...God, if You exist, Take my heart, Give to Ukraine, give, Give Ukraine freedom! Collage by Oles Dmytrenko Every day throughout the three autumn months of 1991, these words of mine rang out from the old loudspeakers and television sets of Ukrainians across all the territories of our state, which had only just been proclaimed. Vitalii Bilonozhko sang this song-prayer in such a way that goosebumps ran down one's body. I was a witness to how he himself could not hold back tears during its recording! It is amazing, but not once did I hear reproaches from fellow citizens who were not Ukrainian regarding the undisguised frankness in the assessments of our history, but some of the greatest patriots did reproach me for allegedly calling into question... the existence of God. However, no one doubted the vital necessity of that very dreamed-of freedom for Ukraine and our sacred right to have our own state! Unfortunately, there were not many wise decisions on the part of the authorities over these 20 years, but the decision to hold that memorable referendum is a pleasant exception. Indeed, the results of the referendum became an unshakable foundation for building a sovereign Ukrainian state! Over 90% of the population said their “yes” to independence! The majority was “for” in all regions of the young state! From a legal point of view, this makes the position of the builders of Ukraine in relations with the former metropolis absolutely inviolable. If only those builders truly yearned to build a state that is Ukrainian in essence, democratic in content — to the delight of the people, to the envy of neighbors! However, having sent the empire away from our territories, many were never able to cast it out of their own brains and souls. Many of our fellow citizens suddenly began to feel nostalgic for the imperial past, obviously because human memory has the property of easily forgetting the bad, while retaining the best of the past. And so our fellow countrymen recall how they were young and strong, and completely forget the terror and the Holodomors, the oppression of lack of freedom, the persecution of dissidents, the humiliating status of the “younger brother,” the empty store shelves, the “iron wall,” Afghanistan, Chernobyl — in a word, the “soviet.” Many of the deputies, ministers, officials, and heads of industrial and agricultural enterprises of that time, that is, those on whom the success of the first steps of the revived state depended, showed complete unpreparedness for independent life without an imperial overseer — some felt complete impunity, and others — complete confusion. Premier GUEST OF THE EDITORIAL OFFICE PETRO OSADCHUK PROSVITA SPACE FROM SONG — TO THE XII “CHERVONA RUTA”
Maschinelle Übersetzung
Kuchma, like a prophet in the wilderness, bellowed: "Tell me what to build, and I will build it for you!" But, never having grasped the project of building the Ukrainian state, once he became its President, over his two terms he "built" a criminal-oligarchic parody of a state.
Our only Ukrainian President, Yushchenko, tried to build Ukraine with the hands of people who were far from understanding its national values. Whoever did not criticize the current ruling brotherhood was only the lazy one. I will add only that people who cannot stand anything Ukrainian are a priori incapable of bringing happiness to the Ukrainian people. But this is not about them; it is about the prospect.
Today a generation has already grown up, born in independent Ukraine! These are second- and third-year students at universities, graduates of colleges, and soldiers who have served their state. This is the future of Ukraine, its hope. For this generation, the question of whether the Ukrainian state should be or not be no longer arises; they perceive it as a given! The question is only what kind of state their peers, the age of its independence, see, for it is far from easy for a young person to develop within himself a priority of values over interests. The state should do this through its structures and capabilities. Instead, with the full indulgence of today's authorities, our society is sinking ever deeper into the swamp of the cult of consumption, into the quagmire of pop culture, into the mire of spiritlessness.
Thus, there is an untouched field of work both for those who stood at the origins of the state's revival, for those who have devoted themselves to the great cause of enlightenment, and for the conscience of the people: its writers, and everyone in whose breast Ukraine aches like an incurable wound. No wonder the trumpet sounds so anxiously in the final chord of that prayer song before the referendum: "God, if You exist…"
Volodymyr SHOVKOSHYTNYI, writer, deputy head of NSPU, deputy head of UNP, People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation
FAMILY DELICACIES
Maschinelle Übersetzung
Viacheslav Chornovil. May, 1990. Pavlo Movchan, poet, tribune, advisor. 1990. Time passes, or rather “we are passing,” as the poetess wrote. And there is the imperishable, that which must remain with us forever. A well-known political and public figure, a deputy of the parliament of three convocations, Vitalii Shevchenko is also a renowned journalist, fruitfully working in the field of photojournalism and documentary studies. His new book, “Living in Interesting Times,” has been published by the Kyiv publishing house “Gnozis.” In fact, this is a voluminous photo album containing over 640 black-and-white and color photos. The main content of the book is a photo chronicle of the struggle for the proclamation and establishment of an independent Ukrainian state; that is, it covers two turbulent decades. It is admirable how the author, with a camera in his hands, managed to be in the hottest spots of our recent history, capturing everything that over time becomes a priceless document of the era. Here is what one of the direct participants in those events and one of the characters in the book, Hero of Ukraine Ivan Drach, wrote in the preface to the book: “Rukh memories come alive and embrace you when your friends and acquaintances from those bygone years look at you. This publication asserts: we lived in interesting times, we were not sluggish or lazy, but tried to stay in the saddle of history, even though it was often very temperamental. Yes, this is us here, on these photo pages, and Vitalii Shevchenko shows us to people and to time.” Vitalii Fedorovych Shevchenko, a regular reader and author of our newspaper, kindly granted “Slovo Prosvity” the right to publish photographs from this book. So, let us touch upon our recent turbulent history. The texts for the photos are by the author. Petro ANTONENKO. Constituent Congress of the People's Movement of Ukraine. September, 1989. Rukh members of Chernihiv region, Lviv region. The final journey of Stus, Lytvyn, Tykhyi. Return to their native land. 1989. In the center of the procession are brothers-in-arms of the prisoners of Soviet concentration camps Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Barely having recovered from their confusion, in the 90s the communists in power unanimously abandoned the “scientifically grounded ideology” of Marxism-Leninism, the “teaching” about collective property. Having inhaled to their heart’s content the ideology of collective property, which had become loathsome to them, they immediately felt the charms of private property that was flowing into their hands. As President L. Kravchuk said at the time, “we have what we have.” That is, if you have it — you own it, if you don’t have it — you don’t own it. This was the first shaky stone in the structure of independence. But it provided the president with a “little house,” they say, even in Switzerland. Can you imagine, a former communist acquired a dacha abroad… And why would it not have been possible to create an ideology of building the state of Ukraine at the very beginning? Then it would have been easier for the next president of Ukraine, L. Kuchma, as well — he would not have shouted from television screens: deni wealth. Ukraine did not guarantee such reliability. Gradually, oligarchic independence placed the judiciary, security structures, and the press at its service. It acquired its own armed security. Meanwhile, the common people were catastrophically becoming poorer. In such an antagonistic confrontation between Ukrainian Ukraine and non-Ukrainian Ukraine, society lives anxiously today. And how one dreamed 20 years ago of a happy, free, civilized life. President V. Yanukovych proposes to build a “new” Ukraine. What is meant by this? It is unknown. No basic socio-economic and political foundations have been laid for this construction. Let us delve into our historical memory. We survived capitalism, landlordism, tenant farming. There was a confrontation of confessions. There were extortionate taxes (let us recall Shevchenko’s immortal: “they strip the skin”). There was the destruction of the village. There was “socialism with an inhuman face.” There was the dictatorship of the party. There was Russification, persecution, and extermination of the Ukrainian intelligentsia. The Ukrainian language was banned, Ukrainian schools were closed. All of this has already happened. Perhaps President V. Yanukovych sees novelty in the fact that he, supposedly, formed and proposed a program of state building? But it is not about statements, but about deeds. To our great regret, the construction of a “new” Ukraine is most clearly noticeable, perhaps, in the moral-political code of the authorities, which was outlined by the principles proclaimed by him: “to tear off hands,” “to cut to the quick,” “to unscrew heads” (quotes from public speeches). During the presidency of V. Yanukovych, class and national conflicts have deepened; the country’s national security has weakened (after the Kharkiv agreements of 2010) and continues to weaken; corruption is corroding society; the people are becoming impoverished materially and spiritually; reforms do not find support among the people; the village sees no prospect for development. With the collapse of the empire (the Soviet Union), the republics that were part of it declared independence. Tajikistan, Estonia, Lithuania, and Latvia placed the national idea at the foundation of state building. Over 20 years of existence, these countries have achieved significant success in strengthening sovereignty internally and on the international stage. Socio-economic conditions have stabilized, communities have rallied, and the national spiritual level has grown. Ukraine, however, is sliding lower and lower in all indicators in the world ranking of democratic countries… You compare Ukraine at the beginning of the 21st century with Ukraine at the beginning of the 20th century and you see the same disunity, the same ideological eclecticism, the same provocative actions of anti-Ukrainian forces, the same straddling diplomacy. This is because the national idea was thrown out as a foundation from independent state-building at the very beginning. It is a pity. As if there had been no student hunger Maidan (1990), no referendum on independence, no Orange Revolution… There was no glorious thousand-year history, and in it — the struggle for freedom and independence. Was there not?.. 1M. Mikhnovsky (1873—1924), a prominent Ukrainian politician and publicist who substantiated the idea of an independent united Ukrainian state.
Maschinelle Übersetzung
Viktor KOSTIUCHENKO “...state independence is a national ideal...” M. Mikhnovskyi. In the twenty-first year of independence — a “new” social formation for Ukrainians — one catches oneself thinking that this formation is not new. Under the pressure of moneybags, independence has gradually deformed. The independence of oligarchs with militant boorishness has separated from it. The independence dreamed of by the people — helpless, destitute, robbed — cannot manage itself in its own house. It still lives on the squares in mass confrontations between the people and the authorities, in the souls of millions of people enslaved by “kravchuchkas” [handcarts], in the civil protests of small entrepreneurs, among the Chornobyl survivors and Afghan war veterans who storm the Verkhovna Rada of Ukraine, in student unrest, in the opposition activities of individual deputies and parties. And perhaps still in intellectual circles. On one hand, Ukraine has its flag, coat of arms, Constitution, borders — the mandatory attributes of independence. It would seem that independence truly exists on this land. On the other hand, when you look at the conditions of social existence: production, economy, finance, trade, the cultural and educational sphere, interethnic relations, you become convinced that there are actually two independences — one for presidents, their teams, and the rich, and the second for the forty-five-million population. The first increasingly destroys the nation, imposes on society, in essence, vulgar forms of property, social inequality, anti-civic morality, and strengthens its own material and moral position. Two realities have formed. In one, with which the rich have surrounded themselves, life is becoming “ever more cheerful and better,” as Prime Minister M. Ya. Azarov declares. People’s deputies sometimes mention the other, calling it “below the poverty line,” and do nothing to eliminate this line. The Presidents of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, and executive authorities have contributed to creating such a shield around the rich with their super-profits, super-salaries, super-pensions, and super-privileges that they are no longer afraid of global or regional crises, nor changes in the tax system, tariff increases, or price jumps. And the bulk of the population, not having such a shield, suffers daily in extreme poverty. The oppressed Ukrainian nation is withering. Many citizens have not only failed to feel what it is, that sweet independence won in centuries of struggle, but have also realized: what has come is not it. Millions of young, strong, hardworking Ukrainians, disappointed and disillusioned, have gone out into the world to seek social justice... Primitive capital, obtained through dishonest means, immediately began to generate conflicts between groups of the population. They have grown into a global danger because they are accompanied by disobedience, confrontation, bribery, and even blood. Conflicts are cultivated from childhood. Who among parents has not heard from a child’s lips: “Why don’t I have it, but he does?” In schools, it already sounds familiar: “You don’t have it, but I do, therefore you are a loser...” Conflicts have resumed in the land issue, the struggle for boundaries: “Give it back! This is mine, and this is mine, this is also mine.” Conflicts have rolled like a wave through higher educational institutions: if you can pay, you can afford to study anywhere, even in foreign educational institutions, or you can simply buy a diploma. Property injustice has pushed talented scientists abroad, formed a class of unemployed, and also raised people psychologically prepared to sell their vote, idea, or soul for a kilogram of buckwheat. It is hard to believe! Yet one can read about property conflict in the work of any classic of Ukrainian literature. Just recently, we were explained that private property is a social evil. And now it is a blessing? Why then did this “blessing” give birth to Lozynskyis, Zvaryches, Pukaches? We received independence on December 1, 1991, in an all-national referendum. But as an idea, as a symbol, as a Fata Morgana, it always existed. And then dreams filled Ukrainian society. Who among us did not dream. The leadership of Ukraine (it was communist at that time) was supposed to create an ideology of building an independent state of Ukraine from the idea and symbol and gradually — through laws, programs, and plans — implement the outlines of independence, embody it in the state-building sphere, and build new relations, different from socialist ones. But ineptitude, a lack of worldview foundations, and cronyism stood in the way. The new, they say, is the long-forgotten old. True. In Ukraine, after an almost century-long break, exploiting classes have been revived, and in production — capitalist relations with a full set of features inherent to them. The main ones are: exploitation of workers, voluntarism of owners in creating social guarantees for hired employees, violation of their civil rights, and unemployment. There has been a destruction of national sources of spirituality: book publishing, the press, cinema, music. There has been a decline in educational and cultural institutions, theaters, museums, and libraries. Control over the information space for the purpose of manipulating public opinion has passed to the fat cats. The goal of some has become to enrich themselves immeasurably, to surround themselves with estates, yachts, and to manage plants, factories, and banks. The goal of others is to somehow survive on a meager salary and a worthless pension. Money has become the material and spiritual benchmark of existence. A capitalist state system has arrived. We are told that the whole world lives by the laws of the capitalist system. Yes, but over the last century, the capitalist world has harmonized its relations with the state and created laws and rules of social coexistence. There, prices do not jump several times a year, as they do here: for sugar, buckwheat, flour, fuel, medicine, etc. Let us look for a country in the world with such a wild market economy. We probably won’t find one. Here, a dozen market players play for their own pleasure: the king of alcohol, the king of sugar, the king of oil, the king of flour, the king of medicines, the king of fuel, the king of meat, the king of metal, and others. Sometimes we hear from the authorities that prices are groundlessly inflated. So what? The authorities’ attitude toward this is limited to stating facts, and also to promises to “curb,” “warn,” “coordinate,” and even “bring to justice.” And that is all.
All this happened also because Ukrainian society lacked an ideology of state-building. And without it, chaos began. Which of the presidents can be called a state-builder? What is his contribution to the creation of the state of Ukraine, to laying its foundation? How did the “quality of statehood” change over these 20 years as it was passed from one president to another? It seems that independence was seen by them primarily as the destruction of collective property as a sign of the Soviet era. Without proper legal, scientific, and purely human justifications, they began to privatize everything everywhere. Anti-people privatization was christened (and rightly so) as “prykhvatyzatsiya” (grab-itization). In this scramble for a piece of property, those ideals of independence with which millions of Ukrainians came to the referendum were completely ignored. Independence, from a creation of the national spirit, largely turned into the property of a dozen or so individuals who put it at their service. You, Ukrainians, wanted national symbols: a flag, a coat of arms, an anthem, an embroidered shirt? Here you go, enjoy. But power over the means of production, over capital — that is ours. And your state-building national idea does not concern us. And your language bothers us altogether. And now Ukrainians sit in their own house by the threshold, while denationalized little people sit in the place of honor. Let us recall how privatization began. With elementary robbery. Join, people, the joint-stock companies. There you will have joint-stock property, dividends, etc. People believed. I believed too. At the invitation of a well-known director of a printing house, I deposited my vouchers there. A shareholders' meeting is called. Behind the podium is not my acquaintance, the director, but some young man: “I am the owner of the printing house. Thank you for your vouchers. And now, march to the street. And if anyone tries to squeak anything against it, I will defend my property with a machine gun.” Like that. And this is the lower level of privatization. And at the top? There was the Black Sea Shipping Company of Ukraine — and this fleet is gone. And the plants, factories, collective farms? Where is everything that was called the property of workers and peasants? “Tell us, what are we building?” Meanwhile, the media reported that in the family of yesterday's communist L. Kuchma, money had been collected to buy a house in London for 8 million pounds sterling for his daughter. And another 10 million were added for repairs. That is independence! Unfortunately, the Constitution of Ukraine (1996) did not formulate an ideology of state-building. “No ideology can be recognized by the state as mandatory” (Article 15). This vague phrase is presented as an achievement of democracy. And is this not why we have about 200 different parties and blocs? And denominations? And each with its own ideology, its own hetman, and they have no desire to unite, and they do not work for Ukraine… Some foundations of state-building in the 90s were attempted to be created by the ideologues of the People's Movement of Ukraine. Ukrainian spiritual sources came to their aid: the Constitution of Pylyp Orlyk of 1710, the state-building activities of hetmans I. Mazepa, B. Khmelnytskyi, the Universals of the Central Rada. The People's Movement was destroyed, and gradually these outlines began to disappear from the political and state documents of the authorities. President V. Yushchenko had set out to place some national accents in domestic and foreign policy, but with court intrigues, he never had time to build the state. He annexed, as they reported in the press, 13 hectares of forest to his estate in the village of Bezradychi near Kyiv and calmed down. In the privatization mess, individual sober voices were sometimes heard: let us first inventory everything, and then we will privatize. But no such luck. These voices drowned in the chaos. No one can say now how much money from privatization went to the state budget; how much production was updated after falling into private hands… That is how a “new” morality, a “new” law, a “new” independence of individually taken rich people was created. Later, they would master offshore zones (away from human eyes), buy housing abroad, and eye foreign banks, because it was necessary to securely store the stolen-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Photo by Oles Dmytrenko. He took her to the yard in a cart and ordered the other sister to wait at home. Then he took Manya by the hand and led her around the yard until he found a heap of ash. He picked knotweed and set about baking pancakes. He fed Manya, made the sign of the cross over her on the stove, and they fell asleep. In the morning Vasylko woke up, and Manya's little hand was cold and stiff, still clasped around his neck. Vasylko ran to the henhouse, where the brigade was, and asked them to help him dig a little hole and bury his sister. But nobody would take up the digging, because everyone was weak from hunger. Vasylko came back home. He dragged Manya from the stove by her feet onto the ledge by the stove, then down to the floor. He found a small white rag and wrapped her in it. All the way until noon he dragged her out of the house, across the threshold into the vestibule, and from the vestibule out into the yard. He took a shovel to dig a grave, but he had no strength and could not dig it. So he scooped out a little hole in the place where his mother used to pour ash, where the ground was soft, and hid Manya there. He cried a little and thought: now it is his turn to die. He carried a trough out into the yard and set it under the house, and the sun warmed the trough, and it became so warm. In the warmth it was not frightening even to die. Then he heard people from the brigade coming across the yard. One man came closer and said to his wife: "Could it be Vasylko? Is he not dead yet..." And they took Vasylko home with them. Yarovyi Fedir Tykhonovych and his wife took him in.
...All his life Vasyl has remembered his little sister. He had come back from the army and went straight to the house where they had once lived. He began digging with a shovel, trying to find Manya's body and rebury it. Wherever he did not dig, wherever he did not disturb the ground, he found nothing.
In 1947 there was a famine too, but fewer people were dying by then. In our village only Pavlo Hnatovych Kyshka died. He had a large family, and there was nothing to eat but pressed beet pulp. He took it from the cowshed, and that is why he died.
My Vasyl went to Western Ukraine to trade for bread, and he was gone for twenty-eight days. And a rumor spread through the village that the Banderites, or maybe their own people staging it, had killed many. Dear God, I cannot sleep, I worry, because my Vasyl is also a Communist. At the war, when they were forcing the Oder and the Vistula, they enrolled him as a Communist. Vasyl did come back, but he had not traded anything, he was swollen and could barely walk around the world. The head of the collective farm, thank him, put him on the list of those who had been left without breadwinners after the war. They began giving rations, and Vasyl got stronger.
Maschinelle Übersetzung
Conclusion. Beginning in issue 47 for 2011. ABOUT MYSELF AND MY HUSBAND (testified by Mariia Makhtiivna Panasenko, born 1924, Ulynivka) Our father, Makhtei Denysovych Mohyla, was a field brigade leader. During the day he worked in the steppe, and at night he dug pits for the dead. With Ivan Shendryk (who later died in the war). And for this, they were given a ration of bread. They would dig a pit and go to work. And my mother and I would cover the dead; they were brought by Pavlo Chernenko and Petro Bloshchynskyi. They were already old, so they were entrusted with this work. They would bring them, and Uncle Pavlo would call out to my mother: “Go and cover them up…” Here Mariika Strazhnykivska died. Just a little girl. Her older brother Andrii brought her on a cart, covered only her feet with a poor piece of coarse cloth. My mother said to us: “Let’s go, let’s help the child, because there is a hill there and the boy won’t be able to pull the load up the mountain.” My mother and Andrii took Mariika by the feet and hands and threw her into the pit. No one cried, and the boy had no tears either, because he was swollen, exhausted. We were returning home, and I was crying because I felt sorry for Mariika. On the road, Fedir Pedai was dead, and he was also taken to the cemetery. Later they went for Semenykha. Yesterday she was as if dying, and today she is sitting drinking tea. She got a beet somewhere, boiled some broth, and is drinking it. But the tea did not keep Semenykha going for long: the next day she was brought to the pit… Who was the last one put into the pit — I do not know. I only remember that when they were piling up the mound, my mother said that seventeen souls were lying in the pit. I will also tell you about my husband, Vasyl Danylovych Panasenko. He talks about the famine every evening now. In his youth, it was not like this, but now, when it has become less difficult to look after the children, he remembers and remembers… I feel very sorry for his mother, when she was dying in bed. She covered the pillows with a sheet and lay down to die. And she sat the children on the floor, on a sheet. There were three of them then — twelve-year-old Vasylko. And the younger sisters. Mother says: “My child, Vasylko, how hard it is for me. If only I could live until you are fifteen years old, so that I would know that you, my child, could do at least something…” The mother died. And they took her to the pit. And Vasylko was left alone with his sisters. He took the girls to the children’s nursery. It was bad for them there, because Liuba died. Vasylko [took] her to
Maschinelle Übersetzung
Uliana VOLIKOVSKA
On the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, a solemn march was held to the Memorial, dedicated to the memory of the children who perished during the deadly harvest of 1932–1933. Of course, the wounds inflicted by the totalitarian regime will never heal… But the truth about the Holodomor is capable of reviving the national memory necessary for forming a healthy nation. Millions of innocent people became victims of the 1932–1933 genocide, half of them children. For them, a half-sung lullaby rang out… It is worth recalling that on 26 November 2006 the Verkhovna Rada of Ukraine recognized the Holodomor of 1932–1933 as an act of genocide against the Ukrainian people. And on 13 January 2010 the Kyiv Court of Appeal established that in 1932–1933 the leadership of the Communist Party headed by Stalin organized genocide in Ukraine. The Holodomor of 1932–1933 has been officially recognized as genocide of the Ukrainian people by Argentina, Australia, Andorra, Canada, Chile, Ecuador, Estonia, Georgia, Italy, Latvia, Poland, Spain, Sweden, the United States, the Vatican…
On this day, candles of eternal memory burned near the Memorial. Commemorating the dead were witnesses of the Holodomor of 1932–1933, four presidents of Ukraine: Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, Viktor Yushchenko, Viktor Yanukovych, representatives of state authorities, the Kyiv City State Administration and various political parties, delegations from the Autonomous Republic of Crimea and all regions of Ukraine, Kyiv and Sevastopol, as well as many Kyiv residents. Residents of nearly one hundred Ukrainian villages from various corners of Ukraine baked ritual loaves to commemorate those who died of hunger, and also for the commemorative exhibition at the Ivan Honchar National Museum.
"This is evidence that the nation and our statehood come above all, that Ukrainians are together. The Ukrainian calendar is mournful, but it can unite the nation," remarked Viktor Yushchenko.
Witnesses of the Holodomor recall:
"During the Holodomor of 1933 my three little sisters died, and my mother barely survived," recalls Anatolii Tymofiiovych. "I come here every year to remember the crime artificially created by the authorities of that time…"
"My mother was 16 years old when the Holodomor happened. She lived in the steppe part of Dnipropetrovsk region. She often told how they went to the fields to catch ground squirrels, which they then ate…"
"I remember well the year 1947, when we waited for the grass to grow, and we fried goosefoot in water in a frying pan," said Liubov Mytrofanivna. "We barely survived 1947, we gathered rotten potatoes in the field… And we also had oilcake; from this cake my mother cooked soup," recalls Petro Oleksandrovych.
There are countless such stories… The confession of Holodomor child Stepan Rudenko (city of Pryluky, Chernihiv region) is particularly striking: "In 1933 I was three years old. Our family suffered greatly. My sisters were seven and five years old. We constantly asked for food, but my parents had nothing. At first we ate frozen potatoes, and in spring — tree blossoms and small green leaves. All around were empty houses with broken windows and looted homes. People fell and died, and there was no one to bury them. On 20 May 1933 my father died, my sisters asked for cherries, and then they died without waiting for the cherries…"
It is important to preserve the memory of every lost soul, lighting a candle in every village, town, regional center, and the capital…
Maschinelle Übersetzung
How can one briefly characterize the well-known Ukrainian writer and public figure Petro Osadchuk? He is a patriotic lyricist, a political satirist, a publicist, an aphorist-philosopher, and his works are filled with Ukrainian humor. What is the peculiar moral and ethical code of Petro Osadchuk based on? Perhaps here is the key: “I assert, proceeding from that impasse into which life drives us: politics is the truth about what they promise, but what has never been and never will be; and poetry is the truth about what was or could have been, but, like a lost paradise, has departed, passed, or turned away from us so that we would not touch it, not grope it with lustful fingers, not be able to exchange or sell it; poetry is the kind, healing gaze of a deity, invisible and omnipresent, as long as there is earth and people on earth; poetry is a mystery of the soul, not of the mind, especially the stray and cunning mind, which feeds politics, especially in our time of great acting with constant changing of costumes and replacing of scenery and masks” (From the book “Reflection of the Abyss”, 2006). The conversation with Petro Osadchuk was prompted by his surprisingly active life position, which is about to fill the pages of a new satirical book “Pen-Club”. — Petro Illich, you have the age, experience, and status that prompt one to cut off the secondary and focus on the main, essential things. Tell us about your priorities. — I have a peculiar motto: “My every day is the last day. My every breath is the first breath.” Every day I read something, write… I have a thick notebook (the twenty-fifth in a row; I started the first one twenty years ago), where I note down my impressions of what I have heard, read, and seen (including on television). Often these notes are sad, critical. Over the years of independence, a great many events have occurred, the government has changed more than ten times. We have a fourth president, but it seems as if we are distancing ourselves from that countdown of time which seemed to be the beginning of a new history. I remember how it all began when I was a deputy of the first and second convocations of the Verkhovna Rada of Ukraine. We were great political romantics, we thought: if we proclaimed the independence of Ukraine, a new countdown of history would begin. It was also difficult to proclaim it, but several hundred times easier than to create an independent Ukraine. I remember my patriotically minded voters. I came to the district every month to work, communicated with people, answered questions. They told me: “We voted for the independence of Ukraine, and you there, in the Verkhovna Rada, just make it so that everything is fine.” One man even said: “Why do you talk so much there and pass countless different laws? We need to pass one law according to which everything should be good.” I explained as best I could, depending on the level of education, culture, and intellect of the interlocutors. But first and foremost, I emphasized that a state is not built from the top. A state is a complex system; it must be built simultaneously from the top and from the bottom. If you build only from the top, you can make a beautiful roof, but everything will collapse without a strong foundation and walls. So, please, get involved. There are many reasons for inertia; primarily they are rooted in the post-Soviet consciousness of 'sovk' [Soviet-minded people], which we still are. In the 1991 referendum, people thought: here we have voted for independence and a new life will begin, everything will be very good and will improve with every day. But it turned out: “The 'sovk' lives like a gnome // with a rich imagination, // dreams of digging the earth with a scoop [sovok], // and raking money with a shovel.” And also, we are oppressed by slave-like self-disrespect. I remember how back in the mid-nineties, recalling the abolition of serfdom in 1861, I wrote an article about the fact that there were many serfs who cried and regretted their masters, wanted to be with them, work for them, serve them. So, among us, there are many modern Soviet serfs who do not know what to do in this life, so they look back and blame those at the top. When we often refer to the Constitution of Ukraine and the thesis “The people are the source of power,” we listen to what the people say about the government (and at some rallies one can hear great rebels and curses), I ask: “And who elected it?” If the people are the source of power, And there is abuse and evil in power, It means there are serious flaws In the silted source. The change of formations must go in parallel with the change of consciousness. And the change of consciousness is an extremely slow process, especially when a person faces such problems as we have (unemployment, corruption, low salaries and pensions). Then accusations are heard against the government. It is always bad when there is no normal living wage.
If we are more than 350 years late with state-building, then how can we gain what was lost in a moment of history? This is impossible. State-building is a very complex process: economic, social, psychological, philosophical. We have a low level of consciousness. Leaders of various parties express themselves very sharply, the claims are generally fair, and they seem to speak identically about modern problems: unemployment, low wages and high prices, failed reforms… But they reproach as if from different sides of the barricade, intolerantly and categorically. — Why do they represent different parties, why are there so many of these parties? Why don't they unite into one force? — Because everyone, having smelled the scent of power dividends, feels like a leader or a little leader, strives to figure, to head, and does not want to submit. It seems to me that freedom loses the most when there is too much of it. Understand me correctly. There must be some brakes, a regulator, especially in the moral and ethical sense. I do not want, say, to look at naked girls who represent some feminist association, undressing near the parliament, the Cabinet of Ministers, or the prosecutor's office in protest. What is this? A demonstration of tits, excuse the word? A form of struggle? Shocking behavior? I do not like this “nudism.” Of course, young people who grew up during the twenty years of independence can make claims against me that I think in old categories. But what does it mean — in old categories? There are eternal values. There are moral and ethical values of our people. We must remember and profess them. And we have a complete immoral bedlam, which will not lead to anything constructive. I was recently in my native village. I was struck by the weeds where there had never been any. I enter the street, as if into a forest. Where is the road, where are the houses, where are the yards? Everything is overgrown, people are drinking themselves to death. Where there used to be farms, everything is destroyed, looted. — This reminds me of the situation in the book publishing sphere. — Indeed. Publishing houses are barely smoldering, Ukrainian books are being overgrown with the weeds of Russification, and if they are published, then in meager editions. Why is that? Because of the so-called market — they equated a book with sausage and cabbage. — And even with vodka. — They placed it below vodka. They say the market will regulate everything. It will not regulate anything in the humanitarian sphere. There must be corporate state regulators. But the pursuit of profit, of money for nothing, breeds chaos. We have the lion's share of imported books, I think eighty percent are brought from Russia. I am for us to integrate, to mutually enrich each other. However, one cannot just seize the book market like that! They bring them in without customs duties, by smuggling. Is this the friendship of peoples? What kind of friendship is this? Book aggression. State and public inertia is murderous. Here is an example. Before my eyes, the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house was renamed “Ukrainskyi Pysmennyk”. I (Petro Osadchuk worked for 18 years at the National Writers' Union of Ukraine as the executive secretary of the Kyiv writers' organization, then as deputy chairman of the NSPU. — V. K.) was against such a name: “Name the publishing house more modestly, say, ‘Kobzar’ or ‘Vidkrytyi Prostir’, there is no need to name it so straightforwardly.” What am I leading to? In the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house, Ukrainian books were published in large editions. I know what restrictions there were, especially in poetry collections they demanded bows towards the “party church”, that is, the first three or four pages had to be on the topic of the party and Lenin, and then there were normal philosophical, even patriotic poems. Thus, Ukrainian literature was published under the pseudonym “Soviet”. And now under the NSPU there is “Ukrainskyi Pysmennyk”, where Ukrainian books are rarely published — one needs to find a sponsor, pay money, and get a small edition. Excuse me, what were we fighting for? We are doing not the right thing and not in the right way. The combination of causes and factors leads to negative consequences. All this is in my four-line poems. Currently, I am collecting a book, perhaps of three thousand such poems — satirical, humorous, philosophical. In the early nineties, I wrote: Our will has reached infinity, Forgetting real capabilities, Oh, I fear that Maidan Nezalezhnosti Will be renamed to Maidan Nezamozhnosti. Nowadays these manifestations are becoming grotesque. So, should we officially rename Maidan Nezalezhnosti to Maidan Nezalezhnosti vid Ukrainy? — Knowing your work for a long time, I perceived you as a patriotically inclined lyricist. Over the years, sarcasm, satire, and politicization have filled your poetic channel. — Because that is life. I am very worried about what is happening in society. I have already mentioned that I am preparing a book of four-line miniatures, which will be called “Pen-club”. It will begin like this: Small sons of a great nation Lead into the future through a stump'log, Competing stubbornly day by day, Who among them is the best and biggest stump. Politics drags me in, social fluctuations take hold. — So the poet thinks like a state-builder. — Probably. And this is not right, and that is not right, And days are not days — but changes of nights. Do not boast that you are a Cossack, Tell me, how did you live for Ukraine. Of course, the guilty are at the top — Only troubles from those in power. But you woke up at dawn And went to steal in the common field. They are shooting there, they are shooting here, And we have no bomb-caused ruins. Ask yourself, having overcome the shame: What did you do for Ukraine? We went uphill, came out onto a slope, The girth is cracking over the abyss. There are few of those who pull the cart, Few willing to push the plow. This one cannot, that one does not want to, And this one and that one wait longingly. A little more — and the goal of centuries Will fall underfoot defenselessly. To swear allegiance in songs — There is no replacement for us in the worlds. And whoever has seriously chosen their path, Prepare to die for Ukraine!
This is what I have been writing about as the key. And lyricism spills out, because the soul is still alive. Five years ago, the book “The Open Sea of the Soul” was published by Vadym Karpenko’s publishing house. — What gladdens and saddens you when you look at the new literary generation? — It gladdens me that many young talented people have appeared. It saddens me that quite a few young people, knowing how to hold a pen in their hands, have learned to combine, manipulate words, and compile. Once I wrote a nihilistic poem regarding some pseudo-talents. It ends like this: Metaphors, like dogs from the slums, Bark out something aggressive. Writing poems about nothing — Is a very productive occupation. — We began our conversation with the definition of priorities important to you. So, let us end with them. — I would like God or some prophet to whisper to the leaders of official Russia that one cannot behave this way in politics. They are setting nations against each other, striving to be on top as they were under tsarism. Even in the Soviet period, especially during the times of the liberalization of society after Khrushchev, there were no such cynical, impudent political moves as we observe now. Officially, Russia is returning us to the 19th century and even further back. It is creating idols that are not worth it. The monuments to Catherine II, erected in Crimea and in Odesa, are a disgrace for modern politicians. Anyone who has read even a little bit knows who she is. And in Odesa, they removed the monument to the rebels of the battleship “Potemkin” and put a monument to the oppressor in its place. What is this? Blasphemous, slavish crawling before official Russia. It is necessary for the Russian leaders to realize: we live in a completely different time, and they are building a vertical of power using the KGB method. Putin became Prime Minister, now he wants to return to the presidential chair again. But one must build a new Russia in new conditions, so that it respects others, so that it is respected. One cannot build one’s authority on disrespect for neighbors and anyone in the world. Russia already had Rasputin, and this time it is Putin, he is illuminated by the Bolshevik star half a step from the tsar’s throne. This will end badly, he may destroy Russia, and I want it to exist. Once I hosted the program “Fire in the Clothes of the Word” on the “Culture” channel of what was still Ukrainian Radio. A listener calls: “You are speaking from anti-Russian positions.” I say: “God be with you. I live by the motto: ‘Long live great Russia outside the borders of independent Ukraine, because if, God forbid, Russia perishes, then under the windows of Ukraine they will be speaking Chinese.’ I have nothing against the Chinese, but let them live in their own place, and we will live in ours. I am a Ukrainian. And everything arrogant Will shatter against my gentleness. I am a cherry orchard by the house, That illuminates humanity in May.
Maschinelle Übersetzung
“Her life is also a biography of the history of the Ukrainian people of the second half of the 19th and the first half of the 20th century,” writes in the preface the scientific consultant of the index, Candidate of Pedagogical Sciences, Professor, Head of the Department of Pedagogy and Pedagogical Mastery of the Nizhyn Mykola Hohol State University, Yevheniia Kovalenko. Sofiia was born on February 18, 1856, into an aristocratic family in the village of Oleshnia, now in the Ripky Raion of Chernihiv Oblast. Her father, Fedir Lindfors, a Swede by origin, was a retired Russian officer. Her mother, Hanna Zherve, a Frenchwoman, a highly educated woman, passed away early, when Sofiika was not even four years old. Her father held liberal views, he was respected by the peasants, and after the land reform, he was elected a justice of the peace. Her sister Mariia opened a school for the education of peasant children and communicated with progressive representatives of the Ukrainian intelligentsia, who were frequent guests at the Lindfors estate. Sofiia received her primary education at home. At the age of ten, she entered the third grade of the most prestigious Funduklei Women's Gymnasium in Kyiv, graduating in 1870 with a gold medal. The sudden death of her father in 1871 changed Sofiia's life. She comprehended her spiritual and civic purpose and decided to dedicate her life to pedagogical work. At the age of fifteen, together with her older sister, she opened the first Ukrainian-language kindergarten in Kyiv and became close to the Old Hromada. This was facilitated by a close acquaintance with the family of Mykhailo Starytskyi, whose children attended the kindergarten and who introduced the sisters to the family of composer Mykola Lysenko and other prominent figures of Ukrainian culture — Mykhailo Drahomanov, Volodymyr Antonovych, Pavlo Chubynskyi, Fedir Vovk, and Oleksandr Rusov, whom Sofiia Lindfors married in 1874. Together with her husband, a statistician, Sofiia moved often. From Chernihiv to Nizhyn, Kherson, Poltava, Odesa, Kyiv, and everywhere she actively joined the work of local hromadas, Prosvita societies, the opening of kindergartens, primary schools, libraries, the publication of literature, and the preparation of performances. The unfolding of the national liberation movement in Ukraine was persecuted by the tsarist regime. During 1900—1905, Sofiia Fedorivna was arrested five times, but this did not shake her convictions. After the 1905 revolution, she worked in the Academy of Sciences commission on the recognition of the Ukrainian language. On her initiative, a congress of the peoples of the Russian state was convened, at which the issue of granting full autonomy to every nation in economic and cultural life and the creation of schools for all peoples with the native language of instruction was raised; she took an active part in the All-Russian Congress of Teachers. At this time, Rusova developed and gave a course of lectures on Ukrainian literature for students of the Bestuzhev Courses in St. Petersburg. With her participation, an uncensored collection of Taras Shevchenko's “Kobzar” was published. In 1906, Sofiia Rusova published the “Ukrainian Primer,” for which she took as a basis the developments of Potebnia, who had worked on a textbook for Sunday schools back in the 60s of the 19th century. In her publications in the journal “Russkaya shkola” in 1907, Rusova debunked the chauvinistic Russification policy of the tsarist regime in the field of public education, showing how centuries of oppression and centralization negatively affected the national dignity, self-awareness, and psychology of peoples. The now experienced educator set out her concept of Ukrainian national education on the pages of the journal “Svitlo”,
of the first Ukrainian-language pedagogical journal, of which Sofia Fedorivna herself was a co-editor, in the journal “Vilna ukrainska shkola” [Free Ukrainian School]. As a pedagogue-philosopher and a practitioner-pedagogue, she deeply realized that the school and upbringing must function in accordance with the peculiarities and needs of their country, of the nation. Rusova was part of the Ministry of Education of the UPR during the times of the Central Rada, the Hetmanate, and the Directory. All this time, she took the most active part in resolving the scientific and pedagogical justification of the new Ukrainian school, in explaining the essence of Ukrainization, and in updating the content, forms, and methods of teaching and upbringing. After the final accession to power of the Bolshevik government, Sofia Rusova lost faith in the possibility of the national revival of Ukraine. Due to persecution by the new government, she was forced to emigrate to Czechoslovakia, which at that time had become a center of Ukrainian cultural emigration. In Prague, the well-known scholar and pedagogue took part in the creation and activities of the Ukrainian Higher Pedagogical Institute, the Ukrainian gymnasium, and the Ukrainian Academy in Podebrady. She defended her doctoral dissertation in social pedagogy, managed a shelter for the children of emigrants, and prepared and published textbooks and monographs. From her young years, Sofia advocated for the important role of women in the general cultural life of the country and prepared a book about prominent Ukrainian women. During the UPR period, she was the head of the Ukrainian Women's National Council, which united all women's organizations of Ukraine with those abroad and affirmed the authority and recognition of Ukraine in the world. Even in emigration, Sofia Rusova, as a representative of Ukraine, took part in world women's congresses in The Hague, Geneva, Vienna, and Copenhagen. The ideas of Sofia Rusova are not limited by time frames, because they are deeply scientific, folk-oriented, humanistic, and directed toward the future. Her call sounds like a slogan today: “In our times, to be a good pedagogue is to be a true reformer of the future life of Ukraine, to be an apostle of Truth and Science. Only through the great efforts of such apostles will Ukraine have honest patriot-activists, skilled practical workers, and a socially united, intellectually developed mass of people.” Yevheniia Kovalenko understood the scientific and practical value of such ideas at a time of fundamental change in approaches to the child and to the philosophy of education and upbringing in connection with the development of a free and independent Ukraine. In 1994, the scholar from Nizhyn, Iryna Pinchuk, defended a dissertation on the topic “Educational Activity and Pedagogical Views of S. Rusova (1856—1940).” Together with Yevheniia Ivanivna, in 1997, they compiled and published two books of selected pedagogical works by Sofia Rusova at the Kyiv publishing house “Lybid”. Under the editorship of Yevheniia Kovalenko, with the involvement of non-state and state funds, two more books were printed in 2008 and 2009. This time, she was assisted by doctoral candidate Olena Taran. At the same time, the pedagogical ideas of Sofia Rusova captivated another methodologist of the city education department from Nizhyn, Liudmyla Vasylevska. In the person of the head of children's educational institution No. 13, Nataliia Prymushko, she saw a pedagogue capable of practically implementing the national system of preschool upbringing. 17 years ago, a new sign appeared here: “Sofia Rusova Educational and Upbringing Center,” which filled the lives of teachers and children with new meaning. “Upbringing will be effective only when it is based on national soil. The native language, native song, and religious rites will help with this,” the prominent pedagogue asserted. Her Ukrainian cradle began with the fairy tales and songs of a nanny from her village, the blue lakes of Oleshnia, and folk craftsmen who talentedly recreated the surrounding natural harmony on clay and canvas. Discovering Oleshnia and Sofia Rusova for herself, Nataliia Prymushko, together with her colleagues, transformed the former kindergarten into a Ukrainian House of Joy with unique parlors. “Grandmother’s Parlor” greets visitors with clay pottery, embroidered towels and shirts, and needlepoint paintings from various regions of Ukraine. Here, children themselves turn into little artists, embroiderers, and potters under the guidance of mentors. The adornment of the “Kalyna Parlor” is the children’s favorite mini-museum “Murlandia,” where cats made of fur, clay, glass, and rubber are arranged on the shelves. Children compete to tell stories about cats of different breeds and colors, draw, and create appliqués and collages from natural materials that they collect in the grove. After all, the two-story building of the institution is surrounded by 65 trees. Bushes of viburnum, elderberry, and spirea bloom here in white, and the cherry and apple orchard smells fragrant. A hardworking anthill, frogs and fish in a blue pond, an old hedgehog, and cats live in it. Little tour guides of the “Why-er’s Parlor,” together with the boy Piznaiko, will tell the history of the exhibits and teach museum games. The inhabitants of the “Speech Parlor” with their host Barvinok will invite you to the “Telesyk” theater, fantasize about the stories of Vasyl Sukhomlynskyi, sing Ukrainian songs, tell you about Ukrainian hetmans, and reveal the secret of every flower and ribbon in a Ukrainian wreath. The “Silver Bells,” winners of the competition, will read poems by Taras Shevchenko. At the end of May, they perform near the memorial sign of the Savior-Transfiguration Church, where in 1861 the coffin with the body of the Kobzar was held for a funeral service. Sofia Rusova viewed the native word as a source of a unique national worldview, as a system in which the peculiarities of perceiving and reflecting reality are recorded. She convinces: “Language can be developed by all means, made neat and sincere, because it is a creative tool with the help of which thought, the heart, and the word of truth and beauty are nurtured.”
The “Svitlytsia-Charyvnytsia” [Magic Parlor] with its mini-doll museum and the “Barvinkova” [Periwinkle] with its “Toys-Amusements” are also impressive. The educators have developed interesting didactic games and teaching aids where toddlers get acquainted with colors, shapes, and materials, learn to recognize the art of their native land and people, and play interesting games. The upbringing of children should be marked by art, aesthetic perception, and emotions. This is one of the educational postulates of Sofia Rusova, which is being practically implemented by the educational center in Nizhyn. Local artists, performers, amateur creators, and parents come to the “Musical Svitlytsia” to play and sing together with the children. “The kindergarten and the family are one family,” believes Nataliia Prymushko. Every year at the beginning of October, they hold “Sofia’s Day” together. Observing how the children dance, sing, tell stories, and play football together with the center’s director, methodologists, and educators, the parents expressed their gratitude for being brought back to Ukrainian history and traditions as well. This year, the guest of honor at the family celebration was Ivan Chaus, a deputy of the Chernihiv Regional Council and president of the Sofia Rusova Charitable Foundation. An educator by training, he became fascinated by the ideas of this extraordinary Ukrainian figure and created the foundation two years ago to revive the memory of his prominent fellow countrywoman by spreading her wise word. He sees the main goal as the creation of the “Sofia Rusova Estate” museum and tourist complex in her native village. The project has already been approved and the reconstruction of the former Lindfors estate has begun, the graves of relatives are being tidied up, and the pottery museum, founded by Sofia’s father, has been restored. You can read about art festivals in Oleshnia and Chernihiv, scientific conferences, presentations, and competitions on the foundation’s website. It most actively supports the Oleshnia General Secondary School of Grades I-III, which was named after Sofia Rusova in 1993. Besides Nizhyn, the Sofia Rusova Center operates in the Chernihiv region in Pryluky, based at Children’s Educational Institution No. 28. In the capital, Sofia Rusova’s national pedagogy is being implemented at an educational center based at Kindergarten No. 409 and at School-Kindergarten No. 584. Can Sofia Rusova’s system of national upbringing consolidate educators today? Yes! But, unfortunately, this is not happening. Her ideas are promoted and implemented by individual enthusiasts. Although back in 2005, the Ministry of Education and Science of Ukraine introduced and began awarding the “Sofia Rusova” breastplate, and the Chernihiv Regional State Administration established a regional prize in her name for teachers. Nataliia Mykolaivna Prymushko rightfully received these awards. But often they are awarded to good teachers and scientists who have heard of Rusova but have not been concerned with her ideas and have not implemented them. Yevheniia Ivanivna Kovalenko has been honored for many years of diligent work with many departmental and higher certificates and awards, but she is not on the list of those awarded the “Sofia Rusova” breastplate. The National Academy of Educational Sciences of Ukraine, the V. Sukhomlynskyi State Scientific and Pedagogical Library of Ukraine, and the Nizhyn Mykola Hohol State University dedicated the sixth issue of the “Outstanding Educators of the World” series to Sofia Rusova — an educator, stateswoman, and enlightener. The jubilee bio-bibliographic index, timed to coincide with the 155th anniversary of her birth, is the first such publication about Sofia Rusova in Ukraine, which reproduces the bibliography of her works and research on her life and multifaceted activities. It is symbolic that it was produced by the publishing house of Hohol University. Its scholars were among the first to begin returning to Ukraine the creative legacy of their fellow countrywoman, which had been classified for 70 years under the brand of a Ukrainian bourgeois nationalist.
Maschinelle Übersetzung
Stepan VOLKOVETSKYI, head of the Ivano-Frankivsk regional association of Prosvita. Recently, a roundtable on the topic of Prosvita and the Church was held at the Ivano-Frankivsk People's House Prosvita at our initiative. It was attended by: the leadership of the regional association headed by the head of Prosvita, members of the Board, heads of district and city associations, well-known scientists, and public figures; bishops — rector of the Ivano-Frankivsk Theological Academy of the UGCC Bishop Sofron Mudryi, administrator of the Ivano-Frankivsk Eparchy of the UGCC Bishop Volodymyr Viityshyn, administrator of the Kolomyia Eparchy of the UGCC Bishop Mykola Simkailo, rector of the Holy Trinity Cathedral of the UOC KP archpriest Ivan Diakiv, referent of Metropolitan Andrii (UAOC) Ivan Kostyshyn, dean of the Ivano-Frankivsk deanery of the RCC Kazymyr Halimurka, pastor of the Church of Christians of Evangelical Faith, director of the Christian mission Good Samaritan Oleh Karpiuk, pastor of the Victory church of the Center of Christian Evangelical Churches Victory Klavdiia Diakovych. The roundtable was also attended by the well-known poet, public and political figure, the first head of the restored Prosvita (T. Shevchenko Ukrainian Language Society), our fellow countryman Dmytro Pavlychko. The discussion concerned the cooperation between Prosvita and the Churches in the sphere of spiritual education and development of the region. The speakers talked about the special role of cooperation between the Church and Prosvita in the noble cause of revival and spiritual leadership of the nation. It was emphasized that Prosvita was born almost a century and a half ago within the clergy environment. The continuity of this cooperation lasted during the time of Metropolitan Andrei Sheptytskyi, who was an honorary member of Prosvita, recognized it as a true bell-ringer of Ukrainian identity, and called on the clergy to join the ranks of Prosvita members and, where necessary, lead these modern Ukrainian patriotic and educational structures. It was precisely thanks to such cooperation and spiritual care that the self-organization of communities took place, reading rooms and People's Houses were created, and the cooperative movement spread, the slogan of which was: Own to your own for your own, temperance societies and schools for educating good farmers appeared everywhere... It was the generations raised in those times that stood up for freedom during the years of the creation of the West Ukrainian People's Republic and the struggle of the OUN-UPA. But the Bolshevik occupation destroyed Prosvita and the Ukrainian clergy. And only with the proclamation of Independence can Prosvita again stand in the spiritual leadership of the Ukrainian people through the Concept of restoring activities in every settlement, labor, and educational collective. And this project can be realized only together with the public and, first of all, in cooperation with the Church. During the discussion, it was emphasized that for the sake of a good perspective for the nation, it is necessary to realize the need of the historical moment and rally around Prosvita in order to realize the spiritual potential of the people, whose future is threatened. All participants of the roundtable are aware that painstaking, sometimes thankless, but deeply meaningful and absolutely necessary work awaits us. Alone we can do something, but good for the entire community can be created only together. It was agreed that Prosvita and the Church will actively interact, priests will take direct part in the activities of Prosvita structures, getting closer to the believers, and members of Prosvita, strengthening Christian communities, will assist the Church in fulfilling its spiritual mission. All participants of the roundtable supported the Memorandum on cooperation between Prosvita and the Church in the Ivano-Frankivsk region. Such documents have been signed with the bishops of the churches: UGCC, UOC KP, UAOC, RCC, and with representatives of Protestant churches. The participants of the roundtable consider it appropriate to conclude such documents at the initiative of Prosvita in all regions of Ukraine. We propose to bring this issue to the next meeting of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and begin work on preparing a similar document at the all-Ukrainian level. Mariia OLIINYK, city of Donetsk. At the invitation of Prosvita, Ivan Zaiets, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, together with the editorial staff of the only Ukrainian-language newspaper Donechchyna, representatives of the Department of Education and Science of the Regional State Administration, the regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, and Prosvita members, took part in honoring schoolchildren — winners of the Immortal Ukrainian Word contest. The contest aroused great interest among students of many schools. In addition to answering questions, some sent their own poetic works about the language, such as, for example, Liza Ohnieva from the Ocheretyne Secondary School of the Yasynuvata district: My language,//Beautiful, tender and colorful,//Like a summer breeze,//Like a warm ray of the sun.//This is a quiet lullaby of mother... Love, respect your native language!//Never betray it! Children expressed gratitude to the newspaper, which stands guard over the native word. The book by Donetsk librarian Tetiana Marchenko Where the language pleases the ear — there is the land of Borysthenes... helped to compile the contest questions. The participants of the contest learned many interesting things, in particular about fellow countrymen — Shevchenko Prize winners Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Marko Brovun, Leonid Bykov, Anatolii Solovianenko, Mykola Rybalko, Leonid Talalai... Schools and universities of Mariupol actively celebrated the Day of Ukrainian Writing and Language: exhibitions, concerts, and lectures dedicated to this topic were held everywhere. Against the background of such an attentive attitude toward the Ukrainian language by Mariupol teachers, the editorial office of the city newspaper Illichivets was unpleasantly surprised. It placed on its pages an article by Anna Uvarova about a dictation in Ukrainian, which aroused great interest among teachers and students of the Pryazovskyi State Technical University, but in Russian! And this was during the days of events for Ukrainian writing and specifically about writing a Ukrainian dictation! We, members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, cannot understand what guides the journalists of Illichivets? Open, intentional, and demonstrative ignoring of state
Maschinelle Übersetzung
Editor of "Donechchyna" Ihor Zots and executive secretary of the Donetsk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Lohachov presented certificates and small libraries of Ukrainian books, published, among other places, in Donetsk under the book-publishing program of the regional state administration and regional council, to all the winners of the contest. The contestants also received gifts from the chairman of the Oleksa Tykhyi Society, deputy of the Oleksiievo-Druzhivka settlement council Yevhen Shapovalov, acting editor-in-chief of the newspaper "Ukraina kozacka" Anton Bobyr, head of the Donetsk regional organization of the National Union of Cinematographers of Ukraine Valerii Romanko, and books with autographs from Tetiana Marchenko and Stanislav Zhukovskyi. Young Ukrainian studies enthusiasts had the opportunity to hear speeches by the poets Ivan Bilyi and Yurii Dotsenko, and by the leader of Prosvita, People's Deputy of Ukraine Ivan Zaiets. Ivan Zaiets spoke about his vision of the place of Ukrainian writing and language in the modern world and answered the schoolchildren's questions. He advised that acquaintance with literature should invariably begin with the poetry of Taras Shevchenko. The People's Deputy carried out an assignment of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and presented the "Builder of Ukraine" medal to Ihor Zots, editor-in-chief of the newspaper "Donechchyna" and member of the Board of the regional Prosvita. The organizers thanked all participants, in particular the teachers and librarians who worked with the contest winners: Melaniia Nazarenko from Ocheretyne, Svitlana Mykhailova from Donetsk, Tetiana Chychkan from Artemivsk district, Natalia Pashchenko from Kostiantynivka, Liubov Khimich from Mariinka district, and others. Ivan Zaiets also spoke to schoolchildren of the Ukrainian-language educational complex "Harmoniia" in Donetsk. Ivan Zaiets concluded his stay in Donetsk region with an excellent appearance on the Russian-language channel TRK "Donbass" in the Russian-language program "Vopros vlasti". He told television viewers about the mission and purpose of the Ukrainian language in ensuring the unity of the Ukrainian nation, about the growth of this mission in the modern globalized world, acquainted them with global language trends, and gave an overview of draft laws submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Serhii DZIUBA, head of the organizing committee of the IV Svystunivka Taras Shevchenko Poetry Festival
The Svatove district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Luhansk Oblast has begun preparations for a new festival. Prosvita members launched the festival in 2009 in the village of Svystunivka, Svatove district, because the first monument to Kobzar in the oblast was erected in this village. The festival was held in two nominations: reading the poems of Taras Shevchenko, and works about Taras Shevchenko, Ukraine, and the native language. Later a nomination about the city of Svatove was added. The number of participants grew from 60 to 200. Guests arrive for the celebration from Luhansk, Sievierodonetsk, Lviv Oblast, and others. The general sponsors have confirmed their participation in the festival. The head of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, signed an order of the Secretariat to allocate Prosvita publishing products to participants, guests, and organizers: books, discs, posters, and so on. President of the National Association of Credit Unions of Ukraine P. Kozynets promised financial support. A letter has been sent to the main financial sponsor, the Ukrainian World Cooperative Council. At the expense of the Svatove District State Administration (head V. Mormul), the Svystunivka village house of culture was repaired. We plan to renovate the building of the former school, create a Taras Shevchenko museum there, and house a Prosvita branch. Address of the organizing committee: 92600, Svatove, Luhansk Oblast, Radianska Square, 1. Svatove district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Mobile: [contact withheld], [contact withheld].
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
holidays of Ukraine or their professional incompetence? Perhaps the people who work on the newspaper, which has a circulation of over 60,000, do not have a command of the state language? Or have they forgotten which country they live in? Last year, during the celebration of the native language, they wrote with enthusiasm that in some school the pupils gleefully feasted on varenyky for this holiday. Can it be that the journalists of "Illichivets" do not see the difference between language and varenyky? We, the Prosvita members of Mariupol, express our sincere indignation at the editorial board of the newspaper "Illichivets" over its negative attitude toward everything Ukrainian. We are tired of seeing on its pages reports on Ukrainian events written in Russian. If "Illichivets" demonstratively ignores Ukrainians in Ukraine, then we demonstratively refuse to subscribe to this Ukrainophobic publication, which we are informing the editorial board of "Illichivets" and other media about. Not expecting to find understanding in the editorial board of "Illichivets," we will appeal to the leadership of the National Union of Journalists of Ukraine and the Ministry of Culture and Tourism with a request to verify the publication's journalists for their command of the state language and their professional suitability for the positions they hold.
Members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of the city of Mariupol: 14 Prosvita members signed, headed by the chairman, Anatolii Moroz
Maschinelle Übersetzung
The Institute of Philology as part of the Taras Shevchenko National University of Kyiv emerged 10 years ago based on the merger of two faculties — philological and Romano-Germanic. The Director of the Institute of Philology, Professor Hryhorii Semeniuk, says that for history, 10 years is a very short period, but for the development of philological education in independent Ukraine, this stage has become significant. Over this period of time, philological education has acquired a new quality, rising to the level of those educational, pedagogical, and scientific criteria that prevail in the leading universities of the world. The educational process is provided by 32 departments, which represent the ability to combine the traditional and the innovative, the global and the national, professing the principle of Taras Shevchenko: “Learn from others, and do not shun your own…”
Oksana SLIPUSHKO, Deputy Director of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv
MULTI-VECTOR NATURE OF SCIENTIFIC STUDIES Today, Ukraine has already come to the realization that the development of democratic processes in politics and the economy is impossible without changes in the education system. Education, by its very nature, is the foundation of scientific and technical progress and the development of democracy. Modern educational processes in various countries of the world are acquiring features of integration, and we cannot ignore this. Autochthonous elements and global ideas are combined, creating their own models of educational development that correspond to the specifics and features of economic and social doctrines and the political strategies of national states. A common feature of the global educational space is the humanization of education and the strengthening of a human-centric model within it. Integration into the global space is inevitable and necessary. And here, one simply cannot do without knowledge of foreign languages. This is not high-level aerobatics in education, but something without which one cannot move forward. In reality, this is part of a reform that is inevitable and necessary. Higher education institutions, primarily universities, must take care of the strength and importance of this reform. The second important factor (after the linguistic one), which elevates education to a new level, is the scientific component in education. Science cannot be dispersed across a colossal number of higher education institutions. It is advisable to concentrate scientific studies in truly effective universities. For this, ultimately, it is necessary to solve the problem of their increase and optimize the network of higher education institutions. Only powerful universities can be competitive in the global educational space. Within the university, science is called upon to become the main productive force and fulfill the function of the main element of the organization of the social structure. Optimization of the network of higher education institutions will make it possible to consolidate scientific research, as well as to introduce new dual specialties, which are currently popular and in demand in the labor market in view of globalization and the universalization of professional activity. As experience has shown, the doubling of specialties, for example, “Ukrainian language and literature, foreign language,” etc., makes them effective and competitive. Thus, Ukrainian studies are integrated into a broader global context. The scientific achievements of the scholars of the Institute of Philology are significant: relevant scientific research is being conducted, monographs and numerous scientific articles are being published, preparation and defense of candidate and doctoral dissertations are being carried out, and scientific conferences are being organized.
SCIENCE DISCOVERS, EDUCATION PROVIDES The determining factor that determines the research status of a university is the scientific composition of the faculty. It is advisable to proceed from the fact that basic courses should be taught by professors, specialists in this field. Unfortunately, in many departments, for certain reasons, basic normative courses are taught by instructors who do not have a single serious publication on the subject. Departments, when distributing the workload, should be guided exclusively by a professional criterion. Basic courses can be taught by instructors who have a degree no lower than an associate professor and published scientific works (not only articles, but also manuals, monographs) on this course. Reinforcing a course with one's own research is the main criterion in the world when distributing the workload. Basic courses should be taught by people who have defended candidate and doctoral dissertations specifically on the given subject. This is the difference between a research university and a pedagogical institute, where courses are taught by specialists of a broader professional orientation. The task of the instructor is not only to present the foundations of the course but also to involve students in scientific studies. And this can be done exclusively by a specialist in a specific subject. The quality of teaching is the quality of learning. If an assistant or an associate professor who does not have a single thorough scientific work on the course is behind the department, then what level of knowledge can we talk about? For example, a professor at Harvard or Oxford primarily directs students to their textbooks, manuals, and monographs, which facilitates the assimilation of material, and uses classroom hours for the development of thinking, deepening, and systematization of knowledge. As is known, education is a direct reflection of the socio-economic and cultural-historical development of a nation. Modern society, open by its nature, places new demands on higher education institutions, in particular universities. First of all, the need for the unity of education, science, and innovation. Here everything is very simple: an instructor, going into the classroom to students, must not just present publicly available material, but be a scientist-innovator, prompting students to scientific studies. Scientific research and the level of teaching are evaluated all over the world by the number of publications and the citation index of the instructors' works. Innovations are mostly common in the fields of technical sciences, so it is time to talk about their
Photo by Oles Dmytrenko necessity in the humanitarian sphere. It is innovations that facilitate orientation in the global scientific space. Our institute is building its further strategy of activity, responding to the challenges of modernity, in particular, taking into account the innovative processes taking place in the field of education and humanities. There are many discussions currently taking place around innovation as a phenomenon. This concept came from economics, denoting the implementation of scientific discoveries in a certain technology or product. Their effectiveness is determined by profit. In education and the humanitarian sphere, the criterion is somewhat different. For us, effectiveness is determined by the ability to improve the quality of people's lives. In fact, innovations are a reaction to the crisis of education and the humanitarian space, a response of society to it. Here, innovations can be evaluated as bringing an idea to its practical use, the realization of changes in the socio-pedagogical environment. The formation and practical implementation of innovative processes in the humanities is much more complex than in the exact and technical sciences. A kind of humanitarian “high-tech” is needed by our state as a breakthrough into a new humanitarian space. It is possible only on the condition that humanitarian innovations become key in state policy and are among the main prescriptions of political parties. With the participation of higher education institutions, an innovative model for the development of the state's humanitarian policy and its strategic program must be developed. This will ensure an increase in the competitiveness of Ukrainian science and education. To consolidate innovative processes, it would be advisable to identify powerful centers, which are research universities, as those that will ensure the development and implementation of innovative technologies. An important guarantee for the development of innovative processes is closer cooperation between university and academic science. Science provides education with discoveries, and education provides science with young personnel. WILL THERE BE A QUALITATIVELY NEW LAW “ON HIGHER EDUCATION”? A particularly urgent problem is the consideration by higher education institutions of the needs of the labor market. A few years ago, we experienced a so-called legal explosion. Lawyers were trained even by those higher education institutions that did not have the capabilities for their full-fledged staffing, material, and information support. The issue of the state order, which in its essence is an instrument of social protection of the population, remains problematic. Fresh in memory are this year's discussions regarding the state order for the training of specialists in the field of higher education. In fact, it should be a response of market supply to certain specialists, because it is about the state's ability to finance them and the higher education institution's ability to train them. Here, it is necessary to take into account the constitutional right of citizens of Ukraine to free higher education. Such a quota must be provided for each specialty. At the same time, its size should be determined by market demand, which is constantly making its own adjustments. Here it is worth mentioning the experience of the USSR, when strategic planning of the labor market and demand for certain specialists was carried out at the Moscow Research Institute of Higher School, and groups worked in Moscow, Leningrad, and Kyiv. Currently, such work should be carried out by groups, commissions, etc., created in higher education institutions. The higher education institutions themselves, primarily universities, should be interested in knowing the labor market and its needs. Currently, the Ukrainian educational space is waiting for a new Law of Ukraine “On Higher Education”. Let us hope that it will provide an answer to all the urgent and pressing questions of educational, in particular university, life. I would like it to be qualitatively new, intended to reflect the transformations in the educational system of the times of independent Ukraine, its orientation toward the ideas of humanism, anthropocentrism, democracy, national consciousness, and mutual respect between peoples and nationalities. In addition, new educational legislation must take into account the existence of a quota for budget-funded education for children from low-income families. Ultimately, there must come an understanding that the number of students in a higher education institution is not the main indicator of its level. Optimization of the network of higher education institutions will lead to a revision of the specialties in which training is conducted in higher education institutions of all forms of ownership. Then the number of students in budget-funded and contract-based forms of study will be balanced. This is one of the forms of innovation, the demand for which must also be determined by the state order. If the state becomes interested and takes an active part in this process, an effective innovative breakthrough will be inevita-
Maschinelle Übersetzung
Under the guise of reforming and improving national education, the notorious head of education keeps spouting innovations, each more absurd than the last. This conclusion can be drawn from his latest conspiratorial draft order, which aims to take under its wing agrarian education, currently under the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine. Representatives of outraged students from Ukraine's national agrarian universities told the public about the destructive consequences these plans would have for branch education.
"They want to pass us from one ministry to another like a thing," said Tetiana Bardina, representative of the Poltava State Agrarian Academy, at a press conference at UNIAN. "But we are not a thing, we are not a commodity. Student representatives proved with concrete facts that their branch education is at a high level. Such results are the outcome of the close link between educational programs and practice, and of students becoming acquainted with the latest achievements and technologies of agricultural production directly at base enterprises. Minahroprod cares about the young generation of the industry not in words but in deeds. So it is no surprise that graduates of agricultural higher education institutions are in high demand on the labor market not only here but abroad as well. They successfully work in their specialty in France, the Netherlands, Poland, and elsewhere."
Ivan Martynchuk, representative of the Zhytomyr National Agroecological University, supported his colleague, stressing that subordinating their higher education institutions to Tabachnyk's ministry will inevitably lead to a "break between theory and practice" and, consequently, to a decline in the quality of education. "Handing agrarian education to the 'historian' is entirely possible under the current policy of the authorities. But such 'reforms' under Tabachnyk and Co. will bring nothing good. Neither to education nor to solving the social problems of students. And given the cynical, Jesuitical methods of reprisal against university rectors who fall out of favor, one can foresee their further fate."
That is why the participants of the press conference, on behalf of 250,000 students, announced the creation of the movement to defend agrarian education, "Sickle and Youth." Its activists have already collected more than 100,000 signatures in support of their demands. The signed appeal will be handed to the President of Ukraine. Young people still hope to avert the threat. But if their demands, which correspond to national interests, are ignored, the students are ready for decisive, radical steps. And then it will not only be Tabachnyk's "pride" and his fountain of cunning "reforms" that will be envied, but also those who turn a blind eye to the racketeering of this education official.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. A great deal of criticism is being voiced regarding Dmytro Tabachnyk’s new “legislative initiative” in the preschool education system. The proposed free choice by parents of the language of upbringing seems natural and fair at first glance, but the introduction of separate groups in kindergartens, in light of the reform he himself introduced and at that in the 21st year of independence, does not withstand criticism. And why is an additional law needed if, in order to choose a kindergarten with upbringing in a minority language, one needs to take a child by the hand to such a preschool institution or establish one where there is a need for it? Obviously, the point of Tabachnyk’s superfluous initiative lies not in caring for the preservation of the identity of minorities, but in something else. Knowledgeable people express fears that in the current system of preschool institutions and in the conditions of the real language policy of this government, such an innovation will inevitably turn into the Russification of kindergartens. “This bill is a direct Russification of kindergartens! The Regionals could not pass their law on languages, so they are trying to introduce targeted Russification with such initiatives,” is the conviction of Vyacheslav Kyrylenko, a member of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality. But the parliamentary majority will not listen to common sense. It was not for this that Tabachnyk started a large-scale and illogical educational reform, so as to miss the opportunity in the process of improving so-called preschool education to also “correct” the rights of young Ukrainians to the Russian language. The authorities will not organize a public discussion of the bill. We must do this ourselves, formulate a verdict, submit it to the government and parliament, and enlist the support of sober-minded politicians. Unfortunately, practice shows that public organizations will write emotional statements, but no one will lead a nationwide discussion, so the authorities will not receive a single thorough document about the results of the discussion, which is what they are counting on. Mass “fence-breaking” protests under the parliament are not expected, as this is not a question of money and pensions, but only a problem of the state’s perspective and the fate of the young generation of citizens. It is not excluded that the expert conclusion will also be positive, even though this strange and unnecessary legislative initiative does not withstand any criticism. Take, for example, the old “Law on Languages” in Ukraine: Article 25 “Language of upbringing and obtaining education” “Free choice of the language of instruction is an inalienable right of citizens of the Ukrainian SSR. The Ukrainian SSR guarantees every child the right to upbringing and obtaining education in their national language. This right is ensured by the creation of a network of preschool institutions and schools with upbringing and instruction in Ukrainian and other national languages.” Article 26 “Language of upbringing in children’s preschool institutions” “In the Ukrainian SSR, upbringing in children’s preschool institutions, including children’s homes, is conducted in the Ukrainian language. In places of compact residence of citizens of other nationalities, children’s preschool institutions may be created where the upbringing of children is conducted in their national or another language. In children’s preschool institutions, in case of necessity, separate groups may be created in which the upbringing of children is conducted in a language other than that of the institution as a whole.” The Constitutional Court of Ukraine gave the following clarification: “Proceeding from the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine regarding the guaranteeing of the use of languages in Ukraine, including in the educational process, the language of instruction in preschool, general secondary, vocational-technical, and higher state and municipal educational institutions of Ukraine is the Ukrainian language. In state and municipal educational institutions, along with the state language, in accordance with the provisions of the Constitution of Ukraine, in particular the fifth part of Article 53, and the laws of Ukraine, the languages of national minorities may be used and studied in the educational process” (paragraph 2 of the ruling from the Decision of the Constitutional Court of Ukraine dated December 11, 1999, No. 10-rp/99). If these fundamental documents are taken into account together with the Constitution of Ukraine, the language-upbringing model of the system of modern preschool institutions should be based on the following principles: 1. State and municipal preschool educational and upbringing institutions must be with Ukrainian as the language of instruction and upbringing, regardless of the region of the state. (Otherwise, the state does not ensure the fulfillment of Article 10 of the Constitution and the right and duty of a citizen to possess the state language as the language of public communication and in social activity). 2. Paragraph 3 of Article 26 of the “Law on Languages” should have operated in the past as an exception. (The proposal to form, as a rule, permanent groups with another language of upbringing in preschool institutions is illegal and one that lowers the quality of the process and requires a significant increase in the cost of maintaining the institutions, since these separate groups must be raised and taught separately according to different programs.) 3. State, municipal, and private preschool educational and upbringing institutions are not created as institutions with instruction and upbringing exclusively in a minority language. The educational and upbringing process in the state language must take place in parallel. (This is necessary for compliance with Article 10 of the Constitution and legislation on citizenship.) Does the majority of preschool institutions in Ukraine meet the mentioned criteria? The answer is rhetorical. There are not enough preschool upbringing institutions with a high-quality educational and upbringing process in the state language. And even in institutions with upbringing in minority languages, there are problems with quality preschool instruction in the language of the state. But the standard of preschool instruction must be uniform in the sense of the quality of instruction and upbringing in the language of the state! It is impossible to raise several sorts of citizens based on linguistic grounds when the Constitution guarantees the use of a single state language! Why, instead of correcting serious shortcomings in preschool and school upbringing, is a deterioration of the upbringing process also proposed through the creation of additional groups, which will negatively affect the learning of the state language by citizens of Ukraine, and this is prohibited by the Constitution of Ukraine? What is the value of preschool education that will prepare primary school students who will not know the Ukrainian language and, most importantly, will not be accustomed from an early age to using the language of the state in public activity? Perhaps we will maintain such a system of preschool education with public taxes, the pupils of which will not respect the language of the state? Is it possible that young citizens will not know Ukrainian, but preschool education will be in Romanian, Hungarian, or Russian? Ultimately, why is the unwillingness to know and use the state language, which is widespread due to the fault of the authorities, not qualified as an illegal privilege based on linguistic grounds, which harms the existence of a single citizenship and destroys the foundations of the constitutional order of the state? If, with the connivance of our officials, the unwillingness to learn the state language is cultivated from an early age, in the preschool system of upbringing, then what is the perspective of the “strong state” declared by the authorities?
the publication became a true bestseller. And monuments should be erected to him! Although he erected a monument to himself. Non-hand-made. Spiritual. Or astrophysicist Motria Bratiichuk. The world's first researcher of artificial Earth satellites. One of the minor planets of the Solar System is named after her (while she was still alive!). Founder and long-time head of the astronomical observatory on Mount Kalvariia in the suburbs of Uzhhorod. She willed to be buried in her native Dubno region — in the village of Verba, where she was born, and there on her grave is a memorial sign, the talented work of another alumnus of our school, a Prosvita member, the well-known artist Vasyl Zakharov. Petro Vyshnevskyi... I remember: dahlias and marigolds were blooming — as a final gift to the Teacher, the Prosvita member, the Patriot. The quiet autumn skies were blooming, and cranes were flying away to the south from their native land, waving their wings in farewell. The school bell rang mournfully, seeing off on his final journey the Honorary Citizen of the city of Dubno, laureate of the Hrytsko Chubai Prosvita Prize. Petro Stepanovych raised thousands of students, wrote and published many sharp journalistic articles, painted a multitude of picturesque paintings, and delivered hundreds of lectures. And when he flew away to the south so unexpectedly — everyone who knew him fell into sorrowful silence upon hearing the inconsolable news. The grieving family wiped away tears. The sorrowful viburnum near the native homestead on Polova Street, which now bears his name, wrung its branches in despair. Vitalii Volkov, whom a cruel fate drove to a foreign land, across the ocean, to the USA. But even there, he thought daily, every minute, about Dubno, about Volyn, about Ukraine. He is the author of the wonderful novel "Dovbush" and other epic prose works. A Prosvita member... I have an unrepayable debt to them, to all the others mentioned in the book that my native school is publishing for its anniversary. I look up to them. I am proud that I was closely acquainted with them: I met, collaborated, and corresponded with them. So, holding my breath, I involuntarily slow my steps when I step again and again into the courtyard of the Dubno First School... My school, my little crane — From the south, from the south... Like a sailor to a lighthouse, so to you, I Believe... I Believe...
Maschinelle Übersetzung
Mykola PSHENYCHNYI, member of the National Writers' Union of Ukraine, graduate of 1970. Every time I enter the courtyard of my native — most native! — Dubno First School, my heart becomes tremulous and proud. After all, there is hardly another alma mater in Ukraine from whose walls so many glorious names have emerged: both when it was called the Konarski Gymnasium; and in the postwar period, when only girls studied here for a time; and later, in the 1950s—1990s. And what talented, outstanding, unforgettable teachers worked here! Involuntarily, I slow my steps, hold my breath, stop by the memorial plaques, and mentally return to the distant past. As if on a screen, frames appear, familiar faces come to life, I hear voices dear to the point of pain. It is even deeply symbolic that on the school facade, two closest friends and fellow villagers (their childhood passed in Khotyn of the former Dubno County of the Volhynia Voivodeship, and now in the Radyvyliv District of the Rivne Region), classmates in love with history, ethnography, literature, and art, met side-by-side so unexpectedly, never to part again. Namesakes — Ihor Lozoviuk and Ihor Svieshnikov. A Ukrainian and a Russian. Paradoxically, but it is a fact: throughout their entire stay here, at the gymnasium, they fundamentally spoke only French to each other during every break! Both mentors and peers, undoubtedly, considered this a considerable eccentricity. However, I must say with all frankness: even then, these two friends were polyglots, numismatists, philocardists, heraldists, philatelists, sphragists, bibliophiles, collectors, etc. Later, Ihor Kyrylovych would become an unsurpassed archaeologist, Doctor of Historical Sciences, academician, and the most prominent researcher of the Field of the Battle of Berestechko in the summer of 1651, and Ihor Dmytrovych — the best Dubno local historian, a Stalinist political prisoner, and laureate of the Hrytsko Chubai Prosvita award. Thank God, we have the Ihor Svieshnikov regional award. Streets in their honor appeared in Dubno. Named funds have been established at the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno, which they were simply in love with, and for whose imperishable glory they lived and worked until their last breath. I believe: soon these gray brick walls of the 19th century will be decorated with memorial plaques to Yurii Shumovskyi, and Ivan Nosal, and Vitalii Volkov, and Motria Bratiichuk, and Petro Vyshnevskyi, and many others (a whole iconostasis!), whose steps still echo in the school corridors, whose exhibitions will tell extensively and with grateful memory in the school museum about what we have no right to forget. If only Yu. F. Shumovskyi had graduated from this gymnasium, then even then the unique Dubno educational institution would be worth entering into the Guinness Book of Records. And this phenomenal scientist, priest, museologist, traveler, Honorary Citizen of the city of Dubno, and Prosvita member, it turns out, also worked here as a teacher. He is the author of half a thousand scientific works in many languages of the world, the first among Ukrainians to research Africa, an employee of the United Nations, and a correspondent for the oldest Ukrainian-language newspaper in the USA, Svoboda. He gifted Dubno several thousand documents and materials about his ascetic fate and about the entire amazing Myrohoshcha Shumovskyi family: his father, Father Fedir, and his brothers and sisters — Arsen, Petro, Pavlo, Oleksandra, and Anastasiia, who glorified both our region and all of Ukraine on several continents. Or the herbalist Ivan Nosal, a brilliant phytotherapist, a "healer with a higher education," as he himself said about himself half-jokingly, half-seriously. It was he (in co-authorship with his late father-priest Mykhailo Andriiovych) who managed — for the first time in the Soviet Union, back in the late 1950s — to publish in a mass edition, and later to republish several times in Ukrainian and Russian, an interesting and extremely necessary book about medicinal plants and their application in folk medicine. Even then, this impressive, truly encyclopedic... This school in the ancient, chronicled Volhynian city of Dubno is perhaps the most Prosvita-oriented, starting from the 1920s to the present day. It is 120 years old these days! Indeed, a very respectable age. Local Prosvita member Mykola PSHENYCHNYI tells about some of its alumni.
Maschinelle Übersetzung
Over the hundreds of years of its historical memory, humanity has only now become convinced that: 1) a people lives as long as its language lives. Example: Jews, Roma; 2) language creates and preserves a state. Example: for four hundred and some years, the Czechs lived under the Germans, almost forgot their native language, and had no state. But as soon as this language was revived, a state also emerged. And such a one that there was no room left in it for the Germans, and they had to move en masse beyond its borders. Lesia Ukrainka’s conclusion: “A nation must defend its language more than its territory.” Our state, unfortunately, is very inconsistent in defending its language, so there is nothing that those who today are trying to build a 'Russian world' on the God-given UKRAINIAN land do not concoct! Some of the potential tribunes, and sometimes not from tribunes at all, but at all sorts of gatherings or get-togethers, shed a tear: they say, how hard they are being wronged in 'nezalezhnaya Ukraina': they are called a national minority, forcibly Ukrainized with film and television subtitles, and tortured with extra Ukrainian language lessons for their children... Others (perhaps those who provoked the elimination of nationality records in our passports?) advise Ukrainians who have already scorned their native language to also spit on their own parents, grandparents, and their entire kin and register as Russians during the next census. That is when, they promise, true internationalism will come to Ukraine! Is it not, we might ask, the same kind as the one that even the clear eye of writer Ivan Dziuba could not distinguish from Russification? That is one thing. And the second: is it not worth listening to the advice of the Polish satirist J. Tuwim — Even when you jump over, do not say “hop!” First look at what you have jumped into. Because today, the idea is circulating in the world that it is time for Russians to stop pretending to be Slavs — it is time to return to the native country of Moksel. And there — the old woman guessed in two ways: perhaps it would be better for the turncoats to climb out of THERE?.. Third, such as the packs of 'zaporozhany' (this is what they call people in Podillia who are not invited to a wedding, but they go themselves — just to dance. Sometimes they are even given a treat, but 'beyond the threshold'. Hence — zaporozhany. We use this word so as not to attach it to the context of the holy), Mykolaiv residents, and someone else, decided to introduce regional languages on their farms. And they did not come up with anything better than to invite one language for these roles — Russian. Yes! Only they forgot to ask: will the 'great and mighty' agree to farm-level scales? Odesans gave the described lamentations a categorical assessment: “Squabbles over words about the state language of interethnic communication,” — and set about fighting with “deeds”: they tore sheets into strips, wrote in black and white: “We speak Russian!” and moved in a crowd along the streets, to the markets and Dumskaya Square. “Their only drawback,” — we simply cannot help but quote Arkady Averchenko here, — “is that they do not know (emphasis — H.O.) how to speak Russian, but since they talk more with their hands, this drawback is not so noticeable.” These strolls lasted for about a month or a month and a half, and then they dissipated. Their participants probably got tired of pretending to be miserable, to whom in Odesa they simply 'do not give passage with this Ukrainian language,' while in reality, in no office, in no institution (from the most respectable to the smallest), in no educational establishment (from the highest to the primary, with minor exceptions) can you hear a Ukrainian word. It is practically nowhere in our blessed city, so what is this noise for? So that people laugh? Let them laugh, but not at us. The one who paid for the strolls and paved his way to the mayor’s chair with torn sheets is not so easily confused. If one thing did not boil over, something else will be found. And from the long-ago past, a new chatter emerged and swirled around the city: — State — not state — second — tenth... We live in Odesa! So, our language is Odesan. And this is not just anything: it has its own history and its own dictionary! And our city is the capital of the Novorossiysk region! The author of the Odesan lexicographical masterpiece is the writer Valeriy Smyrnov. He qualifies his creation as a 'semi-explanatory' dictionary. Perhaps it is 'semi-explanatory' because most of what is collected in it does not need explanation? Let’s look: They are walking, the grove is roaring; You confused the client’s brains; Or are you at home unable to get into trouble? Clean up this junk! Why are you dawdling — open the window! Found a trinket while digging the garden — a couple of kopecks are shining in the museum. Poured some borscht... You still dare to open your trap! Got rid of her husband. He is a troublemaker, where would I know him from. Wherever you go in Odesa — you will go straight to the sea. They are fussing over him in the hospital. Get out of here with small steps! (Let us recall, reader: “And my dear is walking, stepping minutely”). Enough! Such examples of Odesan language can be thrown in by the hundreds, but even from those cited, it is clear: the author wasted time collecting them. It would have been much simpler to open Hrinchenko’s Dictionary or some other one and collect exactly there, and not in alleys and nooks with homeless people, what Odesans sell as THEIR language. And while you, dear reader, compare the dictionary registers of Hrinchenko and Smyrnov and determine specifically where the 'Odesan' language comes from, we will turn to history. Odesans, most of them — as they are today — are competent in this field like no one else, and their assertions are ironclad: — Until there were Russians, Potemkin, and Suvorov here, in this whole region (meaning Northern Black Sea region) there was nothing! — Nothing? — Wild field! And the Khadzhibey fortress. Turkish. On the seashore. — Where were the Cossack farms then, which fed the Sich with bread and raised horses for it? Where were those entire PRIKHADZHIBEY (yes, prikhadzhibey!) Cossack villages — Chubaivka, Usatove, Nerubaiske, Buhaivka, and others, which have now become near-Odesa or even entered the city limits? Where did the first settlers come to Odesa from then — the main labor and construction force of the new city and port? And here, upon anyone who enters such a conversation, it will pour like peas: Bulgarians, Greeks, Moldovans, Serbs, Karaites, Arnauts (that is what the Turks called Albanians, and the Russians adopted the name and forced Ukrainians to do the same), Germans, French, Poles, English, Italians, Spaniards, Russians... In the language of Odesans, they beat their chests, there is a myriad of words from the languages of all these peoples! As for Russian words, that is probably how it is: many. We can add: even very many! Foreign ones in the Odesan language, we think, are exactly as many as in Russian. — And Ukrainian ones? — we ask point-blank. In response to this, one can only hear an irritated NO!, behind which the imperial 'there was not, is not, and will not be' is clearly visible. But let us open the first (we emphasize: first) edition of the book “Old Odesa” (author — O. Deribas, grand-nephew of the first ruler of Odesa, Joseph de Ribas). It is written there: “In the first days of our city, the Little Russian speech was heard louder than all others, and it could not be drowned out by either French or other languages of the first settlers... And this Little Russian speech formed the basis of our Odesan folk language...” The reference book “All Odesa” clarifies the author’s story. Photo by Oles Dmytrenko
“Old Odesa”: “The population was dominated by Ukrainians — working, artisan, manual labor people — and Russians — administration, officials, employees of numerous departments and offices.” And he adds to this that there were more and more Jews in Odesa. Indeed! Why Ukrainians, children of the land, farmers and buckwheat growers from time immemorial — orii, as Lev Sylenko (author of the book “Maha Vira”, a kind of “bible” of Runvira in America. He built a temple and named it Oriyana — from orii, arii, Aryans) solemnly calls them, left their native homes and set off with bags to Odesa, one can understand: they were fleeing serfdom. Its shackles were being placed on free people at that very time, having completely destroyed the Sich, by Empress Catherine II. Between the lines. Her monument was restored in Odesa by those who are still itching with the idea of “edinyonedelimost” (indivisibility) — whether imperial or Soviet (here, strangely enough, the aspirations of the clergy — Moscow’s — and atheist communists also coincide), and also by the fifth column (it is very numerous and powerful in Odesa — it even travels with landing parties to other cities). But let us return to the topic. Ukrainians fled to Odesa from serfdom. Jews, on the other hand, came to it from the “Pale of Settlement” willingly — the city, which was to become a port, opened up much broader prospects for them than shopkeeping, tavern-keeping, petty trade, and craftsmanship in villages and towns (the Pale of Settlement outlined in Tsarist Russia those places where Jews were allowed to settle. Large cities were not included in it. Odesa was included because it was still being built and was not a large city. When it became large, not every Jew was allowed to settle in it either). Only wealthy Jews and merchants in Tsarist Russia were allowed to live where they pleased, while all others had to be content with the closest proximity to the local population, that is, with Ukrainians, and even adopt their language to communicate with their surroundings somehow. But no matter what attracted Ukrainians and Jews to the city, which was still part of that notorious Pale, the bags on their shoulders had something in common. And it was nothing other than the Ukrainian language. Ukrainians carried it to the city as the last treasure of what they had given by God, Jews — as something borrowed, taken for temporary use, so they began primarily to adapt their “Jewified” Ukrainian language to the masters’ Russian. The Odesa language was formed. Yes, with a Ukrainian foundation, as Oleksandr Deribas said, and with a Jewish-Russian accent. And what about that “nonsense” about Germans, Englishmen, and all sorts of other Swedes? — Nothing! It is only in the opinion of the author of the “half-witted” [book], foreigners in our city were always a dime a dozen. In reality, only in the masters’ salons described in “Old Odesa” were there as many foreigners as Russians, or even more. And if one speaks “for all of Odesa” — port, labor, construction, artisan, trade, etc., then “compared to the indigenous population, foreigners in pre-revolutionary Russia numbered only 8 percent.” Who was capable of influencing whom here? So, about linguistic influences. They say that the sound [i] in place of [y] in the pronunciation of Odesans (mila nyetu, mitstsa nyechym; ili vi nye tuda?) — is from the Greeks. Perhaps. Only this is where the foreign influence ends. But the Ukrainian one (the sound [a] in place of [ya] after [r]) itself catches the eye: Bora prishol s mora. That is how they say (burA, rAdno, burAk) in the northern districts of Odesa region (Liubashivka, Shyriaieve, Kodyma) — that is how it was fixed in the pronunciation of Odesans. K. Paustovsky in the novella “Black Sea” tells about old newspaper sellers who shuffled through the hungry streets of Odesa (this was 1921) and shouted: “Newspaper ‘Mrak’!, ‘Mrak’ — newspaper!” But the writer misheard. The newsboys did not say “mrak” (darkness), but “morak” — that is how Odesans pronounced this word. The last drayman in Odesa was Fedya TrApochka, claims V. Smyrnov. The fact that what was born in the process of “attaching” non-Ukrainian elements and accents to the Ukrainian foundation did not surprise anyone in Odesa — it was perceived as the norm. It was also recorded in literature. For example, I. Babel could have invented the surname of his character Tsudyechkis. But how this Jew lulls little Davydko: “A-a, lyuli, usyem dyetkam duli, a Davidkye kalachi, shop spal uden i vnochi” (A-a, lullaby, figs to all the kids, and kalachi for Davydko, so he sleeps day and night), — he could only have heard. Or here we read in Arkady Averchenko’s “Odesa Stories” a dialogue between two brokers: — Why is your seller’s surname Ogurtsov? — Because he is Ogurtsov. And what about it? Such “wonders” amused non-Odesans and were easily “sold.” Especially to Russia, where they always liked to mock khakhols and zhidov. Some of our fellow countrymen made quite a solid literary capital out of this… The author of this article is an Odesan, a living witness to much of what the co-author of the book “And they say it like this in Ukrainian” writes about. At the All-Ukrainian contest “Ukrainian language — the language of unity,” this work won: for itself — first place, for its producers — the title of laureate of the P. Kulish prize and a journalist’s Gold medal. Despite such regalia, there is no demand for it in Odesa (the reasons will become known after reading the proposed article). Therefore, we provide the phone number 68-53-13 — perhaps a buyer will be found in another city or village. Call. And for now — sincere thanks to Mr. R. V. Voronezhsky. If it were not for his encouragement and help with literature, no one would ever have read what is discussed below.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
village of Makoshyne, somewhere in the north.” Addressing me — “where is that?” — “It is all the way in Chernihiv Oblast! Oh, Marichka, if only you could see what good people are here, they are just the same as ours! And how they celebrate Ivan! We probably celebrated like that only when my parents were still young!” She was listened to eagerly both at the festival and in the “Descendants of Aratta” civic organization. Village boys, seeing her behind the fence of the hospitable courtyard, would run over to take photos with her on their mobile phones and were sincerely happy about such an event. She had something to tell, and we had something to listen to. Because her fate is, unfortunately, the typical fate of an ordinary Ukrainian rural working woman, who in life relies not on the state and not even on the father of her children, but only on herself. A woman who lives by faith and love, by labor and hope for justice, for the wisdom of the people’s leaders. Her language was figurative, often rhymed. I remember: “And trouble does not walk alone. Trouble has legs — it turns here and there.” Perhaps, to some, Baba Paraska, as she was called on the Maidan, seemed too naive. But was she any more naive than Don Quixote, the absolute leader of the European reading audience’s affection? (The total circulation of Cervantes’ “Don Quixote” in various languages over the last four hundred years is second only to the Bible.) And their assets were similar: the hidalgo had a spear, an ancient shield, the nag Rocinante, and a faithful friend; Paraska Vasylivna had a pension of 600 UAH, which she divided equally among her three daughters and their children, while she herself tried, with God’s help, to scrape by on 80 UAH, a supplement to her pension for the Order of Princess Olga. On the Kyiv Maidan, she had many friends who helped her survive. Saying goodbye, Paraska Koroliuk would always address the community with her rhymed lines: “And may Jesus Christ and the Mother of God, God’s Grace, protect you. // This is what Koroliuk Paraska wishes you all!” Let us preserve her bright memory.
Maschinelle Übersetzung
Yurii Serhiiovych Aseiev… "What is in your name"? In the very word sounds "sowing, illuminating, sower Aseiev." Truly a bearer of goodness, beauty and truth. I remember his words, which awakened and called: "If there is no art in life, the world becomes gloomy, grey, uninteresting, because there is no light. For culture, to which art belongs, is 'cult', that is, worship, and 'ur' is light." He professed those moral and ethical principles of thinking, at the basis of which lay a firm belief in the power of art, which transforms a person, renews his image, calls to creativity. He was one of the few intellectuals faithful to high humanistic ideals. He strove to strengthen everyone's faith in themselves, however limited his own possibilities were. Philosophical optimism, faith in the transforming power of art, was his methodology. Yurii Serhiiovych was not only a talented architect, scholar, brilliant lecturer and excellent teacher, he was a highly cultured person. Yurii Serhiiovych is a page in the history of the Ukrainian people and of the native land. And it is no surprise that he dedicated his service and his scholarship to those temples erased from the face of the earth, which he raised from the dust of historical oblivion. He is one of those who paved the road to the Temple. His books: "History of Old Rus' Art," "Saint Sophia" are a signpost to holy temples, icons, and high spiritual art. And how inspiringly Yurii Serhiiovych lectured to us about Saint Sophia, as a model of the Universe and of the human spirit. His accounts of the Church of the Intercession of the Virgin at Pyrohoshcha, on Podil, which he fully restored himself, are permeated with ancient byliny, legends, and chronicles. He revealed to us the beauty and grandeur of ancient Chernihiv with its enchanting landscapes of the Enchanted Desna and its old monasteries… Around the Teacher there was a special aura of goodwill, interest, and high spirituality. The evenings, so-called "Aseiev Tuesdays," are not forgotten, when we, students, gathered in our professor's study in an informal atmosphere around a round table with a glass of fragrant tea. Yurii Serhiiovych recited poems by heart, whole poems, in different languages! Especially inspiring to us, with their energy, were the works of H. Heine in German and the Ukrainian poems of the Kobzar. We exchanged impressions. Yurii Aseiev's remarkable memory was also astonishing. The death of Yurii Serhiiovych, the cessation of the unforgettable "Aseiev teaching," of his creative work, is a grievous loss for world culture. Hallowed be your name, and the road to the Temple of your soul, our dear Teacher.
Your grateful students: Liudmyla KALNYTSKA, member of the NSU, Candidate of Philosophical Sciences; Mykhailo DEKHTIARIOV, academician
Maschinelle Übersetzung
Olha PUHACH, Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A year ago, on November 26, during the sad autumn days of remembrance for the victims of the Holodomors in Ukraine, the restless heart of the unforgettable Paraska Koroliuk — a favorite of the Maidan and a symbol of the Ukrainian female destiny — stopped beating at the age of 72. Paraska Vasylivna spent the last years of her life, specifically from the time of the 2003—2004 Maidan, mostly in Kyiv, on Independence Square. This was her own post No. 1, which she left only during days of illness. Innate wisdom and life experience told her that it was here that the fate of the people would be decided, and therefore, the fate of her daughters and grandchildren. Like hundreds of thousands of Ukrainians, she believed that her participation in the political events of those days was necessary and important. For her activism, she received awards from the authorities — the honorary badge “Guard of the Revolution” and the Order of Princess Olga, 3rd class. Last autumn, having fallen ill and perhaps having sad premonitions, Paraska Vasylivna went home — to the Ternopil region, to her native house, to the village of Dorohychivka, dear to her heart. There, surrounded by her loved ones, she ended her difficult and glorious life. She was a year and a half old when her father died, and her mother was a disabled person from childhood. She often left home for long periods — she received treatment in city hospitals, far from her native village. In such conditions, the life of a little girl passed. Studying at school was not easy — sometimes she had neither shoes nor clothes. After six grades, she began to work. Her first place of work was a field brigade, where they paid nothing, only recorded labor days. So she asked to become a milkmaid. The collective farm chairman, after some hesitation — she was still a child! — allowed her to move to the farm as a milkmaid. And at forty, Paraska Vasylivna already had almost 26 years of work experience. She earned it in the Kharkiv region, in the Dnipropetrovsk region, and in other places. After all, both then and now, the Ternopil region was weak in terms of earnings, and poverty drove people to foreign lands. Paraska Vasylivna recalled her forced travels through Ukrainian and all-Union labor sites with warmth: “The people I met in foreign worlds were so good! I was loved everywhere, no one offended me! And I repaid them with sincere friendliness and diligent work.” Having three daughters on her hands — Hania, Svitlana, and Marichka — she relied only on herself, because her husband died young, leaving her a widow. Paraska Vasylivna bitterly recalled that strong drink also contributed to this. That was when she took advantage of her mother’s advice to go and earn something for her girls for the future. Her mother helped look after the girls. While logging in Arkhangelsk and Tomsk, Paraska Vasylivna earned two train cars of wood. She rejoiced — now there was something to build a new house with. Her eldest daughter was just preparing for her wedding... And then — thirteen years in Kazakhstan. She brought money from there. She gave five thousand karbovantsi to each of her daughters. Overjoyed that her granddaughter was born, she bought a precious statuette of the Mother of God, and put the rest into accounts at the Oschadbank — for her children and grandchildren, of whom she had six, thank God. And how upset she was when she learned that those savings had vanished without a trace! So Paraska Vasylivna had great hopes for the Maidan — her life seemed very unfair to her, but was it only hers? The search for truth, faith in a better fate for her children, the village, and Ukraine — this was the idea of her Maidan. Among the people, she was considered a true people’s deputy. She achieved little for herself, and did she even try, but thanks to her persistence and new connections in influential circles, gas was indeed brought to six villages in the Ternopil region. She looked after her fellow villagers who needed medical consultations, and helped many... A few years ago, Paraska Vasylivna visited me twice in Makoshyne, in the Menshchyna district. She was welcomed with joy both in families and at the Ivan Kupala festival. For the Kupala festival, she wove several wonderful Kupala wreaths, which we gave to the local girls, participants in the festive event. Having called her youngest daughter after the festival, she said enthusiastically: “Marichka! I have traveled so far! This
Maschinelle Übersetzung
Marta HRYNDA, member of the Council of the Halytskyi District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Lviv
In the village of Hrabovets in Stryi District, Lviv Oblast, a long-awaited event took place: the unveiling of a monument to Volodymyr Tymchii (Lopatynskyi) and his comrades-in-arms: Mykyta Opryshko (pseudonym Medvid), Teodor Olenchak (pseudonym Vasylkiv), and Zenoviia Levytska (pseudonym Zena), who fell in an unequal battle with NKVD men on February 13, 1940. We, Prosvita members, visited Hrabovets to honor the memory of the fallen Heroes, at the invitation of Vasyl Shpitser, the initiator of the monument's erection, a member of our association's Council and co-author of the book "Regional Leader Volodymyr Tymchii (Lopatynskyi)."
The event took place on a warm autumn day. On the square by the church, there was a lively buzz... The monument is draped in a blue-and-yellow cloth, the stage is decorated in black and red colors, autumn flowers have been planted, neat benches have been set up, paths have been paved with cobblestones... Among those present were UPA soldiers, political prisoners, Prosvita members, activists from the Congress of Ukrainian Nationalists, the League of Women, local deputies, journalists, and a numerous village community. Everyone goes to the church for the Solemn Liturgy with the consecration of church bells. After the Divine Service, solemnly, according to all Christian traditions, the priests, carrying banners, lead the gathering to the newly erected monument. The cloth falls... People are struck by what they see. Holding hands, a young quartet (executed in white stone) directs its gaze into eternity. The original creative concept and flawless execution belong to the young talented sculptor Yarema Mysko. The priests served a panakhyda and performed the rite of consecrating the monument. The performances of the combined village choir were moving. The choristers wore exquisite embroidered shirts (vyshyvankas). The event proceeded according to a deeply thought-out script, unhurriedly, solemnly, unforgettably. Among the speakers were the great-niece of Stepan Bandera's sister — Oksana from the city of Stryi, Zinovii Karpinskyi, deputy of the Lviv Oblast Council, and Mykola Pshevlotskyi, head of the Lviv Regional Organization of the Congress of Ukrainian Nationalists. The most striking speech was given by Vasyl Shpitser, the initiator of the monument's erection. Village head Taras Kunko announced thanks for participation in the construction of the monument. The ceremony of honoring the memory of the Heroes concluded with the laying of flowers: from the Lviv Oblast Council, the Lviv Regional Organization of the KUN party, the Halytska Prosvita, UPA soldiers, and the caring village community. The event awoke the holiest feelings in people, revived souls, and gave strength and energy... Indeed, memory is immortal!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
to the Vyzhnytsia boarding school. Nazar took this change in his life very hard. According to tradition, he would come to honor the memory of his family at the cemetery when, on the memorial Saturday before St. Demetrius Day, alms were given near the graves of the deceased. And also, on the day of St. Demetrius, there had been a church feast in their village since ancient times. Relatives, acquaintances, and neighbor children would come to them for the holiday. Nazar listened attentively to the stories of his elders about life in the past under Austria, Romania, and during the war years. It was there that he first heard about the studies at the gymnasium of his older brother (on his father's side) Dmytro, who graduated from the Faculty of Law of Chernivtsi University in 1934 and left his parental home in 1939. The stories about the Yurii Fedkovych People's House in Vyzhnytsia, about the singers Orest and Denys Rusnak, the T. H. Shevchenko Prosvita Society and its publishing activities, about Bohdan Khmelnytsky, and the works of prominent writers were interesting. Nazar liked singing Ukrainian folk songs about Cossacks and humorous songs the most. After finishing 8 grades at the boarding school, he continued his studies at the first Vyzhnytsia ten-year school. He took his studies seriously, but preferred geography. He was interested in the natural resources of the Carpathians and the agricultural geography of the Bukovyna region. Nazar's classmates went to the district House of Culture to listen to rehearsals of Smerichka, which was led by Levko Dutkovskyi. Sometimes Nazar also came to the rehearsals. "Someone else in his place," recalls People's Artist of Ukraine Levko Dutkovskyi, "would have immediately come up and said, 'I sing too, listen to me,' but he, because of his shy, gentle
Maschinelle Übersetzung
On November 30, People's Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Nazarii Yaremchuk, would have turned 60… “HE GREW UP IN A SINGING FAMILY” In the village of Rivnia, in the Vyzhnytsia region of Chernivtsi Oblast, there were 76 households in the 1870s, and everyone lived in great poverty. The wonderful natural Carpathian landscape was the only joy, comfort, and pride of the local residents. On one side were the mountains, and on the other, the fast-flowing, turbulent Cheremosh. And people here loved to sing and play folk instruments. One such family was that of Nazarii and Mariia Yaremchuk. They married in difficult years. People whispered that in olden times, the Yaremchuk family was under surveillance. There is even a document about this in the holdings of the Chernivtsi State Archive, dated December 17, 1869. It states that the son of Ivan Yaremchuk (Nazar’s great-grandfather) — Fedir from Rivnia — used the landlord’s forest without permission. This was reported to the district administration, and it was noted that he was a rebel. Therefore, the gendarmerie of that time kept him under constant surveillance. Instead, Fedir’s descendants, Nazar and Mariia Yaremchuk, despite everything, lived harmoniously, in peace, quietly managed their household, and raised their sons Stepanchyk, Bohdanchyk, and daughter Katrusia. In 1951, fate gifted them a fourth child — a son, whom they named Nazarchyk in honor of his father. The boy grew up curious, cheerful, and full of life; he loved watching the sun hide behind the mountain, catching beetles, and listening to fairy tales and songs. And everyone in the Yaremchuk family sang. The father was a highly educated man: in addition to Ukrainian and Russian, he knew Latin, German, and Romanian. In his later years, he worked as a deacon in the church and sang as a tenor in the church choir. His mother also sang in the church choir, played the mandolin beautifully, and was an actress in the Vyzhnytsia Folk Theater. When they gathered together and began to sing, forgetting all their troubles, the voice of Bohdan, who was almost 5 years older than Nazarii, stood out in particular. Passersby would stop by their house and say: “What beautiful voices these Yaremchuks have. They are true artists.” …Fate gifted little Nazar not only with talent but also with a difficult path to the big stage… He experienced his first heavy blow at the age of 12, when his father, who had dreamed of the priesthood for Nazarii, passed away. Having a small salary as a nurse, his mother decided to send her son to study, but his character could not allow him to do so. Moreover, it was precisely during this period that his older brother Bohdan, who captivated many Vyzhnytsia residents with his voice, was well-known among the youth. Only on the advice of the head of the Rivnia club did Levko Dutkovskyi pay attention to the regular attendee of rehearsals. Nazar was invited to an audition, and Levko Tarasovych suggested he perform a musical piece of his choice. It was the song “Kokhana” (“Beloved”) by I. Poklad, which was popular at the time. But when he sang “Dyvlius ya na nebo” (“I Look at the Sky”), Nazarii’s amazingly resonant and pure voice stunned everyone. The voice was liked, and he was accepted into “Smerichka”. At that time, Mariika Naholiuk, Nina Bondarenko, Lida Shevchenko, Raia Khotymska, and Vasyl Zinkevych, who were significantly older than him, were already singing in the collective. Levko Tarasovych was not afraid that Nazar lacked a musical education and took him on. He saw the main thing: the boy could work and had a great desire to sing, so he would overcome all difficulties. Thus, from the autumn of 1969, Nazar began singing in “Smerichka”. “FIRST STEPS AND FIRST SUCCESSES ON THE PROFESSIONAL STAGE” In love with the beauty of the Carpathian landscape, Nazar dreamed of the geography department. His first attempt to enter a higher education institution was unsuccessful. Therefore, he had to work and study geography, history, and mathematics on his own, which were necessary for admission. Working as a seismograph operator in the Western Ukrainian Geological Exploration Party, driver courses, football, rehearsals — this is what his daily life consisted of back then. He had no free time. But the boy’s persistent work was not in vain, and 1970 became a happy year for the young man. On the eve of the new year 1970, he appeared before the audience for the first time, debuting with the song “Nezrivniannyi svit krasy” (“Incomparable World of Beauty”) as a soloist of “Smerichka”. At this same public performance of “Smerichka”, N. Yaremchuk and V. Zinkevych performed Volodymyr Ivasiuk’s song “Chervona Ruta” for the first time. From then on, “Smerichka” became known far beyond the borders of the oblast. The Chernivtsi regional newspaper “Zorilei Bukovinei” wrote: “…In recent years, more and more is being said about the young composer L. Dutkovskyi; to him belongs the credit for creating the VIA “Smerichka” in Vyzhnytsia, a collective with a great future.” Nazarii Yaremchuk became an integral part of the ensemble. In August of that same year, 1970, by the decision of the admissions committee, Yaremchuk became a student at the Faculty of Geography of Chernivtsi State University. 1971—1972 saw the filming of the television movie “Chervona Ruta”, which immediately became popular far beyond the borders of Ukraine, and “Smerichka” performed successfully at the all-union competitions “Pisnia-71” and “Pisnia-72”. Yaremchuk received his first artistic recognition on the professional stage: for the performance of the song “Horyanka”, “Smerichka” soloists Nazarii Yaremchuk and Vasyl Zinkevych were awarded the title of laureates of the All-Union competition “Allo, my shukaiemo talanty” (“Hello, We Are Looking for Talents”). The amateur collective from Vyzhnytsia stood out for its original performance style even among other similar professional collectives in Ukraine. When Nazar was 20 years old, his mother passed away. They say she seemed to feel that she would soon be gone, and she wrote a letter to the ensemble leader Levko Dutkovskyi, in which she thanked him for everything he had done for her dear son. Perhaps, in this way, she wanted to ease the pain of loss. In those difficult days, he was supported by friends from “Smerichka”, comrades, and fans. His songs “Chuiesh, ma- Parents: Nazar and Mariia Yaremchuk mo” (“Do You Hear, Mother”), “Batko i maty” (“Father and Mother”) are filled with holy love for his parents. In 1973, “Smerichka” was invited to the Chernivtsi Regional Philharmonic. The ensemble received professional status. Nazarii transferred to correspondence studies at the university, and after receiving his higher education diploma in 1975, he could not work in his field because his love for song proved stronger, and he moved to permanent work at the philharmonic. THE WORLD OF HIS SONGS IS INCOMPARABLY BEAUTIFUL Nazarii’s talent soared so rapidly that already in 1978 he was awarded the title of Honored Artist of Ukraine and decorated with the Order of Friendship of Peoples. His love for his native land, for the people, and his loyalty to his chosen creative principle (combining folk song melody with modern rhythms) were deep and all-consuming in Nazarii Yaremchuk. The songs of “Smerichka” became popular and entered the golden fund of Ukrainian pop music, and Nazarii Yaremchuk received worldwide recognition. Only a quarter of a century would pass before the bitter day of June 1995 would arrive… On Nazarii Yaremchuk’s grave in Chernivtsi, there are always fresh flowers, and the path to the museum does not become overgrown. Even at night, groups arrive here. Once, according to his sister, Ms. Kateryna, a bus with Canadian and American tourists arrived at midnight, for whom she conducted a tour in the middle of the night. Every year on Nazarii Yaremchuk’s birthday, friends, fellow artists, and representatives of the Bukovyna public come to the Chernivtsi cemetery to honor his bright memory.
Maschinelle Übersetzung
850 young performers (164 soloists and bands) from all over Ukraine took part in the festival competitions. Heated discussions of the jury council revolved around determining the laureates in six categories: Ukrainian authentic folklore, popular music, rock, modern dance, acoustic, and experimental music. The large-scale event took place simultaneously at the Kyiv Academic Theatre of the Young Spectator on Lypky and the Congress Hall of the “President Hotel” (so one had to run around), and the Gala concert of the winners — at the Kyiv National Academic Operetta Theatre. Uliana VOLIKOVSKA. Preparation for the “Chervona Ruta—2011” final began back in 2010. At that time, 27 competitions were held in regional centers, Crimea, Sevastopol, and Kyiv. More than 5,000 people (2,000 bands and soloists) took part in them. Specifically for participation in the event, young performers created and performed about 300 new songs in the Ukrainian language. “Chervona Ruta” is the only festival that can assess the cultural processes taking place on the territory of our state. Almost all young people involved in music take part in it. Thanks to this, we can assess the state of affairs in mass genres in Ukraine. The task of the creative intelligentsia involved in the music market is to create a product that can be used in Ukraine and that would have popularity, emphasized the festival’s executive director Myroslav Melnyk. — Regarding the genre of popular music in Ukraine, I will note that currently, we are held in the embrace of Moscow pop music, and we are a market for their consumer products. Popular music is the most informationally dependent on the media, in particular on TV channels and radio stations. Whatever they “spin” there, our youth cultivates and considers it worthy of attention. In popular music, there are several processes: copying stars of our Ukrainian stage (10%), copying Moscow musicians (60%), and others — foreign stage (30%).” “Chervona Ruta—2011” paid considerable attention to the emergence of a new genre — Ukrainian authentic folklore, because in our time it is so important to preserve traditions. In this category, there were the most participants — more than 500 people. Here one could hear the sound of Poltava polyphony, the thick timbres of Polissia singing, and inflammatory Carpathian instrumental music... The most active folklore performers are from Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, Lviv, Rivne, Kyiv, and Kharkiv regions. “A strange paradox: while a tradition is alive, we do not preserve it. In our state, unfortunately, folklore is not being dealt with, — shared his thoughts member of the jury council, folklorist Mykhailo Khai. — Those folklore departments that were opened during the ‘Kravchuk-era panic’ are now closed. Only two departments remain, and they are under terrible pressure — these are the Kyiv and Lviv conservatories. I am a pessimistic optimist. We have always lost the tactics, but we have won and will win the strategy. And we have our statehood not thanks to sabers, but thanks to folklore, thanks to rural culture, which no one specifically created. There are no authentic bands at the festival, this is so-called reproduction at a secondary level, but it is the best because it is professional. And this is our only hope. I believe in talented youth.” Evaluating the festival, Honored Artist of Ukraine Kostiantyn Chechenia noted: “It is difficult to be so comprehensively knowledgeable in the diversity of musical genres. If we have specialists in pop music, rock music, and authentic music on the jury... Without a doubt, there is an element of subjectivity. When an authentic-music professor evaluates pop music, and then authentic folklore, it is a bit strange. There is a commercial problem here, because in order to assemble several full-fledged star-studded jury compositions, funds are needed. Therefore, there may be elements of not hitting the target one hundred percent, and this is absolutely normal, because any competition or festival is not some kind of matrix. I believe it is better to have a separate jury for each genre. And it is very important that the state turns its face toward traditional culture, then both the headliners and the festival management will be able to make the festival of a European and world level.” REFERENCE. Authentic folklore. In the “Solo Singing” category: I prize won by Oleksii Zaiets (village of Fasove, Makariv district, Kyiv region), Yuliia Mykolaichuk (Rivne). II prize — Serhii Havryliuk (urban-type settlement of Stepan, Sarny district, Rivne region). III prize — Oleksandra Lavreniuk (city of Khmelnytskyi), Olena Melnyk (village of Drozdovytsia, Horodnia district, Chernihiv region). In the “Group Singing” category: I prize — bands “Silska muzyka” (city of Rivne), “Serpanok” (city of Sumy). II prize — bands “Dyvyna” (city of Donetsk), “Siverski kleynody” (city of Chernihiv), “Mykhailove chudo” (city of Kyiv), “Ladovytsi” (city of Khmelnytskyi), “Tsimboryky” (city of Khust, Zakarpattia region), trio “Lelia” (city of Rivne, urban-type settlement of Stepan, Sarny district, Rivne region, village of Balakleia, Smila district, Cherkasy region). III prize — bands “Dzhereltse” (city of Zhytomyr), “Lileia” (village of Kocherezhky, Pavlohrad district, Dnipropetrovsk region), trio of the band “Muravskyi shliakh” (city of Kharkiv). In the “Ukrainian music of oral-song tradition” category, the I prize was won by the band “Khoreia Kozatska” (city of Kyiv). In the “Performance of rituals” category: I prize — bands “Kliuchivski uzory” (village of Velykyi Kliuchiv, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region), “Dai Bozhe” (city of Kyiv). II prize — bands “Shchedryk” (city of Slavuta, Khmelnytskyi region), “Ternytsia” (city of Kivertsi, Volyn region), “Volyniany” (city of Rivne). III prize — bands “Vytoky” (village of Zanitkiv, Kodyma district, Odesa region), “Perlynka” (city of Slavuta, Khmelnytskyi region), “Kalynonka” (village of Bilyn, Kovel district, Volyn region), “Verbychenka” (urban-type settlement of Nova Vodolaha, Kharkiv region). In the “Group instrumental music” category: I prize — band “Buttia” (city of Kyiv), II prize — band “Troisti muzyky” of the Ethno-cultural center of the Rivne City Palace of Children and Youth (city of Rivne), instrumental chapel “Nadobryden” (city of Kyiv). III prize — band “Vidlunnia Karpat” (village of Zamahora, Verkhovyna district, Ivano-Frankivsk region). In the “Solo instrumental music” category: I — Ivan Yavdoshniak (city of Chernivtsi), III — Mykola Petrovanchuk (city of Ivano-Frankivsk). In the “Kobzar performance” category: I — Yevhen Vertuk (city of Kherson), Oleksandr Trius (city of Sumy). II — Yurii Avdieiev (city of Kyiv), Yurii Yahusevych (Ivaniv district, Kyiv region), Maksym Trubnikov (city of Odesa). Rock music. II prize received by bands “Rokash” (city of Mukachevo, Zakarpattia region), “Chumatskyi Shliakh” (city of Khmelnytskyi). III — bands “Jump to Sky” (city of Druzhkivka, Donetsk region), “KALI-KAband” (city of Kyiv), “Soniz” (city of Chernihiv), “Ad Fontes” (city of Hlukhiv, Sumy region). Modern dance music. III prize — band “Rizni” (city of Khmelnytskyi). Pop music. II prize — Tetiana Radostieva (city of Kyiv), III — Maryna Horobtsova (Rohan, Kharkiv region), Hanna Shatilova (city of Zaporizhzhia). Acoustic music. II prize — bands “Krapka” (city of Zaporizhzhia), “Vpershe chuiu” (city of Kyiv), III — bands “Rain Man” (city of Chernihiv), “Bard-rock” (city of Zhytomyr), Yevhen Kudlatyi (city of Kharkiv). Experimental music. I prize — project “ILLARIA” (city of Kyiv), II — “Sur Band” (city of Kyiv), III — bands “Roma Malerotta” (city of Sevastopol, AR Crimea), “Zabava Brass” (city of Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi region), orchestra “Bobovata” (city of Ivano-Frankivsk).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kamianka of the Samarska palanka of the Host of the Lower Zaporozhian Cossacks. That is how the holiday "There Is No End to the Cossack Race!" began at School No. 117 in Dnipro. In historical records, the settlement of Kamianka is mentioned as a village on the left bank of the Dnipro as far back as the 17th century. In 1769 a postal station was established here... is passed down from generation to generation and is even mentioned in Oles Honchar's short story "Hunting at the Redoubt." Over time Kamianka grew new streets, and new parts were joined to the settlement: Lomivka, Prychiplianka, Berezanivka. It was in Lomivka that Oles Honchar, the author of the legendary works "The Standard-Bearers," "Man and Weapon," and "Tavria," was born and wrote. But let us return to School No. 117. For the guests, representatives of the teaching staff of the schools of the Amur-Nyzhnodniprovskyi district and the parents of the students, an absorbing performance unfolded. Two teams of Cossacks (tenth- and eleventh-graders) competed to see who would bring salt and water from across the sea faster to cook kulish, who was more skilled at races with pumpkins, and who was quicker-witted in answering the quiz questions. Cossacks were accompanied by song both on campaign and in everyday life, and the school celebration was no exception. The boys from the "Haidamaks" and "Blood Brothers" kurens sang together "A Cossack Was Riding Through the Town" and "Hey, Over the Hill, the Sich Is Coming!", while the girls performed the tender, lyrical "The Embroidered Shirt" and danced "Little Shoes" with fervour. The celebration was attended by Vladyslav Ladyhin, hundred-leader (sotnyk) of the Starosamarska hundred of the Samarska palanka of the Host of the Lower Zaporozhian Cossacks, and Oleksandr Koval, the hundred's quartermaster (oboznyi). They demonstrated techniques of handling the sabre, dagger, axe and whip. Then young Cossacks and Cossack girls, who represent School No. 117 on the team of the Dnipro equestrian sports school of the Olympic reserve, rode out onto the school stadium and skillfully cleared the obstacles. The idea of the school principal, Valentyna Herasymenko, was implemented with the help of the deputy principal for educational work V. Kurtakova and the young teacher-organizers Andrii Ivanov, Inna Nevhodovska and Andrii Kyrpa. Groups of students and teachers took part in organizing the celebration. There was work enough for everyone.
Maschinelle Übersetzung
Anatolii MOKRENKO, People's Artist, professor, laureate of the Shevchenko National Prize
I have memories that return again and again, and I call them paradoxical. The first years after the occupation and the war. Devastation. Famine. Counting wounds and losses. I was 12 or 13 years old. It is hard to believe we came out alive from that bloody hell. Yet whether it was summer or winter, when evening came, the sky was sown with stars and a magical spectacle began: the corners of the village calling to one another through choirs of boys and girls in the night silence... You remember it like a fairy tale... It was like a magical shower of songs whose sparks stirred the young soul. We grew up and began singing ourselves. Somehow those folk songs entered village life without any effort on our part: the elders passed them on to the younger ones... Recently a modest little collection, "Folk Songs in the Recordings of Pavlo Brovchenko," came into my hands. Although we are not very close, I know this man, whom I was introduced to by his brother, the well-known Ukrainian poet and public figure Volodymyr Yakovych Brovchenko. Pavlo Yakovych is a man of my generation from Mala Vyska in the Tavria steppe. He loves folk song and choral singing, creates and directs choirs, and teaches children at the local music school. "From the lips of my grandmother Sekleta I learned the history of my people. She sang about Karmeliuk and Lymerivna, about Morozenko and Marusia Churai..." he writes in the foreword to the collection. "And our neighbour Sashko had a grandmother, Oksana, and across the garden fence grandmother Maryna sang. There was someone to listen to, someone to learn from... It is as if I hear today how from a distant corner of our settlement 'Beyond the Green Meadow' rolls over the river. Boys and girls from other corners take it up. A warm starry evening drank in the healing folk song. And this was... half a century ago. Let us recall: 'There Vasylko is mowing hay...' Perhaps our grandchildren will tear themselves away, if only for a moment, from the howling of television and tape recorders 'from over the hill' and partake of the song-drops of their people."
Over the past three or four years, Pavlo Yakovych has published dozens of folk masterpieces in the Mala Vyska district newspaper under the heading "Songs of My Grandmother," and finally, thanks to the financial help of caring people, V. P. Soroka, V. A. Diotdits and M. V. Stehar, he issued them as a small collection. Close to me in spirit is this man, devoted to his native song, who, though of advanced years, cherishes in his soul, like a treasure, the original brightness of childhood impressions from folk art, and who thinks about today's children, who are mostly deprived of that simple yet life-inspiring joy.
These same reflections and memories once prompted me to launch an initiative in my native Slobozhanshchyna village of Terny, which found supporters and sponsors and has been gladdening my heart for nine years now. I am speaking of the regional competition and festival "Let's Sing Together!" for student choirs of rural schools in Sumy Oblast. Every year, in the blossoming month of May, dozens of children's choirs (and at the beginning there were... as many as 4!) come to my native village to compete in the joy of creativity. Thousands of children have already passed through this joy, and Ukrainian song, especially folk song, will never leave their sensitive hearts.
There are also followers from "Prosvita." Oleh Tkachenko, head of the Zaporizhzhia Prosvita, caught fire with the idea, and this spring the festival "Singing Steppe" started in one of the villages on the Dnipro's left bank. And Dnipropetrovsk region is already getting ready for such a step somewhere, for the cause is noble and very much needed.
I would like to address other Prosvita branches with a call: think about rural children, take on responsibility for their upbringing, give them the joy of song creativity! I assure you, friends, it is not as difficult as it seems. Cooperate with district and regional administrations: there are children in the leadership too, and among the leadership there are interested, caring people, and a good deed adorns everyone. I began with a kind word about Pavlo Yakovych Brovchenko, and you see how the logic of the idea guides the pen. Let us raise true Ukrainians, true patriots. Let us build Ukraine, not waiting for initiatives "from above." These are our children and our land, and we are responsible for them. Not someone else.
Leonid BEZUHLYI, master of ceremonies at the holiday, Dnipropetrovsk
The bandura was playing. Sunflowers were dozing behind the fence, and young people in national dress were gathering. And those present seemed to find themselves on the square of a real Cossack settlement Ka-
FROM DEW AND WATER!
Vasyl KLYCHAK
When she walks into the lecture hall, everything around her comes alive, fills with fresh energy and new meaning. This is about Kateryna Stepanivna Serazhym, Doctor of Philology, professor of the Department of Publishing and Editing at the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv. She is a leading specialist in discourse studies, text studies and literary editing. Academician of the Academy of Higher School of Ukraine, Honoured Educator of Ukraine. Hundreds of graduates warmly remember Kateryna Stepanivna, recalling her unforgettable lectures and practical classes. Before she began teaching future publishers and journalists, she had to travel many interesting paths.
Kateryna Stepanivna was born on 4 December 1951 in the village of Vasyliv, in Bilotserkivskyi District of Kyiv Oblast. Her grandfather, Nazar Ivanovych Honcharenko, had a gift for mathematics. The same talent was in her father. She, however, dreamed of becoming a teacher of language and literature. In 1974 Kateryna Honcharenko graduated from the Faculty of Philology of Kyiv University. Following the assignment of her husband, Vitalii Ivanovych Serazhym, she went that same year to work in Lviv as a teacher of Ukrainian language and literature at School No. 9 (1974–1982). From 1982 to 1985 she worked as a teacher of Russian language and literature in the Republic of Cuba. After her overseas assignment, having learned from a Lviv newspaper about a competition for the post of assistant at the Department of Publishing and Editing in Ukrain-point, which was served by 10 Kamianets men with horses. Near the shore they wove a building from willow and coated it with clay, where horses were kept and where postmen could take shelter from wind, rain and snow. From the name of this building, RADUTA, the nearest bay of the Dnipro also received its name. The title pere-journalist, editor, publisher and forms responsibility in future journalists and editors before the reader for every written word. The textbook trains not a retransmitter of ready-made informational product, but a citizen for whom the text is a way of realizing his or her life position.
Kateryna Stepanivna is the head of the trade union bureau of the Institute of Journalism of KNU. Her work in this position is marked by sensitivity, attention, humanity, selfless care and kindness. Kateryna Stepanivna Serazhym has a great merit in the initiative and support of charitable work over 8 years (the children's home "Oberih" in the town of Bohuslav, Kyiv Oblast). Thanks to Kateryna Stepanivna's work, the veterans of the Institute of Journalism are surrounded by considerable care and attention.
Her educational work deserves special words. Since 1995 she has led the student ethnographic vocal ensemble "Katrusia". Its repertoire includes carols, shchedrivky, spring songs and haivky. In the days before the New Year and Christmas, the Institute of Journalism and the entire university are filled with carols performed by this group.
Kateryna Stepanivna has been awarded the Certificate of Thanks from the Mayor of Kyiv for the development of research in the field of journalism and on the occasion of the 10th anniversary of the Institute of Journalism (2003), the badge of the Ministry of Education and Science of Ukraine "Honoured Educator of Ukraine" (2007), the Order of Princess Olha, 3rd class (2009), the Taras Shevchenko KNU Prize for the textbook "Text Studies" (2010), and the Honorary Diploma for exceptional outstanding merits before Taras Shevchenko National University of Kyiv (2011).
We warmly and sincerely congratulate the distinguished scholar and patriot Kateryna Stepanivna Serazhym on her luxuriantly blossoming jubilee!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
the Ivan Fedorov State Polygraphic Institute (now the Ukrainian Academy of Printing), submitted her documents. In 1986 she successfully passed the competition and received the coveted position. In 1991 she defended her candidate's dissertation on the topic "Poetics of Social Drama of the 1920s–1930s," and in 2003 her doctoral dissertation "Discourse as a Sociolinguistic Phenomenon of the Contemporary Communicative Space (Methodological, Pragmatic-Semantic and Genre-Linguistic Aspects (Based on the Material of the Political Variety of Ukrainian Mass-Information Discourse)". At the Institute of Journalism of Kyiv National University, from 1995 she served as associate professor of the Department of Ukrainian Language and Stylistics, and from 2005 as professor of the Department of Publishing and Editing. She researches the problems of text studies, discourse studies, publishing and editing, journalism studies, and literary studies. She teaches core courses: literary editing, text studies, editing of reference literature, the editor's profession, terminology studies, political discourse, and methodology of teaching professional disciplines. She is the author of more than 150 scholarly works. In 2009 she published the first textbook on text studies in Ukraine, for which she was awarded the prize of Taras Shevchenko Kyiv National University. The conception of the world as a text is the guiding principle of Kateryna Serazhym's educational work. This work provides the necessary professional knowledge for
Maschinelle Übersetzung
Vira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi
Mamalyha, banush or kulesha were, and in some places still are, an almost daily ritual, when a family or even an extended kin gathers at the table, and on a large round plate, as full as the moon, the mamalyha steams. It should not be runny (as it is sometimes served now in restaurants) but thick, holding together like freshly baked bread. Sometimes, out of the blue, the mamalyha would split down the middle, and this meant (almost without fail) that someone was about to set off on a long journey. Mamalyha is eaten neither with a spoon nor with a fork, but only with the hands. Dishes with mamalyha are eaten slowly; one can converse, savor Mom's or Grandma's masterpieces, and share news and plans. The table for mamalyha can be set with one dish or with several, such as borshch, roast meat, fish soup with taranka, mochanka with mushrooms, sour cucumbers, pickled tomatoes, or even watermelons. From such food no one clutched at their stomach, their liver, or their head; eyes saw well, ears heard the rustle of reeds on a distant lake, voices rang clearly, and one could even sing around the table in four parts…
Mamalyha was cooked in the kitchen on the stove or in the oven, over an open fire, or in the hearth. For kulesha or mamalyha they chose grain from full cobs, from golden-bright to dark red in color, without gaps, such that it gleamed in the sun. After baking bread in the warm oven, they tossed the cobs in for mamalyha, sometimes several times. When they had dried well, they shelled them with a peeled corncob. Sometimes the cob was worn down to a thin stalk, and it was a pity to throw it into the oven to burn, since it was a worker. Once they had shelled a good measure, perhaps a third of a sack, they carried the grain to the nearest mill or ground it themselves on a household hand mill (almost every homestead had one). It was enough to adjust the stone to a narrow gap "for mamalyha." The grits for this second bread were ground to a medium grind, because very fine flour mixed poorly and clumped, while very coarse flour cooked badly and fell apart. For mamalyha there was a permanent cast-iron pot, in which the dried crust from the previous batch remained. In it they cooked only kulesha, sometimes three times a day, for a large family or for workers in the garden. Only half a century ago bread was baked only at Christmas and Easter, and kalachi at the Spas holiday and the church feast day. Every day there was mamalyha, and corn was truly considered the queen of the garden. The grain was eaten by people and by chickens, ducks, geese, guinea fowl, while the stalks went to cows, sheep, and goats. Stalk remnants were used to cook dishes in the oven, and at the same time to heat the houses. So, two quarts of water are poured into the mamalyha pot and half a wooden spoon of salt is added. It is placed on a strong fire. The flour may be poured in only into water that is boiling hard, otherwise the mamalyha will go limp. The flour, poured in and stirred with a stick,
(with a stick whittled from willow, used as a stirrer) they divide it in two, let it boil for 10–15 minutes, and then stir thoroughly in a circle, holding the cast-iron pot with a horneshnyk (a special cloth for lifting pots). To make a proper mamaliga, one must turn it in a circle with the malyshtevka no fewer than 90 times. Then the mush is left to simmer over the fire so that it "hisses out," which means the mamaliga here and there releases steam, bubbling and sputtering. When it thickens into a dense porridge, and a wooden spoon greased with oil smooths its top (levels it) and does not stick, the little cast-iron pot with the mamaliga is turned out onto a special wooden round board. In the past there were families who would place fresh, hot mamaliga on a shelf to cool, and take it down cold so that it would crumble less. It was cut with a thread of spun yarn, first into 4 pieces, then divided into 8 and 16. With mamaliga and kulesha, which was cooked in sour cream, dzer, obrat (milk separated on a separator), skolotyny (the liquid left after churning butter), and potato broth, people ate practically everything: borscht, mushroom soup or zazharka, fried fish, potatoes, milk, pickled cucumbers dressed with oil, grated bryndza, stewed meat, grated beans, even holodets. And for dessert — grapes, black cherries, pickled sloe. And what stayed with me most is badyrevka with mamaliga. I do not know whether anyone else cooks such a dish apart from my Nahoriany, but it was so tasty and refined that I would like to recommend this dish at least to Ms. Sichkarysia in the capital. So, badyrevka: three heaping spoons of pork cracklings are taken from a black clay pot and fried in a pan. Several slices of salted bryndza and onion cut into quarters are added to them. When it is well fried, a ladleful of boiling mamaliga and three eggs beaten as for an omelet are added. In 10–15 minutes the dish is ready. Also very fashionable among us in Bukovina, and evidently not only in the west but already in the east, is mamaliga with cracklings and mushroom zazharka. The zazharka is prepared as follows: a handful of washed and chopped mushrooms is fried in oil, onion, a clove of crushed garlic, a few peppercorns, a bunch of parsley, three spoons of sour cream, and a spoon of fried flour are added. While stirring, in 10–15 minutes the zazharka is ready. It is served either on one plate with the mamaliga and cracklings, or in a separate clay or porcelain dish. In the villages of the Dniester region, fish is necessarily fried in cornmeal. It turns out not only very aromatic and tasty, but also golden in appearance. It is served with mamaliga, and onion stewed in homemade oil is added. In the past people took mamaliga with them to the field and dined on it with kysliak, salted zhentytsia (boiled dzer made from sheep's bryndza), and smazhenytsia. Pieces of cold kulesha were taken by children with them to school as well. Bread, pancakes or marzipan were available only to the sons and daughters of the wealthy. Very poor peasants bought half an oka (for the bottom of a bottle) of oil and seasoned their mamaliga with it, pouring it on in a thin stream. It also happened that people borrowed mamaliga from one another when unexpected guests came to the table. Mamaliga, banush or kulesha is most delicious with roasted lamb. In March–April this dish is prepared where flocks of sheep are kept. The lamb is fried in unrefined sunflower oil, sprinkled with a solution of salt, pepper and garlic. I do not guarantee the taste of "young lamb baked in dough" (as modern restaurateurs write), but lamb with mamaliga and kyselytsi of green apricots is an amazing taste. Our ancestors did not fixate only on mamaliga. From cornmeal they baked fragrant malysnyky and malai (the former on kysliak with sugar, the latter on milk, adding pieces of apple or quince), and ate them with uzvar or baked milk, or, sprinkled with powdered sugar, enjoyed them on pastures while watching over livestock. Nowadays mamaliga with cracklings and mushrooms is considered exotic and is sometimes ordered as a delicacy. Yet one can return to the good old tradition and bring the dish back into the everyday menu. In those villages where it is now eaten, one often meets on the street groups of ruddy-cheeked, wiry men who are on their way from some errand, selling tomatoes, onions, potatoes or apples along the highway Boiany—Kolenkivtsi—Nedoboivtsi… They are eighty years old, yet they are agile, sighted, hear well, almost without wrinkles, without canes. And the secret of such health is work in the vegetable gardens and tasty mamaliga made from the choice flour of galanchyky or kalhany (varieties of corn), whose seed has been passed down from generation to generation here. Once we children were given bread and told: eat papa. It sounds like Muscovite, I thought. But "papa" comes from Latin — bread. And "mama-liha" — corn. The main thing is that no genes are modified inside it. To be sure, plant corn from good seed on your plots and dachas. And live happily to a hundred and a quarter, at minimum. Whoever does not yet know how to cook this delicacy — come to a master class in Bukovina, where they will offer you mamaliga, kulesha, banush, and perhaps also with opyonky or badyrevka.
Olha VASYLENKO, Kyiv Oblast
People have known cabbage for a very long time. Both its leaves and its stalk contain all the vitamins the human body needs. Cabbage juice is used for medicinal purposes. And for those who dream of losing weight, it is an indispensable product. Every national cuisine has dishes that include cabbage. As for sauerkraut, it surpasses fresh cabbage several times over in its healing properties; it is extraordinarily tasty and healthy, and contains a lot of vitamin C. It is even called the cocktail of vigor and health — a unique combination of vitamins, potassium, iron, magnesium and zinc. From it people prepare various salads, bake pies, stuff varenyky with it, cook kapusniak, and stew it. Our grandmothers learned the value of home preserves from their own experience, and so they used everything that nature itself provided. Therefore, every year, next to the salted cucumbers and tomatoes in the cellar, they also set a barrel of sauerkraut. I loved the evenings when Mother fermented cabbage for the winter, because I gladly cleaned the heads of damaged leaves, cut out the cores (we did not throw them away but ate them — a real treat!), grated carrots, and mixed everything. Mother shredded the cabbage with a knife (there was no shredder). Before you knew it, there was a "mountain" of cabbage on the large wooden table, sprinkled with grated carrot. Today there are no longer such large tables, and no housewife makes such quantities, except perhaps for sale, and not all at once. Our mother, the housewife, fermented vegetables in oak barrels, as these were the most suitable containers for many home stores. First she soaked the barrel and the wooden lid, washed them thoroughly with soda water, and scalded them with boiling water. At the bottom of the dry barrel she placed a layer of cabbage leaves. In a bowl (not an aluminum one) she mixed the cabbage with grated carrot, sugar and salt, so that it would distribute evenly; then she lightly pressed it so that it would release a little juice. One should not knead it for too long or too hard, otherwise it will become too soft. Mother added less sugar, and gave enough salt that the cabbage was slightly oversalted (she always worked by taste, tasting as she went, even though she was fermenting on an "industrial scale"). She sprinkled it with bay leaf and peppercorns, mixed it, and tamped it firmly into the barrel, leaving 15–20 cm free at the top so that the juice would not spill over the rim when it bubbled. Since we love cabbage rolls made with sauerkraut, she placed whole heads of cabbage in the middle layer. Having packed the cabbage down, she covered it with gauze, then the wooden lid and a good weight (a stone). She left the barrel in a warm place for 10 days. Over these days the cabbage should release enough juice to cover it completely. The juice foams, and the foam must be removed from time to time with a clean spoon, and the gauze washed. After the cabbage has fermented, Mother removed the stone and pierced the cabbage in several places down to the very bottom with a large round clean stick, so that the gas would escape and there would be no bitterness. She washed the stone, scalded it once more and put it back on the cabbage, and carried the barrel to the cellar. The fermentation was considered complete when no foam rose to the surface and the juice changed from cloudy to clear. And Mother also layered cucumbers with cabbage — they turned out incredibly crisp and tasty. Times have changed. In modern urban housing there is no room with a special temperature regime, so we ferment cabbage in smaller containers and according to various recipes, of which there are very many today, including with vinegar. Yet Mother's cabbage is the tastiest.
Maschinelle Übersetzung
Dear editorial staff! A big thank you to you for your fruitful work. I have been subscribing to the newspaper for a long time. I have a gift volume of the “Kobzar” by T. H. Shevchenko from “Prosvita” from 1999. I would like to receive a volume by Lina Kostenko from you. Sincerely, Volodymyr KULAISTRA, pensioner, 74 years old, village of Kolomak, Kharkiv region. * * * Good day, dear creators of the newspaper! Taking this opportunity, I want to express my gratitude for “Slovo Prosvity”. In our difficult time, this is a sip of pure water for our thirsty souls. Sincerely, regular subscriber Olena * * * Good day, dear editorial staff! I sincerely respect the creators of the patriotic newspaper “Slovo Prosvity”. Thank you for your courageous creative work during the times of the Ukrainians’ struggle in an independent state for the preservation of their native language, freedom, and democracy. It hurts! I am sending three receipts for the newspaper subscription for 2012 (one for myself, 2 for relatives). A little about myself. A group one war invalid, a participant in battles during the period 1941—1945. A teacher-pensioner. I survived three famines: 1922—1923, 1932—1933, 1946—1947. I wish you creative success, good health, goodness, and happiness! Pavlo Mykytovych SHALYNSKYI, city of Mohyliv-Podilskyi, Vinnytsia region. * * * Good day, dear creators of “Slovo Prosvity”! I am sincerely grateful to Dazhboh that you exist and I can still read this wonderful newspaper. The newspaper’s headline and the Prophet’s penetrating gaze give the soul a special mood. Those to whom the sun and harmony are dear are heading to your shore. I think that not everyone who loves “Slovo Prosvity” and reads it regularly, whose soul the newspaper nourishes and harmonizes, will talk about it. Good health to you, inspiration, and to all of us faith in a bright future day for Ukraine! Sincerely, Nina DAVYDENKO, city of Kyiv * * * Our best wishes and success in the further enlightenment of our people! A family of rural school teachers is addressing you. We have been subscribing to “SP” for a long time, we express our sincere words of gratitude and, if possible, we ask you to send the “Shevchenkiana” collection. Glory to Ukraine! B. BRYZH, village of Yarynivka, Rivne region. * * * Thank God, there is such a newspaper in Ukraine. It is only very painful that few of my fellow countrymen read it. As Ivan Zakharchenko writes, “We are tormented by spiritual thirst. And there are no springs to drink spirituality from. People are mired in debauchery, they crave pleasure, not the healing of the soul.” I heard the speech of the editor-in-chief Liubov Holota on the radio, where she said: “We buy Chinese junk for gifts, but why not gift a subscription to ‘Slovo Prosvity’ for a month?” I do that now. And I have been with you for two years myself. May God give you all health and inspiration. Sincerely, Antonina VERCHYK, city of Kharkiv * * * I sincerely greet the editorial staff! I love Ukraine. Crimea is a corner where there is a lot of work for a true Ukrainian. I traveled along the entire coast of Crimea, I always take a vyshyvanka and the state flag with me. I communicate only in the Ukrainian language. Tatars, Russians, Karaites, Armenians, and others (even in the cells of the Party of Regions) understand me well — no misunderstandings have arisen. The problems mentioned in the article by V. Protsenko “How Ukrainians survive in Crimea” are familiar to me. Together with an artist who works in the Alupka Palace, we wanted to organize regular excursions in the Ukrainian language, but it is very difficult to negotiate with the director Kasperovych. The Ukrainian community and “Prosvita” in Yevpatoriia are interesting. Mayor Danylenko promises to open a Ukrainian House, but only takes space from the Lesia Ukrainka library, the only place where the community gathers. The library needs help; in 2005 it was cosmetically renovated thanks to B. Tarasiuk (“Rukh”) and partially sponsors. I subscribed to “Slovo Prosvity” for the readers, but the inspector of the central library ordered it to be removed — the newspaper is not in their records. While traveling, I had many meetings with different people. In Sevastopol, I met Americans who arrived on the large cruise ship “PRINSENDAM”. They addressed me: “Pan Ukrainian”. Perhaps the embroidered shirt gave it away. I also spoke with the rectors of the St. Nicholas Chapel of the UOC-MP near the Marine Station in Yalta, who could not explain the presence of four Russian coats of arms on its walls. I will keep working. Sincerely, Mykhailo TSAPRO, city of Kyiv * * * Dear friends! I have been subscribing to your newspaper for many years. Unfortunately, due to financial problems, I first subscribed for half a year, and then I will definitely extend the subscription for the second half of the year (I am a teacher-pensioner). May the Lord bless your difficult but extremely necessary work. Happiness to you, health, and many years! Sincerely, Mariia NYKOLYN, village of Nykolyn, Lviv region. Dear readers! In your letters to the editorial office, you said many kind, laudatory words, so all that remains for us is to work and work so as not to disappoint you and to justify your expectations. We are ready for this: new authors and topics that you will not remain indifferent to will appear on the pages of the weekly next year. We continue to send books from the “Slovo Prosvity” library to everyone who has subscribed to our publication for the next year or its first half. If you have not yet placed your subscription, hurry up: three weeks remain until it ends. We are waiting for both critical remarks and “homework” from you, which we will definitely fulfill. Write to us whom you would like to see in the columns “In the First Person”, “Alphabet of Famous Names”, “Eyewitness and Chronicler” and others, how you see publications dedicated to language problems, whether you are satisfied with the coverage of modern art and literature, which newspaper genres (reportage, interview, commentary, analytics, information correspondence) you prefer. What the editorial office should abandon, which artists, public figures, politicians to involve in our assets — in short, we care about your thoughts and interesting advice. Remember that our call “Let’s be together!”, which we voiced back in the first issue of “Slovo Prosvity”, is not just an expression of friendliness to each of the readers, but the meaning of the professional activity of people who are not indifferent to all the processes taking place in the spiritual field of Ukraine. S U B S C R I P T I O N — 2 0 1 2 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue": for 11 months 9 hrn 37 kop.; for half a year 53 hrn 37 kop.; for a year 105 hrn 54 kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Department of Prosvita work: Nadiia KYRIAN. Department of culture: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Department of literature: Mariia KUCHERENKO 270-55-57. Proofreading department: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editor on duty: Mariia KUCHERENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10/B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. 1 1 0 4 8. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301248. Circulation in November — 23,500.
Maschinelle Übersetzung