Collage by Oleksandr Lytvynenko. Anatolii KOVALCHUK, head of the Boryspil association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Citizens of the republic (the law on citizenship of Ukraine was adopted back in October 1991) had to express their attitude toward an important political and legal document of the highest representative body of the state. To conduct the referendum, 34,093 polling stations were created throughout Ukraine. 37,885,555 people were included in the lists of citizens who had the right to vote. 31,943,820 people, or 84.32% of those who had such a right, came to the polling stations and received ballots for voting. 31,891,742 people, or 90.32% of the number of participants in the voting (almost 70% of the total number of voters), answered “Yes, I confirm”. By supporting the “Act of Declaration of Independence of Ukraine”, the citizens of our state — residents of all administrative-territorial units of Ukraine, people of different nationalities, realizing the inevitability of the collapse of the USSR, demonstrated dignity, faith in their own strength and capabilities, and decisively confirmed the desire to live in an independent, democratic, social, legal, and prosperous Ukrainian state. The December 1st referendum and its triumphant result created a new geopolitical situation and became one of the most significant events of modern history. And not only Ukrainian, but also world history. The restoration of independent Ukraine became a global-scale event of the 20th century no less than, for example, the formation of the state of Israel, the collapse of the colonial system, or the reunification of Germany. Throughout all the years of independence, even during the period of great failures and mistakes of the authorities in the process of state-building, the percentage of supporters of Ukrainian statehood remained. VOLODYMYR OHRYZKO: ASSESSMENTS AND FORECASTS. WHEN A DUCAT AND A SHEEP ARE MORE VALUABLE THAN A CROWN
Maschinelle Übersetzung
On December 1, 1991, in fulfillment of the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Holding an All-Ukrainian Referendum on the Proclamation of Independence of Ukraine," the first All-Ukrainian referendum in our history took place, organized by the Verkhovna Rada and the Government of the republic. The ballot included the text of the Act of Proclamation of Independence of Ukraine, adopted by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on August 24, 1991, and the question: "Do you confirm the Act of Proclamation of Independence of Ukraine?"
...was high. It stayed steadily at the level of 80. Only in 1993, the year of the highest inflation, did it drop to 60. The collapse of the USSR and the emergence in 1991 of a number of independent states on its territory should be considered in the context of analogous national-liberation and state-building trends that unfolded on all continents. They had a planetary character and were dominant in the twentieth century. For this reason, the last century is rightly called the century of nationalism. Kremlin ideologues regarded as their enemies not only all active fighters for Ukraine's statehood, but also simply nationally conscious representatives of all nations except the Russian one. They called them nationalists, sometimes also "bourgeois," giving these words a negative coloring. Meanwhile, the term "nationalism" is entirely neutral; in the European interpretation it means an ideology and political practice based on affirming the worthy place of one's people among other nations, defending the whole complex of its national interests and national-cultural values. In the nineteenth and twentieth centuries, nationalism, as a socially positive phenomenon, acted as a unifying force in the struggle for national liberation of dozens of peoples. For it, in the words of our poet, is "the spirit that tears the body into battle, tears toward progress, happiness and freedom..." of its people. Ukrainian nationalism has never preached and does not preach any national exclusiveness or national superiority. It has a defensive, protective character. And the term "internationalism" in fact means the understanding and solidarity of nationalists of different peoples and countries in opposition to chauvinists, imperialists, racists, Nazis and other bearers of anti-human, aggressive ideologies, who preach their own national superiority, subjugation, plunder, humiliation, assimilation or annihilation of others, the smaller and weaker.
Continued on page 3
A MINE IN CHOCOLATE WRAPPING
LET US CHERISH THE DAY OF FREEDOM
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
world, and the Kremlin still does not recognize it, that is, it preserves the Cain-like secrecy of the crime. However, for us the recognition of the Holodomor by Ukrainians themselves is more important, because it is a measure of their awakening and liberation. Historical memory reaches into religious depths. Christian consciousness preserves the memory of centuries; it is eternal. I bow my head before all who were tortured by the Holodomor, and also before those who laid the stone of Holodomor memory. May this memory give us strength and courage, — said former political prisoner and writer Yevhen Sverstiuk to the participants. Near the "Memorial to the Victims of the Holodomors in Ukraine" — thousands of candles for the souls tortured in the terrible years of the Holodomor of 1932—1933. Every year a candle of eternal memory will burn in the windows of millions of Ukrainians.
We recall that on November 28, 2006, the Verkhovna Rada of Ukraine recognized the Holodomor of 1932—1933 as an act of genocide against the Ukrainian people. The genocide was aimed not only at the physical destruction of Ukrainians, but also at Ukrainianness in general, at the genetic memory of the nation. The Holodomor of 1932—1933 was officially recognized as a genocide of the Ukrainian people by the Constantinople Orthodox Church, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, and the Ukrainian Greek Catholic Church.
Maschinelle Übersetzung
The public of Ukraine, millions of Ukrainians and non-Ukrainians abroad on November 24 honored the inextinguishable memory of those millions of Ukrainian peasants who became victims of the Moscow-communist policy of Genocide of 1932—1933. In small and large cities, in villages, mourning processions took place, in all churches and cathedrals — memorial services, and wreaths were laid at memorial signs and countless graves — individual and mass ones. And at the appointed time, those who had not lost their ancestral and national memory lit candles…
Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
The fourth Saturday of November is the official day of remembrance for the victims of the Holodomor of 1932—1933. About three thousand Kyivans and guests of the capital took part in the mourning procession to the National Museum “Holodomor Victims Memorial in Ukraine”. This year’s commemoration is dedicated to courageous people capable of true deeds, who during the times of the deadly harvest helped and saved lives. Many participants of the event spoke about them. The organizers of the procession invited people to share symbolic bread: “Our duty is to save the memory of those who perished in these terrible years. Today we remember the names of people who sacrificed their lives for the sake of others. It is also necessary to establish the names of the people who died from the Holodomor. In the “National Book of Memory of Holodomor Victims of 1932—1933” there are a little more than 800 thousand people. This work must continue.” — People who collected donations throughout Western Ukraine said that the Russian soldiers who stood at the border brazenly lied, claiming that there was no famine in Ukraine: “Everything is flourishing for us. Distribute everything to your own!”, — testifies Andrii Lototskyi from Kovel district of Volyn region, born in 1932. — My family, brother, sister endured the famine. I was told about the Holodomor when I was still a little girl. Mom had two children whom she took to the nursery. My aunt (father’s sister), who was seven years old at the time, lived with us. Mom left her in charge of the household, and she herself went to look for food. She took a tin can and headed to the collective farm, because they were cooking some kind of broth there. But mom was turned back, being told that if she was not at work, then there was no broth either. The seven-year-old child sat in the house for three days without food until my mother returned with some sustenance.
The child was already lying on the floor… — recalls Olha Tykhonivna, born in 1940. With a minute of silence, witnesses and children of the Holodomor, representatives of political parties, public organizations, diplomatic missions of foreign countries and international organizations commemorated the millions who perished. — The main thing is that the memory of those terrible years is passing into the consciousness and conscience of people who have the gift of feeling the truth and the duty of conscience. It would seem, what business do American intellectuals have with the tragedy in Ukraine, but humanity makes the children of the earth kindred. Of the millions of human victims of the Holodomor, I especially remember a mother from Poltava region, who dressed her three children in embroidered shirts, dressed herself, and locked the door against the black world. That is how they were found, solemnly dressed, dead… The concept of genocide was introduced into legal circulation by Raphael Lemkin; he defined it as a strategically conceived crime. Genocide does not necessarily mean the immediate destruction of a nation as in the case of the Holocaust, it rather means a coordinated plan of various actions aimed at the destruction of the essential foundations of the life of a nation, culture, language, national feelings, religious and economic pillars. Gradual genocide as the destruction of personal property, security, freedom, dignity began in Ukraine in the late 1920s. There is no point in killing 40 million peasants when it is enough to kill the brain and soul of the nation — the intelligentsia, the church, and the language, and terrorize the rest with hunger and turn them into intimidated slaves. Great crimes paralyze consciousness. The truth about the Holodomor accelerated the fall of the empire of evil. At the heart of the Ukrainians’ vote for independence also lay the memory of the Holodomor. The genocide was recognized by dozens of parliamen-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «On the 21st Anniversary of the All-Ukrainian Referendum», S. 1
Conclusion. Beginning on page 1. The struggle of Ukrainians for the state independence of the Motherland had much in common with the struggle of other enslaved peoples for their national states and was a manifestation of the national liberation movement. This movement can be interpreted as a combination of various forms of struggle (peaceful and non-peaceful, including armed) of oppressed peoples for liberation from colonial rule until the final achievement of national independence and the realization of the inalienable right of nations to self-determination. The best sons of Ukraine never reconciled themselves to its loss of statehood and for many years (decades and even centuries) not only dreamed of the freedom of their beloved Motherland, but also, by peaceful or military means, waged a heroic struggle for their own independent national state. For the freedom of Ukraine in the 16th—18th centuries, Cossacks and Haidamaks fought; in the 19th century, the intellectual-ideological struggle for it was led by Cyril-Methodians and Hromada members; the armed struggle in the 20th century was led by Sich Riflemen, soldiers of the UNR Army and the Directory, and later by participants in numerous peasant detachments and the Ukrainian Insurgent Army. In the post-war period, the Ukrainian intelligentsia entered the arena of the struggle for an independent Ukraine. Initially, it was embodied by the intellectuals of the Sixtiers, in the 70s by the elite Ukrainian Helsinki Group, in the 1980s by the more mass-based Ukrainian Helsinki Union, and finally by the multi-million strong People's Movement of Ukraine. The struggle of our people, like that of many other enslaved nations, for state independence over the last century and a half has gone through at least three such phases: attempts to overcome the most hateful manifestations of the colonial rule of the occupiers (for example, demands to the tsarist government to cancel the ban on the use of the Ukrainian language in the educational process, science, theater, book publishing, and the press); demands to the central government to grant the right of autonomy or self-government (these were contained in the appeal of the Ukrainian Central Rada to the Provisional Government of Russia even before it adopted the First Universal); later, after some time, depending on the pace of events, the slogan of full independence was raised (the Fourth Universal of the Central Rada). Finally, this independence was proclaimed and affirmed. Thus, in January 1918, the Ukrainian People's Republic emerged. Unfortunately, due to unfavorable internal and external political circumstances, the newly revived Ukraine on the ruins of the tsarist empire did not survive in the unequal struggle against the white and red Russian great-power chauvinists. To preserve their rule, curb our people, and take control of their state-building aspirations, the Bolsheviks resorted to deception, creating the UkrSSR — a puppet, Moscow-controlled quasi-state that existed for almost 70 years. In the 20th century, all colonial empires finally collapsed — British, French, Belgian, Spanish, Portuguese. The Russian-Soviet one lasted the longest, until 1991. According to many political scientists, it still exists in a diminished form. Its leaders do not abandon their intentions to return the former power to the Moscow Empire, reviving it in a “new format” under a different name. However, these plans are reactionary because they contradict the state-building will of sovereign peoples, including the Ukrainian one. The empire is not needed by the Russian people themselves, who are physically and morally tired of bearing the unbearable burden of great-power status. Resistance to the ambitious plans of the “Kremlin dreamers” is growing among them. The final collapse of empires and the acquisition of national states by enslaved peoples were facilitated by the creation of a number of international organizations in the mid-20th century, their condemnation of the policy and practice of Hitlerism and colonialism, and any other forms of national enslavement. A number of international legal documents were adopted that recognized the rights of all peoples to proclaim national states. In particular, the “Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” adopted by the UN General Assembly in 1960 declared colonialism illegal. In a number of resolutions adopted by the UN in subsequent years, the right of peoples to wage a struggle for their liberation using all means, including military ones, as well as to receive comprehensive assistance from the international community, is recognized. As a result of the national liberation struggle, the map of the world changed: dozens of new states emerged. They have their own territories, governments, and all the attributes of independence: state symbols, membership in international organizations, including the UN, etc. The national liberation movement of enslaved peoples was characteristic of the multinational USSR, and it was precisely thanks to it that an independent Ukraine emerged.
A wise decision by the people's deputies to submit the Act of Declaration of Independence of Ukraine adopted by them to an all-Ukrainian referendum should be considered a great historical achievement of Ukraine. If this had not happened and the independence of Ukraine had been proclaimed only by a decision of the highest legislative body, there would always have been a danger that a decision of the Verkhovna Rada of one convocation could be canceled by the Verkhovna Rada of another convocation. No one can cancel the decision of a referendum. Likewise, no one, either in Ukraine or abroad, will ever be able to question the legitimacy of the emergence of our independent state. Actually, after the December 1st referendum, Ukraine became a full-fledged member of the world community. If, before the referendum, not a single state had recognized Ukraine, which had been formally independent for more than three months, then after the announcement of its results, more than 40 countries recognized it during December 1991 alone. The all-Ukrainian referendum also crossed out the decision of the all-Union March referendum on the preservation of the USSR. The results of the referendum created a legal basis for transforming the declared independence of Ukraine into a real one, because the age-old dream of the Ukrainian people for independence received legal and political form. Our young state began to build relations with other countries, including yesterday's metropolis, on the basis of mutual respect, sovereignty, independence, territorial integrity, non-interference in internal affairs, and the development of comprehensive political, economic, and cultural ties. At the same time as the all-Ukrainian referendum, the first presidential elections took place. Having defeated five rivals, Leonid Kravchuk, the then Chairman of the Verkhovna Rada, was elected President of Ukraine in the very first round, for whom 19 million 643.6 thousand citizens (61.56% of those who took part in the voting) cast their votes. It should be noted that the referendum was conducted on the basis of the law "On All-Ukrainian and Local Referendums" adopted back in July 1991. It stated that a referendum is a way for citizens of Ukraine to adopt laws of Ukraine and other decisions on important issues of national and local significance through voting. Referendums are held with the aim of ensuring democracy and the direct participation of citizens in the management of state and local affairs. Laws and other decisions adopted by an all-Ukrainian referendum have higher legal force than legislative acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, normative acts of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers, other executive and administrative bodies, by-laws of ministries and departments, and decisions of local councils. Decisions adopted by a local referendum have higher legal force than decisions of the councils on whose territory it is held. Laws and other decisions adopted by a referendum do not require any approval by state bodies and can be canceled or changed only in the order provided for by the Law. The subject of an all-Ukrainian referendum may be: the approval of the Constitution of Ukraine, its individual provisions, and the introduction of amendments and additions to the Constitution; the adoption, amendment, or cancellation of laws of Ukraine or their individual provisions; the adoption of decisions that determine the main content of the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine, and other legal acts. An important provision of the Law is that the issue of exercising the right of the Ukrainian people to self-determination and the entry of Ukraine into state federal and confederative entities or withdrawal from them is decided exclusively by an all-Ukrainian referendum. Actually, it was precisely such a decision on Ukraine's withdrawal from the USSR that the December referendum adopted. Newly elected President L. Kravchuk, after taking the oath of President of Ukraine at a meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine on December 5, 1991, relying on the results of the referendum, met a few days later in Belovezhskaya Pushcha with the leaders of Belarus and Russia. There, he easily completed the matter started by the Verkhovna Rada on August 24, 1991. The 1922 treaty was denounced, and the Commonwealth of Independent States was created in place of the USSR. On November 6 of this year, the Verkhovna Rada adopted in its entirety a new law on the all-Ukrainian referendum. It, among other things, provides that the results of the referendum do not require approval or endorsement by any state authorities and are mandatory for execution by citizens of Ukraine and state authorities. According to the document, only the President and the Verkhovna Rada can initiate a referendum. The Law on the All-Ukrainian Referendum regulates those issues that fall under the regulation exclusively of the Constitution of Ukraine. It can also be held on the subject of approving a new version of the Constitution, introducing amendments to it, or canceling or declaring invalid a law on introducing amendments to the Constitution. Also, a referendum can be held regarding the issue of changing the territory of Ukraine. This law, like many others adopted in an illegitimate way, causes concern in the expert environment. Primarily because of the main issue that is the subject of analysis — the limits of its regulation of referendum relations. The law ignored the legal position of the Constitutional Court's decision that the people of Ukraine as a sovereign can introduce amendments to the Constitution and adopt a new Constitution, but the procedure and provisions for holding relevant referendums must be determined directly by the Basic Law. And not by an ordinary law, the legal force of which is not equal to the Constitution. Therefore, the ruling majority of the Verkhovna Rada did not take into account the legal position of the CCU, whose decisions are mandatory for all state authorities, including the parliament. Therefore, the Constitutional Court, if it receives a corresponding appeal, must provide a conclusion on the constitutionality of this law in view of the position previously expressed by it. Some other issues regulated by this law are controversial — the subject of the referendum, the procedure for its conduct, the role of the CEC, and the rights of the President and the VR to cover the position regarding the referendum. Therefore, they may become a subject of legal and political discussion. There is a danger that the law will make it possible to extend the term of office of the President of Ukraine and prematurely terminate the powers of the Verkhovna Rada by means of a referendum. And how to interpret the provision that a referendum can be held regarding the issue of changing the territory of Ukraine? Is it not about the fact that the authorities themselves want to, or pressure is being exerted on them from the outside, to transfer Ukrainian lands to a neighboring state? The Ukrainian opposition believes: the adoption of this law means that after the parliamentary elections, the Constitutional Assembly will prepare a draft law on introducing amendments to the Constitution and will submit a new version of the Constitution to a referendum. Thus, a provision according to which the election of the President of Ukraine will take place in parliament may be submitted to a referendum. Such a decision is unacceptable because it is aimed at limiting the rights of the Ukrainian people. Therefore, the opposition intends to seek the cancellation of the law on the all-Ukrainian referendum. And in the event that the Verkhovna Rada does not adopt such a decision, it will appeal to the Constitutional Court of Ukraine. Anatolii KOVALCHUK
On December 1, 1991, the Ukrainian people, through a free expression of will, confirmed the Act of Declaration of Independence of Ukraine. Photo from the archive of Vitalii Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
— Volodymyr Stanislavovych, we are meeting on the anniversary of the Orange Revolution, on Freedom Day. What does freedom mean to you? — I spent a lot of time on the Maidan; for me, this is not a formal date, but a part of life, because for every normal person, the most important thing is the feeling of freedom. To my great regret, freedom is currently threatened and neglected. But I am an optimist and believe that freedom for people is not an empty word, but a part of their essence. And that is why we have a Ukrainian perspective. — Your assessment of the parliamentary election results? — Society, despite the pressure and the assault on media freedom and human rights, is waking up from a lethargic sleep of indifference and pessimism. The party of power suffered a crushing blow in the party-list vote, and if not for the manipulative changes to the election law, it would be in “splendid isolation.” Here, unfortunately, it must be mentioned that the opposition also contributed to the approval of this law and took upon itself part of the responsibility for what we received — these violations and falsifications. And we were convinced that this law would make such things impossible. But society will not tolerate abuse, and soon the situation will begin to change radically. — The defeat of the national-democratic forces, a manifestation of which was the fiasco of the “Our Ukraine” party together with the UNP and KUN. How can this be explained, and most importantly — what next? — It is incorrect to say that the national idea has suffered a defeat. It was suffered by those political forces that did not offer society a real way out of the situation. Why did this happen? These parties still remain post-Soviet, leader-based parties, where in reality there is no or very little internal party democracy, where everything is determined not by the party public, but by leaders and their associates. Today in Ukraine, this also applies to other opposition and non-opposition parties. As a well-known Russian politician once joked, “no matter what we build, it turns out to be the CPSU.” Therefore, it is not surprising that these national-democratic parties, especially after the disappointments of recent years, produced the expected result, and people who want to see the realization of their national dreams cast their votes for “Svoboda.” And its quite telling result shows that this segment exists in our society. If a national-patriotic force created according to European principles had been formed in a new way and at least slightly “promoted” for the elections, I am convinced it would not only have entered parliament but also received 10%. To my great regret, such a party did not exist at the time of the elections. An attempt to create it on the basis of the Ukrainian Platform “Sobor” party was made, but there was no time left for its implementation. But this does not mean that national-patriotic forces have stopped their work; on the contrary, it is gaining momentum. Several groups are currently working in Kyiv and the regions with the goal of building a new political force according to European standards, where it would be about full transparency of financing and completely different principles of forming governing bodies and party lists, which would be open and based on competition. I hope that in the near future the preparatory stage will be completed and we will come out to the all-Ukrainian public with proposals. We will create new structures: it will be both a socio-political movement and a new political force, which will complement each other and unite people who want to live in a civilized, democratic Ukraine. Because what we have today is a substitution of concepts. We want to rally people based on different principles. This force will defend the national interests of Ukrainians. But we must say frankly: this is not a one-year process. — Are you talking about the work being conducted by the Ukrainian Platform “Sobor” party, with which you ran in the elections, being a leader of its party list? How will this work end — with the creation of a new party or an association around an existing one? — Currently, I do not belong to any political force. I was on the public list of candidates from the mentioned party who were not its members. The party leadership invited public figures — and I consider this a unique situation in politics — to take part in the race to create the possibility of this social “elevator” for people who want to change the situation. Because in other parties, they strive to use public figures for party purposes. Here, there was a different approach: the public, which knows better what worries society, became the basis of the public list. The mentioned work is currently being conducted not only on the basis of the Ukrainian Platform “Sobor”; several public platforms are active, working on how we can change the country. And when the proposals are discussed, we will hold something like a public assembly and propose the formation of both a public movement and a new political force. — Is it about creating a party? — Yes, because it is through a party as an instrument of political struggle that various ideas can be implemented in Ukraine today. Of course, if the proposals prepared by the public and the “Ukrainian Platform ‘Sobor’” party coincide, then the issue will be resolved by itself. The party charter already contains very important, fundamentally new approaches to party building of a new type. Therefore, I hope we will have a common position. — Are you offering these ideas to those parties we mentioned that are currently on the sidelines of political life? “Our Ukraine,” UNP, KUN, the remnants of other parties? And what if each party starts forming something around itself? — The discussion regarding these ideas had been ongoing from January 2012 until the beginning of the election campaign. These ideas were not accepted, including by “Our Ukraine,” so I left its ranks because I did not see prospects (and the elections confirmed this) in the forms of work that had developed in the parties that went to the elections under the “Our Ukraine” brand. — Is there a lack of democracy there? — There is a lack of democracy and practical actions to achieve the goal; it is necessary to listen to the opinions of rank-and-file party members. This was the reason for such results during the elections. — Many members of those parties voted for other parties in the elections. This is an absurd situation. — Moreover, hundreds of members of those parties worked in the headquarters of other parties. This is not normal. And why did they do that? Because they do not believe in what is happening in these very parties. That is why we want to build a party of people who do not go to hold a flag for money, but are ready to invest their own funds, time, and effort for a public cause. And over a certain period, we will come out with these ideas to the all-Ukrainian public. — Ukraine and Russia: relations between the two states after our elections. — Nothing is changing in these relations: they will remain as Russia wants to see them. According to the principle: leader — executor, Russia — Ukraine. I agree with the opinion of I. Losiev, who speaks about today's Russia as imperial and hopelessly despotic. So is it worth waiting for changes? Regarding the construction of energy independence, there are at least signs that this government of ours is doing more than the previous cabinet. The purchase of Russian gas is decreasing — by almost half. The construction of a new liquefied gas terminal in the Odesa region is beginning. It is planned to lease an American floating liquefied gas plant for this construction period. The extraction of our own gas is increasing, and new sources of its supply are being sought — contracts are even being concluded with Germany. That is, by using various opportunities, it is possible to reduce energy dependence on Russia by at least half. The previous cabinet leadership did not pay attention to this, but contributed to energy dependence on Russia. From the point of view of the objective interests of our state, reducing energy dependence on Russia and bringing it to 25—30%, as is the case in European Union countries, is absolutely justified. And here is Moscow's reaction — it is terribly angry, because one of the main levers of influence on Ukraine is being weakened. At the same time, we cannot forget about the Kharkiv Agreements, when, contrary to our Constitution, the presence of the Russian fleet in Ukraine was extended for 25 years, nor about the language law aimed at destroying Ukrainian identity, nor about the attempts to falsify Ukrainian history. All this will return “to square one” after a change of power: Ukraine will defend its national interests. — Energy is an important, but not the only lever of Russia's influence on Ukraine. There is also the sphere of the economy, the dragging of Ukraine into customs and other unions. — Recently, we were once again lured into the Customs Union during the negotiations of the prime ministers of the two countries in Moscow. True, we limited ourselves only to statements: “This is good, but we will think about it.” That is, there is no direct desire in Kyiv to join the Customs Union. It is no coincidence that the “3 plus 1” formula was applied, which means: you three unite, and we in Ukraine will see what comes of it. This is an absolutely normal approach. And in the Government, there are those who theoretically think about those unions, and those who practically strive to develop relations with the European Union on the basis of the Association Agreement.
Regarding the EU, I was very saddened by the statement of opposition representatives that they would advise the European Union not to conclude an Agreement with Ukraine until it fulfills certain preliminary requirements. — Is this about establishing fair election results, releasing political prisoners? — This is an irresponsible position of the opposition forces, because in this way strategic interests are called into question. I hope that the opposition leaders understand what the conclusion of this Agreement means. If they do not understand, I will explain: it means that Ukraine is crossing a civilizational Rubicon and declaring: we are finally choosing the European path of development. Delaying the signing is playing into the hands of those forces that do not want such a step by Ukraine. And no matter how this is justified, it is someone else's game. — That is, the Association is above that list of the opposition's demands to the authorities? — The Association is a strategy, and the demands are tactics. So, if one thinks about Ukraine strategically, then it is the conclusion of the Association Agreement. And if one thinks about how to please whom in this situation, then we are talking about demands. Moreover, they will never end. It is important that the opposition leader Yulia Tymoshenko, who is currently imprisoned, also publicly stated, addressing European leaders, that they should not link the issue of her release with Ukraine's association with the EU. — What do the results of the recent parliamentary elections in Georgia mean, when President Saakashvili's party lost? Is this a defeat of the color revolutions in the post-Soviet space? Or miscalculations of the local authorities? Or the “hand of Moscow”? — The internal factor of the events in Georgia is the rudiments of the post-Soviet psychology of the population. People are tired of the changes that the authorities were implementing. Undoubtedly, the authorities did indeed allow some things that should not exist in a democratic society: these are cases of “nepotism,” authoritarianism, “pressuring” businesses that were not their own, which influenced the general mood and reduced a certain number of supporters of the previous government in favor of the opposition, which won the elections. But an external factor also worked. Russia sees color revolutions as a threat to itself. Any democratic country in the post-Soviet space is a challenge to totalitarian Russia. And that excess in Georgian prisons, which was used a few days before the elections, even though it concerned events from a year ago, was not accidental. This is how well-trained special services work. Therefore, it was a planned action, the goal of which was to present the authorities in a negative light. — The countries of the former socialist camp and the Baltics have already moved away from Russia. Does it remain for it to keep watch in other territories of the former USSR? — We remember that this is the credo of Russian President Putin — to restore the former USSR, even if without the Baltics. The ideas of the “Russian world,” the Eurasian Union — this is the goal of Russian foreign policy. Ukraine, Georgia, and Moldova are especially worrying to Russia, because they strive for different systems of state-building than in Russia, or at least try to move away from that “Sovietness” that still dominates there. And this is a threat to their plans to create a new “community.” This will continue. And that slip of the tongue by Putin that the plan of aggression against Georgia was developed back in 2006 indicates that our suspicions are not groundless. Petro ANTONENKO spoke with him. Volodymyr Ohryzko, Minister of Foreign Affairs of Ukraine during the presidency of V. Yushchenko, as a diplomat, closely follows the international situation. Currently, he is more actively involved in Ukrainian socio-political life. His attempt to reform “Our Ukraine” according to the requirements of the time was not supported in the party and it ended with the politician's exit from its ranks. Currently, he is conducting active public activities with the aim of renewing national-democratic forces, their unification after a heavy defeat in the parliamentary elections. So, for the attention of “SP” readers, an interview with Volodymyr OHRYZKO.
Maschinelle Übersetzung
Vadym MYTSYK, a scorned voter
In the elections to the Verkhovna Rada, people cherish the hope of how to revive Ukraine so that it would be a state of the Ukrainian people, and not an object of profit for turncoats and drifters, so that one could live in it prosperously and comfortably. But those who have profited from robbing the people do not want to give up power. They need to continue dictating their will to the people, and to obtain profits for themselves by any means. Others have become so comfortable in the Rada that they cannot live without it and you cannot smoke them out of there with any potion. Still others show off their luxuries and wealth too much, for whom only power is lacking. There are also those, like multi-program promise-makers, who beat their chests until their ribs crack: they will do anything today for a deputy mandate. But, of course, a promise is just a trinket… Various technologies are used to preserve power in the legislative body of the state. The main one is the bribery of voters, and the more elections are held, the more massive and brazen it becomes. The authorities have been using it since the 1994 presidential elections. Although they had been preparing for it beforehand. People were brought to a state of misery so that later they could be bought for a cheap handout. If in previous elections they still looked back at certain articles of the law, then during this year's elections, with the blessing of the authorities, they brazenly bribed voters. Pro-government candidates did not shy away from this, and none of them were brought to justice. There are several types of bribery. This is so-called charity, which gains activity precisely during elections: to repair a road, to buy computers for a school… From deputy candidates or some funds, people were given oil, groats, and sweets. Voters were bribed from 150 hryvnias and up. And one rich man took the electorate to his estates for… “excursions”. There, they were also poured a drink and given some to take with them, so that they could see and tell others, “what a friend I am to the peo-
At the Horenichi village council of the Kyiv-Svyatoshyn district, there are three polling stations: in Stoyanka, Luka, and Horenichi. The members of the precinct commissions, no matter which party they represented, treated their duties responsibly, and on the day of the election, they were especially worried — after all, their every step was monitored by video cameras. In Stoyanka and Luka, where the stations are small, everything went clearly, smoothly, and without incident. In Horenichi, there were certain attempts to violate something, in particular a small scandal with a small pile of ballots (30 pcs.) for opposition parties, which turned out to be slightly torn during the vote count, and someone (perhaps the one who tore them?) proposed to count them as invalid. But under the watchful eye of observers (including foreign ones), these votes of the voters, with a clearly defined expression of will, had to be counted. Finally, the elections ended, the votes were counted, the protocols with wet seals were signed and distributed to everyone who was supposed to receive them, and all members of the PEC and observers left — some with pride that they had defended justice, others pleased if not with the result, then at least with the fact that they did not have to break the law or falsify, which in reality no one wants.
ple”. Agitators-hirelings who traveled around the district also cost a pretty penny. And, finally, the involvement of the leadership — that ill-fated administrative resource — for the sake of promoting a candidate needed by the authorities. The stakes there are already high. And it ends with the fact that due to excessive bribery, such a deputy in the Verkhovna Rada turns into a “tushka” [turncoat]. The bait is good, but they take it for a cheap price. A deal instead of an election. A simple trade: a handout for you, a mandate for me. There is no talk of honesty, conscience, or justice. There are only hypocritical excuses about the “democratic nature of the elections”. Wealthy candidates did not refuse bribery as an electoral technology. From the sidelines, it was supported by active sycophants. They said, take it, people, because it was stolen from you anyway, and vote for whoever you want. But this is humiliating and immoral. They are turning a person into a beggar. You will not get rich from a handout, and the situation will not improve. You took a handout and lowered not only your own will in the elections, but also that of other voters. The greater the influence of bribery and other manipulations, the more the choice is diminished. It is not ideas, programs, or the will of human choice, but the power of money that becomes decisive. Yes, while inspecting his hippodrome in Zhashkiv, V. Nychyporenko convinced voter-excursionists from five districts of Cherkasy region that only he would be a deputy. For this to happen, the higher leadership ordered the center of the electoral district to be moved there as well. A sugar factory owner from Cherkasy region, H. Bobov, in his questionnaire to the CEC in the place of work column, wrote in advance: People's Deputy of Ukraine. The technology worked for them. A voter asked one of such candidates to share his experience on where to get so much money to become a deputy.
“You have to work,” he grunted. People murmured: “We have been working all our lives, but we have nothing.” Pro-government candidates were allowed to do everything: from bribery to falsification, as long as they were declared deputies. Voters could not fully oppose the strength of their will to the self-confident nominees. Now one rich man in the Verkhovna Rada replaces another and nothing changes. People will complain again that no matter how much you vote, things do not get better. So they become indifferent and lose faith. Experts calculated that for the entire time of Ukraine's independence, voter turnout this year was the lowest — up to 58%. Where bribery did not work, the authorities started systematic falsification. Open, cynical, with a complete trampling of laws. This happened in Cherkasy, Kaniv, Obukhiv, Pervomaisk. Everything had to be done so that candidates from democratic forces would not win. “Shaven-headed journalists” interfered in the electoral process, gases were released, it was not without a bribe “for a correct count”, and “Berkut” officers came to the aid of the falsifiers. So they delayed the vote count to reduce the lead and “paint a victory” for the pro-government nominee. The police, having taken the ballot boxes, arrested the choice of the people. And then distorted it. The authorities saw this and did not stop the lawlessness. Through cynical arbitrariness, the lead of several thousand votes of the democratic candidates was rewritten in favor of the pro-government ones. The voting results were usurped. Voters quite naturally do not recognize them, because the votes were stolen and given to those against whom they voted. For the authorities, he is a vote in the
Photo by Oleksandr Lytvynenko
Verkhovna Rada, for the voters — a thief who stole other people's votes, and with them a mandate with the help of fraudsters. Now the CEC claims that the election results in five districts cannot be established. Re-elections have been postponed indefinitely. Now it will be possible to vote endlessly until the authorities are satisfied with the necessary result. The illegal declaration of pro-government candidates, who lagged behind the real winners by several thousand votes, as elected is the immorality of the authorities, on whose behalf the district commissions with their security-force assistants acted. The falsifiers are known, but for some reason, they are not being brought to criminal responsibility. The authorities have once again demonstrated that not only human choice, but all voters are nothing to them. A mockery of the law, a mockery of the people. Dissatisfaction with the authorities has increased a hundredfold. And how many have lost faith!
Television footage of horrific violations of election law has circulated not only through Ukraine, but the world as well. Foreign figures also know about bribery and falsification. Regarding this, Vice-President of the OSCE Parliamentary Assembly Walburga Habsburg Douglas noted: “Given the abuse of power and the excessive role of money in these elections, it seems that the democratic process in Ukraine has begun to move in reverse.” The authorities care neither about the state’s authority nor their own, just as they do not care about the upbringing of citizens. That is why there is such brutal disregard for laws everywhere: from the Basic Law to the electoral one. “I am the law myself, and the law means nothing to me.” The demoralization of society is the essence of the current government’s policy. As the example is, so is the consequence. It will take our people a long time to wash themselves clean of immoral filth and political hypocrisy. Can such lawlessness be remedied? Undoubtedly. Change the political system in the state. Change the election system by giving people open access to them. Then there will be no falsifications similar to the current ones, when the authorities, seeing that their appointees are not getting into the deputy seats, resort to shameful violations. And, finally, abolish voter bribery. Instead of lawlessness, put laws into action. Already at the beginning of the newly elected Verkhovna Rada’s work, it is necessary to introduce a specific article into the election law that would provide for strict criminal liability for voter bribery, in whatever form it manifests, as a crime aimed at the degradation of society and the moral corruption and degeneration of citizens. And this legal provision must be strictly adhered to. someone decided that 39 was enough for them, they “swiped” 150 votes from the United Opposition, leaving 328 (that is enough for them so they do not get uppity), but for the Party of Regions, instead of the 162 votes received, they put 422. What is this called, “honestly stolen,” or what? And the main thing — who played a dirty trick on the authorities, because what else can you call it? The village is buzzing, because someone falsified over 400 votes in one village council (a total of 1982 voters voted at these three polling stations), where PEC members, observers, and other citizens defended every vote. And how does the government think it will continue to work with people whose souls it has spat into? Our village is a cross-section of Ukraine. Similar (or even significantly worse) things are happening in other places. But any lie or violence causes resistance; that is a law of nature, whether someone likes it or not. If next time “Svoboda” and other opposition parties get several times more votes — one should not be surprised. PEC members Nadiia UYUTNOVA, Valentyna BONDARENKO, Valentyna NOZDRINA, Nadiia PIKULA, Valerii ZHELEZNIAK, village of Horenychi, Kyievo-Sviatoshynskyi district, Kyiv region
Maschinelle Übersetzung
Leaders of the Party of Regions, in particular Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov, proudly declare that the current elections to the Verkhovna Rada were held very honestly and transparently. One would like to believe it, but the facts testify to the contrary. "Svoboda" surprised us twice — the first time when we saw how many votes were cast for this political force, and the second time... when we looked at the official website of the CEC. In the single-mandate district, everything was in order: the candidates received as many votes as the parties counted for them according to the protocols with wet seals, despite the fact that our district No. 95 became famous before the elections for the fact that, as local residents said, all kinds of relatives, even grandmothers or great-grandmothers, were brought to the dormitories of the Irpin Tax Academy... The story is well-known; because of it, even the CEC allowed absentee ballots only within the district. We were even more calm about the results in the multi-mandate district. But suddenly, on the CEC website, we saw something that shocked us, because when signing the protocols, we remembered the figures of the parties that passed the threshold well: at polling station No. 320 601 (village of Stoianka), where 40 voters voted for "Svoboda", the website showed 13, but for the Party of Regions, which received 26 votes, the figure was 71. And it went further. In Luka (polling station No. 320 600), "Svoboda" had only 26 instead of the 50 honestly received, but the Party of Regions had 102 instead of 57, as it was in reality. Here they "plucked" only "Svoboda" and, probably, other parties that received 1-2 votes or a little more. But in Horenychi (polling station No. 320 599), this seemed not enough — "Svoboda" was "robbed" altogether, instead of the legal 149. The head of the Kyiv-Sviatoshyn district election headquarters of the United Opposition, Tamara Bihun, and the deputy for agitation, Volodymyr Panchenko, are surprised: the results of the protocols with wet seals did not coincide with the data on the CEC server.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
national mathematical conferences named after M. Kravchuk, which are traditionally held at the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" and are dedicated to the great scientist and educator. These mathematical congresses, as always, are filled with a special atmosphere of celebration, spiritual unity of young scholars and those who care about their creative future. Each time they arouse great interest among the scientific community of Ukraine and the world. Scientists from Ukraine, Lithuania, Russia, Belarus, Australia, Germany, Poland, China, Japan and other countries come to them. The main goal of these conferences is to summarize and stimulate the scientific quests of mathematicians, while at the same time paying due tribute to the great mathematician and patriot of Ukraine, who did so much for the development of mathematical science in his homeland. Our Ukrainian land is generous… It has given humanity a constellation of great scientists, inventors, enlighteners, writers, and artists. How many worthy compatriots have remained on the sidelines of fame, were not properly appreciated, and some were even destroyed, banned and unjustly forgotten… And the stronger the personality, the more cruelly the system dealt with them. We must remember this for the sake of the future, we must duly appreciate the life feat of the outstanding scientist, academician Mykhailo Pylypovych Kravchuk, a mathematician of world renown. There is someone to learn from. There is someone to follow.
Maschinelle Übersetzung
A quarter of a century ago, the former Obshchestvennaya (Hromadska) Street in Kirovohrad was named after the Ukrainian writer Ivan Mykytenko. This autumn, when 115 years had passed since his birth and 75 years since his mysterious death, the usual street celebration turned into a large-scale educational event in memory of the artist. A memorial plaque to the writer was unveiled. Oleh Ivanovych Mykytenko, son of one of the founders of the Union of Ukrainian Writers, prose writer and playwright Ivan Mykytenko, visited Kirovohrad Oblast. Oleh Ivanovych headed the journal "Vsesvit" for many years. He shared his memories of the difficult times in the life of their family and of Ukraine in the 1930s and 1940s.
Svitlana OREL, Kirovohrad
— After my father disappeared in October 1937 (much later, in the 1990s, a series of investigations would show that Ivan Mykytenko was treacherously murdered by NKVD operatives, although this fact has not been officially established to this day — S. O.), I lived all the time with my mother. I owe my development and formation to her. Mother taught Ukrainian language and literature, first in the village of Rivne in Novoukrainka District, where she met my father, and then in Kyiv. In October 1937 she was refused a teaching position and offered a job as a cleaner. Mother refused. For two years she had no work. Those were hard times for us. Mother constantly searched for my father. She appealed to Fadieiev (they and my father had friendly relations), to Voroshylov, to Stalin, to the prosecutor's office and to the NKVD, but she never received any clear or encouraging information. Mother went to Moscow, walked around the prisons and transit points, called out and searched for my father when the trains with transported prisoners passed, hoping that perhaps she would suddenly hear a familiar voice somewhere. But there was nothing. When mother died in 1973, the surgeon who performed the autopsy said that she had suffered a heart attack while on her feet. To somehow make ends meet, we sold our things and gave them to consignment shops. On top of that, the Writers' Union wanted to evict us from the apartment. They filed a lawsuit. But at that time the system of people's assessors existed, and they did not vote to evict the family of writer Mykytenko, so they defended us. Still, we had to make room — a family of lawyers was settled into our apartment, and they evacuated to Tashkent when the war began. Doctor Sihalov advised us not to evacuate. The beginning of the occupation remains in my memory as the explosions of mines our side laid before retreating. Fires. All of Khreshchatyk and several adjacent streets were burning; Soviet underground fighters cut the hoses with which the Germans tried to put out the fire. Many people died then, and many lost their homes. When the cold of 1941 came, it became very hard. There was no heating and no water, and it was getting ever harder to get food. In our hallway stood a tub of water, and by morning it was half frozen. When we were starving and freezing, my cousin Levko Mytrofanovych Koliada, son of Hanna, my father's sister, came to us. He brought food from Rivne, and that is how we survived. In 1942 I went to study at an art and crafts school, where they trained painters and fresco decorators. I managed to avoid being deported to Germany. The widow of writer Vadym Okhrimenko lived with us. The NKVD had forced him to spy on Maksym Rylskyi; he could not endure it and took his own life.
His widow and daughter Iryna registered as Volksdeutsche during the occupation. Iryna worked at the labor exchange, and that is where the summonses were sent from. On my summons she wrote: "Don't go!" So I did not go, and later a German officer who lived with us for more than a year gave me, in exchange for lard brought by Levko, a certificate stating that I was unfit for deportation due to illness. After finishing the art and crafts school, I went to work at the Kyiv Tobacco Factory as a locksmith's assistant. By then our material situation had become somewhat easier. When our troops were advancing, the center of Kyiv, where we lived, was declared a forbidden zone. We had to move to Zhylianska Street. I built a small cart on little wheels, and we loaded the most essential belongings. What to do? The Germans were pressing: either leave for Germany or go into hiding and wait for our people to arrive. On 4 November, my mother and several of her colleague teachers with their families went to the railway station. Mother kept the wedding rings on her chest, on which "Ivas and Zina" was engraved. The passenger cars were overcrowded, so I fastened our cart to the buffers. We set off west, toward Fastiv. Fifteen minutes later the train suddenly stopped. It turned out that my cart had fallen onto the track. We travelled all night, some 50 kilometers to Fastiv. At dawn the train stopped in a field, and we threw our things into a ditch and ran away. We reached the nearest village, called Kyshentsi. We stopped at the school. There, in the village, we saw the first Soviet tank. But the Germans returned, drove us out of the school, and set the village on fire. Someone from the Soviet side, passing by, had for some reason tossed a rifle onto the roof of a shed next to the school. The Germans thought we were hiding weapons, and I, along with one boy, was led away to be shot. It was good that I knew German; I was able to explain everything. When the village was set on fire, we were hiding in a cellar not far from the school. With us was father's large portfolio with his papers. We left it there, and later we could no longer find it. In a neighboring village we stayed for almost two months, and only in January 1944 did we return to Kyiv. A note had been stuck on the door of our apartment: "Apartment occupied by a Soviet officer." The apartment had been somewhat looted but was intact. A few days later I went to School No. 92, into the sixth grade. Mother first worked at School No. 67, and a year later moved to School No. 57, where she worked for almost 40 years. The school I attended was located in the former building of the Pavlo Halahan Collegium. Once there was a church there where Ivan Franko was married. At one time the People's Commissariat of Symon Petliura was housed there, and Ahatanhel Krymskyi studied within those walls. So the spirit of the collegium was preserved there. In 1947 I entered Kyiv University.
Maschinelle Übersetzung
Zoia HOLOTA, Kyiv
In October and November of this year, a series of well-attended events was held to mark the 120th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian mathematician, academician Mykhailo Pylypovych Kravchuk. In Volyn, the homeland of the world-renowned scientist, in the village of Chovnytsia in Kivertsi district, a scientific and practical conference dedicated to the jubilee date was held. Its purpose was not merely to honor the bright memory of this giant of mathematics. A shared great idea always unites wise and courageous people, instills faith and optimism, and opens new possibilities. Thus, such a creative meeting of local authorities, scholars, teachers, and public figures became a lesson in patriotism, goodness, faith and hope, and high morals for everyone, because the illustrious scientist was a true bearer of these human virtues. Scholars, public figures, teachers, and fellow countrymen of the outstanding scientist, as well as scholars from the Institute of Mathematics of the National Academy of Sciences of Ukraine, took part in the conference. Among others, members of the Kyiv delegation gave interesting presentations on the life and creative path of academician Kravchuk: mathematician and associate professor of NTUU "KPI" V. O. Haidei; public figures Z. Ya. Holota, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and H. P. Kutsenko, head of the Kyiv Organization of Political Prisoners and Victims of Repression.
Every autumn, in the days honoring the bright name of academician Mykhailo Kravchuk, a great patriot of Ukraine, student youth join the commemorative events. These are not only students of the Kyiv Polytechnic, whom for decades the inspirer and popularizer, follower and tireless researcher of the life and scientific legacy of the illustrious scientist, Professor Nina Opanasivna Virchenko, has organized and engaged, but also students of other educational institutions and Prosvita youth. At the Museum Square of NTUU "KPI," where, among others, a magnificent monument to academician Kravchuk stands, students, teachers, and Prosvita members traditionally gather to pay tribute to the world-famous scientist, educator, and public figure. The best students of the Faculty of Physics and Mathematics, Mykhailo Kravchuk scholarship recipients, and winners of the International Student Mathematics Olympiad are presented with diplomas and the books "Selected Mathematical Works of Mykhailo Kravchuk" and "Development of Mykhailo Kravchuk's Mathematical Ideas."
Unfortunately, in Soviet times the name of academician Kravchuk was banned in his homeland, and his scientific results were developed mainly abroad, where they were used far more widely. Today, the works of Mykhailo Kravchuk, published mainly in the 2000s, are becoming objects of research and models to emulate in the creative searches of young scientists who take an active part in Mizh-
Maschinelle Übersetzung
A monument was unveiled on the grave of Vasyl Petrovych Yermakov (1845—1922). The outstanding Ukrainian mathematician and educator, professor of Kyiv University and the Polytechnic Institute, corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences, rests at the Lukianivka Cemetery in Kyiv (plot No. 21). Previously, there was only a modest plaque with an inconspicuous inscription on V. P. Yermakov's grave. There was no monument because the scholar died in difficult times for our country (1922). The initiative of the Kyiv Mathematical Society to collect funds for the monument was supported by Ukrainian mathematicians. Vasyl Petrovych Yermakov is one of the luminaries of mathematical science in Ukraine. A graduate of St. Volodymyr Kyiv University, he was sent abroad to deepen his knowledge and attended lectures in Berlin and Paris. Everyone who studies higher mathematics knows the convergence test for series known as Yermakov's test. Special systems of ordinary differential equations are well known in the world as Yermakov's systems. The establishment of the teaching of mathematical disciplines and of research at Kyiv University owes much to Yermakov's activity. He prepared a number of textbooks and study guides in various mathematical disciplines that he taught. Yermakov also taught at the Higher Women's Courses. He was one of the founders of the Physics and Mathematics Society in 1889, and the founder (in 1884) and editor of the only scientific-popular mathematical journal in the Russian Empire, "Zhurnal elementarnoy matematiki" (Journal of Elementary Mathematics). Employees and graduates of Taras Shevchenko National University of Kyiv, National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute", Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University, the Institute of Mathematics of the National Academy of Sciences of Ukraine, members of the Kyiv Mathematical Society, staff of the Pedagogical Museum and the State Polytechnic Museum, and journalists took part in the ceremony. Participants of the solemn gathering laid flowers at the monument. A speech about the life path of the outstanding scholar was delivered by Doctor of Physical and Mathematical Sciences V. O. Dobrovolskyi, author of two books about V. P. Yermakov.
Kyiv Mathematical Society
Maschinelle Übersetzung
— You are called the “last romantic of the Ukrainian melos.” What influenced the formation of your musical thinking? — I have a good compositional school. My teacher was the composer L. Revutsky. In general, in those postwar times, the composition department of our conservatory was unique and highly professional. B. Lyatoshynsky and H. Taranov taught instrumentation, M. Verykivsky taught harmony, M. Skorulsky taught score reading, and M. Vilinsky led the analysis of musical forms. My music is, first and foremost, melodism. It is very important that the harmony be interesting, rich in the techniques of musical language (modulations, transitions into different keys), and that there be free polyphony. My foundation, besides mastering classical romantic contemporary music—both Ukrainian, Russian, and Western European—alongside the question of craftsmanship, is folk character. And I was also fascinated by theater, fine arts, and literature. I have written over 100 romances based on the poetry of T. Shevchenko, I. Franko, Lesya Ukrainka, M. Rylsky, P. Tychyna, A. Malyshko, A. Nimenko, Natalka Poklad, as well as choral works and romances based on the words of J. Goethe, M. Tank, Ya. Kolas, Ya. Kupala, and others. — But the origins of everything best begin in childhood… — I grew up on folk songs. When my sister was born, I heard how my mother sang lullabies. My dad was a music lover. No matter what village we lived in, he organized choral groups. I listened to arrangements of folk songs by M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko, M. Verykivsky, and P. Kozytsky. Because my father directed a choir in our village of Shyroke in the Dnipropetrovsk region, the party leadership accused him of “churchiness,” because in their understanding, a choir is something that is sung in church. Therefore, my father was forced to move to the village of Mohyliv in the Dnipropetrovsk region, where he also organized a village choir, but the party leadership did not leave him in peace. Dad moved to Tsarychanka, and then to the Poltava region to the city of Kobeliaky. My dad showed me musical notation when I was not yet seven years old. We had an American harmonium and a violin at home. In Dniprodzerzhynsk, my father managed to study at a music technical school for a year or two. He knew elementary music theory and studied piano and violin, but it was a small, unprofessional school. I was already developing as a self-taught musician, playing through choral works and salon pieces that my father had with great difficulty. In Kobeliaky, the teachers who taught at the secondary school were very knowledgeable about music. They had music libraries at home, and I would beg for these works and copy them onto music paper: I copied all the waltzes, mazurkas, and preludes of Chopin, and the romances of M. Glinka, P. Tchaikovsky, M. Lysenko, and Ya. Stepovyi. This is a huge amount of work. This copying taught me something about voice leading. Therefore, when I entered the conservatory, I quickly mastered voice leading and polyphony (this is the foundation of foundations for a composer). — What were your paths into the world of musical creativity? — When Kyiv was liberated from the German occupiers, I was advised to send my works to the Committee on Art Affairs. I had only seven grades of education then. I sent the works, and in a week or two, a response arrived from the Committee: “Your works have been reviewed, we advise you to enroll in a music school.” But what kind of music school could there be if I was 17 years old? Then I went to Poltava, and from there I got to Kyiv by train. And I headed to look for the Committee on Art Affairs, directly to P. Kozytsky. For me, seeing a composer was something incredible. I was met by a pompous official (there was such a musicologist, Mykhailov) and he began to ask what I needed and where I was from. He rudely threw out: “We have more important issues! Come another day!” I wandered around a bit and returned, sat in a corner to wait. And then P. Kozytsky called me into his office, asked me everything, and invited me to come to his home for an exam with my sheet music. He sat me down at the piano and asked me to play something. I performed everything skillfully. He liked it. And he assured me that I would study at the conservatory. But for another three months, the conservatory remained in evacuation, so P. Kozytsky advised the head of the song and dance ensemble under the political administration of the 1st Ukrainian Front to take me on to work. That is how I was taken on, either as a trainee or as an accompanist. I became acquainted with a symphony orchestra, saw a trombone, bassoon, and cello for the first time, because before that, apart from the violin and trumpet, I knew nothing. I did not have any documents about secondary education or a music school or music college, only a certificate of merit for seven grades. It was on the basis of this certificate that I was accepted. — You have five operas in your body of work. What is their stage fate? — The first opera, “Lisova pisnya” (written in 1957), was staged at the Lviv Theater (director — Borys Tiahno, conductor — Yevhen Voshchak). It ran for over ten years. In 1960, it was staged at the opera studio of the Kyiv Conservatory. “Lisova pisnya” was taken on tour to Moscow, where it had considerable success. Also, “Lisova pisnya” was staged in Zaporizhzhia by an amateur opera theater. Two years after the success of my first opera, I wrote the ballet “Tini zabutykh predkiv” (based on the novella of the same name by Mykhailo Kotsiubynsky), the ballet “Vidma” (based on the poem by Taras Shevchenko), and the dramatic ballet “Orhiia” (based on the drama by Lesya Ukrainka). The opera “U nediliu rano” (based on the tragic novella by O. Kobylianska) also ran for quite a long time. The opera “Vernisazh na yarmarku” (based on the play by H. Kvitka-Osnovianenko) did not run for long in the opera studio (director — Dmytro Hnatiuk). Then I became interested in the humorous-fantastic drama by I. Kocherha “Marko v pekli.” This opera was a new turn in my work because it had a grotesque-satirical character. And the premiere of the last opera, “Boiarynia” (based on the work of the same name by Lesya Ukrainka), took place in a concert performance, that is, without scenery and without costumes (2008). Later it was staged a second time, and that was the end of it, and today you will not see it on stage. — Now it is difficult for composers, as, after all, for writers, artists, and other creators, to present their works to the Ukrainian public… — The poetess Zoia Ruzhyn helped in the promotion of my work; I wrote music to her words for women's, men's, and mixed choirs, and some of them are even performed. My choral works are performed by the “Blahovist” group (artistic director Tetiana Kumanska). I reached out to the “Dumka” chapel, the “Khreshchatyk” and “Kyiv” choirs — nothing at all! Their repertoire consists mainly of works by M. Skoryk, Ye. Stankovych, etc., and you will not find works by, for example, M. Lysenko or K. Stetsenko in their repertoire. I also collaborated fruitfully with the singer I. Andriiiash, and I accompanied her. — Do all your works reach our listener? — Our listener is familiar with several of my symphonies, overtures, and a poem for piano-
Photo by Oleksandr Lytvynenko piano with orchestra and symphonic variations, which were performed by pianist Iryna Shesterenko. Four piano rhapsodies, variations on folk themes, dumy, in a word, about a hundred piano works, as well as romances. Works for violin, cello, viola, wind instruments. The violin concerto was performed by the unforgettable violinist Oleksii Horokhov. A double concerto for violin and cello with orchestra (I took an example from Brahms). Unfortunately, my symphonic works, like those of most colleagues, Ukrainian composers, were performed very rarely at festivals or at composers' congresses. It surprises me why our symphony orchestras play mainly D. Shostakovich's 10th Symphony, and from Western ones for some reason only works by G. Mahler, and from Ukrainian composers you will almost never find works by L. Revutsky or V. Kosenko in the repertoire. For twenty years, not a single symphony by P. Maiboroda has been performed. From Russian music, works by Glazunov are not performed, and what symphonies and piano works he has! There are no piano or symphonic works by O. Scriabin. The musical works of N. Myaskovsky are forgotten. — How do you feel about modern musical language, modern performing art, the repertoire?.. — It does not evoke any aesthetic pleasure, because there is no melodism and harmony, the musical language is atonal, one cannot feel the chords. Let it be complex chords and complex modal moments, but O. Scriabin — what complexity that is! Or what a complex musical language A. Lyadov has, and what fresh and complex harmony L. Revutsky has, for example, the Second Symphony, created on folk themes. And what a pleasant musical language N. Myaskovsky has! I am especially moved by the works of J. Bach, M. Lysenko, P. Tchaikovsky. Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA These are the main compositional principles of the creative "self" of Vitalii KYREIKO, who is about to turn 86 years old. The artist is immersed in the classical-romantic foundations of Ukrainian academic music. The melodism of his works is close to folk songs, and his entire body of work (about 280 musical works of various genres) is filled with ideas of humanism and enlightenment. Vitalii Dmytrovych is deeply concerned about the decline of Ukrainian spirituality... Vitalii Dmytrovych KYREIKO is a composer, music critic, Candidate of Art History, laureate of the M. Lysenko, I. Nechui-Levytsky, and L. Revutsky art prizes. He is the author of five operas ("The Forest Song", "On Sunday Morning", "Marko in Hell", "Vernissage at the Fair", "The Boyarynya"), four ballets ("Shadows of Forgotten Ancestors", "The Witch", "Orgy", "Sun Stone"), 10 symphonies, works for choir and orchestra, oratorios, cantatas, instrumental works, about fifty piano works, 100 romances. He created concertos for violin, cello, viola, a double concerto for violin and cello, compositions for all orchestral and folk instruments, etc. The premiere of the opera "The Forest Song", which was awarded a diploma of the laureate of the "First Ukrainian Theater Spring", took place on the stage of the Lviv Ivan Franko National Academic Opera and Ballet Theatre (1958). In 1966, Vitalii Kyreiko became an Honored Artist of Ukraine, and in 1977 — a People's Artist of the Ukrainian SSR. Since 1978, he has been a professor at the Kyiv State Conservatory. In 1985, he became a laureate of the M. Lysenko Prize. A characteristic feature of V. Kyreiko's compositional style is the distinct national coloring of his music. In the artist's work, national and European achievements are naturally combined. V. Kyreiko raised the fundamental features of the national worldview and perception of the world to the level of philosophical generalizations in "Arrangements of Songs from Poltava Region" and other works that use folk-poetic achievements (in the opera "The Forest Song", the ballet "Shadows of Forgotten Ancestors", vocal and instrumental works). The study of V. Kyreiko's work has been conducted by V. Antoniuk, O. Hubko, M. Hordiichuk, O. Davydova, A. Kalenychenko, and others. REFERENCE
Maschinelle Übersetzung
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI
All shadows intertwine in the shadows
Of the same hopes and desires
And in their constant interweaving
A boundary closely crosses a boundary… O. Zuievskyi
* * *
This collection is a tree: beside it
Not the clamor sent its path,
As if a memory and a familiar
Merriment on the lips,
It raised even for the unfaded spring
In the generosity of branches
And with the light of a glade, a greeting to us
Warmed and cleared the day.
So unexpectedly, as if on the grasses
Is everything that we carried,
In the first fiery blossoms —
Shutters made of mist,
And the incorruptible gain of days
Watches over the robes for all,
Where the wary green walls
Built us a native home. 1951
* * *
The stony harmony of the old house
Still hangs in the park with a golden wing.
Let us go to the pond: there, believe me, for no one
Is there a refusal. Unless on purpose
A long-necked swan stirs the water,
And a memory will drift by with trembling echoes,
As if about how, from the wonders of the rich cut
Of her attire, a lady rejoiced, passing
By these trees. About her
We forgot, as about the pond, as about the stillness of the wind…
The language of everyday life is a triumph of linearity. It can be picturesque and colorless, figurative and protocol-like, but its dominant feature — semantic connections — is immutable. When they are violated, deliberately obscured, one can often hear: “Don’t beat around the bush, speak directly.” This is a reaction to the failure to follow the rule. Zuievskyi violates the rules intelligently and so naturally that the violation becomes the norm. A sign of being in one’s element. Therefore, the imperative — “speak directly” — loses its meaning when applied to him. It is better for the adepts of direct speech to wave their hand at him, walk away in peace from his table, and taste other dishes. Zuievskyi’s poetic dishes are designed for gourmets capable of distinguishing culinary scents and aftertastes that are elusive to ordinary consumers.
And only your gaze, where the corner of the alley is,
Stopped in sorrow on the towers of the belvedere. 1948
Nostalgia
Although this skill is incomprehensible
To enter the deepest ford,
Into this swaying vault,
Where the sunbeam has paled,
But in the garden, in the terrestrial villa,
Where pilgrims have nothing to do,
They, at the housewarming of the palms,
Stand so, enchanted,
And strive to open their eyes
Through the barrier into the sand,
And to watch the two-humped robes,
And to dream of coolness,
Until the beats of the oars
Through the waves subside to the end
And the ghosts of the old land
Pass over the face with a smile. 1965
Sample
From the smoke of dark hair
Suddenly into a genuine wall
It wove itself with depth
And a lampshade from the sun
Through the alluring spots of the eyes
And its abundant brothers
With generous wicks all around
To begin a shining song
Up to the memory of the road
Past stones and brooks
And about the sudden leaps
For the sake of coquetry
At the merry feast of life
For his boisterous scenes
Without expenses that are rich
Without a condition about profit. 1981
Toy
Although there is much merchandise at the market,
But for you there is only one choice —
To examine that very toy,
Which seems to arise from the imagination.
And your bitter refusal every time
To the most fastidious sellers,
Because, it seems, the sought-after acquisition —
Is an inaccessible item for you.
As if you once heard in a joke,
In the malicious dream of some sage,
That your savings are not worth
A toy such as this one.
That is why you timidly press
All of it to your heart and to your temples,
Hearing how your body freezes
And the fire in your heart fades.
And there is no stopping your day,
Along the edge, hanging down,
To fall suddenly into the coffin,
Having grabbed your toy as well.
Jubilee
It is not there in the silence:
This is a terrible riddle to me,
Like an apiary behind the bushes
And the leaves that fly with us.
Did you see it sometime
In the autumn shelters of the mist,
Which knows no despair
And the hands believe in the greeting?
Then the phantom of dreams grows
Still in its incomprehensibility,
Where the tempting red apples
Wait for the summer in the morning in the sun.
And I remembered this aroma of stars,
When the first leaf turned yellow,
Because your forelock smelled of them, since
I still knew the flowers of the matthiola. 1983
Cassiopeia
The whole road without the mirages of foreign lands
You greeted in rich greenery:
You saw the constellations from the depth
And their white veils.
You listened to how the flaming words
Called the sincere likeness of fate,
And their truth, alive with passion,
Revealed itself to you slowly.
But the jealous rapid cycle of hours,
Which swirled the world ahead,
Cleverly defeated the short night
And stole the hope — Andromeda.
And so that in our chests there would be preserved
The expanse of frightened love,
Only the fabulous feats of Perseus
Could somehow help.
Album from Maktakvak-Ladzh
In this album, it connected
Photographs of the evening fields
And swallows that fly successfully
Above the grasses from everywhere,
And memories of Philomela,
Naive words of Rylskyi,
A friendly and merry conversation,
Like a group song,
That face which will be in it
Floating, like the moon, up to the clouds
All the evening of a cozy home
And renewing the calendar,
Adding an unexpected number
To the festive, for decoration, days,
Which every year will peek through among them
With her illuminated name
And with the chastity that was able
To forge her smile, like armor,
The elusive robes of ardent eyes
And the caress of trembling palms.
Mystery
Is the mystery repeatable
Among the learned names:
To it, like to things before the eyes,
A trend of indifference grows,
And only in happiness inadvertently,
Like a pure diamond, it
Possesses the eye of attention,
Having acquired its own names,
And endlessly distinguishes them
With words and notches of thoughts,
Because it has no excess,
In which the coolness ripens,
And although the signs are incessant
Are pressed into the same words,
It, like hymns on an organ,
Grows in gratitude to the deity. 1978
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— justified), then this means that the poet and he are truly “speaking different languages.” Such is the diagnosis from Yu. Shevelov. His “Great Article about a Small Poem” (which opens this selection of the poet’s work) is a model of a study of a single poem. Written when Zuyevsky was still only “finding his feet,” it, despite the anti-historicism of the attacks on the neoclassicists and individual debatable sentiments caused by the polemics in the émigré literary environment of that time, still captures one today both with the cogency of its thought and its ingenuity in seeking evidence. Shevelov was perhaps the first to draw attention to the poet’s syntax as a powerful means of resisting the inertia of a phrase. He even invented his own term, fluctuationism (from the French fluctuer — to fluctuate, to ripple, to shimmer — Yu. Sh.), to denote such a style.
Ars poetica
Narrow roads lead to words, For in them is your very capability, And that attractive road, Which you would like to bypass,
Through the efforts of old masters, Whose siege was long, Has opened up, expansive For everyone from all ends;
But, when such a concern — Is only an unwavering virtue Through the wise world all around.
Then the path of thought (its structure) Is to rush with a wing not alien, Like the eye of a needle for a camel. 1978
From old drafts
It is there, where the robes have not ripened, For the invariably light airplanes To circle in a single circle Until late evening for us.
And in a constant rhythm, the childish spring rocks That fairy tale, After all, over the rampant land It is an agreed-upon meeting,
That we have not renounced and are right, Honoring the word of the oath, Where the west is conquered by the glows And the airplane-doves rush,
Where the white illusion of your hands Warmed their swarm with suns, And you are all close and beloved With memories in the noisy crowd. 1966
Top
To the coastal expanses of the fields Let time grant changes, And in this room from everywhere The mirror will not betray the white walls,
Although after the rapture it peered Into the gazes of others without count, It, like the guards of the sky, Will shine with the sufficiency of an age,
And in this connection, he contrasted Zuyevsky’s poetry with the early poetry of Andiyevska, which, in his opinion, commits violence against language: “it is not art that goes against its material.” Shevelov does not consider Zuyevsky’s path to be the main one for Ukrainian poetry. But for him, it is the path along which literary Europe is moving. We must note from the distance of accumulated experience and domestic epigone-ism: the European path has led not only to the positive, but also to many anomalies. Zuyevsky’s poem is mostly short, economical in means, restrained and thoughtful. Perhaps the most used is the three-stanza one. Moreover, it is rarely broken by periods; the stanza flows smoothly, through a comma, into another with the help of subordinate clauses or even without them. Sometimes — the poem “Sample” is a sample — it is generally one sentence — an exoticism in Ukrainian poetic
In order to preserve for the world The top, the double cluster of fruit And the most valuable passports To that which combined beauty,
It seemed, for a short moment, Like the strange radiance of a meteor, That burns on the imprint, Without leaving the space. 1978
L. K.
Your reaches lose their boundaries, The best fate among the best fates: A dreamy Assol awaits you on the distant shore With faith.
A wave rushes onto the broken rocks, To fall at her feet sooner, And her road to the home Winds like a beckoning poem.
If only you would not succumb to the suggestion Of enemies possessed by envy And in her troubled word Understood the most sincere truth,
As for her in the thunder and lightning, Which also gave you a sufficiency of strength, To fill the harbor with a multitude, like birds, Of not bloody, but joyful sails. 1978
Vana Gloria*
Here your capability has closed, Where the armor is only light for paintings And the loud barefoot little ones Perform the worthy act of music.
Then there is no exit beyond the gate, Because the body will wither there like a wreath. You see the blue and endless sky, And in it a community of clouds spreads.
They will drift away like white seagulls To their warm lands without obstacles, Having declared to you in the window frames Your unchanging and unique dream:
And you are in a boat, and this is your road, Where all the waters are transparent to the depths, And the loud barefoot little ones Perform the worthy act of music.
* Vain affair (Lat.).
practice, if one does not take into account free verse. To get such a knack, one needs to tune in to a distant landmark, coordinating the design with the technique of the method for the final result. Zuyevsky seems to deliberately cover his tracks in order to hide that result from an outsider’s eye. With an external democracy, Zuyevsky’s poem is closed and, at first glance, impenetrable. You won’t take it with bare hands: you need a key. But the poet does not give a key; he only points out, as has already been said, the direction of the search. To take a step toward the reader would mean to destroy the design. The reader must rely only on themselves. To obtain the truth at the cost of their own efforts. Not only to return to the text, this is almost inevitable, but also, if necessary, to look into the relevant literature in order to refresh or replenish one’s memory. I. Kostetsky noted this. And he also wrote about the “coupling of symbolic details” in Zuyevsky’s images, about his discovery of linguistic possibilities, literary decor, and the intertwining of different styles in his writing. He even called Zuyevsky a national poet who, using non-Ukrainian means, creates a supposedly concept of the Ukrainian soul — an exaggeration provoked by admiration. This poet, although he does not shy away from descriptions sometimes, still avoids them in every possible way. He is not interested in doing this. We have not so much an object of contemplation as its reflection. Contemplation is replaced by the effect of contemplation. All the preparatory work has already taken place; the poet knows who and what is being discussed. And since he is indifferent to the reader, he places the emphasis where he considers it necessary. The agitated mass of material remains untouched. Only a part of it is involved. Exactly as much as is necessary for the embodiment
Enchanted Sea
Gliding ghosts float Behind, like double flowers, And this boat makes the path Of the indifferent Judith on it,
Who on her feet an eagle In a basket eats out the eyes, And on the fairways of the springs The maiden heads have fallen asleep,
And the background for her is an empty distance, Cold after the incessant storm, Where loneliness has become sadness In its evening uniform. 1980
Between lemon trees
When it becomes tiresome to sing For the birds in the animal roar, He will take the road under the canopy And show the river to the horse,
Where suddenly two black stones Will appear in the eyes on the moon, In a clearly fanned furnace For the knocked-off horseshoes on the roadside,
Because they will lack shine, As it begins to dawn towards morning, And the smiling mother will look Into the quieted cradle at you. 1981
End of Hemingway
All shadows intertwine into shadows Of the same hopes and desires, And in their constant intertwining The boundary closely goes beyond the boundary
In order for the willfulness of thought To lock their heat, Like the pocket of a billiard field And a skillfully set cue,
So that again, oh infallible phantom, You intertwined in your ringing And in the outlines of Kilimanjaro, And in the rupture of happiness, like thunder! 1980
of what was conceived. Such is the dotted movement of the soul. Understatements in such an approach are inevitable not because the poet does not want to speak out, but because he cannot do otherwise. The logic of the absence of logic, which follows from the polysemy of the symbol. Another path is a foreign path, albeit a tempting one, "attractive," as the poet put it. Once Zuiovsky "felt sorry" for the reader and made a note that the poems "Fidelity" (included in this selection) and "Comparison" are thematically connected with the cycle of poems by Auguste Villiers de l'Isle-Adam "The Tale of Love." And in doing so, he lost something, disappointed, and cooled the ardor. Because that indefinite lyrical "you" could also have been Ukraine. However, the attractiveness of this poetics lies in the fact that, by irritating with its secret writing and a sentence construction that is risky from the point of view of grammar, it gives the reader complete freedom to think whatever they want. Mistakes of a mimoid As night music Trembles in a glass, So a girl alone Is sad in a dance. Do not fall a second time face down In despair, For from her croziers Snakes have arisen. We would have seen Moses At the pharaoh, But a miracle: carpets Are burning red. 1982 To an unknown woman I waited through your nights For my danger And in my memory I tied up As many as two libraries: One about my own fonts In sincere freckles, And the second one, the one that you Built in a single minute, Where all the books are a song of farewell And mysterious names, Which I ever encountered In a foreign language. 1983 Fidelity My soul drank from a goblet Only one strong poison. It sounded like a fairy tale to it Back in the unforgettable antiquity, When you, tired beyond measure, Are afraid of life in sorrow, I easily return joy With my joy to you. And at the time when you hurry to me To drive away my sadness as well, From the heart, a wild flame I prepare for you from roses. 1986
Maschinelle Übersetzung
— Borys Illich, here people say: “Skovoroda, a genius, a luminary...”. They have canonized him like Shevchenko. But what living significance does Skovoroda have for Ukraine? — His significance is gaining strength especially today, in this period of cynicism, when everyone smiles crookedly at the fact that a man, let’s say, built a monument at his own expense. He is a fool, they say, he didn’t find where to invest his money. But this man, who spent money on a monument to a great compatriot, remembers that Skovoroda existed. And thank God that such people exist, that we have Skovoroda and Shevchenko, because we would have long ago returned to the Neolithic or jumped back into the trees. We find a direct touch of Skovoroda’s moral precepts with the present time in all of Hryhorii Savych’s works — treatises, dialogues, poems. And always, because of the material over-saturation of certain regions of the planet, Skovoroda throws a prickly, uncompromising question at humanity: “Why do you desire wealth as happiness?” First of all, this concerns the “golden billion” of humanity, showered with the benefits of civilization in a sea of poverty and misery. Our planet can no longer withstand the frantic production load to satisfy material needs without a thought for future generations. Where is the way out? In the implementation of sustainable development of society, in the “restrained life” proclaimed by Skovoroda. His commandment fits directly into the program of modern sustainable development, into its economic and moral essence: “Getting rid of everything unnecessary in order to acquire what is most necessary.” We need to carry out a cultural, spiritual, and moral Skovorodynization of all of Ukraine, and through sustainable development, introduce Skovoroda’s folk teaching into the economy and the social sphere. — Skovoroda’s biographer Kovalynskyi writes about the Teacher: “He rose very early, ate once a day, without meat or fish, was always cheerful, strong, agile, satisfied with everything, kind to everyone, ready to serve everyone. He respected and loved good people regardless of their status, visited the sick, entertained the sad, shared his last with those who had nothing.” To what extent are these traits inherent in you? — It would be a great impropriety to compare myself, raw as I am, with this holy man. Hryhorii Savych Skovoroda is an unearthly phenomenon, a mystical figure. He knew something that we still cannot grasp; he is a man of the future. By the way, as the best student in the seminary, he was admitted, in modern language, to the “special repository,” so he read forbidden books like those of Campanella, Galileo, and Copernicus. He was a deeply intellectual man who was far ahead of his time. Skovoroda, one might say, is our contemporary. According to the definition of Professor Volodymyr Ern (a monograph on Skovoroda from 1912), in the row of geniuses — Aristotle, Socrates, Plato and a few others, then a lacuna, after which Hryhorii Skovoroda continues the row of immortals. So this is a world-class figure, and we are proud and happy that he is ours, a Ukrainian. And it is all the more pleasant for me because Skovoroda is also from Poltava. He was, so to speak, a barometer and a seismometer. Once in Kharkiv, the governor suggested he head a parish. Skovoroda replied: “Most honorable sir, if I felt that a Russo-Turkish war was currently underway and my sword was needed there, I would not be here, but there. So I thank Thee, God, that Thou hast made everything useful easy for us, and everything difficult unnecessary.” Skovoroda was a walking university, and thanks to him we did not sink below the waterline, because serfdom had begun for us then, and the darkness of ignorance had descended. Although Ukraine was educated until Catherine II, the Frenchman Beauplan wrote: “Everyone there is literate and everyone is a kharakternyk [a Cossack sorcerer].” This is the kind of Cossack lineage Hryhorii Savych Skovoroda himself comes from, who reached Rome and, probably, had discussions with some philosophers. Thank God that we had him. After all, we, on the one hand, with all our clumsiness and provincialism, love to love Ukraine, and on the other — we cry in our cellars (so that no one hears): “Oh, Ukraine is lost...”. But the great Forerunner walked beautifully, in the sight of the whole world, and feared no one. For me, his high wisdom shines: “It is better to be a donkey with a lion’s psychology than a lion with a donkey’s psychology.” — At the end of the 18th century, after conflicts with the authorities, Hryhorii Skovoroda chose a new and hitherto unknown lifestyle — wandering. And this journey lasted until his very death, almost thirty years. It was full of adventures, shrouded in legends and tales. Fame followed him everywhere, and everyone, be it a lord or a peasant, wanted to see and hear him. So his audience was very numerous and diverse, and everyone understood him — a spokesman for the great truth. Again, I draw a parallel. It is known that you have traveled for several lifetimes in your life. Are travels in your nature, or was it work, a necessity? — A necessity. I am not a fan of running around countries. But I had to, because it was work. Moreover, I considered it a duty to help where I could. Some things were successful, especially when the Union was falling apart. I went through all the hot spots. Sometimes I even stopped the slaughter, freed hostages. Extreme situations happened. — Were you under fire? — All sorts of things happened. We would stop for a smoke, and soldiers would surround us, protecting us with themselves. I saw corpses, severed heads piled in a heap... Someone had to extinguish the conflicts. — Was the Soviet system burning everywhere? — It might have survived, but it was being toppled from the outside and from the inside (and they are still blaming it). It should have been reborn itself, transformed, opened up more democracy. But the current democracy is murderous. There were unforgivable things in the Soviet system, we do not forget that, but there was more humanity there, we were closer to each other, we trusted our neighbors more, we were not such cynics. For us, money, like the dollar today, did not cover everything, because there was still normal friendship. Look at what is happening now. You can be betrayed by your closest friends, mercantile interest obscures the sky. I profess a leftist idea, I profess socialism, embedded in the Ten Commandments of the Lord. The idea is not to blame for being deformed, those who deformed it are to blame.
We did not have such cruelty and irrational hatred, inexplicable by words, as there is now in some regions. But honest, kind people exist and will exist. National traits were reflected by Skovoroda. He was a bright philosopher with a sense of humor, his conceptual-categorical apparatus encompassed biblical and simple peasant language; he communicated with equal ease with scholars and peasants. Skovoroda accumulated the true national character, in particular the Cossack one. For the sense of humor, courage, politeness, and chivalry were concentrated most of all in the Cossacks. When the Cossacks took prisoners, they did not torture them the way they were tortured: on racks, on stakes, with fire, etc. There was no such practice. But in battle, they took off heads, no questions asked. And in captivity, they held themselves with dignity! I do not really like my current fellow countrymen who only weep. Go into your depths — to your ancestors, to unite with the depth of Skovoroda’s philosophy and resilience-brightness. — Skovoroda did not part with the Bible, a sopilka, and his writings. What do you never part with? — I am a journalist by profession, so I do not part with a notebook and a pen. I will repeat once again: I do not place myself on a par with a holy man. — The fame of Skovoroda spread so far that even Empress Catherine II learned about him and wished to see him. Through her aide Potemkin, she sent Skovoroda an invitation to move from Ukraine to St. Petersburg. The empress’s messenger found Skovoroda on the side of the road, where he was resting and playing the flute, and nearby grazed the sheep of the master with whom the philosopher was staying. The messenger conveyed the empress’s invitation to him, but Skovoroda, looking him straight and calmly in the eyes, declared: “Tell the empress that I will not leave Ukraine — my pipe and sheep are dearer to me than a tsarist crown.” You had the opportunity to settle in comfortably in Moscow. Why did you not do it? — Such an offer came from our then-highest marked one. I replied: “No, I will die on my native radioactive land.” They offered me to head some newly created magazine, hinted at an apartment in Moscow. I replied: “This is not my element. Where I was born, there I will work.” I am not proud, my native land is everything. For people without attachments, of a cosmopolitan nature, it is all the same where to live: ubi bene, ibi patria — where it is good, there is the fatherland. This principle is not for me. — How do you understand Skovoroda’s “The world tried to catch me, but did not catch me…”? — To live every day, to walk the world for Skovoroda meant to be free. To be free — to create, to speak with God. To be happy — meant for Skovoroda first of all to be free in the choice of path, life’s work, and one’s future. He firmly, and at times sharply, refused the offers and persistent invitations of bishops, governors, and Lavra priests to take a position worthy of his talents and learning — to incline toward a “known state,” to receive “abundance and a happy life,” to become a “pillar of the church.” He was not lured to the masters. Just like Shevchenko, who, by the way, was one of the most educated Ukrainians in the empire and held to his roots. In essence, Shevchenko is a Skovorodian; he was, of course, socially more tense, sharper, because serfdom did not oppress so much during Skovoroda’s time. For both of them, the highest thing is freedom. — Borys Illich, you were in power for a long time, while being in conflict with it. Which conflicts, which resistances were the most fateful? — I did not perceive myself as the power that appointed me. For me, the main thing is to honestly perform my work, even that which was imposed. Power is something transient; today there are some, tomorrow others. I flew head over heels several times. But I was calm, because when I returned to my own, they would exclaim: “Oh, finally the prodigal son has returned to the bosom of the church.” There was usually no gloating, although there were envious people, this is an eternal category. However, there were no tragedies that everything had gone to rack and ruin. Our time is stormy, sometimes you end up almost in the other world. But there are decent people, not everyone hides under the table from you, but when possible, they save you, help you scramble out of the web of intrigues. Our guest is a poet-academician, laureate of the Shevchenko Prize, Hero of Ukraine, head of the Ukrainian Culture Fund Borys Oliinyk. Since the conversation took place on the eve of the celebration of the 290th anniversary of the birth of the great Ukrainian Hryhorii Skovoroda, and Borys Oliinyk is the head of the Public Committee of the great project “Hryhorii Skovoroda—300”, this determined the nature of the questions, formulated, so to speak, in the light of the figure of the brilliant philosopher-wanderer.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
For ten years I was secretary of the Party committee of the Writers' Union of Ukraine, at the request-order of Oles Honchar. I told him: "I've never dealt with that." "We need to plug the hole. We know you're not a party boss by nature, but they'd send someone in who, God forbid, would bring trouble." They talked me into two years. It turned out to be ten. I'm proud that during my "commissariat" no one was put behind bars, although the chief KGB man, Ferdynand, aka Fedorchuk, said to Yevhen Marchuk (our overseer at the Union, whom I remember as a captain): "Why are there no reports from the Writers' Union?" He answered: "There's no duplicating equipment there, no weapons have been spotted (and so on)…" "Oh, you and Oliinyk have learned how to smooth things over. That's a nationalist nest. And he uses his authority to shield them." I was told about this later. Still, there were borderline situations. Since then I've known that the most terrible evil is informers. I had to fight another madness, namely the onslaught of industrial monsters. Kaniv was especially hard. Just imagine: building an ecologically harmful plant on the left bank of the Dnipro, opposite Taras Mountain, and with a smokestack taller than the Shevchenko monument. I went into that as if into an embrasure. The head of government was forced to sign an order banning the construction. And at that same time, together with the community, we stopped the crazy project of diverting polluted Danube waters into the Dnipro, and forced the freezing of nuclear power plant construction in Crimea and Chyhyryn…
Skovoroda believed: "To know God, one must know oneself. As long as a man does not know God within himself, it is pointless to seek Him in the world." "To believe in God means not to believe in His existence, but to give yourself to Him and live by His law." "The holiness of life consists in doing good for people." What are your relations with God? Are Skovoroda's views close to you? What is your understanding of God?
Skovoroda was a believer, but even church authors emphasize: "a free church thinker." He held that one does not have to go to church to reach God; the main thing is that He be in the heart. That is why he did not particularly respect the servants of the cult. He strove to commune with God directly. I was raised as an atheist at school. So once at home, having gathered my mother and grandmother, I said: "Listen, I'm going to tell you something."
"Well, well, what is it, child?"
"Do you know that God doesn't exist?"
Grandmother grew wary: "What, what? Say that again."
"God doesn't exist."
"Ah, you wretch!" she struck me with a switch. "Say it again!"
After that I ended my antireligious agitation. I do not accept the sacraments of the Church, but since I come from a peasant family of Orthodox lineage, I profess all its principles, because they are very glorious. If we kept them, there would be no such discord in society. Although Catholics reproach us: "Look closely, in all countries Catholics are rich, while Orthodox are poor." "Thank God," I say, "because we have spiritual bread besides daily bread. You have more daily bread. Well, God grant you health. And we are like this."
I deeply revere the faith of my forefathers and know that there is something higher that I cannot define: whether it is a clot of energy-matter or the Lord God in the image and likeness of man. Still, no one has seen the face of God the Father, except perhaps the apostles. But I believe that there is something holy. I respect believers, the Church, and its role in society and enlightenment. I deeply respect faith, and especially the models of Orthodoxy, but this does not mean that I reject other religions; it is simply closest to me.
For Skovoroda, friendship is a source of joy and therefore of spiritual health. However, one must choose friends very carefully, avoiding flatterers and the double-hearted. Who are your friends? Have many traitors fallen away from you?
I found myself in difficult situations because I did not renounce my views. Those who served the regime faithfully and truly shouted at me the most. Across from the Writers' Union, diagonally, sat the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, and colleagues went there to "inform": "Oliinyk is overdoing it with his Ukrainianness." And later, during perestroika, the very same people nagged: "You do love Ukraine, don't you?" I responded: "And what's the question?" What else could I say wiser to those turncoats?
In one of his later letters, Skovoroda tells of meeting a monk who was terribly tormented by the demon of sorrow, that is, the devil of melancholy. "While giving advice to this man, I nearly perished myself. It is very important with whom you spend time daily and whom you listen to. For as long as we listen, we absorb their spirit into ourselves." What is your "technique" for fighting skepticism and pessimism?
I have no time for these psychological-mental states, because there are daily concerns and events. But when rainy weather drags on, it can be very sad, thinking of the distant world of childhood and youth. But I have no despair, because I know: we will win.
In many of his admonitions Skovoroda compares soul and body and their functions: "Always and precisely every day throw into the soul, as into the stomach, a word or a saying," "…what you see and hear, turn into nourishing and life-saving juice." About communication with different people he says: "Food is good, but what good is it if your stomach does not like it," and so on. How did you enrich your poetic language in a surzhyk-speaking society? What do you read? Which contemporaries nourished or nourish your vocabulary?
I have always read the classics and my colleagues. Grandmother, grandfather, father, mother, and the whole surrounding environment shaped my language. I grew up in Ukraine as a Ukrainian. Although from childhood I also knew Russian, because my parents moved around, so I had to communicate in different ways. But for me there was no problem regarding my native language, because I breathe this air. Perhaps some of my language receptors are more developed than others'. That is the profession. And not only a profession, it is my life.
When I feel that the language environment is deforming, I take works by Kotsiubynskyi and Hryhir Tiutiunnyk, and poets, and they restore my sense of language. Which names do you turn to?
The linguistic element of Panas Myrnyi lies close to my heart, because it is the language of our Poltava region. Kotsiubynskyi, of course, is the highest class. Vasyl Zemliak has an interesting linguistic aspect, a colorful variant, a different aroma. Andrii Holovko is a magnificent linguistic series; it flows without strain, without contrivance. Oles Honchar has a sprawling language, not constrained by conventions and prettiness. Mykhailo Stelmakh's is juicy. And Hryhir Tiutiunnyk, I am certain, belongs, if not in the top five, then in the top ten of the world's best short-story writers. In such a lapidary square you sense such depth! In one story you can glimpse the history of a people, and its prospects too, though it is written quite joylessly. Yevhen Hutsalo is a linguistic giant; his works are studded with metaphors and proverbs. Volodymyr Drozd is a true writer. Valerii Shevchuk. We have literary figures of the highest caliber, thank God. I won't name them all. The generation of the sixtiers gave models which, after a 20–40-year "lull," gave new impulse to Ukrainian literature, including in language.
How do you manage, in your venerable years, to write such powerfully youthful, intellectually emotional poetry that keeps gaining height?
When the sixtier poets were at their peak, I devoted myself to journalism, and that was a sublimation of energy (laughs). So now I churn out poetry by the ton. Some of my contemporaries are slipping a little; perhaps one shouldn't pass everything on to print, let it lie a while. Or perhaps they have lost the immediacy of feeling. I was not sated with freedom the way they were, so energy accumulated in me, and I did not let myself go.
Is anything fresh on the way?
A book of new poems is due out. Here is the poem "Honorarium":
A young viper in the sunshine
Lay down belly-up.
It was just after noon
When a poet met her in creative insomnia.
He sang a paean to her supple body,
Glorified her entirely, so young,
Until the viper, faint with delight:
"For those words and honey I'd
Sting you, but tell me: where?"
"Sting him, my friend, right in the tongue,"
Said the grass snake, slipping away into the bushes.
What is the situation with your nomination for the Nobel Prize? After all, you deserve it…
Well, am I the only one left with a sense of humor?! What are you talking about? All the more reason, why fawn over this prize? It is mostly given to a certain category of people, often on a national basis. Pasternak received it, the philologist poet Brodskyi received it. Szymborska… And after the outstanding Sholokhov and Bunin, I'd rather keep quiet about myself. They are giants! One should treat the Nobel Prize more cheerfully, all the more so since we had real contenders. Volodymyr Vynnychenko was nominated, and he would have been a true Nobel laureate. Mykola Rudenko fits by all parameters. Lina Kostenko. I would certainly give it to Hryhir Tiutiunnyk. So, we do have worthy writers. And we are the crowd; we work to the best of our strength and abilities for our native literature, which is immortal, while we in it are mortal.
When the story around me got going, at first I didn't understand. Then I breathed a sigh of relief: they joked, and that was that. But! The nomination was signed, it turned out, by Paton himself, and that for me is an award of the highest quality. I didn't know this at first. It became clear that it was all serious. To earn respect from Paton is truly a distinction! Because he is a giant.
Who recommended you to the Writers' Union of Ukraine?
Volodymyr Mykolaiovych Sosiura, whom I consider a classic. And also Pavlo Usenko and the critic Yurii Burliai gave me recommendations to the Union. And Pavlo Hryhorovych Tychyna introduced me into literature. He was a convinced Skovorodinian; among his poems, the most fundamental can be considered the symphony "Skovoroda," published posthumously as a book of considerable size. He wrote it for nearly his entire creative life.
Спілкувався і фотографував Володимир КОСКІН
Maschinelle Übersetzung
Maksym STRIKHA, Doctor of Physical and Mathematical Sciences
Recently, the confectionery corporation “Roshen” has become the target of a sharp attack on social media. The reason is its rapid and consistent “russification” of its products. On candy boxes and chocolate wrappers, Ukrainian now appears only in the least noticeable place and in fine print, next to Moldovan and Kazakh…
Responding to the criticism, the president of the corporation, Viacheslav Moskalevskyi, publicly stated that the Ukrainian-language inscriptions on their products had been replaced with Russian-language ones for the sake of saving money. True, they were not replaced on all products, but only on those bought “both in Ukraine and in Russia”: “We are looking for the language that is understood both there and there.” At the same time, Mr. Moskalevskyi, in his simplicity of heart, apparently did not stop to consider that such an “irrefutable” argument, used countless times in various versions by Russifiers of all kinds, makes Ukrainian unnecessary in general: for no one, ever, and anywhere…
Thus, a company with annual export revenues of approximately 400–450 million dollars (as Mr. Viacheslav Moskalevskyi himself proudly reported) has begrudged pennies spent on wrappers and boxes for its own fellow citizens. It must be acknowledged that in this it is not alone. I do not buy candy very often. But this time I deliberately went to the nearest mini-market to make sure: in the confectionery section, Ukrainian has almost disappeared. It has long been absent from the labels of the Donetsk “AVK” (at one time, it seems, they were at least bilingual), the new and actively promoted Dnipro-based “Liubymov” does not use it on principle, and now the products of the home-grown “Roshen” are also marked in the language “understood both there and there.” (So the sharp reaction specifically to “Roshen” is explained perhaps only by the fact that the habitual users of Ukrainian networks considered it “ours,” unlike the same “AVK” and “Liubymov.” And people always react emotionally to the betrayal of “their own.”) For now, only “Korona” and the Lviv-based “Svitoch” hold out. For how long? Mr. Moskalevskyi refers to the need to sell products in different countries. Who is against that? But if we speak of world practice, why do Danish or Dutch firms (which widely enter the English, French, or German markets) not even think of replacing Danish or Dutch labels at home with “universally understandable” ones? The reason is the level of general culture (Danes and Dutch, unlike many of our fellow citizens, respecting themselves, can even boycott “foreign-language” products). And also national legislation, which stands guard over the rights (including language rights) of its consumers. We, on the other hand, have the Kivalov–Kolesnichenko law, which hands everything over to various Liubymovs and Moskalevskyis (although “Roshen,” as follows from the interview with its president, managed to russify itself already in May, so it got ahead of the locomotive, since the infamous law came into force only on August 10). The Liubymovs and Moskalevskyis take advantage of this, because “Ukrainians will understand in Russian too”…
Mr. Moskalevskyi contemptuously called those who now call for a boycott of the russified “Roshen” on social media “trolls,” and urged that only economic categories be used. Well, let us talk about this too. After all, language is also economics. A German blender that my wife bought that same day at a good store (it turned out to be useless!) did not contain Ukrainian in its instructions among a dozen European languages.
Thus, some graduate translator from a Kyiv, Lviv, or Kharkiv university did not earn money for this translation. Instead, the money (for the Russian translation) was earned exclusively by his colleague from Moscow or St. Petersburg. After all, the German colleague of Mr. Moskalevskyi also strives to save money. And if the Ukrainian state does not require instructions in Ukrainian from him, he will not print them. “They will understand in Russian.” And the more advanced ones, in English as well. Rules for foreign exporters should be overseen by the Ministry of Economic Development, which is still headed (in the last pre-parliamentary days?) by the boss of Mr. Moskalevskyi, Petro Poroshenko. But our well-known chocolate oligarch was apparently concerned with other matters, such as generating funds for a majoritarian campaign in Vinnychchyna. And, as is well known, the elderly villagers there vote for buckwheat, not for the language on labels…
In principle, in civilized states there is one and only one incentive for Moskalevskyi and Poroshenko (who always strive to save on wrappers): the law. And then funds would immediately be found for Ukrainian-language boxes, the kind that now carry “Assorti” or “Shokoladnyi zamok.” And this would not even lead to any noticeable decline in the well-being of these worthy gentlemen, whose income exceeds the income of some Ukrainian physicist or doctor tens and hundreds of times over. But in the near future (despite all the determination of the lads from “Svoboda”), a normal new language law is hardly in sight: an arithmetic majority of buttons under the fingers of the Party of Regions and the Communists sees to that. Thus, the salvation of the Ukrainian language is indeed exclusively a matter for society and depends on the everyday position of each of us.
That is why, in the mini-market already mentioned, I set aside the package “Muki pshenichnoi” (although perhaps somewhat better designed) and tossed into my plastic basket the more modest-looking “Boroshno” (flour). So, for the attention of Viacheslav Moskalevskyi and Petro Poroshenko: until their language policy changes, I will not buy “Roshen.” I will support another domestic producer. The same “Svitoch.” Or “Korona.” Which, so far, treat me with respect.
And finally, one more purely economic argument. One of the most successful campaigns in independent Ukraine was, at its time, the campaign “Buy Ukrainian!” It was skillfully constructed, touched people to the quick, and indeed made it possible to push back on the market (primarily the food market) the openly low-quality goods of our neighbors. I doubt that this campaign would have been as successful if its main slogan had sounded in Russian: “Pokupai ukrainskoe!” There would have been the same insincerity in it as in the conspicuously Russian-language billboards of the movement “Ukrainskyi vybor.” But let us leave aside the political project, about the non-Ukrainian origin of which no one has any doubts. And let us hope that (with the help of the public) our chocolate and other kings will have enough sense to remember their own consumer. A consumer who, on an emotional level, will hardly feel any substantial difference between the Russian-language boxes of “Assorti” produced by the same “Roshen” and the equally Russian-language export product from Belarus that is increasingly filling the Ukrainian market (from which the campaign “Buy Ukrainian!” once pushed out the Poles).
Maschinelle Übersetzung
December 3 marks 290 years since the birth of the prominent Ukrainian educator, philosopher, and poet Hryhorii Savych Skovoroda. He was born in the village of Chornukhy in the Poltava region, where his childhood passed. But the second half of his life (almost 35 years) is connected with Kharkiv and the Kharkiv region. It was here that he formed as a philosopher and writer, and wrote most of his literary and philosophical works. Raisa TANANA, Head of the Department of the Shevchenko National Reserve, Honored Worker of Culture of Ukraine. Regarding Hryhorii Savych’s relocation to Slobozhanshchyna and his appointment as a teacher at the Kharkiv Collegium, his first biographer and student M. Kovalynskyi would write: “...Skovoroda took the position of poetry teacher at the Kharkiv school in 1759. His thoughts differed sharply from the ordinary; his worldview and life quickly drew the attention of the entire local society. He dressed simply... for sleep, he set aside no more than four hours of his time; he woke up before dawn and, when the weather permitted, always walked on foot outside the city to take a stroll in the fresh air... Always cheerful, vigorous, light, agile, talkative, ...respectful to every station of people... he visited the sick, shared his last with the destitute.” The Kharkiv Collegium, where Hryhorii Savych came to work, was “a famous collegium at that time... In it, not only spiritual but also secular sciences, old and new languages were taught...” In this collegium, Hryhorii Skovoroda worked for four years (with interruptions). The students respected him very much. Yet, Hryhorii Savych was forced to leave his job at the collegium, because according to the existing rules, only priests or monks could work there, and he refused to accept holy orders. He spent the rest of his life as a philosopher-wanderer, poet, and teacher of the common people. The philosopher traveled most of all through the Kharkiv region. He walked it from end to end in the last third of his life. “He valued Sloboda Ukraine higher than Little Russia for its air and water. Almost all the rivers bloom in Little Russia, which is why the air is rotten. He, of course, called Little Russia his mother, because he was born there, and Sloboda Ukraine his aunt, because he lived in it and loved it,” wrote M. Kovalynskyi. In the Kharkiv region, Hryhorii Savych visited many places: Merefa, Kuriazh, Osnova, Babai, Vilshana, Pan-Ivanivka (now Skovorodynivka), Dovzhyk, Valky, Velykyi Burluk, Kupiansk, Bohodukhiv. In a word, he walked almost the entire Kharkiv region. But he stopped most often in the village of Babai (now an urban-type settlement 15 km from Kharkiv). Here he visited his friend and student from the collegium, Yakiv Pravytskyi. It was in Babai that a circle of Skovoroda’s followers emerged, who lovingly copied his works, which were banned by tsarist censorship. In this village, Skovoroda wrote the philosophical treatises “A Friendly Conversation about Peace of Soul.” And in 1774, he compiled the collection “Kharkiv Fables,” which entered the history of literature as the first Ukrainian fables. It is Babai that is considered the birthplace of the Ukrainian fable. Hryhorii Savych created the best of his poetic and philosophical legacy amidst nature, on the banks of rivers, near springs. In particular, in Babai, he had a favorite place in the forest near a small spring. Now, a well stands at that place, which people call “Kholodna Skovorodynska” (Cold Skovoroda Well). I was lucky to visit there many times, because after graduating from the H. S. Skovoroda Kharkiv Pedagogical Institute (now a university), I worked by assignment as a teacher of Ukrainian language and literature at the Babai secondary school. And always, when visiting the forest on excursions with children, we admired the magical nature that surrounded the favorite place of the prominent thinker. Mighty oaks, spreading maples, and weeping willows grow there. Perhaps it is about this place that Hryhorii Savych would write: A sycamore stands by the water, Always nodding its head, Fierce winds blow, Breaking the sycamore’s arms, And the willows rustle low, Luring me to sleep. A stream flows nearby, The water is visible down to the bottom. (H. S. Skovoroda. Complete collection of works in 2 volumes. Vol. 1. — K. — 1973. — P. 76.) There is another place in Babai connected with the life of the prominent philosopher. In the center of the settlement stands the former house of Yakiv Pravytskyi, and on it is a memorial plaque with the inscription: “In this estate lived in the 70s of the 18th century the Ukrainian philosopher Hryhorii Savych Skovoroda.” In the Babai secondary school, there is a museum room dedicated to the prominent philosopher. It was created on the initiative and with the active participation of the former director of this school, Mariia Ivanivna Romanenko, and her husband, Leonid Petrovych Romanenko (now deceased). And they organized the museum room not only in the school. Leonid Petrovych helped at one time in organizing a photo exhibition for the anniversary of H. S. Skovoroda at the Kobzar Museum in Kaniv, by sending a number of interesting photographs. The last refuge of the philosopher-wanderer is the village of Pan-Ivanivka (now Skovorodynivka), located 50 km from Kharkiv. In this village lived Andrii Ivanovych Kovalevskyi, the father of Skovoroda’s student from the collegium, Petro Kovalevskyi, who kept his love and respect for Hryhorii Savych for his whole life and hid his manuscripts for a long time. In the Kovalevskyi family, amidst wonderful nature, Hryhorii Savych forgot about all his troubles and worked on his last parables, compiling collections of his philosophical works. And he worked, as everywhere, not in the house, but in the park in nature. His favorite place was an old linden tree and a spreading oak. He loved these trees so much that he even asked to be buried under that linden tree after his death. And, obviously, it is to this Pan-Ivanivka park that Hryhorii Savych dedicated the following lines: Away with you, difficult thoughts, Cities full of people! And I, with a piece of bread, Will die in such a place. (Garden of Divine Songs. Song 13). In Pan-Ivanivka, on November 10, 1794, Skovoroda died. Fulfilling his will, friends buried Hryhorii Savych in the park near his favorite linden tree. Regarding the last day of the life and death of the Ukrainian philosopher, a poetic memory has been preserved among the people, which for many years was told by the volunteer guide of the reserve, the old collective farmer Yukhym Semenovych Deriaha. And I had the opportunity to listen to the stories of this man. After all, I was born and raised 2 km from Skovorodynivka. And every time after the end of the school year, we as a class went to Skovorodynivka to bow to the grave of the philosopher-thinker. But what I remember most is how we all as a class (9 students) went into the hollow of the oak tree, in which Hryhorii Savych once hid from the “evil eye.” We always took pictures next to it. The stories of that grandfather, who had a wonderful memory and knew Skovoroda’s fables and poems, were etched in my memory for a long time. Later, while studying at the H. S. Skovoroda Kharkiv Pedagogical Institute, I again had the opportunity to visit Skovorodynivka, which was changing before my eyes. While working at the Shevchenko...
national reserve, I also had the opportunity to visit here. In 2007, I participated in the All-Ukrainian scientific conference "Hryhorii Skovoroda: Global and National," which took place at the H. S. Skovoroda Literary-Memorial Museum. Three years later, the fifth All-Ukrainian scientific conference "Hryhorii Skovoroda: At the Turn of Eras" was held in the same museum, where I gave a presentation titled "Honoring the Memory of H. S. Skovoroda in the Homeland of T. Shevchenko." I visited there for the last time in the spring of this year, when I went to my native village. In deep reverence, I bowed my head by the philosopher's grave. And it is very modest: a granite stone lies on it with the inscription: "The world tried to catch me, but did not succeed." Fresh flowers always lie on the tombstone. Along the path from the grave, I went to the 700-year-old oak tree, where I once took photos with my classmates. Of course, most of it is already dry. It is fenced with a metal mesh, on which a sign is attached with the inscription: "The giant oak, under which Hryhorii Skovoroda loved to work." Along a small path, lined on both sides with linden trees, I walked from the oak to the former house of A. I. Kovalevskyi, in which the philosopher's literary-memorial museum was created. In four rooms, exhibits are presented that tell about the life and creative path of Hryhorii Savych. The recreated memorial room, in which the philosopher lived and died, makes a special impression. Here is a small bookcase, in which manuscripts, books, and goose quills lie. In the room stands a wooden bed, covered with a homespun bedspread, and a Kovalevskyi family chest, which Skovoroda used. On the wall is a peasant svyta coat. Contemplating the exposition, it seems that Hryhorii Savych has only briefly left this room and is about to return. Not far from the museum stands a bronze bust of the prominent philosopher. He is turned with his face to the village street, to everyone who comes to Skovorodynivka. Comes to pay tribute to the bright memory of the Ukrainian philosopher-educator, to walk the paths he once walked, to be imbued with the love for people that he carried in his heart. The estate where Hryhorii Skovoroda lived in the 70s of the 18th century. A well in the forest, which people call "Kholodna Skovorodynska"
Maschinelle Übersetzung
Vasyl STASHUK, writer, head of the I. Ohiienko Brusyliv Historical Museum. 11 years ago, in 2001, on the initiative of M. S. Tymoshyk, the library series of the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation “Zapiznile vorottia” (Belated Return) was launched. Since then, Ohiienko’s works have been published: “Ukrainian Monasticism”, “Taras Shevchenko”, “Crucified Mazepa”, “Bohdan Khmelnytskyi”, “Saving Ukraine”, “History of the Ukrainian Literary Language”, “Ukrainian Culture”, “The Tale of Igor’s Campaign”, “Native Language” — more than twenty editions in total, which laid the foundation for the development of Ukrainian culture and spirituality. The new edition incorporates Ohiienko’s historical and local history essays about his small homeland, which were published in Russian in the district newspaper “Radomyshlianyn” throughout 1913. As the compiler notes, the future scholar’s choice of this newspaper for the publication of his local history texts was not accidental. It was a pro-government newspaper. Therefore, the author hoped that the censorship department would not be as meticulous and suspicious in checking the publication, especially a provincial official newspaper, as it was with the Ukrainian press: “Hromadska Dumka” and later “Rada”. How Ohiienko loved his native land is evidenced by his words: “There is nothing dearer to a person than their Motherland, than their native land! Where someone was born, where they spent their carefree childhood years, they become attached to that land with their whole soul for their entire life. And whoever is forced to tear themselves away from their native land always dreams of it as the greatest sanctity. And many people, dying in a foreign land, ask to be placed in their coffin at least a handful of native soil from their holy Motherland…”. In these words is the pain and nostalgia for the native land, for the ancient land of ancestors, which did not leave him all his life. The antiquity of the origin of Brusyliv is indicated, in particular, by one of the tracts — Batieve. Here, according to legends, an ancient Rus settlement was destroyed during Tatar raids. Margarita DOVHANI, Kyiv. In our troubled time, when, in the words of Lina Kostenko, “Ukraine has gone in a circle again, again and again, once more into never?!” — at this time, every word of memory is very important, a reminder of our poets — carriers of the Ukrainian spirit, the Ukrainian idea. At a time when “everything is besieged by boors”, when there is “neither honor, nor language, nor harmony” (L. Kostenko), someone needs to lead our Ukrainian people along noble paths, to be a symbol of freedom for them, a source of strength for the struggle for renewal, preservation, and affirmation of Ukraine in modern times… And here before me is the book “And to enter the temple of freedom. The creative work of Zenovii Krasivskyi and Fr. Yaroslav Lesiv: a discourse of national identity” (Publishing and Printing Society “Vik”, Kolomyia, 2012). The author of the book is Mariia Yakibchuk, a thoughtful philologist, a person of philosophical-artistic and at the same time scientific thinking. After long reflections, among other equally worthy names, she chose these two. They were connected by time and a tragic fate. All their poetry is truly a call to the Ukrainian people: let us be free within ourselves — we will gain freedom for Ukraine! Not just slogans, no! In their... Undoubtedly, the name Brusyliv is interpreted in different ways. Some point out that this town, “long covered by age-old forests”, conducted extensive trade in beams and forest materials in general — it was from these beams that the town was named Brusyliv. There are other explanations for the name: the current Brusyliv itself was once built on piles, on beams (they are sometimes still found during excavations) — it was from these beams that the town received its name. But, as Ohiienko claims, the following explanation seems more correct: it received its name from its first owner, whose surname was Brusylovskyi. Flipping through the pages of the book, we see our history, which was created by our distant ancestors. We must remember that on February 8, 1585, by a charter of the Polish King Stefan Batory, Brusyliv was granted Magdeburg rights, which allowed doubling the number of fairs per year — to have four instead of the previous two; the markets remained, as before, weekly. To Butovych himself, who was the owner in Brusyliv, Batory granted the right to collect duties for his own benefit from all goods and products brought for sale to Brusyliv. In addition, Batory exempted those who settled in Brusyliv from all kinds of taxes for 18 years. Brusyliv was saved. The preferential charter attracted people, and the town, devastated by the Tatars, was soon resettled. I. Ohiienko devoted many pages to the Koliivshchyna, which directly affected the Brusyliv region as well. An interested reader will find stories about the leaders of the uprising Zalizniak, Nezhyvyi, Shvachka, Bondarenko, who is also mentioned in the works of T. H. Shevchenko, who also visited Brusyliv at one time. In the book, one can find interesting stories about the surroundings of Brusyliv, in particular about Osivtsi, Ozieriany, Karabachyn, Vodotyi, Boliachiv, Morozivka, Soloviivka, Dyvyn, Dubrivka… For a long time, people lived in Brusyliv who believed in God and lived as Christians should. Due to the division of the town into two parts, there had been the Ascension and Resurrection churches in Brusyliv since ancient times. The current Resurrection Church is older than the Ascension one. When it was built is unknown. Probably, since the founding of Brusyliv. As Ohiienko writes, the current church was built in 1711 — two years ago it turned two hundred years old. Much indicates that it was once Uniate. By the way, from the Uniate period, a golden chalice with a Polish inscription was preserved. The church is built in the old Ukrainian style. There were about 1700 parishioners. The population in Brusyliv was mostly educated. After all, two brotherhood schools had existed here since ancient times. The Resurrection Brotherhood School was located to the right of the bell tower, near the cemetery, on land free from manor duties. It was built back in 1738. The school was maintained at the expense of the church brotherhood, as well as the famous “Youth Brotherhood”. The second brotherhood school, the Ascension one, was located at the southern corner of the cemetery near the Ascension Church. It was a small house with a pantry through the hallway. In this school, a deacon was in charge, who taught children prayers and commandments, as well as four symbols of faith. These two brotherhood schools satisfied the desire of Brusyliv residents for education. The schools were completely free. The deacon depended only on the brotherhood, from which he also received remuneration for his work. The students themselves paid nothing for their studies; the school was accessible to everyone and free of charge. An organic addition to the next Ohiienko book, compiled by M. S. Tymoshyk, is the author’s journalistic work from the time of his cooperation with “Hromadska Dumka” and “Rada”. In this section, there are interesting materials about how Shevchenko was read in Brusyliv, about the Ukrainian self-awareness of the peasants, about the chronicle of the strike movement in the Brusyliv region, etc. Thus, we have a wonderful opportunity, using examples from the life of Brusyliv and its surroundings, to learn about a broad, and most importantly, reliable picture of the life of a Ukrainian village at the beginning of the 20th century. And the historical-local history research provides a lot of interesting material from the biography of a provincial town from ancient times. Therefore, Ohiienko’s book will be useful to everyone who does not shun and honors their kin, who cares about their native land, and most importantly — the future of our state.
this “Captive Laments”, photographs of his beloved wife Olenka Antoniv — a good angel and helper. Thank you, Mariia Yakibchuk, for a wise and bright book about two unbreakable Ukrainians, poet-dissidents, whose life was dominated by Freedom and the struggle for it. They have truly entered the Temple. And they shine for us…
The highest court is one’s own conscience… Onkovych D. Conscience. — K., 2011. — 168 p.
Volodymyr BUZEYCHUK
It is not often that one gets to read poems that give the impression of aphorisms, filled with kindness and life wisdom. I would include the poems of Dmytro Onkovych from the collection, which received the telling title “Conscience”, among such poems. The publication of the collection has an interesting backstory. It had a chance to be published earlier at the expense of a sponsor. The book, along with several others, had already been prepared for publication, but Dmytro Yulianovych, having learned who would be financing the publication, refused the publication. He did not want to publish “Conscience” with money earned in who knows what way… And even in the book itself, one can find an explanation for such an act: He robbed thousands of naive people And threw only to one in a hat publicly. And instead of “so that you, thief, would perish”, Someone called him a “benefactor”! Dmytro Onkovych did not like dishonest people. He did not like “friends” who were not friends, but only opportunists capable of betraying at any moment. A significant part of the poems published in the collection is dedicated to this topic — friendship, friends, relationships between people. Are these words not wise: A hundred friends, And reliable ones at that, Sincere. What more to wish for, until I die?! If not a hundred, Well, Then at least four — Those who will carry the coffin… And such an attitude towards friends, and towards people in general, echoes the poet’s firm conviction that “The highest court is my own conscience”. Because too many people have appeared with an atrophied conscience. The most annoying thing is that this is also among the older generation, which should have been educating the youth by its own example. But it turns out that material goods are more important than spirituality… There was a poet, And the poet is gone — They smeared the poet’s lips With lard… And now the poet is pleasing the authorities or oligarchs… It is difficult to imagine Dmytro Onkovych in such a role. And — how these lines resonate with the words of another decent person — Anatolii Dimarov: “A writer must be in opposition to the government, always. Even to the best government, he must be in opposition”. Many poems from those included in the collection are dedicated to childhood memories. Dmytro Yulianovych was a “child of war”, the hardships of the Second World War and the famine of 1947 fell to his lot. Heavy memories and no less heavy lines… But it is precisely such poems — in the first person, where the heart and soul speak — that make it possible to feel and realize the past of one’s ancestors, of one’s people. To remember one’s parents… To think about mom… Mom is one of the main characters of Dmytro Onkovych’s works. Both individual poems and poems are dedicated to mom. And such warmth emanates from these lines, such love, that the hand involuntarily reaches for the phone: to call mom, to ask about her health, to say that I love her… The poetry of Dmytro Yulianovych Onkovych — refined and colorful, melodic and accessible — is capable of evoking genuine, unfeigned emotions in the reader, taking hold of the quick and forcing one to think. To think about what the Poet affirmed with every line, with every word — truth, friendship, humanity, decency…
This is the name of a book of essays by our great fellow countryman I. I. Ohiienko (Metropolitan Ilarion), which recently saw the light of day thanks to the many years of persistent work of his namesake Foundation. The book was compiled and annotated by the first laureate of the All-Ukrainian I. Ohiienko Prize, Professor M. S. Tymoshyk. And it was published with the assistance of one of Ohiienko’s relatives, the president of the National Olympic Committee, Olympic champion, Hero of Ukraine S. N. Bubka.
Maschinelle Übersetzung
In the word: a journey through torment and suffering to the Light. No one has spoken more powerfully of decades of suffering in prisons, concentration camps and exile than the priest and poet Yaroslav Lesiv (1945–1991), who wrote: Mother, my soul, the wound of the crucified Savior. Yet even in the dark, hopeless times, poets worked and fought: Yet stubbornly Sisyphus pushes the stone, Though on the summit rises the crucifix, Beneath it a blazing bonfire, And above all, the sublime myth. ("Humankind." Zenovii Krasivskyi, lifespan 1929–1991) The book is written concisely. But so much is said in it! All of it is set down on paper with the heart of the author, who knew both Zenovii and Father Yaroslav well. Here are the problems of Ukrainian national identity in the 1960s–1980s, the search by these poets for national and personal identity, the understanding of their work as a life feat, prison poetry, religious lyrics, themes of the Homeland, home, the native language, and finally the eternal theme of Love, intimate lyrics without which poetry is hard to imagine.
After the tragic death of his beloved wife Olenka Antoniv on February 2, 1986, Zenovii wrote: I pray. In sorrow I burn candles. You are gone. How frightful! How cruel! I stand like a finger, boundlessly alone, And melt away, like those candles! As the author of the book noted, in this poem the poet, apparently, drew very close to God… In the intimate poetry of Ya. Lesiv, Mrs. Maria subtly noticed an atmosphere of anxiety, a poetic readiness to plunge into the vortex of struggle: I am alone, you are alone, A hundred partings and losses, Behind the crosses of the window Is the black square of the sky. I flee into sleep, The window beckons, I beat my heart headlong, It cannot break through. It is not given!
The book is enriched by kind, warm photographs. Here are portraits of Zenovii and Yaroslav, including the portrait of Krasivskyi by Opanas Zaliakha, one of his illustrations for the book, po-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Short explanatory texts for images are characteristic features of such works. A vivid example is the engraving exhibited in the hall, "The Assassination of the French King Henry III by the Monk Jacques Clément." It is known from history that Clément acted under the influence of the Catholic League and with the blessing of the monastery leadership. The sheet consists of 4 compositions. On the top right, Jacques Clément (1567—1589), a monk of the Dominican Order, is depicted entering the temple, receiving a blessing after confession, and taking communion from the prior of the monastery. The scene on the top left depicts the fatal audience of Jacques Clément at the Château de Saint-Cloud, which he obtained in order to supposedly convey information to the king from Paris, which was engulfed in rebellion. While Henry III was reading the letter, the monk struck him with a poisoned knife. The guards killed the assassin on the spot. The third episode is in the bedroom of the mortally wounded king, who is placing the crown of France on the head of his heir, Henry Bourbon. Among the witnesses, the favorite of Henry III, nicknamed the "half-king" — the Duke of Épernon, well known to the modern public as a character from "The Countess of Monsoreau" — stands out. The fourth composition is the quartering of Jacques Clément's body. In the foreground on the left is a bonfire on which the remains will be burned. The cruelty, which horrifies modern viewers, was a common occurrence during the Huguenot Wars. Only King Henry IV managed to break the cycle of violence and return French society to peaceful life. At the same time, in the 16th century, alongside original engraving, reproductive engraving emerged, the masters of which reproduced others' originals. One of the most important stages in the development of this type of art was associated with the activities of the great Flemish painter Peter Paul Rubens (1577—1640), who, well understanding the possibilities of mass-produced graphics for popularizing his own work in Europe, founded a special engraving school at his workshop in Antwerp. He did not engrave himself, but he managed to train talented reproductive masters and — most importantly! — pointed out new paths of development for the art of engraving.
Maschinelle Übersetzung
Olena SHOSTAK, Head of the Graphics Department of the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts. The collection of European engravings of the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts is significant in both quantity and quality. Since the basis of engravings is paper, and it deteriorates under the influence of light, this type of fine art cannot be constantly on display. Therefore, the museum introduces its visitors to this part of the collection through temporary exhibitions. Such a format allows for inventing a different theme each time — art historical, historical, or culturological — rather than presenting the engraving, say, by era or country of origin, as is customary in museum exhibitions. We have always noticed the special interest of visitors in the art of engraving. Most often, they ask about the technique of executing the sheets. This is easy to understand, because when looking at an impression on paper, only a specialist sees what processes the engraver performed. Thus, it was the viewers who prompted the idea to create the “Secrets of Old Boards” exhibition and dedicate it directly to the art of engraving of the 16th—18th centuries: its history, varieties, purpose, and execution technique. And also to show masterpieces from the museum’s collection: world-famous works by Albrecht Dürer, Lucas van Leyden, Agostino Carracci, Hendrick Goltzius, Jacques Callot, and the incomparable Rembrandt. An engraving is considered an impression on paper from a printing form processed in various ways. These forms are called “boards,” regardless of the material (wood, metal, linoleum, stone, etc.) from which they were made. All impressions (depending on the technique, there can be up to 1000 of them) are original authorial works of art. There are many different ways of processing boards and a multitude of techniques that arose at certain stages of the development of artistic thought, and after some time almost disappeared, only to be reborn later in a changed, enriched form. This movement — emergence, spread, and displacement by other techniques — was dictated by the need for new means of expression and a change in artistic tastes. Paper deserves special attention, as its history is closely connected with the development of graphic art. Today, the wonderful appearance of sheets that are over 500 years old is surprising, because everyone knows how easily and quickly this material deteriorates. But the paper that engravers used in ancient times was completely different from modern paper: it was produced not from wood, but from shredded linen rags. Masters took the choice of its grade very seriously, because the general appearance of their works largely depended on it. Dense, thick, strong paper over time acquired a light, visually pleasing ivory color or a grayish tint, which gave the graphic sheet a special refinement. In terms of the variety of functions and genres, engraving is significantly ahead of other types of art. Although some engravings were close to painting; they decorated modest interiors, collectors kept them in portfolios or pasted them into albums. The themes of graphic works very often coincided with paintings, especially in this group, authorial sheets stand out, that is, those engraved by masters according to their own compositions. The history of art knows several periods of the flourishing of authorial engraving. The first of them fell at the beginning of the 16th century, when the great Albrecht Dürer (1471—1528) worked in Germany. The current exhibition presents his engraving “The Great Fortune, or Nemesis,” which belongs to the famous group of compositions on allegorical subjects — with complex content and multi-meaning and even mysterious details. These sheets owe their subjects to Italian painting and Renaissance literature, but the form of expression in them is different, entirely created by Dürer. Nemesis in ancient Greek mythology was the goddess of vengeance; she monitored the distribution of goods among people and punished those guilty of violating the law. During the Middle Ages and the Renaissance, she was often perceived as the goddess of Fate. In the engraving, we see the figure of a woman, very far from the classical ideal of beauty: she does not look like an antique athlete girl at all; rather, it is a mother of several children. In one hand, the goddess holds a precious cup (a symbol of reward), in the other — a bridle and bit (an image of punishment), thereby confirming that different fates await people. The mountain landscape depicted from a high vantage point — with complex relief and numerous details: houses in the valley and trees on the slopes — emphasizes the monumentality of the winged figure. It is likely that Alpine landscape sketches made by Dürer during his trip to Italy were used here. Another purpose of engraving is artistic and scientific book illustration: already in the 16th century, religious books, geographical atlases (the exhibition presents sheets by Frans Hogenberg (1540—1590) from the first atlas of city maps in European history), works on the theory and history of fine arts and architecture, historical research, etc., were printed. Few people know that the same renowned cartographer Frans Hogenberg became the forerunner of European newspaper graphics. The turbulent events of the Reformation led to the appearance of political leaflets with images that were designed for poorly educated people. From 1570, Hogenberg began making illustrations for such leaflets. Understandable artistic language, detailed narrative, divided into separate episodes for greater clarity, and the... Bohdan and Varvara Khanenko spent four decades collecting and forming a collection of artworks as a museum in order to gift it along with the mansion to the Kyiv community. They are more than patrons-devotees and patriots, whose activity is imbued with the spirit of enlightenment. And although during the Soviet era the collection was partially scattered, it was also replenished. The Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts today sacredly preserves and develops the main idea of its founders — to introduce, first and foremost, compatriots to the masterpieces of world art.
Maschinelle Übersetzung
An exhibition of Volodymyr SLIEPCHENKO took place at the Taras Shevchenko National Museum. Photo by Yurii Hrossman
Maschinelle Übersetzung
Artist Oleksandr Melnyk paused while clearing the ground for future flowerbeds, calmly thrusting his shovel into a snowdrift: his daughter was already approaching with an armful of lilacs, so the young generation would continue their father's work. Then he looked attentively into the Olena Zamostian Hall of the Kyiv-Mohyla Academy, saw everyone who had gathered for the opening of the "Freedom Day" exhibition, and, stepping over the frame, calmly descended from his canvas onto the white floor and greeted us.
Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Fund
There were already patriot artists, leaders and students of Mohyla Academy, writers, journalists, guests from Saint Petersburg, and public figures here. The interestingly constructed exposition was striking. It seemed as if the artworks of internally free people had, without outside participation, arranged themselves in the hall at their own discretion and were conversing with one another, having acquired a life of their own, separate from their authors. The mystical orange rider on the canvas ("Herald" by Volodymyr Harbuz), appearing as if from a dark haze, and Leonid Hopanchuk, looking younger, on a spirited horse, as if coming from a white sky into the real world ("We are free..." a response to Jerzy Hoffman), were greeting one another. Kozak Mamai in the painting "Time" by Vasyl Zabashta was testing whether his saber was sharp, his brother-in-arms by the brush of Vasyl Kopaihorenko, and "Zalizniak" by Feodosii Humeniuk were thinking a somber thought — about our freedom. Everyone — both in life and in art — is free, so they interpret the concept of "Freedom" in their own way. Bohdan Tkachuk came from Ternopil for the opening of this exhibition and became convinced that his painting "Around the Town of Berestechko..." heals us from forgetfulness. That is what the science of history is for: so that humanity, having learned of the most terrible things, can draw the right conclusions. "The Blind" by Oles Solovei (1996) is, unfortunately, still relevant today. It is time for society to open its eyes, yet it is still struggling, trying to overcome the onslaught of lies, even though the sign of the hammer and sickle has given way to the Tryzub. Fear has not been overcome, there is still no unity that will distinguish, give birth to a bright, strong, selfless leader capable of leading the people along the path of Light.
At the exhibition opening. Oles Shevchenko and Oleksandr Melnyk
Timed to coincide with the day the Orange Revolution began, the "Freedom Day" exhibition, created at the quiet call of Oleksandr Melnyk, is a conscious opportunity to reflect on the past and the present. There is even a version that the Orange Revolution was a political technology so that, under any circumstances, people would never go out to the Maidan again. Unfulfilled expectations, deceived hope for positive changes in society (there is no point in hiding the truth) breed disillusionment. Pessimists suspect that generators were launched to manipulate human consciousness, just as they had worked before near St. Sophia to cause unrest, until the reconstruction of the square demolished the suspicious kiosks with cables that led underground — and no one knows where. But in the tents on the cold Khreshchatyk, true Love reigned then, there was genuine Brotherhood. Hungry, frozen people from Donetsk were surrounded by orange-clad peers, brought to their bonfire, fed; someone gave their sweater, someone else a jacket. Although different views and preferences brought them
Oleksandr Melnyk. "Time". 2005
to the Maidan, no political technologists managed to create barricades between the young compatriots. The amazing portrait of "Grandfather Lixandr (Melnyk)," created by M. Storozhenko in 1976, has something to say to descendants. Folk wisdom — a synonym for omniscience — is in his eyes. Yes, the genetic code of the nation was mutilated by Stalin's famines and the torture chambers of the GULAG — but it was not destroyed! The still-oppressed people have not lost the ability to love and think, to defend their civic position, and to give birth to and raise free people — that is why they live today and will live in the future. Maryna Sochenko reminded us with her painting "Judgment Day" that freedom must be fought for, otherwise... No, "Bykivnia" will not be repeated (that is what artist Petro Malyshko is working for), there will no longer be a "Holy Mountain Sown with Shell Casings" (a painting by Nina Denysova), because, significantly captured in a work of art, they remain in history, and there will be no return for those events. The "Bird" by Anastasiia Melnyk flutters with many wings, newlyweds admire the bright flashes in the sky ("Salute Over the Sea" by Mykola Danchenko), and souls-figures walk into a truly bright future in the paintings of Petro Honchar, Oleksandr Oliinyk, in the sculptures of Mykola Bilyk, Vasyl Byk, Mykhailo Horlovyi, and even on the tapestry by Mariia Lytovchenko. Because we are "Unbreakable"; this work by Valerii Franchuk is significant not only for its artistic expressiveness but also for its material: from the remains of wood, scraps from stretchers, images of people emerged — a testament to our indestructibility. ...However, they were not only conversing
Vasyl Zabashta. "Time... Awakened Mamai". 2011
other works. Before the painting "The Earthly and the Heavenly (Christmas)" by Vira Barynova-Kuleba, as if leaning on it with invisible wings, adult speakers addressed each other and the entire community, happy for such an occasion of honest communication. And meanwhile, schoolboy Myroslav Sochenko drew Taras's Grave for himself — a memory of a recent trip to Chernecha Hora, and played among the exhibits. Watching the young artist, one thought that this is exactly how (to the joy of the Angel) the infant that his mother is caressing in the field under a haystack will grow up — V. I. Barynova-Kuleba painted that Christmas so vividly and talentedly. Readers of Slovo Prosvity know the "Diary of a Tree" by Kateryna Tkachenko: from the stigmata on the hands and feet, flowering shoots have broken through from the very heart, so that the native land would become more beautiful and cheerful. This Christian sacrifice of the young artist is a manifestation of one of the cosmic laws. The Cosmos is present at the "Day of Freedom" exhibition through direct appeal. "The Last Ray" by Kostiantyn Kosarevskyi and "Pulsar" by Vasyl Korchynskyi (along with his amazing paper-cut art on the theme of Trypillian culture) can today be perceived as a generalization of the transitional cosmic era. While some interpret the Mayan calendar, artists are recording the end of the era of darkness. The movement of celestial bodies occurs by the power of Love. Man changes with it. This year's diptych by Yaroslav Zadvornyi "Metagalaxy" reveals new abilities of man to travel outside the body and outside the Solar system. Heavenly King! — how the artist managed to convey Uncreated Light with oil paints! From the core of the metagalaxy comes to us a new and pre-red. It must be "Waited for" and perceived, — says Nataliia Meles with her painting today; Hanna Furs back in 2009 caught and embodied this new "Breath" and "Movement". Despite the onslaught of information aggression — these convulsions of the human layer of cowards, for whom the Light is more terrible than hellfire, — the new generation is capable of thinking in higher categories and feeling with brighter emotions. No, it is not the Almighty who sifts people — who goes where after the end of the earthly path. It is our thoughts and actions that determine further extraterrestrial paths. Whoever has stumbled, for them "Repentance" (a painting by Volodymyr Pasivenko) is available, and whoever has consciously turned away, preferring darkness to Radiant Humanity, will forever bear the burden of their own actions. "Day of Freedom" could not help but emerge in the Olena Zamostian hall. This is a unique place of power. According to one of the legends, back in pre-Christian times, a wooden church was built on the bank of the Pochaina — for merchants and diplomatic missions — in honor of Saint Nicholas, Bishop of Myra in Lycia (now here in the Ukrainian Baroque structure is the Church of St. Nicholas the Naberezhnyi of the UAOC, the bell tower is consecrated as the Church of the Holy New Martyrs of Ukraine). Nearby — right opposite the entrance to the exhibition hall — is the St. Elijah Church, the first of the churches built by the order of Prince Volodymyr the Great. In the middle between them is a stone cross with the inscription: "To those who laid down their lives on the altar of Ukraine" — the first memorial sign since the time of Independence, installed by the Ukrainian Culture Fund. Its branches are touched by a powerful oak — from the acorn that was laid in the ground on August 24, 1991. On the wave of the dreamed-of Freedom, the Kyiv-Mohyla Academy, revived by the efforts of many patriots, is a symbol and center of world Ukrainian culture. The "Day of Freedom" exhibition — one of the consistent, unwavering projects of Oleksandr Melnyk — is truly a bright and comforting event in the post-election days. After all, today, when "Mr. Ducat" is trying to rule over science, production, agriculture, in the world Ukraine can be proud of art and artists — painters, musicians, singers, writers — that is, people who are internally free, whose hearts under any circumstances pulse to "distant stars: Freedom can never be conquered!" Leonid Hopanchuk. "We are free..." a response to Jerzy Hoffman. 2002
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Микола ЦИМБАЛЮК, завідувач відділу культури
“Мені подобається “Слово Просвіти”…”, — читаємо в соціальних комп’ютерних мережах. І кількість тих, хто надсилає нам ці сигнали споріднених душ, щодня тільки збільшується. Чи не вперше за останні двадцять років (після початку 1990-х) довіру до друкованого слова ми, журналісти, відчули й побачили влітку цього року під час “мовного майдану”. І не стільки взагалі до ЗМІ, скільки безпосередньо до нашого тижневика “Слово Просвіти”. Учасники акції протесту і голодування біля Українського дому проти антиконституційного, антидержавного закону “Про засади державної мовної політики” не просто переглядали наше з Вами, шановний читачу, “Слово”, а перечитували від першої до останньої сторінки. І це не тільки збіг обставин. Зрештою, тижневик став — і завжди був — найпослідовнішим і незмінним захисником української мови, національної культури й духовності. І хоча на першій шпальті під логотипом значиться “культурологічний”, будь-який читач завжди знаходить у розумних межах цікаві й ґрунтовні публікації на теми політики, соціальні, економічні, міжнародного життя тощо. “Слово Просвіти” незмінно тримає руку на пульсі національного життя, цураючись “жовтизни”, дешевого популізму та продажності. Це засвідчує й редакційна пошта. Щодня редакція отримує з різних куточків України, а нерідко й з-за кордону по кілька десятків листів поштою від читачів, не враховуючи сотні тих, що надходять на електронну адресу. Тож політику нашого видання формують не лише програмні засади просвітянської організації, а й смаки і вподобання наших передплатників. Наприклад, ще тільки-но злощасний законопроект “Про засади антиукраїнської антидержавної мовної політики”, як охрестили його українці, зареєстрували у Верховній Раді, як тижневик із числа в число почав друкувати думки, відгуки, оцінки, прогнози пересічних громадян, експертів, політиків, відомих науковців. Такої об’єктивної, глибокої, різноманітної інформації щодо акту зради національних інтересів, що готувався тоді провладною більшістю, не друкувала жодна газета України. Для мудрої влади це могло б послужити вагомою підставою для мудрого рішення. Але, на жаль, “понятія” і “мудрість” мають різну природу. Остання категорія пов’язана з широкою, з домінуючою часткою національної, культурою. У цьому можна пересвідчитися на нашому читацькому загалові. Він, наш читач, як один розумний, активний, невтомний на ниві духовної праці, небайдужий, справжній патріот свого народу й держави. І не може мовчати, не може бути безсловесним споглядачем. Такими, наприклад, є в житті і постають на сторінках нашої газети Марія Олійник із Донбасу, Світлана Орел із Кіровоградщини, Володимир Семистяга з Луганщини, Володимир Ференц з Івано-Франківщини, Олег Гринів зі Львова, Святослав Васильчук із Житомирщини, професор Іван Ющук і академік Любомир Пиріг із Києва й сотні інших наших найактивніших авторів. У їхніх публікаціях, як у краплині води, віддзеркалюється все розмаїття нашого непростого життя. Завдяки їм “Слово Просвіти”, а відтак і наш читач постійно отримує найсвіжішу, неупереджену інформацію з перших рук, допомагає кожному перебувати не на узбіччі, а в епіцентрі, у вирі життя. Тижневик заслужено завоював славу видання, що дає широку панораму культурно-мистецького життя України. Зрештою, серед відомих і шанованих культурних, науково-педагогічних, громадських, та й, ніде правди діти, — політичних діячів немає жодного, хто не вважав би за честь виступити чи зустрітися з нашими читачами на сторінках “Слова Просвіти”. У році, що минає, тижневик неодноразово публікував Івана Драча, Михайла Слабошпицького, Наталку Поклад, Миколу Жулинського, Павла Гриценка, Василя Овсієнка, Івана Зайця, Ярослава Кендзьора та багатьох інших. У році наступному, 2013-му, ця традиція зберігатиметься і розвиватиметься. Широкий і схвальний відгук у наших читачів дістала вже традиційна рубрика “Стріла”, де публікуються справжні перлини української поезії. Упорядник і автор літературно-критичних розвідок, що завжди передують добіркам віршів, лауреат Національної премії ім. Т. Шевченка Володимир Базилевський їх продовжить. Більше того, редакція “Слова Просвіти” запланувала видати у бібліотечці “СП” наступного року вже опубліковані матеріали у цій рубриці окремою книжкою. Це буде така собі розкішно-вишукана антологія української поезії, яку матиме змогу отримати наш читач. До речі, у серії “Бібліотека “Слова Просвіти”, яка отримала гарячу підтримку її шанувальників, цьогоріч видані книжки журналіста, літературного критика Анатолія Шевченка “Глухий кут малоросійства” (публіцистика, спогади); “Лицар української національної ідеї” Олексія Микитенка (присвячена відомому українському громадському і державному діячеві, науковцю й педагогу, публіцисту й письменнику Анатолію Погрібному); “Іудин гріш” Євгена Дударя (куди увійшли не лише найновіші “Хроніки хутора “Мозамбік”). Ці та інші книжки Ви, шановний читачу, можете отримати в подарунок, передплативши “СП”. Не менш насиченими будуть наступного року публікації “Слова Просвіти” про презентації найновіших книжкових видань, мистецькі виставки, музично-концертні прем’єри і фестивалі. Цікавими і такими, про що не довідатися в інших виданнях, залишатимуться краєзнавчі публікації з усіх куточків нашої України. Але про це та багато іншого, про що допіру не розповіси (який же матеріал без інтриги), наші читачі довідуватимуться обов’язково. Звичайно, за умови, що наша словопросвітянська читацька спільнота не лише збережеться, а й подвоїться.., а краще — удесятериться. Одне слово, примножуватиметься.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index: 30617, page 71 in the "Catalogue." For 11 months, 9 UAH 37 kop. For 3 months, 27 UAH 51 kop. For half a year, 53 UAH 37 kop. For a year, 105 UAH 54 kop.
Maschinelle Übersetzung
Editor-in-Chief
Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Maschinelle Übersetzung
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleksii YASHCHUK 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in November — 18 800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 1 2 0 4 8 Printed from ready-made photoplates at "Polihraftsentr" LLC on Wednesday. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung