ur‘ ist Licht.“ Er bekannte sich zu jenen moralisch-ethischen Prinzipien der Denkweise, denen der feste Glaube an die Kraft der Kunst zugrunde lag, die den Menschen verwandelt, sein Bild erneuert und zum Schaffen ruft. Er gehörte zu den wenigen Intellektuellen, die den hohen humanistischen Idealen treu blieben. Er bemühte sich, den Glauben eines jeden an sich selbst zu stärken, wie begrenzt seine Möglichkeiten auch waren. Philosophischer Optimismus, der Glaube an die verwandelnde Kraft der Kunst – das war seine Methodologie. Juri Serhijowytsch war nicht nur ein talentierter Architekt, Wissenschaftler, hervorragender Dozent und prächtiger Lehrer – er war ein hochkultivierter Mensch. Juri Serhijowytsch ist eine Seite der Geschichte des ukrainischen Volkes, der heimischen Erde. Und es ist nicht verwunderlich, dass er seinen Dienst, seine Wissenschaft jenen von der Erdoberfläche verschwundenen Tempeln widmete, die er aus dem Staub des historischen Vergessens hob. Er gehört zu denen, die den Weg zum Tempel bahnten. Seine Bücher: „Geschichte der altrussischen Kunst“, „Heilige Sophia“ – Wegweiser zu den heiligen Tempeln, zu Ikonen, zu hoher geistlicher Kunst. Und mit welcher Begeisterung Juri Serhijowytsch uns Vorlesungen über die Heilige Sophia hielt – als Modell des Universums und des menschlichen Geistes. Seine Erzählungen über die Kirche der Gottesmutter Pyrohoschtscha auf dem Podil, die er vollständig selbst restauriert hatte, sind durchdrungen von alten Heldenliedern, Überlieferungen und Chroniken. Er enthüllte uns die Schönheit und Größe des alten Tschernihiw mit seinen unfassbaren Landschaften der verzauberten Desna und den altehrwürdigen Klöstern… Um den Lehrer herum lag eine besondere Aura des Wohlwollens, der Anteilnahme und hohen Geistigkeit. Unvergessen sind die Abende, die sogenannten „Assejewschen Dienstage“, an denen wir Studenten uns im Arbeitszimmer unseres Professors in ungezwungener Atmosphäre um einen runden Tisch und ein Glas duftenden Tees versammelten. Juri Serhijowytsch rezitierte auswendig Gedichte, ganze Poeme – in verschiedenen Sprachen! Besonders begeisterten und beflügelten uns mit ihrer Energie die Werke von H. Heine auf Deutsch, die ukrainischen Poeme des Kobsaren. Wir tauschten unsere Eindrücke aus. Auch das wunderbare Gedächtnis Juri Assejews erstaunte uns. Der Tod Juri Serhijowytschs, das Ende des unvergesslichen „Assejewschen Lehrerwirkens“ und seines Schaffens – ein schwerer Verlust für die Kultur der ganzen Menschheit. Geheiligt werde dein Name, und der Weg zum Tempel deiner Seele, unser lieber Lehrer.
Deine dankbaren Schülerinnen und Schüler: Ljudmyla KALNYZKA, Mitglied des Verbandes bildender Künstler der Ukraine, Kandidatin der philosophischen Wissenschaften, Mychajlo DECHTJARJOW, Akademiker
Maschinelle Übersetzung
Olha PUHACH, Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor einem Jahr, am 26. November, an den für die Ukraine traurigen Herbsttagen des Gedenkens an die Opfer der Holodomore, hörte im 72. Lebensjahr das unruhige Herz der unvergesslichen Paraska Koroljuk auf zu schlagen – der Liebling des Majdans, ein Symbol des ukrainischen weiblichen Schicksals. Die letzten Jahre ihres Lebens, und zwar seit der Zeit des Majdans 2003–2004, verbrachte Paraska Wassyliwna überwiegend in Kyjiw, auf dem Majdan Nesaleschnosti. Dies war ihr eigener Posten Nr. 1, den sie nur in Tagen der Krankheit verließ. Angeborene Weisheit und Lebenserfahrung sagten ihr – genau hier werde sich das Schicksal des Volkes entscheiden, und folglich auch das Schicksal ihrer Töchter und Enkel. Sie glaubte, wie Hunderttausende Ukrainer, dass ihre Teilnahme an den politischen Ereignissen jener Tage notwendig und wichtig war. Für ihre Aktivität erhielt sie Auszeichnungen von der Regierung – das Ehrenzeichen „Garde der Revolution“ und den Orden der Fürstin Olha III. Klasse. Im vergangenen Herbst, als sie erkrankte und vielleicht traurige Vorahnungen hatte, fuhr Paraska Wassyliwna nach Hause – in die Region Ternopil, in ihr Elternhaus, in das ihrem Herzen nahe Dorf Dorohytschiwka. Dort, im Kreise ihrer Angehörigen, vollendete sie ihr mühsames und ruhmreiches Leben. Sie war anderthalb Jahre alt, als ihr Vater starb, und ihre Mutter war von Kindheit an behindert. Sie verließ oft für lange Zeit ihr Zuhause – sie ließ sich in städtischen Krankenhäusern behandeln, weit weg vom Heimatdorf. Unter solchen Bedingungen verlief das Leben des kleinen Mädchens. In der Schule zu lernen war nicht einfach – manchmal hatte sie weder Schuhe noch Kleidung. Nach sechs Klassen begann sie zu arbeiten. Der erste Arbeitsplatz war eine Ackerbaubrigade, wo man nichts bezahlte, sondern nur Arbeitstage notierte. Also bat sie darum, Melkerin zu werden. Der Kolchosvorsitzende erlaubte ihr nach einigem Zögern – sie war ja noch ein Kind! – auf die Farm als Melkerin zu wechseln. Und mit vierzig Jahren hatte Paraska Wassyliwna bereits fast 26 Jahre Arbeitserfahrung. Sie erwarb sie sowohl in der Region Charkiw als auch in der Region Dnipro und an anderen Orten. Denn damals wie heute war die Region Ternopil schwach, was Verdienstmöglichkeiten anging; die Not trieb die Menschen in fremde Länder. Mit Wärme erinnerte sich Paraska Wassyliwna an ihre erzwungenen Reisen durch ukrainische und gesamtsowjetische Arbeitsstätten: „Die Menschen, denen ich in fremden Welten begegnete, sind so gut! Man liebte mich überall, niemand hat mich gekränkt! Und ich habe es ihnen mit aufrichtiger Freundschaft und gewissenhafter Arbeit vergolten.“ Da sie drei Töchter – Hanja, Switlana und Maritschka – zu versorgen hatte, verließ sie sich nur auf sich selbst, denn ihr Mann war jung gestorben und hatte sie als Witwe zurückgelassen. Bitter erinnerte sich Paraska Wassyliwna daran, dass auch der Branntwein dazu beigetragen hatte. Damals nutzte sie den Rat ihrer Mutter, wegzufahren, um etwas für die Zukunft ihrer Mädchen zu verdienen. Die Mutter half bei der Betreuung der Mädchen. Bei der Holzfällerei in Archangelsk und Tomsk verdiente Paraska Wassyliwna zwei Waggons Holz. Sie freute sich – nun gab es Mittel, um ein neues Haus zu bauen. Die älteste Tochter bereitete sich gerade auf ihre Hochzeit vor... Und dann – dreizehn Jahre in Kasachstan. Von dort brachte sie Geld mit. Den Töchtern gab sie jeweils fünftausend Karbowanez. Aus Freude darüber, dass eine Enkelin geboren wurde, kaufte sie eine kostbare Statue der Gottesmutter, den Rest legte sie auf Konten bei der Oschadbank – für die Kinder und Enkel, von denen sie, Gott sei Dank, sechs hatte. Und wie sehr war sie betrübt, als sie erfuhr, dass diese Ersparnisse unwiederbringlich verloren waren! Daher setzte Paraska Wassyliwna große Hoffnungen in den Majdan – ihr Leben erschien ihr sehr ungerecht, aber war es nur ihres? Die Suche nach der Wahrheit, der Glaube an ein besseres Schicksal der Kinder, des Dorfes, der Ukraine – das war die Idee ihres Majdans. Im Volk hielt man sie für eine echte Volksabgeordnete. Für sich selbst erreichte sie wenig, aber ob sie das überhaupt wollte? Doch in sechs Dörfer in der Region Ternopil wurde dank ihrer Beharrlichkeit und ihrer neuen Verbindungen in einflussreichen Kreisen tatsächlich Gas gelegt. Sie kümmerte sich um ihre Landsleute, die medizinische Konsultationen benötigten, vielen half sie... Vor einigen Jahren war Paraska Wassyliwna zweimal bei mir in Makoschyne in der Region Mensk zu Gast. Sie wurde sowohl in den Familien als auch beim Iwan-Kupala-Fest freudig begrüßt. Für das Kupala-Fest flocht sie einige wunderbare Kupala-Kränze, die wir den örtlichen Mädchen, den Teilnehmerinnen des Festgeschehens, schenkten. Nachdem sie nach dem Fest die jüngste ihrer Töchter angerufen hatte, erzählte sie begeistert: „Maritschka! Ich bin so weit weg gefahren! Das ist“
Maschinelle Übersetzung
Marta HRYNDA, Mitglied des Rates des Galizischen Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Lwiw
Im Dorf Hrabowez im Rajon Stryj in der Oblast Lwiw fand das lang erwartete Ereignis statt: die Enthüllung eines Denkmals für Wolodymyr Tymtschij (Lopatynskyj) und seine Waffengefährten Mykyta Opryschko (Deckname Medwidj), Teodor Olenjtschak (Deckname Wasylkiw) und Zenowija Lewyzka (Deckname Sena), die im ungleichen Gefecht mit den NKWD-Leuten am 13. Februar 1940 fielen. Wir, die Mitglieder der Prosvita, besuchten Hrabowez, um das Andenken an die gefallenen Helden zu ehren, auf Einladung des Initiators der Errichtung des Denkmals, Wasyl Schpitzer, Mitglied des Rates unseres Vereins, Mitautor des Buches „Gebietsführer Wolodymyr Tymtschij (Lopatynskyj)“.
Die Veranstaltung fand an einem warmen Herbsttag statt. Auf dem Platz neben der Kirche herrschte reges Treiben … Das Denkmal war mit einem blau-gelben Tuch verhüllt, die Bühne war in Schwarz und Rot geschmückt, herbstliche Blumen waren gepflanzt, ordentliche Bänke aufgestellt, die Wege mit Pflastersteinen belegt … Unter den Anwesenden waren Soldaten der UPA, politische Häftlinge, Mitglieder der Prosvita, Aktivisten des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, der Frauenliga, Lokalabgeordnete, Journalisten und eine zahlreiche Dorfgemeinde. Alle gingen zur Kirche zur feierlichen Liturgie mit der Weihe der Kirchenglocken. Nach dem Gottesdienst führten die Priester die Gemeinschaft, feierlich und nach allen christlichen Traditionen, mit Kirchenbannern zum neu errichteten Denkmal. Das Tuch fiel … Die Menschen waren von dem Anblick tief bewegt. Sich an den Händen haltend, richtete das junge Viererbild (aus weißem Stein gearbeitet) seinen Blick in die Ewigkeit. Die originelle künstlerische Idee und die tadellose Ausführung stammen vom jungen talentierten Bildhauer Jaryma Myssk. Die Priester hielten eine Panichida und vollzogen das Ritual der Weihe des Denkmals. Bewegend erklangen die Gesänge des zusammengestellten Dorfchors. Die Sänger in erlesenen Wyschywankas. Die Veranstaltung verlief nach einem durchdacht gestalteten Szenarium, ungezwungen, feierlich, unvergesslich. Unter den Rednern waren die Urenkelin der Schwester Stepan Banderas, Oksana aus der Stadt Stryj, der Abgeordnete des Lwiwer Gebietsrats Zinowij Karpinskyj und der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsorganisation der KUN, Mykola Pschewlozkyj. Am eindrucksvollsten war der Auftritt des Initiators der Errichtung des Denkmals, Wasyl Schpitzer. Der Dorfvorsteher Taras Kunjko verkündete Dankesworte für die Teilnahme am Bau des Denkmals. Die Zeremonie des Gedenkens an die Helden endete mit dem Niederlegen von Blumen: vom Lwiwer Gebietsrat, von der Lwiwer Gebietsorganisation der Partei KUN, von der Galizischen Prosvita, von UPA-Soldaten und von der nicht gleichgültigen Dorfgemeinde.
Das Ereignis weckte in den Menschen die heiligsten Gefühle, belebte die Seelen, gab Kraft und Energie … Wahrlich, die Erinnerung stirbt nicht!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in das Internat von Wyschnyzja. Nasar hat diese Veränderung in seinem Leben sehr schwer verkraftet. Der Tradition folgend kam er zur Ehrung des Andenkens seiner Familie auf den Friedhof, wenn am Totensamstag vor dem Demetriustag an den Gräbern der Verstorbenen Almosen verteilt wurden. Und außerdem gab es am Tag des heiligen Demetrius seit alters her in ihrem Dorf ein Kirchweihfest. Zum Feiertag kamen Verwandte, Bekannte und Nachbarskinder zu ihnen. Nasar hörte aufmerksam den Erzählungen der Älteren über das vergangene Leben unter Österreich, Rumänien und in den Kriegsjahren zu. Dort hörte er zum ersten Mal von der Ausbildung seines älteren Bruders (väterlicherseits) Dmytro am Gymnasium, der 1934 die juristische Fakultät der Universität Czernowitz abschloss und 1939 das Elternhaus verließ. Interessant waren die Erzählungen über das Jurij-Fedkowytsch-Volkshaus in Wyschnyzja, über die Sänger Orest und Denys Rusnak, die Gesellschaft Prosvita namens T. H. Schewtschenko und ihre Verlagstätigkeit, über Bohdan Chmelnyzkyj und die Werke bedeutender Schriftsteller. Am liebsten sang Nasar ukrainische Volkslieder über Kosaken und humorvolle Lieder. Nach dem Abschluss der 8. Klasse im Internat setzte er seine Ausbildung an der ersten zehnjährigen Schule in Wyschnyzja fort. Er nahm das Studium der Fächer ernst, gab aber der Geografie den Vorzug. Er interessierte sich für die natürlichen Ressourcen der Karpaten und die Geografie der Landwirtschaft der Bukowina. Nasars Klassenkameraden gingen zum regionalen Kulturhaus, um sich die Proben von „Smeritschka“ anzuhören, die von Lewko Dutkowskyj geleitet wurde. Manchmal kam auch Nasar zu den Proben. „Ein anderer an seiner Stelle“, erinnert sich der Volkskünstler der Ukraine Lewko Dutkowskyj, „wäre sofort hingegangen und hätte gesagt: ‚Ich singe auch, hören Sie mich an‘, aber er war aufgrund seiner schüchternen, sanften Art
Maschinelle Übersetzung
Am 30. November wäre der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Nazarij Jaremtschuk 60 Jahre alt geworden… „ER WUCHS IN EINER SINGENDEN FAMILIE AUF“ Im Dorf Riwnja im Rajon Wyschnyzja in der Oblast Tscherniwzi gab es in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts 76 Gehöfte, alle lebten in großer Armut. Die wunderbare natürliche Karpatenlandschaft war die einzige Freude, der Trost und der Stolz der örtlichen Bewohner. Auf der einen Seite die Berge, auf der anderen der schnellfließende, stürmische Tscheremosch. Und hier liebte man es zu singen und auf Volksinstrumenten zu spielen. Eine solche Familie war die von Nazarij und Marija Jaremtschuk. Sie heirateten in schweren Zeiten. Die Leute erzählten sich, dass die Familie Jaremtschuk schon in alten Zeiten überwacht wurde. Es gibt darüber auch ein Dokument in den Beständen des Staatsarchivs Tscherniwzi, datiert auf den 17. Dezember 1869. Darin ist die Rede davon, dass der Sohn von Iwan Jaremtschuk (Nazars Urgroßvater) – Fedir aus Riwnja – ohne Erlaubnis den herrschaftlichen Wald nutzte. Dies wurde auch der Kreisverwaltung gemeldet und darauf hingewiesen, dass er ein Aufständischer sei. Deshalb wurde er ständig von der damaligen Gendarmerie überwacht. Doch die Nachkommen von Fedir, Nazarij und Marija Jaremtschuk, lebten trotz allem einträchtig und in Eintracht, kümmerten sich ruhig um ihre Wirtschaft und zogen ihre Söhne Stepantschyk, Bohdantschyk und ihre Tochter Katrusja groß. 1951 schenkte ihnen das Schicksal noch ein viertes Kind – einen Sohn, den sie zu Ehren des Vaters Nazartschyk nannten. Der Junge wuchs wissbegierig, fröhlich und lebensfroh auf, er liebte es, zuzusehen, wie die Sonne hinter dem Berg verschwand, Käfer zu fangen und Märchen und Lieder zu hören. Und in der Familie Jaremtschuk sangen alle. Der Vater war ein hochgebildeter Mensch: Neben Ukrainisch und Russisch beherrschte er Latein, Deutsch und Rumänisch. In seinen späteren Jahren arbeitete er als Diakon in der Kirche und sang als Tenor im Kirchenchor. Auch die Mutter sang im Kirchenchor, spielte gut Mandoline und war Schauspielerin im Volkstheater von Wyschnyzja. Wenn sie zusammenkamen und zu singen begannen, wobei sie alle Sorgen vergaßen, stach besonders die Stimme von Bohdan hervor, der fast 5 Jahre älter als Nazarij war. Passanten blieben an ihrem Haus stehen und sagten: „Was für schöne Stimmen diese Jaremtschuks doch haben. Sie sind wahrhaftige Künstler.“ …Das Schicksal schenkte dem kleinen Nazar nicht nur Talent, sondern auch einen nicht leichten Weg auf die große Bühne… Den ersten schweren Schlag erlebte er mit 12 Jahren, als sein Vater starb, der für Nazarij vom Priesteramt träumte. Mit dem geringen Gehalt einer Sanitäterin beschloss die Mutter, den Sohn zur Ausbildung zu schicken, doch der Charakter ließ das nicht zu.“ Zudem war in genau dieser Zeit sein älterer Bruder Bohdan unter der Jugend bekannt, der viele Bewohner von Wyschnyzja mit seiner Stimme verzauberte. Erst auf Anraten der Leiterin des Klubs von Riwnja wurde Lewko Dutkowskyj auf den ständigen Besucher der Proben aufmerksam. Nazar wurde zum Vorsingen eingeladen und Lewko Tarasowytsch schlug ihm vor, ein Musikstück nach Wahl vorzutragen. Es war das damals populäre Lied von I. Poklad „Kohana“ (Geliebte). Doch als er „Dywljus ja na nebo“ (Ich schaue zum Himmel) sang, beeindruckte die erstaunlich helle und reine Stimme von Nazarij alle. Die Stimme gefiel, und er wurde in die „Smeritschka“ aufgenommen. Zu jener Zeit sangen im Kollektiv bereits Marijka Naholjuk, Nina Bondarenko, Lida Schewtschenko, Raja Chotymska und Wassyl Ssinkewytsch, die deutlich älter waren als er. Lewko Tarasowytsch hatte keine Angst davor, dass Nazar keine musikalische Ausbildung hatte, und nahm ihn auf. Er sah das Wichtigste: Der Junge kann arbeiten und hat den großen Wunsch zu singen, also wird er alle Schwierigkeiten überwinden. So begann Nazar ab dem Herbst 1969 in der „Smeritschka“ zu singen. „DIE ERSTEN SCHRITTE UND DIE ERSTEN ERFOLGE AUF DER PROFESSIONELLEN BÜHNE“ Verliebt in die Schönheit der Karpatenlandschaft, träumte Nazar von der Geographischen Fakultät. Der erste Versuch, an einer Hochschule zugelassen zu werden, war erfolglos. Deshalb musste er arbeiten und sich im Selbststudium Geographie, Geschichte und Mathematik aneignen, die für die Zulassung notwendig waren. Die Arbeit als Seismograph in der geologischen Erkundungspartei der Westukraine, Fahrkurse, Fußball, Proben – daraus bestanden damals seine Tage. Freizeit hatte er keine. Doch die beharrliche Arbeit des Jungen war nicht umsonst, und das Jahr 1970 wurde für den jungen Mann zum Glücksjahr. Am Vorabend des neuen Jahres 1970 trat er zum ersten Mal vor das Urteil der Zuschauer und debütierte mit dem Lied „Nesriwnjannyj swit krasy“ (Unvergleichliche Welt der Schönheit) als Solist der „Smeritschka“. Bei diesem öffentlichen Auftritt der „Smeritschka“ führten N. Jaremtschuk und W. Ssinkewytsch erstmals das Lied von Wolodymyr Iwassjuk „Tscherwona Ruta“ auf. Von da an wurde die „Smeritschka“ weit über die Grenzen der Oblast hinaus bekannt. Die Regionalzeitung von Tscherniwzi „Zorilei Bucovinei“ schrieb: „…In den letzten Jahren spricht man immer mehr über den jungen Komponisten L. Dutkowskyj, ihm gebührt das Verdienst, in Wyschnyzja das VIA ‚Smeritschka‘ gegründet zu haben, ein Kollektiv mit einer großen Zukunft.“ Nazarij Jaremtschuk wurde zu einem untrennbaren Teil des Ensembles. Im August desselben Jahres 1970 wurde Jaremtschuk auf Beschluss der Zulassungskommission Student an der Geographischen Fakultät der Staatlichen Universität Tscherniwzi. 1971—1972 fanden die Dreharbeiten zum Fernsehfilm „Tscherwona Ruta“ statt, der sofort weit über die Grenzen der Ukraine hinaus populär wurde, und die „Smeritschka“ trat erfolgreich bei den gesamtsowjetischen Wettbewerben „Lied-71“ und „Lied-72“ auf. Jaremtschuk erlangte die erste künstlerische Anerkennung auf der professionellen Bühne: Für die Darbietung des Liedes „Horjanka“ wurden die Solisten der „Smeritschka“ Nazarij Jaremtschuk und Wassyl Ssinkewytsch mit dem Titel der Preisträger des gesamtsowjetischen Wettbewerbs „Hallo, wir suchen Talente“ ausgezeichnet. Das Laienkollektiv aus Wyschnyzja zeichnete sich durch seine originelle Art der Darbietung selbst unter anderen ähnlichen professionellen Kollektiven in der Ukraine aus. Als Nazar 20 Jahre alt war, starb seine Mutter. Man sagt, sie habe wohl gespürt, dass sie bald nicht mehr da sein würde, und einen Brief an den Leiter des Ensembles Lewko Dutkowskyj geschrieben, in dem sie sich für alles bedankte, was er für ihren lieben Sohn getan hatte. Vielleicht wollte sie auf diese Weise den Schmerz des Verlustes lindern. In jenen schweren Tagen wurde er von Freunden aus der „Smeritschka“, Kameraden und Bewunderern unterstützt. Seine Lieder „Tschujesch, mamo“ (Hörst du, Mama), „Batko i maty“ (Vater und Mutter) sind von heiliger Liebe zu den Eltern erfüllt. 1973 wurde die „Smeritschka“ an die Philharmonie der Oblast Tscherniwzi eingeladen. Das Ensemble erhielt den Status eines professionellen Kollektivs. Nazarij wechselte zum Fernstudium an der Universität, und nachdem er 1975 sein Diplom über die Hochschulbildung erhalten hatte, konnte er nicht in seinem Beruf arbeiten, da die Liebe zum Lied sich als stärker erwies und er zur ständigen Arbeit an die Philharmonie wechselte. DIE WELT SEINER LIEDER IST UNVERGLEICHLICH SCHÖN Der Aufstieg des Talents von Nazarij war so rasant, dass ihm bereits 1978 der Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine verliehen und er mit dem Orden der Völkerfreundschaft ausgezeichnet wurde. Die Liebe zur Heimat, zum Volk, die Treue zum gewählten schöpferischen Prinzip (die Verbindung von volksliedhafter Melodik mit modernen Rhythmen) waren bei Nazarij Jaremtschuk tiefgründig und alles umfassend. Die Lieder der „Smeritschka“ wurden populär und gingen in den goldenen Fonds der ukrainischen Estrada ein, und Nazarij Jaremtschuk erhielt weltweite Anerkennung. Es wird nur ein Vierteljahrhundert vergehen, bis der bittere Tag im Juni 1995 anbricht… Auf dem Grab von Nazarij Jaremtschuk in Tscherniwzi liegen immer frische Blumen, und der Pfad zum Museum wächst nicht zu. Selbst nachts kommen hier Gruppen an. Einmal, so die Worte seiner Schwester Frau Kateryna, kam um Mitternacht ein Bus mit kanadischen und amerikanischen Touristen an, für die sie mitten in der Nacht eine Führung durchführte. Jedes Jahr am Geburtstag von Nazarij Jaremtschuk kommen Freunde, Künstlerkollegen und Vertreter der bukowinischen Öffentlichkeit auf den Friedhof von Tscherniwzi, um sein helles Andenken zu ehren.
Maschinelle Übersetzung
850 junge Interpreten (164 Solisten und Gruppen) aus der gesamten Ukraine nahmen an den Wettbewerben des Festivals teil. Heftige Diskussionen des Preisgerichts drehten sich um die Bestimmung der Preisträger in sechs Kategorien: ukrainische authentische Folklore, Popmusik, Rock, moderne Tanzmusik, akustische und experimentelle Musik. Das groß angelegte Ereignis fand gleichzeitig im Kyjiwer Akademischen Theater für junges Publikum in Lypky und im Kongresszentrum des „President Hotel“ statt (daher musste man viel hin- und herlaufen), das Galakonzert der Gewinner hingegen im Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw. Uljana WOLYKOWSKA Die Vorbereitungen für das Finale von „Cherwona Ruta 2011“ begannen bereits im Jahr 2010. Damals wurden 27 Wettbewerbe in den Gebietszentren, auf der Krim, in Sewastopol und in Kyjiw durchgeführt. Daran nahmen über 5000 Personen teil (2000 Gruppen und Solisten). Speziell für die Teilnahme an der Veranstaltung schufen und interpretierten junge Künstler etwa 300 neue Lieder in ukrainischer Sprache. „Cherwona Ruta“ ist das einzige Festival, das eine Einschätzung der kulturellen Prozesse vornehmen kann, die auf dem Territorium unseres Staates stattfinden. Daran beteiligt sich fast die gesamte Jugend, die sich mit Musik beschäftigt. Dank dessen können wir den Zustand der Dinge in den Massengenres in der Ukraine bewerten. Die Aufgabe der kreativen Intelligenz, die sich mit dem Musikmarkt befasst, besteht darin, ein Produkt zu schaffen, das in der Ukraine eingesetzt werden kann und das populär wäre, betonte der Exekutivdirektor des Festivals Myroslaw Melnyk. – Was das Genre der Popmusik in der Ukraine betrifft, so stelle ich fest, dass uns derzeit die Moskauer Popmusik in ihren Armen hält und wir ein Markt für deren Konsumprodukte sind. Popmusik ist am stärksten informationell von den Medien abhängig, insbesondere von Fernsehkanälen und Radiosendern. Was dort „gespielt“ wird, das kultiviert unsere Jugend und hält es für beachtenswert. In der Popmusik gibt es mehrere Prozesse: das Kopieren von Stars unserer ukrainischen Estrada (10 %), das Kopieren Moskauer Musiker (60 %), der Rest – ausländische Estrada (30 %)“. „Cherwona Ruta 2011“ widmete dem Aufkommen eines neuen Genres – der ukrainischen authentischen Folklore – beachtliche Aufmerksamkeit, denn in unserer Zeit ist es so wichtig, Traditionen zu bewahren. In dieser Kategorie gab es die meisten Teilnehmer – über 500 Personen. Hier erklangen der Klang der Poltawa-Mehrstimmigkeit, die dichten Timbres des Polissja-Gesangs, mitreißende karpatische Instrumentalmusik… Die aktivsten Folklore-Interpreten kamen aus den Gebieten Iwano-Frankiwsk, Chmelnyzkyj, Lwiw, Riwne, Kyjiw und Charkiw. „Ein seltsames Paradoxon: Solange die Tradition lebt, bewahren wir sie nicht. In unserem Staat wird sich leider nicht mit Folklore beschäftigt“, teilte das Mitglied des Preisgerichts, der Folklorist Mychajlo Chaj, seine Gedanken mit. – „Jene Lehrstühle für Folklore, die während der ‚Krawtschuk-Angst‘ eröffnet wurden, sind jetzt geschlossen. Es blieben nur zwei Lehrstühle übrig, und auf diese wird schrecklich eingeprügelt – das sind die Konservatorien in Kyjiw und Lwiw. Ich bin ein pessimistischer Optimist. Wir haben immer die Taktik verloren, aber wir haben die Strategie gewonnen und werden sie gewinnen. Und unsere Staatlichkeit haben wir nicht dank der Säbel, sondern dank der Folklore, dank der ländlichen Kultur, die niemand speziell geschaffen hat. Auf dem Festival gibt es keine authentischen Gruppen, das ist eine sogenannte Rekonstruktion auf sekundärer Ebene, aber sie ist die beste, weil sie professionell ist. Und das ist unsere einzige Hoffnung. Ich glaube an die talentierte Jugend.“ Bei der Bewertung des Festivals merkte der Verdiente Künstler der Ukraine Kostjantyn Tschetschenja an: „Es ist schwierig, in der Vielfalt der Musikgenres so umfassend bewandert zu sein. Wenn wir in der Jury Fachleute für Popmusik, Rockmusik, Authentik haben… Ohne Zweifel gibt es ein Element der Subjektivität. Wenn ein Professor für Authentik Popmusik bewertet und danach authentische Folklore, ist das etwas seltsam. Hier gibt es ein kommerzielles Problem, denn um mehrere vollwertige Star-Jury-Besetzungen zusammenzustellen, sind Mittel erforderlich. Daher kann es Elemente einer nicht hundertprozentigen Zielgenauigkeit geben, und das ist absolut normal, denn jeder Wettbewerb, jedes Festival ist keine Matrix. Ich glaube, es wäre besser, wenn es für jedes Genre eine eigene Jury gäbe. Und es ist sehr wichtig, dass der Staat sich der traditionellen Kultur zuwendet, dann werden sowohl die Headliner als auch die Festivalleitung in der Lage sein, ein Festival auf europäischem und weltweitem Niveau zu gestalten.“ REFERENZ Authentische Folklore Bereich „Sologesang“: Den I. Preis gewannen Oleksij Sajez (Dorf Fassowe, Rajon Makariw, Gebiet Kyjiw), Julija Mykolajtschuk (Riwne). II. Preis – Serhij Hawryljuk (Siedlung Stepani, Rajon Sarny, Gebiet Riwne). III. Preis – Oleksandra Lawrenjuk (Stadt Chmelnyzkyj), Olena Melnyk (Dorf Drosdowyzja, Rajon Horodnja, Gebiet Tschernihiw). Bereich „Gruppengesang“: I. Preis – Gruppen „Silska musyka“ (Stadt Riwne), „Serpanok“ (Stadt Sumy). II. Preis – Gruppen „Dywyna“ (Stadt Donezk), „Siwerski klejnody“ (Stadt Tschernihiw), „Mychajlowe tschudo“ (Stadt Kyjiw), „Ladowyzi“ (Stadt Chmelnyzkyj), „Zimbolyky“ (Stadt Chust, Gebiet Transkarpatien), Trio „Lelja“ (Stadt Riwne, Siedlung Stepani, Rajon Sarny, Gebiet Riwne, Dorf Balakleja, Rajon Smila, Gebiet Tscherkassy). III. Preis – Gruppen „Dscherelze“ (Stadt Schytomyr), „Lileja“ (Dorf Kotschereschky, Rajon Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk), Trio der Gruppe „Murawskyj schljach“ (Stadt Charkiw). Bereich „Ukrainische Musik der mündlich-liedhaften Tradition“: Den I. Preis gewann die Gruppe „Choreja Kosazka“ (Stadt Kyjiw). Bereich „Durchführung von Riten“: I. Preis – Gruppen „Kljutschiwski usory“ (Dorf Welykyj Kljutschiw, Rajon Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk), „Daj Bosche“ (Stadt Kyjiw). II. Preis – Gruppen „Schtschedryk“ (Stadt Slawuta, Gebiet Chmelnyzkyj), „Ternyza“ (Stadt Kiwerzi, Gebiet Wolyn), „Wolynjany“ (Stadt Riwne). III. Preis – Gruppen „Wytoky“ (Dorf Sanitkiw, Rajon Kodyma, Gebiet Odesa), „Perlynka“ (Stadt Slawuta, Gebiet Chmelnyzkyj), „Kalynonka“ (Dorf Bilyn, Rajon Kowel, Gebiet Wolyn), „Werbytschenka“ (Siedlung Nowa Wodolaha, Gebiet Charkiw). Bereich „Instrumentale Gruppenmusik“: I. Preis – Gruppe „Buttja“ (Stadt Kyjiw), II. Preis – Gruppe „Troisti musyky“ des Ethno-Kulturellen Zentrums des Städtischen Palastes der Kinder und Jugend in Riwne (Stadt Riwne), Instrumentalkapelle „Nadobryden“ (Stadt Kyjiw). III. Preis – Gruppe „Widlunja Karpat“ (Dorf Samahora, Rajon Werchowyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk). Bereich „Instrumentale Solomusik“: I. – Iwan Jawdoschnjak (Stadt Tscherniwzi), III. – Mykola Petrowantschuk (Stadt Iwano-Frankiwsk). Bereich „Kobzar-Darbietung“: I. – Jewhen Wertuk (Stadt Cherson), Oleksandr Trius (Stadt Sumy). II. – Jurij Awdjejew (Stadt Kyjiw), Jurij Jahussewytsch (Rajon Iwaniwka, Gebiet Kyjiw), Maksym Trubnikow (Stadt Odesa). Rockmusik: Den II. Preis erhielten die Gruppen „Rokasch“ (Stadt Mukatschewo, Gebiet Transkarpatien), „Tschumazkyj Schljach“ (Stadt Chmelnyzkyj). III. – Gruppen „Jump to sky“ (Stadt Druschkiwka, Gebiet Donezk), „KALI-KAband“ (Stadt Kyjiw), „Sonis“ (Stadt Tschernihiw), „Ad fontes“ (Stadt Hluchiw, Gebiet Sumy). Moderne Tanzmusik: III. Preis – Gruppe „Risni“ (Stadt Chmelnyzkyj). Popmusik: II. Preis – Tetjana Radostewa (Stadt Kyjiw), III. – Maryna Horobzowa (Rohan, Gebiet Charkiw), Hanna Schatilowa (Stadt Saporischschja). Akustische Musik: II. Preis – Gruppen „Kraptka“ (Stadt Saporischschja), „Wpersche tschuju“ (Stadt Kyjiw), III. – Gruppen „Rain man“ (Stadt Tschernihiw), „Bard-rock“ (Stadt Schytomyr), Jewhen Kudlatyj (Stadt Charkiw). Experimentelle Musik: I. Preis – Projekt „ILLARIA“ (Stadt Kyjiw), II. – „Sur Band“ (Stadt Kyjiw), III. – Gruppen „Roma Malerotta“ (Stadt Sewastopol, AR Krim), „Sabawa Brass“ (Stadt Kamjanez-Podilskyj, Gebiet Chmelnyzkyj), Orchester „Bobowata“ (Stadt Iwano-Frankiwsk).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...mʼjanka Samarskoji palanky Wijska Nyzowoho Saporiz'koho. So rozpotschalosja Swjatko „Koserkomu rodu nema perewodu!“ in der Dnipropetrowsker SCH Nr. 117. Die Slobida Kamjanka wird in historischen Materialien als Siedlung am linken Dnipro-Ufer bereits seit dem 17. Jahrhundert erwähnt. 1769 wurde hier eine Poststation gegründet, ... wird von Generation zu Generation weitergegeben und sogar in der Novelle von O. Hontschar „Jagd auf der Redoute“ erwähnt. Mit der Zeit wuchs Kamjanka mit Straßen, und es schlossen sich ihm auch neue Teile der Siedlungen an: Lomiwka, Pryčiplanka, Beresanriwka. Gerade in Lomiwka wurde Olessj Hontschar geboren, der auch die legendären Werke „Fahnenträger“, „Mensch und Waffe“, „Taurien“ schrieb. Doch kehren wir zur SCH Nr. 117 zurück. Für die Gäste – Vertreter der pädagogischen Kollektive der Schulen des Rajons Amur-Nyschnjodniprowsk, Eltern der Schüler – entfaltete sich ein packendes Geschehen. Zwei Mannschaften von Kosaken (Zehnt- und Elftklässler) wetteiferten, wer schneller Salz und Wasser vom Meer heranbringt, um Kulisch zu kochen, wer geschickter bei den Wettläufen mit Kürbissen ist, wer findiger bei den Antworten auf die Quizfragen ist. Die Kosaken begleitete auf dem Feldzug wie im Alltag das Lied. Auch beim Schulfest kam man nicht ohne es aus. Die Jungen aus den Kurenen „Hajdamaky“ und „Pobratymy“ sangen einträchtig „Es ritt, ritt ein Kosak durch die Stadt“, „Hej tam, auf dem Berg, kommt die Setsch“, und die Mädchen tanzten die zarte und lyrische „Wyschywanka“ und mit Hingabe „Tscherewytschky“. Zum Fest kamen der Sotnyk der Starosamarskaja-Sotnja der Samarskaja-Palanka des Wijska Nyzowoho Saporiz'koho, Wladyslaw Ladyhin, und der Obosnyj dieser Sotnja, Oleksandr Koval. Sie zeigten Griffe im Umgang mit dem Säbel „Ordynka“, dem Dolch, der Axt und der Peitsche Harapnyk. Danach ritten die jungen Kosaken und Kosackinnen, die die SCH Nr. 117 im Team der Dnipropetrowsker Reit-Sportschule der olympischen Reserve vertreten, auf das Schulstadion hinaus und überwanden gewandt die Hindernisse. Bei der Umsetzung der Idee der Schuldirektorin Walentyna Herasymenko halfen die Stellvertretende Direktorin für Erziehungsarbeit W. Kurtakowa sowie die jungen Pädagogen-Organisatoren Andrij Iwanow, Inna Newhodowska und Andrij Kyrpa. An der Organisation des Festes beteiligten sich Kollektive von Schülern und Lehrern. Für alle war genug Arbeit da.
Maschinelle Übersetzung
Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler, Professor, Träger des Schewtschenko-Preises
Ich habe Erinnerungen, die immer wieder zurückkehren und die ich paradox nenne. Die ersten Jahre nach der Okkupation und dem Krieg. Zerstörung. Hunger. Die Zählung von Wunden und Verlusten. Ich bin 12–13 Jahre alt. Man kann es kaum glauben, dass wir lebend aus jener blutigen Hölle herausgekommen sind. Doch ob Sommer oder Winter, es war so: Kam der Abend, besäte sich der Himmel mit Sternen, und es begann das zauberhafte Geschehen – der Widerhall der Dorfwinkel durch die Lieder der Chöre von Burschen und Mädchen in der nächtlichen Stille … Man erinnert sich wie an ein Märchen … Es war gleichsam ein zauberhafter Liedersternschnuppenregen, der mit seinen Funken die junge Seele erregte. Wir wuchsen heran und sangen selbst. Irgendwie fanden diese Volkslieder ohne unser Zutun Eingang ins Dorfleben – die Älteren gaben sie an die Jüngeren weiter … Vor einigen Tagen geriet mir ein bescheidenes Büchlein in die Hände: „Volkslieder in den Aufzeichnungen von Pawlo Browtschenko“. Zwar nicht sehr nahe, doch kenne ich diesen Mann, den mir sein leiblicher Bruder bekannt machte – der bekannte ukrainische Dichter und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Jakowytsch Browtschenko. Pawlo Jakowytsch ist ein Mensch meiner Generation aus Mala Wyska in der taurischen Steppe; er liebt das Volkslied und den Chorgesang, gründet und leitet Chorensembles und unterrichtet Kinder an der örtlichen Musikschule. „Von den Lippen meiner Großmutter Sekleta lernte ich die Geschichte meines Volkes kennen. Sie sang über Karmeljuk und Lymeriwna, über Morosenko und Marussja Tschuraj … – so schreibt er im Vorwort zur Sammlung. – Bei meinem Nachbarn Saschko gab es die Großmutter Oksana, über den Bach im Garten sang die Großmutter Maryna. Es gab jemanden zu hören, es gab bei wem zu lernen … Als wäre es heute, höre ich, wie aus dem entlegenen Winkel unserer Siedlung über den Fluss das Lied ‚Hinter der grünen Wiese‘ erklingt. Es nehmen es die Burschen und Mädchen der anderen Winkel auf. Der warme sternenklare Abend trank das heilende Volkslied. Und das war … vor einem halben Jahrhundert. Erinnern wir uns: ‚Dort mäht Wassylko das Heu …‘ Vielleicht können unsere Enkel wenigstens für einen Moment vom Fernseh- und Tonbandgeheul ‚von jenseits des Hügels‘ ablassen und an den Liedertropfen ihres Volkes teilhaben.“ Im Verlauf der letzten drei bis vier Jahre veröffentlichte Pawlo Jakowytsch in der Rajonszeitung von Mala Wyska unter der Rubrik „Die Lieder meiner Großmutter“ Dutzende Volksmeisterwerke, und schließlich gab er sie dank der finanziellen Unterstützung gleichgültiger Menschen – W. P. Soroka, W. A. Diotditsch, M. W. Stegar – als kleines Büchlein heraus. Mir ist dieser von dem Volkslied begeisterte Mann seelenverwandt; auch in seinen reiferen Jahren hütet er wie einen Schatz in der Seele die ursprüngliche Helligkeit kindlicher Eindrücke von der Volksschöpfung und denkt an die heutigen Kinder, die größtenteils jener einfachen, doch das ganze Leben beflügelnden Freude beraubt sind. Dieselben Überlegungen und Erinnerungen bewogen auch mich einst, in meinem heimatlichen slobodaukrainischen Dorf Terny eine Aktion ins Leben zu rufen, die Anhänger und Sponsoren fand und mein Herz nun schon neun Jahre erfreut. Es geht um den regionalen Wettbewerb und das Festival „Singen wir gemeinsam!“ für Schulchöre der ländlichen Schulen des Gebiets Sumy. Jährlich zur blühenden Maizeit kommen Dutzende Kinderchöre (am Anfang waren es sogar 4!) in mein Heimatdorf, um sich in der Freude des schöpferischen Schaffens zu messen. Durch diese Freude sind bereits Tausende Kinder gegangen, und das ukrainische Lied, besonders das Volkslied, wird ihre empfänglichen Seelen nie mehr verlassen. Es finden sich auch Nachfolger unter den Prosvita-Mitgliedern. Der Vorsitzende der Prosvita von Saporischschja, Oleh Tkatschenko, ließ sich begeistern – und in diesem Frühjahr startete in einem der Dörfer am Dnipro das Festival „Singende Steppe“. Und irgendwo bereitet sich Dnipropetrowschtschyna bereits auf einen solchen Schritt vor, denn die Sache ist edel und überaus notwendig. Ich möchte mich auch an die übrigen Prosvita-Organisationen mit dem Aufruf wenden: Denkt an die Dorfkinder, übernehmt Verantwortung für ihre Erziehung, schenkt ihnen die Freude am Volksliedschaffen! Ich versichere Euch, Freunde, das ist nicht so schwierig, wie es scheint. Arbeitet mit den Rajon- und Gebietsverwaltungen zusammen – und in der Führung gibt es Kinder, und unter der Führung gibt es interessierte, gleichgültige Menschen nicht, und eine gute Sache schmückt alle. Ich habe mit einem guten Wort über Pawlo Jakowytsch Browtschenko begonnen, und seht, wie diese Logik der Idee die Feder führt. Erziehen wir echte Ukrainer, echte Patrioten. Bauen wir die Ukraine auf, ohne auf Initiativen „von oben“ zu warten – das sind unsere Kinder und unser Land, und für sie sind wir verantwortlich. Und nicht irgendjemand.
Leonid BEZUHLYJ, Fähnrich beim Fest, Dnipropetrowsk
Die Bandura erklang. Hinter dem Zaun dösten Sonnenblumen, die Jugend versammelte sich in Nationaltracht. Und die Anwesenden hatten das Gefühl, als stünden sie auf dem Marktplatz einer echten kosakischen Slobode Ka-
VON TAU UND WASSER!
Wasyl KLITSCHAK
Wenn sie den Hörsaal betritt, erwacht alles ringsum zum Leben, füllt sich mit frischer Energie und neuem Inhalt. Die Rede ist von Kateryna Stepaniwna Serashym, Doktorin der Philologie, Professorin des Lehrstuhls für Verlagswesen und Redigieren am Institut für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Sie ist eine führende Fachfrau auf den Gebieten der Diskursforschung, der Textologie und des literarischen Redigierens. Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Verdiente Lehrerin der Ukraine. Hunderte Absolventinnen und Absolventen sprechen warm von Kateryna Stepaniwna und erinnern sich an ihre unvergesslichen Vorlesungen und praktischen Übungen. Bevor sie künftige Verleger und Journalisten unterrichtete, hatte sie viele interessante Wege zurückzulegen.
Kateryna Stepaniwna wurde am 4. Dezember 1951 im Dorf Wassyliw im Rajon Bila Tserkwa in der Region Kyjiw geboren. Ihr Großvater, Nasar Iwanowytsch Honcharenko, hatte mathematische Fähigkeiten. Dieselbe Begabung besaß auch der Vater. Sie selbst träumte vom Beruf der Deutsch- und Literaturlehrerin – nein, der Lehrerin für Sprache und Literatur.
1974 schloss Kateryna Honcharenko die philologische Fakultät der Kyjiwer Universität ab. Aufgrund der Zuweisung ihres Ehemannes Serashym Witalij Iwanowytsch ging sie im selben Jahr nach Lwiw, um als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Schule Nr. 9 zu arbeiten (1974–1982). Von 1982 bis 1985 arbeitete sie als Lehrerin für russische Sprache und Literatur in der Republik Kuba. Nach dem Auslandseinsatz erfuhr sie aus einer Lemberger Zeitung von einem Wettbewerb um die Stelle einer Assistentin am Lehrstuhl für Verlagswesen und Redigieren in der Ukraine.
Punkt, den zehn Kam’janzi mit Pferden bedienten. Unweit des Ufers flochten sie aus Weidenruten ein Gebäude und bestrichen es mit Lehm; dort wurden die Pferde untergebracht, und dort konnten sich die Postboten vor Wind, Regen und Schnee verbergen. Nach dem Namen dieses Gebäudes – RADUTA – erhielt auch die nächstgelegene Bucht des Dnipro ihren Namen. Die Bezeichnung … Journalisten, Redakteurs, Verlegers … und verantwortungsbewusst zu handeln, bildet bei künftigen Journalisten und Redakteuren die Verantwortung gegenüber dem Leser für jedes geschriebene Wort heran. Das Lehrbuch erzieht nicht einen Weiterverbreiter fertiger Informationsprodukte, sondern einen Bürger, für den der Text ein Mittel ist, seine Lebensposition zu verwirklichen.
Kateryna Stepaniwna ist Vorsitzende der Gewerkschaftsleitung des Instituts für Journalistik der KNU. Ihre Arbeit auf diesem Posten zeichnet sich durch Anteilnahme, Aufmerksamkeit, Menschlichkeit, selbstlose Fürsorge und Humanität aus. Ein großes Verdienst von Kateryna Stepaniwna Serashym ist ihre Initiative und Unterstützung der karitativen Arbeit über 8 Jahre (Kinderheim „Oberih“ in der Stadt Bohuslaw, Region Kyjiw). Dank der Arbeit von Kateryna Stepaniwna werden die Veteraninnen und Veteranen des Instituts für Journalistik mit großer Fürsorge und Aufmerksamkeit umgeben.
Besonderer Erwähnung verdient die Aufklärungsarbeit von Kateryna Stepaniwna. Seit 1995 leitet sie das studentische ethnografische Gesangsensemble „Katrusja“. Im Repertoire stehen Koljadky, Schtschedriwky, Wesnjanky und Hajiwky. Das Institut für Journalistik und die ganze Universität werden in den Tagen vor Neujahr und Weihnachten vom Gesang dieser Gruppe erfüllt.
Kateryna Stepaniwna wurde ausgezeichnet mit der Danksagung des Kyjiwer Stadtoberhaupts für die Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung auf dem Gebiet der Journalistik und anlässlich des 10. Jahrestags des Instituts für Journalistik (2003), mit dem Abzeichen „Verdiente Lehrerin der Ukraine“ des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (2007), mit dem Orden der Fürstin Olha III. Klasse (2009), mit dem Preis der KNU Taras Schewtschenko für das Lehrbuch „Textologie“ (2010) und mit der Ehrenurkunde für besondere Verdienste um die Nationaluniversität Kyjiw Taras Schewtschenko (2011).
Herzlich und aufrichtig gratulieren wir dem verdienten Gelehrten und Patrioten Kateryna Stepaniwna Serashym zu ihrem blühenden Jubiläum!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…der Fakultät für Polygrafie des Iwan-Fedorow-Polygrafieinstituts (heute Ukrainische Akademie des Buchdrucks) reichte sie ihre Unterlagen ein. 1986 bestand sie den Wettbewerb erfolgreich und erhielt die ersehnte Stelle. 1991 verteidigte sie ihre Kandidatendissertation zum Thema „Poetik des sozialen Dramas der 20er–30er Jahre des 20. Jahrhunderts“, und 2003 ihre Doktordissertation „Diskurs als soziolinguales Phänomen des gegenwärtigen Kommunikationsraums (methodologische, pragmatisch-semantische und gattungslinguistische Aspekte [am Material der politischen Spielart des ukrainischen Massenmedien-Diskurses])“. Am Institut für Journalistik der Kiewer Nationalen Universität bekleidete sie von 1995 an die Stelle einer Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Stilistik, ab 2005 ist sie Professorin am Lehrstuhl für Verlagswesen und Redaktion. Sie erforscht die Problematik der Textwissenschaft, der Diskurswissenschaft, des Verlagswesens und der Redaktionsarbeit, der Journalistikwissenschaft und der Literaturwissenschaft. Sie lehrt normative Kurse: literarisches Redigieren, Textwissenschaft, Redigieren von Nachschlagewerken, redaktionelles Fachwissen, Terminologie, politischer Diskurs, Methodik der Vermittlung fachlicher Disziplinen. Sie ist Autorin von über 150 wissenschaftlichen Arbeiten. 2009 veröffentlichte sie das erste Lehrbuch zur Textwissenschaft in der Ukraine, für das sie mit dem Preis der KNU Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurde. Das Konzept der Welt als Text ist die Leitmaxime des Lehrwerks von Kateryna Serashym. Dieses Werk vermittelt die notwendigen beruflichen Kenntnisse für
Maschinelle Übersetzung
Wira Kytajhorodska, Tscherniwzi
Maisbrei, Banusch oder Kulesch waren und sind stellenweise noch heute ein fast tägliches Ritual, wenn sich am Tisch eine Familie oder gar die ganze Verwandtschaft versammelt und auf der großen Platte, rund wie der Vollmond, der Maisbrei dampft. Er darf nicht dünnflüssig sein (wie er heute manchmal in Restaurants serviert wird), sondern muss zäh sein und zusammenhalten wie frisch gebackenes Brot. Manchmal brach der Maisbrei ganz unvermittelt in der Mitte auseinander, und das bedeutete (fast mit Sicherheit), dass jemandem eine weite Reise bevorstand. Den Maisbrei nimmt man weder mit dem Löffel noch mit der Gabel, sondern nur mit den Händen. Gerichte mit Maisbrei isst man langsam, man kann sich unterhalten, die Kunstwerke der Mutter oder Großmutter genießen, Neuigkeiten und Pläne austauschen. Zum Maisbrei kann man den Tisch mit einem oder mehreren Gerichten decken, etwa mit Borschtsch, Braten aus Fleisch, Fischsuppe mit getrockneten Plötzen, Pilzeintopf, sauren Gurken, eingelegten Tomaten oder auch Wassermelonen. Von solchem Essen griff sich niemand an den Magen, an die Leber oder an den Kopf; die Augen sahen gut, die Ohren hörten das Rascheln des Schilfs auf dem fernen See, die Stimme klang hell, man konnte am Tisch sogar vierstimmig singen…
Maisbrei kocht man in der Küche auf dem Herd oder im Ofen, über offenem Feuer, in der Wandnische. Für den Kulesch oder Maisbrei wählte man Körner aus prallen Kolben in Farben von goldgelb bis dunkelrot, ohne Lücken, so dass sie in der Sonne glänzten. Nach dem Brotbacken legte man die Kolben in den warmen Ofen, für den Maisbrei manchmal mehrmals. Wenn sie gut durchgetrocknet waren, schälte man sie mit einem gesäuberten Maiskolben. Manchmal war er bis auf einen dünnen Stiel abgenutzt, und es tat leid, ihn in den Ofen zu werfen, damit er verbrannte – er war ja noch ein Arbeiter. Nachdem man einen guten Sack voll – etwa ein Drittel davon – ausgeschält hatte, trug man das Korn zur nächsten Mühle oder mahlte es selbst auf der Hausmühle (solche gab es fast in jedem Gehöft). Man musste nur den Mühlstein auf den Spalt „für Maisbrei“ einstellen. Den Grieß für dieses zweite Brot mahlte man mittelfein, denn zu feiner Grieß vermischte sich schlecht und klebte zusammen, zu grober verkochte schlecht und zerfiel. Für den Maisbrei gab es einen festen gusseisernen Topf, in dem die eingetrocknete Kruste vom vorherigen Mal zurückblieb. Darin kochte man nur Kulesch, manchmal dreimal am Tag, wenn eine große Familie oder die Arbeiter auf dem Feld zu versorgen waren.
Noch vor fünfzig Jahren buk man Brot nur an Weihnachten und Ostern, Kalatsch an Spas und am Kirchweihfest. Täglich gab es Maisbrei, und der Mais galt tatsächlich als Königin des Gartens. Die Körner aßen Menschen sowie Hühner, Enten, Gänse und Perlhühner, die Stängel Kühe, Schafe und Ziegen. Mit den Stängelresten (Halmen) kochte man Speisen im Ofen und heizte zugleich die Häuser. So gießt man in den Maisbreitopf zwei Quart Wasser und schüttet eine halbe hölzerne Löffel Salz hinein. Man stellt ihn auf starkes Feuer. Das Mehl darf man nur in sehr kochendes Wasser schütten, sonst verkümmert der Maisbrei. Das eingestreute Mehlchen rührt man mit dem hölzernen Rührstab
(mit einem Holzrührstab aus Weidenholz) in zwei Teile geteilt und 10–15 Minuten aufkochen gelassen. Danach wird sie sorgfältig im Kreis gerührt, während man den Gusstopf mit einem Topflappen (einem speziellen Tuch zum Anheben von Töpfen) festhält. Für einen gelungenen Maisbrei muss man den Holzstab mindestens 90 Mal im Kreis herumführen. Anschließend lässt man den Brei auf dem Feuer ziehen, damit er „aufzischt“. Das heißt, der Maisbrei stößt an manchen Stellen Dampf aus und blubbert dabei. Wenn er zu einer dicken Masse eindickt und ein mit Öl bestrichener Holzlöffel ihn oben glattstreicht (einebnet) und nicht daran kleben bleibt, stürzt man den Gusstopf mit dem Maisbrei auf ein spezielles hölzernes Brett. Früher gab es Familien, die den frisch gekochten, heißen Maisbrei auf ein Regal legten, damit er abkühlte, und dann den kalten Brei herunternahmen, damit er weniger zerfiel. Man schnitt ihn mit einem Faden zuerst in 4 Teile, dann teilte man ihn in 8 und 16 Stücke. Mit Maisbrei und Kulesch, die man in saurer Sahne kochte, mit Dser, Obrat (Milch, die auf dem Separator entrahmt wurde), Skolotynen (der Flüssigkeit, die nach dem Buttern übrig blieb), und dem Kartoffelsud, aß man praktisch alles: Borschtsch, Pilzsuppe oder Schmorgericht, gebratenen Fisch, Kartoffeln, Milch, saure Gurken, mit Öl bestrichen, geriebenen Schafkäse, geschmorten Fleisch, geriebene Bohnen, sogar Sülze. Und als Nachtisch noch Trauben, schwarze Süßkirschen und eingelegte Schlehen. Was mir am meisten in Erinnerung geblieben ist, ist die Badyrewka mit Maisbrei. Ich weiß nicht, ob außer in meinen Nahorjany noch jemand so etwas kocht, aber es war so köstlich und erlesen, dass ich wirklich wünsche, dieses Gericht wenigstens Frau Sitschkaryssa in der Hauptstadt zu empfehlen. Also, die Badyrewka: Aus einem Tontopf aus schwarzem Ton nimmt man drei gehäufte Esslöffel Grieben und brät sie in der Pfanne. Dazu gibt man einige Scheiben gesalzenen Schafkäse und in Viertel geschnittene Zwiebeln. Wenn sie gut angebraten sind, gibt man eine Schöpfkelle kochenden Maisbrei und drei Eier dazu, die wie für ein Omelett verquirlt wurden. Nach 10–15 Minuten ist das Gericht fertig. Sehr beliebt ist bei uns in der Bukowina, und offensichtlich nicht nur im Westen, sondern schon auch im Osten, der Maisbrei mit Grieben und einer Pilzeinlage. Die Pilzeinlage wird so zubereitet: Eine Handvoll gewaschener und klein geschnittener Pilze wird in Öl angebraten, dazu kommen Zwiebeln, eine zerdrückte Knoblauchzehe, einige Pfefferkörner, ein Bund Petersilie, drei Esslöffel saure Sahne und ein Esslöffel geröstetes Mehl. Unter Rühren ist die Einlage nach 10–15 Minuten fertig. Serviert wird sie entweder auf demselben Teller mit dem Maisbrei und den Grieben oder in einer separaten Schüssel aus Ton oder Porzellan. In den Dörfern am Dnister-Ufer brät man den Fisch unbedingt in Maismehl. Er wird nicht nur sehr würzig und lecker, sondern sieht auch goldgelb aus. Man reicht ihn zum Maisbrei und gibt in Hausöl geschmorte Zwiebeln dazu. Früher nahm man den Maisbrei mit aufs Feld, aß ihn mit Kyslyak (Sauermilch), gesalzenem Schafkäse aus Zhentytsia (aufgekochter Dser aus Schafskäse) und Schmorfleisch. Stücke des kalten Kulesch nahmen die Kinder sogar mit in die Schule. Brot, Pfannkuchen oder Marzipan gab es nur bei den reichen Söhnen und Töchtern. Sehr arme Bauern kauften jeweils ein halbes Öka (auf den Flaschenboden) Öl und würzten damit den Maisbrei, indem sie das Öl in einem dünnen Faden darüber gossen. Es kam auch vor, dass man sich Maisbrei untereinander ausborgte, wenn unerwartet fremde Leute an den Tisch kamen. Am besten schmeckt Maisbrei, Bannusch oder Kulesch mit gebratenem Lammfleisch. Im März und April bereitet man diese Speise dort zu, wo man Schafherden hält. Das Lamm wird in ungereinigtem Sonnenblumenöl gebraten und mit einer Lösung aus Salz, Pfeffer und Knoblauch beträufelt. Ich garantiere nicht für den Geschmack des „jungen Lämmchens, im Teig gebacken“ (wie es heutige Gastronomen schreiben), aber Lammfleisch mit Maisbrei und Kisseln aus grünen Aprikosen hat einen wunderbaren Geschmack. Unsere Vorfahren beschränkten sich nicht nur auf den Maisbrei. Aus Maismehl backten sie duftende Malysnyky und Malai-Fladen (die ersten auf Kyslyak mit Zucker, die zweiten auf Milch, mit Apfel- oder Quittenstücken darin). Sie aßen sie mit Uswar oder gebackener Milch, oder bestreuten sie mit Puderzucker und genossen sie auf den Weiden, während sie das Vieh hüteten. Heute gilt der Maisbrei mit Grieben und Pilzen als exotisch, und manchmal bestellt man ihn als Delikatesse. Doch man kann zu dieser alten guten Tradition zurückkehren und das Gericht wieder auf den täglichen Speiseplan setzen. In jenen Dörfern, wo man es heute noch isst, kann man auf der Straße oft Gruppen rotwangiger, zäher Männer treffen, die von irgendeinem Geschäft kommen und entlang der Straße Bojany–Kolenkiwzi–Nedoboiwzi Tomaten, Zwiebeln, Kartoffeln oder Äpfel verkaufen … Sie sind achtzig – und doch beweglich, sehend, hören gut, fast ohne Falten, ohne Stöcke. Das Geheimnis einer solchen Gesundheit ist die Arbeit in den Gärten und der schmackhafte Maisbrei aus dem auserlesenen Mehl von Galantschyky oder Kalhany (Maissorten), deren Saatgut hier von Generation zu Generation weitergegeben wird. Früher gaben wir Kindern Brot und sagten: Iss Papa. Das klingt nach Moskauisch, dachte ich. Aber „papa“ kommt aus dem Lateinischen und heißt Brot. Und „Mama-liga“ heißt Mais. Die Hauptsache ist, dass in seinem Inneren keine Gene verändert wurden. Zur Sicherheit pflanzen Sie Mais von guten Saatgutzüchtern auf Ihren Feldern und Datschen an. Und leben Sie glücklich, mindestens hundertfünfundzwanzig Jahre. Wer diesen Leckerbissen noch nicht zu kochen versteht, kommt zum Meisterkurs in die Bukowina. Hier wird man Ihnen Maisbrei, Kulesch, Bannusch anbieten und vielleicht noch mit Hallimasch oder Badyrewka.
Olha WASYLENKO, Gebiet Kyjiw
Mit Kohl sind die Menschen schon sehr lange vertraut. Sowohl in den Blättern als auch im Strunk sind alle Vitamine enthalten, die der menschliche Organismus braucht. Kohlsaft wird zu Heilzwecken verwendet. Und für diejenigen, die abnehmen möchten, ist er ein unentbehrliches Produkt. In jeder nationalen Küche gibt es Gerichte, zu deren Bestandteilen Kohl gehört. Was den Sauerkohl betrifft, so übertrifft er an heilenden Eigenschaften den frischen Kohl um ein Mehrfaches, er ist außerordentlich schmackhaft, gesund und enthält viel Vitamin C. Man nennt ihn sogar den Cocktail der Frische und Gesundheit – eine einzigartige Verbindung von Vitaminen, Kalium, Eisen, Magnesium und Zink. Daraus bereitet man verschiedene Salate, backt Piroggen, füllt Wareniki damit, kocht Kapusniak und schmort ihn. Unsere Großmütter haben aus eigener Erfahrung den ganzen Wert der häuslichen Vorräte kennengelernt, und deshalb nutzten sie alles, was die Natur selbst schenkte. So stellte man jedes Jahr neben den eingelegten Gurken und Tomaten im Keller auch ein Fass Sauerkohl auf. Ich liebte die Abende sehr, an denen Mama den Kohl für den Winter einsäuerte, denn mit Vergnügen putzte ich die Köpfe von beschädigten Blättern, schnitt die Strünke heraus (die wir nicht wegwarfen, sondern aßen – ein Leckerbissen!), rieb Möhren und vermischte alles. Mama hobelte den Kohl mit einem Messer (einen Krauthobel gab es nicht). Und ehe man sich's versieht, steht auf dem großen hölzernen Tisch schon ein „Berg“ Kohl, bestreut mit geriebenen Möhren. Heute gibt es keine so großen Tische mehr, und auch eine solche Menge macht keine Hausfrau mehr, höchstens zum Verkauf, und auch nicht so viel auf einmal. Unsere Mutter als Hausfrau säuerte das Gemüse in Fässern ein, die gewöhnlich aus Eiche waren – das ist das geeignetste Gefäß für viele häusliche Vorräte. Zuerst weichte sie das Fass und den hölzernen Deckel ein, wusch sie gründlich mit Wasser und Soda und übergoss sie mit kochendem Wasser. Auf den Boden des trockenen Fasses legte sie eine Schicht Kohlblätter. In einer Schüssel (nicht aus Aluminium) vermischte sie den Kohl mit geriebenen Möhren, Zucker und Salz, damit er sich gleichmäßig verteilte, dann knetete sie ihn leicht, damit er etwas Saft abgab. Man soll nicht sehr lange oder zu stark kneten, sonst wird er zu weich. Mama streute weniger Zucker, und Salz gab sie so viel, dass der Kohl etwas überversalzen war (sie richtete sich immer nach dem Geschmack, sie kostete, obwohl sie „in industriellem Maßstab“ einsäuerte). Sie bestreute ihn mit Lorbeerblatt und Pfefferkörnern, vermischte alles und stampfte es kräftig in das Fass, wobei sie oben 15–20 cm frei ließ, damit der Saft nicht über den Rand läuft, wenn er gärt. Da wir Krautwickel aus Sauerkohl lieben, legte sie in die mittlere Schicht des Kohls ganze Köpfe. Nachdem sie den Kohl festgestampft hatte, deckte sie ihn oben mit Mull zu, dann den hölzernen Deckel und einen guten Druckstein. Das Fass ließ sie zehn Tage an einem warmen Ort stehen. In diesen Tagen soll der Kohl genug Saft abgeben, damit er ihn vollständig bedeckt. Der Saft schäumt, den Schaum muss man von Zeit zu Zeit mit einem sauberen Löffel abnehmen, den Mull auswaschen. Nachdem der Kohl vergoren ist, nahm Mama den Stein ab und stach den Kohl mit einem großen, runden, sauberen Stab an mehreren Stellen bis auf den Grund durch, damit das Gas entweicht und keine Bitterkeit entsteht. Den Stein wusch sie, überbrühte ihn noch einmal und legte ihn auf den Kohl, das Fass trug sie in den Keller. Der Gärprozess galt als abgeschlossen, wenn sich an der Oberfläche kein Schaum mehr bildete und der Saft von trüb zu klar wurde. Außerdem schichtete Mama die Gurken mit Kohl – sie gerieten unglaublich knackig und schmackhaft. Die Zeiten haben sich geändert. In modernen städtischen Wohnungen fehlt der Platz mit einem besonderen Temperaturregime, deshalb säuern wir den Kohl in kleineren Gefäßen und nach verschiedenen Rezepten ein, die es heute sehr viele gibt, auch mit Essig. Doch Mamas Kohl ist der schmackhafteste.
Maschinelle Übersetzung
Sehr geehrte Redaktion! Vielen herzlichen Dank für Ihre fruchtbare Arbeit. Ich abonniere die Zeitung schon lange. Ich besitze einen Geschenkband des „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko von der „Prosvita“ aus dem Jahr 1999. Ich würde gerne von Ihnen einen Band von Lina Kostenko erhalten. Mit freundlichen Grüßen Wolodymyr KULAISTRA, Rentner, 74 Jahre, Dorf Kolomak, Gebiet Charkiw. * * * Guten Tag, geschätzte Macher der Zeitung! Bei dieser Gelegenheit möchte ich meine Dankbarkeit für „Slovo Prosvity“ ausdrücken. In unserer nicht leichten Zeit ist dies ein Schluck reines Wasser für unsere durstigen Seelen. Mit freundlichen Grüßen, ständige Abonnentin Olena * * * Guten Tag, sehr geehrte Redaktion! Ich schätze die Macher der patriotischen Zeitung „Slovo Prosvity“ aufrichtig. Ich danke Ihnen für die mutige schöpferische Arbeit in Zeiten des Kampfes der Ukrainer im unabhängigen Staat um die Bewahrung der Muttersprache, der Freiheit und der Demokratie. Es schmerzt! Ich sende drei Quittungen für das Abonnement der Zeitung für das Jahr 2012 (eine für mich, 2 für Verwandte). Kurz zu meiner Person. Kriegsinvalide der ersten Gruppe, Teilnehmer an Kämpfen im Zeitraum 1941—1945. Lehrer im Ruhestand. Ich habe drei Hungersnöte überlebt: 1922—1923, 1932—1933, 1946—1947. Ich wünsche Ihnen kreative Erfolge, gute Gesundheit, Güte und Glück! Pawlo Mykytowytsch SCHALINSKYJ, Stadt Mohyliw-Podilskyj, Gebiet Winnyzja. * * * Guten Tag, geschätzte Macher von „Slovo Prosvity“! Ich bin Dazhboh aufrichtig dankbar, dass es Sie gibt und ich diese wunderbare Zeitung noch lesen kann. Der Titel der Zeitung und der durchdringende Blick des Propheten schenken der Seele eine besondere Stimmung. Zu Ihrem Ufer steuern jene, denen das liebe Sonnenlicht und die Harmonie am Herzen liegen. Ich denke, dass nicht alle, die „Slovo Prosvity“ lieben und es regelmäßig lesen, deren Seele die Zeitung Nahrung gibt und deren Denken sie harmonisiert, darüber sprechen werden. Gute Gesundheit Ihnen, Inspiration und uns allen den Glauben an einen hellen kommenden Tag der Ukraine! Mit freundlichen Grüßen Nina DAW YDENKO, Stadt Kyjiw. * * * Unsere besten Wünsche und Erfolge bei der weiteren Aufklärung unseres Volkes! An Sie wendet sich eine Familie von Lehrern einer Dorfschule. Wir abonnieren „SP“ schon lange, drücken unsere aufrichtigen Worte des Dankes aus und bitten, falls möglich, den Sammelband „Schewtschenkiana“ zuzusenden. Ruhm der Ukraine! B. BRYSCH, Dorf Jaryniwka, Gebiet Riwne. * * * Gott sei Dank gibt es eine solche Zeitung in der Ukraine. Nur ist es sehr schmerzhaft, dass sie nur wenige meiner Landsleute lesen. Wie Iwan Sachartschenko schreibt: „Uns quält der geistige Durst. Doch es gibt keine Quellen, um aus ihnen Spiritualität zu trinken. Die Menschen sind im Laster versunken, streben nach Genuss, nicht nach Heilung der Seele.“ Ich habe im Radio einen Auftritt der Chefredakteurin Ljubow Holota gehört, wo sie sagte: „Wir kaufen als Geschenke chinesischen Tand, aber warum sollte man nicht für einen Monat ein Abonnement für ‚Slovo Prosvity‘ verschenken?“ Ich mache das jetzt so. Und ich selbst bin schon seit zwei Jahren bei Ihnen. Gott gebe Ihnen allen Gesundheit und Kraft. Mit freundlichen Grüßen Antonina WERTSCHYK, Stadt Charkiw. * * * Ich grüße die Mitarbeiter der Redaktion aufrichtig! Ich liebe die Ukraine. Die Krim ist ein Eckchen, wo es für einen echten Ukrainer viel Arbeit gibt. Ich bin die gesamte Küste der Krim entlanggefahren, nehme unbedingt ein Wyschywanka-Hemd und die Staatsflagge mit. Ich kommuniziere nur auf Ukrainisch. Tataren, Russen, Karäer, Armenier und andere (auch in den Zellen der Partei der Regionen) verstehen mich gut — es gab keinerlei Missverständnisse. Die Probleme, die im Artikel von W. Prozenko „Wie Ukrainer auf der Krim überleben“ erwähnt werden, sind mir bekannt. Mit einem Künstler, der im Alupka-Palast arbeitet, wollten wir ständige Führungen auf Ukrainisch organisieren, aber mit dem Direktor Kasperowytsch ist es sehr schwierig, Verhandlungen zu führen. Interessant ist die ukrainische Gemeinde, die „Prosvita“ in Jewpatorija. Bürgermeister Danylenko verspricht, ein Ukrainisches Haus zu eröffnen, nimmt aber nur die Fläche der Bibliothek namens Lessja Ukrajinka weg, dem einzigen Ort, an dem sich die Gemeinde versammelt. Die Bibliothek braucht Hilfe, 2005 wurde sie dank B. Tarasjuk („Ruch“) und teilweise Sponsoren kosmetisch renoviert. Ich habe für die Leser „Slovo Prosvity“ abonniert, aber der Inspektor der Zentralbibliothek befahl, sie zu entfernen — in ihrer Buchführung gibt es die Zeitung nicht. Auf Reisen hatte ich viele Begegnungen mit verschiedenen Menschen. In Sewastopol lernte ich Amerikaner kennen, die auf dem großen Passagierschiff „PRINSENDAM“ angekommen waren. Sie sprachen mich an: „Pan Ukrainer“. Wahrscheinlich hat das bestickte Hemd den Hinweis gegeben. Auch sprach ich mit den Vorstehern der Mykolajiw-Kapelle der UOK MP nahe dem Seehafen in Jalta, die die Anwesenheit von vier russischen Wappen an ihren Wänden nicht erklären konnten. Ich werde weiterarbeiten. Mit freundlichen Grüßen Mychajlo ZAPRO, Stadt Kyjiw. * * * Liebe Freunde! Ich abonniere Ihre Zeitung schon seit vielen Jahren. Leider habe ich sie aufgrund materieller Probleme zuerst für ein halbes Jahr abonniert, aber danach werde ich das Abonnement für das zweite Halbjahr unbedingt verlängern (ich bin Lehrerin im Ruhestand). Möge der Herr Ihre nicht leichte, aber außerordentlich notwendige Arbeit segnen. Glück Ihnen, Gesundheit und viele Jahre! Mit freundlichen Grüßen Marija NYKOLYN, Dorf Nykolyn, Gebiet Lwiw. Liebe unsere Leser! In Ihren Briefen an die Adresse der Redaktion haben Sie viele gute, lobende Worte gesagt, daher bleibt uns nur, zu arbeiten und zu arbeiten, um Sie nicht zu enttäuschen, Ihre Erwartungen zu rechtfertigen. Wir sind dazu bereit: Auf den Seiten der Wochenzeitung werden im nächsten Jahr neue Autoren erscheinen, Themen, gegenüber denen Sie nicht gleichgültig bleiben werden. Wir senden weiterhin Bücher aus der Bibliothek von „Slovo Prosvity“ an alle, die unsere Ausgabe für das nächste Jahr oder dessen erstes Halbjahr abonniert haben. Wenn Sie das Abonnement noch nicht abgeschlossen haben, dann beeilen Sie sich: Es bleiben noch drei Wochen bis zum Abschluss. Wir erwarten von Ihnen sowohl kritische Anmerkungen als auch „Hausaufgaben“, die wir unbedingt erfüllen werden. Schreiben Sie uns, wen Sie in den Rubriken „Aus erster Person“, „Alphabet bekannter Namen“, „Augenzeuge und Chronist“ und anderen sehen möchten, wie Sie Publikationen sehen, die sich mit Sprachproblemen befassen, ob Sie mit der Berichterstattung über moderne Kunst und Literatur zufrieden sind, welchen Zeitungsgenres (Reportage, Interview, Kommentar, Analytik, Informationskorrespondenzen) Sie den Vorzug geben. Worauf die Redaktion verzichten sollte, welche Künstler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Politiker sie in ihren Aktiv einbinden sollte — kurzum, uns sind Ihre Gedanken und interessanten Ratschläge nicht gleichgültig. Denken Sie daran, dass unser Aufruf „Seien wir zusammen!“, den wir schon in der ersten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ geäußert haben, nicht nur ein Ausdruck der Freundschaft gegenüber jedem der Leser ist, sondern der Sinn der beruflichen Tätigkeit von Menschen, denen alle Prozesse, die sich auf dem geistigen Feld der Ukraine abspielen, nicht gleichgültig sind. ABONNEMENT — 2012 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl: 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnement für 11 Monate: 9 Grn 37 Kop. Für ein halbes Jahr: 53 Grn 37 Kop. Für ein Jahr: 105 Grn 54 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRIJAN. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Literaturabteilung: Marija KUTSCHERENKO 270-55-57. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Diensthabende Redakteurin: Marija KUTSCHERENKO. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10/B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. 1 1 0 4 8. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301248. Auflage im November — 23 500.
Maschinelle Übersetzung