Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №48 за 2019 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 48 (1048), 28. November — 4. Dezember 2019 Filmschaffende — für ukrainische Militärangehörige

Foto von Heorhij Lukjantschuk. Wolodymyr KARATSCHENZEW. Glück ist ein emotionaler Zustand eines Menschen, der sich durch ein Gefühl tiefer Zufriedenheit und euphorischer Freude, durch Lebensfreude auszeichnet. Seligkeit. Der amerikanische Psychologe A. Maslow verband Glück mit der Befriedigung von Bedürfnissen: physiologischen, Sicherheitsbedürfnissen, Kommunikationsbedürfnissen und Selbstverwirklichung. Medizinische Studien belegen das Vorhandensein von „Glückshormonen“ — Endorphinen, die für die physiologischen Prozesse der Bildung eines Glücksgefühls verantwortlich sind. Philosophen bewerteten das Phänomen dieses Zustands seit der Antike (Sokrates, Aristoteles, Platon) jeder auf seine Weise. Epikur und seine Anhänger betrachteten körperliche Genüsse als Maßstab für das Glück. Die Stoiker sahen, wie die Buddhisten, im religiösen Bereich die Möglichkeit, Glück durch den Verzicht auf Wünsche zu erreichen (der Weg zum Nirvana). Die ethischen Vorschriften von Christen und Muslimen bestimmen den Weg zum Glück — durch ein rechtschaffenes Leben. Zu ihrer Zeit versuchten die Bolschewiki, die wenig klugen Homo Sapiens an ihre Interpretation der Idee des Glücks zu gewöhnen. Sie führten mit eiserner Hand zum Glück... Die Traditionen der Ukrainer verbinden das Glück unter anderem mit einem bestickten Handtuch. Einem, das von der Mutter für ein glückliches Schicksal geschenkt wurde. Im Volk gilt ein gefundenes Hufeisen als Glücksbringer. Als Kinder aßen wir eine fünfblättrige Fliederblüte oder Klee mit vier Blättern. Für das Glück. Wenn man erwachsen wird, kommt man zu dem Schluss: Für das Glück fehlt es an Geld. Wenn man zu etwas gekommen ist, versteht man — das Glück liegt nicht im Geld. In diesem Kontext erinnert man sich an die Frage von Ostap Bender: „Schura, wie viel brauchen Sie für das vollkommene Glück?“, die das subjektive Wesen des Problems treffend beleuchtet. Jedem das Seine. Und jeder hat letztlich sein eigenes Rezept für das Glück. Jemand glaubt, dass es reicht, zu lieben und geliebt zu werden, jemand sieht das Glück in der Gesundheit, jemand darin, unter Drogen zu stehen... Bei einer solchen Vielfalt an Meinungen... Olha SCHMUDOWSKA. Es wurde gerade bekannt, dass Vertreter der Filmgesellschaft „Try-Ja-Da Produktion“, die am Montag, dem 25. November, aus Spanien zurückkehrten, vier Auszeichnungen des Filmfestivals „I Filmmaker International Film Festival — Spain!“ für den Spielfilm „Rufname 'Banderas'“ für die Ukraine mitbrachten. Die Produzentin des Studios Nastja Danylenko teilte die Namen der siegreichen Kategorien mit: Oleh Schulha — bester Schauspieler! Zaza Buadse — bester Regisseur! „Try-Ja-Da Produktion“ — beste Produktion! „Rufname 'Banderas'“ — bester Film! Aus der Rede der Produzenten Ihor Wolkow und Serhij Baranow: „Wir widmen diesen Sieg all unseren Militärangehörigen und Freiwilligen, all jenen, die im Osten gekämpft haben, die jetzt an der Front sind, und jenen, die kämpfen werden! Wir möchten sagen – danke, dank euch leben wir alle! RUHM DER UKRAINE!“ Dieses Ereignis ist nicht nur durch die Bewertung des Talents und der Meisterschaft unserer Filmproduzenten und Künstler bedeutend, sondern auch dadurch, dass solche Filme den europäischen Zuschauern helfen, das Wesen unseres Befreiungskrieges zu verstehen, feindliche Fakes zu widerlegen und die Zuneigung der europäischen Völker zur Ukraine zu gewinnen. Am Vorabend des 86. Jahrestages des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk wurde im Dorf Tarhan im Rajon Wolodarka in der Oblast Kyjiw der Opfer des Holodomor von 1932—1933 gedacht. In diesem Dorf wurde dank des Forschers und gesellschaftlichen Aktivisten Oleksandr Uschynskyj noch zu Sowjetzeiten, in den Jahren 1985—1988, im Untergrund das erste Denkmal in der Ukraine für die Opfer der Großen Tragödie des ukrainischen Volkes hergestellt und aufgestellt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Wörterbuch der Epoche. Glück

Mantren und Rezepten, versteht sich, ist ein wissenschaftlich erprobtes Verständnis natürlich vorzuziehen. Also, zwei Lemberger – Uljana Lusch (Kandidatin der Philosophie, Schriftstellerin) und Roman Purij (Arzt, Unternehmer, Künstler, gesellschaftlicher Aktivist) – haben das Institut für Glücksforschung gegründet. Und sie haben ihre philosophische Konzeption des Glücks bereits in einem eigenen Buch dargelegt: „Die Planung eines glücklichen Lebens“. Großzügig teilten sie ihre Erfahrungen beim Konstruieren des Glücks mit und stützten sich dabei auf Erkenntnisse aus Neurowissenschaft, Soziologie, Psychologie und Kulturwissenschaft. Damit haben sie uns, den einfachen Leuten, das Leben erleichtert. Nun können alle, die es nicht erleben konnten und vielleicht schon verzweifelt waren, sich sicher sein: Glück gibt es! Also, lest nur! Und es wird euch zuteilwerden – nun, natürlich! Institut des Glücks. Das klingt nicht nur ungewöhnlich, sondern auch ermutigend. Ehrgeizig. Und herausfordernd. Zumindest in einem Land, in dem Krieg geführt wird und der Feind nach Schastja, der „Stadt im Osten der Ukraine“, greift. Wie dem auch sei, heute ist Glück ein Trend! Dafür spricht das kürzliche jährliche Treffen der Jalta-Europäischen Strategie (Wiktor-Pintschuk-Stiftung) zum Thema „Glück jetzt“. Neue Ansätze für eine Welt in der Krise diskutierten inspiriert unter anderem A. Kwaśniewski, A. Rasmussen und D. Ward vom Massachusetts Institute of Technology, der sich am Weltglücksbericht beteiligt hat – dem jährlichen Bericht der UNO. Die Grundlage des Projekts des Instituts bildet eben der UN-Ansatz. Glück und Wohlergehen gelten dort als allgemein menschliche Werte. Deshalb betrachtet man es (das Glück) als Funktion der Programme nachhaltiger Entwicklung. Die Organisation der Vereinten Nationen erstellt Rankings der Länder nach bestimmten Indikatoren. Die Erstellung eines Rankings der „glücklichen Länder“ dient gewissermaßen als Anstoß und zugleich als Orientierung für die Entwicklung der übrigen Länder. Bezeichnend: Im Königreich Bhutan wurde ein Wachstumsindikator eingeführt, der „Bruttonationalglück“ (Gross National Happiness) heißt. Natürlich ist er bisher nicht ganz objektiv, aber wichtig ist, dass das Glück der Bürger ein Ziel der Staatspolitik ist. Na so was!? Das Fundament des vom Institut vorgestellten Konzepts des Glücks ist die Eudaimonie, die Glück als ein auf ein bestimmtes Ziel gerichtetes Leben definiert. Das Wesentliche dabei ist die Suche nach dem Sinn des Lebens, während das Glück ein angenehmer „Nebeneffekt“ dieser Suche ist. Die Wahrnehmung des seligen Gefühls – des Glücks – hängt von Kontrasten ab. Wer sonst als die Ukrainer ist heute schärfer auf eine solche Wahrnehmung eingestellt als andere? Also Krieg, überhandnehmende soziale Probleme, und du drehst auf vom Adrenalin ... Glücklich? Die Wissenschaftler behaupten: ja. Im Kontrast. Allerdings vertritt der Glücksforscher R. Puriy die Auffassung, dass der Mensch (als biologisches Wesen) lieber im Bereich der Komfortzone nach Glück sucht. Würde jemand widersprechen? Und hier entstehen logischerweise Debatten. Deshalb organisiert das Institut eine Internationale Konferenz, die Mitte November d. J. stattfand. Man sprach über die Planung von Träumen und Glück im Kontext neuer Paradigmen der zivilisatorischen Entwicklung. Nebenbei bemerkt existieren in der Welt bereits Institute und sogar Ministerien für Glück. In weiter entwickelten Ländern. Wenn auch mit geringen Ressourcen. Wir jedoch besitzen wirklich Ressourcen. Und zwar beträchtliche. Denn man stiehlt sie schon lange, massenhaft, systematisch und schematisch, und doch werden die Ressourcen nicht weniger. Aber das Wichtigste sind die Menschen. Sie haben nicht verlernt zu stehlen und zu träumen. Und zu glauben. Also dajosh ein entsprechendes Ministerium?! Natürlich ist das Glück ein wechselhafter Begleiter des Lebens. Dennoch ist der Autor dieses Beitrags, angetrieben vom Dopamin der Lektüre des Buches unserer Glücksforscher, überzeugt: Es lohnt sich, sich darum zu bemühen! Allerdings ist die Suche nach Glück ohne ethische Parameter wie das Durchqueren einer Wüste ohne Kompass. Achten wir uns selbst! WAS DU SÄST, WIRST DU AUCH ERNTEN FESTIVAL, DAS EINE SEELE HAT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Was man sät, das wird man ernten

Mykola Holomscha, Ko-Vorsitzender des Allukrainischen Forums „Ukrainische Alternative“: Wenn man sich die Aufgabe stellt, so schnell wie möglich ein Gesetz zu verabschieden, dann ist das so, als würde man mit einem Gewehr in die Luft schießen, ohne zu verstehen, wohin die Kugel trifft: ob einen Menschen oder in die menschenleere Leere. Fragen wir zuallererst uns selbst und die Gesellschaft: Ist dieses Gesetz überhaupt notwendig? Die Mehrheit wird zustimmen, dass ein solches Gesetz in der Zukunft eindeutig notwendig ist. Aber es muss ein zivilisiertes Gesetz über den Bodenverkehr sein, ein bis ins kleinste Detail ausgearbeiteter, entsprechender Rechtsrahmen. Dabei gibt es hier mehrere Komponenten: Erstens muss das Volk der Regierung vertrauen; zweitens muss die Regierung ein Umfeld schaffen, in dem man Land veräußern, kaufen und verkaufen kann; drittens, und das ist nicht weniger, vielleicht sogar am wichtigsten, muss es ein gerechtes Justizsystem geben, dem die Menschen vertrauen und das in der Lage ist, sie vor jeglichem Betrug, heimtückischen und gerissenen Handlungen von Oligarchen und überhaupt vor jeglichen Monopolisten zu schützen, die große Erfahrung darin haben, das Volk an der Nase herumzuführen. Gibt es also derzeit Vertrauen in die Regierung, haben wir ein gerechtes Justizsystem, ist ein entsprechendes Umfeld geschaffen? Eindeutig nein! Welches Ziel verfolgt die Regierung mit der Verabschiedung eines solchen Gesetzes? Das Ziel ist offensichtlich eher politischer als sozialökonomischer Natur. Hier eilen die Wünsche bestimmter Geschäfts- und Politikkreise den Möglichkeiten voraus. Die Regierung sollte dies nicht als pauschale Kritik oder als Versuch auffassen, die Interessen des Volkes und der Regierung gegeneinander auszuspielen. Denn die Regierung ist tatsächlich ein Diener des Volkes. Das Volk der Ukraine hat nun eine neue Regierung gewählt, um seine Visionen für die Zukunft des Landes zu verwirklichen. Daher sollten die „Diener des Volkes“ nicht darüber spotten, dass höchstens zweitausend Menschen vor den Mauern der Werchowna Rada gegen die Verabschiedung des Gesetzes protestiert haben und dies angeblich nicht die gesamte Gesellschaft sei. Denn in Wirklichkeit fanden kürzlich in der gesamten Ukraine, um genau zu sein in 17 Regionen, unter denselben Parolen ähnliche Protestaktionen statt. Und der Prozentsatz der Ukrainer, die mit dem Verlauf und dem Inhalt der Durchführung der Landreform nicht einverstanden sind, ist insgesamt außerordentlich hoch. Und diejenigen, die der Regierung versichern, dass es sich angeblich um bezahlte Aktionen handele, sollten nicht spötteln oder verleumden. Das hat nichts mit der Wahrheit zu tun. Die Menschen verstehen sehr gut, was in den Korridoren der Macht geschieht, und die Proteste gegen reale Herausforderungen und Gefahren bezeugen, dass die Gesellschaft eine andere Sicht auf das hat, was deklariert wird. Ich denke, dass unser Aggressor — Moskau — sich die Hände reibt bei dem, was er in der Ukraine rund um die Landreform beobachtet. Putin und seinem gesamten KGB-Team, das systematisch und zielgerichtet an alle Prozesse innerhalb des Landes und auf der internationalen Bühne herangeht, gelingt es, die Informations- und Propagandadiversionen gegen die Ukrainer zu verstärken. Offensichtlich verfolgt unsere Regierung ein bestimmtes Ziel. Für die Mehrheit der Ukrainer ist es unverständlich. Die Minderheit hingegen freut sich darüber. Denn wenn man dem Wirtschaftsminister oder der Position des Ministerkabinetts zuhört, eröffnen sich angeblich rosige Perspektiven für die Füllung des Haushalts: Die ukrainische Erde sei eine hochrentable und hochliquide Ware. Das ist zweifellos so. Gut, der Verkauf von landwirtschaftlichen Flächen nach der Verabschiedung des entsprechenden Gesetzes wird den unklugen Landbesitzern-Verkäufern und dem Haushalt des Landes für kurze Zeit einen gewissen Gewinn bringen. Das Land, mehr als das Huhn, das goldene Eier legt, wird verkauft werden. Was dann? Von welchen zweifelhaften Einkünften posaunen unsere Regierungsvertreter also Urbi et Orbi? Die Regierung muss sich andere Aufgaben stellen. Sie muss im Detail klären, für wen die natürliche, staatliche Ressource arbeitet, und die vier Privatisierungswellen in der Ukraine gründlich analysieren. Für wen haben sie gearbeitet, wer hat sich wie die Taschen mit dem Volksgut vollgestopft, welche taktischen und strategischen Fehler wurden während der sogenannten „Privatisierung“ begangen. All das, damit die nächste Privatisierungswelle des Wertvollsten — des Bodens — vernünftig ist und die gewünschten Ergebnisse für die Bürger der Ukraine und den Staat insgesamt bringt. Man muss über die Schaffung von Clustern auf Basis natürlicher Ressourcen nachdenken. Ein unbestelltes Feld für staatstragende Arbeit ist die Zerschlagung von Monopolen. Wenn der hausgemachte Milliardär Achmetow 50 % der Devisenerlöse hat und 30 % des BIP des Landes hält, dann ist das eine reale Bedrohung für die nationale Sicherheit. Eine solche Situation gibt es in keinem Land der Welt. Deshalb muss die Regierung genau darauf achten, wie und auf welche Weise diese oder jene strategischen Objekte (vor allem ist hier vom Boden die Rede) in diese oder jene Hände übergingen und übergehen werden. Natürlich ist die gedankenlose und unkontrollierte Privatisierungspolitik der Zeiten Janukowytschs ein Verbrechen. Heute muss all das analysiert, abgewogen und entsprechende Schlussfolgerungen gezogen werden, denn hier darf man nicht haltlos reden. Alles muss in juristisch-rechtlichen Koordinaten analysiert und im Rahmen des Gesetzes geregelt werden. Wenn die Haie des transnationalen Geschäfts heute ungeduldig auf die Öffnung des ukrainischen Bodenmarktes zu für sie akzeptablen Bedingungen warten, dann wartet die Russische Föderation, die Krokodilstränen um das Schicksal der Ukraine vergießt, mit nicht weniger Ungeduld darauf. In der Landreform (im Bewusstsein, dass Russen als Vertreter des Aggressorlandes von potenziellen Käufern ukrainischen Bodens ausgeschlossen sein werden) sieht Moskau eine Bedrohung für die Ukraine und prophezeit den Ausbruch eines beinahe bürgerkriegsähnlichen Zustands. Sie wird dieses Thema unter allen Umständen forcieren und generieren, weil es Konfliktsituationen in dem Land erzeugt, mit dem sie sich im Kriegszustand befindet. Alle unsere rechtsorientierten Kräfte erklären die Unmöglichkeit der Einführung eines Bodenmarktes in der Ukraine, während die prokommunistisch-komsomolische Psychologie fordert, dies sofort zu tun. Bei einer solchen Zerstreutheit der Meinungen und Positionen darf man ein Problem von außerordentlich großem Gewicht erst recht nicht im Modus eines „Intermezzo unter sich“ lösen. In der ganzen Welt basieren die Handlungen erfolgreicher und patriotischer Staatsmänner konsequent auf der innerstaatlichen und internationalen Gesetzgebung, wobei vor allem die Bedürfnisse der eigenen Gesellschaft berücksichtigt werden. Wenn man also die Erfahrungen erfolgreicher und wohlhabender Länder übernimmt, darf man der Gesellschaft keine inakzeptablen und von vornherein katastrophalen Systeme des Bodenmarktes aufzwingen. Unsere „Diener“ müssen begreifen, dass Macht nicht Allmacht bedeutet, keine Eigeninitiative, sondern ein Ausdruck des Willens und des Strebens der Massen, sie ist ein Ausdruck der gesamten Gesellschaft. Wenn man seine Handlungen nicht auf nationale Werte und auf die Wahrheit stützt, kann man in nächster Zeit die gelbe Karte erhalten. Wenn nicht, bildlich gesprochen, den Besen, der alle „zum Spaß“ hinwegfegt. Selbst während der Diskussionen über den Bodenmarkt muss man Besonnenheit und Verstand zeigen. Man kann Land nicht, wie es ein junger Grüner getan hat, mit einem Kochtopf vergleichen. Höchstens mit seinem eigenen dummen Kopf. Überhaupt kann man Land als allgemeines Volkseigentum nicht mit anderem Eigentum vergleichen. Denn das Land gehört dem ganzen Volk. Die Erde gehört nicht einer kleinen Gruppe von Politikern, erst recht nicht einer mit zweifelhaften moralisch-ethischen und fachlichen Qualitäten. Warum haben sie es in ihrer kurzzeitigen Amtszeit so eilig, über das Schicksal der ukrainischen Erde zu verfügen? Es entsteht der Eindruck, dass sie nach dem Motto „nach uns die Sintflut“ handeln. Wenn in der Mehrheit auch nur ein Fünkchen gesunder Menschenverstand übrig geblieben ist, dann sollte man zur Besinnung kommen und nicht so gedankenlos handeln. Ich stimme zu, dass man die Frage des Landverkaufs stellen muss. Aber unter der Bedingung, dass ein entsprechendes Umfeld geschaffen wird, muss dieser Prozess auf mehrere Jahre gestreckt werden. Es ist nichts Schlimmes dabei, wenn die nächste Regierung diese Reform fortsetzt. Jeder Teilnehmer des Prozesses muss sich an die goldene Regel erinnern: „Schade nicht!“ Und das ist richtig. Nun, das ukrainische Volk will nicht, dass mit ihm ein weiteres Experiment im „turbulenten“ Modus durchgeführt wird. Die Regierung muss das strategische Ziel der Landreform definieren und veröffentlichen. Land soll eine Ware sein – dem stimmen fast alle Bürger des Landes zu. Aber man muss die Welterfahrung studieren und bestimmen, welches der beste Rechtsrahmen in der Ukraine sein muss. Soll der Staat Land kaufen und in Eigentum übergeben, wie beispielsweise in China? Oder gibt es andere Formen und Umfänge von Landbesitz und Landnutzung? In China gibt es zum Beispiel ein solches System. Jeder, der den Wunsch und die Fähigkeiten zur Landwirtschaft hat, wendet sich mit seinem Programm und seinen Berechnungen an den Staat. Interessenten werden beispielsweise 100 Hektar zugewiesen. Nach Erfüllung aller Anforderungen des Vorbereitungsprozesses sät oder pflanzt der Eigentümer drei Jahre lang auf diesem Land alles, was er für notwendig hält. Während dieses Zeitraums suchen ihn keine Steuerbehörden oder Prüfungen heim. Aber nach drei Jahren macht der Staat sein Recht geltend. Erst dann muss der Landwirt für drei Jahre alle Steuern zahlen – und wird danach im gewählten Modus weiterarbeiten. Der Staat schafft für sorgfältige und ehrliche Bewirtschafter die notwendigen Bedingungen. Wenn der Eigentümer in die Ewigkeit geht, weist der Staat seinem Erben wieder dasselbe Land zu. In China arbeiten entsprechende Dienste, die kontrollieren, wie man mit dem Land arbeitet, ohne sich in die landwirtschaftliche Produktion selbst einzumischen. Bei einem solchen System kann eine barbarische, räuberische Haltung gegenüber dem Land, wie man sie in der Ukraine nicht selten seitens transnationaler Agrarholdings sehen kann, in China a priori nicht existieren, behaupten Fachleute. Denn die Erde muss, wie der Mensch, veredelt werden. Ich hoffe, dass unsere Regierung, nachdem sie das Gesetz über die Einführung von landwirtschaftlichen Flächen in den Umlauf in erster Lesung verabschiedet hat, edle Ziele verfolgt. Aber gleichzeitig, so behaupten Experten, Landwirte und Vertreter nationaler Agrarunternehmen, hat sie nicht genügend Erfahrung in diesem Bereich. Sie muss auf die weisen Ratschläge der Gesellschaft hören. Und erst recht sollte eine Regierung, die ein „Diener des Volkes“ ist, nicht in Antagonismus zur Gesellschaft treten. Während der Durchführung der Landreform wird ein großes Problem natürlich die Landspekulation sein. Es ist kein Geheimnis, dass durch verschiedene Schatten-Schemata heute bereits über 30 % des Landes de facto in Eigentum übergegangen sind. Fragen wir uns selbst, ob unser Volk dadurch besser, wohlhabender lebt? Hat es sich als Herr auf seiner eigenen Erde gefühlt? Bisher können die Eigentümer ihre Landanteile verpachten und einen kleinen Lohn erhalten. Aber wenn das Land Eigentum wird, werden Betrüger auftauchen, die es auf verschiedene Weise wegnehmen oder erschleichen werden. Dabei wird der Staat ohne den nötigen politischen Willen und ein funktionierendes Justizsystem nichts garantieren können. Zusammenfassend lässt sich zur Frage der Reform der Landbeziehungen in der Ukraine sagen, dass die derzeitige Fragestellung zum Land unsere Gesellschaft vereinen und zusammenschweißen wird. Aber die Regierung wird, wenn sie die Weisheit von Staatsmännern besitzt, nicht am Gängelband einer Minderheit gehen. Die Unzeitgemäßheit und Übereilung beim Kauf und Verkauf von Land kann eine gegenteilige, negative Reaktion der Gesellschaft hervorrufen. Sie versteht klar, dass ein Landmarkt nötig ist, aber er muss zivilisiert und transparent sein und die Interessen der einheimischen Nation maximal berücksichtigen. Der Verkauf ukrainischer Erde muss den Ukrainern zugutekommen. Während die derzeitigen Prozesse zur Verabschiedung des Gesetzes, so der Eindruck, Versuche gewisser Akteure sind, die Ernte von einem nicht bestellten Feld einzufahren. Und abschließend möchte ich anmerken, dass die Landfrage eine rote Linie für die Regierung und vor allem für den Präsidenten ist. Nicht zum ersten Mal sind wir Zeugen davon, wie das Umfeld des Präsidenten ihm bei der Lösung des einen oder anderen Problems einen Bärendienst erweist. Ungerechtigkeit zerstört die uneinnehmbarsten Festungen, materielle wie geistige, und Gerechtigkeit baut und festigt die Zukunft. Bei der Lesung des Gesetzes über den Umlauf von landwirtschaftlichen Flächen muss man sofort anmerken: Alle Handlungen der Regierung müssen auf natürlich verständlichen Werten basieren. Das heißt, auf dem Bedürfnis der Gesellschaft einerseits und einer klaren, regelmäßigen, transparenten Berichterstattung des Präsidententeams über das Ziel, die Mittel und die erwarteten Ergebnisse der Durchführung der Landreform andererseits.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

An den Minister für Kultur, Jugend und Sport der Ukraine, W. W. Borodjanskyj

Sehr geehrter Wolodymyr Wolodymyrowytsch! Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf den, ohne Übertreibung, absurden und erbärmlichen Zustand lenken, in dem sich die Opernkunst der Ukraine heute befindet. Noch vor einem halben Jahrhundert kamen junge Menschen in die Opernhäuser, und populäre Opernarien waren selbst bei Menschen, die der Kunst fernstanden, „in aller Munde“. Heute hingegen sind die Namen Verdi, Gounod, Wagner, Mussorgski für die Mehrheit unserer Mitbürger bereits ein leerer Klang, und die klassische Vokalmusik hat ihre Popularität längst an Schlager-„Hits“ verloren. Der Grund ist offensichtlich: Vor fünfzig Jahren wurden alle Opern in unseren Theatern in ukrainischen Übersetzungen aufgeführt, die von solch erstklassigen Dichtern und Übersetzern wie Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Borys Ten und Mykola Lukasch stammten. Folglich nahm das Publikum die Oper als wahres Musikdrama wahr, litt mit dem Bühnengeschehen mit und liebte dieses komplexe, synthetische, in vielerlei Hinsicht konventionelle Genre. Bereits in der Zeit der Unabhängigkeit sind unsere Theater vollständig zur Praxis übergegangen, Werke in den Originalsprachen aufzuführen — und dieses Mitfühlen seitens des Publikums ist verschwunden. Denn es ist unmöglich, tief mit etwas mitzufühlen, das man nicht vollständig versteht. Leider haben auch die Künstler und Sänger selbst oft nur eine sehr vage Vorstellung davon, was genau sie singen. Obwohl die Oper jedoch fatal an Popularität verloren hat, stellt diese Situation die Leitung unserer Theater vollkommen zufrieden, da sie es ermöglicht, erfolgreich Geld mit verschiedenen „internationalen“ Projekten zu verdienen. Zur Begründung der „Normalität“ dieses Zustands werden zwei Thesen vorgebracht. Erstens: Opern könnten angeblich nur in den Sprachen aufgeführt werden, in denen sie geschrieben wurden, da sie sonst aus künstlerischer Sicht wesentlich an Wert verlieren. Und zweitens: Überall in der zivilisierten Welt würden Opern angeblich nur in der Originalsprache aufgeführt. Beide Thesen erweisen sich bei näherer Betrachtung als Mythen. Nun zur ersten These. Führende westliche Musikwissenschaftler betonen: Trotz der verbreiteten Meinung, dass die Aufführung einer Oper in Übersetzung angeblich die vom Komponisten beabsichtigte Verbindung zwischen Wort und Musik störe, habe sie auch viele offensichtliche Vorteile: Der Eindruck der Opernaufführung werde verstärkt, und die Oper selbst gewinne ihre wahre Essenz als Musikdrama zurück. Die Musikgeschichte enthält unzählige Beispiele für die szenische Aufführung von Opern in verschiedenen Zielsprachen. Es gibt auch zahlreiche Aufnahmen von Arien in Übersetzungen, gesungen von den berühmtesten Solisten. Die großen Komponisten der Vergangenheit legten besonderes Augenmerk auf die Einheit von Musik und Bühnenwort und betonten wiederholt, dass ihre Opern unbedingt in Sprachen aufgeführt werden müssten, die für das Publikum verständlich seien. Als „Lohengrin“ erstmals (in englischer Sprache) in Melbourne aufgeführt wurde, schrieb Richard Wagner am 22. Oktober 1877 an den Australier Emil Sander: „Ich hoffe, Sie werden alle meine Werke in englischer Aufführung sehen, denn nur so kann sie das englischsprachige Publikum nahe verstehen.“ Zuvor hatte sich der Komponist, wie seine Erinnerungen belegen, sorgfältig um die Qualität der französischen Übersetzungen seines „Rienzi“ und des „Fliegenden Holländers“ gekümmert. Er selbst übersetzte das italienische Libretto von Mozarts „Don Giovanni“ ins Deutsche, als er 1859 die Oper als Dirigent in Zürich aufführte. Giuseppe Verdi arbeitete ebenso persönlich mit den französischen Übersetzern von „Der Troubadour“, „Die Macht des Schicksals“, „Macbeth“, „Aida“, „Othello“ und „Falstaff“ zusammen. Die umfangreichste Oper des Komponisten, „Don Carlos“, wurde auf ein französisches Libretto von Camille du Locle und Joseph Méry geschrieben (obwohl diese Oper außerhalb Frankreichs traditionell in der italienischen Übersetzung von Achille de Lauzières aufgeführt wird, die für ihre zweite Fassung angefertigt wurde). Schließlich fasste Dmitri Schostakowitsch die Einstellung zum Problem „Sprache und Oper“ präzise zusammen: „Die Oper muss in der Sprache aufgeführt werden, in der sie gehört wird. Wenn die Oper in Berlin aufgeführt wird, muss sie auf Deutsch gesungen werden, wenn die Oper in London aufgeführt wird, muss sie auf Englisch gesungen werden, und in Paris muss sie auf Französisch gesungen werden.“ Und nun zur zweiten These. Tatsächlich dominiert seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Praxis, Opern in den Originalsprachen aufzuführen. Aber das geschah keineswegs aus künstlerischen, sondern rein „technologischen“ Gründen: Die meisten führenden Theater haben heute kein festes Ensemble von Solisten, und die „Stars“ jedes Mal dazu zu zwingen, Partien in einer neuen Sprache neu zu lernen, ist zu teuer. Aber neben den Theatern, in denen tatsächlich alles nur in den Originalsprachen aufgeführt wird, gibt es auch solche, in denen von der Bühne nur Übersetzungen in der Muttersprache des Publikums erklingen (die bekanntesten Beispiele sind die English National Opera in London und die Southgate Opera in Sussex in England, Opernfestivals in St. Louis und Pittsburgh in den USA), oder solche, die Übersetzungen für einzelne Opern verwenden (vor allem für komische Opern oder solche, die auf ein junges Publikum ausgerichtet sind; zu diesen zählt auch die berühmte „Metropolitan Opera“ in New York). In Frankreich werden zahlreiche Opern von Rossini, Donizetti und Verdi, die über autorisierte französische Fassungen verfügen, gewöhnlich auf Französisch aufgeführt. Und der berühmte Ingmar Bergman drehte seine berühmte Fernsehversion von Mozarts „Zauberflöte“, indem er eine eigens dafür angefertigte schwedische Übersetzung verwendete. Und nur in der Ukraine wurde die ukrainische Sprache in den vergangenen 25 Jahren nicht nur aus allen Opernhäusern verbannt, sondern auch aus den Unterrichtsklassen der Konservatorien: Der neue Rektor der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. Tschaikowski, M. Tymoschenko, verbot kürzlich die Verwendung ukrainischer Übersetzungen der Weltopernklassiker im Unterrichtsprozess. Gleichzeitig verlangt das ukrainische Publikum geradezu nach Opern in ukrainischer Sprache. Am 12. Oktober dieses Jahres wurde dank einer Bürgerinitiative in Lwiw Donizettis „Lucia di Lammermoor“ in der Übersetzung des genialen Mykola Lukasch aufgeführt – und über tausend Besucher registrierten sich für die Veranstaltung. Zur gleichen Zeit sitzen im halbleeren Saal der Lwiwer Oper namens S. Kruschelnyzka bei Aufführungen in italienischer, deutscher oder französischer Sprache mehrheitlich polnische Touristen! Schließlich möchten wir betonen: Nur die Ukrainer haben (aufgrund des Zusammentreffens historischer Umstände) Persönlichkeiten aus der ersten, repräsentativen Reihe der Nationalliteratur für die Übersetzung von Opernlibretti gewonnen, und die von ihnen geschaffenen besten Texte übertreffen nicht nur literarisch die von Librettisten-Handwerkern geschriebenen Originale bei weitem, sondern haben auch das Recht, als Teil des „goldenen Schatzes“ der ukrainischen Poesie zu gelten. Genau das können wir über die besten Opernübersetzungen von Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Borys Ten und Mykola Lukasch sagen. Und das ist ein weiterer Grund, warum diese Texte es wert sind, bewahrt, studiert und aktualisiert zu werden. Wir sind der Meinung, dass das von Ihnen, sehr geehrter Wolodymyr Wolodymyrowytsch, geleitete Ministerium eine Reihe sehr einfacher vorrangiger Schritte unternehmen sollte: 1. Die Sicherstellung des Betriebs von mindestens einem vollständig ukrainischsprachigen Opernhaus in der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw. Heute ist von den vier staatlichen Theatern, die in Kyjiw Opern aufführen, kein einziges vollständig ukrainischsprachig, und auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine fehlt in Werken der Weltklassik die ukrainische Sprache seit Kurzem gänzlich. Das wirkt im Vergleich zu London zumindest unlogisch: Dort gibt es neben dem „Covent Garden“, wo Opern in den Originalsprachen aufgeführt werden, die English National Opera, wo alle Aufführungen ausschließlich auf Englisch erklingen! 2. Sicherstellung der Aufführung von mindestens der Hälfte der Werke der Weltopernklassiker in allen staatlichen Operntheatern der Ukraine (Kyjiw, Lwiw, Odesa, Charkiw, Dnipro) in ukrainischer Übersetzung. Schließlich existieren diese Theater von den Mitteln der ukrainischen Steuerzahler, und es ist unlogisch, dass sie ihre Produktion vorwiegend an ausländische Touristen orientieren und nicht an das einheimische Publikum. 3. Sicherstellung des obligatorischen Studiums ukrainischer Übersetzungen von Werken der Weltvokalklassik im Prozess der Ausbildung von Vokalisten an allen einheimischen Kunsthochschulen ohne Ausnahme. Schließlich bilden diese Hochschulen wiederum auf Kosten der ukrainischen Steuerzahler Sänger aus, die in der Ukraine arbeiten werden. Es wäre ein zu großer Luxus, den gesamten durch ukrainische Haushaltsmittel unterstützten Bildungsprozess ausschließlich an jenen auszurichten, die schon morgen ins Ausland emigrieren und dort Teil des internationalen Opern-„Fast-Foods“ werden. Sehr geehrter Wolodymyr Wolodymyrowytsch, wir hoffen auf Ihr entschlossenes Handeln und bitten Sie sehr, sich nicht an jenen Teil der künstlerischen Eliten zu orientieren, den die heutige Situation vollkommen zufriedenstellt, sondern an die ukrainischen Steuerzahler, die das Recht haben, ihr geliebtes kulturelles Produkt in ihrer Muttersprache in der Übersetzung ihrer großen Dichter zu erhalten. Mit freundlichen Grüßen Roman KUSCHNIR, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Professor, Vorsitzender der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft in der Ukraine; Oleksandr NAKONETSCHNYJ, Professor, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Präsident der Akademie der Höheren Schule der Ukraine; Mychajlo SYDORCHEWSKYJ, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Pawlo HRYZENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine; Bohdan ASCHNJUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft „Oleksandr Potebnja“ der NAS der Ukraine; Wiktor HRINTCHENKO, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Direktor des Instituts für Hydromechanik der NAS der Ukraine; Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, verdienter Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schule der Ukraine; Maksym STRICHA, Professor, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Präsident der Assoziation ukrainischer Schriftsteller; Hryhorij HANSBURG, Kandidat der Kunstwissenschaften, Präsident der Schubert-Gesellschaft; Maksym RYLSKYJ (Enkel), Direktor der Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung Maksym Rylskyj ‚Rosen und Trauben‘“; Olha WOROBJOWA, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Mitglied des Wissenschaftlichen Komitees des Nationalen Rates für Fragen der Entwicklung von Wissenschaft und Technologie; Natalija STARCHENKO, Doktorin der historischen Wissenschaften; Taras MARUSYK, stellvertretender Vorsitzender des Koordinierungsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Kulturministerium der Ukraine (seit 2016), stellvertretender Vorsitzender der kreativen Vereinigung der Übersetzer des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, gesellschaftlicher Aktivist, Übersetzer aus dem Französischen; Wolodymyr WASYLENKO, Professor der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Doktor der Rechtswissenschaften, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vorsitzender der Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung des neuen Sprachgesetzes; Larysa MASENKO, Professorin der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Doktorin der philologischen Wissenschaften; Serhij OSNACH, gesellschaftlicher Aktivist, Experte für Fragen der Sprachpolitik, Mitautor des neuen Sprachgesetzes; Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Lehrstuhlleiter für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Internationalen Universität Kyjiw; Maksym KOBJELEW, Redakteur des Portals für Sprachpolitik, Mitautor des neuen Sprachgesetzes; Jaroslaw HARASYM, Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Doktor der philologischen Wissenschaften, Erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Assoziation der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur; Serhij BORSCHTSCHEWSKYJ, Vorstandsmitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorsitzender der kreativen Vereinigung der Übersetzer des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Übersetzer aus dem Spanischen; Halyna MATSJUK, Professorin der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Doktorin der philologischen Wissenschaften; Oleksandr IWANOW, Gründer der Initiative „Wechsle zum Ukrainischen“, Mitautor des neuen Sprachgesetzes; Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine dreier Einberufungen, Dozent, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Vorsitzender des Aufklärungszentrums für nationale Wiedergeburt „Jewhen Tschykalenko“; Roman HOLOWENKO, Medienjurist, Mitautor des neuen Sprachgesetzes; Tetjana NEKRACH, Professorin der Nationalen Linguistischen Universität, Übersetzerin; Olha RISNYTSCHENKO, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literaturmuseums Charkiw; Nadija HULA, korrespondierendes Mitglied der NAS der Ukraine und der NAMN der Ukraine, Doktorin der biologischen Wissenschaften, Professorin; Leonid HALTSCHYNSKYJ, Kandidat der technischen Wissenschaften, Dozent der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Igor-Sikorski-Polytechnisches Institut Kyjiw“; Anna CHOMJAK, Kandidatin der technischen Wissenschaften, Dozentin der Nationalen Transportuniversität

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Steine auf Torsionsfeldern

Jewhenij Iwanowytsch Chodakiwskyj — Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, Jewhenij CHODAKIWSKYJ, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Die bekannten Weltpsychotherapeuten Milton Erickson und seine Assistenten John Grinder und Richard Bandler (USA) konnten nicht vorhersehen, dass ihre Erfindung auf dem Gebiet der Gestaltpsychologie am Ende des letzten und zu Beginn des laufenden Jahrhunderts mit der kurzen Abkürzung NLP (Neurolinguistisches Programmieren) eine so weite Verbreitung für friedliche Zwecke finden und in militärischen als Hauptwaffe in einem nach seiner Form groß angelegten und verwilderten (neandertalerhaften) Krieg Russlands gegen die Ukraine mit der Eroberung eines Teils des Territoriums des Donbas und der gesamten Krim eingesetzt werden würde. Doch anfangs diente dies dazu, die grundlegenden Absichten dieser genialen Verallgemeinerung auf dem Gebiet der Psychotherapie zu erklären und sie als positives Programm menschlicher Erfahrung in der Tätigkeit der menschlichen Psyche mit dem Ziel ihrer Verbesserung in der Zukunft anzuwenden. Wie die Autoren selbst erklären, wurde die Theorie der psychologischen Programmierung im Anfangsstadium in die Praxis der Behandlung psychosomatischer Krankheiten umgesetzt: verschiedene Arten von Phobien, Alkoholismus, Drogensucht sowie zur beschleunigten Erzielung von Erfolgen beim Lernen, im Sport usw. Es hatte nur eine positive Ausrichtung. In rein virtueller Form ist dies die Theorie der Gestaltpsychologie (Gestalt aus dem Deutschen: Gestalt, Psycho aus dem Griechischen: Seele). Ihre Grundlage ist die Gestaltologie, die bereits vor über hundert Jahren von der deutschen Schule geformt wurde. In der Gestaltpsychologie wird also zuerst ein Bild geformt — eine Gestalt auf der Grundlage der besten (attraktivsten) Vorstellung, und dann wird dieses Bild in das Bewusstsein des Menschen, in eine reale praktische Handlung gestartet. Kehren wir zur Chronologie des modernen hybriden Krieges zurück. Die gegenwärtige Geschichte hat die Ukraine mit einem schändlichen Präsidenten-Tyrannen bestraft, der Vergnügen am Sadismus und an der Misshandlung von Menschen empfand, an der tierischen Prügelstrafe gegen junge Demokraten am 30. November 2013 wegen ihres natürlichen Strebens, in einem humanistisch-demokratischen Umfeld der Welt zu leben, und an den banditenhaften Morden durch Scharfschützen in Kyjiw auf dem Majdan Nesaleschnosti an mehr als hundert Patrioten der Ukraine. Sowie durch die in der Geschichte der Welt-Demokratie sehr gefährliche Besatzung und Eroberung des Territoriums der Krim als souveränes ukrainisches Land durch chauvinistische Kräfte Russlands unter dem Banner des Anführers der „Russischen Welt“ mit Methoden der psychologischen Diversion und des Psychoterrors. Dabei wurde die seit langem von der gesamten humanistischen Welt verurteilte schändliche Strategie des „Machiavellismus“ verwendet — „der Zweck heiligt die Mittel“. Erinnern wir uns daran, dass der Autor dieser Methode Niccolò Machiavelli (1469—1527) auf eine schlaue und hinterlistige Tätigkeit hinwies, die keine anderen Motive außer der Effektivität berücksichtigt, aber der Autor der Methode selbst war ein Moralist, weshalb er bezüglich ihrer Anwendung riet, das Gewissen zu befragen. Bei der Eroberung der Krim existierten für ihre Ausführenden Begriffe wie Moral, Gewissen und Würde nicht. Man erinnere sich nur daran, mit welcher Schlauheit und Unverschämtheit vor den Augen der ganzen Welt die sogenannte „neue Regierung der Krim“ gebildet oder ein Pseudoreferendum durchgeführt wurde. Oder auf welchem moralischen Niveau man das Verhalten der in „grüne Haut“ gekleideten „Tituschka-Banditen“ anerkennen kann, die Frauen und Kinder vor ihre Einheiten stellten, während sie militärische Kampfeinheiten angriffen und in russische Gefangenschaft nahmen, die nur durch „Willenskraft“ und ihren humanistischen, friedfertigen Charakter standhielten. „Grüne Männchen“ — das ist das erste Bild-Gestalt oder „Geschoss“, das in die von Natur aus demokratische Seele des Ukrainertums geschossen wurde. Am ersten Tag der Euphorie des Krim-Blitzkriegs, nach den Beteuerungen ihres Anführers über den ausschließlich friedlichen Charakter der Eroberung ukrainischer Militäreinheiten, wurde der ukrainische Fähnrich Serhij Kokorin für die Erfüllung seiner militärischen Pflichten getötet. Wer hat also diese Sünde auf seine Seele geladen? Die erste Person, die „den friedlichen Charakter“ versicherte. Und hier ist es angebracht, die schändliche Strategie des Machiavellismus zu detaillieren, die ein professioneller Geheimdienstler mit gefährlicher autoritärer Ausrichtung so erfolgreich beherrscht. Wenn das Hauptziel erreicht ist, können untergeordnete Ziele eine schmeichlerisch-friedliche Richtung haben. Daher hält der Charakter der Anführer des Krim-Blitzkriegs keiner Kritik und keiner Billigung stand. Und wir, Demokraten der ganzen Welt, müssen den verwildert banditenhaften Charakter der russischen Aggression erklären. Kann man einen der ernannten Anführer der Krim anders bewerten, der erklärte, er habe die Absicht, den Präsidenten der USA Barack Obama in einen Käfig im Moskauer Zoo zu sperren (laut Meldung im Programm TSN, Mai 2014)? Wir, Demokraten, müssen der ganzen Welt erklären (und sie wird demokratisch sein — eine andere Alternative gibt es nicht), dass die Krim eine Perle der Natur und Schönheit ist, dass sie ein gesamtstaatliches, weltweites Eigentum ist und keine russische Basis für den Beschuss Europas und Asiens. Danach wurden Donezk und Luhansk, souveränes Territorium der Ukraine, zu Objekten der russischen Aggression, wo die Gestalt des „Bergmanns, der mit der ukrainischen Mentalität nicht einverstanden ist und seine hohe Autorität unter dem Zeichen des Ausdrucks in der Persönlichkeit behauptet und den Schutz der russischen Brüder benötigt“, angewendet wurde. Wenden wir uns der Geschichte der ehemaligen vergangenen sowjetischen „Fünfjahrespläne“ zu, besonders den 60er—70er Jahren des 20. Jahrhunderts bis zur Periode der Erschließung der Donezker Gebiete. Im Gedächtnis der heutigen Generationen sind noch die FZO-Schulen (Fabrik- und Werksausbildung) präsent, nach deren Abschluss die Jugend massenhaft und zwangsweise in die Donezk-Luhansker Lande geschickt wurde. Unsere Polissja-Bewohner erinnern sich, dass sie sogar mit Familien und Verwandten dorthin zogen, weil dort angeblich Bedingungen für hohe Bezahlung und Verdienst geschaffen wurden. Heute kann man dort das Vorhandensein von Ureinwohnern des ukrainischen Polissja nachverfolgen, wie die Familien Kapitul, Skuratiwskyj, Nedaschkiwskyj, Chodakiwskyj, Sakusyla, Bechiwzi und viele andere, die ihre Wurzeln in den Donezker Landen hinterließen. Leider trug die schwere Arbeit des Bergmanns nicht zu ihrer Langlebigkeit bei. Noch im Alter von unter 60 Jahren schieden sie in eine bessere Welt aus und hinterließen dort ihre Enkel und Urenkel. Und in der jetzigen Fünfjahresperiode, nach der Revolution der Würde, blieben die Gestalt-Machiavelli-Theorien (hinterlistig, schändlich, unmenschlich) bestehen und drangen in die mentale Seele des Ukrainertums ein, die ihr „Wesen“ widerspiegelt, den von Natur aus human-friedfertigen Charakter. In den der Ukraine feindlich gesinnten Medien und in den Fernsehkanälen der Arbeitsmigranten wird unter Verwendung sarkastischer, vernichtender Kritik am modernen Zustand durch das theatralische Bild eines neuen Anführers der Nation, verschleiert unter der Attributik der Demokratie, ein blitzgeformtes Ein-Parteien-Parlament präsentiert, das bis zum Rand mit den eingefleischtesten Kritikastern gefüllt ist. Hier ist es angebracht anzumerken, dass im Flaggschiff der demokratischen Welt (USA) sarkastische, erniedrigende Kritik gesetzlich schon lange (seit über hundert Jahren) verboten ist. So hat der bekannte amerikanische Wissenschaftler Dale Carnegie (1888—1955), ein „Spezialist für Menschenkunde und Menschenkenntnis“, dessen Werke über hundertmal neu aufgelegt und in über dreißig Sprachen übersetzt wurden, diejenigen gnadenlos „vernichtet“, die Kritik missbrauchten. Dank seiner Entwicklungen ist Kritik, die die Persönlichkeit eines Menschen herabwürdigt, verboten. Dies bestimmt in erheblichem Maße das Niveau der Zivilisiertheit und Harmonisierung der Gesellschaft. Er studierte das Leben des amerikanischen Präsidenten Abraham Lincoln zehn Jahre lang tiefgreifend und detailliert und widmete drei Jahre der Arbeit an dem Buch „Lincoln, den man nicht kennt“. In diesem Werk merkte er an, dass scharfe Kritik niemals etwas bringe. Die heiligen Bücher des Hinduismus lehren die Gesetze der zwischenmenschlichen Beziehungen tausend Jahre bevor Jesus sie inmitten der steinigen Hügel Judäas predigte, und fassen den Gedanken zusammen, dass man „mit Menschen so umgehen sollte, wie man möchte, dass sie mit einem selbst umgehen“. Leider haben wir es mit einem verwilderten Bild sarkastisch widerlicher Kritik zu tun, die auch heute in den Medien präsent ist. Die Geschichte zeigt, dass es keinen Präsidenten gab, der nicht systematisch täglich einer solchen Kritik ausgesetzt war. Im Internet und auf der Basis angewandter moderner IT-Technologien wird das Bild eines „Bärchens“ in satirischer Form in mehr als sieben Millionen IT-Exemplaren verspottet. Alles wurde verspottet (sogar die Grundlagen der ukrainischen Religion). Besonders massiv wurde die Ehefrau des fünften Präsidenten der Ukraine, Maryna Poroschenko, verspottet. In diesem Kontext möchte ich die gewissenlosen Kritikaster daran erinnern, dass diese talentierte, humane und schöne Frau einen Doktortitel in Medizin besitzt und ihre hohe Moral, Kultur und wohltätige Tätigkeit alle Programme existierender „Kvartals“ überwiegen, ungeachtet dessen, dass sie professionell die estradische Hypnose beherrschen (übrigens hat das Szenario der Hypnose, das während der Fernsehdebatten geschickt und erfolgreich angewandt wurde, den damaligen Präsidenten sehr leicht in die Knie gezwungen). Aber es funktionierte das beste Gestalt: jeden zu wählen, außer dem amtierenden, eingeschleppt aus der „Russischen Welt“ und gesät auf dem Boden des Scheiterns der Reformen in den Fernsehprogrammen der autoritären Welt. Hier wäre es angebracht, den Ursprung des Autoritarismus in den Forschungen bekannter US-Wissenschaftler aufzuzeigen. Das Entstehen des Autokratismus im Führungssystem wird durch die Motivationstheorie von F. Taylor und D. McGregor erklärt. Die Motivation vom X-Typ basiert auf der Doktrin des „ökonomischen Menschen“ und auf Voraussetzungen, bei denen in den Motiven des Menschen grundlegende biologische Bedürfnisse dominieren, die Person eine ererbte Abneigung gegen Arbeit hat und versucht, diese zu vermeiden, der Mensch nicht arbeiten will, die Person es vorzieht, dass man sie führt („dieser Chef: er wird für Ordnung sorgen“). Es bedarf einer systematischen strengen Kontrolle seitens des Vorgesetzten, daher ist die Arbeitsqualität niedrig. Solche Mitarbeiter „mögen“ die Vorgesetzten. Nach Aussage von D. McGregor sind sie nicht viele, etwa 25 Prozent. In der Theorie X wird als Hauptstimulus der Zwang angewandt, und als Hilfsstimulus die materielle Belohnung. Die Theorie Y basiert auf der Einhaltung des „sozialen Menschen“. Diese Theorie ist auf eine andere Motivation ausgerichtet, die der vorherigen entgegengesetzt ist. Ihr liegen folgende Voraussetzungen zugrunde: In den Motiven der Menschen dominiert der Wunsch, gut zu arbeiten, die Anstrengungen des Menschen bei der Arbeit sind genauso natürlich wie während der Erholung, die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen und insbesondere sein Wissen und seine Erfahrung zu nutzen, der Erfolg des Unternehmens (der Organisation) hängt von den Belohnungen ab, die der Mensch für seine Arbeit erhält. Gemäß der Theorie Y sind Kontrolle und Drohungen nicht das einzige Mittel, um das Ziel der Organisation zu erreichen und Menschen zur Arbeit anzuspornen — sie streben selbst danach, führen Selbstverwaltung und Selbstkontrolle gemäß der erwarteten Belohnung für ihre Arbeit durch. Das Modell dieser Theorie spiegelt den aktiven Teil der Gesellschaft wider — etwa 75 Prozent — und ist ein Spiegelbild ihrer demokratischen Natur. Indem er Motivationstheorien mit Führungstypen und Managementsystemen generiert, hebt R. Likert (USA) Führungskräfte hervor, die zum ersten System als dem ausbeuterisch-autoritären gehören, auf der höchsten Hierarchie der Führung — autoritär-sadistisch, die keine Rücksicht auf menschliche Opfer nehmen, um das gesetzte Ziel zu erreichen. Diese Führungskräfte haben die Merkmale eines Autokraten. Sie entsprechen vollständig den Merkmalen des X-Typs und sind deren Ausgeburt, sie lieben es, ein „kräftiges“ Vokabular zu verwenden. Der Y-Typ ist durch entgegengesetzte Eigenschaften gekennzeichnet und kann daher nicht autokratisch sein; der ihm eigene Führungsstil ist demokratisch. Gemäß der Theorie von R. Likert bringen Führungskräfte dieses Typs den Untergebenen erhebliches Vertrauen entgegen. Die Beziehungen der Führungskraft zu den Untergebenen sind freundschaftlich, basierend auf gegenseitigem Vertrauen. Die Entscheidungsfindung ist im höchsten Maße dezentralisiert. Der Erforschung des demokratischen Führungsstils ist die dreißigjährige Arbeit der weltweit bekannten Wissenschaftler Robert Blake und Jane Mouton gewidmet, wo sie durch akribische wissenschaftliche Untersuchungen bewiesen haben, dass die Wirkungslinien demokratischer Führung den autoritären Stil bei weitem übertreffen. Die demokratische Essenz des ukrainischen Volkes hat unerschöpfliche Wurzeln. Ukrainer „mögen kein Kommandieren“ und akzeptieren größtenteils keinen autoritären Führungstyp, mit dem Hinweis darauf, dass dieser Typ „Unehrlichkeit“ und „Gewissenlosigkeit“ zulässt. Meine jüngere Schwester Marija (Stadt Korosten) wohnt neben der Olga-Kirche, besucht aber, hinkend, die ukrainische, die 2 km entfernt liegt. Warum? Weil dort die ukrainische Sprache ist, „eigene Leute“ und niemand kommandiert „versöhnt euch“. Die ukrainische Sprache hat als Seele des Volkes einen natürlichen Ursprung. Viele Dichter (A. Malyschko, W. Sossjura, M. Rylskyj und andere) nannten sie die nachtigallenhafte, denn unter allen Klängen ist der nachtigallenhafte der beste — „ihr“ gedehnter Laut, und gerade das Wort „Ukraina“ ist charakteristisch für diesen Klang, und viele Fremdsprachige lassen diesen Laut oft aus und ändern ihn im Wort zu einem „i“. Aber selbst der Weltklassiker der Literatur I. S. Turgenew teilte mit: „Wäre ich als Ukrainer geboren, würde ich nur Ukrainisch sprechen.“ Das Schlimmste ist, dass die heutigen strategischen Methoden auf höchster Ebene von einem Autoritarismus „gefärbt“ sind, der aus der unveränderlichen genetischen Natur des Menschen (Soziotyp) stammt. Es sind Fälle bekannt, in denen Untergebene gedemütigt wurden, mit der Aufforderung, den Raum zu verlassen, sie als „mein“, zum Beispiel „mein Staatsanwalt“, zu bezeichnen und grob mit Untergebenen umzugehen. Und das ist ein taktloser Verstoß gegen die Führungsethik. Hier ist es angebracht, alle Autokraten, Tyrannen und Diktatoren an das Matthäus-Evangelium zu erinnern: „Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber seine Seele verliert?“. Die schreckliche äußere Infektion des Autokratismus kommt natürlich aus der benachbarten „Welt“. Der Zarismus ist ihr Vater. Ohne in ihre lange Geschichte einzutauchen, erinnern wir uns nur an die letzten Jahrzehnte. Zum Beispiel das Bild der Beschießung der russischen Duma durch Boris Jelzin mit Panzern vor den Augen der ganzen Welt. Und hier „funktionierte“ das Gleichnis: „Boris gebar Wladimir“. Der derzeitige Anführer des harten Autokratismus, bis an die Zähne mit thermonuklearem Gerät und Gestalt-Technologien sowie strategischen Methoden des Machiavellismus bewaffnet, führt sehr professionell einen hybriden Krieg. Auf diese Weise wurden Siege in Moldawien, Georgien, Armenien und bei uns in der Ukraine errungen. Nun hat man sich die „Unterwerfung Europas“ vorgenommen. Die Euro-Achse der Demokratie hat sich stark nach unten geneigt und ist „an die Gasnadel gegangen“. Leider sind die russischen „Demokraten-Dekabristen“ zahlreich: Sie werden gnadenlos vernichtet. Erinnern wir uns an das helle Bild von Boris Nemzow. Er verdient den höchsten Ruhm, der durch Denkmäler in den USA und der Welt verewigt ist. Fortsetzung folgt. Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wirtschaftswissenschaften, Ehrenprofessor der Nationalen Agroökologischen Universität Schytomyr und der Technologischen Universität Schytomyr, Mitglied des Präsidiums der Schytomyrer Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Autor einer Reihe von Monographien, darunter „Methodologie wissenschaftlicher Forschung im Paradigma der Synergetik“, der Lehrbücher „Psychologie der Führung“ (fünf Auflagen), „Wirtschaft und Arbeitsmanagement“ sowie anderer Werke. Er initiierte einen Zyklus wissenschaftlicher Publizistik mit dem Buch „Karol Wojtyła – Wissenschaftler, Arbeitswissenschaftler, religiöse Persönlichkeit, Heiliger und die zivilisatorische Perspektive der Entwicklung der Menschheit“ (2018) und anderen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Frage der Berichterstattung über die Ukraine, berichtet die Deutsche Welle. Jeder von uns ist ein Krieger in einem hybriden Krieg, und es hängt allein von uns ab, ob wir dem Feind die Stirn bieten, uns verstecken oder kapitulieren. Es ist möglich und notwendig, gegen die Propaganda zu kämpfen, denn andernfalls werden wir noch mehr Informationsschlachten in diesem Krieg verlieren. Unsere Niederlagen sind bereits die Gedanken der Europäer über

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Krieg im Zentrum Europas!

Die Delegation des Internationalen Nationalkongresses in München verbreitet Informationen über prorussische Medien in Deutschland. Wir berichten den Einheimischen über den hybriden Krieg in der Ukraine und darüber, wie Russland verschiedene Propagandamethoden einsetzt, um die Meinung der Bevölkerung zu manipulieren. Nur durch gemeinsame Arbeit und eine geschlossene Front kann Europa den imperialistischen Ambitionen des Kremls entgegentreten und die demokratischen Werte verteidigen. Olha SYDIJ, Leiterin des Pressedienstes des INK. Russische Medienagenten dringen in verschiedene Medien Europas ein. Dies gibt ihnen die Möglichkeit, eine verzerrte Meinung der Bevölkerung über die politische und wirtschaftliche Situation im Land zu formen, ihre Ideen aufzuzwingen, Ereignisse zu diskreditieren und die Meinung der Bevölkerung zu manipulieren. Der Informationsbereich ist eine der Fronten des hybriden Krieges, und wir Ukrainer verlieren ihn. Mit Hilfe solcher Mittel destabilisiert Russland die Situation im Land und bringt seine Leute an die Macht. Das Ergebnis einer solch langwierigen Arbeit war der Krieg in der Ukraine. Den Krieg in der Ukraine stellen verlogene Medien als Bürgerkrieg dar, doch das ist nicht der Fall. Die Bevölkerung Deutschlands, von der 40 % kürzlich die Annexion der Krim durch Russland unterstützten, äußerte ihr Misstrauen gegenüber deutschen Medien hinsichtlich der Berichterstattung über die Ereignisse in der Ukraine. Laut einer Untersuchung des deutschen Fernsehsenders NDR vertrauen 63 % der Deutschen den Medien in Deutschland teilweise oder gar nicht in Bezug auf den „Bürgerkrieg“, die Anerkennung der Krim als russisch oder die falsche Meinung über Nationalisten. Nur ein beständiger Kampf gegen Fakes, die Herstellung eines qualitativ hochwertigen Informationsprodukts, eine angemessene Kommunikation der Regierung mit den Medien und die Darstellung wahrheitsgemäßer Fakten für die Weltgemeinschaft sind in der Lage, die allgemeine Einstellung gegenüber der Ukraine zu ändern und Russland als Aggressor und Feind der demokratischen Welt anzuerkennen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Unsere Leute in Europa: Sprechen wir mit einer Stimme?..

Die ukrainische Diaspora ist eine der zahlreichsten der Welt. Und obwohl die erste Emigrationswelle bis in das Ende des 19. Jahrhunderts zurückreicht, wächst die Zahl der Übersiedler auch heute noch rasant. Das Problem der ukrainischen Migration ist ziemlich komplex und erfordert eine umfassende Untersuchung sowie eine gründliche Analyse im Kontext der ukrainischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Einer der aktuellen und dringenden Fragen dieses Themas war die internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Gesellschaftlicher Aktivismus ukrainischer Migranten in Europa: vereint durch neue Herausforderungen“ gewidmet, die in Lwiw stattfand. Olga MOTSIJAKA, Fachfrau des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora an der Nationalen Mykola-Hohol-Universität Nischyn. Hauptinitiator war das Internationale Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ (MIOK) unter der Leitung der Direktorin Iryna Kljutschkowska. Das MIOK ist wohl die einzige Bildungseinrichtung in der Ukraine, die die Probleme der Migrationsströme und das Leben unserer Landsleute im Ausland untersucht. Nach Ansicht der Volksabgeordneten Oksana Jurinez arbeitet gerade das MIOK real mit der Diaspora und verfügt über ein erfolgreiches Programm „Diaspora for development“. Gegenstand der wissenschaftlichen Diskussion wurden moderne Migrationsprozesse in der Ukraine und in der Welt, Änderungen in der Migrationspolitik der Ukraine, Besonderheiten der Bildung neuester Gemeinschaften ukrainischer Migranten nach der Revolution der Würde, die Rolle und Aufgaben des ukrainischen gesellschaftlichen Aktivismus in den EU-Ländern sowie Perspektiven der Zusammenarbeit ukrainischer Aktivisten im Ausland mit ukrainischen staatlichen Institutionen und dem gesellschaftlichen Sektor. Die Konferenz versammelte bekannte Politiker, Staatsbeamte, Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Unternehmer aus der Ukraine und 14 Ländern Europas: Estland, Israel, Spanien, Italien, Moldau, Deutschland, Polen, Portugal, der Republik Zypern, Russland, der Slowakei, der Türkei, Frankreich und Tschechien. Insgesamt 130 Teilnehmer. Die Arbeit der eintägigen Konferenz war sehr inhaltsreich und klar organisiert. Neben der offiziellen Eröffnung und der Plenarsitzung gab es eine Podiumsdiskussion „Herausforderungen für die Ukraine als Faktor des ukrainischen gesellschaftlichen Aktivismus in Europa“ und eine offene Diskussion „Ukrainische Aktivisten im Ausland: wir verändern, beeinflussen und gestalten die Welt um uns herum“. Als Moderatorinnen fungierten Iryna Kljutschkowska, ihre Stellvertreterin Oksana Pjatkowska und die Leiterin des Regionalbüros der Internationalen Stiftung „Vidrodschennja“ in der Westukraine Oksana Daschtschakowska. Während der offiziellen Eröffnung der Konferenz setzte I. Kljutschkowska einen Akzent auf die neuen Herausforderungen, vor denen die Ukrainer in der ganzen Welt stehen. Sie werden von Russland provoziert, das auch in der ukrainischen Diaspora ein Objekt des hybriden Krieges sieht. Der russische Aggressor versucht, die Ukrainer im Ausland zu spalten, indem er sie provoziert und mit verschiedenen Aktionen manipuliert. „Die Unterstützung ukrainischer Organisationen im Ausland muss ein untrennbarer Bestandteil der Außenpolitik der Ukraine werden.“ Leider, so stellte die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Instituts für strategische Studien Olena Malynowska fest, könne man das Verhalten ukrainischer Politiker gegenüber Migranten heute als passives Zuschauen bezeichnen. Es würden keinerlei Diskussionen geführt, von irgendeiner Hilfe könne gar nicht erst die Rede sein. Durch die Bemühungen der Wissenschaftler wurde auf der Grundlage einer vielschichtigen Analyse ein eigenartiges „Porträt“ moderner ukrainischer Migranten, ihr Aktivismus und ihre Integration in die für sie neuen Länder vorgestellt. Dies ist vor allem ein fundiertes Projekt, das von Mitarbeitern des MIOK (der Soziologin Wiktorija Hojsman, dem wissenschaftlichen Mitarbeiter Jurij Marusyk, der Kandidatin der Wirtschaftswissenschaften Oksana Pjatkowska) unter der Leitung der Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Iryna Kljutschkowska vorbereitet wurde. Das Projekt sah die Durchführung verschiedener Umfragen und Interviews unter ukrainischen Migranten im Zeitraum von Februar bis Juni 2019 vor. Erfasst wurden Befragte aus sieben Ländern: Spanien, Italien, Deutschland, Polen, Portugal, Frankreich und Tschechien. Das Alter der befragten Migranten lag zwischen 18 und 35 Jahren. Sie betonten, dass die Kirche und soziale Netzwerke eine bedeutende Rolle bei der Einigung der Ukrainer im Ausland spielen. Interessant ist die Tatsache, dass aktive Mitglieder ukrainischer Gemeinschaften vorwiegend wohlhabende Frauen im Alter von 30 bis 50 Jahren sind. Die Aktivität der gesellschaftlichen Organisationen fällt in die Zeit des Majdans und den Beginn des Krieges mit Russland. Üblicherweise umfasst eine Organisation bis zu 50 Personen, von denen 10 am aktivsten sind. In dieser Zeit haben die gesellschaftlichen Vereinigungen viele kulturell-bildende Veranstaltungen durchgeführt und zahlreiche Initiativen vorgeschlagen, die die Verteidigung der Rechte und Interessen der ukrainischen Diaspora sowie deren Interaktion mit der Gesellschaft und den Behörden betreffen. Zu den Schwierigkeiten, mit denen ukrainische Migranten in den neuen Ländern konfrontiert waren, zählten insbesondere mangelnde Fremdsprachenkenntnisse, das Fehlen von Freunden, finanzielle Instabilität, Unkenntnis der Gesetze, ein anderes Bildungssystem, Konkurrenz usw. Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Ethnologie der Gegenwart des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Oksana Iwankowa-Stezjuk (Lwiw) präsentierte die Studie „Vereint durch Migrationsherausforderungen: Familientutoring als neue Praxis des gesellschaftlichen Aktivismus der Ukrainer“ (Tutoring — eine Art Interaktion Lehrer-Schüler — Anm. d. Aut.). Familientutoring ist eine neue populäre Praxis im Ausland. Sie besteht darin, dass eine Familie der anderen ein halbes Jahr lang bei der Anpassung hilft und das nächste halbe Jahr die andere Familie bereits einer neuen hilft. Oksana Daschtschakowska (Lwiw) hob in ihrer Studie zwei Ebenen gesellschaftlicher Aktivität im Ausland hervor: 1) lokal; 2) durch gesellschaftliche Organisationen, d. h. institutionalisiert. Auf diese Weise warf die Forscherin das Problem der Institutionalisierung des Ehrenamts auf, was eine lebhafte Diskussion unter den Konferenzteilnehmern auslöste. Die Beiträge der Diaspora-Vertreter aus Spanien (Olesja Lylak-Tschyschowytsch), Moldau (Roman Russu), Deutschland (Olha Kotyk), Polen (Chrystyna Barabasch, Myroslawa Keryk), Tschechien (Swjatoslaw Kalischtschuk) und anderen Ländern bereicherten die Konferenzteilnehmer mit Informationen über die Besonderheiten der Funktionsweise ukrainischer Organisationen in diesen Ländern. Leitmotiv der Konferenz war die Behauptung, dass moderne Herausforderungen die Bündelung der ukrainischen patriotischen Kräfte der Migranten und der Ukraine erfordern. Der Honorarkonsul von Georgien in Lwiw Jaroslaw Musytschko bemerkte zu Recht, dass die Migranten einen verbindenden Kern benötigen. „Wir werden stark sein, wenn wir mit der Emigration mit einer Stimme sprechen.“ Und die Volksabgeordnete der Ukraine, Mitglied des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für humanitäre und Informationspolitik Sofija Fedyna äußerte sich noch kategorischer: „Den Ukrainern wird die Einheit mit der ethnischen Heimat beim Überleben helfen.“ Dmytro Kadubin, Assistent des Volksabgeordneten und Vorsitzenden des Unterausschusses für Beziehungen und Schutz der Rechte und Interessen der Ukrainer im Ausland des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Außenpolitik und interparlamentarische Zusammenarbeit Swjatoslaw Jurasch, betonte: Um den äußeren Feind zu besiegen, müsse man zuerst den inneren besiegen — die Uneinigkeit der Ukrainer. Es sei wichtig, dass die Rolle der Ukraine für ihre Migranten verständlich sei. Ein Beispiel hierfür könne Polen sein, wo die Diaspora staatliche Unterstützung erfahre. Hilfe dürfe nicht nur in Finanzen gemessen werden. „Es braucht den politischen Willen derjenigen, die dafür verantwortlich sind.“ Man müsse nicht nur zuhören, sondern auch hören. Die Volksabgeordnete Oksana Jurinez behauptete, dass „Einheit neue Möglichkeiten schafft“. Es sei notwendig, den Informationsaustausch zu verstärken, ein Geschäftsnetzwerk zu bilden und die eigene Kultur aktiver zu verbreiten, denn die Integration in die EU müsse mit dem Verständnis der eigenen Identität verbunden werden. Es lohne sich, einen Mechanismus zur Reintegration (Schaffung von Möglichkeiten für die Rückkehr von Migranten in die Heimat) zu entwickeln. Mit dem Vorschlag, den ukrainischen Diskurs im Informationsraum, in dem der russische Diskurs dominiert, zu stärken, trat Oksana Daschtschakiwska auf. Im Ausland existieren politische Organisationen, die vom Kreml finanziert werden. Daher kann die ukrainische Emigration ein wahrheitsgetreues Bild der Ukraine verbreiten, auf die derzeit nicht nur die Aufmerksamkeit Europas, sondern der Welt insgesamt gerichtet ist. Die Ukrainer der Diaspora benötigen die Hilfe ihrer Heimat bei der Zusammenführung sowie Hinweise, wie sie unter den heutigen Bedingungen handeln sollen. Der Leiter des Sekretariats des Weltkongresses Ukrainischer Jugendorganisationen, Vertreter Moldaus Roman Russu, ist der Ansicht, dass die Ukraine unbedingt einen Dialog mit der Diaspora führen muss. Russu betonte, dass Moldau über große Erfahrung mit der Tätigkeit ukrainischer Gemeinden unter russischem Druck seit 1992 verfüge und diese mit der Ukraine teilen könne. Derzeit gibt es in Moldau Abgeordnete, die aus der ukrainischen Diaspora gewählt wurden. Auf der Konferenz wurden Ideen geäußert, deren Umsetzung die Rolle der ukrainischen Diaspora bei der Lösung der Probleme der Ukraine stärken würde: dies sind die Fragen der doppelten Staatsbürgerschaft und der Online-Wahlteilnahme. Der Dozent am Lehrstuhl für Soziologie der Ukrainischen Katholischen Universität Danylo Sudyn (Ukraine, Lwiw) führte als Argument für deren Einführung in der Ukraine folgende Tatsache an: In Frankreich hätten diejenigen, die nur die ukrainische Staatsbürgerschaft besitzen, Angst, zu den Wahllokalen zu gehen, damit sie nicht verhaftet werden. Solche Befürchtungen seien natürlich unsinnig, doch die Einführung der doppelten Staatsbürgerschaft würde die Spannung erheblich senken und die Stimmenzahl bei den Wahlen in der Ukraine erhöhen. Auf das Problem der Stimmabgabe wies auch die Vorsitzende der Stiftung „Nasch Wybir“ (Unsere Wahl) Myroslawa Keryk (Polen, Warschau) hin. „Die Ukrainer in Polen sind zwischen zwei Ländern hin- und hergerissen“, bemerkte sie in einem Skype-Gespräch. Der stellvertretende Vorsitzende der NGO „EuroMaidan in Prague“ Swjatoslaw Kalischtschuk (Tschechien, Prag) behauptete, dass die Zeit der Demonstrationen vorbei sei und die Hauptkräfte nun auf die Propaganda der eigenen Ideen konzentriert werden müssten. Darin wurde er von der Vorsitzenden der Vereinigung der Ukrainer auf den Kanarischen Inseln „Zwei Erden, zwei Sonnen“ Olesja Lylak-Tschyschowytsch (Spanien, Las Palmas de Gran Canaria) unterstützt. Die Konferenzteilnehmer betonten die Notwendigkeit einer stärkeren Einbindung der Jugend, die Notwendigkeit, stereotype Maßnahmen zu überwinden, die mehr „moderne Sinne“ enthalten und stärker auf die Zukunft ausgerichtet sein sollten. Leider gibt es immer noch das Problem des Fehlens ukrainischer Schulen und der Versorgung mit ukrainischen Lehrbüchern. Die Konferenz in Lwiw über aktuelle Probleme ukrainischer Migranten in Europa hatte ein hohes wissenschaftliches Niveau, zeichnete sich durch tiefgreifende wissenschaftliche Reflexion, konstruktive Kommunikation mit Vertretern der ukrainischen Diaspora, aufrichtiges Mitgefühl für das Schicksal der Ukrainer und eine freundliche, warme Atmosphäre aus. Man möchte glauben, dass die produktiven Ideen, die auf der Konferenz geäußert und im Sammelband ihrer Materialien veröffentlicht wurden, die Grundlage für die Zusammenarbeit aktiver ukrainischer Migranten mit staatlichen Institutionen und gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine bei der Suche nach der Bewältigung moderner Herausforderungen und Bedrohungen bilden werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die „Perezva“ (Widerhall) von D. Pawlytschko und der Prolog von I. Franko zum Poem „Moses“

Taras SALYHA, Stadt Lwiw Der bedeutende Forscher der ukrainischen und weltweiten Verslehre Ihor Katschurowskyj, der sich auf Frankos Erfahrung im Verseschmieden berief, insbesondere auf den Prolog zu „Moses“, hob den „vollkommenen Aufbau der Terzinen des Dichters hervor, die sich deutlich von der Terzett-Strophe unterscheiden“. Als Terzett gilt in der ukrainischen Poetik eine dreizeilige Strophe unterschiedlicher Länge. Das Versmaß der Terzine ist ein elfsilbiger, fünfhebiger (manchmal sechshebiger) jambischer Vers. Dies sind die etablierten versifikatorischen Normen der Terzine und des Terzetts. Pawlytschkos Gedichtband „Verrate nicht!“ erschien im Jahr 2005, also ein Jahrhundert nach dem Erscheinen von Frankos genialem Werk „Moses“. Es gibt viele Ansichten über den Anlass für das Schreiben des Poems, die Jurij Schewelow (Scherech) zusammengetragen hat. Er bemerkte, dass „das Poem unterschiedlich gelesen wurde: Den ‚Konflikt zwischen den nationalen Gefühlen des Menschen und den skeptischen Überlegungen des menschlichen Intellekts‘ sah in dem Poem dessen erster Interpret Jarema. Das ‚Problem der Führung der Nation‘ und die Lösung des Problems ‚im Sinne des Idealismus und Nationalismus‘ fand Tschechowytsch. Laut Kobylezkyj ist das Poem über die ‚Beziehungen zwischen dem Helden und dem Volk‘ geschrieben, Kaspruk erkennt das ‚Problem von Volk und Führer‘. Alle sowjetischen Franko-Forscher wollen wie einer im Poem die Reaktion des Autors auf die Revolution von 1905 sehen: ‚Der ideelle Anstoß für das Schreiben des Poems „Moses“ waren für Franko die revolutionären Ereignisse in Russland und in der Ukraine 1905‘, so die Formulierung von Kaspruks. Der Wahrheit halber muss man sagen, dass auch diese Behauptung ihren ersten Ausdruck bei Jarema fand (S. 17). Abseits steht das Urteil von Mykola Serow. Für ihn ist ‚Moses‘ ein Poem des Zweifels, aber eines überwundenen Zweifels. Dies sind nicht alle Interpretationen, sondern nur die wichtigsten. Aber das reicht aus, um das Poem mit eigenen Augen zu lesen und eine Deutung aus den vorgeschlagenen auszuwählen oder alle zu verwerfen und eine eigene zu entwickeln. Also, blättern wir die Seite um.“ Nachdem er die Seite umgeblättert und sich nicht nur in das ideelle Wesen des Werkes, sondern auch in Frankos „nationale Ideale“ vertieft hat, betont Schewelow: „Franko selbst schrieb über sein Poem, dass darin ‚die Zuspitzung des Konflikts zwischen dem Propheten und dem Volk bis hin zum völligen Bruch gezeigt wird… Zunächst fällt ins Auge, dass der Dichter nichts über den Zusammenhang des Poems mit der Revolution von 1905 gesagt hat. Dies zu tun wäre leicht gewesen, da im Vorwort vermerkt ist, dass das Werk 1905 entstand, aber auch nur das…“ In anderen Werken Frankos, stellt Schewelow zu Recht fest, in denen Franko die Revolution erwähnt, „deren Ergebnis ein vollständiger Umbau der staatlichen, und dann der gesellschaftlichen, sozialen Ordnung sein muss… begrüßt er die Ereignisse im Hinblick auf neue Möglichkeiten für die ukrainische nationale Sache: ‚Eine große Ära für unsere Nation wird mit dem Moment beginnen, in dem in Russland der Absolutismus fällt‘.“ Im Epizentrum dieser Überlegungen – die Revolution von 1905 und die Zeit des Erscheinens von Frankos Werk, die sich überschneiden – hat Pawlytschko mit seinem Werk „Mein auferstandenes Volk, was ist mit dir?“ bereits unter anderen historischen Bedingungen – hundert Jahre später – „reagiert“, „nachgesungen“ oder einen „Widerhall“ (Perezva) zum Prolog des Poems vollzogen. Der Dichter – ein Wortkünstler, ein großer Schüler Frankos – feiert das hundertjährige Datum des Erscheinens des genialen Werkes seines Lehrers. Er will mit dem Volk durch Frankos Mund sprechen. Die rhetorische Semantik von Pawlytschkos schmerzlichen Worten „Mein auferstandenes Volk, was ist mit dir?“ und Frankos „Mein Volk, gequält, zerschlagen“ ist auf ihre Weise ein synonymes Paar, in dem in der „unsichtbaren Substanz“ Frankos Vorwurf, Frankos Warnung und Frankos Glaube liegen. Pawlytschko wendet sich an den Ewigen Revolutionär und den Steinmetz (Kamenjar), der „alles, was er im Leben hatte, für eine einzige Idee gab“. Damit diese Idee unter den Bedingungen der komplizierten Wirrungen des 21. Jahrhunderts nicht erlischt, ruft Pawlytschko als Staatsmann und Politiker den Führer der Nation zu Hilfe, zur Rettung der großen Idee. Frankos Prolog in Pawlytschkos einzigartiger Stilisierung „beunruhigt die Seele“, beschämt die neuen Generationen für die sklavenhafte Gefälligkeit und die „heuchlerische Unterwürfigkeit“ gegenüber den unterdrückenden Nachbarn. Der Widerhall oder, wenn Sie so wollen, der Nachgesang von Frankos Prolog und Pawlytschkos Gedicht „Verrate nicht!“, sowohl in der Terzinen-Versifikation als auch in der ideellen Belastung, sind einander, wenn man so sagen darf, angenähert. Der Unterschied besteht nur darin, dass Frankos Prolog sechzehn Terzinenstrophen und eine abschließende einzelne Zeile hat, während Pawlytschkos Gedicht „Verrate nicht!“ neunzehn Terzinenstrophen und eine abschließende letzte Zeile enthält, wie es das Genre erfordert. Abgesehen vom Unterschied der Strophen spielt hier alles zusammen, alles ist hier maßgleich. I. Franko schrieb den Prolog am 20. Juli 1905. D. Pawlytschko ließ „Verrate nicht!“ ebenfalls am 20. Juli erscheinen, aber hundert Jahre später (2005). Mein auferstandenes Volk, was ist mit dir? Bist du etwa dafür aus dem Grab auferstanden, um dich wieder mit sklavenhafter Schande zu bedecken und freiwillig, dem Spott der Welt preisgegeben, zum Dienst bei deinem Nachbarn zurückzukehren, wo du schon warst, wo du dreihundert Jahre lang täglich, geschlagen, vor Schmerz und Sehnsucht nach Freiheit und deinem eigenen Staat starbst? Haben etwa die Schneestürme der sibirischen Taiga deine Idee für immer erfrieren lassen? Hast du etwa das Brot des Holodomor vergessen — von deinen Kindern, aus Unkraut und Lehm? Die moderne historische Realität in der „auferstandenen“ Ukraine ist leider national deformiert, zerschlagen, zerrissen, entgeistigt durch die fünfte Kolonne und benebelt von Chochlen-Kleinrussen und genetisch vererbten Janitscharen. Die moderne Epoche ist mit der Frankos verwandt. Deshalb bringt Pawlytschko das Volk zur Vernunft, führt es durch die Seiten seiner eigenen traurigen und tragischen Geschichte. Aber er beleuchtet nicht nur das „alte Leid“, sondern sieht auch das „gegenwärtige Leid“: Wirst du etwa für die Phantome goldener Versprechen, für das Lächeln eines Bruders, der von unten niederträchtig ist, für Öl ohne Scham die mit Blut und Treue errungene Freiheit hingeben… . . . . . . . . . . . . . . . . . Ich weiß: du hast gelernt aufzuerstehen, doch du liebst mehr deine Leiden, traurige Lieder, unsterbliche Verluste… Aber die letzte Stunde ist gekommen — lass dich nicht in neue Fesseln werfen, verrate nicht deinen siegreichen Aufstand! Sie flechten dir seidene Fesseln, sanft wie die Luft in Magadan, und warm, wie das Meer von Solowki… Werde nicht zum Plebejer, nachdem du auf dem Majdan die Last staatstragender Verpflichtungen übernommen hast, lass nicht zu, dass sich die Führer im Rausch nichtiger Händel und hochmütiger Predigten verlieren, — denn du wirst wieder in der Fremde erwachen, nicht mehr als Bruder, sondern als gehorsamer Gefangener. „Moses“, – so wende ich mich wieder an J. Schewelow, – ist nicht nur ein Werk, das mit heißem Herzen und scharfsinnigem Verstand geschrieben wurde. Aus kunstfachlicher Sicht ist es ein Bauwerk von erstklassiger Qualität, errichtet aus beständigem Material von der Hand eines erfahrenen und gewissenhaften Maurers, wo jeder Ziegel meisterhaft an den anderen angepasst ist, wo es keine Ritzen und Krümmungen gibt, ein Bauwerk, das Jahrhunderte überdauern wird… Geschrieben nach schwersten Prüfungen, auf dem Gipfel der Reife, am Ende des „Lebensweges“… Wie leicht war es, der Versuchung der Stilisierung der Bibel zu erliegen, die Franko gut kannte… …Franko hielt sich von dieser Versuchung fern. Sein Poem sollte nicht nur von der Vergangenheit handeln. Es handelte auch von der Gegenwart… Sechzig Jahre sind vergangen, seit Schewtschenko dem „ukrainischen Volk das Testament“ gab (25. Dezember 1845), die ukrainische Nation erhielt das zweite Testament von Frankos „Moses“… Das Genie Schewtschenkos ist unübertroffen, aber welchen Fortschritt die ukrainische Literatur in diesen Jahren im Sinne des intellektuellen Horizonts und der ausgewogenen Meisterschaft gemacht hat, welche schöpferischen Vollendungen und Enthüllungen des Prophezeiten sie erreicht hat. In Frankos „Moses“ klopft sie an die Türen, die zur „Göttlichen Komödie“ führen. Eine solche Beobachtung Jurij Schewelows erschien wie auf Bestellung von D. Pawlytschko, der ununterbrochen, während seines gesamten schöpferischen Lebens, von Frankos Schaffen geschult wird. Anders gesagt, Pawlytschko würde die Worte Schewelows als seine eigenen unterschreiben. Diese Wahrheiten sind im Klartext oder indirekt in den Franko-forschenden Gesprächen von Dmytro Pawlytschko präsent. In diesem Zusammenhang erinnere ich mich an ein Gespräch mit dem berühmten Literaturwissenschaftler und insbesondere tiefen Kenner von Frankos Leben und seinem Erbe sowie dessen einzigartigem Interpreten, Professor Iwan Denyssjuk, der sagte, dass bei der Geburt von Dmytro Pawlytschko ein Engel Gottes ihn mit den Lippen von Iwan Franko auf die Stirn geküsst habe. Pawlytschko verstand es, in Frankos Werk seine eigene Zeit zu sehen, was anderen, selbst bedeutenden Franko-Forschern, nicht gelang. Und auch diesmal ist es nicht nur die versifikatorische Verlockung der Terzinenstrophe, sondern ein Anlass, I. Franko – den ewigen Staatsgründer – in unsere Zeit einzuladen. Der Autor der Worte, entzündet an Frankos philosophischer, metaphysischer Flamme „Mein auferstandenes Volk, was ist mit dir?“, erteilt den modernen demokratischen Politologen, politischen Technologen und Experten eine Lektion, die sich leider nicht auf den Autor von „Moses“ berufen, sondern in ihren vielfältigen Diskussionen, an runden Tischen und in allerlei „Shows“ „tiefsinnig“, manchmal von oben herab und ironisch, sogar herausfordernd, unzählige Male ein und dasselbe wiederholen, ihr eigenes egoistisches „Ego“ ausdrückend („ich denke“, „ich glaube“, „ich bin überzeugt“, „glauben Sie mir“, „meiner Meinung nach“, „wenn wir wollen…“, „in diesem Land…“, „ich bin sicher“, „wenn wir werden“ usw.), währenddessen die zerrissene Ukraine dem Neobolschewismus, den neoimperialen Angriffen widersteht und vom Blut ukrainischer Helden des 19. Jahrhunderts trieft. Zwischen all dem floriert eine neue Walujew-Zeit im Angriff auf die ukrainische Sprache. Pawlytschko, sich an das „auferstandene Volk“ wendend, bringt es zur Besinnung: Halt! Schau dem Anführer in die Augen, Gib deine Sprache nicht der Schande preis, Denn du wirst nicht durch den Kampf untergehen, sondern durch den Frieden Mit den Chochlen, die sich vornahmen, dich allmählich Mit sklavenhaftem Kauderwelsch zu fesseln, Dich in das Joch fremden Kapitals zu spannen! Der bekannte Schriftsteller Wolodymyr Danylenko unterstützt sozusagen Pawlytschkos rhetorische Schulung des Volkes. Er erklärt die Krankheit des geistigen Verfalls. Das Volk, das zur Einsicht gelangt ist, hat plötzlich die Flamme dieser Einsicht in sich gelöscht, versöhnt sich unerwartet mit dem ewigen Feind. Nach Ansicht von W. Danylenko liegt der Grund darin, dass „in der modernen Ukraine durch die Krise von Glauben und Moral die Grenze zwischen Gut und Böse verwischt ist, weshalb ein Schurke leicht zum Helden und angesehenen Menschen wird. Und die Schuld der Kunst liegt darin, dass sie nicht offen über die ukrainischen seelischen Krankheiten spricht, da sie diese für ein uninteressantes Thema hält. Davon spricht die Literatur nicht immer, weil sie die Leser mit leichter Lektüre unterhält; davon spricht das ukrainische Kino nicht, weil es nicht existiert; davon spricht das Theater nicht, weil es sich nicht für das moderne Leben interessiert“. Nicht im Widerspruch zu Pawlytschkos Terzinen stehen die kritischen Beobachtungen von Ihor Lossew, die entgegen den revolutionären Ereignissen das Jahr 2014 hervorbrachte. Nicht ohne Grund äußerte sich der bekannte Publizist: „Die feigen Kiewer Politiker vermeintlich demokratischer und vermeintlich patriotischer Ausrichtung haben sich zu Tode erschrocken, und anstatt vernünftig auf die Dinge zu schauen, sind sie bereits bereit, alles aufzugeben, um die antiukrainischen, antistaatlichen Kräfte zu ‚beruhigen‘. In erster Linie stellen sie das zur Versteigerung, was für sie nie ein wirklicher Wert war: die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur, die ukrainische Geschichte“. Er wirft den Demagogen leidenschaftliche Aufrufe zum Dialog im Südosten mit ukrainophoben Homosoveticus-Anhängern und der Kazapen-Horde vor. Heute haben die zur ukrainischen Mediensphäre Gehörenden den hybriden Krieg an allen Fronten verloren – und insbesondere an der satirisch-entlarvenden. Erinnern wir uns, Iwan Dsjuba betonte beim Nachdenken über Lina Kostenkos Roman „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ (Samaschedschyj), dass das „jargonhafte Surschyk-Wort“ Samaschedschyj (oder Samaschetchyj) – wie sehr sich auch Sprachpuristen empören mögen – in unsere Sprache mit vielen Farben eingegangen ist, mal naiv-ernst, mal ironisch-parodistisch, mal freundschaftlich-vorwurfsvoll…“ Verwandt damit ist die gerade erst entstandene Analogie – das Wort „Loch“ aus dem russischen Gefängnisjargon. Es findet sich auch im Sprachgebrauch des jetzigen Präsidenten der Ukraine. Nun gehen dieses präsidentielle Lexem und die davon abgeleiteten Lexeme erfolgreich in das Kampfarsenal der Publizisten ein, gerichtet gegen die gegenwärtige absurde Realität und den Präsidenten selbst. Die „verlochte“ Pseudorealität, beobachtet Myroslaw Lewyzkyj, nimmt Kurs auf die Selbstzerstörung der ukrainischen Souveränität. In den konkreten Fakten, derer sich Lewyzkyj bedient, liegt eine konfliktgeladene, unwiderlegbare Schlussfolgerung oder vielmehr zwei Schlussfolgerungen. Die erste – der Präsident „entlarvt“ sich selbst und warnt ultimativ seine „Untergebene“, das heißt die Bildungsministerin, „es nicht so zu tun, wie sie es tut“. Die zweite Schlussfolgerung stammt bereits von M. Lewyzkyj. „Am 3. Oktober 2019“, informiert er, „erklärte Bildungs- und Wissenschaftsministerin Hanna Nowossad im Äther des Fernsehsenders ‚Prjamyj‘, dass ab September 2020 alle russischsprachigen Schulen in der Ukraine auf ukrainische Unterrichtssprache umstellen werden. Dies löste nicht nur in Russland einen Aufschrei aus. Auf einem Presse-Marathon erklärte der Präsident der Ukraine, dass für ihn die Staatlichkeit der Sprache der Titularnation keine Priorität habe! Er versprach, die Ministerin zu fragen, was sie gemeint habe, als sie ein für Selenskyj nicht prioritäres Thema berührte, und das auch noch eines, das seine Umfragewerte ernsthaft untergraben könnte. Seinen Worten zufolge, die von einer Reihe von Medien verbreitet wurden, ‚erschüttert die Sprachfrage die Gesellschaft sehr‘. Obwohl sie in der Welt die Nationen konsolidiert, erschüttert sie in den Köpfen der Kleinrussen-Politiker, auf Anraten Moskauer Strategen, eben diese ‚die Gesellschaft‘. Und Selenskyj gab der Ministerin einen ‚freundschaftlichen Rat‘ und deutete an, dass er es ‚nicht so tun würde, wie sie es tut‘. Wie wir sehen, ist die sowjetisch-regimeartige Praxis der Vernichtung der Sprache und des Ukrainertums überhaupt nicht erloschen: im Mai 1983 erließen das ZK der KPdSU und der Ministerrat der UdSSR, also genau zum 120. Jahrestag des Erscheinens des geheimen Zirkulars des zaristischen Ministers Pjotr Walujew, der verbot, wissenschaftliche Werke und Bücher in ukrainischer Sprache herauszugeben, unter tückischer Berufung darauf, dass „die Mehrheit der Kleinrussen selbst gründlich beweist, dass es keine kleinrussische Sprache gegeben hat, nicht gibt und nicht geben kann“. Auf dieser Grundlage erschien im Juni 1983 ein Beschluss des Kollegiums des Bildungsministeriums der USSR (nur für den Dienstgebrauch). In Pawlytschkos Sammlung „Ne zrad!“ (Verrate nicht!), die 2005 erschien, gibt es ein in raffinierten Terzinen verfasstes Gedicht „Narode mij woskreslyj, szczo z toboju?“ (Mein auferstandenes Volk, was ist mit dir?). Dies ist ein Widerhall von Frankos Prolog „Narode mij, zamuczenyj, rozbytyj...“ (Mein Volk, gequält, zerschlagen...) zu dem berühmten Poem „Mojsej“ (Moses), das 1905 veröffentlicht wurde. Terzinen sind die bevorzugte Strophenform von I. Franko. Er hat in dieser Strophenform eine Reihe brillanter Werke, insbesondere „Prytcza pro pist“ (Gleichnis vom Fasten), „Iz knyhy Kaaf“ (Aus dem Buch Kaaf), „Spomyny“ (Erinnerungen) und andere.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

über die weitere Vervollkommnung des Russischunterrichts in den Bildungseinrichtungen und über seine Ausbreitung. Die obskurantistische, rassistische Politik der Russifizierung und der nationalen Nivellierung wurde offen betrieben, obwohl Anweisungen, Befehle, Beschlüsse und Rundschreiben von oben unter dem Vermerk „совершенно секретно“ (streng geheim) ergingen. Verehrter Leser! In das Gespräch, dessen Thema in der Überschrift angegeben ist, sind inhaltlich scheinbar entfernte Zitate verschiedener Personen eingeflochten, deren Gedanken jedoch die Ideen der Pawlytschko-Terzinen erheblich ergänzen. Noch ein so aufschlussreiches Zitat: Der Vater und Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Seine Seligkeit Swjatoslaw, betonte: „Ich habe das Gefühl, dass die ukrainische Gesellschaft einem Gefangenen gleicht, der aus dem Gefängnis entlassen wurde. Er befindet sich in einer Übergangsphase. Er muss sich in die Gesellschaft integrieren und dort seinen Platz finden. Er hat viele innere Wunden. Gleichsam ist er schon in Freiheit, lebt aber noch in der Gefangenschaft der Stereotype der Beziehungen zwischen den Menschen, die unter den Bedingungen der Unfreiheit geformt wurden. Er ist frei, singt aber weiterhin Gefängnislieder. Das betrifft auch die menschliche Seele, denn das Sklavensystem unterjocht sie. Die Fesseln der Sklaverei müssen zerrissen werden, und man muss den Prozess der Befreiung durchlaufen.“ Der Befreiung von der Sklaverei stehen Medwedtschuks, Rabinowytschs und die verjanitscharten Naftogaz-Leute, die Bojken, im Wege. In ihrem ukrainefeindlichen Reservat klonen sich Leute wie sie selbst. Diese Schleimerbrut frisst die Ukraine. Sie hat auch das Dorf Tuchlja im Rajon Skole im Gebiet Lwiw erfasst. Tuchlja ist vor allem dadurch berühmt, dass Iwan Franko hierher kam, um Legenden und Überlieferungen aufzuzeichnen, die ihn eigentlich zur Schaffung seiner bekannten Erzählung „Sachar Berkut“ inspirierten. Tuchlja zieht jährlich viele Touristen an. Im Dorf stand eine Bronzebüste des Steinmetzen (Kamenjar) Franko des Bildhauers Anatolij Halan, die eines Nachts verschwand. Unbekannte „Bronzeliebhaber“ haben sie barbarisch demontiert und den Granitsockel verstümmelt. Die Einwohner des Ortes schwören, dass nicht sie das Denkmal gestohlen haben, das viele Jahre dastand und zu dem sie Blumen brachten. Die Antwort auf die Frage, wer den Vandalismus begangen hat, soll eine Untersuchung geben, an die aber niemand glaubt, behauptet der Autor der Information „Franko gestohlen“, Josyp Maruchniak. Seiner Meinung nach kann in dieser Angelegenheit „nur noch das Allsehende Auge helfen“ – die Skulpturenkomposition des bereits verstorbenen Anatolij Halan, die an der Fassade der Lwiwer Dreifaltigkeitskirche angebracht ist. „Das Allsehende Auge sieht alles!“ Das ist das verspießerte Gesicht des heutigen moralisch entwerteten Ukrainers. Mitte des vorigen Jahrhunderts stellte Iwan Dsjuba in seinen literaturkritischen Untersuchungen die rhetorische Frage: „Gewöhnlicher Mensch oder Spießbürger?“ Dabei betonte er die Schönheit des gesellschaftlichen Verhaltens des Menschen, die moralische Gesundheit seiner Handlungen und die geistigen Imperative der Seele, die genetisch vererbt werden. Für den „Diebstahl Frankos“ muss, was immer die Untersuchung an Schlüssen zieht, ob sie jemanden bestraft oder nicht, eine gerechte juristische Entscheidung getroffen werden. Doch ebenso wichtig ist es, von der anderen Seite hinzuschauen. Mit dem Zerfall des sowjetischen Systems haben wir unter den Bedingungen der ukrainischen Demokratie das Recht der freien Religionsausübung erhalten. Unabhängige Kirchen werden bei uns, wenn auch unter schwierigen dramatischen Wendungen, aufgebaut. Religion ist nicht mehr „Opium für das Volk“. Wir sind fromm geworden und sehr „fromm“. Meine Vorstellung malt ein solch realistisches Bild… Heiliger Abend. Auf dem Tisch 12 Gerichte. Einladung der Verstorbenen zum Abendessen. Am Jordantag (Epiphanie) eigene heilige Rituale mit dem Geweihten Wasser. Am Ostertag ein Korb mit einem schön bestickten Handtuch, auf dem in blau-gelben Buchstaben „Christus ist auferstanden!“ leuchtet, darunter Ostereier, Galunky, Osterbrot, Wurst und noch vieles mehr… Die Hauptsache ist, dass der Korb besser und reicher ist als der des Nachbarn… Und so stehlen mit den Händen der sehr „Frommen“, die diese 12 Gerichte, das geweihte Osterbrot und die Wurst zum betenden Mund tragen, nachts das Denkmal Franko und stellen es neben ihrer Kirche auf. Moralisieren ist überflüssig. Tatsächlich ist „unsere Nation müde geworden“ – sie entartet. Das ist die Antwort an Pawlo Tytschyna. Ich stelle mir auch das Bild vor, wie die Bronzebüste Iwan Frankos bei der Dreifaltigkeitskirche in Lwiw montiert wird. Nacht. Die sehr „Frommen“ Monteure beeilen sich, und die Bronzebüste empört sich und wendet sich an das Volk, das „fromme Missgeburten“ hervorbringt – Spießbürger-Moralisierer: Umsonst hat denn so viel Herzen geglüht Zu dir mit der heiligsten Liebe…? Und parallel dazu fügt Pawlytschko mit seiner Terzine „Vergiss nicht!“ im Einklang mit Franko hinzu: Was ist nun geschehen, da du aufwärts Herausgehen musst aus dem Abgrund des Sterbens Zur Sonne und zu den Sternen des himmlischen Doms? Haben etwa die Osterglocken Deinen Geist übertönt, als sie nur den Leib aus dem Grab hoben, Eingesäuert wie Kraut im Bottich? Ist es möglich, dass Du, nachdem Du in den Kerkern die Prüfung bestanden hast, Den Tod mit der Macht Deines Wortes bezwungen, nun danach strebst, Dich in Vieh zu verwandeln? Ist denn die Lehre deiner Propheten etwa kein fruchtbares, unvergängliches Korn, sondern nur die Spreu, von den Ähren abgerissen? Dmytro Pawlytschko und Iwan Franko – Schüler und Lehrer – sind ein Gottesgeschenk. Pawlo Movchan sagte bei der Feier zum 90. Geburtstag von D. Pawlytschko: „Der Dichter kennt die Sprache des Weltalls und verliert nicht den ständigen Kontakt mit Gott. Die Dichtung Pawlytschkos ist eine ständige Schwingung der Nation, empfänglich für alles.“ Bei derselben Feier betonte der Akademiker Mykola Schulynskyj: „Die Mission Frankos bestand darin, aus der Nation ein kulturelles System zu schaffen. Der gesamte schöpferische Prozess Dmytro Pawlytschkos – seine Dichtung, seine Übersetzungen, seine literaturwissenschaftlichen Studien – all das ist ebenfalls darauf gerichtet, die Nation zu einem kulturellen Organismus zu formen.“ Doch kehren wir zum Hauptthema unseres Gesprächs zurück, also zu Pawlytschkows Terzinen „Verrate nicht!“, die von Frankos Prolog inspiriert sind. In der abschließenden Strophe Pawlytschkows steht sein Kreuz, das er mit seinem Leben trägt, sein Bekenntnis, seine bittere und süße Qual. So lautet die bürgerliche Wahl des Dichters: Verzeih mir diese bitteren Rufe, Diese Stimme der Verzweiflung und Mahnung, Denn ich bin dein Sohn, der in der steinernen Wüste Sein Leben dir unter die Füße breitete! Zu Beginn unseres Gesprächs stand die Frage, was der Anlass für das Schreiben des Poems „Mojsej“ war? Die Antworten sind verschieden und zahlreich. Doch in jeder steckt ihre eigene Wahrheit, ihr eigener Sinn, offensichtlich abgesehen vom Pathos sowjetischer sozialistisch-realistischer Interpreten, die hartnäckig behaupteten, Franko habe mit dem Poem „Mojsej“ die Revolution von 1905 begrüßt ... Gerade nicht! In dieser Zeit schrieb er: Fauler Sumpf zwischen den Ländern Europas, Bedeckt mit Schimmel und dichtem Grün! Brutstätte der Unvernunft und Stagnation, Rußland! Wohin du auch deine Schritte setzt, Kriecht Trug, Erpressung, das Klagen des Volkes ... In allen Vorworten zu den zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben des Poems erwähnt Franko die russische Revolution nicht. Für ihn ist sie nur der Beginn des Zerfalls des Zarenreichs. Deshalb sieht Franko in seinen Werken, ich wiederhole noch einmal Juri Schewelow, die Ereignisse neuer Möglichkeiten zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit voraus, gleichsam: „Eine große Epoche wird für unsere nationale Sache mit der Stunde beginnen, in der in Russland der Absolutismus fällt.“ Daraus folgt auch der Schluss: Nimm nun dieses Lied, obgleich in Trauer gehüllt, Und doch voller Glauben; obwohl bitter und frei, Als Angeld deiner Zukunft, mit Tränen gegossen, Deinem Genius mein bescheidenes Hochzeitsgeschenk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Eine Frau mit einem Herzen aus Kalina

Petro Shkrabjuk, Schriftsteller Kyjiw, Dezember 2013. Der brodelnde Maidan im Meer der Nationalfahnen, ein Kaleidoskop von Ereignissen, Gesichtern, Gesprächen, und zu Hause der ständig eingeschaltete Fernseher. Und eine Sendung, die sich besonders deutlich eingeprägt hat: Vor dem Hintergrund einer Barrikade sitzen ein müde und zugleich ruhig wirkender älterer Mann und eine außergewöhnlich strahlende Frau im Wyschywanka, leuchtend, würdevoll, jung. Sie haben sich auf irgendwelche Kisten gesetzt und erzählten einander ergänzend von sich. Er ist Arzt, hat Dienst im medizinischen Zelt und leistet Erste Hilfe für Bedürftige, denn es kommt eben alles vor (das war noch vor den Erschießungen der Himmlischen Hundertschaft). Sie ist Philologin, stammt aus Kamjanez-Podilskyj und hat in Chmelnyzkyj als Lehrerin gearbeitet. Doch als sie auf dem Bildschirm die wütende Gewalt der „Berkut“-Männer gegen Studenten sah, nahm sie auf eigene Kosten Urlaub, verabschiedete sich von ihrer Tochter und ihrem Sohn, stieg nachts in den Zug und stand im Morgengrauen bereits auf dem Maidan. Und sie war glücklich, weil sie sich unter Gleichgesinnten befand. Dann kamen die Annexion der Krim, der Ausbruch des Krieges im Osten und meine erste Reise – mit der Volkskapelle der Bandura-Spielerinnen „Galytschanka“ – in den Donbas, in das frühere Artemiwsk (heute Bachmut), künstlerische Auftritte vor Militärangehörigen und Einheimischen, unvergessliche Bekanntschaften mit den dortigen Freiwilligen, wie Switlana Krawtschenko, das Ehepaar Ustynow – Nadija und Hennadij, Serhij Hontscharow, Anatolij Klisch, Wolodymyr Deriwedmidz, Olexandra Starodubzewa, Wiktoria Bak … „Kennen Sie in Lwiw eine Frau namens Ilkiw?“, fragte Wiktoria beim Abschied. „Ich kenne sie, das ist Olha Ilkiw, eine Heldin, eine der Kurierinnen des Oberkommandierenden der UPA Roman Schuchewytsch (Tschuprynka).“ „Nein“, widersprach Wiktoria, „das ist eine andere Ilkiw, Lida; zwei Jahre lang diente sie in einer Sanitätskompanie bei uns in Bachmut, und wir sind richtig gute Freundinnen geworden, denn diese Frau ist ebenfalls außergewöhnlich und heldenhaft …“ Ein, zwei Wochen später, schon in Lwiw, fanden in der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ die Versammlung des Kongresses der ukrainischen Intelligenz statt, und in den Saal – alle Köpfe wandten sich den Eingangstüren zu – trat eine hochgewachsene, stattliche Frau in militärischem Tarnanzug mit Kampfauszeichnungen auf der Brust. Sie lächelte … Nickte freundlich … Ich erkannte sie sofort. Und zwar auf „doppelte“ Weise. Es war die Frau, die ich aus der Maidan-Fernsehsendung in Erinnerung hatte und von der Wiktoria Bak in Bachmut begeistert erzählt hatte. Es war Lidija Ilkiw. Wir freundeten uns an. Aus ihren Erzählungen, später aus dem Buch „Der Weg zur Freiheit“, erfuhr ich vom zweiten Teil ihrer Lebensepopöe. * * * In Kyjiw half Lidija in der Küche des Gewerkschaftshauses, verteilte heißen Tee und Kaffee an die Majdan-Aktivisten und beteiligte sich an Protestaktionen: mal an der Werchowna Rada, mal an der Präsidialverwaltung oder am Ministerkabinett. Sie hielt sogar eine leidenschaftliche Rede vor den Angehörigen der Spezialeinheiten, die sich hinter ihren Schilden dicht verschanzt hatten … Auch die Organisation des Euromajdan in Chmelnyzkyj vergaß sie nicht, sie berichtete auf der Sitzung des Gebietsrats über die Lage in der Hauptstadt. Und wieder fuhr sie nach Kyjiw … Im Frühjahr 2014 kehrte Lidija an das Lyzeum zurück und arbeitete bis zum Ende des Schuljahres. Im Juli meldete sie sich dann freiwillig an die Front. „Meine erste Rotation in den Osten als Freiwillige Soldatin, als Sanitätsinstrukteurin des Bataillons im Namen Serhij Kulchytskyjs der Nationalgarde der Ukraine, dauerte vom 13. August 2014 an genau 50 Tage in der ATO-Zone, und zwar wurde als medizinischer Punkt die Station der urologischen Abteilung des Zentralen Bezirkskrankenhauses eingerichtet“ (in Bachmut; damals noch Artemiwsk). In Artemiwsk entstand die Idee einer notwendigen eigenen medizinischen Kompanie. Und sie wurde – „nach dem Abklappern vieler Türschwellen“ – in Kyjiw aufgestellt. Ihr Kommando übernahm Oberst des medizinischen Dienstes Ihor Iljkiw – ja, jener Arzt, den ich im Fernsehen neben Lidija… Die Kompanie absolvierte eine entsprechende anderthalbmonatige Ausbildung und fuhr am 5. Januar 2015 in das frontnahe Artemiwsk… Frontnah – das bedeutet sicher. Die Sanitäter fuhren oft zu den Verwundeten auf die Kampfstellungen hinaus, und nicht einer von ihnen kam im Feuergefecht ums Leben oder beim Sprengen auf einer Schrapnellmine … Auch im Hospital selbst fielen die Medizinarbeiter vor Erschöpfung buchstäblich um. Darunter auch die Galizierin Myroslawa Sawtschak, eine tüchtige Krankenschwester, Tochter des politischen Häftlings Jaroslaw Dykyj, Autorin von Gedichten, die Lidija gewidmet sind. Lidija selbst aber sorgte sich zusammen mit den Freiwilligen aus Bachmut um die Kämpfer wie eine wahre barmherzige Schwester: Sie brachte ihnen Essen, wusch ihre Kleidung, säuberte ihre Wunden und begleitete sie nicht selten nach Charkiw. „Innerhalb eines Tages oder zweier werden sie einem wie Verwandte, und sie verabschieden sich von dir mit Tränen in den Augen.“ Gerade die extremen Bedingungen – der Euromaidan, danach der Krieg im Osten – weckten in Lidija das Verlangen nach Selbstausdruck, auch im Wort. Schon in Artemiwsk, erschüttert von dem, was sie sah und erlebte, begann sie, in einem Schulheft ein Tagebuch zu führen: „Die hellsten und bittersten Momente des Soldatenalltags schrieb ich schnell auf den Knien auf, denn im Krankenzimmer gab es keinen Tisch.“ Diese bewegenden Tagebucheinträge, kleine Skizzen, Etüden, Erinnerungen, Gedanken über die Unterstützung mitfühlender Menschen, Verse ihrer Lieblingsdichter sowie poetische Zeilen von Teilnehmern des Maidans und ihren Schülern, Auszüge aus den Erinnerungen von Lidijas Landsmännin Lyuba Franziwna Habruch – all dies ergab das erste Buch „Do woli doroha“ (Der Weg zur Freiheit), das – mit Ergänzungen – mehrere Neuauflagen erlebte. Nun erscheint es in erweiterter Ausgabe unter dem vielsagenden Titel „Serdtsja kalynowi“ (Viburnum-Herzen). Es ist eine eigentümliche Mosaik, doch keine zerstreute, sondern eine geschlossene. Sie schafft ein buntes Bild vom Leben der unruhigen Seele der Autorin, sie bewegt, verwirrt, inspiriert … Es gibt auch ganz unerwartete künstlerische Funde, wie etwa diesen: Im kolymaer Frost ist die Kalina – Und die Toten erheben sich und suchen das Kreuz. Die Fremde ist ein Grab, und im Feuer die Ukraine! O mein Gott, solch ein Kummer ist mir … Oder diese Zeilen: Titanen der Nation – der Ukraine Bestimmung, Wo die Sprache das Erbe von Jahrtausenden ist. Wir haben nicht die Kraft zum Untergang. Das Viburnum-Herz brennt über der Welt. Die Sache ist die, dass Lidija Iljkiw diese poetischen und prosaischen Zeilen in den Werken vieler Literaten (konkret – 88 an der Zahl) „aufgespürt“ und daraus ihre eigene, durchaus originelle „Suite“ aus achtundzwanzig Strophen komponiert hat; anschließend veröffentlichte sie auch die Liste dieser Literaten, die sie zu diesem so interessanten, praktisch postmodernen Experiment inspiriert hatten. * * * Zweifellos ist Lidija Iljkiw eine begabte Frau. Ihre Bücher „Der Weg zur Freiheit“ und nun auch „Viburnum-Herzen“ habe ich mit tiefer Rührung, Schmerz und Freude gelesen, denn es freut mich, dass wir so tatkräftige, mutige und der ukrainischen Idee ergebene Frauen haben. Zugleich denke ich an die UPA-Heldin Olha Faustynivna Iljkiw, die noch immer lebt (sie ist 99 Jahre alt, davon hat ihr der GULAG 14 Jahre „gestohlen“!). Ich zweifle nicht daran: Wenn die UPA jetzt bestünde, wäre Lidija Iljkiw ganz gewiss in ihre Reihen eingetreten. Stattdessen hat sie sich freiwillig den Reihen der Verteidiger der Ukraine angeschlossen, und zwar in unserer nicht weniger schwierigen und verantwortungsvollen Zeit. Und sie berichtet darüber überzeugend in ihren Büchern. Die Kontinuität der historischen Kampftraditionen, wie wir sehen, reißt nicht ab…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Erinnerung gibt Kraft

Olha WOLKOWA, Ihor ALEKSEJEW, ChOO WUT „Prosvita“. Foto von Stanislaw PYLYPENKO. Am Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor versammelten sich bereits zum dreißigsten Mal in Folge besorgte Charkiwer, um sich vor den Verstorbenen zu verneigen und der schrecklichen Ereignisse der Jahre 1922–23, 1932–33 sowie 1946–47 zu gedenken. Die Aktion der Prosvita (der sich auch der befreundete Ukrainische Jugendverband anschloss) versammelte etwa sechzig Personen. Sie war an diesem Tag nicht die einzige. Nachdem sie sich am Denkmal „Ruhm der Ukraine“ auf dem Platz der Verfassung getroffen hatten, zogen die Teilnehmer in einem stillen Marsch zum Gedenkkreuz im Jugendpark. Nach der Rede des Vorsitzenden der Charkiwer „Prosvita“, Anatolij Serhijenko, und dem Absingen der Hymne hielt Vater Wiktor Maryntschak einen Gedenkgottesdienst für die durch Repressionen und Hungersnöte Umgekommenen ab. Er sagte, dass die Verstorbenen keine machtlosen Opfer seien, sondern gerechte Märtyrer, die in die Geschichte eingegangen sind. Sie seien Kämpfer, die man entwaffnen konnte, weil der Holodomor eine Strafe für den Ungehorsam war. Dass der Krieg gegen das Imperium des Bösen lange vor 1933 begann und auch jetzt andauert, weshalb wir standhalten und unseren Staat sowie unsere Nation verteidigen müssen. Alle Anwesenden sangen „Viele Jahre“ für unsere Verteidiger, die derzeit die Ukraine schützen. Danach folgten Reden der Ältesten der „Prosvita“ und von Wissenschaftlern, die daran erinnerten, wie die berüchtigten historischen Ereignisse sie oder ihre Familien berührten. Bei der Aktion waren sowohl ältere Charkiwer als auch ganz junge Menschen anwesend. Es besteht also Hoffnung, dass wir uns wirklich erinnern und unsere Schlüsse ziehen werden. Ein Gast aus der Region Cherson schloss sich der Aktion an. Die Holodomors sind der Schmerz der gesamten Ukraine, nicht einzelner Städte oder Dörfer. Es wurden Gedichte von Nina Wynohradska vorgetragen, und man erinnerte an Menschen, dank derer die Wahrheit über den Holodomor bewahrt und in die Welt getragen wurde. Es wurde auch sehr treffend gesagt, dass der Hunger unserer Nation das Streben nach Freiheit nicht ausgetrieben hat. Die Anwesenden zündeten Grablichter an und legten Blumen sowie Ähren am Kreuz nieder. Anatolij Serhijenko beendete die Aktion mit der Betonung, dass die Ukraine eins ist, dies unsere gemeinsame Heimat ist und wir auch eine gemeinsame historische Erinnerung haben. Die Atmosphäre der Trauerveranstaltung und der meisten anderen, die in Charkiw organisiert wurden, war kämpferisch. Dies ist weit entfernt vom sogenannten „Opfermodell des historischen Gedächtnisses“, das bei einem Volk das Verlangen kultiviert, bemitleidet zu werden. Die unbußfertigen Verbrecher und die Fortsetzer ihres Werkes werden bestraft werden, aber dafür ist es notwendig, stärker zu sein, alle ukrainischen Kräfte zu mobilisieren und anzuerkennen, dass die Ursache des Holodomor das Moskauer Wesen und der Imperialismus waren. Erinnerung ist kein ständiges Wehklagen aus Selbstmitleid, sie ist eine Quelle, aus der wir die Kraft schöpfen, weiterzugehen, zu kämpfen und würdig zu sein. Also, lasst uns erinnern und uns gegenseitig achten. Wir müssen frei sein, wir müssen Herren auf unserem eigenen Land sein. Ruhm der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Ein Sternchen aus Edelsteinen

Im überfüllten Saal der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek Oles Hontschar in Cherson trafen sich im Rahmen des Projekts „Edelsteine der Ukraine“ Liebhaber ukrainischer Kunst mit der bekannten ukrainischen Dichterin, Preisträgerin des Hryhir-Tjutjunnyk-Literaturpreises, Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und unserer Landsfrau Julija Bereschko-Kaminska. Oleg OLEKSJUK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine „Unter vielen zeitgenössischen jungen Dichtern hebt sich das Schaffen von Julija Bereschko-Kaminska ab. Sie schreibt prägnant, tiefgründig, durchdacht, konzentriert, unvoreingenommen; sie besitzt eine wunderbare organische Sprache, frische Bilder, ein Fehlen von Künstlichkeit und Konstruiertheit. Sie hat etwas zu sagen. Und sie tut dies würdevoll“, so schrieb über das Schaffen unserer Landsfrau der ukrainische Dichter, Übersetzer, Filmdrehbuchautor, Dramaturg, Staats- und Gesellschaftsaktivist, erster Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), Held der Ukraine, Iwan Dratsch. Autorin von sieben Gedichtbänden, Mitautorin von über 60 literarischen Almanachen, Gewinnerin des Regionalwettbewerbs „Mensch des Jahres“ in der Kategorie „Junger Journalist des Jahres“ 2013, Preisträgerin des allukrainischen Literaturfestivals „Prosto na Pokrowu“ (2015), Preisträgerin des Internationalen Poesiefestivals „Sinani-Fest“ (Jalta, 2009), Gewinnerin des Grand Prix des allukrainischen Festivals für Autorenlied und Poesie „Ryzari slowa“ (Debalzewe, 2011), Preisträgerin des 5. Poesiefestivals „Prystan menestreliw“ (Balaklawa-2008), Diplomandin des Internationalen Wettbewerbs der besten ukrainischen Werke junger Literaten „Hranoslow“ (2008), Preisträgerin des Ersten Offenen Wettbewerbs junger Literaten „Generation – XXI“ (1999), Preisträgerin des allukrainischen Wettbewerbs junger Dramaturgen „Wirymo!“ – all das ist unsere Landsfrau Julija Bereschko-Kaminska, die in ihrem Buch „Newidwortne“ (Das Unabwendbare) schrieb: Diese Welt lebt mit Beschleunigung. Und – ich mit ihr. Ich fange alle ihre Wirbel ein. Und habe auch Angst, vorzeitig herauszufallen, Doch mehr noch – wenn jemand fragt: „Wer bist du? Wozu bist du hier? Und warum schläfst du nicht? Wohin musst du so rücksichtslos? Und wozu strickst du auf silbernen Nadeln Einen gewöhnlichen Pullover aus dem Faden der Ariadne?“ Der Gedichtband „Newidwortne“ von Julija Bereschko-Kaminska wurde für viele Bewohner der sonnengebräunten Tawrija zu einem lang ersehnten Geschenk. So hatten die Landsleute von Frau Julija wohl durch Gottes Gnade die Möglichkeit, die Poesie aus dem neuen Band der Dichterin gerade während der Feierlichkeiten zum Tag der ukrainischen Sprache und Schrift sowie zum Tag der Kulturschaffenden und Amateure der Volkskunst zu genießen. Erhabenheit und Festlichkeit verliehen der Veranstaltung die Konzertbeiträge des Volkskünstlers der Ukraine Charis Schirinskyj, des Preisträgers allukrainischer Vokalistenwettbewerbe Iwan Burlaka, der Dozentin der Kulturschule Cherson Nadija Schylenko sowie des Solisten der Regionalphilharmonie Cherson, des Geigenvirtuosen Oleksij Kara. Es war erfreulich, bei der Veranstaltung Julijas Eltern zu sehen – Mykola Hryhorowytsch und Nina Semeniwna Bereschko. Freundliche Wünsche der Kollegen – des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, des Dichters Anatolij Kytschynskyj, und der Verdienten Journalistin der Ukraine Tetjana Kamenska – verliehen sowohl Julija Mykolajiwna als auch allen Organisatoren der literarisch-künstlerischen Veranstaltung Inspiration für neue Errungenschaften. Und die Dozentin der Fakultät für Fremdsprachen der Staatlichen Universität Cherson, Hanna Scheldahajewa, las ihre eigenen Übersetzungen der Gedichte von Julija Bereschko-Kaminska ins Englische vor. Ja, ihre Werke werden derzeit aktiv ins Französische, Spanische, Polnische, Bulgarische, Russische, Kirgisische und in andere Sprachen übersetzt. Ich glaube, dass unser Sternchen sowohl auf internationaler Ebene als auch unter den Sprechern anderer Sprachen hell und eigenständig leuchten wird. Lasst uns einander achten! Lasst uns unsere Edelsteine achten!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Ein talentierter Spross der Familie Trafjuk

Olha SCHEWTSCHENKO, Direktorin des Heimatmuseums Hlyboka. Auf der Basis der Hlybokaer regionalen Kinderbibliothek fand ein Autorenabend unter dem Titel „Herbstplateau“ mit Marija Trafjuk-Marischak statt, der Tochter des in der Region Hlyboka bekannten Dichters und Barden Hryhorij Trafjuk. Es versammelten sich zahlreiche Menschen: der Vorsitzende und Mitglieder der literarisch-künstlerischen Vereinigung „Wytoky“, Vertreter der Behörden, Lehrer und Schüler des Gymnasiums Hlyboka, des Lyzeums und der allgemeinbildenden Schule Dymka, Bewohner von Hlyboka sowie Liebhaber des poetischen Wortes. Marija Trafjuk-Marischak hat das Wort zum Sinn ihres Lebens gewählt, das sie findet und meisterhaft in ihrer Poesie wiedergibt. Ein großes Verdienst daran gebührt ihrem Vater, der es verstand, ihr von Kindheit an die Liebe zur Poesie einzuflößen. Denn nur wenige von uns wussten, dass die Dichterin bereits seit über 20 Jahren „unter der Führung seiner kritischen Feder“ in das Wort verliebt ist und ihre eigene Poesie erschafft. Mutter Walentyna vermittelte ihrer Tochter die Liebe zum Lied, denn sie selbst hat eine schöne Stimme und kennt viele Lieder. Wie die Dichterin aufrichtig gestand, waren ihre Eltern „zwei mächtige Flügel, die mich bis zu einem gewissen Moment durch das Leben trugen“. Dem Sommer folgen die Jahre nach, „Tschok-tschok“ macht die Uhr einsam, Mein Oktober schaut in die Seele hinein, — Und in ihr ist noch der blauäugige Himmel. Und in ihr — ungesungene Lieder… Marija Trafjuk-Marischak wurde in Hlyboka geboren, absolvierte die philologische Fakultät der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, ist Journalistin und Autorin einer Reihe journalistischer und literarischer Publikationen in der Regionalpresse. Sie ist eine glückliche Ehefrau und Mutter von zwei wunderbaren Mädchen. Mit den täglichen Sorgen verfliegt die Zeit, doch wenn die Familie ruht, kommt die Inspiration in ihre Seele und Poesie wird geboren… Wer bin ich? Eine Dichterin oder scheint es nur so? Ich weiß es nicht, Ein Echo mit stummer Stimmlosigkeit: — Herr, ich nehme alles still entgegen, Nur lass mich nicht zu einem Niemand werden! Mit einem Lächeln und Nostalgie erinnert sich die Dichterin an ihre Kindheitsjahre, an die Streiche mit ihrem Bruder und wie sie dafür Ärger bekamen. Sie vermisst Petrus, denn „derzeit erobert er die europäischen Straßen“, aber Maritschka weiß, dass „wir immer im Herzen des anderen sind“. Der Bruder spielt hervorragend Gitarre und andere Instrumente, hat eine schöne Stimme und ist eine interessante und außergewöhnliche Persönlichkeit. Er ist auch Autor vieler Lieder, schreibt selbst Text und Musik und sammelt zudem Musikinstrumente. Über der Tür des alten Cafés und den bis zur Grube abgenutzten Stufen Hängt Weinrebe, das Gebäude mit Säulen schmückend. Unter ihm legt sein Instrument aus Ein Musiker, jung, vielversprechend. Seine Träume sind in Scherben zerbrochen, Doch die Lieder sind erstaunlicherweise positiv. Es erklingt Musik, leicht, hell, Die Finger fliegen lebhaft über die Saiten, Sie zerreißt die junge Seele des Jünglings, Denn was morgen mit ihm sein wird — weiß er nicht. Die Zeilen des dem Bruder gewidmeten Gedichts „Musiker“ fliegen zu den Zuhörern. Und die Zuhörer erstarrten, hielten den Atem an, während sie dem Autor lauschten… Möge die unbezwingbare Wahrheit in die Ferne fliegen, Nehmt den Menschen nicht ihre Freiheit! Deshalb trägt er auch nicht die schreckliche Medaille: „Vom dankbaren afghanischen Volk“. Und danach gab es einen kreativen Austausch mit dankbaren Gleichgesinnten. Es erklangen aufrichtige Wünsche, Rückmeldungen und Ratschläge aus den Mündern von Olena Badjuk, Olena Rjepina, Oleksandra Wosnjak, Rodika Sehri, Julija Kowal, Olha Kowaltschuk, Flori Ljerka, Roman Nahirnyj, Alla Storoschuk, Alina Sahudalowa, Ljudmyla Sabran, Natalija Puju, der Bardin Halyna Sysoljetina und Schülern des Gymnasiums Hlyboka.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Veranstalter des Festivals sind der Nationale Allukrainische Musikverband, der Nationale verdiente Akademische Ukrainische Volkschor der Ukraine namens Hryhorij Werowka, die Nationale Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj und die Assoziation NWMS „Allukrainische Chorgesellschaft namens Mykola Leontowytsch“. Der Vorsitzende der Jury, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine und künstlerische Leiter des Verdienten Volkstanz- und Liedensembles der Ukraine „Darnytschanka“ Petro Andrijtschuk, berichtet: — Das erste Allukrainische Festival-Wettbewerb der Volkschorensembles namens Porfirij Demuzkyj fand im Jahr 1995 statt. Vorsitzender der Jury war damals Professor an der Nationalen Universität für Kultur und Kunst, der ehemalige Leiter des Hutsulischen Lied- und Tanzensembles Mykhajlo Hrynyschyn. Vom zweiten bis zum siebten Festival leitete die Jury der Held der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij Awdijewskyj. Zu den Jurys verschiedener Jahre gehörten herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kunst Andrij Kuschnirenko, Anatolij Paschkewytsch, Iwan Slota, Mykhajlo Holowaschtschenko… Als Anatolij Tymofijowytsch nicht mehr war, wurde mir die Leitung der Jury anvertraut. In diesem Jahr gehörten ihr an: der Volkskünstler der Ukraine, künstlerische Leiter der Nationalen verdienten Kapelle der Bandura-Spieler der Ukraine Jurij Kurach, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, künstlerische Leiterin und Chefdirigentin des Staatlichen verdienten Akademischen Transkarpatischen Volkschors Natalija Petij-Potaptschuk, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Vorsitzende des Tscherkassyer Gebietsverbands des Nationalen Allukrainischen Musikverbands Leonid Trofymenko, und die Chorchefin des Nationalen verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschors der Ukraine namens Hryhorij Werowka Wiktorija Jarema. ...aras. Die Rückkehr“ ist ein Film über die Verbannung Taras Schewtschenkos in Kasachstan. Am 9. März dieses Jahres wurde der Film im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum gezeigt, das genaue Datum des Kinostarts ist bislang nicht bekannt. Die Handlung basiert auf der Geschichte der Verfolgung Schewtschenkos durch Agenten der zaristischen Geheimpolizei, der „Ochrana“, in den schwersten letzten Wochen seines Aufenthalts in der Festung Nowopetriwska auf der Mangyschlak-Halbinsel (Kasachstan). Das Drehbuch gewann im März 2012 den Internationalen Drehbuchwettbewerb zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko. Unter der Regierung Janukowytschs wurde es jedoch nicht in die Produktion aufgenommen. Vom Autor des Drehbuchs und Regisseur Oleksandr Denysenko verlangte das damalige Staatliche Kinokomitee der Ukraine Änderungen am Drehbuch und die Streichung von Szenen, die sich gegen den russischen Imperialismus und Chauvinismus richteten. Oleksandr Denysenko stimmte dem nicht zu. Auf diese Weise wurde der Film „begraben“. Wiederbelebt wurde er vom Staatlichen Kinokomitee der Ukraine unter Pylyp Illjenko nach der Revolution der Würde. Im Juli 2016 begannen die Dreharbeiten in Kyjiw in der Festung Kosyj Kaponir. Im Juni 2017 wurde die letzte Szene des Films gedreht. Insgesamt wurden darin 38 Drehorte und mehr als hundert Schauspielrollen aufgenommen, was für das heutige ukrainische Kino ein Rekord ist. Der Film wurde fertiggestellt. Den ersten Platz in der Chorgruppe belegte das Verdiente Ensemble für Lied und Tanz der Ukraine „Poltawa“ aus Poltawa. Dies ist ein außergewöhnliches Kollektiv, das bereits 1958 vom bekannten Chormeister Walentyn Mischtschenko gegründet wurde. Heute ist Natalija Iwanowa seine künstlerische Leiterin, die Dirigentin und Chorleiterin ist Sinaida Pedan. Auch der Chor „Ordana“ aus der Stadt Talne im Gebiet Tscherkassy errang den ersten Platz. Der Leiter, die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Mykola Wowk, gestaltet das Repertoire des Kollektivs mit Liedern seiner Heimat. Die Zuhörer bemerken, dass das Festival im Vergleich zu den Vorjahren qualitativ gewachsen ist. Aber leider hatten wir keinerlei Unterstützung vom Staat. Wir hofften auf den Ukrainischen Kulturfonds – wir bereiteten für seinen Wettbewerb ein Projekt vor, doch es hat die Auswahl nicht bestanden. Offensichtlich hat die tief national verwurzelte ukrainische Volkschorkunst bei ihnen keine Priorität. Die Teilnehmer, und ihrer waren etwa siebenhundert, reisten auf eigene Kosten nach Kyjiw an und kamen selbst für Unterkunft und Verpflegung auf. Die Nationale Allukrainische Musikunion (Leiter Held der Ukraine Jewhen Sawtschuk) übernahm alle organisatorischen Fragen sowie die Anfertigung der Auszeichnungen (Diplome, Dankschreiben, Medaillen, Plakate, Banner). Das Nationale Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor der Ukraine im Namen Hryhorij Werowkas und die Nationale Musikakademie der Ukraine im Namen Pjotr Tschaikowskys stellten die Räumlichkeiten kostenlos zur Verfügung, wofür ihnen großer Dank gebührt. Der dritte Kanal des Ukrainischen Rundfunks bereitet ein großes Programm über unser Festival-Wettbewerb vor. Für das Fernsehen aber ist die ukrainische Volkschorkunst „kein Format“. Ich denke bereits darüber nach, wie das nächste, Jubiläumsfestival aussehen wird, und ich hoffe, dass es in den prestigeträchtigsten Konzertsälen der Hauptstadt mit einer Rekordzahl an Teilnehmern stattfinden wird. Die Kasachen betrachten ihn bis heute als Akyn, als Sänger des kasachischen Landes, als ersten Maler Kasachstans. In Astana gibt es ein Museum, in dem Gemälde ausgestellt sind, die Schewtschenko hier gemalt hat. Man ließ ihn in die Heiligtümer des kasachischen Volkes ein. Er malte Grabkammern, Moscheen und Nekropolen und errichtete Denkmäler auf den Gräbern der Kasachen. Bei ihnen gilt das als heilige Aufgabe. Die Kasachen hörten den Kobsar und sangen seine Gedichte auf ihren Dombras. So verlief die Verständigung zwischen Taras Hryhorowytsch und den Kasachen. Und noch heute tragen viele Kinder seinen Namen. Sogar Mädchen heißen Tarassi. Wie mir einer der kasachischen Schauspieler sagte: „Batyr ist die Kraft des Volkes, der Akyn aber ist seine Seele.“ Taras Hryhorowytsch wurde zur Seele des kasachischen Volkes, und ich konnte nicht umhin, darüber einen Film zu drehen. Schewtschenko wurde 1857 aus dem Militärdienst entlassen. Zwei Jahre später brach in Kasachstan ein Aufstand aus, der bis 1939 andauerte. Bis man eine künstliche Hungersnot herbeiführte, den Kasachen Kamele und Pferde wegnahm, und sie gezwungen waren, entweder in ihrer Steppe zu sterben oder zu fliehen. Ich habe einen Film gedreht, in dem Taras Hryhorowytsch sich den kasachischen Aufständischen anschließt. Jetzt gibt es Probleme mit dem Verleih dieses Films, auch in Kasachstan, denn das Land unterhält bis heute freundschaftliche Beziehungen zu Russland. So ist das Schicksal dieses Bildes, das nirgends gezeigt wird. Die Seite bereitete Eduard Owtscharenko vor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Ein Festival mit Seele

Das IX. Allukrainische Festival-Wettbewerb der Volkschorensembles zu Ehren von Porfyrij Demuzkyj fand statt. Dieses prestigeträchtigste Ereignis des Volkschorgesangs in unserem Staat wird alle drei Jahre veranstaltet, ist bereits zur Tradition geworden und versammelt von Mal zu Mal immer mehr Teilnehmer. Das diesjährige Festival-Wettbewerb empfing 21 Repräsentanten der volkstümlichen Lied- und Gesangskultur aus 15 Gebieten der Ukraine. Als man dieses Fest der volkschörrlichen Kunst ins Leben rief, nahmen daran neben Volkschören auch Ensembles teil. Heute gibt es jedoch für kleinere Formen zahlreiche verschiedene Festivals und Wettbewerbe. Ab jetzt haben wir beschlossen, uns ausschließlich auf große Chorensembles zu beschränken, denn der Begründer genau dieser Form des volkstümlichen Gruppengesangs ist Porfyrij Demuzkyj. Die Teilnehmer teilen wir nach Kategorien ein. Das sind städtische, ländliche Chöre und Chöre von Bildungseinrichtungen. Diesmal wurden die Chöre der Bildungseinrichtungen in Akkreditierungsstufen I–II (Fachschulen, Colleges) und III–IV (Universitäten) eingeteilt. Das Organisationskomitee erhielt etwa 30 Bewerbungen, daher wählte man die Besten der Besten aus. Aus den Gebieten Dnipropetrowsk, Schytomyr, Poltawa, Sumy und Tscherkassy wurden sogar jeweils zwei Ensembles ausgewählt, ein Laienensemble und ein Ensemble einer Bildungseinrichtung. Den Grand Prix des Festival-Wettbewerbs erhielt in diesem Jahr der Ukrainische Volkschor named after Stanislaw Pawljutschenko der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst. Das Ensemble verkörpert eine hohe Chorkultur. Geleitet wird es von der Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin Olena Skopzowa. Der Chor nimmt seit vielen Jahren am Festival-Wettbewerb named after Demuzkyj teil: Im Jahr 2001 errang er unter der Leitung von Stanislaw Pawljutschenko den Grand Prix, und im vergangenen Jahr, bereits mit einem neuen Leiter, den ersten Platz. Die Jury bestimmte mehrere erste Plätze nach Nominierungen. Eröffnet wurde das Festival-Wettbewerb vom Chor „Tscherwona kalyna“ der Nationalen Pädagogischen Universität named after Mykhajlo Drahomanow. Geleitet wird er von der jungen, talentierten Musikerin, Dozentin Alisa Lytwak. Das Ensemble verfügt über ein interessantes Repertoire, eine originelle Sicht auf die Volksmusik und jugendliche Energie. Unter den Bildungsensembles der Akkreditierungsstufen I–II errang der Chor des Dnipropetrowsker Kollegs für Kultur und Kunst (Stadt Dnipro) den ersten Platz. Der Leiter, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Pawlo Rozdajbida, führt das Ensemble seit mehr als zwei Jahrzehnten. Den ersten Platz unter den ländlichen Ensembles belegte der Volkschor Staroselskyj aus dem Dorf Stare Selo im Rajon Sumy im Gebiet Sumy. Leiter ist der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Wassyl Derkatsch. Auf dem Festival-Wettbewerb gab es ein wahres Feuerwerk städtischer Ensembles, eines besser als das andere. Und wir scheuten uns nicht, ihnen gleich vier erste Plätze zuzuerkennen, da sie Träger unterschiedlicher regionaler Kulturen sind. Einer von ihnen ist die Chorgruppe des Lied- und Tanzensembles „Krynytschenka“ aus der Stadt Andruschiwka im Gebiet Schytomyr. Leiter ist der verdiente Kulturschaffende Polens Iwan Krasowskyj. Dieses Ensemble ist ein mehrfacher Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs named after Demuzkyj. Seine Manier zeichnet sich durch Aristokratie aus. Ebenfalls den ersten Platz errang der Chor „Rodowid“ aus der Stadt Kamin-Kaschyrskyj im Gebiet Wolhynien. Ein weiterer erster Platz: perski. Er gefällt vielen in der Ukraine nicht. So war es zu Zeiten Poroschenkos, und die Lage ist auch heute dieselbe. Schewtschenko werden Sie hier nicht auf einem Sockel sehen. Das ist ein einfacher Soldat, der in der Zarenarmee kein Stimmrecht hat. Jederzeit konnte man ihn bestrafen, in den Karzer werfen, und genau das geschah. Im Jahr 1853 bat Schewtschenko viele Male darum, Wachdienst auf dem Wachturm über dem Kaspischen Meer zu übernehmen. Das ist ein Ort, wo es entweder schrecklich kalt oder schrecklich heiß ist. Woran man dort überhaupt sterben kann. Warum tat er das? Weil Krieg herrschte. Taras wollte nicht an Strafkommandos teilnehmen. Er wollte keine Kasachen töten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Kehrt Taras zurück?

Im Hauptmilitärklinikum fand eine Vorpremierenvorführung des Films „Taras. Die Rückkehr“ sowie ein kreatives Treffen mit dem Regisseur des Streifens, Olexandr Denysenko, statt. nach dem 22. Dezember 2017 vom Staatlichen Filmkomitee angenommen (Derzhkino). Im Laufe des Jahres 2018 wurde der Film „Taras. Die Rückkehr“ weder im Verleih noch auf einem einzigen Festival der Welt gezeigt. Faktisch hat man den Film auf das Regal gelegt. Im März 2018 gab der Verlag „Klub simejnoho dosswillja“ den gleichnamigen Roman von Oleksandr Denysenko heraus, in dem es viele Handlungsstränge, Szenen und Figuren gibt, die der Zuschauer im Film nicht sehen wird. Der Roman ist der erste Teil der bislang unveröffentlichten Romantrilogie Oleksandr Denysenkos „Drei Seelen, drei Raben, drei Leierspieler“. Am 13. September 2019 fand die Festivalpremiere des Films beim ukrainischen Filmfestival „Brukiwka“ in Kamjanez-Podilskyj statt. – Dieser Film hat die meisten Drehorte aller ukrainischen Filme, – erzählt Oleksandr Denysenko. – Wir haben ihn sowohl in Kasachstan als auch in der Ukraine gedreht. In Kasachstan haben wir dort gedreht, wo Taras Hryhorowytsch in der Verbannung war, neben jener Festung, die die Kasachen bereits zu Steinen für ihre Gebäude abgetragen haben. Wir haben dieses Gefängnis ohne Grenzen gespürt, ein Gefängnis ohne Mauern, aus dem man unmöglich fliehen kann. Dort herrschen im Sommer 60 Grad Hitze, doch wegen des Windes, der seine Richtung viele Male ändert, spürt man diese Hitze nicht. Die Landschaften sind fantastisch. Aber dort zu leben und zu drehen ist die reinste Hölle. Wir haben sie durchgestanden. Im Film gibt es 113 Rollen mit Text. Das ist einer der größten Filme nach der Zahl der handelnden Personen. Als ich mich noch auf das Schreiben des Drehbuchs vorbereitete, las ich das Buch des zaristischen Generals Terentjew, der während Schewtschenkos Verbannung einer der Kommandeure der russischen Truppen in Kasachstan war. Und ich verstand, dass Taras Hryhorowytsch dort nicht einfach als politischer Häftling saß und seine Verbannung absaß. Er war dort ein Kriegsgefangener, der gezwungen war, entweder an den Strafabteilungen teilzunehmen, die Russland gegen die Kasachen schickte, um ihnen ihr Land wegzunehmen, oder nicht daran teilzunehmen. Russland hatte den Plan, über Afghanistan und Persien Indien zu erreichen und, wie Schirinowskij sagte, seine Stiefel im Indischen Ozean zu waschen. Ich habe diesen Satz absichtlich in den Film eingefügt, um zu zeigen, dass diese Idee schon mehr als ein Jahrhundert alt ist. Natürlich ist der Film antirussisch, antiim-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Noch einmal zur Rechtschreibung: Was bei ihrer Änderung zu berücksichtigen ist

Anna-Witalija PALIJ Die Reinigung der ukrainischen Sprache und ihre Rückführung in einen gesunden Zustand ist das, was unsere Sprache für ihr glückliches Leben vor allem braucht. Zuerst müssen wir auf die Wortstämme achten, denn sie sind die Garantie für ihre Entwicklung und, was am wichtigsten ist, für ihre Fortsetzung. Denn wer würde schon um der Wohlklingendheit der Stimme willen auf die Möglichkeit verzichten, sein Geschlecht fortzusetzen? Dasselbe gilt auch für die Sprache. Daher zawadschaty (Hindernis bereiten), nicht zaschahaty (Hindernis: zawada), prystrastnist (Leidenschaftlichkeit), nicht prystrasnist (Leidenschaft: prystrast), wyjizdnyj, nicht wyjiznyj (fahren: jizdyty), wystartschyty, nicht wystatschyty (ausreichen: startschyty), mystez, nicht mytez (Künstler: mysteztwo) u. a. Wenn kumednyj (lustig), dann kumedija, nicht komedija. Das uralte unuk, nicht onuk (Enkel). In der Gegenwart usutschasnyty, nicht osutschasnyty (modernisieren), u totozhnosti (in der Identität) utotozhnyty, nicht ototozhnyty (identifizieren), u zbroji (in der Waffe) uzbrojennja, nicht ozbrojennja (Bewaffnung), u zwuzi (im Klang) uzwutschennja, nicht ozwutschennja (Vertonung). Bei einer solchen Schreibweise sehen wir die organische Verbindung der Sprache, ihre Einheit, ihre Ganzheit. Die Sprache ist wie Organe und Systeme im menschlichen Körper – miteinander verbunden, einander ergänzend und in gegenseitiger Unterstützung. Wenn obydwa (beide), dann obydwoch, nicht oboch, oba ist nur ein halbes Wort. Es ist schwer zu verstehen, warum man nawischtscho (wozu) sagen sollte (die lebendige Volkssprache sagt das nicht so), wenn man naschtscho sagen kann, ebenso nicht neschodawno, sondern nedawno (kürzlich). In der ukrainischen Sprache sind Wörter erhalten geblieben, die vom Grundwort abgeleitet sind, während das Grundwort selbst nur bei den Nachbarn existiert. Das bedeutet, dass bei uns sehr viele Wörter „ausgeliehen“ wurden, ohne dass man sie zurückgeben wollte, oder treffender gesagt, deklarativ politisiert weggenommen wurden. Es gibt das Wort rozbir (Analyse), aber rozborky (Auseinandersetzungen), nicht rozbirky, wie man heute oft schreibt, dasselbe gilt für chrin (Meerrettich), aber chronu, nicht chrinu. Denn Lwiw, aber wir fahren do Lwowa, nicht do Lwiwa. Und natürlich Kyjiw – Kyjiwa, nicht Kyjewa. Warum sprosonnja (im Halbschlaf), nicht z prosonnja, wie man Anfang des 19. Jahrhunderts korrekt schrieb? Warum spotschatku (anfangs), nicht zpotschatku? Warum sliwa (links), aber sprawa (rechts), nach Analogie müsste es zsprawa heißen, zumal das Wort sprawa (Angelegenheit) bereits existiert und eine andere Bedeutung hat. Das Wort matir (Mutter) stammt vom alten matara ab, daher verwenden wir matir nicht nur im Genitiv, sondern auch im Nominativ. Schließlich, was wichtig ist – die Wörter nechaj und chaj verwenden wir als identisch. Aber heute sind Zeiten der Konkretheit, daher sollten wir, wenn wir etwas bejahen wollen, nicht davor die verneinende Partikel ne- setzen, denn sie kehrt das Gesagte ins Gegenteil um. Zum Beispiel: treba (muss) – ne treba (muss nicht), majemo (wir haben) – ne majemo (wir haben nicht), prymitnyj (bemerkenswert) – neprymitnyj (unbemerkenswert), bahatyj (reich) – nebahatyj (nicht reich), chaj – nechaj. Dasselbe mit dem Wort nemaje (es gibt nicht). Nemaje – ist das nema (nicht da) oder je (da)? Und noch etwas: Wir haben eine konkrete Bedeutung des Wortes chajaty, ochajuwaty (beschimpfen/verunglimpfen). Daher ist es vielleicht sinnvoll, zum Wort naj zurückzukehren, es ist uralt und passt von der Bedeutung her. Misze (Ort) – daher zamischt (anstelle), nicht zamist (anstelle von misto/Stadt). Nadychaty (inspirieren) – nadchwennja (Inspiration, von duch/Geist), nicht natchwennja (von tchnuty/hauchen). Wer eine solche Schreibweise dieses Wortes in die Rechtschreibung eingeführt hat, hat unser Volk stark erniedrigt, die Wahrheit geleugnet und die Bedeutung des Wortes ins Gegenteil verkehrt. Sami oder samy? Sa- – Gemeinschaft, -my – wir, also „Gemeinschaft wir“. Das Volk hat ein erbliches Gedächtnis für die lebendige Sprache. Was ist korrekter: tobto, sebto oder zebto (das heißt)? Es lohnt sich, das authentische ukrainische Wort lutschtsche (besser) zurückzubringen, das man im letzten Jahrhundert schriftlich verwendete und das heute in der Umgangssprache gebraucht wird. Es stammt von lutschytysja, prylutschatysja im Sinne von sich anschließen, eine Gemeinschaft bilden (rozlutschatysja – sich trennen – ist ein negativer Vorgang), ausstrahlen, glänzen. Lipsche – das ist eher nach polnischer Art. Kraschtsche – ist in der Bedeutung sehr nahe, aber nicht vollständig deckungsgleich. Es gibt in der ukrainischen Sprache auch das Wort kusok (wird authentisch im Volk verwendet) neben kusen (Stück), beides kommt von kusaty (beißen). Schmatok (Stück) stammt von schmaty (Lappen). Heute ist das Substantiv stilez (Stuhl) im Sinne von Sessel sehr verbreitet. Das ist ein Russizismus. Krislo (Sessel) ist eben krislo. Und ein stilez oder stiltschyk ist ausschließlich ein niedriger, aus drei Brettern zusammengezimmerter Sitz ohne Rückenlehne. Zwar wird das Wort stilez in der Medizin verwendet, aber dort bedeutet es keinen Gegenstand zum Sitzen. Auch ein Russizismus ist das Wort huss (Gans), das heute ebenfalls oft verwendet wird. Auf Ukrainisch heißt es nur hussak. Es lohnt sich, die für die ukrainische Sprache charakteristische harte und weiche Aussprache einiger Vokale zu berücksichtigen und sie schriftlich zu kennzeichnen. Zum Beispiel im Wort didiw (der Großväter) – das erste d ist weich, das zweite hart. Manchmal haben wir eine falsche Lesart. Wie soll man schriftlich hervorheben, um korrekt zu lesen: testiw (des Schwiegervaters, test) oder testiw (von testa)? Im ersten Fall ist das t weich, im zweiten hart. Und die Wörter hraty (Verb: spielen) und ґraty (Substantiv: Gitter) sind in der Bedeutung verschieden, heute schreiben wir sie noch oft gleich. Noch nicht klar definiert ist die Schreibweise von Wörtern wie jewanhelysty oder jewanhelisty, Wyflehem oder Wiflehem, Halyleja oder Halileja, Pylat oder Pilat u. a. Unserer Meinung nach sollte der ursprüngliche Klang wichtiger sein als die heutige Aussprache. Das oben Beschriebene ist nur ein Schema, das die Aufmerksamkeit der Spezialisten auf jenen zeitlichen sprachlichen Belag lenkt, der bereits abgeschliffen werden sollte. Mögen sie es präzisieren. Übrigens, als hochprofessionelles Werk, das großzügige Vorschläge zur Präzisierung der Orthografie liefert, haben Fachleute „Na zachyst zhelechiwky“ (Zur Verteidigung der Schelechiwka) von Bohdan Metyk (Lwiw, „Liha-Pres“, „Triada plus“, 2008) anerkannt. Neben seiner Muttersprache beherrschte der Autor neun weitere Sprachen und hatte die Möglichkeit zu vergleichen. Er gibt wertvolle Ratschläge für die Rückkehr zum Eigenen, Natürlichen, das oft von höherer Ordnung ist als das der Nachbarn und besser als das durch russifizierte Rechtschreibungen Aufgezwungene. Die Sprache ist der genaueste Indikator für den politischen Status eines Volkes. Und die Gesundung der Sprache ist einer der wichtigsten Faktoren für die Gesundung der Nation. Trotz des Krieges, der ein äußerer Druck auf die Psyche ist, haben wir heute – ein einzigartiger Fall in den letzten dreihundert Jahren oder mehr – zum ersten Mal die Möglichkeit, unsere Sprache selbst zu korrigieren, ohne eine von außen aufgezwungene Orthografie. Nutzen wir sie also. Manchmal beschleunigt das Bellen der Hunde den Gang der Karawane.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Den Familiennamen bewahren

O. A. JURTSCHYSCHYN, Winnyzja Olexij Borschkowskyj wurde 1934 in der Stadt Brazlaw im Gebiet Winnyzja geboren, der Stadt des kosakischen Ruhmes. Am 27. November 2019 feiern wir den 85. Geburtstag des im Ruhestand befindlichen Oberstleutnants des medizinischen Dienstes, Heimatkundlers und gesellschaftlichen Aktivisten, des einzigen Nachfahren im großen Stammbaum des ukrainischen Klassikers der Dichtkunst und Arztes Stepan Rudanskyj. Heute ist der Verehrer des Mutterworts, Menschenfreund und Lebensfreund Mitglied des Schytomyrer Ortsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der Partei der Verteidiger des Vaterlands. Jährlich nahm er am Allukrainischen Literatur- und Kunstfest des Humors und der Satire im Namen von S. Rudanskyj im Gebiet Winnyzja teil, an den Allukrainischen Festivals des ukrainischen Buches in Feodosija, an den literarisch-künstlerischen Festen „Jaltaer Frühling des Stepan Rudanskyj“. Er organisierte die Sammlung von Büchern für die Bibliothek, die den Namen des Dichters und Arztes trägt, in Simferopol. Er half bei der Einrichtung eines Museumszimmers im Jaltaer Bildungs- und Erziehungskomplex Nr. 15 „Gymnasium-Schule-Kindergarten“ im Namen von S. Rudanskyj; er erkämpfte das Recht dieser Bildungseinrichtung, den Namen des großen Ukrainers zu tragen. Er war Initiator der Herausgabe eines Umschlags und einer Briefmarke mit dem Bildnis von S. Rudanskyj zu dessen 175. Geburtstag und Teilnehmer an der Enthüllung einer Gedenktafel für S. Rudanskyj in der Stadt Kamjanez-Podilskyj (2015). Er ist Verfasser zahlreicher heimatkundlicher Artikel, unter denen die Veröffentlichungen über seine ruhmreiche Familie einen zentralen Platz einnehmen. Fotografien von O. Borschkowskyj illustrieren eine Reihe von Ausgaben: „Stepan Rudanskyj (1834–1873). Dichter, Arzt, Bürger“ (Kyjiw, 2009; O. Borschkowskyj war einer der Zusammenstellenden); „Und ich lebe wieder und betrachte die Welt…“. Auf den Gräbern von Olha Rudanska und ihrem Ehemann, dem Priester Stefan Komarnytskyj, im Dorf Malі Kutyschtscha im Gebiet Winnyzja ließ der Arzt auf eigene Kosten Gedenktafeln anfertigen und anbringen; er erwirkte die Errichtung eines Denkmals für den Dichter und die Umbenennung des zentralen Platzes in Kalynriwka im Gebiet Winnyzja in Platz des S. Rudanskyj. Olexij Borschkowskyj – Preisträger des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises Stepan Rudanskyj (2010). Ausgezeichnet mit den Medaillen „Erbauer der Ukraine“ (2014), zweimal mit der Medaille „Für Treue zu den Traditionen“ (2015, 2016), „Für Verdienste um die Stadt“ 3. Grades (Auszeichnung des Stadtrats von Schytomyr; 2017), dem Brustabzeichen „180 Jahre Rudanskyj S. W.“ (2014), zahlreichen Jubiläumsmedaillen, Urkunden und Dankesschreiben der Chefs von Militärhospitälern und Militärgarnisonen u. a. Zwei Söhne, acht Enkel, fünf Urenkel – der Arzt setzt die ruhmreiche Familie fort. Oleksij Borschkowskyj wurde im Buch der Rekorde der Stadt Schytomyr als ältester noch arbeitender Militärarzt aufgenommen, als einziger Nachkomme Stepan Rudanskyjs in der Stadt. Sein ganzes Leben lang tat er Gutes, mehrte den Ruhm der Familie und den Ruhm der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Die Sprache kann ein gesellschaftlicher Klebstoff sein“

Die Sprache kann vereinen, eine tiefe Strahlungsattacke feindlicher Informationen abwehren. Diese Meinung wird im Dokumentarfilm „Die Nachtigall singt. Solange sie eine Stimme hat“ bewiesen. Vor Kurzem fand eine Vorführung des Streifens am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw statt. Das Treffen wurde auf Initiative von Oksana Owertschuk, Dozentin am Lehrstuhl für Folkloristik, organisiert. Die Philologen hatten die Gelegenheit, mit den Schöpfern des Films zu sprechen: der Produzentin und Drehbuchautorin Lessja Woronjuk, dem Hauptregisseur Serhij Krymskyj und dem Schnittregisseur Serhij Martynow. Zudem präsentierte die gesellschaftliche Organisation „Musikbataillon“ ihre Bücher und CDs mit ukrainischen Liedern. Die Organisatoren der Veranstaltung merken an: Das Ereignis ist außergewöhnlich, denn es ist der erste Film in der Ukraine, der dem Wertvollsten gewidmet ist, das jedes Volk besitzt – der Sprache. Julia KUSMENKO Foto von Walerij POPOW. Mit der Sprache der Wissenschaft – zugänglich für jeden. Im Film über das Alter und die Bedeutung des Ukrainischen sprechen Pawlo Hryzenko (Institut für ukrainische Sprache der NASU), Witalij Kornijenko (Nationales Schutzgebiet „Sophienkathedrale Kyjiw“), Oleksandr Ponomariw (Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw), Laryssa Massenko (Kyjiw-Mohyla-Akademie), Jurij Schewtschuk (Columbia University). Sie entlarven eine Vielzahl von Mythen, die auch heute noch verbreitet sind: „Welchen Unterschied macht es, welche Sprache man spricht?“, „Die Sprache spielt keine Rolle“, „Ukrainisch wurde nur in den Dörfern gesprochen“, „Ukrainisch gab es nie in Kyjiw“, „Surschyk ist kein Problem, sondern ein Mittel des Humors“, „Es gab keine Russifizierung“, „Die Sprache ist nicht zeitgemäß“. Solche Erfindungen wurden mit Beginn des Krieges im Jahr 2014 zu einer zusätzlichen Waffe – zur Zerstörung des Bewusstseins. Leider haben ukrainische Medien diese Mythen der russischen Propaganda teilweise weiterverbreitet. Der Streifen wurde über 3 Jahre hinweg geschaffen. Gleich zu Beginn der Arbeit teilte Lessja Woronjuk ihre Idee mit dem ihr am Herzen liegenden Oleksij Dolja, einem Wissenschaftler und Folkloristen des Instituts für Philologie, und erhielt von ihm Unterstützung. Oleksijs Geschichte erklingt im Film in der Episode über das Dorf Moschnjakiwka in der Oblast Luhansk (die Bewohner erzählen, wie in sowjetischen Zeiten die Russifizierung ihrer Nachnamen stattfand). Im Film wird die sprachliche Situation in Belarus und Israel analysiert. Belarussisch hat in seinem Land den Status einer Staatssprache, ist jedoch bereits an der Grenze zum allmählichen Verschwinden, was durch die Staatspolitik lobbyiert wird. In Israel ist die Situation gegenteilig: Die Juden, die lange Zeit keinen eigenen Staat hatten, bewahrten und pflegten das Hebräische, und seit der Ausrufung des Staates (1948) entwickelten sie die Sprache so, dass sie in allen Bereichen voll funktionsfähig ist. Regisseur Serhij Krymskyj kommentiert die gezogene Parallele zur Ukraine: „Den Staat Israel, der eine Vielzahl von Problemen hat – politische, militärische usw. –, vereint die Sprache.“ Wir müssen genauso wissen, wer wir sind, und unsere Sprache und Kultur schützen. Erwähnt wurden auch die Militärangehörigen, die im Film „Die Nachtigall singt. Solange sie eine Stimme hat“ mitwirkten. An den Dreharbeiten nahmen Kostjantyn Tschabala, Wadym Tychuniwskyj und Wadym Bojko teil. „Es war wichtig, das wahre Gesicht unserer Verteidiger zu zeigen“, bemerkt Lessja Woronjuk. Einer der Manipulationsmythen: Heute spricht ein gewisser Teil der Militärangehörigen im Osten Russisch. Die kreative Gruppe des Films nahm Kontakt zu Freiwilligen und Militärangehörigen auf, und diese erklärten ein solches Phänomen. Die Russischsprachigkeit einzelner Soldaten ist durch Gewohnheit bedingt und keine prinzipielle Position. Jeder von ihnen befindet sich derzeit im Prozess einer bewussten Ukrainisierung. Eine andere Sache ist es, wenn Zivilisten prinzipiell ihre Russischsprachigkeit erklären. Dies ist eine Folge des imperialen Einflusses und eine Gefahr, die Selbstidentifikation zu verlieren. Der Film löste Zustimmung aus, gleichzeitig aber auch eine Diskussion über die sprachliche Situation in der Ukraine heute. Der Dozent am Institut für Philologie und Übersetzungswissenschaftler Witalij Radtschuk ist zuversichtlich hinsichtlich der Beständigkeit der ukrainischen Sprache: „Der Bifurkationspunkt ist bereits überschritten.“ Nach Ansicht von Lessja Woronjuk kann die Sprache ein gesellschaftlicher Klebstoff für uns sein. Die Autoren zogen während der Arbeit am Film eine prinzipielle Schlussfolgerung: Die Nation wird ganzheitlich sein und Widerstand gegen Bedrohungen leisten, solange sie Marker besitzt. Einer davon ist für uns die ukrainische Sprache. Einen Staat ohne Sprache zu unterwerfen, ist einfach. Und wenn Sie das nächste Mal das provokative „Welchen Unterschied macht es, welche Sprache man spricht?“ hören, denken Sie einfach daran, dass jeder der Eroberer, wenn er einen Staat kolonisiert, mit einem Schlag gegen die Sprache beginnt. Also, einen Unterschied gibt es doch. Die Sprache spielt eine Rolle.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Humorist oder Märtyrer? Zum 130. Geburtstag von Ostap Wyschnja

Kindheit und Jugend „Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran, dass ich geboren wurde, auch wenn meine Mutter – sowohl zum Zeitpunkt meines Erscheinens auf dieser weißen Welt als auch danach, wahrscheinlich zehn Jahre lang hintereinander – sagte, dass man mich aus dem Brunnen gezogen habe, als man die Kuh Oryschka tränkte.“ „Die Bedingungen für meine Entwicklung waren angemessen. Auf der einen Seite eine Wiege mit Schnüren, auf der anderen Seite die Brust meiner Mutter. Ein bisschen nuckeln, ein bisschen schlafen – und schon wächst man so vor sich hin. So ist es dann auch gelaufen, das heißt: Du isst, du wächst, dann wächst du, du isst.“ So beschrieb Ostap Wyschnja humorvoll seine Geburt und seinen Lebensweg in der Humoreske „Meine Autobiografie“. Seit seiner Kindheit bewunderte er das Werk seines Landsmanns Mykola Hohol, „Taras Bulba“ las er bis zu den Löchern durch. Den Namen eines der Söhne des Protagonisten wählte er als Pseudonym, und Wyschnja (Kirsche), weil er Kirschen liebte. Und außerdem wachsen in der Region Poltawa fast bei jedem Haus Kirschbäume. Die Familie Hubenko zog siebzehn Kinder groß. „Die Eltern haben gut zu Gott gebetet, wenn er ihnen so viele Kinder geschenkt hat“, schrieb Ostap Wyschnja in seiner Autobiografie. In der Schule von Sinkiw lernte er zusammen mit dem zukünftigen neoklassizistischen Dichter Mykola Serow. Mit 10 Jahren wurde er Waise, absolvierte jedoch die Grundschule und die Feldscher-Militärschule in Kyjiw, wo er als Sohn eines ehemaligen Unteroffiziers kostenlos lernte. Während des Ersten Weltkriegs arbeitete er in der chirurgischen Abteilung der Südwest-Eisenbahn. Im unruhigen Jahr 1917 legte der Feldscher Hubenko extern das gesamte Gymnasialpensum ab und schrieb sich an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Kyjiw ein. Pawlo Hubenko – ein Petljura-Anhänger Und dann wird er zum Petljura-Anhänger, schließt sich dem nationalen Befreiungskampf für die Unabhängigkeit an: Er tritt der Partei der linken Sozialdemokraten (Sozialrevolutionäre) und der Gesellschaft „Prosvita“ bei, begrüßt begeistert das Erscheinen des Zentralrats und steht überhaupt mit Leib und Seele für die Mutter Ukraine ein. In seiner Autobiografie schrieb er später: „Als die Revolution einschlug – da wirbelte es mich. Ich baute die Ukraine auf. Ich rannte vom Zentralrat zur Universität und von der Universität zum Zentralrat. Dann zur St.-Sophia-Kathedrale, von der St.-Sophia-Kathedrale zur ‚Prosvita‘, von der ‚Prosvita‘ zur Kundgebung, von der Kundgebung zur Versammlung, von der Versammlung zum Zentralrat, vom Zentralrat zum Kongress, vom Kongress zur Konferenz, von der Konferenz zum Zentralrat. Man hatte so wenig Zeit, dass es einfach schrecklich war... Man wollte beim Militär sein, im Parlament sein, an der Universität sein, für den nationalen Fonds sammeln und Lieder singen. Aber wo denkst du hin? Wo gesungen wird – da bin ich auch! Wo gesprochen wird – da bin ich auch! Wo getagt wird – da bin ich auch. Ein Staatsmann, mit einem Wort.“ Pawlo Hubenko als großer Patriot der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) unternahm große Anstrengungen für den Aufbau des neuen Staates. 1919 war er Leiter der medizinisch-sanitären Verwaltung des Eisenbahnministeriums der UNR. Dort kam er den Offizieren der Ukrainischen Galizischen Armee und der aktiven Armee der UNR nahe. In seinem Verantwortungsbereich lagen alle Eisenbahnlazarette, in denen die kranken Verteidiger der UNR lagen. Unter Einsatz seines Lebens arbeitete er persönlich in Zügen, die Typhuskranke transportierten. Er rettete, so gut er konnte, das Leben ukrainischer Petljura-Offiziere und Soldaten, die an den Wunden litten, die sie in Kämpfen gegen die russischen Besatzer erhalten hatten: sowohl gegen die Weißen als auch gegen die Roten, die Bolschewiki. Er unterstützte sie nicht nur mit Medikamenten, sondern auch moralisch, indem er die Kranken mit lustigen Geschichten unterhielt, die er selbst erfand. Das Jahr 1919. Es herrscht Krieg zwischen dem bolschewistischen Russland unter der Führung von Lenin und dem weißgardistischen Russland unter der Führung von Denikin gegen die Armee des Direktoriums der UNR, die von Symon Petljura angeführt wurde. Um die Interessen der UNR zu verteidigen, landet Pawlo Hubenko in Kamjanez-Podilskyj. Als Teil des Verkehrsministeriums der UNR evakuierte er in diese Stadt, wo auch seine ersten literarischen Arbeiten – Feuilletons und Pamphlete – veröffentlicht wurden. An den Beginn seiner literarischen Biografie erinnerte er sich so: „Während ich in Kamjanez in Podolien war, schrieb ich ein Feuilleton über Denikin und brachte es zur ‚Robitnytscha Haseta‘ (Arbeiterzeitung). Dort war Chomyk (der Jüngere) Sekretär. Er las es, sagte: ‚Gut‘. Und druckte es nicht. Dann brachte ich mein Feuilleton zur ‚Narodna Wolja‘ (Volkswille). Der Redakteur (der verstorbene Tschasnyk) nahm es, las es, sagte: ‚Gut‘. Und druckte es.“ Nach Berechnungen von Forschern veröffentlichte der angehende Humorist im Zeitraum von November 1919 bis Februar 1920 37 Werke – hauptsächlich unter dem Pseudonym Pawlo Hrunskyj. Im Frühjahr 1920 kehrt Pawlo Hubenko nach Kyjiw zurück, gerät aber sofort in die Fänge der bolschewistischen Besatzer: Er wurde von Tschekisten verhaftet. In den Kerkern der Tscheka verbrachte er ein halbes Jahr, bis ihm der Dichter Wassyl Blakytnyj half, aus dem bolschewistischen Gefängnis herauszukommen. Dank seiner Unterstützung erschien Pawlo in der Hauptstadt Charkiw, wo er ab April 1921 bei der republikanischen Zeitung „Wisti WUZWK“ arbeitete. „Am 22. Juli 1921 wurde der Humorist Ostap Wyschnja geboren“ – in der „Seljanska Prawda“ wurde das Feuilleton „Ein Sonderling, bei Gott!“ mit dieser Unterschrift veröffentlicht. Das Pseudonym wurde schnell so bekannt, dass der wahre Name des Schriftstellers äußerst selten erwähnt wurde – nur in offiziellen Papieren. Wyschnja erhielt ein Zimmer in einer Gemeinschaftswohnung, und später zog er in das Haus „Slowo“ um, das speziell für Schriftsteller erbaut wurde. Aus den Erinnerungen von Wolodymyr Kulisch „Ein Wort über das Haus ‚Slowo‘“: „Von überdurchschnittlicher Körpergröße, sah er aus wie ein ‚guter Onkel‘. Die Popularität von Wyschnja war in jenen Zeiten unerreichbar. Wyschnja selbst war bescheiden in der Gesellschaft, ein guter Vater, aufmerksam gegenüber Bekannten, sogar gegenüber Kindern, er lehnte es nie ab, wenn ich ihn bat, mir etwas zum Lesen zu geben... Wir gingen in seine Wohnung. An der Schwelle begrüßte uns Zjazja – ein Hund so groß wie ein gutes Kalb... Wyschnjas Frau – die ebenso fröhliche und lebensfrohe Künstlerin Masljutschenko, die dünne, rastlose Tochter Lesja – das Ebenbild ihrer Mutter... Wenn Wyschnja zu uns kam (die Kulischs wohnten im dritten Eingang desselben Hauses. – Anm. d. Red.), dann schmerzten uns vor Lachen lange Zeit nicht nur die Münder, sondern auch die Bäuche. Er verstand es, Anekdoten unvergleichlich zu erzählen. Er selbst lachte dabei laut, donnernd.“ In der Presse erschienen nacheinander Sammlungen seiner „Usmischky“ (Lächeln): „Komu wesele, a komu j sumne“ (1924), „Repjaschky“, „Wyschnewi usmischky (silski)“ (1924), „Wyschnewi usmischky krymski“ (1925), „Schtschob i chlib rodywsja, schtschob i skot plodywsja“, „Lyzem do sela“, „Wyschnewi usmischky kooperatiwni“, „Wyschnewi usmischky teatralni“ (1927), „Nu j narod“, „Wyschnewi usmischky sakordonni“ (1930); in zwei Auflagen (1928 und 1930) erschienen vier Bände der „Usmischky“. Ihr Hauptthema ist die Entlarvung der Mängel des Menschen und der Gesellschaft. Im Jahr 1926 veröffentlichte Ostap Wyschnja die Sammlung „Ukrainisujemos“, die innerhalb von drei Jahren fünf Auflagen erlebte. Das Leitmotiv ist die Wiedergeburt der nationalen Würde der ukrainischen Nation und die Entwicklung der ukrainischen Sprache. Ein Teil der „Usmischky“ von Wyschnja spielte die Rolle von Schnellfeuerwaffen im erbitterten Kampf der 20er Jahre gegen den aggressiven russischen Imperial-Chauvinismus. Eine Sensation verursachte in der Ukraine und in Moskau eine Humoreske von Wyschnja anlässlich des Auftritts des Volkskommissars für Bildung der RSFSR A. Lunatscharski gegen die Ukrainisierung und für die Russifizierung der Schulen im Kuban-Gebiet. In der Humoreske, die nach dem Vorbild des legendären Briefes der Saporoger Kosaken an den türkischen Sultan geschrieben wurde, schlagen die Kuban-Kosaken nach allen Erklärungen dem russischen Volkskommissar vor, ihnen das zu tun, was auch die Saporoger dem türkischen Sultan vorschlugen. Ähnliche antirussifizierende Humoresken schrieb Wyschnja nicht wenige. Der Schriftsteller kritisierte, verspottete scharf das Zeitgemäße, Veraltete, Fremde und dem Volk Feindliche. „Für die Literatur braucht man meiner Meinung nach vor allem Ehrlichkeit“, schrieb Ostap Wyschnja in seinem Tagebuch. „Dann erst Talent, Fähigkeit und anderes. Dann wird es auch Literatur geben!“ Gefangener der kommunistischen stalinistischen Konzentrationslager Solche Ansichten wurden von der damaligen russisch-kommunistischen Besatzungsmacht nicht akzeptiert. Das Jahr 1933. Eine Welle stalinistischer Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz rollt an. Am 13. Mai beging ein enger Freund Wyschnjas und Nachbar im Haus „Slowo“, Mykola Chwylowyj, Selbstmord. Es wird erzählt, dass Wyschnja drei Tage lang, im Haus eingeschlossen, weinte und wiederholte: „Bei wem hast du uns, Hryhorowytsch, zurückgelassen? Was haben sie mit dir gemacht?“ Ein halbes Jahr später, am 26. Dezember, wurde Wyschnja selbst verhaftet. Zu dieser Zeit lief der Prozess der „Ukrainischen Militärorganisation“, und man „schloss“ drei Schriftsteller daran an – Oles Doswitnij, Serhij Pylypenko und Ostap Wyschnja. Der erste außergerichtliche und geheime „Terroristen“-Prozess in der Ukraine fand am 3. März 1934 in Charkiw statt. Nur Ostap Wyschnja wurde „begnadigt“. Die anderen neun Personen, die im Fall der UWO beschuldigt wurden (der noch nicht abgeschlossen war – insgesamt wurden 148 Personen verhaftet), wurden erschossen. Der Schriftsteller wurde wegen einer „terroristischen Verschwörung“ zu 10 Jahren Lagerhaft verurteilt. Angeblich habe er sich darauf vorbereitet, ein Attentat auf den Ukrainophoben, den II. Sekretär des ZK der KP(b)U Pawlo Postyschew, zu verüben. Bei den Verhören wies Ostap Wyschnja die absurden Anschuldigungen zurück und scherzte, dass man ihn „in diesem Fall auch der Vergewaltigung von Clara Zetkin beschuldigen könnte“. Die Strafe verbüßte er im Uchta-Petschora-Lager. 1937 sollte er erschossen werden. Dafür wurde er über den Fluss Petschora in ein anderes Lager transportiert. Da Eis den Fluss bedeckte, konnten die Verhafteten lange Zeit nicht an ihren Bestimmungsort gebracht werden. Während dieser Zeit wurde der Lagerleiter erschossen, und der Befehl zur Hinrichtung von Ostap Wyschnja ging verloren. Schaffen unter den Bedingungen einer Sklavengesellschaft und des „Völkergefängnisses“ UdSSR. 1943 überredete Mykyta Chruschtschow auf Bitten von Oleksandr Dowschenko Stalin, Ostap Wyschnja freizulassen, damit dieser mit seinem Schaffen zur Bekämpfung der UPA anregen möge. Er schrieb eine Sammlung von Pamphleten über „bürgerliche Nationalisten“ mit dem Titel „Selbständiges Loch“, was den Schriftsteller vor weiteren Repressionen rettete. Die Kämpfer der UPA begrüßten jedoch die Rückkehr Ostap Wyschnjas aus den Lagern, wobei sie sich einen Teil des Verdienstes daran völlig zu Recht selbst zuschrieben, und dankten dem Humoristen dafür, dass er als Erster in der breiten sowjetischen Presse die Welt darüber informierte, dass die UPA noch immer lebe und kämpfe. Wyschnja begann erfolgreich, seinen eigenen Typus der humoristischen Skizze, der Erzählung und sogar der Novelle zu schaffen („Jagd-Lächeln“, „Krim-Lächeln“). In der „Jagderzählung“ lieferte er ein Beispiel für eine Novelle, deren unerwartetes humoristisches Ende die gesamte vorangegangene, fein-lyrische Handlung „aufhebt“. Im „Jahrmarkt“, der den entsprechenden Beschreibungen von Gogol in nichts nachsteht, zeichnet Wyschnja mit den Mitteln der sprachlich-klanglichen und farblichen Palette das farbenfroh-singende Meer des ukrainischen Jahrmarkts. Keine leichten Bilanzen zog Wyschnja für sein Leben und seine Arbeit. „Wenig habe ich für das Volk getan! Wenig! Ich hätte gerne mehr getan, aber was kann ich schon tun“, schreibt er in seinem Tagebuch. Er spielt auf das Übel an, das sein Talent am meisten bedrückte und zerschnitt: „Das größte Übel des Kosmopolitismus (Wyschnja versteht unter diesem Begriff das ZK der KPdSU) besteht darin, dass sie den Jungen keinen Weg ließen. Sie... haben im Laufe einiger Jahrzehnte alle jungen literarischen Triebe niedergeschlagen! Das ist das größte Übel!“ Hier schreibt Wyschnja verschleiert über die „Hingerichtete Wiedergeburt“ und sieht sich selbst inmitten der abgehauenen jungen literarischen Triebe. Moskau vernichtete in den 30er Jahren die ukrainische Literatur wegen „Nationalismus“. „Jene Dummköpfe“, schreibt Wyschnja, „die ‚Nationalisten!‘ schreien, verstehen nicht, dass ich es verstanden habe, die Liebe zu meinem Volk mit der Liebe zu allen Völkern der Welt zu verbinden!“ Und weiter: „Oh, wie wird sich jemand für meine Leiden schämen! Oh, wie wird er das!“ Zum 15. Jahrestag der Bekanntgabe der Erschießung von 28 ukrainischen Schriftstellern durch ein Moskauer auswärtiges Gericht in Kyjiw in der Presse – am 18. Dezember 1949 – notiert Wyschnja vorsichtig und verschleiert im Tagebuch: „Warum muss ich Schmerz empfinden, leiden für denjenigen, der in die Literatur gekommen ist?.. mit dem Herzen, der Seele, mit meinem Schmerz? Warum? Warum habe ich einen solchen Schmerz, nicht nur wegen des ‚Abgrunds‘ in der Literatur... Welcher Schrecken, dass ich persönlich Menschen kenne, die Perlen unserer Literatur geschaffen haben. Ich habe sie gesehen, mit ihnen gesprochen, an einem Tisch gesessen, gegessen, getrunken, gelacht, gescherzt... Und dann gelesen.“ Im Jahr 1955 wurde Ostap Wyschnja rehabilitiert. Die kommunistischen Konzentrationslager hatten die Gesundheit des Schriftstellers untergraben. Am 28. September 1956 starb der Humorist und Märtyrer an einem Herzriss. Er ist auf dem Baikowe-Friedhof begraben. Zu Ehren seines Andenkens wurden Straßen in Kyjiw und Poltawa nach ihm benannt. „Ich liebte einfach keine traurigen Gesichter, weil ich es liebte zu lachen. Ich ertrug menschliches Leid nicht. Es drückte mich, ich wollte weinen... Ich bin ein Diener des Volkes! Ein Lakai? Nein, ich habe nicht gekrochen! Ein Führer? Gott bewahre!.. Sende mir, Schicksal, Kraft, Können, Talent, was du willst, nur damit ich wenigstens irgendetwas tue, damit mein Volk in seiner titanischen Arbeit, in seinen Sorgen, Nöten, Gedanken, Zweifeln, damit das Volk lächelt!.. damit wenigstens eine Falte seines arbeitsamen, nachdenklichen Gesichts, damit wenigstens eine dieser Falten geglättet wird!“ Nach Materialien von Internetpublikationen vorbereitet von Oleh PUSTOWHAR, Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa. Vor 130 Jahren, am 13. November 1889, wurde auf dem Gehöft Tschetwa unweit des Dorfes Hrun im Kreis Sinkiw der Region Poltawa Ostap Wyschnja geboren — ein Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, Leiter der medizinisch-sanitären Verwaltung des Ministeriums für Eisenbahnwesen der Ukrainischen Volksrepublik, Häftling kommunistischer stalinistischer Konzentrationslager, Schriftsteller, Satiriker, Humorist, Übersetzer. Ostap Wyschnja begründete einen neuen humoristischen Typus des Feuilletons – das „Lächeln“ (usmischka). Sein wirklicher Name war Pawlo Hubenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Geschichte und Musik von Mychajlo Stepanenko

Mychajlo Boryssowytsch Stepanenko ist in die Ewigkeit gegangen — ein bedeutender ukrainischer... Wolodymyr SKRYNTSCHENKO “Der Leser ist, ohne es selbst zu wissen, ein Mitautor des Buches, lange bevor es ihn erreicht.” (Jan Parandowski, “Alchemie des Wortes”) Diese Sammlung des Künstlers ist ein eigenwilliger Ausdruck seiner glühenden Liebe zur Heimat, zu ihrer nationalen Geschichte und Kultur. Die letzte Ausgabe wurde um Materialien ergänzt, die den zeitlichen Raum von der europäischen und altrussischen Geschichte des 9. Jahrhunderts (“Schatten vergessener Ahnen”), den kulturellen und künstlerischen Realitäten der Ukraine der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in den Fakten der Biografie von Mykola Markewytsch (“Mykola Markewytsch”) bis hin zum kulturellen Leben Kyjiws im 20. Jahrhundert in den Erinnerungen an die Pädagogin L. W. Kalischewska (“Kalisché”) umfassen. Wovon die Chroniken erzählen Das frühe Mittelalter in Europa war stürmisch. Kurzlebige Staaten und langwierige Kriege zeichneten die geografische Landkarte des europäischen Kontinents neu. Und im Osten Europas wurde unter Qualen ein slawischer Staat geboren, an dessen Spitze der legendäre Rjurik stand, ein normannischer (dänischer) König der slawischen Heiden. Ihm widmete Professor Stepanenko, der kein gelernter Historiker war, seinen Essay “Rjurik”. Es war wohl unerwartet, dass sich ein Musikfachmann dieser widersprüchlichen, aber für die Deutung der Ursprünge unserer Staatlichkeit sehr wichtigen historischen Figur zuwandte, dem Stammvater der mächtigen Fürstendynastie der Kyjiwer Rus-Ukraine. Wie bekannt ist, gibt es verschiedene Versionen über die Geburt Rjuriks, seine Familie und sein Umfeld, sein Leben und Wirken vor dem historischen Hintergrund jener Epoche. Mychajlo Boryssowytsch baut seine eigene Version dieses strengen Kriegers, Eroberers und zugleich Staatsmannes auf. (Seine Überlegungen zu Rjurik teilte Mychajlo Boryssowytsch bereits früher mit den Lesern in seinem Essay “Rjurik” auf den Seiten der Zeitschrift “Wseswit”, Nr. 3—4 aus dem Jahr 2016). Und als Fortsetzung dieses Themas folgt eine neue Untersuchung zur Geschichte der Ukraine im Essay “Schatten vergessener Ahnen”, in dem Mychajlo Boryssowytsch den dramatischen Kampf der slawischen Heiden gegen den frühfeudalen deutschen Staat unter der Führung von Kaiser Otto dem Großen schildern möchte. Der mutige Widerstand unserer Vorfahren gegen die christliche Expansion aus Westeuropa ist in einigen Chroniken jener Zeit festgehalten, insbesondere in Adams von Bremen “Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum”. Das Bestreben, slawische Stämme zu unterwerfen und sie zu zwingen, Teil des deutschen Staates zu werden, war stets die offizielle Politik von Kaiser Otto dem Großen. Die slawischen Stämme waren dazu verdammt, ihr Recht auf Leben, ihre slawische Eigenständigkeit und ihren Glauben zu verteidigen, den der christliche Westen Europas zu verschlingen versuchte. Der Höhepunkt des Kampfes der heidnischen Religion (d. h. des Heidentums) gegen die christliche war die Reform des Großfürsten Wolodymyr, der das Pantheon der heidnischen Götter unter der Führung von Perun in Kyjiw vernichtete. Bereits Ende 988—990 n. Chr. festigte sich das Christentum im Kyjiwer Staat, der zu einem verlässlichen Bollwerk der slawischen Welt in der Konfrontation mit dem europäischen Westen wurde. So erweitern die historischen Untersuchungen von Mychajlo Stepanenko unsere Vorstellungen in Zeit und Raum über die Existenz der slawischen Zivilisation im Osten Europas. “Banduraspieler, grauer Adler...” Das Schicksal von Mykola Markewytsch als schöpferische Persönlichkeit interessierte Mychajlo Stepanenko immer vor allem unter musikalischen Aspekten. Der Historiker und Ethnograf, Dichter und Übersetzer, Musiker und Komponist Mykola Andrijowytsch Markewytsch leistete einen bedeutenden Beitrag zum kulturhistorischen Erbe der ukrainischen Vergangenheit, der bis heute nicht gebührend gewürdigt wurde. In jungen Jahren beherrschte Mykola Markewytsch das Klavierspiel brillant; er lernte bei dem berühmten Klaviervirtuosen John Field und nahm später an Ensemblekonzerten teil. Um der Gedanken und Lieder der Kobzare willen war er bereit, sich auf weite Reisen durch die Ukraine zu begeben. In jungen Jahren und auch am Ende seines Lebens sammelte er unermüdlich die Perlen der geistigen Kultur des ukrainischen Volkes. Später spiegelte sich dies in seiner Begeisterung für die Liedfolklore wider, insbesondere in den Sammlungen “Ukrainische Melodien” und “Volkstümliche ukrainische Weisen”. Zusammen mit dem Komponisten Glinka bereiste Mykola Markewytsch die Dörfer der Poltawa-Region und sammelte alte Lieder. Auf der Grundlage der in der Ukraine aufgezeichneten Kroxmeister-Märsche schuf Glinka den berühmten “Marsch des Tschernomor” aus der Oper “Ruslan und Ljudmila”, deren Partitur der dankbare Komponist Markewytsch schenkte. Die Begegnung mit Taras Schewtschenko in Petersburg, wohin Markewytsch wegen der zensurrechtlichen Erlaubnis zur Veröffentlichung der “Geschichte Kleinrusslands” gereist war, brachte ihm ein Geschenk des Schicksals — die Freundschaft des Kobzars und eine Widmung zum Namenstag: “Banduraspieler, grauer Adler! / Gut geht es dir, Bruder: / Du hast Flügel, hast Kraft / Es gibt eine Zeit zu fliegen / Jetzt fliegst du in die Ukraine / Man erwartet dich / Ich würde mit dir fliegen / Doch wer wird mich begrüßen...” Genau damals schenkte Taras Schewtschenko Markewytsch die erste Ausgabe des “Kobzar” und erhielt von ihm die “Volkstümlichen ukrainischen Weisen”. Zusammen mit Taras gehörte Mykola Andrijowytsch der Kyrill-und-Method-Bruderschaft an, in die ein breiter Kreis von Vertretern der ukrainischen Intelligenz einbezogen war. In Turiwka, seinem Stammsitz, arbeitete Mykola Andrijowytsch unermüdlich an der “Geschichte Kleinrusslands”. Dieses Werk erhielt sogar von einem so großmachtpolitisch gesinnten Literaturkritiker wie Wissarion Belinski eine hohe Bewertung. “Die ‘Geschichte Kleinrusslands’ ist mit außergewöhnlicher Poesie gesättigt, wie ihre poetischen Volksgedanken...” — schrieb er. Ihr Hauch ist in vielen Werken von Taras Schewtschenko spürbar — im Gedicht “Hajdamaken”, in den Radierungen “Gaben Bohdans in Tschyhyryn” und “Tod Bohdans”. Interessantes Material über das berühmte Leben von Mykola Markewytsch liefern die Memoiren seines Urenkels Igor Markewytsch, eines bedeutenden französischen Komponisten und Dirigenten, “Être et avoir été” (“Heute und einst” — in der Übersetzung aus dem Französischen), die E. Kossatschewska im Essay “Igor Markewytsch: An den Quellen” auf den Seiten der Zeitschrift “Wseswit”, Nr. 3 aus dem Jahr 1982, darlegte. Leider gibt es das Grab von Mykola Markewytsch nicht mehr. Nach dem Oktoberumsturz 1917 verübten die von der bolschewistischen Propaganda aufgewiegelten Bauern von Turiwka Schändungen an der Grabstätte von Mykola Markewytsch. Es gelang lediglich, den Grabstein von der Grabstätte zu retten, der nach Jahotyn gebracht und im dortigen Park aufgestellt wurde (siehe Lysenko I. “Die sonnigen Glocken der Musik”. — Kyjiw: “Rada”, 2004 — S. 365). Rund um Kalischewska Es ist wohl nicht leicht, die Realitäten der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts im Gedächtnis wiederaufleben zu lassen. Seine Erzählung beginnt Mychajlo Stepanenko damit, wie er mit seinen Freunden — Serhij Skryntschenko und Wolodymyr Kobylko (in der Zukunft — Symonenko, Autor von Forschungen zur Geschichte des Jazz) — “in tausendfachen Schlangen nach Abonnement-Publikationen stand”. Neben Abonnement-Publikationen begeisterte sich die Jugend auch für Musik, scheute auch den Jazz nicht, und das Wichtigste — sie lernte unermüdlich an der M.-W.-Lysenko-Zehnjahresschule, an der Ljudmyla Wolodymyriwna Kalischewska unterrichtete, eine bedeutende Fachfrau und Persönlichkeit. Mit Kalischewska machte Serhij Skryntschenko, der zu jener Zeit bei ihr lernte, Mychajlo Stepanenko bekannt. In ihrer Klasse lernten in verschiedenen Jahren neben Serhij Skryntschenko auch Wolodymyr Bystrjakow, Ljudmyla Risol, Serhij Sylwanskyj, Switlana Ljaschenko u. a. In seinen Erinnerungen ehrt Mychajlo Boryssowytsch ihr Andenken und drückt dieser bedeutenden Frau und Pädagogin Worte des Dankes aus. (Zu den Erinnerungen Stepanenkos fügt der Autor des Essays noch seine eigenen Eindrücke hinzu.) Elegant und schlank, wie eine englische Lady, war Ljudmyla Kalischewska ein Mensch von außerordentlichem Willen und Entschlossenheit. Mehr als alles andere strebte sie danach, die Herrin ihres eigenen Schicksals zu sein, doch das gelang ihr nicht immer. Ihre jungen Jahre fielen in die stürmischen Zeiten des Bürgerkriegs, als sie, eine 20-jährige Studentin des Konservatoriums von Saratow, die Verlobte des Pathophysiologen Andrij Bagdasarow wurde, eines Schülers von Oleksandr Bohomolez (siehe Drosd W. „Rhythmen des Lebens“ — Kyjiw: Molod, 1977. — S. 123, 124), mit dem sie 1920 nach Moskau zog. Dort studierte Ljudmyla Bagdasarowa am Moskauer Konservatorium in der Klasse von Konstantin Igumnow (siehe Milschtein Ja. „Konstantin Nikolajewitsch Igumnow“ — Moskau: Musyka, 1975. — S. 320, 321, Foto). Ihre engsten Freunde jener Zeit waren die bedeutenden Pianisten Lew Oborin, Wolodymyr Sofronyzkyj und dessen Ehefrau Ljalja Skrjabina.Anfang der 30er Jahre war Ljudmyla Wolodymyriwna in Kyjiw, wo sie zum zweiten Mal heiratete. Diesmal den Pathophysiologen Jewhen Tatarinow (ebenfalls ein Schüler von Bohomolez). Doch das böse Schicksal brach ihr auch hier das Leben: Der plötzliche Tod ihres Mannes brachte sie für lange Zeit ins Krankenhaus. Nach ihrer Genesung begann ihre fruchtbare pädagogische Arbeit an der M.-W.-Lysenko-Zehnjahresschule. Das Bestreben, ihre Existenz mit neuem geistigen Inhalt zu füllen, verlieh ihr einen zweiten Atem für das Leben. Um sie herum bildete sich allmählich ein eigener Kreis von Freunden und Gleichgesinnten, Intellektuellen, und ihr Zuhause in den Lypky wurde zum Zentrum des kulturellen und künstlerischen Lebens des musikalischen Kyjiw. Neben Schülern waren in ihrem Wohnzimmer die Komponisten Witalij Kyrejko, Walerian Dowschenko und Mykola Sylwanskyj zu Gast. Dort veranstaltete sie Konzerte mit deren Werken sowie Treffen mit Professor Wolodymyr Nilsen, Ljalja Skrjabina und dem Begründer der Weltraummedizin, Akademiemitglied Mykola Syrotynin.Mit nostalgischer Wärme erinnert sich Mychajlo Boryssowytsch an jene unvergesslichen Zeiten…Gedanken zu rechten und unrechten Zeiten. Wenn man dieses Buch aufschlägt, spürt man sofort, dass sich der Autor wahrhaftig um die Ukraine und ihre Zukunft sorgt. Davon zeugen auch die Überlegungen des Künstlers über das Schicksal der Kultur in unserem Land. Professor Stepanenko lenkt die Aufmerksamkeit auf die entscheidende Rolle der Musikkultur im Leben der Gesellschaft, ihre Fähigkeit, Menschen zu vereinen, und bei der Erziehung eines Gefühls von Patriotismus.Das Hauptproblem, das den Künstler beunruhigt, ist die gefährliche Tendenz der Distanzierung des Staates von der Kultur. Dies betrifft die Finanzierung, wenn Kulturschaffende die ganze Zeit mit ausgestreckter Hand zu den Beamten gehen und sie anflehen müssen, das Haushaltsgesetz zu erfüllen. Und den Staat kümmert es keineswegs, dass talentierte junge Menschen in der Zwischenzeit ins Ausland fliehen. Solch ein Absaugen von Intelligenz kann zu einer echten kulturellen Degeneration führen.Wenn die talentierteste Jugend flieht, womit bleibt dann die Ukraine zurück? „Wozu existiert dann der Staat?“, fragt der Professor. Als Mensch und Patriot, der sich aufrichtig um das Schicksal der Ukraine sorgt, wendet er sich mit einer Warnung an die Gesellschaft: „Die Kultur zu vernichten, bedeutet, die Ukraine zu vernichten!“ Wenn die Machthaber sich doch nur daran erinnern würden…ukrainischer Komponist und Pianist, Volkskünstler der Ukraine, Professor und langjähriger Leiter des Lehrstuhls für Spezialklavier Nr. 1 der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski, Vorsitzender des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine. Unbestreitbar ist der Beitrag von Mychajlo Boryssowytsch zur ukrainischen Musikkultur, der jahrzehntelang unermüdlich in seinem „historischen Sparschwein“ einzigartige Zeugnisse über die Entwicklung der heimischen Musik von der Zeit der alten Rus bis zur Gegenwart gesammelt hat. Denn die Musikkultur der Ukraine der Vergangenheit bleibt für den durchschnittlichen Ukrainer bis heute eine terra incognita. In letzter Zeit hat sich eine gute Tradition der Veröffentlichung seiner historischen Studien etabliert: Seit der ersten Ausgabe der „Musikgeschichtlichen Etüden“ von Mychajlo Stepanenko sind mehr als sieben Jahre vergangen, doch das Interesse an seinen Forschungen lässt nicht nach. Fleiß, ein sorgsamer Umgang mit dem Wort, die Meisterschaft des Schriftstellers und Fachmanns haben ihm verdiente Anerkennung in der Welt der ukrainischen Musik eingebracht. Davon zeugt der Erfolg dieser aufklärerischen Publikation bei der breiten Öffentlichkeit und bei Fachleuten. Und als Fazit langjähriger Forschungen und unermüdlicher Suchen legte der Künstler dem Leser eine Sammlung seiner historischen Skizzen unter dem Gesamttitel „Artikel. Forschungen. Erinnerungen“ vor. Zum zweiten Mal vom Verlag „HRONO“ herausgegeben, leider mit einer kleinen Auflage (150 Exemplare), ist diese Sammlung zu einer bibliografischen Rarität geworden…B.W. Stepanenko, L.W. Kalischewska, W.W. Nilsen, S. A. Skrynschenko, M.B. Stepanenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Zeitung „Nasche Slowo“ vom 3. November 2019, Nr. 44 (3247), in der unter anderem angemerkt wurde: „Die Schauspieler aus Kolomyja führten das Olsztyner Publikum auf einen Pfad der Reflexion, des Nachdenkens, der Tränen, aber zugleich der Freude und des Lachens. Wer alle drei Aufführungen sah, erlebte genau diese Emotionen. Asketisch in der Szenografie, komplex in der Thematik und in der Wahrnehmung war das Stück ‚Das steinerne Kreuz‘. Wie in der Originalnovelle von Wassyl Stefanyk ist dies die Geschichte eines Landwirts, der gezwungen ist, sein heimatliches Stück Land zu verlassen und ein besseres Schicksal in Kanada zu suchen. ‚Ein alter Vogel verlässt sein altes Nest nicht‘ – sagt der Hauptheld Iwan, der dieses Sprichwort widerlegen muss. Im Bewusstsein, dass der Weg nur in eine Richtung führen wird, stellt er auf einem Hügel ein steinernes Kreuz mit seinem Namen sowie den Namen seiner Frau und seiner Angehörigen auf. Er bittet die Bauern, diesen Ort, der durch harte Arbeit gepflegt wurde, nicht zu meiden. Das heimatliche Nest zu verlassen, ist ein Dilemma für Millionen heutiger Ukrainer, daher ist das Stück vollkommen aktuell. Unter dem Olsztyner Publikum gab es wohl keinen Zuschauer, der nicht mit Trennung und Migration konfrontiert war – dem einen widerfuhr dieses Schicksal persönlich, andere mussten sich von nahestehenden Menschen verabschieden. Die Aktualität besteht auch darin, dass sowohl die damaligen als auch die heutigen Ukrainer für ihr Land gegen den Moskauer Aggressor kämpfen müssen...“ Nicht weniger ereignisreich war der zweite Tag der Veranstaltung. Das Programm sah zwei Aufführungen vor: „Mutter – die Magd“ von Taras Schewtschenko auf der kleinen Bühne und „Das huzulische Jahr“ von Hnat Chotkewytsch auf der großen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Tage unseres Theaters in Olsztyn

In der Stadt Olsztyn in der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen gingen die Gesampolnischen Tage des ukrainischen Theaters zu Ende, die jährlich vom Verband der Ukrainer in Polen unter der Förderung des Ausschusses für nationale Minderheiten und anderer Regierungsinstitutionen organisiert werden. Der unbestrittene Anführer und die Autorität der ukrainischen Sache in Olsztyn ist der langjährige Leiter der ukrainischen Gemeinschaft, Stepan Migus. Er hat eine verlässliche Stütze in der Person des bekannten Politikers, des Vizemarschalls der Woiwodschaft Ermland-Masuren, Myron Sytsch. Olga RUDANEZ, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. In der Woiwodschaft Ermland-Masuren leben wohl die meisten Ukrainer in Polen. Es gibt hier auch viele andere Minderheiten – Deutsche, Roma, Belarussen, Litauer oder Armenier. Im Sejmik (Regionalparlament) gibt es die einzige Kommission für nationale und ethnische Minderheiten in Polen, es gibt Beauftragte des Marschalls und des Woiwoden für Minderheitenangelegenheiten. Seit bereits 25 Jahren ist Wiktor-Marek Lejk der Beauftragte für nationale Minderheiten, dem die ukrainische Gemeinschaft am ersten Theaterabend für seine Unterstützung und Toleranz sowie die Stärkung der Zusammenarbeit dankbar war. Übrigens haben Wiktor-Marek Lejk und seine Ehefrau Teresia Astramowicz-Lejk nicht nur die Aufführungen der Kolomyjaer gesehen, sondern waren auch beim Abschiedsessen anwesend und drückten den Kolomyjaern ihre Dankbarkeit für die hochkünstlerischen Bühnendarbietungen aus. Die Ukrainer gerieten infolge der verbrecherischen Operation „Weichsel“ im Jahr 1947 in die ehemaligen Gebiete Ostpreußens. Vor 72 Jahren siedelte die kommunistische Regierung 60.000 Ukrainer in diese Region um, die an das Kaliningrader Gebiet der Russischen Föderation grenzt. Die Deportierten kamen aus ihrer Heimat hierher, das heißt aus der Umgebung von Przemyśl, Sanok sowie aus den Beskiden. Die Vertriebenen wurden über die gesamte Region verstreut. Bis heute gibt es in der Woiwodschaft Ermland-Masuren Dörfer, in denen Ukrainer die Mehrheit stellen. Dennoch sind die meisten von ihnen im Laufe der Nachkriegsjahrzehnte in die Städte und Kleinstädte der Woiwodschaft gezogen. Heute ist die ukrainische Minderheit eine der einflussreichsten nationalen Gemeinschaften dieser multikulturellen Region. Unter den Errungenschaften der ukrainischen Gemeinschaft der Woiwodschaft Ermland-Masuren nennt Stepan Migus zwei Komplexe ukrainischer Schulen und 51 Lernpunkte für die Muttersprache sowie die ukrainische Philologie an der Universität Ermland-Masuren. Die 1947 zur Assimilation verdammten Ukrainer haben entgegen allen widrigen Umständen ihr nationales Bewusstsein bewahrt und sogar in der Fremde ihre kleine Ukraine aufgebaut. Dies spürten wir besonders intensiv während unserer Aufführungen im Stefan-Jaracz-Theater in Olsztyn. Die Impresaria des Theaters, Iwona Gorke, die sich um die Unterstützung durch verschiedene Dienste kümmerte, verriet sogar, dass sie uns beneiden, denn alle drei Aufführungen, die wir auf zwei Bühnen des Theaters spielten, fanden vor ausverkauftem Haus statt, sogar mit zusätzlichen Stühlen, vor einem außerordentlich intelligenten, vornehmen Publikum, was erneut das hohe Organisationsniveau der ukrainischen Gemeinschaft bezeugte. Eine Stunde vor der ersten Aufführung fand im Foyer des Theaters die Eröffnung der Fotoausstellung von Andrij Duda „Helden sterben nicht – Gesichter des Krieges“ statt, die dem Tag des Verteidigers der Ukraine gewidmet war. Als erstes wurde dem nach ukrainischen Themen dürstenden Publikum das Stück „Das steinerne Kreuz“ von Wassyl Stefanyk in der Inszenierung des Direktors und künstlerischen Leiters des Theaters, des Volkskünstlers der Ukraine Dmytro Tschoborak, präsentiert. Mit dieser Inszenierung und aktiven Gastspielreisen (ein gemeinsames Projekt mit dem Ukrainischen Volkstheater „Sahrawa“ aus Toronto, Kanada (Mai – Juni 2019); dem Internationalen Theaterfestival „HOMO LUDENS“ in Mykolajiw (Oktober 2019); den XII. Gesampolnischen Tagen des ukrainischen Theaters in Olsztyn (Polen)) begann das Theater die aktive Popularisierung des schöpferischen Erbes von Wassyl Stefanyk im Hinblick auf das 150-jährige Jubiläum des Schriftstellers und den 65. Jahrestag seines traurigen Todestages im Jahr 2021. Nach der Aufführung traten Stepan Migus, Myron Sytsch und Vizemarschall Wiktor-Marek Lejk mit Dankesworten auf die Bühne. In den Reden wurde die akute Aktualität des Themas der ukrainischen Arbeitsmigration und der Wert des ukrainischen Bodens, die ewige Verbundenheit der Ukrainer, die der Weltzivilisation die Tripolje-Kultur schenkten, mit ihrem Land sowie die hohe professionelle Meisterschaft der Inszenierungsgruppe und der Schauspieler des Theaters hervorgehoben. Es wurde betont, dass die Aufführung die Gefühle jedes Zuschauers berührte und niemanden gleichgültig ließ. Letztendlich zeugen davon die kurzen Rückmeldungen und Bewertungen, die sie eilig teilten und die in mehreren Sendungen von Jaroslawa Chrunyk im Radio Olsztyn und in Fernsehbeiträgen von Roman Bodnar im polnischen Fernsehen ausgestrahlt wurden, sowie die inhaltsreiche analytische Information von Stepan Migus und Hryhorij Spodaryk in der Presse. Wieder dankbare Bewertungen, Arme voller flammender Rosen, Fotoshootings mit den Schauspielern. Der Saal ließ die Schauspieler lange nicht von der Bühne. Solch ein Genuss durch die Wahrnehmung und das Gefühl des Einklangs der Seelen lässt sich nicht so oft erleben. Und genau solche Momente nennt man Glück. Die allgemeine Stimmung des Publikums nach dem Stück „Mutter-Magd“ wiedergebend, sagte Stepan Migus, dass es im Saal niemanden gab, der seine Tränen zurückhalten konnte. Und eine große Lehrerdelegation lud das Stück sofort für eine Aufführung vor einem Schülerpublikum ein. Den krönenden Abschluss der Tage des ukrainischen Theaters in Olsztyn bildete das Mysterium von Hnat Chotkewytsch „Huzulisches Jahr“. Es wurde bereits auf europäischen Bühnen erprobt und mit entsprechendem Erfolg aufgenommen, sowohl in Schottland beim World Fringe Festival (2008), als auch in Italien (Neapel, Caserta, Pompeji) 2013, in Deutschland (München, Stuttgart, Nürnberg) 2017 und wiederholt in Rumänien und Polen. Und wieder fand es im Stefan-Jaracz-Theater allgemeine Zustimmung. Stepan Migus merkte in seinem Dankeswort an die Kolomyjaer Truppe an, dass er nicht selten von der Notwendigkeit überzeugt wurde, Stücke ausländischer – europäischer und weltweiter – Dramatiker durch ukrainische Theater für Aufführungen auf europäischen und weltweiten Bühnen zu inszenieren. Aber diese zwei Theatertage und drei Aufführungen der Kolomyjaer, die die ukrainische nationale klassische Dramaturgie repräsentierten, beweisen das genaue Gegenteil und überzeugen: Ukrainische Theater sollten der Welt gerade den ukrainischen Bühnenschatz eröffnen, ohne zu leugnen, dass sie ihr Repertoire auch mit dramaturgischen Perlen der Welt bereichern. „Ich musste wiederholt hören, dass ukrainische Theater ins Ausland fahren sollten, um unbedingt Stücke der Weltliteratur zu zeigen. Aber am Beispiel und der Erfahrung des Kolomyjaer Theaters überzeuge ich mich erneut, dass wir der Welt das Unsere, das Nationale zeigen müssen! Nur so wird die Welt uns erkennen und verstehen.“ Die Ozarkiw-Leute drückten den Organisatoren ihre Dankbarkeit für die Ehre aus, die ukrainische Theaterkunst bei den gesampolnischen Tagen des ukrainischen Theaters in Olsztyn zu präsentieren, sowie für die vorläufige Einladung mit ihrem künstlerischen Schaffen nach Danzig.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die größte Tragödie in Bildern

In der Städtischen Kunstgalerie des Bezirks Desna der Hauptstadt wurde eine Ausstellung des bekannten ukrainischen Künstlers Walerij Frantschuk mit dem Titel „Die läutenden Glocken der Erinnerung“ eröffnet, die dem 86. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine gewidmet ist, sowie eine Ausstellung von Werken der Grafikerin aus Uschhorod, Olesja Ulybina, die in der originellen Technik der Papierplastik ausgeführt wurden. Zudem fand eine Präsentation der Bücher von Wasyl Kuscherets, Wasyl Wasylaschko und Walerij Frantschuk statt. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. In einem Dokumentarfilm, der 2012 gedreht wurde, erzählte die 94-jährige Marija Bronislawiwna Kobyljanska-Frantschuk von den Schrecken, die sich in den Jahren 1932–33 des letzten Jahrhunderts im Dorf Selena im Rajon Krassyliw in der Region Chmelnyzkyj abspielten. Sie erinnerte an über 50 Dorfbewohner, die durch den Hunger ums Leben kamen. „Wir aktualisieren die Exposition und versuchen, die besten Werke von Künstlern aus der Hauptstadt und anderen Regionen der Ukraine zu präsentieren“, bemerkte der Kunstmanager der Städtischen Kunstgalerie des Bezirks Desna in Kyjiw, Oleh Smal. „Künstler möchten immer etwas Helles, Gutes, Frühlingshaftes und Fröhliches malen. Aber manche Künstler arbeiten daran, die Glocken der Erinnerung zu läuten. In ihren Arbeiten bewahren sie das genetische Gedächtnis unseres Volkes. Zu ihnen gehört auch Walerij Frantschuk – Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, der sich diese schwere Thematik durch sein Herz und die Erinnerungen seiner Mutter zu eigen gemacht hat. Auf den meisten seiner Bilder gibt es keine Gesichter. Es sind Schatten, Engel. Es sind die Millionen von Menschen, die diese Welt verlassen haben, aber bei uns geblieben sind.“ Olena KUSCHNIRUK. Werchowyna – eine blühende huzulische Region, die der große Kamenjar als huzulische Hauptstadt bezeichnete, als er zum ersten Mal nach Schabje kam. Dies ist nicht nur eine Hauptstadt, sondern ein wahres Zentrum der huzulischen Kultur! Das Städtchen lockte schon immer bekannte Schriftsteller, Komponisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens an und inspirierte und inspiriert zur Schaffung von Meisterwerken. Hier gibt es viele Museen, eines davon ist das Regionale Heimatmuseum der Huzulschtschyna, das bereits 1938 eröffnet und 2004 wiederhergestellt wurde, wo Ausstellungen von Künstlern der Region gezeigt werden. Genau hier fand am 7. November 2019 im Ausstellungssaal die feierliche Eröffnung der elften Einzelausstellung „Grafik und Malerei“ von Anton Hryhoruk statt. A. A. Hryhoruk ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Mitglied des Künstlerverbandes „Klub ukrainischer Künstler“, Diplomand des allukrainischen Programms „Goldener Fonds der Nation“ und des internationalen Programms „Ukraine. Europa. Welt“. Für seine Teilnahme an der internationalen Kunstausstellung „Kunst-Olymp“ wurde er mit der Medaille „Für hohe Professionalität“ ausgezeichnet. Er erhielt das Zertifikat des allukrainischen Programms „Vivat, Ukraino“ (2018). Mehr als fünfzig Werke der Malerei und Grafik präsentierte der Künstler den Bewohnern von Werchowyna und den Gästen der Stadt. Hier sind vielfältige Werke der letzten Jahre zu sehen, die hauptsächlich in den Techniken der Öl- und Aquarellmalerei auf Leinwand ausgeführt wurden. „Der Holodomor ist die Golgatha der Ukraine“, betonte der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, Wasyl Kuscherets. „Diese Tragödie darf nicht vergessen werden, sie muss uns eine Warnung für die Zukunft sein. Aus Moskau will man uns den Gedanken aufzwingen, dass in den Jahren 1932–33 in der Ukraine 3,5 Millionen Menschen an Hunger gestorben seien, obwohl es in Wirklichkeit mehr als 10 Millionen Tote waren. Zuerst gab es einen geistigen Angriff. Die Ukrainisierung wurde gestoppt, die Russifizierung begann, dann der Kampf gegen die Religion. Von den 100.000 Kirchen, die es in der Sowjetunion gab, wurden 90 Prozent zerstört. Unser Feind war und ist Russland, mehrere Jahrhunderte lang war die Ukraine seine Kolonie. Die ganze Zeit über versuchte man, uns zu Sklaven zu machen. Selbst in den Jahren des Zweiten Weltkriegs starben weniger Ukrainer als in den 500 Tagen des Holodomor. Frantschuks Bilder sind eine Philosophie über die Ewigkeit des Menschen. Schauen Sie sich nur diese Leinwände an, und Sie werden verstehen, welch große Tragödie unser Volk erlebt hat.“ Zudem erzählte Wasyl Kuscherets von dem Buch „Ukraine. Golgatha des 20. Jahrhunderts“, das kürzlich in der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine erschienen ist, sowie von anderen Verlagsprojekten. Der Bildhauer und Dichter Mychajlo Horlowyj betonte, dass nur wenige Künstler mit solcher Kraft den Schmerz über das Schicksal des eigenen Volkes ausdrücken können. Der verdiente Journalist der Ukraine Wasyl Wasylaschko betonte in seiner Rede, dass Europa über den Holodomor geschwiegen habe. Unmittelbar nach dem Holodomor erkannte US-Präsident Franklin Roosevelt die UdSSR an, und der französische Premierminister, der in jenem schrecklichen Jahr Odesa besuchte, erklärte, dass es in der Ukraine keinen Hunger gebe. Als Erste begannen Vertreter der ukrainischen Diaspora, dieses Thema anzusprechen. Gerade dank ihnen begann die Wahrheit noch vor der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine durchzudringen. Wir müssen uns an den Holodomor erinnern, damit er sich nicht wiederholt, denn das Zentrum, das ihn organisierte, existiert auch heute noch. Der Künstler Andrij Kulahin bemerkte, dass der Holodomor nicht nur eine Tragödie des ukrainischen Volkes sei, auch andere Völker des sowjetischen Imperiums hätten darunter gelitten. Die Hälfte der Bevölkerung Kasachstans sei daran ausgestorben, unter diesen Menschen seien viele Umsiedler aus der Ukraine gewesen. Die Volkskünstlerin der Ukraine Walerija Bassalajewa bezeichnete Walerij Frantschuk als eine Persönlichkeit, die außerordentlich viel für die Einheit der Ukraine tue. Durch die Malerei, durch die Kunst weckt der Künstler unser Gedächtnis. Der Fotokünstler Jewhen Kowtonjuk ist überzeugt, dass Kunst heute eine Waffe bei der Verteidigung unseres Staates ist. Es ist wichtig, dass bei solchen Ausstellungen mehr junge Menschen anwesend sind, damit junge Menschen die Vergangenheit kennen und sich an jene erinnern, die ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gegeben haben. Die Künstlerin Apolinarija Frantschuk bemerkte, dass auf den Bildern ihres Mannes nicht nur das Thema des Holodomor dargestellt sei, sondern auch die Geschichte der Ukraine und ihre Gegenwart. Der Direktor des Iwan-Kawaleridse-Museums-Ateliers Oleksandr Junin erzählte von der langjährigen kreativen Freundschaft, die das von ihm geleitete Museum und Walerij Frantschuk verbindet. „Kürzlich habe ich den dritten Teil des Zyklus ‚Die läutenden Glocken der Erinnerung‘ geschaffen“, gestand Walerij Frantschuk. „Das sind völlig neue Arbeiten, die ich bisher nirgendwo präsentiert habe. Es sind Engel, es sind die Seelen der Verstorbenen. Ihnen geht es dort besser als uns hier. Sie sind bereits in der göttlichen Welt. Wir müssen uns an die Millionen unschuldig ermordeten Ukrainer erinnern, fast jede Familie hat durch diese schreckliche Tragödie irreparable Verluste erlitten. Jeder dieser Menschen hatte sein eigenes, einzigartiges Schicksal. Manche von ihnen sind bis heute nicht erwähnt worden. Zusammen mit meinen Bildern sind auf der Ausstellung Werke von Olesja Ulybina zu sehen. Ihre monumentale Grafik ist sehr tiefgründig, sie ist außerordentlich im Einklang mit unserer Gegenwart und unserer Zukunft.“ Zudem erzählte Walerij Oleksandrowytsch von seiner Triptychon-Sammlung „Wofür?“ Lesja Ulybina arbeitet derzeit im Bereich der Grafik und der künstlerischen Papierplastik. Sie absolvierte die Musikfachschule Uschhorod im Fach Klavier sowie die philologische Fakultät der Staatlichen Universität Uschhorod. „Pawlo Jurijowytsch Bedzir war der Erste, der meine kreativen Versuche unterstützte“, erinnert sich die Künstlerin. „Ohne Kritik, ohne Belehrungen, denn so war er. Er sagte einfach: ‚Malen Sie, malen Sie, wie Sie können‘. Und das war sehr wichtig für mein weiteres Schaffen und für das Vertrauen in meine kreativen Möglichkeiten. Später ermutigten mich meine Künstlerfreunde Wassyl Sotschka und Olena Trischtschuk-Horal dazu, dreidimensionale Formen zu schaffen, für die ich Papier als Material wählte. Die Papierplastik hat mich gefesselt. Die Ausführungstechniken sind unterschiedlich, aber individuell. Die Verbindung von Geometrie in meinem Schaffen und das räumliche Sehen verliehen meiner Vorstellungskraft Kühnheit. Papier ist ein empfindliches Material, nicht einfach, aber zukunftsträchtig. Später lernte ich die Künstlerin Emma Romaniwna Lewadska kennen. Sie war es, die mich vor zwei Jahren in den öffentlichen Raum brachte. Ein besonderer Dank gilt Herrn Andrij Budkewytsch für die Treffen, Gespräche und die Unterstützung.“ Bei der Eröffnung der Ausstellung „Die schwingenden Glocken der Erinnerung“ fand ein Konzert des folkloristisch-ethnographischen Chors „Homin“ namens Leopold Jaschtschenko statt, der mehrere Werke vortrug: „Hey, der graue Nebel hat sich ausgebreitet“, „Erinnerung“ und „Die letzte Saite ist gerissen, gedenken wir aller namentlich“. Musik und Text zu diesen Liedern schrieb der Gründer und langjährige Leiter des Chors, Leopold Jaschtschenko. Und im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wurde die Ausstellung „Engel trauern“ eröffnet, auf der Walerij Frantschuk seine neuen Bilder präsentierte, die dem Thema des Holodomor von 1932—33 gewidmet sind. wählte seine eigene Zukunft — er beschloss, Künstler zu werden. Deshalb studierte er nach dem Abschluss der Schule in Obertyn und dem Militärdienst am Kossiwer Technikum für künstlerisches Volkshandwerk in der Abteilung für künstlerische Metallbearbeitung, danach an der Pädagogischen Universität Odesa namens K. Uschynskyj an der kunstgrafischen Fakultät. „Meine direkten Lehrer und Mentoren waren der verdiente Künstler der Ukraine, Dozent Anatolij Kalytko, die verdienten Künstler der Ukraine, die Professoren Jurij Slochewskyj und Wolodymyr Wlassow, sowie die Dozenten Walerij Hehamjan und Anatolij Nedoschytschko, die mir halfen, die Geheimnisse und Gesetze der Malerei zu beherrschen und ein professioneller Künstler zu werden“, erzählte A. Hryhoruk über seine Lehrer. Nicht jedem ist es gegeben, Pädagoge und dazu noch Künstler zu sein. Hier muss man Gott danken, dass er einen mit solchen Talenten ausgestattet hat. Dem Künstler, den schon von klein auf die Welt des Schönen gefangen nahm, fiel auch die pädagogische Arbeit zu. Anton Antonowytsch ist dazu berufen, begabte junge Menschen in das Land der hohen Kunst zu führen und das Schöne in scheinbar einfachen Dingen zu entdecken. Er lehrt die Studenten, den künstlerischen Errungenschaften mit Respekt zu begegnen und die reichen und unvergänglichen Volkstraditionen würdig fortzuführen. Das kreative Credo des Künstlers wird durch den Satz von Anatole France ausgedrückt: „Die Kunst hat zwei gefährliche Feinde: den Handwerker ohne Talent und das Talent, das das Handwerk nicht beherrscht“, — deshalb strebt er selbst danach, Höhen zu erreichen, und lehrt dies auch seine Studenten. Wassyl Kuscherets, Olesja Ulybina, Walerij Frantschuk, Wassyl Wassylaschko und Oleh Smal

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Schaffensweiten des Anton Hryhoruk

und Karton, Illustrationen zu Büchern ukrainischer und ausländischer Autoren. An diesem Tag fasste der große Saal des heimatkundlichen Museums kaum die Verehrer der Kunst, unter denen sich Vertreter der Behörden, Journalisten, Wissenschaftler, Schriftsteller, Verwandte, Freunde, Kollegen vom Pinsel, ehemalige Kommilitonen und ehemalige Studenten sowie Schüler der Kunstschule Werchowyna befanden, die gekommen waren, den bekannten Meister des Pinsels zu beglückwünschen, ihre Bewunderung für sein Schaffen auszudrücken und sich an den Gemälden des Künstlers zu erfreuen. Die künstlerische Veranstaltung wurde vom Vorsteher der Kirche Mariä Entschlafung im Dorf Werchowyna, Pater Jurij Stefljuk, gesegnet. Mit einem Einführungswort eröffnete Wolodymyr Iljitschuk, Leiter des Museums, die Ausstellung; viele warme Worte über Anton Hryhoruk und sein Schaffen sprachen Dmytro Stefljuk, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Hutsulschtschyna“, Iwan Makiwnytschuk, stellvertretender Vorsitzender des Rajonsrats Werchowyna, Roman Bortejtschuk, Vorsitzender des regionalen nationalen Zentrums der Volkskunsthandwerker von Werchowyna, Iwan Kotscherschuk, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorsitzender der regionalen Organisation Kossiw der Nationalen Union der Künstler der Ukraine, Stepan Bsunko, Verdienter Künstler der Ukraine, Walentyna Molyn, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Leiterin des Lehrstuhls für bildnerische Disziplinen des Kossiwer Instituts PDM LNAM, Stepan Stefurak – Dozent am Institut, Studienkollege, Wassyl Nahirnjak – Chefredakteur des allukrainischen Kultur- und Kunstmagazins „Pysanka“, Marija Potjak – Redaktionsmitarbeiterin der Zeitung „Werchowynski wisti“, Olha Maksymjuk – Schülerin von Anton Hruhoruk, heute Lehrerin an der Werchowynaer Kunstschule. Gute Stimmung schufen die Besucher mit Liedern, vorgetragen von der Schülerin der Kinderkunstschule Roksolana Kitljartschuk (Gesangslehrerin Irlana Kikintschuk), sowie mit instrumentalen Stücken des Ensembles der Dreiermusikanten des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität (Leiter Wassyl Tymtschuk). Der stellvertretende Vorsitzende des Werchowynaer Rajonsrats I. M. Makiwnytschuk überreichte dem Künstler die „Dankesurkunde“ „für langjährige schöpferische Arbeit, persönlichen gewichtigen Beitrag zur Mehrung und Entwicklung der Kultur des Rajons sowie anlässlich des Feiertags der Berufsangehörigen der Kultur – des allukrainischen Tages der Kulturschaffenden …“ Danach antwortete der Autor auf Fragen zu seinem Leben und sprach über die Empfindungen, die seine Seele während des schöpferischen Schaffens erfüllen. „Die Kunst – das ist mein Leben. Solange ich mich erinnere, habe ich mich für das Zeichnen begeistert. Sehr gern malte ich Morgen, Wasser, Himmel, Herbst. Ich lernte an der Mittelschule und zugleich an der Kunstschule in Tlumatsch – in der Klasse des Lehrers Oleksandr Wolkow, wo ich die ersten künstlerischen Kenntnisse erwarb. Mich lockte die Welt der Kunst; ich konnte stundenlang die Arbeiten der Lehrer und Schüler betrachten, den betörenden Duft der Farben einatmen, staunend und zugleich begeistert von der einzigartigen Welt der Schönheit, die sie schufen. Wyb-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

jährige Partnerschaft mit dem Kiewer Opernhaus, ist der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Italienischen Republik in der Ukraine, Davide La Cecilia, überzeugt. Jede Saison bieten wir ein reichhaltiges Programm an hochkarätigen Kunstprojekten, deren Höhepunkt erfolgreiche gemeinsame Inszenierungen von Opern und Balletten sind, die jedes Mal eine Zierde des Repertoires der wichtigsten Musikinstitution der Ukraine darstellen. Die diesjährige Inszenierung ist das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen dem Regisseur Italo Nunziata und dem Chefdirigenten des Theaters, Maestro Mykola Djadjura. Sie haben eine erstklassige Besetzung vorbereitet, dank derer auf der führenden Bühne der Ukraine die Helden eines der bedeutendsten und beliebtesten Meisterwerke des Weltopernrepertoires zum Leben erweckt werden – Giacomo Puccinis Oper „La Bohème“. Während einer der Premierenaufführungen wollte das dankbare Kiewer Publikum die verdienten Künstler der Ukraine Petro Pryjmak, Serhij Kownir, Tetjana Hanina, Susanna Tschachojan, Bohdan Taras, Dmytro Ahjejew sowie die Solisten des Theaters Dmytro Iwantschenko, Oleksandr Bojko, Ruslan Tanskyj und Jurij Horyn lange nicht von der Bühne lassen. Zum Erfolg der Aufführung trug auch die ungewöhnliche Szenografie bei, die mithilfe modernster Videoprojektoren geschaffen wurde, welche bereits teilweise bei der Premiere der letzten Saison, dem „Barbier von Sevilla“, eingesetzt wurden (Szenografin Marija Lewytska). Foto von Oleksandr LINKEWYTSCH Ehefrau), Kostjantyn Kostyschyn (Kalev), Iryna Mak (Anna). Die gelungene Szenografie schafft die Atmosphäre einer urbanisierten Stadt, der der einfache Mensch mit seinen Problemen gleichgültig ist, besonders wenn es sich um einen älteren Menschen handelt. Von Anfang bis Ende des Stücks blinkt eine Werbetafel und schreibt das Drehbuch unseres Lebens vor: Kauf einen Staubsauger, schaff dir eine Katze an, vergiss nicht, einen Tag auf einer Sonnenliege mit einem Cocktail in der Hand zu entspannen. Von Zeit zu Zeit leuchtet auf demselben Billboard der Satz auf: „Und du wirst stark sein und du wirst dich nicht fürchten“. Nur wann das geschehen wird, ist unbekannt. Das Stück gibt keine Antworten auf die schwierigen Fragen unserer Gegenwart. Doch seine Schöpfer haben sich eine solche Aufgabe auch gar nicht gestellt. Nach Ansicht der bekannten Theaterwissenschaftlerin Iryna Tschuschynowa „geben gerade solche Stücke dem Theater seine Würde zurück. Das Theater will nicht trösten, unterhalten und belehren. Das Theater erforscht einfach die Welt und den Menschen. Und es trauert um unsere gemeinsame Teilhabe: Wir suchen ununterbrochen nach komplizierten Antworten auf leichte Fragen und vergessen dann, sie uns zu merken“. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Prüfung auf Menschlichkeit

Eine neue Inszenierung der Nationaloper der Ukraine ist die weltberühmte Oper „La Bohème“ von Giacomo Puccini. „Gäbe es ein hypothetisches Ranking des Erfolgs von Opern, die in den letzten fast fünf Jahrhunderten geschaffen wurden, würde ‚La Bohème‘ von G. Puccini eine der Spitzenpositionen einnehmen. Es ist heute unmöglich, auch nur annähernd zu berechnen, wie viele Aufführungen dieses Werkes auf den führenden Opernbühnen der Welt stattgefunden haben. Gerade mit Puccinis ‚La Bohème‘ begannen die Starbiografien vieler herausragender Vokalisten“, schreibt der Verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Turkewytsch. Im Jahr 1891 machten die Librettisten Luigi Illica und Giuseppe Giacosa Giacomo Puccini auf den Roman des französischen Dichters Henri Murger „Szenen aus dem Leben der Bohème“ aufmerksam, den die europäische Jugend jener Zeit verschlang, und schlugen ihr Libretto nach der Handlung des Romans für das Schreiben einer Oper vor. Das Werk handelte von talentierten, aber armen Künstlern – Dichtern, Malern, Journalisten, Schauspielern –, die in kalten und ungemütlichen Dachkammern des Pariser Quartier Latin lebten. Dem Komponisten gefiel das Libretto. In diesem zutiefst realistischen Werk ging es um das, was Puccini in seiner Jugend selbst erlebt hatte. Ausgehend von der Handlung des Romans von H. Murger bereicherte G. Puccini den Inhalt des Werkes mit vielen interessanten und sehr aussagekräftigen Handlungssträngen und ausdrucksstarken Präzisierungen. Der Autor strebte danach, vor allem die alltäglichen Momente der romantischen Erzählung über das nicht einfache Leben der Helden neu zu interpretieren; er wählt das für den Geist des Bohème-Milieus Typischste aus und offenbart mit neuer Kraft den verborgenen, scharfen Konflikt: die kreative Jugend und der Spießer. Genau das macht die Oper „La Bohème“ immer modern und aktuell. Im Vergleich zum Roman von H. Murger hat sich das Opernlibretto im Verhältnis der komödiantischen und lyrischen Linie wesentlich verändert, gleichzeitig offenbart der Komponist die Tragik des menschlichen Schicksals. Der Komponist, der brillant über das Lebensmaterial verfügte, unterordnete seine musikalische Dramaturgie vor allem der Logik, indem er prosaische Ereignisse in wunderschöne, aufrichtige Gefühle und Liebe kleidete, die zudem von dem leidenschaftlichen Streben gefärbt waren, seinen Platz in dieser komplizierten Welt zu finden, in der spießbürgerliche moralische Prinzipien, Bräuche und Traditionen herrschen, in denen es keinen Platz für Aufrichtigkeit der Gefühle und Reinheit der Beziehungen gibt. Die Helden von „La Bohème“ verstehen es zu opfern, zu leiden, sich an der Sonne und am Leben zu erfreuen. Vielleicht bleibt die Oper nicht nur wegen der wunderschönen Musik, sondern auch wegen der im Werk verankerten moralisch-ethischen Prinzipien im Kontext der wechselhaften Zeit und an der Spitze der Prüfungen auf Menschlichkeit bestehen. Die Musik von „La Bohème“ ist, wie alle anderen Opern von G. Puccini, mit aufrichtiger Wärme erfüllt. Acht Monate lang arbeitete der Komponist an der Partitur, wobei er sich immer mehr in die Schicksale der Helden seiner zukünftigen Oper hineinversetzte, die trotz der Wirrungen eines armen Daseins von hellen Träumen und Hoffnungen lebten. Sie fürchteten weder Kälte noch Hunger, sondern sorgten sich nur um eines: ihren Platz in der großen und stürmischen Welt der kreativen Bohème zu finden. Sie waren Kinder ihrer Zeit und der Beziehungen, die sich damals in der Gesellschaft entwickelten, der sie die Stirn boten. Die Helden der Oper „La Bohème“ hatten Prototypen, sie kamen wie aus den Pariser Gassen auf die Theaterbühne. Nach Aussage des Biografen von G. Puccini, A. Fraccaroli, verliebte sich der Komponist in seine Heldinnen – Mimi und Musetta. In diesen zarten und feinen Bildern der Jugend und Liebe fand er eine Quelle der Inspiration. Als er die Oper vollendete, schrieb er offen in einem seiner Briefe an Giulio Ricordi: „Ich habe geweint wie ein Kind.“ Man kann sagen, dass sich gerade in dieser Oper auch das persönliche Schicksal des berühmten Komponisten widerspiegelte. Die Weltpremiere des Werkes fand am 1. Februar 1896 auf der Bühne des Teatro Regio di Torino unter der Leitung des 28-jährigen Arturo Toscanini statt, der in der Musikwelt bereits ein ziemlich bekannter Maestro und ein brillanter Interpret vor allem der Musik von Richard Wagner war. Trotz der sehr hohen Einschätzungen des neuen Werkes von G. Puccini durch sein Umfeld – Musiker und dem Verlagshaus Ricordi nahestehende Musikkritiker – passierte mit „La Bohème“ dasselbe Missgeschick wie mit der Mehrheit der Opern der Komponisten der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Und obwohl die Oper nicht „ausgepfiffen“ wurde, nahm das Turiner Publikum sie doch ziemlich kühl auf, was den Komponisten, der nicht am Erfolg seines neuen Werkes zweifelte, sehr überraschte und betrübte. Enttäuschung beim Publikum rief die Handlung der Oper hervor. Nach Meinung der Melomanen im Parkett unterschied sich die Handlung sehr von den Standardvorgaben des Genres, das auf Shakespeare-Leidenschaften und bereits bei weitem nicht authentischen Texten deutscher und französischer historischer Chroniken basierte. Deshalb konnten sich die Verehrer nicht mit einer solch bodenständigen, ihrer Meinung nach, Handlung abfinden, die der Oper „La Bohème“ zugrunde lag. Doch schon sehr bald begannen die Theater, diese Oper wetteifernd in ihre Repertoires aufzunehmen. Zum Wachstum der Popularität von Puccinis Werk trugen seine Premieren in Paris (1898) und Wien (1903) bei. In Kyjiw wurde „La Bohème“ erstmals 1904 aufgeführt. Danach folgten Inszenierungen in den Jahren 1913 und 1958. 1969 wurde eine Wiederaufnahme des Stücks durchgeführt. Und danach – neue Inszenierungen in den Jahren 1986 und 1998. Vor nicht allzu langer Zeit inszenierte Witalij Paltschikow „La Bohème“ an der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche). In verschiedenen Jahren wurden die Hauptpartien in den Kyjiwer Interpretationen von T. Ponomarenko, H. Scholina, K. Radtschenko, H. Zypola, L. Sabiljasta, I. Daz, O. Nahorna, I. Semenenko (Mimi); W. Tymochin, A. Solowjanenko, O. Wostrjakow, W. Fedotow, W. Hryschko (Rudolf); Je. Tschawdar, Je. Miroschnytschenko, M. Stefjuk, L. Semenenko, W. Stepowa (Musetta) gesungen. M. Worwuljew, B. Pusin, A. Mokrenko, R. Majboroda, M. Kowal, P. Pryjmak, W. Basyr (Marcel); M. Schostak, O. Sahrebelnyj, W. Manolow, W. Lupalow (Schaunard); W. Pasych, W. Pywowarow, B. Hnyd, M. Schopscha, B. Taras, Ju. Chomych (Colline); W. Herasymtschuk, W. Losyzkyj, H. Krasulja (Benoît); O. Tschuljuk-Sahraj, S. Skubak, S. Matwjejew (Alcindoro); T. Feoktistow, M. Chorunschnyj, M. Schuljak, Ju. Chymych (Parpignol). In der neuen Inszenierung der Oper „La Bohème“ befinden sich die Helden nach der Vorstellung der Regisseure in einer etwas anderen zeitlichen Dimension. Ihr Umfeld wurde die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts, die die heutigen Zuschauer den Puccini-Helden gleichsam näherbringt. — Wir haben nicht zufällig genau dieses Werk für das nächste gemeinsame Projekt mit unseren langjährigen Freunden von der Botschaft Italiens und dem Italienischen Kulturinstitut in der Ukraine ausgewählt, denn Giacomo Puccinis Oper „La Bohème“ wird als „Wintermärchen“ bezeichnet, — merkte der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationaloper der Ukraine, Volkskünstler Petro Tschupryna, an. — Dies ist unser festliches Geschenk an alle Liebhaber der raffinierten Opernkunst und vor allem an die Jugend, die immer häufiger in unserem Zuschauerraum erscheint. — Der italienisch-ukrainische kulturelle Dialog hat eine Vielzahl von Berührungspunkten, ist aber besonders fruchtbar im Bereich der Opernkunst, wovon unser viel-Mensch zu sein zeugt. Ist es also möglich, jemanden Wahres in der Nähe zu finden? In den vielen Jahren seines Dienstes am Theater für Drama und Komödie hat der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Jaschtschenko eine Galerie glänzender Gestalten geschaffen, von denen die meisten dem hauptstädtischen Publikum lange in Erinnerung geblieben sind. Und die Rolle des Rayne ist eine der bemerkenswertesten in seinem künstlerischen Schaffen der letzten Jahre. Diese Figur ist ein guter, herzlicher Mensch, wie es der Titel des Stücks sagt — menschlich. Er ist bereit, seine eigenen Interessen für andere zu opfern. Zum Beispiel bezahlt er die Rechnungen der Nachbarin, weil er Mitleid mit ihr hat. Er versucht, sich mit seinem Sohn zu verständigen, die 14-jährige Enkelin zu trösten, einen ebenso einsamen Menschen wie er selbst. Nicht gleichgültig lassen einen auch das aufrichtige, herzliche Spiel von Akmal Huresow (Sohn), Iryna Tkantschenko (Frau des Sohnes), Oksana Schdanowa (Enkelin), Lessja Samajewa (ehemalige

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Mensch in einer urbanisierten Welt

Dieses Theaterstück widmet sich einem Thema, das in der Ukraine oft vergessen wird: ein friedlicher Lebensabend, die Rechte älterer Menschen. Der Held des Werkes hat gleichzeitig seinen sozialen Status, seine prestigeträchtige Arbeit, sein familiäres Wohlergehen und seine Wohnung verloren. Seine Ex-Frau manipuliert ihn, indem sie ausnutzt, dass er sie immer noch liebt, und die Familie seines Sohnes hält seine Fürsorge kaum aus. Dennoch gelang es der Figur, den Prüfungen des Schicksals standzuhalten und wieder ihren Platz in der Gesellschaft zu finden. Es ist ein mutiger und kompromissloser Mensch, der anderen Gutes tut und friedlich stirbt. „Ein menschlicher Mensch“ ist eine zarte Parabel über die stille Heldentat eines unauffälligen Mannes, der, nachdem er die Schwierigkeiten des Lebens überwunden hat, anderen beim Überleben hilft. Er wurde von seiner eigenen Familie nicht einmal in der Rolle des Väterchens Frost gebraucht, doch als der Tod eintritt, weckt er bei den Angehörigen das Gefühl eines unwiederbringlichen Verlustes. Dank der leichten Hand von Frau Tamara wurde die Handlung des Stücks von Finnland in die Ukraine verlegt. Wir haben viele der gleichen Probleme wie die Westeuropäer oder Amerikaner. Wir alle leben im Zeitalter der wissenschaftlich-technischen Revolution – der Erneuerung von Gadgets, der Beseitigung von Falten und der Abhängigkeit von ein paar Likes in sozialen Netzwerken. Wir besuchen die coolsten Selbstentwicklungstrainings, sind aber nicht in der Lage, banal ein Regal anzubringen oder eine Pflanze zu pflegen. Wir sitzen stundenlang im Internet, finden aber keine Zeit, unsere nächsten Angehörigen zu besuchen. Google weiß mehr als wir, doch wir versuchen unaufhörlich, mit ihm zu konkurrieren. Der Mensch hat aufgehört. Die erste Premiere der neuen Theatersaison für das Kiewer Akademische Theater für Drama und Komödie am linken Ufer des Dnipro war das Stück „Garantie 2 Jahre“, das von der Chefregisseurin des Theaters, Tamara Trunowa, nach dem Stück „Ein menschlicher Mensch“ von Sirkku Peltola inszeniert wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Filigrane Scherenschnitte über den Holodomor

Am 26. November präsentierte die Lwiwer Künstlerin Darija Aljoschkina im Nationalmuseum des Holodomor-Genozids ihr neues Projekt „Spitze der Erinnerung“. Zum ersten Mal erzählten ukrainische Scherenschnitte nicht nur von Bildern der Volkskultur, sondern auch von der traumatischen Geschichte der Nation – dem Holodomor. Seit dem 19. Jahrhundert fertigten Ukrainer Scherenschnitte für Feiertage an, um ihre Häuser zu schmücken. Mit speziellen kleinen Messern schnitten Volkskünstler schwerelose und zerbrechliche durchbrochene Servietten, Tücher und Handtücher aus. Das Ornament des Scherenschnitts bestand aus bestimmten Symbolen, die erzählten, was die Familie feierte: sei es Weihnachten, eine Hochzeit oder eine Geburt. Heute hat sich diese traditionelle Kunst mit neuen Bedeutungen gefüllt. Darijas Arbeiten zeichnen sich durch ihre enorme Größe aus und werden daher für die Gestaltung von Innenräumen, öffentlichen Einrichtungen und Buchumschlägen verwendet. Alle Scherenschnitte bewegen sich an der Grenze zwischen Authentik und Moderne. Der Künstlerin ist es gelungen, das Scherenschneiden in der modernen Kultur aktuell zu machen und damit Polen, Frankreich, Belgien, die USA und Südkorea zu erobern. Bei ihrer persönlichen Ausstellung in Seoul wurde die Hälfte der Exponate von Besuchern aufgekauft, unter denen sich auch der Premierminister von Südkorea befand. Die Ausstellung „Spitze der Erinnerung“ ist an der Schnittstelle von traditionellem Volkskunsthandwerk und historischer Thematik – dem Holodomor – entstanden. Einige der Arbeiten sind Bildern von Volksliedern, Schchedrywky und Feiertagen gewidmet. Denn zu Beginn des 20. Jahrhunderts stellten die Bauern einen wesentlichen Teil der ukrainischen Nation dar, gegen die der Holodomor-Genozid verübt wurde, und sie waren Bewahrer und Träger der ukrainischen traditionellen Kultur. Gleichzeitig erfuhr die traditionelle Kultur Deformationen und Verbote. Denn das Verbrechen des Genozids ist nicht nur ein physischer Mord, sondern auch die Vernichtung der Nation als solcher. Daher ist es logisch, dass der zweite Teil der Scherenschnitte thematisch Geschichten über den Holodomor enthüllt, die auf Erinnerungen und Zeugenaussagen von Menschen basieren, die den Genozid überlebt haben. Zum ersten Mal präsentierte Darija Aljoschkina Scherenschnitte über die repressiven „schwarzen Bretter“, über das „Gesetz der fünf Ähren“, über die geschlossenen Grenzen der Ukraine, die vom Hunger erfasst war, über den Widerstand der Ukrainer gegen die Sowjetmacht, aber auch über die hellen Gefühle von Barmherzigkeit, Unterstützung und gegenseitiger Hilfe, die sich wie ein roter Faden durch diese schrecklichen Seiten unserer Geschichte ziehen. – Bei uns im Dorf stand mitten im Garten ein heiliger Baum – ein Weißdorn, den durfte man nicht abbrechen oder fällen, – erinnert sich Darija. – Mama erzählte, dass er die Menschen mit seinen Früchten vor dem Hunger rettete. Ich habe seit meiner Kindheit Geschichten über den Hunger in meinem Dorf gehört – manchmal sehr traurige und schreckliche, die meine kindliche Vorstellungskraft nicht vollständig erfassen konnte. Indem ich jetzt ein Projekt zu diesem Thema erstelle, versuche ich, die Fragen zu beantworten, die in mir aufkommen: Wie kann man Hoffnungslosigkeit, Verlust, Schmerz, Kampf grafisch vermitteln? Wie kann man die Seelen der Verstorbenen speisen? Warum, wie, wofür? Das hätte unserem ukrainischen Volk nicht zustoßen dürfen. Bei der Eröffnung der Ausstellung trat die Ethno-Elektronik-Band Mavka mit traditionellen ukrainischen Liedern auf. Indem sie mit einer Loop-Station spielte, schuf die Sängerin einen wahren Chor aus einer Person – sie verband das Alte und das Neue, die reine Stimme und elektronische Noises. Zudem fand die Präsentation einer Videoreportage der Forscher der ukrainischen Geografie, Anthropologie und Ethnografie von The Ukraїner über die Künstlerin statt. Die Ausstellung wird bis zum 10. Januar zu sehen sein. Eigene Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 56 Hrn. 86 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk Kulturressort Eduard Owtscharenko Korrektorat Olha Schmudowska Iryna Stelmach Computersatz Iryna Schewtschuk Wolodymyr Schyhun Internetredakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn