Seite · S. 11Originalseite ↗
ERINNERN WIR UNS AN PARASKA KOROLJUK
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Olha PUHACH, Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor einem Jahr, am 26. November, an den für die Ukraine traurigen Herbsttagen des Gedenkens an die Opfer der Holodomore, hörte im 72. Lebensjahr das unruhige Herz der unvergesslichen Paraska Koroljuk auf zu schlagen – der Liebling des Majdans, ein Symbol des ukrainischen weiblichen Schicksals. Die letzten Jahre ihres Lebens, und zwar seit der Zeit des Majdans 2003–2004, verbrachte Paraska Wassyliwna überwiegend in Kyjiw, auf dem Majdan Nesaleschnosti. Dies war ihr eigener Posten Nr. 1, den sie nur in Tagen der Krankheit verließ. Angeborene Weisheit und Lebenserfahrung sagten ihr – genau hier werde sich das Schicksal des Volkes entscheiden, und folglich auch das Schicksal ihrer Töchter und Enkel. Sie glaubte, wie Hunderttausende Ukrainer, dass ihre Teilnahme an den politischen Ereignissen jener Tage notwendig und wichtig war. Für ihre Aktivität erhielt sie Auszeichnungen von der Regierung – das Ehrenzeichen „Garde der Revolution“ und den Orden der Fürstin Olha III. Klasse. Im vergangenen Herbst, als sie erkrankte und vielleicht traurige Vorahnungen hatte, fuhr Paraska Wassyliwna nach Hause – in die Region Ternopil, in ihr Elternhaus, in das ihrem Herzen nahe Dorf Dorohytschiwka. Dort, im Kreise ihrer Angehörigen, vollendete sie ihr mühsames und ruhmreiches Leben. Sie war anderthalb Jahre alt, als ihr Vater starb, und ihre Mutter war von Kindheit an behindert. Sie verließ oft für lange Zeit ihr Zuhause – sie ließ sich in städtischen Krankenhäusern behandeln, weit weg vom Heimatdorf. Unter solchen Bedingungen verlief das Leben des kleinen Mädchens. In der Schule zu lernen war nicht einfach – manchmal hatte sie weder Schuhe noch Kleidung. Nach sechs Klassen begann sie zu arbeiten. Der erste Arbeitsplatz war eine Ackerbaubrigade, wo man nichts bezahlte, sondern nur Arbeitstage notierte. Also bat sie darum, Melkerin zu werden. Der Kolchosvorsitzende erlaubte ihr nach einigem Zögern – sie war ja noch ein Kind! – auf die Farm als Melkerin zu wechseln. Und mit vierzig Jahren hatte Paraska Wassyliwna bereits fast 26 Jahre Arbeitserfahrung. Sie erwarb sie sowohl in der Region Charkiw als auch in der Region Dnipro und an anderen Orten. Denn damals wie heute war die Region Ternopil schwach, was Verdienstmöglichkeiten anging; die Not trieb die Menschen in fremde Länder. Mit Wärme erinnerte sich Paraska Wassyliwna an ihre erzwungenen Reisen durch ukrainische und gesamtsowjetische Arbeitsstätten: „Die Menschen, denen ich in fremden Welten begegnete, sind so gut! Man liebte mich überall, niemand hat mich gekränkt! Und ich habe es ihnen mit aufrichtiger Freundschaft und gewissenhafter Arbeit vergolten.“ Da sie drei Töchter – Hanja, Switlana und Maritschka – zu versorgen hatte, verließ sie sich nur auf sich selbst, denn ihr Mann war jung gestorben und hatte sie als Witwe zurückgelassen. Bitter erinnerte sich Paraska Wassyliwna daran, dass auch der Branntwein dazu beigetragen hatte. Damals nutzte sie den Rat ihrer Mutter, wegzufahren, um etwas für die Zukunft ihrer Mädchen zu verdienen. Die Mutter half bei der Betreuung der Mädchen. Bei der Holzfällerei in Archangelsk und Tomsk verdiente Paraska Wassyliwna zwei Waggons Holz. Sie freute sich – nun gab es Mittel, um ein neues Haus zu bauen. Die älteste Tochter bereitete sich gerade auf ihre Hochzeit vor... Und dann – dreizehn Jahre in Kasachstan. Von dort brachte sie Geld mit. Den Töchtern gab sie jeweils fünftausend Karbowanez. Aus Freude darüber, dass eine Enkelin geboren wurde, kaufte sie eine kostbare Statue der Gottesmutter, den Rest legte sie auf Konten bei der Oschadbank – für die Kinder und Enkel, von denen sie, Gott sei Dank, sechs hatte. Und wie sehr war sie betrübt, als sie erfuhr, dass diese Ersparnisse unwiederbringlich verloren waren! Daher setzte Paraska Wassyliwna große Hoffnungen in den Majdan – ihr Leben erschien ihr sehr ungerecht, aber war es nur ihres? Die Suche nach der Wahrheit, der Glaube an ein besseres Schicksal der Kinder, des Dorfes, der Ukraine – das war die Idee ihres Majdans. Im Volk hielt man sie für eine echte Volksabgeordnete. Für sich selbst erreichte sie wenig, aber ob sie das überhaupt wollte? Doch in sechs Dörfer in der Region Ternopil wurde dank ihrer Beharrlichkeit und ihrer neuen Verbindungen in einflussreichen Kreisen tatsächlich Gas gelegt. Sie kümmerte sich um ihre Landsleute, die medizinische Konsultationen benötigten, vielen half sie... Vor einigen Jahren war Paraska Wassyliwna zweimal bei mir in Makoschyne in der Region Mensk zu Gast. Sie wurde sowohl in den Familien als auch beim Iwan-Kupala-Fest freudig begrüßt. Für das Kupala-Fest flocht sie einige wunderbare Kupala-Kränze, die wir den örtlichen Mädchen, den Teilnehmerinnen des Festgeschehens, schenkten. Nachdem sie nach dem Fest die jüngste ihrer Töchter angerufen hatte, erzählte sie begeistert: „Maritschka! Ich bin so weit weg gefahren! Das ist“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
