Seite · S. 3Originalseite ↗
Fortsetzung von «On the 21st Anniversary of the All-Ukrainian Referendum», S. 1
To the 21st anniversary of the all-Ukrainian referendum
Слово Просвіти, №48 за 2012 рік
Conclusion. Beginning on page 1. The struggle of Ukrainians for the state independence of the Motherland had much in common with the struggle of other enslaved peoples for their national states and was a manifestation of the national liberation movement. This movement can be interpreted as a combination of various forms of struggle (peaceful and non-peaceful, including armed) of oppressed peoples for liberation from colonial rule until the final achievement of national independence and the realization of the inalienable right of nations to self-determination. The best sons of Ukraine never reconciled themselves to its loss of statehood and for many years (decades and even centuries) not only dreamed of the freedom of their beloved Motherland, but also, by peaceful or military means, waged a heroic struggle for their own independent national state. For the freedom of Ukraine in the 16th—18th centuries, Cossacks and Haidamaks fought; in the 19th century, the intellectual-ideological struggle for it was led by Cyril-Methodians and Hromada members; the armed struggle in the 20th century was led by Sich Riflemen, soldiers of the UNR Army and the Directory, and later by participants in numerous peasant detachments and the Ukrainian Insurgent Army. In the post-war period, the Ukrainian intelligentsia entered the arena of the struggle for an independent Ukraine. Initially, it was embodied by the intellectuals of the Sixtiers, in the 70s by the elite Ukrainian Helsinki Group, in the 1980s by the more mass-based Ukrainian Helsinki Union, and finally by the multi-million strong People's Movement of Ukraine. The struggle of our people, like that of many other enslaved nations, for state independence over the last century and a half has gone through at least three such phases: attempts to overcome the most hateful manifestations of the colonial rule of the occupiers (for example, demands to the tsarist government to cancel the ban on the use of the Ukrainian language in the educational process, science, theater, book publishing, and the press); demands to the central government to grant the right of autonomy or self-government (these were contained in the appeal of the Ukrainian Central Rada to the Provisional Government of Russia even before it adopted the First Universal); later, after some time, depending on the pace of events, the slogan of full independence was raised (the Fourth Universal of the Central Rada). Finally, this independence was proclaimed and affirmed. Thus, in January 1918, the Ukrainian People's Republic emerged. Unfortunately, due to unfavorable internal and external political circumstances, the newly revived Ukraine on the ruins of the tsarist empire did not survive in the unequal struggle against the white and red Russian great-power chauvinists. To preserve their rule, curb our people, and take control of their state-building aspirations, the Bolsheviks resorted to deception, creating the UkrSSR — a puppet, Moscow-controlled quasi-state that existed for almost 70 years. In the 20th century, all colonial empires finally collapsed — British, French, Belgian, Spanish, Portuguese. The Russian-Soviet one lasted the longest, until 1991. According to many political scientists, it still exists in a diminished form. Its leaders do not abandon their intentions to return the former power to the Moscow Empire, reviving it in a “new format” under a different name. However, these plans are reactionary because they contradict the state-building will of sovereign peoples, including the Ukrainian one. The empire is not needed by the Russian people themselves, who are physically and morally tired of bearing the unbearable burden of great-power status. Resistance to the ambitious plans of the “Kremlin dreamers” is growing among them. The final collapse of empires and the acquisition of national states by enslaved peoples were facilitated by the creation of a number of international organizations in the mid-20th century, their condemnation of the policy and practice of Hitlerism and colonialism, and any other forms of national enslavement. A number of international legal documents were adopted that recognized the rights of all peoples to proclaim national states. In particular, the “Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” adopted by the UN General Assembly in 1960 declared colonialism illegal. In a number of resolutions adopted by the UN in subsequent years, the right of peoples to wage a struggle for their liberation using all means, including military ones, as well as to receive comprehensive assistance from the international community, is recognized. As a result of the national liberation struggle, the map of the world changed: dozens of new states emerged. They have their own territories, governments, and all the attributes of independence: state symbols, membership in international organizations, including the UN, etc. The national liberation movement of enslaved peoples was characteristic of the multinational USSR, and it was precisely thanks to it that an independent Ukraine emerged.
A wise decision by the people's deputies to submit the Act of Declaration of Independence of Ukraine adopted by them to an all-Ukrainian referendum should be considered a great historical achievement of Ukraine. If this had not happened and the independence of Ukraine had been proclaimed only by a decision of the highest legislative body, there would always have been a danger that a decision of the Verkhovna Rada of one convocation could be canceled by the Verkhovna Rada of another convocation. No one can cancel the decision of a referendum. Likewise, no one, either in Ukraine or abroad, will ever be able to question the legitimacy of the emergence of our independent state. Actually, after the December 1st referendum, Ukraine became a full-fledged member of the world community. If, before the referendum, not a single state had recognized Ukraine, which had been formally independent for more than three months, then after the announcement of its results, more than 40 countries recognized it during December 1991 alone. The all-Ukrainian referendum also crossed out the decision of the all-Union March referendum on the preservation of the USSR. The results of the referendum created a legal basis for transforming the declared independence of Ukraine into a real one, because the age-old dream of the Ukrainian people for independence received legal and political form. Our young state began to build relations with other countries, including yesterday's metropolis, on the basis of mutual respect, sovereignty, independence, territorial integrity, non-interference in internal affairs, and the development of comprehensive political, economic, and cultural ties. At the same time as the all-Ukrainian referendum, the first presidential elections took place. Having defeated five rivals, Leonid Kravchuk, the then Chairman of the Verkhovna Rada, was elected President of Ukraine in the very first round, for whom 19 million 643.6 thousand citizens (61.56% of those who took part in the voting) cast their votes. It should be noted that the referendum was conducted on the basis of the law "On All-Ukrainian and Local Referendums" adopted back in July 1991. It stated that a referendum is a way for citizens of Ukraine to adopt laws of Ukraine and other decisions on important issues of national and local significance through voting. Referendums are held with the aim of ensuring democracy and the direct participation of citizens in the management of state and local affairs. Laws and other decisions adopted by an all-Ukrainian referendum have higher legal force than legislative acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, normative acts of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers, other executive and administrative bodies, by-laws of ministries and departments, and decisions of local councils. Decisions adopted by a local referendum have higher legal force than decisions of the councils on whose territory it is held. Laws and other decisions adopted by a referendum do not require any approval by state bodies and can be canceled or changed only in the order provided for by the Law. The subject of an all-Ukrainian referendum may be: the approval of the Constitution of Ukraine, its individual provisions, and the introduction of amendments and additions to the Constitution; the adoption, amendment, or cancellation of laws of Ukraine or their individual provisions; the adoption of decisions that determine the main content of the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine, and other legal acts. An important provision of the Law is that the issue of exercising the right of the Ukrainian people to self-determination and the entry of Ukraine into state federal and confederative entities or withdrawal from them is decided exclusively by an all-Ukrainian referendum. Actually, it was precisely such a decision on Ukraine's withdrawal from the USSR that the December referendum adopted. Newly elected President L. Kravchuk, after taking the oath of President of Ukraine at a meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine on December 5, 1991, relying on the results of the referendum, met a few days later in Belovezhskaya Pushcha with the leaders of Belarus and Russia. There, he easily completed the matter started by the Verkhovna Rada on August 24, 1991. The 1922 treaty was denounced, and the Commonwealth of Independent States was created in place of the USSR. On November 6 of this year, the Verkhovna Rada adopted in its entirety a new law on the all-Ukrainian referendum. It, among other things, provides that the results of the referendum do not require approval or endorsement by any state authorities and are mandatory for execution by citizens of Ukraine and state authorities. According to the document, only the President and the Verkhovna Rada can initiate a referendum. The Law on the All-Ukrainian Referendum regulates those issues that fall under the regulation exclusively of the Constitution of Ukraine. It can also be held on the subject of approving a new version of the Constitution, introducing amendments to it, or canceling or declaring invalid a law on introducing amendments to the Constitution. Also, a referendum can be held regarding the issue of changing the territory of Ukraine. This law, like many others adopted in an illegitimate way, causes concern in the expert environment. Primarily because of the main issue that is the subject of analysis — the limits of its regulation of referendum relations. The law ignored the legal position of the Constitutional Court's decision that the people of Ukraine as a sovereign can introduce amendments to the Constitution and adopt a new Constitution, but the procedure and provisions for holding relevant referendums must be determined directly by the Basic Law. And not by an ordinary law, the legal force of which is not equal to the Constitution. Therefore, the ruling majority of the Verkhovna Rada did not take into account the legal position of the CCU, whose decisions are mandatory for all state authorities, including the parliament. Therefore, the Constitutional Court, if it receives a corresponding appeal, must provide a conclusion on the constitutionality of this law in view of the position previously expressed by it. Some other issues regulated by this law are controversial — the subject of the referendum, the procedure for its conduct, the role of the CEC, and the rights of the President and the VR to cover the position regarding the referendum. Therefore, they may become a subject of legal and political discussion. There is a danger that the law will make it possible to extend the term of office of the President of Ukraine and prematurely terminate the powers of the Verkhovna Rada by means of a referendum. And how to interpret the provision that a referendum can be held regarding the issue of changing the territory of Ukraine? Is it not about the fact that the authorities themselves want to, or pressure is being exerted on them from the outside, to transfer Ukrainian lands to a neighboring state? The Ukrainian opposition believes: the adoption of this law means that after the parliamentary elections, the Constitutional Assembly will prepare a draft law on introducing amendments to the Constitution and will submit a new version of the Constitution to a referendum. Thus, a provision according to which the election of the President of Ukraine will take place in parliament may be submitted to a referendum. Such a decision is unacceptable because it is aimed at limiting the rights of the Ukrainian people. Therefore, the opposition intends to seek the cancellation of the law on the all-Ukrainian referendum. And in the event that the Verkhovna Rada does not adopt such a decision, it will appeal to the Constitutional Court of Ukraine. Anatolii KOVALCHUK
On December 1, 1991, the Ukrainian people, through a free expression of will, confirmed the Act of Declaration of Independence of Ukraine. Photo from the archive of Vitalii Shevchenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
