Dear Ukrainians, Prosvita members of independent Ukraine, sympathizers and friends of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society! On December 8, Prosvita, the mother of Ukrainian civic organizations and national-patriotic associations both past and present, turns 137 years old. It is the oldest civic organization not only in our state but also one of the oldest educational associations in Europe. Prosvita's activity, from the day of its founding in Lviv in 1868, has always had a great goal: the independence of Ukraine, the statehood of the people, united by the aspiration to preserve and multiply its own spirituality, native language, history and culture. It was for this that the native people recognized, loved and preserved it, and for this that enemies persecuted and destroyed it. It is because of this that its opponents today also act fiercely, aggressively and insidiously, unable to reconcile themselves to the fact that Prosvita lives and acts, not only giving birth to ideas of state level but also serving as their consistent implementer. Foreign influences—Polish, Austrian, German, Russian—have always opposed Prosvita, because they well understood that the definitions of a conscious patriot, a Ukrainian who is sure of his kin and people, a builder of the state, are synonyms for the title of Prosvita member, and membership in Prosvita is the title of a warrior and teacher, an enlightener and a laborer. Let us recall today the Ukrainian patriotic organizations of the first half of the 20th century: "Silskyi Hospodar," "Soiuz Ukrainok," "Ridna Shkola," "Plast," "Sokil," "Sich," "Tsentrosoiuz," "Maslosoiuz"—all of them were born from the Prosvita initiatives of our predecessors. The names of Kornylo Sushkevych, Mykhailo Kossak, Pavlo Svientsitskyi, Anatol Vakhnianyn, Omelian Partytskyi, Yulian Romanchuk, Mykhailo Hrushevskyi, Dmytro Yavornytskyi, Mykola Arkas, Borys Hrinchenko, Andrei Sheptytskyi, Mykola Komarov, Sofia Rusova and Mykhailo Kotsiubynskyi, and dozens, hundreds, thousands of Ukrainian names that shone in the valiant OUN and UPA, belonged to those sons and daughters of Ukraine who, in the words of Y. Zaiachkivskyi, held fast to their people, protected it "from loathsome cosmopolitanism, which is the ruin of any nationality." These words of one of the founders of Prosvita have always been relevant: both when the organization worked underground or in occupied territory, and in the semi-official hostile condition, and in defiance of the spineless "khokhols" and Ukrainophobes of all kinds. Prosvita crossed the borders of its own territory and took root in all countries of the world where Ukrainians settled, driven by the winds of history: the national organization, like an umbilical cord, held and still holds their connection with the motherland. It would seem that in independent Ukraine the Prosvita idea would unconditionally take its rightful place, but, looking back on the path traveled by the contemporary Prosvita members, we assess it as a time of uncompromising struggle for a Ukrainian Ukraine, for the affirmation of the ideals of Mother Prosvita in our native state. This is a path that we can call the road of achievements and losses, victories and disappointments, but this road is nation-building, state-affirming, educational, and we will never renounce it. The names of Mariia Oliinyk (Donetsk), Vasyl Chepurnyi (Chernihiv), Viktor Kosiachenko (Chernivtsi), Stepan Volkovetskyi (Ivano-Frankivsk), Yaroslav Pitka, Roman Ivanychuk (Lviv), Volodymyr Zaremba (Dnipropetrovsk), Volodymyr Semystiaha (Luhansk), Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariov, Anatolii Pohribnyi, Mykola Nesterchuk (Kyiv), as well as dozens and hundreds of names of my Prosvita colleagues, whom I simply have no opportunity to name, have become just as glorious and recognized as the names of their predecessors. Is the revival of Prosvita in the state needed today? It is needed as never before. It is needed just as the people need their spiritual values and language, their undistorted history and a future oriented not toward feeble liberalism or all-devouring globalism, but toward the Ukrainian national idea as the mobilizing principle in the self-identification of every Ukrainian, as the formative foundations in upholding Ukrainianness in the world. Prosvita, in the end, is the defender of the Basic Law of a unitary state, of the functioning of its language in all spheres, and of resistance to total Russification in every area of state and public life. Resistance to the constant threat of bilingualism, which pro-Russian forces impose on us, disregarding the needs of ethnic Ukrainians. Advocates of a second state language are destabilizing Ukraine, because they understand that language is the hoop that holds together and unites the state community. Because the language problem is very closely tied to the economy
z
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
the state, on its prospects, on understanding and consolidation of the nation. I am convinced that it is precisely the precarious position of the state Ukrainian language that is the cause of both the absence of an adequate level of secondary and higher education, the decline of cinema and book publishing, the struggling of national art collectives and theatre, the loss of the information space, and the dominance of Russian-language mass media. As long as Ukrainians are concerned with the pains of Ukraine, so long will Prosvita be needed. The stability of our state, its realization as a worthy country with the highest standards, is impossible without a truly Ukrainian government — legislative, executive, judicial. And, of course, without resolving the language question, because the linguistic ferment is the most powerful in nation-building processes. Today Viktor Yushchenko is at the helm of power in Ukraine, and he understands those needs and those challenges to which the revived Prosvita in Ukraine responded — the affirmation of national history, resistance to colonial totalitarianism, the idea of national unity, the recognition of the Holodomor of 1932–1933 as genocide, the commemoration of national heroes, the creation of temples on ruins and the return from oblivion of national values. But we would like more resolute implementation of the national programs proposed by patriots, including Prosvita. Fully using the experience of our predecessors, we have traveled the path from uniting like-minded people to a powerful civic force, cooperating with all political parties that support and develop the national idea and the state. The present has dictated to us new forms, strategy and tactics of our activity, but, like our glorious founders, we honor the motto "Each to his own, in his own language," and do not avoid Ukrainian problems rooted in the past. Our activity is stimulated by national interests — this is why Prosvita was and will be: yesterday, today, always! Congratulations to you, dear brothers and sisters! Let us be together!
Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
TOTAL ON THE ACCOUNT OF TARAS CHURCH — 74 6 71 8 UAH 68 kop.
Maschinelle Übersetzung
PRESS CONFERENCE MELNYCHENKO INSISTS THAT IT WAS HE WHO MADE THE RECORDINGS IN L. KUCHMA'S OFFICE Former State Security major Mykola Melnychenko declares that he has irrefutable evidence that it was he who made the recording in the office of the former President of Ukraine Leonid Kuchma. At a press conference on December 5 at the Interfax-Ukraine agency, M. Melnychenko played a recording which, in his opinion, should testify to the fact that it was he who placed and removed the dictaphone in L. Kuchma's office during an inspection of the premises. Former People's Deputy Oleksandr Yeliashkevych, present at the press conference, stated: “Melnychenko recorded, risking his own life every day, distracting the attention of his colleagues, he installed the dictaphone and removed the dictaphone.” At the same time, noises hinder listening to the recording demonstrated by the ex-major. Present at the press conference were people whom M. Melnychenko called his former colleagues in the State Security. One of them, who identified himself as the deputy commandant of the Presidential Administration, Colonel Volodymyr Kosar, opposing M. Melnychenko regarding the possibility of making recordings, said: “Well, how did you go in there?.. You were not there, in the president's security, you are a technician.” The ex-major also played an episode of a recording in which V. Lytvyn allegedly says: “No, let Kravchenko act with other methods.” In the fragment of the recording played at the press conference, according to M. Melnychenko, one can hear a conversation between L. Kuchma and V. Lytvyn about attempts to influence the media coverage of the fact of H. Gongadze's disappearance. A fragment was also voiced in which, according to M. Melnychenko's assertion, Oleksandr Volkov talks with L. Kuchma regarding “taking measures” after the appearance of Myroslava Gongadze and Olena Prytula on the “1+1” TV channel. M. Melnychenko and O. Yeliashkevych also accused the disgraced Russian businessman Boris Berezovsky of “buying up compromising material in order to control the situation in Ukraine,” and emphasized that the recordings handed over by the head of the Civil Liberties Foundation, Oleksandr Goldfarb, are falsified. “We have so much evidence that it will not influence the course of history,” said O. Yeliashkevych, noting that the Prosecutor General's Office of Ukraine has a portion of the information at its disposal. M. Melnychenko, answering journalists' questions, also noted that he has “documented conversations of Marchuk,” and he “will provide information and answer questions (of the Prosecutor General's Office. — IF).” According to O. Yeliashkevych, “attempts by the authorities to reduce the responsibility for the murder of Gongadze... to the level of Kravchenko” have also been “documented.” In particular, as M. Melnychenko emphasized, there are “unscrupulous people” in the entourage of President Viktor Yushchenko. Talking about such people, M. Melnychenko mentioned Oleksandr Tretiakov and reported on alleged attempts by O. Tretiakov to “divert responsibility from Lytvyn.” Answering journalists' questions about why, having all the information at his disposal, M. Melnychenko did not warn about the intentions to kill the journalist, M. Melnychenko said: “There was no clear instruction to kill.” After the press conference, M. Melnychenko set off to the Prosecutor General's Office for interrogation as a witness in the case of the murder of H. Gongadze. M. MELNYCHENKO: “I HAVE NO INTENTION OF RUNNING FOR PARLIAMENT IN 2006” Former State Security major Mykola Melnychenko declares that he has no intention of running for parliament in the 2006 elections. “I have no desire to be in the Verkhovna Rada and see Volodymyr Lytvyn, Oleksandr Volkov, Hryhorii Surkis and the faces of another 283 deputies,” he said at a press conference at the Interfax-Ukraine agency. Present at the press conference, member of the Socialist Party parliamentary faction Ivan Bokyi stated that the issue of including M. Melnychenko in the party's electoral list was not discussed in the SPU. “If we are talking about the Socialist Party, then this issue was not discussed. I say this honestly, as it is,” said the deputy, noting that all talk about the ex-major's deputy powers concerns the execution of the European Court's decision on reinstating M. Melnychenko in the SPU list for the elections to the Verkhovna Rada in 2002. As reported, in the 2002 parliamentary elections, M. Melnychenko was included in the SPU electoral list at number 15. On January 26, 2002, the CEC decided to refuse registration to candidates for people's deputies in the multi-mandate electoral district included in the electoral list from the Socialist Party of Ukraine, in particular M. Melnychenko. The SPU appealed this decision to the Supreme Court, which by its decision of February 8, 2002, left the complaint unsatisfied and the specified CEC resolution in force. M. Melnychenko appealed the CEC resolution and the Supreme Court decision to the European Court of Human Rights on April 23, 2002, which on October 19, 2004, confirmed the discriminatory nature of the actions of Ukrainian authorities, as a result of which he was deprived of the right to registration. On July 14, 2005, the Supreme Court, in execution of the European Court's conclusion, made a decision in favor of M. Melnychenko, however, the CEC by a resolution of October 28, 2005, again refused to satisfy M. Melnychenko's application for registration as a candidate for people's deputies in the parliamentary elections of March 31, 2002. The Judicial Chamber for Administrative Cases of the Supreme Court of Ukraine by its decision of November 15, 2005, recognized as illegal point 2 of the CEC decision of January 26, 2002, regarding the refusal to register M. Melnychenko as a candidate for people's deputies. On Monday, the CEC considered the issue of M. Melnychenko's registration and refused to recognize him as a candidate for people's deputies according to the SPU electoral list from 2002. STATE OF EMERGENCY cats. Owners who destroyed sick poultry ahead of time were left without compensation. Money is received only by those who had live or dead poultry in their yard from the first of December. Three thousand head of poultry in quarantine districts have already been destroyed. However, villagers are parting with live poultry reluctantly and do not hide their dissatisfaction with the amount of compensation: 15 UAH for a chicken, 24 for a duck, 36 for a goose, 90 for a turkey. They say: the state decided to save money on their misfortune, because raising the poultry cost much more. The Syvash region residents are in despair, because it will be another half a year before new chicks appear on the farm. Many villagers are letting birds out onto the street, complicating the catching of chicks by quarantine squads. People also complain about the lack of preparation of medics, because vaccination of residents in the villages began with a delay. Vaccination of the population against bird flu must be completed by December 12. The Verkhovna Rada of the autonomy at an operational meeting gathered representatives of local self-government bodies from all regions of the peninsula, where they were obligated to put an end to the negligence of some officials, called upon to work with the population and the media, conduct explanations and demand the fulfillment of all safety measures. Why the alarm was raised only two months after the mass death of poultry is being investigated by the Crimean prosecutor's office. They are determining who is to blame: veterinary control bodies, the sanitary-epidemiological service, local authorities, or everyone together? Viktor KHOMENKO, Crimea
Maschinelle Übersetzung
INFORMATION WEEK
* * * On December 1, 2005, a summit took place in Kyiv, at which, according to the President of Ukraine Viktor Yushchenko, the most important thing was done — a political decision was adopted to grant our state the status of a country with a market economy. The “Ukraine-EU” summit was attended by the Prime Minister of Great Britain Tony Blair, President of the European Commission José Manuel Barroso, and Secretary General of the Council of the European Union Javier Solana. Ukraine has fulfilled all the necessary technical requirements for obtaining the status of a country with a market economy, and after completing the technical procedures related to the formalization of market status, it will be able to fully utilize it in a month or two.
* * * “10 Years in the Council of Europe” — this was the name of an international conference in Kyiv, which marked this anniversary in Ukraine, which still remains under the monitoring of the PACE. The head of the parliamentary delegation of the Verkhovna Rada to the PACE predicts that after the 2006 parliamentary elections, if they prove that democratic changes in our country are irreversible, one can seriously count on the lifting of monitoring. By the way, 51% of Europeans from six countries where a public opinion poll was conducted (commissioned by the independent international organization YES) spoke in favor of Ukraine joining the European Union.
* * * On December 2, 2005, the US Senate recommended repealing the Jackson-Vanik amendment. Prime Minister of Ukraine Yuriy Yekhanurov expressed hope that this would happen next year.
* * * From January 1 of next year, residents of Andorra, the Vatican, Iceland, Monaco, Norway, and the Republic of San Marino will be able to freely visit Ukraine if their stay does not exceed 90 days. According to the decree of Viktor Yushchenko, a visa-free regime is already in effect for the countries of the European Union, Switzerland, the USA, and Japan. These measures contribute to strengthening the contacts of our state with the world and bring significant economic benefits.
* * * Political scientist and professor of American foreign policy Zbigniew Brzezinski visited Kyiv at the invitation of the Center for European and International Studies. In an interview with the newspaper “Dzerkalo Tyzhnia”, the well-known political scientist said: “The future of your country is in the hands of Ukrainians. For the first time! For the first time in all of Ukrainian history... Do not look to Moscow, do not look to Washington, just do everything to be a European state.”
* * * On December 4, 2005, the first “Community of Democratic Choice” Forum concluded in Kyiv, to which 23 countries responded. Nine of them were represented by the highest officials — presidents. These are the leaders of Lithuania, Latvia, Estonia, Romania, Moldova, Slovenia, Macedonia, Georgia, and Ukraine. For the first time in the years of independence, our state hosted such representation, and all Ukrainians had the opportunity to observe how our President communicates freely with leaders of the international community, conducting an honest dialogue between supporters of the idea of supporting democracy and the rule of law, creating an atmosphere of mutual assistance at the governmental and non-governmental levels. Following the results of the first forum, the presidents signed the Declaration of the Community of Democratic Choice, in which they proclaimed their aspiration for democracy in the region defined by the territory between the Baltic, Black, and Caspian Seas, and also declared the openness of this interstate club to other countries. The next meetings of the forum will take place in Bucharest, and subsequently in Vilnius and Tbilisi. Russia delegated an advisor to the Russian Embassy in Ukraine to the Kyiv forum, and the Russian press commented on the Kyiv gathering as being directed against Russian interests. As Valdas Adamkus, President of Lithuania, said, future cooperation depends on whether “Russia realizes its role as a partner, not a patron.”
DOCUMENT
The Pechersk District Court of the city of Kyiv, in its resolution dated December 1, 2005, suspended the effect of the Decree of the President of Ukraine dated November 4, 2005, “On the Appointment of Oleksandr Medvedko as Prosecutor General of Ukraine.” We are publishing the statement of the press service of the Prosecutor General's Office of Ukraine. In connection with the publication in the media of a report about the ruling of the Pechersk District Court of the city of Kyiv, the press service of the Prosecutor General's Office of Ukraine declares that this ruling, issued by judge T. V. Ostapchuk with a clear abuse of power, grossly disregarding the requirements of the Code of Administrative Judiciary of Ukraine, Article 24 of which provides for the consideration of cases regarding decisions, actions, or inaction of the President of Ukraine exclusively by a panel of three judges. Furthermore, other gross and obvious violations of the law were committed when making the decision. This ruling has been appealed today in the manner prescribed by law. Also, the press service of the Prosecutor General's Office of Ukraine declares that according to current legislation, the Prosecutor General of Ukraine can be a person appointed by a Decree of the President of Ukraine with the consent of the Verkhovna Rada of Ukraine. Such a person, that is, the Prosecutor General of Ukraine, is Oleksandr Ivanovych Medvedko.
Press Service of the Prosecutor General's Office of Ukraine
05.12.2005 Despite this statement and without waiting for the decision of the Kyiv Court of Appeal, Sviatoslav Piskun held a press conference and announced that he was starting work. He announced that he had dismissed several employees of the Prosecutor General's Office and appointed
Maschinelle Übersetzung
Crimea is tackling the bird flu problem in an organized way. Emergency workers hope to destroy and dispose of the birds by the end of the week. The source of infection has been managed to localize, and now they are trying to prevent the spread of the dangerous virus to other regions. The quarantine in three districts of the Syvash region will last 40 days. All vehicles here are being treated and disinfected around the clock, and the removal of birds is strictly prohibited. No infected people have been found. The President of Ukraine, having urgently visited the region of the bird flu outbreak, ordered the dismissal of the chief veterinary doctor of Ukraine and the leadership of the Crimean veterinary service. In the opinion of Viktor Yushchenko, the state veterinary service, despite numerous warnings, proved unprepared for the bird flu outbreak and committed serious professional miscalculations. Local authorities accuse the population of concealing facts about the deaths of domestic poultry, while villagers state that their signals about the plague went unanswered for a long time, are outraged that the true cause of the bird die-off was concealed from them for so long, and express dissatisfaction with the inaction of local authorities, since the mass death of birds began two months ago. All this time, village and district sanitary and veterinary services reassured everyone who signaled the danger and did not respond to it in time. People disposed of the dead poultry themselves, each as best they could. They carried it out in bags to the outskirts, into canals and unauthorized spontaneous dumps. From there, dogs dragged them away and
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the names of all officials and governors are in the top twenty, I could not understand this: Omelchenko (Jr.) left Our Ukraine at the most crucial moment, he is not heard from the Verkhovna Rada rostrum, nor in the Committee, yet he stands in the list ahead of I. Yukhnovskyi, M. Zhulynskyi, ahead of Polishchuk… When I saw this, I realized that I did the right thing by writing a resignation letter. In it, I explained everything, but wrote: I came to you quietly and I am leaving quietly… I will not slam the door, because I have hope for unification, even if after the elections, because we have no other way out. — Perhaps the Orange team is carrying out a change of generations, excluding from the team people who won in majoritarian districts several times, who went through great trials, like you? I will not list the milestones of your path, it is known to everyone, the first row, the oligarchic belly forward! — and… move aside, cunning enemies… All this lies on the surface. — Kosiv, Filenko, Bondarenko, Sobolev, Yavorivskyi, Stetskiv are active sabers who were not noticed, just like Asadchev, Pavlychko… This, of course, to put it mildly, is surprising… And if we recall who Yanukovych will bring?.. — We understand perfectly well who will come to parliament in his phalanx… — Kostusiev, Zviahilskyi, Kushnariov, Zasukha, other separatists, millionaire Akhmetov — one can list the entire list and not be mistaken when saying that these are not only opponents of the current government, but also of the Ukrainian government in general… — They are not only united people, they are embittered people. These will not be politicians who will defend their position, but people ready to defend themselves and their clans, with huge money, with huge ambitions, this is an anti-Ukrainian column coming. There will be bilingualism, and dual citizenship, and the CES, this is a greater danger for Ukraine than the communist force. Because these are fierce anti-Ukrainians. And then the foremen will come. I feel what kind of Verkhovna Rada this will be, an armed deputy detachment will come, which will carry out all commands from Russia. This is an anti-Ukrainian horde to which Ukrainian interests are distant. — And what is the fate of your party — PRP? — PRP, let us say directly, is hanging. Yuliia Tymoshenko raises the question that Pynzenyk should make a choice between the government and the party. If I were in V. Pynzenyk's place, I would choose the party or suspend my membership in it for the sake of having politicians enter parliament: M. Kosiv, V. Filenko, T. Stetskiv… They are necessary there, just like the members of the Ukrainian People's Party, one cannot imagine our parliament without them. It is not acceptable for Zasukha to come instead of them. I want the readers of Slovo Prosvity to understand that many of our people fell into disappointment after the Orange euphoria, and many are doing things out of spite — this is evidenced by the rating triumph of Yanukovych, and how he is driving both Zasukha's party, and Kushnariov, and Kostusiev into his parties… But I believe that the election campaign will begin, and these ratings will rebalance. And Yanukovych will have fewer percentages than he had, but this is still dangerous for the Ukrainian parliament. — On December 7, the BYuT congress will take place. Will you be at the congress? By the way, were you in Lviv together with Yu. Tymoshenko? — No, I was not, but I know that she has a lot of supporters, that about 20 thousand people gathered at the rally in Lviv. And I will be at the BYuT congress. I foresee that it will take place calmly, without scandals. Yuliia Tymoshenko's team is quite monolithic, there are no detonator figures in it, which, let us say, are in the NSNU. So: this election campaign is again one where the fate of Ukraine is at stake. It is bitter, but how many years — some kind of maximalist expectations, anxiety, constant placing on the edge — at the level of tears and a scream… We did not talk with you, Ms. Liuba, about the unification of the anti-Ukrainian forces of N. Vitrenko, who may also get into parliament. About the Socialist Party of Moroz, who, not being the engineer of the Orange train, having jumped into the last carriage, gained more benefit than the Orange ones themselves. The question arises: how will the socialists behave after the elections? They will have a golden card, needed for a majority, and it is not excluded that this golden card will be the speaker's chair. Continued on p. 4
Maschinelle Übersetzung
L. H.: The first days of December were very busy, and you took an active part in all the events that took place here in Kyiv. Obviously, it is worth starting with those where the international activity of President V. A. Yushchenko was clearly manifested. V. Ya.: I am not a political scientist who gives a panorama of events impersonally. You will probably allow me to have my own view, and I will not claim that it is exhaustive and that every reader of yours must agree with it. — Actually, that is exactly our plan: a bright personality comments on bright events… — I lived through the entire post-Orange period with the feeling that V. Yushchenko is looking for some individual form of his presidential existence. At times he is somehow too closed off, — let us say, the heads of Ukraine's creative unions have not been able to get to him at all during these nine months; the person who allocates his time for some reason does not think about the fact that a meeting with the creative intelligentsia is needed not only by the artists, but also by the President himself… But during this period we are talking about, with frequent visits by high-ranking officials, our President manifested himself very brightly. Such a campaign in Ukraine testifies to the fact that they are taking a look at us, or to put it more precisely, they are probing us: what is it, this Ukrainian background? Especially telling, — I would add them to all the mentioned international meetings — were the presidential hearings that were held here, among us. I was very moved by the speech of a representative of Ukrainians from Siberia. There was a very interesting detail in his speech. He said literally the following: “Here you are sitting in the hall, laughing, joking, applauding, feeling free while sitting next to the President. And we, citizens of Russia, cannot imagine that it would be possible to sit like this next to President Putin, and feel so free…” — Yes, our President is a very warm, open, humane personality… — Yes, it seems Yushchenko has found and proposed his version of his behavior… I liked his speech very much, although it contained contradictions characteristic of Yushchenko himself, — suddenly it slipped out (I believe it really did slip out) that we could even concede a little bit of our sovereignty. But this is unacceptable! On the Maidan, it was unequivocally stated that the CES is a betrayal of national interests. We cannot concede sovereignty by an iota, because it was obtained at too high a price, and it is too fragile to break off even a crumb from it! A very interesting period that you and I are discussing: everything that happened in the world was, one way or another, projected onto Ukraine. Let us say, the arrival of Nursultan Nazarbayev in Ukraine. You know that he won the election for the third time, although not entirely transparently, — a kind of Asian option. But his arrival in Ukraine is not accidental: it was here that he demonstrated his achievements, — saying, they succeeded in this and that, — even if it was the introduction of testing for university admissions, and a certain boasting was heard, — saying, come to us and learn. I will not give assessments, but I am sure that he came to us on the eve of the elections because there is a huge segment of Ukrainians in Kazakhstan; he awakened their nostalgic moods and won their sympathies by boasting about achievements here, in their Homeland. Let us recall the gas problem, which is being widely discussed. Russia is clearly not happy with this attention to Ukraine. Its comments regarding NATO. And the trip of a large group of creative intelligentsia to Brussels, — I was in that group, but could not go because of session days in the Verkhovna Rada, — Les Taniuk, Dmytro Hnatiuk, and Volodymyr Yavorivskyi were invited to get acquainted with NATO. Our artists were invited, who could then broadcast what they saw to Ukrainian society regarding NATO standards, NATO principles, because there are too many legends circulating around this, and Vitrenko, and the communists, and others are building their election policy on this… International events were very interesting and important. This attention to us is not some laboratory attention: to look through a microscope; in this attention, one can already feel the handwriting of partnership, and this is very pleasing. — I want clarification from the source. At the presidential readings, the President clearly formulated his attitude toward painful Ukrainian problems: language and books. Striving to reproduce the quote on the pages of “Slovo Prosvity”, I rushed to the official presidential website, but found nothing of the kind. Perhaps you will broadcast it for us? — He pointedly said that the Ukrainian language is constitutionally the only one, — from the presidential lips this acquires a special sound. And he also spoke extensively about the Ukrainian book, which is very important. He said that, obviously, there will be no benefits for book publishers, but we will do otherwise: we will allocate large funds to those publishing houses that specialize in publishing Ukrainian books, and first and foremost in publishing fiction.
As the head of the National Writers' Union, I was very moved by this — that Ukrainian books will be supported on a targeted basis, based on competitions. This is an acceptable method. — Yes, I am also pleased to hear this. But why is such information filtered by the President's entourage?! So let us move on to the next point: the second stage of the “Our Ukraine” congress, the NSNU election list as a mirror of the President's entourage, and your departure from the ranks of “Our Ukraine”. — For now, — I emphasize: for now, — I want to believe that this is an oversight, that such an important block was excluded from the presidential speech. After all, the hearings themselves were very open and critical. I hope that this is an oversight. ON THE NSNU CONGRESS AND OTHER PARTY RACES. At the beginning of the year, when Ukraine was still literally oversaturated with orange air, orange courage and moods, a feeling of such absolute recreation of time! — then this idea, which was literally fermenting among the Ukrainian intelligentsia, the Ukrainian patriotic political community — the creation of a Ukrainian mega-party — seemed closer to realization than ever! To finally create one big party that would demonstrate a majority of patriotic forces in politics, — I emphasize this thought: a majority in politics, because we have never had it. We always had some fragments: whether it was Rukh, or PRP, or UPA, or KUN... And, finally, a real opportunity appeared to unite everyone into Yushchenko's party. Such a party was effectively created during the elections. With such hopes, we went to the first congress of this party at the Kyiv Palace of Sports. But, having arrived at the congress, we discovered that people were already sitting there. While we were freezing on the Maidan, they had already warmed themselves up there and were waiting for us to come. And then it became clear to me that this party was made for a few people, that in fact we were not needed by them — the Ukrainian national-democrats — we were alien to them. Having arrived at the current NSNU congress (Saturday, December 3) and listened to several speeches, I realized that I was a white crow there. And that I was right in my sharp speeches at previous congresses when I said that “you are hanging on the President's neck, you have hooked onto it and your fingers have locked, you think that he will carry everyone into parliament...” This is absolutely obvious. And then — Yushchenko's signing of the Memorandum with Yanukovych, who was already on the verge of political non-existence. If it were not for this Memorandum, the “Regions” faction would have behaved differently, — there are many businessmen there, they need to survive, they would not have climbed onto the ramparts. It seems to me that Yushchenko, as honorary chairman of the party, should have consulted with the party — whether it is worth signing the Memorandum or not. By the way, the party council made a decision to go for unification, for the creation of the Yushchenko-Tymoshenko bloc. And a day after that, R. Bezsmertnyi declares that we will go for unification if Y. Tymoshenko abandons the idea of premiership. With such moods, one does not go to war. That is why I was disappointed on the Maidan. This is how I explain why I made my decision — to leave the NSNU. I wrote my statement on November 22, the day of the Maidan, when I believed that there would be hand in hand. Having seen the list, in which there are three Yushchenkos, two Omelchenkos (next to one of them it says “Jr.”), and what about your experience — is it not needed? And the experience of the members of the PRP team, and the UNP? Or were they not really invited to the NSNU? What, in fact, happened? — If only I were not convinced that we are not needed by them — that group of people whom I call the “fathers of the NSNU,” who tailored it for themselves, for their own political self-preservation, and this is obvious. Because, when I said that we all strove for unity, I understood that I am not a staff officer. I am a field player. I play an open public game, I am among people, just like my political like-minded people. It turned out that those who were engaged in staff affairs ended up in the most important place, occupied it. I cannot even imagine who among them today is capable of going out to the public, even a thousand-strong one, — and taking a hit, because they are the party of power, and the party of power needs to defend itself, because our people do not see successes yet... Therefore, this is not a change of generations, but the removal of individual names. It turned out that neither Yurii Kostenko, nor Ivan Zaiets, nor Pavlo Movchan, nor Ivan Drach, — I can continue the list — are needed by them. Because next to these politicians, they would feel second-rate. And here they are in
The information week of modern Ukraine is so saturated that sometimes the weekly's team states with regret: we did not manage to write about the events that took place, there is a lack of evaluative and analytical materials. Thus, the idea of a new column appeared, or rather, the renewal and combination of two old ones: “Commentary-View”. Well-known politicians will act as commentators on events. In particular, the editorial office has agreed on such cooperation with the authoritative public politician Volodymyr YAVORIVSKYI. He opens our column today, commenting on the events that took place in our Fatherland from December 1 to 6.
Maschinelle Übersetzung
Nina DEMCHENKO, First Channel of National Radio: — The only magazine oriented toward children that encourages them to write and create. Others produce consumption. Here, they communicate with children as equals — with esteem and respect. It is a pity that no one in the government cares about saving this publication. Zirka MENZATYUK, children’s writer and storyteller, who runs educational columns in the magazine: — “Sonyashnyk” is a unique laboratory for personnel. Young artists who collaborate with the magazine later become famous artists; young writers who started publishing here now work in children’s literature. It seems that everyone in the government has gone blind if they do not see what the magazine is doing — through self-sacrifice, in the absence of funds. The KAPRANOV brothers: — What kind of Kyiv city center will there be later if everything cultural is being evicted to the periphery, or to nowhere, as in the case of “Sonyashnyk”? Children must not be offended, even if it is profitable. Children are sacred even for the military and bandits. Mykola HROKH, director of the art studio at the Central House of Artists: — Pushing out “Sonyashnyk” is the next anti-cultural act in a series of those taking place in Kyiv. Such work, which Lesia Voronyna is doing, can only be done by devotees. And when I look at our elected officials during Kyiv City Council meetings, at how their eyes light up when they divide land and premises, there is no hope that any of them will lift a finger to provide “Sonyashnyk” with new premises. Katia SHTANKO, artist for the magazine: — Compared to other children’s publications that operate in the vein of stereotypical, mentor-like intonations, there is a completely different impression here. Lesia Voronyna is a person open to experiment. From an artistic point of view, the graphics in “Sonyashnyk” are sharp and modern. It would be criminal to lose the only Ukrainian magazine that has modern trends in the field of magazine graphics. Anatoliy VASYLENKO, artist: — I was often published in this magazine. It hurts that the trend of destroying children’s publications continues. “Pertchenia” has already disappeared… “Sonyashnyk” deserves a better fate. Iryna BALBEK, designer of “Sonyashnyk”: — This is a necessary magazine, high-quality, because it maintains a high artistic and literary level; there is wonderful Ukrainian language here. Over 15 years, “Sonyashnyk” has nurtured its regular readers. The aforementioned action became the culmination of long-standing complications and negotiations with the authorities. People’s deputies Volodymyr Yavorivskyi and Pavlo Movchan spoke up in defense of “Sonyashnyk”: they appealed in writing to the city authorities. This did not yield the desired result. In a letter of response to a deputy inquiry from Pavlo Movchan, the Kyiv City Administration, citing the Laws of Ukraine “On Local Self-Government in Ukraine” and “On Property,” asserts that it is the owner of the mentioned premises and “at its own discretion possesses, uses, and disposes of the property belonging to it.” Therefore, according to the decision of the Kyiv City Council, “the ‘Sonyashnyk’ magazine has been denied an extension of the lease agreement for the premises in the non-residential building…”. Officials offer hope that they will look for premises for “Sonyashnyk.” The letter was signed by Deputy Mayor I. Lysov. Ultimately, Pavlo Movchan addressed a third letter personally to the Mayor of Kyiv, Oleksandr Omelchenko, with a request to provide information about where the city authorities plan to relocate the magazine’s editorial office. I think that from now on, all our readers will be waiting for this answer — so as not to shift the burden of defending our national, spiritual values onto the shoulders of Lesia Voronyna, a person who inspires care for the upbringing of Ukrainian children. Or onto the shoulders of one or two deputies: without the support of the people, one man is no warrior. Lesia TKACH. Corruption (as well as business)? Are state criminals and robbers (officials) punished? Where are the jobs for Ukrainians, including those seven million who are working abroad? Has the gap between minimum and maximum state salaries and pensions decreased (on the contrary, it has deepened even further)? Where is the promised reform of the judiciary? Such questions can be asked endlessly… No one ever voluntarily gives up power. After the October coup, the Bolsheviks, in order to seize and hold onto power, exterminated about one hundred million of the population of Russia and its colonies. Ukrainians are the titular nation in our country; they are responsible for the state of society (but it is not Ukrainians who are in power!). They are obliged to take all branches of power at all levels and ensure conditions for the realization of the creative potential of every individual and for the self-sufficiency of their own well-being. The main question: will the Ukrainian people be able to take power in the new historical conditions without bloodshed? They will be able to, if internal and external enemies do not provoke a civil war. Interviewed by Ivan PYLYPENKO. Photo by Ivan Pylypenko. For example, in 1659 in Belarus, a Cossack regiment led by Ivan Nechai found itself under siege by the Russian army. Different peoples defended themselves side-by-side against the Muscovite enemy: Cossacks, local Jewish townspeople, and Belarusians. The fact of cooperation and joint struggle is obvious. Especially since the Russians, having captured the city, spared no one. — One can consider that Mr. Chervonenko, to put it mildly, is not very well-oriented in history… — Both Poles and Jews made their contribution to the arbitrariness against the Ukrainian peasant. True, the Jews had a more difficult fate. Under the legislation of that time, they did not have the right to land plots. Therefore, they were forced to engage in trade and innkeeping. And they also collected taxes. It is understandable that many abuses occurred. It was precisely because of such socio-economic motives that bitterness was born in the Ukrainian peasant. But we cannot erase other facts either. For example, in the Zaporizhian Sich, there were many Jews among the Cossacks. I am leading to the fact that Mr. Chervonenko does not possess scientific factual data: the policy of anti-Semitism absolutely does not correspond to historical reality. Editorial Office.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «VOLODYMYR YAVORIVSKYI: ENTERING MARATHON DISTANCES», S. 3
COMMENTARY-VIEW. Conclusion. Beginning on p. 3. The Lytvyn Bloc is the bloc that will rake in votes from the NSNU, and from the BYuT, and from the socialists, and from the UNP... But a colossal threat hangs over Lytvyn — the arrival of Melnychenko. His statements are a strong blow, and the bloc rests on Lytvyn, on his personality, and if the rating wavers, then the bloc will also lose. — We have not yet spoken about the two scandals of the week... — The Prosecutor General, who was supposed to expose Kolesnikov, will now sit with him on the same bench in parliament... This is not funny, because the state is being shaken in this way. Who will believe in the strength and independence of the Prosecutor General?! Courts are canceling the President's decrees, — these scandals push our society backward, distancing it from European standards. Melnychenko is not news for politically conscious Ukrainians. But the fact that he appears on screens and that the layman hears him — this will play a fatal role. Scandals will accompany the parliamentary election campaign, — some are being prepared, are being worked out, are waiting for their time. They will be spun around every politician — Yushchenko, Tymoshenko, Lytvyn, Moroz... But there will be no significant changes. It would be good if the President remained “above the fray” — did not head the NSNU in the elections, would not be a target for political speculation. They will spin the Berezovskyi topic, but, as a people's deputy who is on the investigative commission, I will say that there is practically no evidence. — Regarding your deputy inquiry to the head of the SBU Ihor Dryzhchanyi, in which you ask to verify information about the presence of psychotropic weapons in Ukraine: what, actually, was the reason for the inquiry? — Throughout my political activity, starting in 1989, people have been turning to me whom one might initially perceive as inadequate. I admit that I initially treated their complaints that way, — I did not make them public. Now the mass of these people has become very large, and I, as a deputy, want to have an answer from the Security Service. Of course, no one will reveal state secrets to me, but I know that there were laboratories in that Soviet machine. On whom were the experiments conducted? I want to know, does dioxin exist in Ukraine? We must know how society or the state used psychogenic technologies? But I want to have a state document in my hands to take the next step. In our society, no one knows anything about this. I want to hear the answers to these questions and voice them. — The most important events of the next week? Your forecasts. — This will be the arrival of Condoleezza Rice. She is an outstanding figure in world politics, her favor is important to us. And, of course, the BYuT congress. — Thank you. Until the next commentaries! Interviewed by Liubov HOLOTA. z. FOR ATTENTION! To some, the editorial office of the children's magazine “Soniashnyk” is like salt in the eye. Because it had the carelessness to settle in premises in the center of Kyiv, which is a strategic object for the devourers of spirituality. The future tenants of several small rooms, which are currently occupied by the editorial office, — and this is the “ZovnishEkspoBiznes” company — have already determined the deadline for eviction: two weeks. Writers and publishers, the Kapranov brothers, who among others took part in the action in support of “Soniashnyk” that took place on December 6 in the magazine's editorial office, call this authoritarian arbitrariness an “attack of the clones.” LET US NOT ALLOW THE CHILDREN'S MAGAZINE TO BE DESTROYED! In the fight for the right of “Soniashnyk” to exist, many like-minded people came to support Ms. Lesia Voronyna, the editor, and the creative team of the magazine. This action is a kind of “SOS” signal for everyone who is not indifferent to the issues of raising the younger generation of spiritual, kind and wise, erudite and nationally conscious citizens. Lesia VORONYNA, editor of the “Soniashnyk” magazine, emphasizes that, despite all these problems with the premises, THE MAGAZINE WILL CONTINUE TO BE PUBLISHED, even if she has to move the editorial office to her own home. “We have been renting these premises for 8 years, we have never been debtors. And now we received a letter from the authorities about the termination of the lease term. It turns out that with one hand the state helps us (provided financial support), and with the other — it throws us out onto the street.” Ms. Lesia is surprised by the paradox of the situation, when in the 15th year of Ukraine's Independence, the first modern Ukrainian children's magazine, which raises patriots of the state, will have to be created in the underground. The participants of the action speak. DECEMBER 6 — ARMED FORCES OF UKRAINE DAY
Maschinelle Übersetzung
Recently, on the “1+1” television channel, former Minister of Transport and Communications Yevhen Chervonenko was a guest on the program “Idu na vy” (“I’m Coming for You”). Last year, during the Orange Extreme, Mr. Chervonenko proved himself to be a brave and resolute person. Unfortunately, these worthy qualities were not accompanied by elementary ethical sense or by equally elementary knowledge of Ukrainian history. On the air, the former minister allowed himself to bloodily inflame the topic of Ukrainian anti-Semitism. Supposedly, Bohdan Khmelnytskyi nearly disemboweled pregnant Jewish women with his own hands… The editors of “Slovo Prosvity” asked Candidate of Historical Sciences Andrii BULVINSKYI for comment.
— In the seventeenth century, a serious social struggle was taking place in Ukraine, and it is through this lens that the events of that era should be viewed. It is clear that people died during the war. Among them, Jews. But the Cossack army never carried out special actions against the Jewish population. The revenge had a social character. That there was no special policy of anti-Semitism on the part of the Cossack leadership is attested by various facts. Nap-
z
Maschinelle Übersetzung
Meet General of the Army of Ukraine Vitalii Hryhorovych RADETSKYI. Head of the National Defense Academy of Ukraine, where officers undergo training to become builders and leaders of the Armed Forces of Ukraine. I was fortunate to meet him at an evening of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society dedicated to the Day of Literacy at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. — Vitalii Hryhorovych, what can you say about the presence of Russian troops in Ukraine and Ukrainian military formations in other countries? — The presence of Russian troops in Ukraine is determined by a corresponding agreement between Ukraine and Russia on lease terms. But Russia must strictly fulfill these conditions. In case of their violation, the Government of Ukraine can prematurely terminate the agreement and propose that Russia immediately vacate the territory of Ukraine from its troops. The status of the presence of Ukrainian military formations in foreign states is determined by corresponding interstate agreements in accordance with UN resolutions and ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. It would be best if the government adhered to the Constitution, according to which the deployment of foreign troops on the territory of Ukraine is not provided for. And the sons of Ukraine should not lay down their heads in foreign lands. — Is it possible for Ukraine to return to the status of a state with nuclear weapons? — Ukraine was the third state in the world in terms of nuclear power, after the USA and Russia. After proclaiming state independence, it declared its non-nuclear status and got rid of atomic weapons. With this, Ukraine initiated the process of ridding all of humanity of atomic weapons. And a great shortcoming of Ukrainian diplomacy is that it does not demand from all nuclear states the destruction of their atomic arsenals. — Should Ukraine join NATO? — Yes. Ukraine is a non-nuclear state, and non-aligned. It was guaranteed security and sovereignty. But reality has shown that there is a threat of losing sovereignty due to aggressive neighbors. All leading states of the world are in NATO. Russia will also join this bloc at the first opportunity. — Your assessment of the Orange Revolution: have the hopes of the people, and therefore the military, been realized, and to what extent? — A revolution is an event as a result of which power should change along the entire vertical. The events of last year were a surge of the awakened dignity of the people, and this is only another stage in the history of Ukraine toward a National Revolution. The new government has not managed to fulfill a single demand of the Maidan over the course of a year. Where is the Ukrainian information space? Are power and business separated?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Our President is not stingy with awards — the first post-revolutionary Independence Day showed this well. However, the mass awarding resembled something like a moral compensation for those organizers and active participants of the revolution who did not get enough government portfolios... Long-time fighters for the independence of Ukraine "waited for their turn" by the anniversary of the Orange Revolution. The President signed a Decree on awarding state decorations of Ukraine to former political prisoners and repressed persons — "for a significant personal contribution to the national and state revival of Ukraine, self-sacrifice in the struggle for the establishment of the ideals of freedom and independence, and active public activity." Among the awardees are many well-known names. Thus, the Order of Yaroslav the Wise, 5th class, was received by dissident Bohdan Horyn; the Order of Merit, 1st class — by the head of the All-Ukrainian Society of Former Political Prisoners and Repressed Persons Yevhen Proniuk. The Order of Merit, 2nd class, was awarded to Mykhailo Horyn, Mykola Plakhotniuk... Among the honored dissidents are also former UPA soldiers. Thus, the President awarded the Order of Merit, 3rd class, to the former commander-in-chief of the UPA, Vasyl Kuk. True, in the official wording, he appears only as a "member of the council of the All-Ukrainian Association of Veterans." Actually, the OUN-UPA is not mentioned in other REFLECTIONS ON THE OBVIOUS Recent events in France have forced old Europe to think about the problem of integrating national minorities into the modern civil society of democratic states. Burning suburbs of Paris and large cities, hundreds of burned cars, the helplessness of the police, who are inclined to compare the mass riots with a civil war. No one says aloud that the cause of the crisis was lazy European liberalism. It was much easier to leave the communities of labor migrants to themselves, giving them complete freedom to stew in the cauldron of their own problems, rather than implementing a serious program of assimilation and integration into a full-fledged civil community. Some might think that Ukraine is not threatened by the French version of a national community riot. Indeed, the number of settlers from African countries and the Muslim world is insignificant. However, it can very quickly increase sharply due to "transparent" eastern and more protected western borders. This is a threat of the future, but who has tried to assess the danger of the present? Ukraine is not France, but the cause of the confrontations is the formation of compactly located ethnic groups that live in isolation and do not integrate into the indigenous community. In principle, it does not matter at all how such communities were formed. Ukraine has large compact settlements of ethnic communities, a politically cultivated language problem, and a problem of civil unity and civil maturity. In the French context, Ukraine most likely resembles a conglomerate of national minorities, and among them, ethnic Ukrainians are equals among equals with the formal title of formulations. For example, an active participant in hostilities on the side of the OUN-UPA, Rozaliia Vasylivna Prystupa, awarded the Order of Princess Olha, 3rd class, is named only as a "member of the public organization of political prisoners and repressed persons"... In general, it is difficult to understand this step logically: the President awards state decorations to soldiers of an army that he still cannot recognize at the state level. "Is this, actually, state recognition?" — with this question we turned to one of the awardees, the former commander-in-chief of the UPA, Vasyl KUK. — This cannot be considered state recognition as long as the soldiers of the OUN-UPA are not recognized as fighters for the independence of Ukraine. I simply do not understand that: how can one award if the organization itself is not recognized? I was nominated for this award by the All-Ukrainian Association of Veterans, which is headed by Ihor Yukhnovskyi. I agreed to accept it from their hands as a member of the council of this organization. — And indeed, in the wording, you are designated only as such... But the Decree was signed by the President, surely knowing who Vasyl Kuk is. Will you agree to accept the award from his hands? — No. Until the UPA is recognized at the state level. Such are the incomprehensible twists of state thought. One is reminded of the joke about the first President of Ukraine, Leonid Kravchuk, who does not even need an umbrella in the rain — I will walk, he says, between the raindrops... z Mariia LYTVYN
Maschinelle Übersetzung
TO THE DATE. The first newspaper, "Khliborob", appeared in Lubny on November 12, 1905, thanks to the spirited courage of Mykola Mikhnovsky and the brothers Mykola and Volodymyr Shemet. Photocopies of the 5th issue of "Khliborob" were distributed in the conference hall. Reading through the editorials, resolutions of peasant assemblies, reports from various corners of the then-empire, and poems, one feels how the soul is enveloped by a hot feeling of love for one's people, for the Ukrainian peasantry and the Ukrainian intelligentsia — those two strata that did not allow Ukraine to be drowned in the storms of the 20th century. This year, for the first time, honor is paid at the state level to those who stood at the origins of the Ukrainian national-democratic press: the Verkhovna Rada adopted a resolution on this matter. However, the Poltava Regional Council, where there are still enough former big bosses — "homo sovieticus" to their fingertips — citing formal reasons, refused to establish a jubilee prize on the occasion of the 100th anniversary of "Khliborob" to recognize journalists and writers who, in new times, have made a significant contribution to forging the spirit of the nation. However, the Department for Press and Information Affairs of the Poltava Regional State Administration, headed by the young "orange" chief Oleh Pustovhar, did not lose heart and held this contest anyway — jointly with the regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine and the Volodymyr Malyk Foundation, which is headed by the writer's son, Lubny doctor Oleksandr Sychenko. The People's Movement of Ukraine and its chairman Borys Tarasiuk also joined in this good cause. Thus, prizes on the occasion of the 100th anniversary of the publication of the newspaper "Khliborob" were awarded to the newspapers "Lubenshchyna" and "Zoria Prydniprovia" (Hlobyne), journalist Tetiana Denysko, and journalist and writer Yurii Antypovych — for the play "Mazepa's Last Night" and other dramas on themes from Ukrainian history. Greeting the students who came to the conference, the head of the regional organization of the "Prosvita" Society and the Poltava city organization of the "People's Union 'Our Ukraine'", People's Deputy Mykola Kulchynsky, said: — The empire took care that the Ukrainian word did not come to the surface. But it did come out, without asking for permission, despite the prohibitions. Celebrating the 100th anniversary of "Khliborob", we pay tribute to the feat of the Ukrainian intelligentsia, the Shemet brothers, who worked hard so that under the conditions of incredible pressure from the Russian Empire, the Ukrainian word would acquire a unifying power. It was titanic work; they died young, but they did everything so that we would have this word today, because no people has a greater wealth than their native language. And I want young people not to be ashamed of the language of their people, not to switch to a foreign language outside the classroom, in the dormitory, or on the street, because then they lose their own dignity and betray the memory of those who, through hard, selfless work, preserved this word and raised it to the heights. Never and nowhere renounce what is yours. The head of the Department for Press and Information Affairs of the Poltava Regional State Administration, head of the regional organization of the NRU Oleh Pustovhar, having informed about all the events that will take place in the Poltava region for the jubilee, emphasized that all this became possible "thanks to the arrival to power of President Viktor Yushchenko, who set a course for national revival". During the conference, the book "The Powerful Force of the Native Word" was presented. As Doctor of Philological Sciences Natalia Sydorenko explained, this is a reader containing publications from the newspapers "Khliborob", "Hromadska Dumka", and the magazine "Ridnyi Krai". Speaking about the current problems of the Ukrainian press and book printing, Ms. Natalia sincerely thanked the Department for Press and Information Affairs of the Poltava Regional State Administration, which provided financial support for the publication of the book "The Powerful Force of the Native Word" by including it in the plan for publishing socially significant literature. At the plenary and sectional sessions of the conference, there was a thorough discussion about Ukrainian periodicals of the early 20th century, their role in the political, economic, and cultural life of Ukraine, and the formation of the nation. In Lubny, a local history seminar was held on the occasion of the jubilee. A cross was installed on the grave of Mykola Shemet. Hanna NAZARENKO, Poltava. ...dare to speak sincerely with citizens about the state language. This unequivocally testifies to the actual dominance of the Russocentric integration of the Ukrainian people. Calls for the legalization of a second state language are sounding louder and louder and are perceived as a common phenomenon, and cities, led by the capital, are Russified. In the elections, Ukrainians must lie on their backs, calmly enduring linguistic injustices and remembering the French lesson. And what will happen after the elections, when Ukrainians get back on their feet to be convinced of the need to independently demand constitutional rights to language and identity? Even according to the most optimistic forecasts, there may again be too few ethnic Ukrainians in the newly elected parliament to hope for a fair resolution of the painful problems of Ukrainians. But any radical demands by Ukrainians regarding legal rights may well become those accidental jolts that will upset the balance of the tilted Ukrainian boat. Therefore, the authorities, politicians, and the Ukrainian elite should make an honest analysis of the state of Ukrainian society in the context of events in France and find a way to prevent such a disaster on our land. Of course, it is difficult to take positive steps during elections, but we can do the maximum by electing as many ethnic Ukrainians of any political orientation who are aware of their own responsibility to power as possible. And anyone who tries to manipulate the language issue and look back at foreign states should not have a single vote or any support from Ukrainians. Now, much more depends on the actions of each of us than on the efforts of the authorities. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. In Poltava, the All-Ukrainian scientific conference "Ukrainian press of the early 20th century as a nation-building factor" took place, dedicated to the 100th anniversary of the publication of the first Ukrainian-language editions in Dnieper Ukraine — the newspapers "Khliborob" and "Hromadska Dumka" ("Rada") and the magazine "Ridnyi Krai".
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
indigenous peoples. Interethnic and language relations are far from the norms of the Constitution, the Ukrainian language and culture, and Ukrainian identity are in a difficult position. The situation demands change, but precisely these changes hold a potential danger of confrontation, and thus in time everything will quickly reach a dead end, further tightening the spring of the conflict of interests. Ukrainians cannot be satisfied with their position, and, paradoxically, citizens of Russian origin and Russian speakers are not satisfied either — out of habit. For now everyone has grown accustomed to this state, but this does not mean that the conflict of interests between the Russian-speaking and Ukrainian-speaking population does not exist. Therefore, a confrontation has a certain probability and, in its consequences, may be no less than the events in France. Everyone understands this perfectly well, which is why society instinctively does not strongly support politicians' calls for a second state language, and Ukrainians are demonstratively accommodating in their choice of language; no one persecutes those who wish to speculate on the language question during elections. Ukraine avoids conflict only through an excessively liberal policy, leaving the state language to its own fate. As a result, instead of the integration of Russians into Ukrainian society, a strange assimilation of ethnic Ukrainians themselves into the Russian minority is taking place, and at a considerable pace. Such is the price of Ukraine's "blessing" of interethnic relations, but sooner or later ethnic Ukrainians will seriously feel the danger to their existence, and the instinct of self-preservation will kick in, and in Ukrainians it is very powerful. French national liberalism and forced Ukrainian liberalism are equally incapable of resolving the problem of minority integration and merely postpone conflicts of great force. To some extent the democratic world is responsible not only for its own problems with immigrants — it has exported false ideas to liberated states. Had Ukrainians not blindly adopted so-called European values, but cared more about their own revival, the position of the Ukrainian language, culture and identity would not be so threatened, and the French danger would not tie the hands of politicians and the president. The French syndrome is precisely the conflict between the constitution and real interethnic relations, the fact of inequality of citizens before the basic law of the state's life. In France the conflict arose through the state's inaction, its liberal indifference. In Ukraine there is no conflict of the confrontational type, because everything has gone too far and crossed the line of the possibility of natural settlement, even through confrontation. This resembles the situation with a leaky boat. A small hole can be patched with great effort, but if matters are worse, the boat is abandoned. Ukrainians have nowhere to escape from their own boat, so somehow the boat was tilted so that water would not flood in, and the passengers endure the cramped conditions, remembering that the slightest attempt to straighten up may upset the saving balance. But salvation lies in the hands of those who are in the boat — outside help will not save it. The fate of the Ukrainian boat is in the hands of Ukrainian citizens, but its balance depends above all on ethnic Ukrainians, the Ukrainian elite and all full-fledged citizens. Full-fledged citizens are not even so-called conscious citizens, but those who understand the Constitution and abide by both the rights and the duties of a citizen. This is not difficult — to read the Constitution and live by it, skeptically ignoring political extremists and manipulators, without envying other peoples and without throwing oneself into foreign "fraternal embraces" for the sake of the illusion of friendship of peoples. The problem is that the absence of a distinct Ukrainian core deprives of meaning the integration not only of Russians but also of immigrants from Africa, Asia, and China. Minorities are in fact integrating into the most influential Russian community (by language feature). This means that under conditions of the dominance of the Russian language and the Russian power factor, the Russian core in Ukraine becomes the dominant center of integration, and under these conditions constitutional integration of the people and the process of assimilation of minorities is impossible. Any stimulation of minorities' integration into society may in fact result in their replenishing the isolated Russian-speaking community and further worsen the situation. Ukraine has found itself at a dead end on the path of building civil society: rapid integration of the people is needed, and at the same time this is impossible without a dominant Ukrainian center of unity. Active Ukrainians are irritated by the authorities' evident indifference to the problems of the Ukrainian ethnos, the absence of serious work to stimulate the integration of minorities into Ukrainian society, and the officials and the President not
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
The word holds within itself a tremendous power of creation, change, and destruction. Gorbachev invented the words “perestroika” and “glasnost.” They became the informational codes for the restructuring of the USSR into what it is. And even before that, Lenin invented the word “expropriation,” “kontra,” and similar foreign-language magical neologisms, which greatly simplified the destruction of established authority and people’s lives. Communism means unity, fascism has a similar meaning, and how many global manipulations they fuel — these common terms thrown into the world! It is interesting that mature civilized nations easily free themselves from the magical influence of code words of destruction, having a natural immunity to this. Does Ukraine have such immunity? It is acquiring it, and everything depends on the understanding of the responsibility of this moment by the Ukrainian political class, on the actions and words of the President. Only a superficial analysis of the correspondence of the content of most terms used by politicians and government officials allows one to conclude that a peculiar technology of substituting concepts is operating in the information field of Ukraine, which methodically destroys the institution of power. Manipulating non-specific terms that do not correspond to the essence of things has a huge destructive power. The technology of ruin consists in encouraging and provoking the people with their own hands to destroy their own power, any power, not to trust any power as an incorrigible enemy and the culprit of all the troubles of every person. I do not know where from, but in the Ukrainian information space, calls that are disastrous for the nation are sounding more and more, pushing the people onto the path of fighting against any power as an enemy, an incorrigible corrupt official and thief. Everyone knows that such stoning of power with general complaints is a fight without a win, but this dead end is also advertised, presented as democracy. In reality, democracy is the responsibility of citizens for the power and for constant control over the power. When the people are taught to constantly scold the power, without thinking about how to improve it, this is not democracy, but a path to the destruction of power. Global democracy is wary of using the word “colony,” but everyone understands by this the destruction of independent power, committed by the hands of a disoriented society. Having destroyed the strength of our own, we will tolerate the foreign power of states and capital, blaming our government for this. Politicians are responsible for the power with every word, manner of behavior, and way of life. Even when they are not in power. Simple defamation of power turns against the people, populism and unproven general accusations turn against the entire political class, and then politicians can be drawn into bad PR of discrediting any power in the state. Not all politicians feel the line of what is permitted and do not always weigh their own words, lulled by the attention of the media. Accusing the media themselves of dragging in technologies of ruin is an ungrateful and dangerous business. It is just that one must answer every question when the essence of the question becomes fully understandable to everyone, first of all to listeners, viewers, and readers. In this sense, the communication with journalists by deputy Yurii Kliuchkovskyi is exemplary. His last speech brought real pleasure. Sometimes journalists ask such questions that they themselves raise many questions... Nothing can be done, but if this is called freedom of speech, then in every case there must be a person who would just as freely and immediately explain the possible consequences of every PR act, right down to the impact on the well-being of the citizen, his peace and certainty in tomorrow. By and large, the state must have its own standardization service, which would track the erroneous or tendentious use of terms in the Ukrainian information space and provide immediate and mandatory clarifications. Constitutional power. Everyone understands this in their own way and uses it to pressure the power. Why invent for your own head that which is not in the Constitution? Transparency of power — is that a show “Behind the Glass”? Or should power be as transparent as glass or jelly, and accordingly of the same strength? Citizens, let us perceive power seriously, as our own, maintained by our own taxes! Let us change the power ourselves, it will not change without us. And public stripping and scourging of power in general is a path to ruin. Journalists and politicians must remember this. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. “HALF-LITRE” — NOT AT ALL WHAT YOU THOUGHT. In Poltava, a presentation of the website “Literary Poltava Region” (www.pollit-ra.pi.net.ua) took place. As you can see, “pollitra” is an abbreviation for “Poltava literature.” This new Internet resource was created primarily thanks to young leaders: Oleh Pustovhar, head of the Department for Press and Information Affairs of the Poltava Regional State Administration, chairman of the Poltava regional organization of the NRU, and Olena Haran, chairwoman of the regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine. Technical chores regarding the creation of the site were taken on by the regional municipal information agency “Novyny Poltavshchyny” — upon the order and with the support of the aforementioned Department. The site is a living organism; it is updated every day. Today, not all of its sections are ready yet, as there are many of them: here is the history of the literature of the Poltava region from Skovoroda to contemporary young authors, a virtual literary museum, contemporary literature of the region, a literary-artistic calendar, a bookstore, a virtual library... The writers’ organization of the Poltava region will celebrate its 50th anniversary next year, so this is a good gift for the jubilee. Perhaps this is the swallow that testifies that the organization, after a long period of stagnation, when “everyone who is alive, in whom thought has risen,” had to flee to the capital so as not to drown in squabbles and not suffocate from a lack of oxygen, is beginning a new, upward stage of its development. Again there is someone to read — Liubov Ponomarenko and Nataliia Fursa, Olena Haran and Serhii Osoka, Oleksii Katsai and Nadiia Kalenychenko... Perhaps few people know that back in 2000 there was a Presidential Decree “On measures for the development of the national component of the global Internet network and ensuring broad access to this network in Ukraine.” Little was done in this direction in our region under the old power, especially regarding the first direction — the development of the national component. In August of this year, an order of the head of the Regional State Administration “On supporting the activities of creative unions, promoting the popularization of works by local authors on the Internet” was adopted. And now we already have the first fruits. Conclusion: it is necessary to pull out from under the cloth all the decrees, programs, and resolutions regarding the development of culture, education, language, and science that officials of the Kuchma era shoved under that cloth, and finally start implementing them, as is being done today in the Poltava region. Hanna DENYSKO, journalist
Maschinelle Übersetzung
Fragment of B. Mozolevskyi's pectoral. The court provides interpretations of laws, but no one cares (at least there is no such system) about ensuring that things very important for the life of the nation are called by their names, and individual efforts become unnoticeable. Absolutely incorrect interpretations of the concept of "state language" are very common. Even such familiar terms as "democracy," "openness of government," "freedom of speech," "human rights," and "rights and duties of a citizen" require interpretation. This must be done constantly and at every opportunity. And what about interpreting the Basic Law to the people themselves? Recently, someone put a new term into circulation — "transparency." JOURNAL. On the evening of November 10, candles were lit in the conference hall of the capital's House of Writers. A presentation of the literary and artistic almanac "Svichado," which is published in Dnipropetrovsk, took place here. In the East and South, Ukrainian life was exterminated by Holodomors, repressions, and the expansion of the Russian language and culture. But the publication of a Ukrainian almanac in Russified Dnipropetrovsk testifies that this was not fully achieved. The material in "Svichado" is presented in a harmonious unity of the literary achievements of well-known writers and the first "trial of the pen" by beginners. Both prose and poetry are printed. The almanac reflects the process of development of literary-critical thought in Ukraine. The column "Artistic Horizons of the Dnipro Region" tells about the "Dzveny banduroiu" festival, the Dnipropetrovsk Municipal Choir, etc. Translations and publicistic works are also published... Great attention is paid to writers of the Dnipro region. But authors from other regions are also published. Young prose writers and poets bring their works. The first issues of "Svichado" had 50 pages each. Now the volume has grown to one and a half hundred pages, and since last year the almanac has been published quarterly. The publication of "Svichado" was initiated with the support of the Democracy Commission Small Grants Program of the US Embassy in Ukraine. The almanac is also supported by domestic philanthropists. There is no help only from the Ukrainian state. Anatolii ZBOROVSKYI. UKRAINE. ARBAT, 9. ...in Ukraine, which took place in the Church of St. Archangel Michael. Employees of the Embassy of Ukraine in Russia and the Cultural Center, as well as representatives of the Ukrainian diaspora in Moscow, took part in it. Painful questions of the Holodomor tragedy were raised at the presentation of the collective monograph "Ukraine and Russia in Historical Retrospective" (responsible editor: Director of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Valerii Smolii). The authors of the work, Doctor of Historical Sciences Stanislav Kulchytskyi and Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Viktor Danylenko, took part in the presentation, which took place within the framework of the "Ukraine Through the Ages" project. Close contacts with leading scientists are an important element of the scientific activity of the Center, which researches the stay of Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevskyi in Moscow, and in recent years has released several monographs, as well as a history of the Arbat and building No. 9, in which the Center is located. The month ended with the opening on November 30 of a unique exhibition of the Mykhailo Bulgakov Ukrainian Charitable Foundation (Kyiv). For the first time in Moscow, a new collection of manuscripts, posters, books, and prefaces that belonged to Bulgakov and his immediate circle is being exhibited. Throughout the month, book exhibitions "To the Day of Remembrance of Victims of Holodomors and Political Repressions" and "Memorable Days of Autumn 2004 Through the Eyes of Scientists and Publicists" were open, and a documentary video exhibition of posters "Not Subject to Oblivion — Chronicle of the Communist Inquisition in Ukraine 1917—1991" was held. In total, more than 1,000 visitors came to us in November. It is no coincidence that in informed circles of the Moscow intelligentsia, it has long been recognized that the Cultural Center of Ukraine in Moscow significantly exceeds similar institutions of other states in terms of the scale and intensity of its work. Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences
Maschinelle Übersetzung
In November, the first event to draw attention was the Day of Ukrainian Writing and Language, which became a state holiday in 1997 on the initiative of Pavlo Movchan and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Ukrainian poet and man of letters Ivan Shyshov spoke about the Ukrainian language. Then the Les Kurbas Lviv Theatre presented the dramatic symphony "Marko the Accursed, or an Eastern Legend." The artistic director of the theatre, Volodymyr Kuchynskyi, emphasizes that "the outstanding role that the poetry of Vasyl Stus will play in the further formation of the Ukrainian language is obvious." On that day, November 9, close to 300 people came to us, and many of them were young people.
On November 10–11, the 8th International Scientific Conference "The Ukrainian Diaspora in Russia" took place at the Cultural Centre, dedicated to the 10th anniversary of the founding of the Ukrainian Historical Club in Moscow. The cooperation of the Centre with the Historical Club, headed by V. Idzo, has already become traditional and can serve as a model for other public organizations in Moscow. Reports drew attention to the place of Ukrainian studies in the system of education in Ukraine and the diaspora, the past and present philosophical and religious worldview of the Ukrainian diaspora in Russia, the history of relations between Ukrainians in Russia and Russians in Ukraine, the political views of the Ukrainian Cossacks, and others.
Solemn gatherings dedicated to the anniversary of the Orange Revolution aroused great interest; at them, People's Deputy of Ukraine and Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality Les Tanyuk delivered a report. Before the participants of the gatherings spoke Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Russian Federation Mykola Biloblotskyi, co-chairman of the Association of Ukrainians of Russia and of the Federal National-Cultural Autonomy "Ukrainians of Russia" Professor Vasyl Babenko (Ufa), and head of the campaign headquarters of the President of Ukraine in Moscow Khrystyna Kashuba. On the anniversary of the Orange Revolution, the State Anthem of Ukraine sounded in the Centre, and the prayer of Taras Shevchenko, who asked the Almighty for "unanimity and brotherly love" for all of us, was recalled, as well as his words written 160 years ago: "...Brothers, do not give in to sorrow, but pray to God and work wisely, in the name of our mother Ukraine..." At the end of the gatherings, the documentary film "Orange Revolution" by Natalia Fitsych was shown. An exhibition of photographs, "Orange Maidan," also opened at the Centre and has already been viewed by hundreds of visitors.
Within the framework of the large-scale project "Diaspora," on November 15 a festival of Ukrainian culture of the Pushkino district of Moscow Oblast took place. More than one hundred people came to the Centre from there. It all began with a business "round table" with the participation of senior officials of the district and regional culture bodies and of the National-Cultural Association of Ukrainians "Krynytsia," at which the key points of their cooperation with the Cultural Centre were determined. Then an exhibition of paintings by Ukrainian artists of the Pushkino district was opened, and amateur groups gave a large festive concert.
On the following day, the ensemble of ethnic singing "Krai" (Ihor, Alla and Kseniia Tymchuk, Yehor Kravchenko, Gabor Tot) performed at the Centre, presenting archaic Slavic songs. The project "Dialogue of Cultures" (implemented in cooperation with other countries) was enriched with a musical evening dedicated to the 120th anniversary of the birth of the Austrian composer Alban Berg. It was organized together with the Austrian Cultural Forum of the Embassy of Austria in the Russian Federation.
For the third year already, the joint project "Young Talents of the New Century" has been carried out at the Centre together with the creative association for the aesthetic education of youth "Musical Youth" of the Moscow City Committee on Culture. This month the subscription offered the concert "Let's Give the Globe to Children" (songs, rhythms and musical instruments of the peoples of the world). On November 25, a moving requiem service was held for the victims of the famine-genocides in Uk-
Maschinelle Übersetzung
Photo from the “SP” archive
forcing them to use alcohol and drugs, and drugs are even administered intravenously. The reasons for child trafficking are various. The primary one is sexual exploitation. Children are vulnerable, uninformed about the protection system, and it is easier to intimidate them: one can scare them with the police or prison, because it seems to children that this is the worst thing that can happen. Furthermore, parents themselves sell children for sexual exploitation. There were cases when mothers in Crimea walked along the beach and offered boys. In Crimea, they say that cases where children are offered by their own parents for small amounts of money, and then the money earned is spent on alcohol or saved for the winter, have become widespread. The second reason is the existence of a category of rapists who prefer children. If an adult man does not have everything going well in his life, then, by comparing himself with a child, he feels stronger and more successful; he can shout, intimidate, and not receive a rebuff. The third reason is the belief that children do not have such diseases as HIV/AIDS, syphilis, or gonorrhea, since, unlike prostitutes, they have not had sexual relations. Moreover, according to the beliefs of the residents of the Arab Emirates and India, sex with a child provides strength, energy, and cures diseases. There is even a false notion that HIV/AIDS is cured during sex with a virgin girl. This pushes men sick with AIDS to look for young girls, especially virgins. They are willing to pay large sums of money to be cured. In reality, however, children are more vulnerable to diseases. Their organism is not formed, and therefore a child will catch an infection faster. The fifth reason is child trafficking for the purpose of use in criminal cases: transporting drugs, weapons, etc. It is believed that adults will be searched, but a child will not be touched. It was precisely for the transportation and distribution of drugs that children were taken to Moldova. The sixth reason is physical exploitation. In Central Asia, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan, children are sold as labor: these children are taken into the mountains, where it is difficult for law enforcement agencies to find them. Children live as if in slavery: they herd sheep and work hard around the household just for food. There is no point in even asking about education. In Ukraine, children are most often used in trade. There were cases when thirteen-fourteen-year-old Moldovan girls were found in Ukrainian markets. Instead of going to school, they worked. Likewise, our girls and boys were found in Moldova. Most often, Roma took them from alcoholic parents. Recently, when all relatives had already lost hope, an eleven-year-old boy, kidnapped by Roma at the age of seven, was found in Russia. A new type of child trafficking is now gaining prevalence — the trafficking of infants for begging. (It was discussed in the previous article). For the purpose of identifying a child, “Ecpat International” suggests indicating the blood type in the birth certificate at birth; this will help establish whether the woman using the baby for begging is the child's mother. Children who have suffered from trafficking and returned to a normal environment require longer rehabilitation than adults. Adults still have a certain education, a profession, and a home; they are independent. Whereas children who do not have the opportunity to attend school and lead a healthy lifestyle have more acute problems with learning and health. If a teenager is already 15 years old, and he was last in school at age 10, he will not go to the third grade. One needs to work individually with such children and help them acquire a profession. Today, Ukraine is taking steps to prevent human trafficking, and child trafficking in particular: committees and national councils are being organized, and the government is developing a National Program for Counteracting Human Trafficking, which includes an entire section regarding children. In Ukraine, the process of adopting children abroad has been suspended until certain developments and regulatory acts are in place. True, it would also be worth working on the Criminal Code. In the former Criminal Code, human trafficking was defined as the moment of transfer, without taking into account international trafficking, while the new one only took into account the international aspect of trafficking. This effectively contributes to the fact that sales within the country do not punish criminals under this article. And we all need to remember that the efforts of the state alone are not enough to solve this complex problem. It is also necessary to change the consciousness of citizens. Firstly, the police should not be perceived as a punitive body, and there is no need to intimidate children with the police. Secondly, the public must react to violations of children's rights and report such cases in a timely manner. We cannot stand aside from the problems of child trafficking, if only because our own children could become their victims.
be done at the state level. My kopeck will not help them.
Photo by I. Pylypenko
Volodymyr Selivanov, 35 years old: — I personally give money. It is painful for me to look at their miserable situation.
Materials prepared by Olha SKRYPKINA
z
WORTH KNOWING
Dear readers, in issue 46 of “SP” for 2005, we brought to your attention an article dedicated to the problem of child begging. We held a conversation with Olha SHVED, a representative of the international organization “Ecpat International” for the CIS region, which works for the elimination of child pornography and child trafficking for the purpose of sexual exploitation. Today we will raise the issue of child trafficking. We urge you not to remain indifferent and to take part in the discussion.
Maschinelle Übersetzung
In Ukraine there are more than 103 thousand orphans, of whom 30 thousand (or 29%) are in boarding institutions. Every year the number of newborns abandoned by their parents is about 900. Not only single mothers but also married women renounce them, because they do not have adequate socio-economic conditions to raise a child. As Olena Kurak, deputy chief physician for neonatology of the Lutsk maternity hospital, reported, today families are not ready to accept a child. The reasons for this, as a rule, are a low level of material security and the lack of responsibility on the part of mothers and fathers. The latter applies especially to men. Starting from 2001, a decrease in the number of abandoned newborns has been observed in Lutsk: 2001 — 15; 2002 — 12; 2003 — 5; 2004 — 3; 2005 — 1. "As a rule, children are abandoned by mothers from dysfunctional families, single women," states Olena Kurak. One of the most significant steps toward solving the problem is the introduction of modern perinatal technologies in the Lutsk maternity hospital. This refers to real work by psychologists and doctors with expectant mothers and women who have just given birth. "When a woman who has come to give birth says that she wants to leave the child, we do not take her baby away but immediately put it to her breast," says Olena Ivanivna. "The baby stays with the mother during the following three days. And here the psychological moment takes effect: direct biological contact and communication with the baby from the first minutes of its birth lead to mothers not abandoning their newborns."
But, despite the decrease in the number of abandoned children, the need for children's homes remains. According to Halyna Ovanesian, senior educator of the Volyn Regional Specialized Children's Home, previously this institution mainly accommodated children from large families and from single mothers who gave them up for temporary care and later took them back. Today, however, children of women who lead an immoral lifestyle, drink alcohol, use drugs... predominate. As a rule, they do not write renunciations but simply leave the children in the maternity hospital or later in the children's hospital.
The level of homeless children and orphans remains consistently high. At present, there are 180–190 such children in Lutsk, and 45–50 children enter the shelter every year. In recent years the city court has deprived parental rights: in 2001 — 15 parents (for 24 children); in 2002 — 24 (for 25 children); in 2003 — 21 (for 27 children); in 2004 — 18 parents (for 23 children). The causes are heavy drinking and unwillingness to take care of their own children.
Based on material from "Homeless Children and Orphans: a Problem of Each Individual or of Society?" of the Lutsk Press Club of Reforms, lutsk.cure.org.ua
Maschinelle Übersetzung
VIEW FROM THE INSIDE The problem of human trafficking (the transfer of a person for money) began to be raised in Ukraine in 1997. But at that time, it was only about the trafficking of women. A few years later, they began to talk about men. For example, the fact of the exploitation of Ukrainian men in civilized Czech Republic was striking, when they were forced to work on construction sites, cut down forests, and were kept like prisoners of a concentration camp, guarded by submachine guns. And only in the last year has the state paid attention to the problem of child trafficking. Trafficking includes acts of hiring or moving (locally or internationally) people, using deception, coercion or violence, debt bondage or fraud for the purpose of subjecting a person to violence or exploitation, such as forced prostitution, use as a slave, beating or cruel treatment, exhausting labor, or exploitation as servants. Trafficking routes change depending on local conditions, supply, and demand. Therefore, it cannot be claimed that victims of trafficking come from poorer countries to wealthier ones. Yes, Ukraine is simultaneously a country of transit (children are transported through Ukraine), a supplier country (they are taken out of Ukraine), and a country to which they are supplied. 10—20% of underage prostitutes in Crimea and Odesa are those who were brought in: young girls from Russia, Moldova, Belarus. Most of them are brought to Crimea in the summer period. It is more difficult to take children out of Ukraine today. If earlier children were taken out of CIS countries using a birth certificate, where the name and age were indicated, now one must have a separate travel document, effectively a passport, in which, among other information, a photograph is provided. True, the issue of document forgery remains. For example, a few years ago, a woman was taking a whole train car of girls and one boy out of Odesa. They were crossing the Moldovan border. Border guards paid attention to two circumstances: the number of girls and the age of the passengers indicated in the passport — 22—23 years old, while the girls looked 13—14 years old. Upon inspection, it turned out that the documents were fake. Therefore, the age limit will still limit the export of children. Today, of all CIS countries, only from Russia can children be taken out using a birth certificate. And if Ukraine has more or less solved the problem of taking children abroad, the problem of selling children within the country remains acute. From villages, say, of Chernivtsi Oblast, where they speak Romanian and do not know either Ukrainian or Russian, children can be brought to Donetsk, Yalta, Simferopol, where the Russian language dominates, and the children get lost. The child has ended up in a different environment: a big city, a foreign language. Such a child is very easy to offer for sex. Children are intimidated, beaten if they do not agree, and put into a state of semi-consciousness, forcing VOX POPULI Photo by I. Pylypenko Vasyl Popovych, 21 years old: — Recently, a child approached me in a store and asked for money for food. It is clear that the child is homeless, and I gave. That is, I give money to such children: whether a hryvnia or five. When I buy something to eat. Photo by I. Pylypenko Nataliia Nesterenko, 30 years old: — If homeless children ask for food, I give money. I feel sorry for them. Although, of course, I understand: these funds are given by the children to someone. Much has been said and written about such criminal business. In general, the state should take care of these children: create appropriate rehabilitation centers, etc. The state must bear responsibility for children. If we strive for the European Union, we must solve this problem. Liubov Vasylieva, 50 years old: — These children should be taken care of either by parents or guardians. I always tell such children: please, contact Photo by I. Pylypenko your parents. I can direct them either to the police or to their parents. Such a question must be decided
Maschinelle Übersetzung
An evening at the House of Officers dedicated to the memory of the Heroes of Kruty, and a rally at Askold's Grave. A round table on the problems of establishing the state language at the House of Writers for the Constitution Day of Ukraine. At the presentation of the book "Spiritual Greatness of Ukraine". Winners of the literary and artistic contest "Shevchenko". Exhibition of Prosvita publications by writer Yevhen Bilousov. Exhibition of works by the winners of the D. Bilous "Dyvo Kalynove" literary and artistic contest, and the participants themselves alongside the Deputy Chairman of the Prosvita Society M. Nesterchuk and the chairman of the contest jury, poet V. Vasylashko (in the center).
Maschinelle Übersetzung
Members of the Prosvita board hold a traditional rally on March 9 near the T. Shevchenko monument. Presentation of the "Kobzar" compact disc. Ceremonial procession to Chernecha Hill on May 22, 2005. Blazhiv Secondary School, Sambir district, Lviv region (via Yuzvyak Y. M.) 131.00. Nykovychi Secondary School, Sambir district, Lviv region (via Hrymalyak Ya. A.) 151.00. Music School No. 1, Kalush, Ivano-Frankivsk region (via Kyrylovych L. O.) 623.70. Koval V. K., Lviv 100.00. Kopotiienko I. Y., Dnipropetrovsk 10.00. Kanevskyi V. T., Khartsyzk, Donetsk region 40.00. Koval P. P., Chortkiv, Ternopil region 10.00. Samevych O. V., Zhydachiv 30.00. Dykun I. M., Stryi, Lviv region 20.00. Yursevych M. P., Berdychiv, Zhytomyr region 100.00. Blazhkevych-Piatkovska D., Denysiv village, Kozova district, Ternopil region 50.00. Bobrynska L. P. and children Volodymyr, Tetiana, Liliia, Zaporizhzhia 200.00. Kryvuk O. A., Khartsyzk, Donetsk region 100.00. Kucherska O. D., Khartsyzk, Donetsk region 200.00. Community of Kosmach village, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region (via Kushnirchuk O. I.) 143.00. Tylyk A. M., Kremenchuk 20.00. Pysmenna T. Yu., Dnipropetrovsk 10.00. Mykuliak V. F., Ivano-Frankivsk 100.00. Medvedchuk L. S., Kremenets, Ternopil region 100.00. Yarmoliuk L. A., V. Mlynivtsi village, Kremenets district, Ternopil region 100.00.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
WITH THE SUPPORT OF PROSVITA. FOR THE JUBILEE. EXHIBITION
Maschinelle Übersetzung
The chamber hall of the Lesia Ukrainka Museum in the capital is decorated like a living room. There is almost no space between the small stage and the audience. Every movement is visible, every word is heard. In such an atmosphere, the capital's poetry theater "Mushlia" (Shell) presented a performance based on the works of Mykola Vinhranovskyi titled "Zapovitne" (Testamentary). The premiere of the play took place in October in Donetsk — in fact, it was created at the request of the local intelligentsia. And after Kyiv, it will go to Poltava... As director Serhii Arkhypchuk relates, the theater was conceived as a traveling one, but who knew it would turn out so literally: the theater has existed for four years now, but it has no permanent roof over its head, rehearsals have to be held at the "Svitanok" Center for Children's Creativity, and sometimes the Congress of Ukrainian Nationalists provides shelter. And this performance at the Lesia Ukrainka Museum was made possible with the support of the museum itself and the Prosvita society... Watching the performance, I recalled the debut play of this theater (at that time it was still called "Slovo") several years ago on the stage of the Writers' House. It was a play based on the poems of Natalka Klymenko "In the Burning Shell of the Word". Director Serhii Arkhypchuk divided the soul of the lyrical heroine into spectra, which were embodied by eight actresses. All were dressed in black so as not to distract from the emotions. Only at the end of the performance do all the girls put colorful Ukrainian headscarves over the dark "background". In fact, the director used a similar approach in the production of "Zapovitne" based on the works of Mykola Vinhranovskyi. Five women in black (the national "string" resonated in red ribbons and coral necklaces) embodied different facets of the artist's feelings and aspirations (Lida Porytska, Hanna Poltavets, Nadiia Bazarova, Marta Shpak, and Olha Kostrach). Like streams in a river, they converged in the poet himself in a snow-white shirt — he was played by the well-known host of the Orange Maidan, actor of the "Suzirya" theater Yevhen Nyshchuk. "The actors do not play roles, they are merely naked images that let poetry pass through themselves," explains director Serhii Arkhypchuk. The basis of the play consisted of the poet's poems from the collection "This Woman I Love". Poetry was intertwined with song: "Oh, the Cranes Were Flying", "Kiss Me, My Dear", "Oh, Rosemary Blooms on the Hill", "I Was Born on Wednesday"... The song "wandered" throughout the entire performance, sometimes suddenly breaking into the fabric of the poems, and just as unexpectedly falling silent... And yet, in my opinion, despite the successful directorial decisions, the very diligent "work" of the actors on stage sometimes hindered the perception of Mykola Vinhranovskyi's poetry. Synchronized, well-thought-out movements, configurations on stage, gestures, and facial expressions often drowned out the voice of the poet himself, distracting from his powerful, and ultimately self-sufficient, word. And the saturation of the performance with poetry, when poems flashed one after another according to the movements of the lyrical hero's soul, did not take into account the specifics of Mykola Vinhranovskyi's word — its density, its metaphorical richness, which requires space for thought and reflection... However, these are subjective impressions that do not correspond to the ovation the audience gave after watching the play: the hall went wild with applause, calling the artists for an encore... A good thought about the initiative of the young theater was also expressed by the writer's wife, Oleksandra Vinhranovska, who was present at the performance. Mariia LYTVYN Photo by Anatolii STEPANOV
Maschinelle Übersetzung
At the Taras Shevchenko Luhansk National Pedagogical University, with the initiative and active support of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, an exhibition of works by Luhansk sculptor Elvina Maksymivna Mozhaieva opened. The exhibition was opened by the university's rector, Vitalii Kurylo, a Prosvita member well known in the region. He expressed the hope that the possibility of regularly holding such vernissages at the educational institution would be a wonderful form of aesthetic education for students. Relatives, close friends and colleagues from the world of the chisel and the brush came to congratulate Elvina Maksymivna. There were poetic greetings (on behalf of the students of the Institute of Culture and Arts, first-year student Hanna Kovalchuk read poems by Ukrainian women poets) and musical greetings (soloist of the regional philharmonic and laureate of the International Competition "Zoloti trembity" Natalia Kolomoitseva performed Ukrainian folk songs and songs to the words of Taras Shevchenko). Flowers and a Certificate of Honor were presented by the head of the Department of Culture and Arts of the Luhansk Regional State Administration, Hanna Ovcharenko. The year 2005 is significant for the artist E. M. Mozhaieva because she celebrated her 75th jubilee, and just a few days ago it was 35 years since she was admitted to the National Union of Artists of Ukraine. Back in 1970, she also exhibited her works at what was then still the Luhansk Pedagogical Institute. E. Mozhaieva has taken part in many All-Ukrainian creative exhibitions and competitions, including the competition of projects for the best monument "Independent Ukraine"; she has held three solo exhibitions (1970, 1986, 2000); at the last one, 107 works were on display. At this year's exhibition, viewers are offered about 60 works, among which, alongside easel sculpture, there are watercolor works and photo stands with monumental art (sculptural compositions, monuments, memorial signs). The sculptor's talent has been especially evident in the genres of portrait and thematic composition. The most significant are the portraits of poets, Lesya Ukrainka, Taras Shevchenko and Mykhailo Lermontov; and of people spiritually close to the artist: sculptors M. Mozhaiev and V. Mukhin, painter T. Yablonska, architect V. Desiatnychuk. A special place in the creative work of E. M. Mozhaieva is occupied by Shevchenko themes. The Great Kobzar is depicted in various guises, and each time in a new way: stern, pensive, or in a moment of creative inspiration, yet contemporary, as if he were right beside us. Shevchenkiana by E. M. Mozhaieva is one of the most substantial creative achievements in the artistic rendering of the figure of the Kobzar by sculptors of the Luhansk region. Undoubtedly, the exhibition of the Luhansk artist's works is an important event in the cultural life of the region. It has interested students, schoolchildren and young people alike.
Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
z
Maschinelle Übersetzung
The Prosvita in Mariupol will soon mark one hundred years. Right now Prosvita members are carefully gathering materials for a history of their branch. The first part is already ready for print: "PROSVITA" IN MARIUPOL: THE FIRST HALF OF THE 20TH CENTURY. Every Prosvita member once again goes through their home archives, works in book depositories, and leafs through bound volumes of old newspapers, looking for at least one episode that speaks of the local Prosvita, its affairs and its people. Occasionally, materials turn up that have significance not only locally but for all of Ukraine. It would be a sin not to share such material with the readers of Slovo Prosvity. Around 1918, several copies of the booklet "What Prosvita Should Do in the Village" arrived in Mariupol. One copy of this publication was kept by Prosvita activist Mykola Rudyk. Hnat Khotkevych, a well-known writer, actor, teacher, art critic, and active figure in Prosvita since its founding in Podniprovia, edited the booklet and wrote its foreword. We present several excerpts from the foreword of the 1918 Prosvita publication, preserving the stylistic and orthographic features of that time. I believe readers will not only listen with interest to the voice that reaches us from the depths of the last century, but will also find something instructive for themselves and for public work.
"The people have stirred, have rushed to Prosvita: here and there our societies are being founded, our hope. Themselves, without 'kazionni' (state) handouts, by the initiative of the people themselves, and in this lies great meaning. But founding a Prosvita is not enough; it must be set up properly, it must be made to do its work, and as well as possible, so that it truly is 'Prosvita'... WE MUST RETURN TO THE SONGS OF OUR FATHERS, AND THROW THIS MUSCOVITE DAUB OUT OF THE HOUSE LIKE RUBBISH. That will be the task of the circle: to awaken love for what is one's own. ...Now we must enlighten the people, show them the way, that they are Ukrainians, so that they do not again lose their way onto another road and get lost for some two or three hundred years. And for that, reading, those public gatherings with programs prepared in advance, lectures, good books, that is the main work. ...Try to assign some work to every member of Prosvita. Even a small one, so that he too is drawn into the cause. And in this will show the wisdom of the council: when it is able to give everyone work, to look at what each is capable of, to interest them. ...And everywhere Prosvita must be in the foreground, everywhere it must show the way, give the start. Then it too, as in Halychyna, will become the most respected society, to which everyone turns with love. ...When the work is organized in this way, then Prosvita will truly be sowing enlightenment. Do not say that you have no people, nobody to work with; all of that is nonsense. People will be found, if only you manage to give the impulse, to ignite. And for that, you must burn yourselves. Burn with love for your native land, with the wish for good for it and for your people. Then from your fire others will be kindled..."
z
Pavlo MAZUR, teacher, Mariupol
Maschinelle Übersetzung
On November 18, the public of the Kherson region celebrated the centenary of Prosvita, the oldest public organization in the Tavria region. The history of the Kherson Prosvita began with the creation of a Ukrainian circle in 1885 under the leadership of Oleksandr Rusov. He united Ukrainian creative forces around him, and as early as 1886, the circle began publishing the magazine Step, which is still being published today, and in 1905, it initiated the creation of Prosvita, which became a strong backbone of the spiritual life of the Ukrainians of the region. It existed until 1908, was revived in 1917, but again for a short time... The celebration of the 100th anniversary began with the opening of book exhibitions in seven regional libraries of the region on the eve of November 18. A press conference held at Kherson State University brought together journalists and students. Speaking with them were: Mykola Nesterchuk, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oleh Oleksiuk, Head of the regional Prosvita association, Mykola Bratan, Honorary Head of the regional organization of the society, well-known Prosvita poets Valerii Kulyk, Vasyl Zhurakivskyi, Vasyl Zahorodniuk, Head of the Prosvita cell at Kherson State University, as well as guests from Odesa and Kirovohrad. I had to introduce the Prosvita youth. The participants of the press conference spoke about the achievements and prospects of Prosvita and answered questions. The celebration continued with a gala concert in the premises of the Kherson Music College. Performing is the folk ensemble Svichado. The best Prosvita members were awarded letters of gratitude from the Mayor of Kherson, the Department of Culture, as well as Builder of Ukraine medals and honorary certificates from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which were presented by Mykola Nesterchuk. Oleh Oleksiuk and Anatolii Shcherbyna were awarded letters of gratitude from the Kherson Regional Council. Well-known artistic groups of the Kherson region took part in the concert: Zinaida Kolisnychenko, Kharis Sharynskyi, Iryna Dovhopola, Nataliia Leleko, Viktor Hurba, the Chervona Kalyna ensemble, and others. The future of Prosvita lies in the youth. This was the conclusion reached by the speakers at the celebration. Therefore, there was great interest in the meeting of young Prosvita members that took place the next day. It was led by Nadiia Yatsenko, Head of the Kherson regional branch of the All-Ukrainian youth public organization Young Prosvita. Young Prosvita, recently registered in the Kherson region, has many plans. Very soon, the first issue of the newspaper Molod Khersonshchyny will be published, and literary and artistic meetings with student youth will be held. The southern regions are truly an unplowed field for the cause of Ukraine's national revival. But when you see with what interest and enthusiasm people of different generations in the Kherson region take up this difficult task, you understand that nothing is capable of breaking the Ukrainian spirit, even in the most problematic corners of Ukraine for its spread. Therefore, I sincerely want to congratulate the Prosvita members of the Kherson region on the holiday and wish them every success and creative achievements in their difficult work. Yevhen BUKET
Maschinelle Übersetzung
It has already been ten years since the person whom one can rightfully call a leader and symbol of the nation is no longer with us. On December 9, he would have turned 80. Patriarch Volodymyr of Kyiv and All Rus-Ukraine attached great importance to the word: “I would like to say a word that nourishes deadened hearts, that allows the blind to see, and raises the dead from non-existence” (Vasyl Romanyuk, from a cycle of camp poems). His Holiness Volodymyr went into non-existence on the fly, leaving behind more questions than answers to them. His life is a testament to the fact that behind any human success and earthly glory lies complex labor and a tragic fate. And behind a brilliant external biography, deep internal cataclysms are hidden. The fates of people who were in one way or another connected with the Patriarch are also not simple. A guest of our editorial office, the artist Leonid HOPANCHUK, the author of his last portrait painted during his lifetime, tells us about unforgettable meetings with Patriarch Volodymyr. — How did the idea to paint a portrait of Patriarch Volodymyr arise? — I was not acquainted with Patriarch Volodymyr and first saw him on the television screen. His image impressed me greatly, and I felt as if I had some internal task: to paint a portrait of this man. Later, I contacted the Patriarchate, where the Vladyka lived, arrived there, met with his son, Father Taras, and we agreed on a meeting with Patriarch Volodymyr. — Was Patriarch Volodymyr an accessible person? — He was extremely accessible. I even recall such an incident when I took a friend with me to one of the sessions who had just arrived from England. The Patriarch tried on different vestments (at that time I was still looking for the image) and, after finishing work, he even offered us tea with a kind of childlike spontaneity (by the way, he prepared everything for himself there). We began to awkwardly refuse, while he was looking for a kettle and setting the table to treat us. My friend was simply shocked by what he saw and heard. He could not believe that a person of such a level could be so accessible in communication and on a domestic level. — How did the sessions go? And what do you remember most? — I want to quote words from the press release of my personal exhibition, where the portrait of the Patriarch was first exhibited — it was in them that my impressions of that time were poured out: “Unforgettable conversations with Patriarch Volodymyr during work on his portrait. A tired gaze suddenly flares up at the words ‘God’, ‘Ukraine’, ‘future’. How he wanted to serve the Easter liturgy in Saint Sophia of Kyiv. They did not allow it. With effort, his hand rises, blessing me as I approached the door. Did I know that I was seeing him for the last time?” In the body of this 70-year-old man, exhausted by camps, lived the soul of an eighteen-year-old youth. These meetings were incredibly interesting for me, because before that I had not met such a person, although I had painted portraits of many famous people. He had no grudges against the authorities or the punitive bodies that took the best years of his life from him. This was a person who burned with love for Ukraine and in whom a young, cheerful soul lived, although the body, exhausted, weary, and sick, made itself felt. The artist’s last blessing by the Patriarch. 1995. Photo by L. Hopanchuk — Why did you decide to depict Patriarch Volodymyr specifically against the background of the Orans of Saint Sophia of Kyiv? — Our first meetings were just before the Easter holidays, and he told me that he was negotiating with the city authorities to serve the Easter liturgy in Saint Sophia of Kyiv. He loved this cathedral very much, and it was there that his enthronement and consecration took place when he was elected Patriarch. However, during his lifetime, he was not allowed to conduct this service, and therefore I embodied his desire in the portrait. — Did work on the portrait take a long time? — I had six sessions-meetings with Patriarch Volodymyr, which I can call a period of creative search. I thought through the composition and made sketches. The work I had begun was interrupted by the sudden death of the Patriarch and the events of “Black Tuesday”. I was at the Patriarch’s funeral and saw with my own eyes everything that was happening near the walls of Saint Sophia of Kyiv. These events threw me off track for about a month and a half, and I simply could not work because what I had seen stood before my eyes. Later, I returned to the portrait, and it was painted very quickly. — This confirms the idea that an artist, when painting, grows into an image and inhabits it. Therefore, try to resurrect the events of “Black Tuesday” through the prism of your worldview. — I was simply shocked by what I saw. Especially the fact that so-called security structures trampled on banners, icons, and the pride of our state — the blue-and-yellow flags; it was simply incomprehensible and wild to me, I could not accept it with my soul, my soul was agitated and protested against all of this. — Perhaps that was also an unfathomable mystery of his life — earthly and after death. And in your opinion, how did Patriarch Volodymyr relate to other denominations? — This was a person who thought about the entire Ukrainian people. He perfectly understood that religious interdenominational discord and division cause enormous harm to the nation as a whole. To my surprise, he was planning a meeting with Metropolitan Volodymyr (Sabodan) and wanted to tell him: “We are no longer twenty, and soon we will appear before the Heavenly Judge, who will ask us: ‘What have you done with Ukraine and the Ukrainian people?’ And we will have to give an answer.” Therefore, he tried if not to unite, then at least to reach an understanding with all Christian denominations, so that it would be for the benefit of the nation and the entire Ukrainian people. — 10 years since the day of Patriarch Volodymyr’s death… The same for the Patriarch’s portrait. We know about the life difficulties of this outstanding personality. But the fate of the portrait itself is also not simple… — Yes, the portrait was kept for some time in the Church of Mykola Naberezhnyi, when there was a difficult, contro-
One of the last photos taken during his lifetime. Photo by L. Hopanchuk of the situation, and he was, in the literal sense of the word, its guardian. In the refectory where the portrait stood, parishioners spent the night, and art historian Hanna Kozachenko, who was there, said that she woke up in the middle of the night because the Patriarch was conducting a service in the church. The portrait remained there until the situation stabilized. During the Orange Revolution, when my soul felt very restless and anxious, I placed the portrait on an easel in my studio, and it stood there the whole time. Therefore, I am sure that it has power, and Patriarch Volodymyr is with us — such people do not die. — Where do you think this portrait should be kept? — At one time, the National Museum of the History of Ukraine wanted to have it in its exhibition, because that is exactly where the things I used while painting the Patriarch are located. But I think the place for the portrait is still in the National Art Museum of Ukraine; I hope we will have a portrait gallery of prominent figures of Ukraine created. — A reproduction of the Patriarch's portrait is placed in the textbook “Ukrainian Language in Spiritual Communication.” When the book was released, a person who understands such things, placing their hand on the portrait, noted that a powerful energy emanates from it. They say it is the powerful energy of the personality depicted in the portrait. Based on this, tell me, how did working on the portrait influence you personally? — Communicating with the Patriarch is a bright and unforgettable page of my life. We looked into each other's eyes and began to talk to him as if we had known each other for at least thirty years. I understood that either a naive person or someone who sees everything could speak like that. I cannot call him naive. This was a person who had seen everything in his eyes and understood everything. By the way, another interesting moment. Already when we were working, I said: “Vladyka, why didn't you ask me who I am, to which patriarchate I belong? I was raised in a family with Protestant traditions.” He replied that he did not see anything terrible in this, because when he was in Yakutia, he was friends with a family of German Protestants. It was the only place where he could unburden his soul and find a common language and prayer. Even after the Patriarch's death, I felt his direct guidance over the painting of the portrait. The portrait was painted easily, the paints went on perfectly the first time. I painted the face at once in one session. Moreover, usually it is difficult to finish a work, but here I seemed to hear his voice: “That is all, enough. You have done everything you had to do.” I put down the brushes and did not touch the portrait again. Thus, I felt his direct guidance over the entire creative process. — December 9 marks the 80th anniversary of the Patriarch's birth. And it is precisely in these days that the question comes to mind: is his cause continuing, are his aspirations being realized? — Undoubtedly, such a life and such deeds will sooner or later sprout. Perhaps, at first, not as one would like. But I am sure that his life path will still give a very strong impetus for the Ukrainian people, for the nation, for unity, love, and respect for one's Motherland. I have no doubt about this. The further it goes, the more I feel the depth of this personality. I am sure that he will continue to have an influence on politics, on religious life, and on the Ukrainian spirit in general. Such things do not pass, because the seed is sown and it will necessarily sprout fruitfully. Interviewed by Iryna OLIYNYK Father Taras Romaniuk with artist Leonid Hopanchuk by his father's portrait
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
I was born on September 27, 1923, in the village of Malyi Bakai, Reshetylivka Raion, Poltava Oblast, into a peasant family, a Ukrainian. My father, Hnydan Yevdokym Omelianovych, was born in 1891 in the hamlet of Duplyane (village of Malyi Bakai), Reshetylivka Raion; my mother, Kolinko Natalka Romanivna, was born in 1892 in the hamlet of Derkachi (village of Podil), Velyka Bahachka Raion, Poltava Oblast. My siblings are: Mykola, born in 1922; Hanna, born in 1924; Mykhailo, born in 1925; Oleksandr, born in 1927; Volodymyr, born in 1932. My maternal grandparents were Kolinko Roman and Priska. My paternal grandfather was Omelian. My mother's siblings were Sofiia, Hanna, Panteleimon, and Melanka. My father's siblings were Yalysei and Marfa. My parents had two and a half hectares of land, one horse, eight sheep, one cart, a sleigh, and agricultural implements — a plow, a harrow, and a row-crop cultivator. We lived in a simple Ukrainian house with an area of 96 square meters, built by the entire village community in the year of my birth. The house consisted of an entryway, a small room, and the main room itself. The roof was high and thatched, and the walls were made of clay. The floor was an ordinary earthen floor covered with straw. Light entered through four windows in the main room and one in the small room. In winter, the frost would paint them with white patterns. In winter, our whole family lived in the main room. It was modestly furnished: two long benches made by a local carpenter, a rectangular table, a chest, and a wooden bed. In the chest were neatly folded festive clothes, a blue military cap, and my mother's new black chrome leather shoes with medium heels. Sometimes I would put on blue stockings, put on the shoes, run around the yard, and then go back into the house and put everything back in the chest. In the corner were icons of Jesus Christ and the Holy Mary, a Bible and T. Shevchenko's "Kobzar", and an oil lamp that my father would light on holidays. And in the center of the house's interior was a Ukrainian stove, which fed and warmed us. Opposite the stove hung a dish rack with tableware, and under it stood a bucket of water. Among the tableware, earthenware bowls, jugs, wooden spoons, wooden buckets, and pots predominated: a porridge pot, a flat pot, a glazed pot, and a soup pot. We slept on the stove. My parents got up early. Father would do the chores outside, and mother would light the stove and prepare food. My brothers, sister, and I, not yet fully awake, would feel the pleasant warmth of the stove bench, but it was already time to get up for breakfast. In those days, we burned straw, pine needles, firewood, and sunflower stalks. And when mother baked bread, she also used bricks made in the summer from manure, which were then dried in the sun. Outside, the delicious smell of fresh bread and borscht would disperse with the smoke throughout the neighborhood. We awaited Christmas and the Old New Year with great joy, because only then could we hear children caroling and singing shchedrivky under our windows. And we also had the opportunity to go caroling and singing shchedrivky at our relatives' and neighbors'. On Christmas Eve, mother would take the uzvar and kutia from the corner, which had been placed there by father, and serve them to us on the table, and we would all enjoy them with wooden spoons. We knew that mother had cooked the kutia from wheat that she and father had grown and harvested on their own field. On Easter, mother baked fragrant paska bread and dyed eggs in onion skin decoction. On the second day of Easter, we would go with gifts to visit our godfather and godmother and say: "Christ is risen!" They would reply to us—
On the left stands Natalka Romanivna, mother of Olena Yevdokymivna
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
replied: “He is risen indeed!” We, the Ukrainian nation, must bow low to the village people for preserving the Ukrainian word, culture, and spirituality. Spring. The snow is melting and flowing in ringing streams. Starlings, wild ducks and geese, and storks are returning home from warm lands. Nature is waking up: bees are carrying the first willow pollen to their hives. It is spring in our childish souls too; we are in anticipation of something new, running to Buzova. On the northern slopes of the hill, where we used to slide down on sleds in winter, snow still lay; below, a spring river flowed rapidly, its sources beginning near the villages of Lyman and Krokhmaltsi. The southern slopes, already free of snow, delighted our eyes with white and sky-blue snowdrops. Having enjoyed the spring landscapes to our heart's content, we would return home, where Mom and Dad were already finishing moving the reed mats away from the house walls, which protected our dwelling from winter winds and frosts. At the beginning of summer, Mom would move to cook in the small house. There was no furniture there, only the pot hooks with a shovel in the fire irons, which Mom used to work around the stove. In the warm season, until the first autumn frosts, we all slept in a row on the floor, covered with fresh, fragrant hay. The house was filled with a particularly pleasant aroma on the feast of the Holy Trinity or, as people say, Green Sunday. It smelled of lovage, thyme, wormwood, and meadow grasses. In the hallway, there were always many apples, pears, nuts, and plums. Grain and salt were kept in a trough in the attic. A bag of lard hung from a rafter on the tie beam. In the yard, there was a large barn, and in it — a horse, sheep, a pig with piglets, and chickens. Nearby — a well and a high haystack. Behind the house grew a large orchard. Every summer we harvested apples, pears, plums, viburnum, apricots, nuts, cherries, and sweet cherries. We consumed them ourselves and treated others. On sunny summer days, we hid in the shade under the spreading branches of the trees. And in June, after a heavy rain, white mushrooms — “pidvyshni” — appeared in the cherry orchard. Mom fried them in oil. How delicious they were! In our village, there is a picturesque corner of nature, it is called Bereh. In summer, tall grasses grow there, from which “irises” peek out. Further, in the meadow, there is a colorful “blanket” of yarrow, dandelion, chicory, clover, alfalfa, shepherd's purse, chamomile, wormwood, and immortelle. In the spring, in the thickets of willow, nightingales sing their melodies early in the morning. And in the summer, every now and then, a cuckoo calls. On the aspen, a woodpecker taps out ringing rhythms. A hoopoe will almost dart under the eaves, sit somewhere among the thick branches of an alder, and sing its “u-dudu”… Ukrainian nature in all its majesty and beauty... We always felt like an integral part of it. Under the luxurious willows, we had our own pond. Fish lived there, and there were many of them. In summer, Dad caught crucian carp, tench, and carp with a simple sieve. In winter, loaches were caught well. On fine summer days, storks often flew to our pond, walking in pairs in the shallow water. And when they take off into the blue sky — what beauty! And the sad autumn honking of a crane wedge flying to the south... *** Nothing, it would seem, portended trouble, but two criminal totalitarian regimes did their black deed. Stalin's satraps destroyed life itself in this house by introducing an artificial Holodomor, and Hitler's fascists continued... They burned and destroyed my native home. I often dream that I live in the house of my childhood, where I feel such happiness, such joy that cannot be expressed in words. My soul is always there, in the home of my dear parents... In 1929, collectivization began, and in parallel — the liquidation of rural farmers who fed their families and the entire state with their calloused hands. Stalin's hellish machine destroyed the wise laborer because he did not fit into the Marxist-Leninist dogmas about the commune. As a rule, those who did not really take to work but wanted to command their fellow villagers became activists. They were helped by authorized “representatives of the working class.” 1930—1931. My dad also joined the collective farm. But, having looked at the order of the new government, he left it: you cannot feed a family with labor days alone, and it was impossible to earn daily bread on the collective farm. Then the government began to impose grain procurements on Dad and other individual farmers. Dad fulfilled the first and second grain procurements, but not the third; he left grain for the children: there were six of us. Persecution of Dad began. He was often summoned to the village council, where they tortured him, squeezing his fingers in the door. Father could not endure such abuse for long and began to hide. Almost every night, NKVD agents came to us, looking for Dad. This lasted for about a year. Dad got tired of hiding, and it seemed Yevdokym Omelianovych, Olena Yevdokymivna's father had calmed down a bit — he returned home. But one could only dream of peace. 1932. I remember, once after Christmas, my older brother Mykola was sitting on the stove, and we were all on the floor as a family. When we hear something knocking on the gable end against the wood. Dad says: “What are you knocking there, Mykola?” It was a bird knocking, giving a sign, warning Dad. After some time, they came and arrested him, sentencing him to two years. Father did not offend a single person, did not take a crumb of someone else's. He worked on the land until he was exhausted. In
During the First World War, he was a brave soldier. For his military feats, he had combat decorations. A fellow villager, Levko Herasymovych, served in the army together with my dad. He told me a lot about my dad, about their army daily life. Having been demobilized, full of youthful persistence and faith, they took up the plow and began living a peaceful peasant life. Later, they met their destined ones, married them, and created happy families. Levko Herasymovych suffered greatly over the illegal imprisonment of his faithful friend, but he could do nothing to help. In the late 1920s and early 1930s, the entire state system worked against the Ukrainian peasant-farmer. All methods of coercion were employed in the arsenal of the struggle against the hardworking peasant: intimidation, arrests, requisition of food, and mass Holodomor. In 1932, I went to the first grade of the local school and studied as long as it was possible to walk barefoot. In winter, my schooling stopped due to the lack of warm clothes and footwear. In the first months of serving his unjust punishment, Dad wrote to us from Kamianske (possibly from Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi Oblast). Later, the letters stopped coming, and nothing has been known about Dad to this day. I am certain that he was shot by the NKVDists. For every anniversary of the October coup, there was another execution of people. Millions of tortured ones do not have their own grave to which their children, grandchildren, and great-grandchildren could bring flowers. Among them is my dad. Where are his remains? Who will be punished for the crimes against the nation? ...With Dad's arrest, the abuse of our family did not end. Activists took all the grain, groats, potatoes, the horse, the harness, agricultural implements, and eight sheep. In 1933, the famine began in our family, as it did throughout Ukraine. My brothers Volodia, Sashko, Mykhailyk, and sister Halia were the first to die of hunger. Mom, I, and my older brother Mykolka remained in the “hungry” house. That terrible tragedy unfolded. One May day, Mykola went to Ilko’s orchard — the mulberries were ripening there. He climbed it, fell, injured himself, and died. Mom lay exhausted on the stove. Then she said to me: “Olenko, help me move from the stove to the bed, because I am going to die”... At nine years old, I was left a complete orphan. No words can describe my grief, and no tears can possibly mourn it. In despair, I ran to Aunt Hanna, Mom’s sister, to say that my dear, best mother in the world had died, but I fainted behind the orchard. I lay there for a long time, then with God’s help, I came to... Aunt, upon hearing the news, cried, but I spent the night alone with my late mother. We buried Mom without a coffin, in a linen cloth under the crypt, just like my brothers and sister. No one cared about that; all people were exhausted by hunger, and the authorities were raging. Up to ten million Ukrainian peasants and their children died from the Holodomor organized by the Stalinist government. This terrible genocide against people must be given an assessment in an international court. A “Nuremberg-2” must indeed take place, at which the organizers of the Holodomor in Ukraine would bear deserved punishment, at least in a historical context. Ending on p. 12. This essay will lead along the dramatic and painfully tragic paths of the history of the Ukrainian village, on which you will meet honest, hardworking, and spiritually rich people. They did not beat their chests and did not say that they were patriots, but quietly did the Ukrainian cause in defiance of the trials of fate. They cultivated the land, raised children, spoke their native language, and preserved and passed on their amulets to future generations. The totalitarian power destroyed the Ukrainian peasant physically and morally, but he survived and continues to sow the fertile field with choice grains. Through every specific fate passes the history of the nation, and in the history of the nation is the fate of every person.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
a hard-surfaced road in our village. Fellow villagers began buying bicycles, some a motorcycle. But in general, in the 50s and 60s, people lived in poverty. Winter clothing — tarpaulin boots with foot wraps, a quilted jacket, for men a leather ushanka hat, for women — a wool shawl. In 1962, my daughter Kateryna was born. Baptized by an Orthodox priest in the urban-type settlement of Reshetylivka. Godparents: Vovk Mykola Pylypovych, Levchenko Ivan Petrovych, Vereshchaka Tetiana Klymivna, Halyna Semenivna. There was a custom in the village: people treated each other to dairy products and fresh pork. Children were especially happy with such gifts. They feasted on homemade sausage, blood sausage, cracklings, lard with mustard, cottage cheese, milk, butter, sour cream. At that time, these were real delicacies. Pigs were slaughtered, as a rule, after Epiphany, and cows began to calve before Easter. The winter, snow-covered village was filled with the pleasant smells of singed bristles and smoke from burnt straw. The pork was quickly distributed, leaving only salted lard and homemade sausage covered in lard until summer. The cow was the breadwinner from early spring to mid-winter. From childhood, my son was delighted with the wonderful, hilly landscapes of our village. As soon as the first snow covered the ground, he would return home only towards evening and tell how he went down the hill on a sled and boldly overcame snowdrifts on skis. I listened to my son attentively and remembered my own childhood, which was instantly cut short in the terrible thirty-third. My son was friends with the neighbor's boy Hrysha. In the summer, they grazed cows together, rode bicycles, fed rabbits, turned hay in windrows, and went to the pond to swim. And on a winter Sunday, they would make hockey sticks out of willow branches — and off to the pond, bound by ice, to play hockey. There were no skates, they ran in tarpaulin boots. With the onset of the Christmas holidays, they went caroling and sang shchedrivky. For the children, this was a special event; they felt their involvement in supporting and continuing Ukrainian traditions and rituals inherited from their grandfathers and parents. Every house in the village waited for the carolers and shchedrivka singers, every master and mistress was glad to see them. In the post-war years, until I retired, I worked on the collective farm, in the vegetable garden. We planted, weeded, and harvested onions, cucumbers, tomatoes, table beets, eggplants, sweet peppers, carrots... We loaded boxes of the harvest onto trucks and took them to the railway at the Reshetylivka station. I was awarded the medals: “50 Years of Victory in the Great Patriotic War 1941—1945”, “50 Years of the Liberation of Ukraine”. My husband and I remember the testament of our ancestors, we raised our children with dignity. We gave them a higher education and gave them parting words to sow goodness, to love people and life itself, for it is given in this world only once. Recorded from the words of his mother by Vasyl VOVK, Kyiv. “And life flies somewhere madly, leaving no time to think about the main thing. Where is it going? Are we leading it, or is it leading us? Does a person mean anything? Or is he a passenger of a blind ship rushing towards the night.” Oles Terentiiovych Honchar
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «I SEE THE HOUSE OF MY CHILDHOOD IN MY DREAMS Memoirs of Olena Yevdokymivna Vovk, Malyi Bakai village, Reshetylivka district, Poltava region», S. 11
Conclusion. Beginning on p. 11. In the summer of 1933, I started going to school again, to the first grade. There was a shortage of textbooks and notebooks. But party propaganda worked perfectly: there was always plenty of paper for newspapers and party brochures — it was between the printed lines that we traced our first letters. The thirst for knowledge was irresistible. I am very grateful to the sensitive teachers who were devoted to their work: Yelyzaveta Dmytrivna Vovk, Herasym Romanovych Mostovyi, Musii Yosypovych Vovk, Mykola Tarasovych Zahrebelnyi, Ivan Antonovych Kyva, Ivan Illich Brovchenko, Yefrosynia Ivanivna Vusyk, and Paraskeva Nykyforivna. They did everything so that we would grow up to be highly educated, sincere, humane, and spiritually rich people. In 1940, I finished the Horianske seven-year school and enrolled in the first year of the Poltava Agricultural Technical School, but my studies lasted only until December. On the eve of 1941, an order was issued by the Stalinist “people’s” government regarding tuition fees. By the way, the Ukrainian peasant, besides working for free on the collective farm, also had to pay a tax in meat, a tax for every tree in their own orchard, and also buy annual state loan bonds with cash. A greater yoke for a Soviet collective farmer could not have been invented. Young people left their native, blooming, but enslaved land by hook or by crook and went to the Donbas. There they worked in deep coal mines, where they lost their health and often their lives. They did not return home because they were paid money there, while serfdom reigned at home. Collective farmers did not even have the right to receive a civil passport. One year of study at the technical school cost 150 karbovantsi. I did not have such money because my scholarship (56 karbovantsi per month) was barely enough for food. During my studies, I lived half-starved; they gave us 200 grams of bread a day in the canteen, and in the city, food products were not available for free sale at all, they were sold with ration cards. Where could an orphan get money for tuition? The collective farm refused to help. I had to return home to work on the local collective farm. This event struck me so much that when I was walking from the agricultural technical school to the railway station in Poltava, I cried so much that I lost my way. Kind people showed me where to go... I arrived home and finished the Reshetylivka monthly kindergarten teacher courses. I worked as a kindergarten teacher at the collective farm. I lived in my parents' house. I bought myself a heifer and started keeping house. I was already seventeen years old. 1941. During the war, I was almost taken to Germany as free labor. Thanks to the village elder, Svrydon Vasylovych Tumko, the disaster bypassed me. 1943. The fascists, retreating, took my breadwinner cow, and burned the house. And I was left with nothing, and began to wander among strangers. 1944. Together with my fellow villagers, I rebuilt the agriculture destroyed by the war. It was rebuilt mainly by women. The men had died at the front, and the living had not yet been demobilized. The collective farm was held up on women's shoulders. Grain was threshed with the help of horse-drawn machines. They harnessed three pairs of horses to a drive, dug a narrow ditch in a large circle, placed an iron wheel in that ditch, to which a wide belt was attached, connected to the horse drive. The driver walked behind the horses, the horses moved the wheel, and the wheel set in motion the threshing machine, which threshed the sheaves. This is how bread was obtained before the war and after the war. Later, a steam threshing machine appeared. Olena Yevdokymivna Vovk in the garden among flowers. The steam engine ran on straw. The machine was connected by a wide belt to the steam engine. One man stood by the thresher; he received sheaves freed from their ties from four women and threw them into the drum. Everything was like in a silent movie. The steam thresher required quick movements from the service personnel. It was especially necessary to be very careful near the drum. I also had to work near it. In the spring, we threshed large haystacks of wheat, as big as houses. We worked hard from morning until evening. We would finish threshing in one village, then pull the machine with our own hands using ropes to other villages. We gave all our strength and free time to the collective farm, and what in return? I remember, even before the war, in order to repair the house, I bought wood from a forester with my own money and brought it home. The next day, the collective farm chairman came to me, an orphan, and took this wood. By what right? But what kind of right could one talk about then! Collective farmers were a rightless labor force. 1946–1947. Famine again. In the house, there was only salt and water. On the collective farm, they gave seventeen beans a day per worker: by the time I got home, I would eat them. In the morning, I would go to work hungry again. One day, I was lucky; my fellow villagers and I found collective farm pits written off from the records with rotten potatoes. This was our salvation; by eating them, we survived until the new harvest. Although the famine was raging with all its might, no one released us from work. We worked not only on the collective farm but also for people, at a toloka (communal work). The whole community built houses, kneaded clay, made raw bricks, from which local craftsmen then built stoves, cast circles for wells from cement and sand, and threshed rye, wheat, and barley with flails. By toloka — in three or four days — they built houses. And after finishing work, having had dinner, they would start singing. In the days of my youth, there was no abundance. We lived poorly, half-starved, but we were cheerful and sincere, our kind, noble thoughts were open to people. With our work, we strove to bring closer a better future, which, like a mirage, always hid from us behind the horizon. 1950. We were building a hard-surfaced road Kyiv-Kharkiv. I hauled dirt there; for two months we leveled the road “bed.” 1952. I was recruited from the collective farm for logging in the Komi ASSR, where we sawed wood in forty-five-degree frost. We lived in barracks, and we walked eight kilometers to work through snow up to our armpits. Our “home” looked like a long cowshed from the outside. The walls were made of round logs, layered with moss so that the frost would not penetrate and the wind would not blow through. Rafters were attached to the roof, covered with planed boards. Inside, there was a smooth wooden floor and a ceiling lined with planed boards. We were heated by “potbelly stoves,” which were fueled with wooden blocks. The same wooden blocks were used instead of gasoline in trucks. The felled wood, cleared of branches, was hauled by tractors to the river for floating, where the logs were stacked in piles. In the spring, as soon as the ice broke on the Pechora River, they began to float the timber downstream to the Kanin Peninsula. Then they were loaded into freight cars and sent by rail to their destination. It is not a woman's job to work in the taiga. But such was the harsh time. There was no mercy for anyone — neither for a woman, nor for the old, nor for the young. Having worked for a year in harsh climatic conditions, I undermined my health for the rest of my life. “Buzova” in winter.
In 1953, she returned from the North to her native land, but not to her own house, because it lay in ruins, burned down by the German fascists. She lived with her cousin Nadiia Denysivna Vovk. She was working at the local medical station at the time and raising her two children: Oleksandra and Mykola. That same year, she married Oleksii Kyrylovych Vovk. At first, they lived in a cramped house together with her husband's parents, Kyrylo Matviiovych and Olha Antonivna, and his sister Oryna with her daughter Mariia. After our marriage, all the housework immediately passed into my hands. In 1954, our son Vasyl was born. I remember carrying my little son four kilometers in my arms to be baptized at the church in the village of Balady. The authorities destroyed our wooden church. The priest who baptized my son was tall, red-cheeked, dressed in a beautiful vestment shining with gold, in the presence of the godparents Pavlo Zakharovych Bezpalko and Marfa Kyrylivna Vovk. Later, these modern vandals destroyed this Orthodox shrine as well. In 1956, we built our own house. We thanked my father and mother for the roof over our heads and moved into our own home. Thus, we turned another important page in our family life. During the long winter evenings, by the light of an oil lamp, I embroidered towels with cross-stitch, spun thread, and wove carpets on a loom, which we then used to cover the floor. The house was obtained through hard labor; there was a shortage of building materials, but there were good people who helped us. Among them was the carpenter Makhtei Opanasovych Sribnyi. He made us a bench, a table, a dish rack, and many other necessary household items. The chest, as a fond memory of my parents, still serves us faithfully to this day. World progress was only just beginning to timidly enter our homes. In 1960, they installed a radio, in 1967, they connected electricity, and only in the mid-70s did they build in
Maschinelle Übersetzung
The earth bears flowers so that flowers may give birth to great artists. This thought always haunts me when I admire the strict patterns of Hanna Veres and the saturated ones of Hanna Vasylashchuk (just as the flowers of Polissia and Prykarpattia are different, so is the color palette of these masters), the luxurious paintings of Hanna Sobachko and the generalized, reduced-to-symbols images of the Homeniuk sisters, the plastic creations of Mariia Buriak, and the jewel-like refined graphic works of Kost Lysokobylka. And especially when I marvel at the virtuosity of Kateryna Bilokur’s brush, her deeply poetic paintings and... letters. Already being a recognized artist, she wrote: “... perhaps you are dissatisfied with my work, that I only paint flowers? But how can I not paint them, when they are so beautiful! Even I, when I start to paint a picture of flowers, think: once I finish this one, then I will paint something from human life. But by the time I finish, a whole series of pictures forms in my head, each one more beautiful than the last, and still flowers. That is how it is for you. And when spring comes, and the grasses turn green, and then the flowers bloom! Oh my God! When you look around, one is beautiful, and that one is even better, and that one is even more wonderful, and they seem to lean toward me, as if saying: 'Who will paint us then, if you leave?' So I forget everything in the world and paint flowers again. Oh, do not be angry with me, my near and distant friends, that I paint flowers, for from flowers come beautiful pictures” (Letters are cited from the private collection of Mykola Kaharlytskyi). From flowers come beautiful pictures, and from flowers, people also grow, beautiful in their feelings and thoughts, high in spirit, rich in life force. Creatively interpreting floral images (a flower is, first and foremost, aesthetic perfection and tomorrow’s fruit, it is both a product of human labor and an educator), the artist emphasizes the organic unity of man and nature, the great harmony of everything that is on earth. Whenever I come to Yahotyn, to the modest corner of Kateryna Bilokur in the T. H. Shevchenko Historical Museum, I cannot stop marveling at one of her early works, such a strong and such an impressive, artistically refined and deeply metaphorical painting, “Dream.” A blue mood, like a blue night, when the stars shine, and the moon has lingered somewhere up there, on the crowns of the trees, and only its light shimmers above the cradle in the forest. With light, light plastic halftone strokes, a child in a shirt is drawn from the night (probably white, probably — because everything is in blue halftones), a coverlet, light, light, almost transparent, hangs from the cradle (hemp strings and a rope — to rock, someone rocked it just a little while ago), the child has kicked about — arms and legs are visible. It is fresh and nice to sleep. And — free! And if one sleeps well, then one has a good dream. They say that a child does not see dreams, let them say so. It sees such dreams as no one else: because it looks with the eyes of a great artist. They say that the artist painted her nephew and that he looks very much like him. But that is not what is important. What is valuable is with what powerful, original talent, how fantastically the unique artistic image is created. The shifting of planes, time, space (the cradle — in the forest, someone rocked it — from the house; people, flowers, nocturnal butterflies, diurnal dragonflies, ferns; a technique to which Kateryna Bilokur would return more than once (let us recall her masterpiece “Bohdanivka Apples”!), gave the painting a spring-like freshness, a high poetic power. The real and the fairy-tale coexist in one painting very closely, as a single whole. This helped the artist express her thoughts very precisely — the native land raises and nurtures its son, loves the ardent patriot. The painting “Dream” echoes another, no less perfect and touching one — “Storks Brought a Child” (“Happiness”, 1951). It is executed in a different, clearly expressed gamut, more decoratively, but it also has its own deeply poetic meaning. Two storks, like trembita players, proclaim: a human has been born. The third one is curiously examining what he has brought. And in the floral cradle, like in a luxurious nest, the child lies, kicking its legs and arms, as if rushing into the wide world. The eyes are large — it is amazed at how beautiful it is around, what a beautiful land it is. And roses, and peonies, and hollyhocks, and lilies, and sage, and pansies, and lilac, and pheasant’s eye — so many colors! And sunflowers — with human faces — are shining with joy. The composition is decided as a wreath, the artist’s favorite technique (sometimes — with a shifted center). At the bottom, like a knot of the whole wreath — a half-sunflower, like a half-sun; it turns out that the other half of the sun is the child itself, it is it that has descended to earth like a morning ray and gladdened the world. It is in the center “Sparrows”. Late 1940s.
both in composition and in the saturation of color and a deliberately emphasized maturity. This is not a helpless blind kitten that does not care where it was born, but a healthy and strong person, beautiful physically and spiritually, a person who came into the world to affirm the joy of life. And Kateryna Vasylivna worried in vain when, in a letter to Lidiia Petrivna, the wife of Pavlo Hryhorovych Tychyna, she boasted of her failure: “So, for several years, it kept spinning in my head to paint a picture-fairy tale. Well, I set to work and painted it, as they used to say in the old days: the devil made me do it. So it was like that for me, I was compelled to paint that picture-fairy tale. I gave it a lot of time, but there was no sense in it. I called that fairy tale 'Storks Brought a Child'. And everything in it seems to be fine: sunflowers and other flowers bloom lushly, and storks are both standing and flying, and various patterns. But that mischievous child (may it grow up big!). I thought and thought: to paint it just as the storks bring it — it is not very interesting. Let me, I think, paint it a bit more grown-up. So I painted it and, as they say, went a bit too far. I write to Kyiv, even bragging: 'So and so: come and send a car, I have already finished the picture-fairy tale and I will not entrust such magical beauty to anyone, I will take it myself.' When the art critics arrived from Kyiv and looked at that work of mine, they even gasped: 'What have you done, Kateryna Vasylivna!' they say. 'Just look and see! Would storks really carry such a child? You would need to harness a horse or oxen to transport it.' I look along with them. And it is true: the child is such that if it jumped off the canvas, it would have already driven the geese to the pond!... Such is my work...” Well, forgive those art critics for their clumsy joke (“Would storks really carry such a child?”) — time has judged in its own way, and today no one would say that anymore. Because everyone sees how skillfully and artistically wittily Bilokur used the most diverse bright artistic means — in this case, hyperbole. Comparing her to those art critics, one could reproach the artist for deciding the composition decoratively, while the elements of the composition — flowers, storks, and the child — were painted in a voluminous, almost naturalistic way. But that is her style, her worldview, her creative imagination — that is what distinguishes her from all the artists in the world. And this is already a powerful, unique talent. It is here that it would be worth dwelling on a characteristic feature of her work. We are struck by the scrupulousness with which she painted every little flower, every leaf, to what subtleties she reproduced the form, shadows and shades, tones and halftones of all details. One might get the impression that the artist transferred what she saw onto the canvas photographically. But let us look closely at her works, and we will notice: in one painting there are flowers from the field, garden, forest, meadows, there are flowers that bloom in spring, summer, autumn; tall ones at the bottom, ground ones at the top, etc. She herself creates her flower garden according to the models of nature, such as her boundless imagination, high poetic potential, and artistic intuition suggest to her. “... It is naive,” Bilokur wrote in one of her letters, “but it seems to me that living in the forest is paradise, because you can paint it in all four seasons, and in spring and summer — how many different wonderful flowers bloom in it, that if you were to paint a bouquet, you would look and not be able to stop looking...” Here the artist combines all the flowers of the forest that bloom in spring and summer into one bouquet. This is, probably, the key to understanding her creative style. And what about her own signature “Painted from nature by Kateryna Bilokur”? I think we will find the answer in the words of the famous artist Mykhailo Derehus. When he was asked how he works on images — whether from nature? — Mykhailo Hordiiovych replied: “Never. I memorize human faces, movements, facial expressions during a conversation, a meeting, or even just on the street. It happens that I am riding a tram and get so lost in thought that I forget myself until a neighbor tugs at my elbow. And during work, the memory itself selects the necessary type. I only paint individual details from nature: a shoe, a raised hand, etc.” The latter words are especially understandable when we examine the personal belongings of Kateryna Bilokur, which are exhibited in the Yahotyn Historical Museum: homemade brushes (from ferret hair), a knife, paints, a palette made of a piece of glass on which paints are applied (factory-made — clean, untouched), scraps of fur and... butterfly wings, bird wings, birch logs with bark. These are the details that the artist painted from nature. Yes, it was probably the same with flowers, but they have not been preserved. But we see and feel their charm and allure in many creations of her incomparable art. Let us recall her unique works — “Flowers in the Mist”, “Wildflowers”, “Flowers in the Evening”, “Dahlias”, “Flowers on a Blue Background”, “Decorative Flowers”, “Lush”, “Peonies” (1946, 1948, and 1958), “Flowers with Nuts”, “Tsar-Ear”, “Garden Flowers”, “Flowers and Birch Trees in the Evening”, “Roses”, “Bouquet of Flowers” (both 1959), “Roses and Roses”, “Flowers and Guelder Rose” and others — and the inexhaustible wealth of our native land, the tireless energy and fantastic virtuosity of the talent of a great artist who grew up on this fertile soil of beauty will appear before us. And then her words will become close and understandable: “... flowers, in general, are all beautiful, and while rendering any flower... I can never look enough at it, I cannot get drunk on its beauty, I will not get tired, while creating, of rendering its beauty...” And also these: “And I will paint and paint flowers, because I love working on them so much that I cannot find the words to express those feelings for my love for them, my great love...” “Knowing the value of human labor,” wrote Oles Honchar, “Kateryna Bilokur rejoices in the vegetables and fruits of the earth, tenderly sings of bread, conveys the poetry of fertility. The freshness of a morning dewdrop, the most subtle iridescence of the sky and a simple gentle human face — everything in her evoked a mood of creative uplift.” From this point of view, it would be worth taking a closer look at the portraits that the artist executed. And how much transparency, lightness, and spring awakening there is in the wonderful landscape watercolors of Kateryna Bilokur! This is what captivates the sensitive soul of a tireless devotee, this is what cannot fail to captivate the heart of a similarly tireless modern person. And then the irrepressible expression of feelings becomes understandable, with which the woman who adorned our life with her masterpieces speaks about the joy of creativity: “Oh, how joyful it is when there is an opportunity
“Peonies”. 1946”
to work every day: one feels neither old age nor loneliness, because from under your brush something new, beautiful, and wonderful grows on the canvas every day.” And then we realize the weight of her invaluable contribution to the treasury of world culture. “A daughter of Ukraine,” wrote Oles Honchar, “People’s Artist of the Republic Kateryna Bilokur attracted general attention to her canvases, impressing the most demanding experts and connoisseurs with the vivid originality and poetic power of her works. She seemed to tell the world how talented her people are, how deeply developed their aesthetic sense is, and how receptive their soul is to everything beautiful in life.” And the many years of work by the wonderful writer Mykola Kaharlytskyi on perpetuating the memory of this original great artist also deserve the kindest words, in particular his unique publications: “Kateryna Bilokur. I Will Be an Artist!” (Kyiv, 1995) and “Kateryna Bilokur Through the Eyes of Contemporaries” (Kyiv, 2001). This is a kind of dilogy in which the powerful devotee Mykola Kaharlytskyi presents to the world ever new strokes for the portrait of the brilliant artist. Dmytro CHEREDNYCHENKO
Maschinelle Übersetzung
REFLECTION
The Kyiv-Mohyla Academy Publishing House recently republished Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” — for the 40th anniversary of its publication. Written in 1965, it had an extraordinary influence on the development of the national movement in Soviet Ukraine and gained wide publicity abroad. Ivan Dziuba analyzes Soviet national policy in Ukraine, supporting his analysis with a panorama of vivid and impeccably argued facts. The new edition is supplemented with documents, an autobiography, and a summary by the author. This work reveals the rot and hypocrisy of the communist system. The book contains testimonies not only from Ukrainian dissidents and cultural scholars but also from Western scientists: John A. Armstrong from the University of Wisconsin, Peter A. Toma from the University of Arizona, and J. Newton from the University of Glasgow. Their assessments reflect not so much a display of respect for the author as a desire to convey to the scientific elite of the West the truth about the state in which the language of a 40-million (at that time) European nation found itself. In the preface to the book, Dziuba wrote: “The work ‘Internationalism or Russification?’ did not come from the pen of some special ‘dissident’ (how I dislike this word!), but from the pen of a person who was (and partly, perhaps, remains) a product (perhaps, after all, not the worst one) of the system, who grew out of it organically, and who traveled a long and complex path to a critical reassessment of this system...”. The republication of Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” in our days has become timely, since many of the problems raised in this pamphlet, including the linguistic one, are, unfortunately, still urgent today. At a time of a shortage of state levers, when, along with all other national values, the Ukrainian language and culture have been thrown into a wild, unregulated market. The state is losing the Ukrainian information and cultural space. For instance, billboards recently appeared in Kyiv with an image of the head of the Antimonopoly Committee of Ukraine, O. Kostusiev, and the inscription “God and Russia are with us!” Furthermore, the “Union” political party and its leader Oleksiy Kostusiev participate in political actions during which they use Russian state flags and anti-Ukrainian rhetoric. What is this: internationalism or Russification? ...How the system reacted to Ivan Dziuba’s question is known: his work was declared anti-Soviet at the time, and the author himself ended up behind bars. And forty years later, while preparing the work for republication, Ivan Dziuba, who even in the terrible repressive times of the Soviet era did not lose hope for the revival of Ukrainian spirituality, wrote in the foreword: “I do not want to talk about the Ukrainian language anymore. Sadness. Shame. And often — hopelessness.” However, he immediately clarifies: “And yet — one has to talk. Despite the hopelessness. And not only, of course, about the language. Many things hurt.” Behind the linguistic problems today actually lies an entirely different plane — deep and fatal. According to Professor Oksana Pachlovska, “today the border between the two Ukraines does not run between the Ukrainian-speaking Ukraine and the Russian-speaking Ukraine. The division is not ethnic, not linguistic, not religious. On one side is a vulgar mongrel of a lobotomized society, a greedy consumer of false ideologemes, an inert transmitter of the energy of violence. And on the other — everyone else: Ukrainians, Russians, Jews, Tatars, Greeks — everyone who has their own culture and therefore respects the culture of others. This is young Ukraine and this is old Ukraine. And most importantly — this is a European Ukraine, in which consciousness, solidarity, and mutual respect become the foundations of civil society.” Instead, viruses of Little Russian consciousness still exist in Ukraine. Yevhen Malaniuk once very accurately defined the diagnosis: “Little Russianism is a disease caused by several centuries of the black night of statelessness.” Malaniuk further notes: “For us, Little Russianism has always been a disease not only of the semi-intelligentsia, but primarily — of the intelligentsia, and therefore, it struck the stratum that was supposed to play the role of the brain center of the nation. And this is the essence of the problem.” Ivan Dziuba stood his ground. He could not be infected. He spoke his Word against the system of inhumanity, cruelty, and blasphemy. “Internationalism or Russification” is an edition that bears the ex-libris of the history of the 20th century. This work, written in 1965, had an extraordinary influence on the development of the national movement in Soviet Ukraine. The pamphlet has gone through more than forty editions in Ukrainian, English, Italian, and Chinese. But do we remember that against everyone who read or even held this pamphlet in their hands, a political accusation was brought — like a diagnosis! In the preface to the new edition of the book, I. Dziuba writes: “And so 40 years have passed since the writing of the ‘treatise,’ as it was ironically called in the KGB. The world has changed strikingly. Ukraine has changed strikingly. We ourselves have changed. One thing has not changed. That grave illness, which was designated by the term ‘Russification.’ It has become even deeper. And, perhaps, it would be more accurate to speak no longer about Russification, but about Russifiedness, almost complete. So what: are we not to be a people with a full-fledged national culture? Will the Ukrainian linguistic element not live on the streets of cities, in student auditoriums, in work collectives? Will a Ukrainian not be provided with a Ukrainian book, a Ukrainian film and television screen, a ‘consumer basket’ of modern information in their native language? Or, perhaps, we will agree to become a Russian-speaking nation, and grant the Ukrainian language the status of a national minority language and save it with the help of the European Charter for Regional or Minority Languages?” Regarding what this work (or, if you like, an explanatory note to a letter addressed to the then-authorities — the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, member of the Presidium of the Central Committee of the CPSU Shelest and the Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR Shcherbytskyi!) became for Ukrainians, the writer Valeriy Shevchuk expressed it very aptly. “...The work ‘Internationalism or Russification?’... was among the most popular and... laid the foundation for the emergence and growth of a new resistance movement against forced Russification... This handwritten book was confiscated as anti-Soviet and its readers were mercilessly persecuted,” emphasizes the writer, who at the time of the trials of Ivan Dziuba and his work had already been branded by the authorities. This book became the cause of socio-political movements and changes. The work became a “Pandora’s box” for the Soviet totalitarian system, destroying the foundations of its structure. Just as a black hole sucks in and destroys everything — from alpha to omega. And here is what is interesting: recently, astrophysicists proved that such huge black holes can become saviors for small stars, destroying and absorbing the matter of old ones. The work “Internationalism or Russification?” destroyed the mold of Soviet pseudo-matter, protecting the bud of a new, pure, and powerful force. Ukraine was saved. The process of absorbing the antimatter began precisely after the publication of this work and lasted for almost 30 years until the fall of the system and even
10 years — until the destruction of matter at the level of infected consciousness. A work such as “Internationalism or Russification?” is, rather, a historical fact, and not just a literary canvas. Philologists always study with interest the author’s path from the first to the last edition of a text; they love to review its various versions. This activity is often called draft criticism. To perform criticism of drafts or versions, one needs to have different manuscript phases of the same work. There are many tunnels and superstructures there, but they are all like “wormholes.” This is what astrophysicists call places in space-time with distorted gravity. That is, these are peculiar intertemporal transitions. It does not matter when they appeared; what carries weight is something else — to what time/dimension the exit is directed. And how to distinguish such transitions from black holes that absorb and destroy antimatter in non-existence? Ivan Dziuba’s work is that black hole which broke, absorbed, and dissolved the foundations of the Soviet system. “Internationalism or Russification?” is a shot into the very heart of a pseudo-system of values that attempted to deny a reality which almost no one understood at that time anyway. The system sought to establish a new standard of thinking, and, in this way, to raise-emasculate a new homo sovieticus. The Soviet authorities sought to carry out a project global in its ontological-philosophical depth — to build a system of political zombies, or rather a spineless, submissive mass of the Soviet population, sort of arithmetic mean prisoners. In nature, such a thing could not exist — all this happens only in the excited imagination of a few political leaders of history who had to go against the laws of nature because they wanted to establish their own laws of development. The Sixtiers movement is a natural resistance. And this is what we need to understand today, when we have been able to distance ourselves in time, leafing through the pamphlet “Internationalism or Russification?” by Ivan Dziuba. Dmytro DROZDOVSKYI, student of NaUKMA, Kyiv. NEW EDITION. The sixties of the twentieth century... It was an explosion of a new generation that rose up against an anti-human system. The fate of the Sixtiers is connected with the painful destruction of ideals, the growth of internal dissatisfaction, and ideological frustrations. As a result, this generation created not only a galaxy of enlightened writers, poets, and artists of the 1960s, but also inspired those who, at the turn of the 1980s–1990s, played a decisive role in turning public consciousness toward the final rejection of the traditions of “red revolutions” and “developed socialism”... The Sixtiers began on a devastated, depopulated, denationalized field and intuitively strove primarily, as Iosif Brodsky rightly noted in his Nobel lecture, for the “re-creation of the continuity of culture.” Such a person is the Sixtier Ivan DZIUBA.
Maschinelle Übersetzung
The hard years of the mid-twentieth century became a painful wound for Ukraine forever. After the Second World War, the blood-soaked Ukrainian land had only begun to heal its wounds, and the first blow was followed by a second: while the Holodomor raged in the east, a true insurgent flame blazed in the west. The years of the stormy Stalinist terror differed little from the wartime ones. People were hauled away in freight cars to Siberia, the Urals, and Solovky. Ukraine lost its daughters and sons and, like the lone widow in Shevchenko's poetry, sought shelter in the emptiness of cold village huts. And somewhere in the Kolyma frost her children languished, and only the sparks of the national-patriotic fire warmed their souls. Only after the tyrant's death was part of the exiles able to return to Ukraine. It is their fate that is described in the first chapter of Mariia Mazepa's book "Mom Dreamed of Rye." The author's aim is to recreate long-forgotten events without which the history of Ukraine would be incomplete. The journalist was prompted to take up the pen by the sorrowful testimonies of real people: her fellow villagers, residents of the Vyzhnytsia district of the Chernivtsi region. Unfortunately, her own family also suffered misfortune at the hands of the Soviets: her uncles Pavlo and Vasyl Turchak perished. Few were spared a harsh fate. People were arrested "for love of the Motherland, for an embroidered shirt, for the native language, for having found "Chorna Rada" or any other Ukrainian book during a search."
According to Mariia Mazepa, in the USSR Ukraine was not perceived as an independent administrative-territorial unit. The Moscow authorities were not satisfied with political domination; they aimed to eradicate national memory, traditions, customs, and language. The sketches do not merely retell the events of those years; they convey the very spirit of the era. This is aided by the well-chosen photographic materials of that period.
The second chapter is about people who carried out extensive explanatory work among the population after Ukraine proclaimed its Independence; "by their personal example they showed how one must work to spread the national idea, raise the young generation in the spirit of respect for Ukraine's historical past and love for it."
The book is written simply and unpretentiously; it effortlessly transports the reader to the Ukrainian village. Reading the lines of Mariia Mazepa's sketches, we picture a village hut and beside it a grandfather or grandmother on a bench, who unhurriedly tell about their lives, about the thousands like them whom fate treated cruelly. And it becomes so sad and frightening that one wants to weep.
Let us find a free hour in our bustling time and leaf through the yellow-and-blue cover of Mariia Mazepa's book. Let us honor the memory of those on whose bones the independence of present-day Ukraine has grown.
z
Olesia DZYRA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
At first glance, Taras FEDIUK radiates optimism, wit, ratio... And in large portions, as if he belongs to that type of people who are destined in this world only to lead... But Taras categorically disavowed such assumptions. As if poetry and politics do not get along. Despite everything, Fediuk recently headed the Association of Ukrainian Writers, and today he is the curator of the poetry series “Ovid’s Zone” at the “Fact” publishing house. In the course of our conversation, I realized that the impression of total optimism was not only superficial but also deceptive. Fediuk does not like to lead... You know, it ties your hands and feet, doesn’t it? Unfreedom... But more on that a little later. First of all — about poetry. “Gold of the Incas”, “Secret Lodge” and the latest collection “Face of the Desert”...— I think it was the change of place that influenced it. I had stayed too long in Odesa, and that is why here, in Kyiv, I began to write differently. In six years of living in the capital, I published three collections. That is a lot. My friend Vasyl Herasymiuk, who is constantly indignant at the high-speed appearance of new books, was tolerant: “No, you write, if it is being written...” I even consciously tried not to write. In the summer, I stopped this creative flow. Then it turned out to be to my detriment. The form is lost. It is very difficult to return to the previous atmosphere... Or like...— A kind of meditation...— Yes, exactly a kind of. There are two ways of writing poems. It happens that it seems to fall on your head, it sounds inside you. And you feel that right now you will sit down and write. After so many years, you are able to understand this feeling, this state. But there can be another way. This is when you wind yourself up, put yourself into a trance. It is all shamanism, shamanism...— There is a lot of sea in the last collection...— It is very southern in spirit. Having lived almost all my life in the south, it is impossible to get rid of this anymore: the sea, estuaries, steppes, sands have entered me... Then these sands pour out... Do not take it literally — it is a metaphor. In Ovidiopol, on the shore of the Dniester estuary, I have an unfinished dacha. Right opposite Akkerman, now it is Bilhorod-Dnistrovskyi, and there is this famous sandstone. That is, shores made of sand. The impression is as if it is absolute antiquity, as if I got lost in time... The Akkerman fortress stood at the narrowest point of the estuary and, probably, regulated some military flows, and even trade ones...— All right, and why, actually, “Face of the Desert”?— Nothing can be done: I have problems with book titles. All the titles of the collections are not mine. Friends come up with them. Sometimes for free, and one time I bought a title for a bottle of cognac. When about half of the book is already written, I feel that it is worth thinking about the title. For the last collection, I was offered two options: “Face of the Night” and something about “desert”. I didn’t like either. So I combined them into “Face of the Desert”. And also, probably, the influence of an internal state... Because over time you feel some kind of emptiness. As if before taking you away, God takes away everything that is around you. First parents, then friends pass away...— Some emotions disappear. Perhaps, the primary joy... Yes?— But there becomes more freedom. Perhaps, due to the fact that the desire to flock together is weathered away. As it used to happen once... If you are constantly fighting for your own freedom, then sooner or later there is more of it. True, then (I think Brecht said): “Absolute freedom leads to absolute loneliness”. And there is truth in this: duties to someone and something enslave. After all, the person who is next to you needs attention, time. Perhaps, I outlined it a bit roughly, schematically...— Oh no, it’s fine... It’s just that few people strive for such “pure” freedom...— Of course, there are people who find it difficult to endure loneliness. But I am very comfortable in such a state. I live alone. Although at any time, if I wish, I can meet with friends.— Maybe it is just age already?— In my youth, I paid a huge tribute to companies and hangouts. Artists, writers, journalists... There was a lot of everything. I am probably a bit tired of it. Hangouts, flocks — this is a matter for the young. They have a need to group together. And after 40 years, a decay slowly begins. There is something even biological in this. Like in animals... For example, a cat, especially an old one — it just goes and dies in solitude.— You talk about this so cheerfully... As if the feeling of sadness does not exist a priori...— Oh no. This is a superficial impression. Life is a sad thing. As soon as you are born, you are doomed to die. The finiteness of one’s own life and everything good that is in it, and even the feeling of apocalypse... I don’t know, it has always existed in me, even from childhood. I remember, I was most terribly disappointed when I asked my mom: “And when people die, do they have dreams?” And mom said no. Horror, because in childhood there was still a small hope. And that one disappeared...— And in vain. Do we really know anything for sure: whether we are living, or whether we are dreaming this?..— My parents at least were atheists in the upbringing of children then... They tried to explain everything materialistically. Probably, they did not expect that some hopelessness and sadness would settle in me from these words...— Are you joking again? Or are you not joking... Then tell me this: has the feeling that time is accelerating haunted you? I felt the madness of time somewhere after twenty years, and before that there was a heavenly eternity...— I have a wonderful recipe. If you look back instantly, saying, here you were recently studying at school, and now you are already oh-ho... Then time really picks up a frantic pace. But if you gradually rewind the film and look at what happened during this time, it will be very long. Very... “I have been living for so long...” — wrote Brodsky when he turned 55. I understand him. After all, there is so much: interesting and uninteresting, cheerful and sad — a whole era has passed. The fall of the empire, the times of the thaw were replaced by the tightening of screws, perestroika, anti-alcohol campaigns, the Act of Independence...— I don’t know... Women perceive time differently. They do not have socio-political hooks. They are not too interested in training their memory in such a way... All right... Now it would be logical to ask you about the poetic space... In what coordinates is it located?— I have several of them. This is primarily the southern space. But there is little Odesa there. Although I lived there for a very long time, the city itself — the “pearl by the sea” — was never close to me. But the sea, estuaries, steppes, this sea climate, salty, — everything is mine... Another space is associated with Khmelnytskyi region. My father is from that area. Now I am in charge there myself. Forest, river... I catch fish. There is a completely different space there, and it is also present in me. They say that my poems are becoming more and more urban. Probably... I notice it myself. Many of my friends who were born in a village, but life threw them into a big city, want to return to the village in their old age. But I realized that I do not want to and will not be able to. I feel comfortable there for a month. And then I want to leave everything and run to Kyiv. I think that my friends are also playing more with words than they are really capable of living in a village constantly. It is a kind of fatigue from the city and neglect of reality that speaks in them. Because in winter the village is completely different. A stove, firewood, chickens, geese, a vegetable garden. This is not an idyll at all, as it seems... Although there are artists who have lived their whole lives in the village. For example, Midianka. It is not easy for such an intellectual poet there. Maybe once or twice a year he breaks out of the village.— In the context of poetic space, with what vegetation is your South associated?— Thorny bushes: blackthorn,
rose hips, acacia. Its primality is slightly distorted by Khrushchev-era plantings. Those forest belts, the large planting of ravines. This did not exist before. Only the steppe with tumbleweed and feather grass... Even as children, we would pick it and paint it. — You mentioned associations with antiquity... And why are there no olives? — Well, there are wild olives there. But they are so small, not cultivated. A large pit and skin. And very little pulp. But we ate them when we were little. And acacia blossoms too. There were many different wild secrets: we knew what could be eaten and what could not. Such was the space. It was also superimposed on the post-war times, when one could go outside the town into a field and easily come across some shell. Traces of war, and children, as always, were pyrotechnicians. They collected cartridges, built bonfires, and threw them into the fire. Many boys died. This childish fearlessness could still be limited somehow, but restrained — no. From the age of three, one could run wherever one wanted. Life was a little different. And parents did not worry as much as they do now. It is not surprising: in a totalitarian state that takes on bandit functions and does not allow anyone else to engage in banditry, it was quite calm... — How do you think, is a poet capable of training, of acquiring certain signs of professionalism with age?.. Or is this realistic at all? — It depends on how a poet relates to what they do. There are poets of explosion. For example, for me, such a poet is Mykola Vinhranovskyi. In his last years, he practically did not write poems anymore. There are poets who become better with time. And there are purely technical things, when one gets the hang of it and already avoids stumbling... Much more educated and intellectual than mine. Therefore, I think, one should not complain about Ukrainian literature. It has begun to develop freely and calmly. — After all, we have never had any particular problems with poetry... But prose... We cannot seem to nurture our own Nobel laureate... — I have thought about this too. And I realized that we do not really need it. First of all, we need to ensure that there is a full-blooded, full-format literature. And not like in the Soviet time, when prose was artificially driven into rural themes. And other genres were treated so cautiously that even historical prose was barely perceived. I am not even talking about the fact that we did not have a women's novel, detective fiction, fantasy. There was never an elite intellectual novel... Now these genres are gradually being filled. — You mentioned the women's novel... Let it be, light reading for the subway in the Ukrainian language should exist. And what about “women's poetry”? Does it exist? — Poetry either exists or it does not. Therefore, I do not recognize any division by “gender”. After all, there are no competitors in poetry. There is enough room for everyone. Fly away, and do not peck at each other. There is no point: time will put everything in its place. A telling example for me is a life story. There was a poet named Valerian Polishchuk. Today, few people remember him. He was fantastically popular in Ukraine. He was carried on hands, his name was on everyone's lips and newspaper pages. And at the same time, Svidzinskyi was writing, whom no one knew. He was not even involved in literary hangouts. And now, where is Polishchuk, and where is Svidzinskyi? M-da... As the poet Brodsky said: “The main task of a writer is to write well”. Short and clear. — Still, you are talking about more or less literate writers. And what about blatant graphomaniacs? — They also have their own space. And everything would be fine if not for their activity. Unlike our friend the poet Okhrimovych, whom I simply cannot physically imagine in this funny role, they come to school and read their poems to children. And this is already outright harm! Moreover: they “fall on the ears” of teachers with uncorrupted taste, and they become accomplices in the deception. Children are asked for a conditional 5 hryvnias to purchase a literary “masterpiece”. Schoolchildren read and think that this is Ukrainian poetry. Some high-ranking graphomaniacs publish thick books of their works. And they even “plaster” them with their own photographs: the person in question in short pants, the person in question in profile, the person in question with Yushchenko... And all because we do not have full-fledged literary criticism. It would be very good to specifically review their “creativity” and print it somewhere in the central press. And, you know, for real, with a list of all the names. They are very afraid of this... some obvious failures. But in poetry, the main thing is not technique, but that there is something to write about. Of course, logically, a poet should write better and better, but... — You know, life turns out differently... Someone is led, someone is broken... Can a degraded poet write poems? — I have thought about this a lot. And I came to the conclusion that no. God gives, but watches over how you dispose of talent. At a certain moment, God can take everything away. And here it is very important to live and feel how your destiny is going... So as not to cross the line. The most terrible thing is when the Lord takes away the ability to evaluate oneself, to see one's own wretchedness from the side. People write, and write, and write, and it is such that it is a horror... One must learn to listen. With time, you know, you hear better... Pardon the pun... A long time ago, one man advised me: try in life to do as much as you want, and as much as possible not to do what you do not want. Of course, in an ideal world, it does not work out. But one must strive. To step on the throat of one's own song — that is the most terrible thing... — That is probably why you would not go into politics? — Never. If I were interested in this, I could already be a people's deputy. But politics interests me less and less. I am already almost like Kuchma: “I do not watch TV, I do not read newspapers”. I am more interested in the creative situation with the “Ovid's Zone” series. Especially young writers. This is for me a new, little-understood and mysterious generation. They write poems — and have nothing but a headache for it. They won't give them apartments like they used to, nor cars without a queue. The question is: why do they need these poems? Very interesting... Ulyana HLIBCHUK
Maschinelle Übersetzung
Conclusion. Beginning in issues 47, 48 for 2005. AMONG THE PAPUANS OF NEW GUINEA z Papuan beauties during leisure time Mariia VLAD Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBnyi Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Mariia LYTVYN 279-49-47 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Prosvita work department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Literary editor Tamara MART 279-49-47 Proofreading department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Accounting 279-41-46 Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" plant on Wednesday. Order No. 3301249 Total circulation — 30800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Subscription price, including postal services: for one month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 1 year — 37.86 UAH. aspects of Papuan life. His research in the field of anthropology and the plant world is invaluable. But his influence on native life and help to the defenseless population of New Guinea were special. With this, he appealed to the government of Australia, to the rulers and scientists of the world. He was covered in mud. Especially in Russia. The well-known Black Hundreds member and Ukraine-hater Suvorin — editor of the newspaper "Novoye Vremya" — published articles with such headlines and epithets as "Papuan Maclandia", "Deceiving the Papuans", "Appeal of the Papuan King Maklay the First". This newspaper also contained an article with threats: "Maklay should know the law on the main criminal responsibility for inciting Russian subjects to emigrate". The scientist, who had learned to communicate with the residents of the village of Bongu and neighboring villages. He was met everywhere as the best friend. And he treated them, gave them knives, axes, mirrors. And when he came to them for the third time, he brought a goat, a bull, and a cow. They said about the cow that it was a pig with two large tusks on its head. All this added sustenance to the Papuans, and authority to the scientist. Once, Maklay went from Garagasi to the village of Bongu to talk to people in the buambramri — a public building. He was greeted warmly. They asked with interest about everything they did not know. This time about the stars, about the sea, about life beyond the seas. His friend Saul approached Maklay. He gently placed his hand on his shoulder and asked: — Tell me, Maklay, can you die? All the Papuans stopped chewing intoxicating betel nuts and waited attentively for the answer. The situation, which the writer Dmytro Chub describes in the book "In the Footsteps of Miklukho-Maklay", was not easy; the Papuans were used to hearing only the truth from Maklay. If he told them that he could die, they would know that Maklay was just as mortal as they, the Papuans. But he did not want to say that he would not die, so as not to become a liar if something suddenly happened to him. Until now, he had not told them an untruth. Maklay took a spear from the wall and handed it to Saul. — We shall see, — he said calmly, — whether Maklay can die. Suddenly, frightened Papuans rushed to Maklay with shouts: — Aren! Aren! (No! No!) Oleksandr Ivanchenko researched Maklay's paths for many years. Later, in his book "On the Roads of Maklay", he described in detail what honor Maklay enjoyed among the Papuans and what a huge influence he had on them. Together, they named the Gogol River in honor of the friend of Maklay's Cossack family. Ivanchenko counted more than seventy names in the Ukrainian language in New Guinea in modern times. In many villages, the natives built houses specifically for Maklay so that he would have a place to spend the night. Thanks to him, wars between warring villages ceased in these areas. Under the influence of the scientist, millennial customs changed. For example, a girl, thanks to Maklay's insistence, no longer had to marry the one chosen by her parents, but the one she herself desired. We take into account all the useful scientific work of the scientist about various precious heritage of Mykola Miklukho-Maklay. In Ukraine, in the Dnipropetrovsk Historical Museum, there are also items from the Miklukho-Maklay collection. The scientist's widow handed over a number of valuable exhibits to the prominent Ukrainian scientist, researcher of the Cossack era Dmytro Yavornytskyi. This was mainly weaponry: a shield made of turtle shell, a shield made of crocodile skin, from an elephant's ear, spears, arrows, two quivers made of a crocodile head, and bows covered in skin. This gift became a manifestation of the Miklukho-Maklay family's respect for the well-known researcher of the Cossack era. Maklay met him personally in the studio of the artist I. Repin, when the artist was painting Yavornytskyi as the scribe in the painting "Zaporozhians Writing a Letter to the Turkish Sultan". Maklay had heard a lot about Yavornytskyi, but they only met in 1887 after the second trip to New Guinea. "The conversation lasted until late at night, — says the Ukrainian historian Ivan Shapoval in his book of memoirs about Yavornytskyi "In Search of Treasures". — Cossack descendant Mykola Miklukho-Maklay and Cossack researcher Dmytro Yavornytskyi had much to talk about..." The great Maklay left the world 160 works dedicated to anthropology, comparative anatomy, meteorology, geography, zoology, as well as the life and customs of people. He proved that even Papuans are not inferior to Europeans in mental and moral respects. The Papuans of New Guinea still consider Maklay their own. Russians claim: a Russian scientist. The English, Indonesians say: ours, this is evident from the surname common among us — "Maklay". Hut on a tree. Natives also build huts on trees so that an unwanted guest does not get in
The expedition to the Black Sea was only a preparation for Miklukho-Maklai's further travels. He wished to supplement his scientific research with an understanding of the influences of the natural and social environment on man. He returns to the hateful imperial Russia. The head of the Geographical Society in Russia and the Ministry of the Navy, Prince Konstantin, helps Maklai obtain permission to participate in a voyage on board the military corvette “Vityaz”, which was departing for the islands of the Pacific Ocean. On November 8, 1870, the corvette “Vityaz” set sail from Russia, from the port of Kronstadt. It delivered Miklukho-Maklai to New Guinea. With his appearance near the shores of the villages of Gorendu and Bongu, he struck great fear into the people — the semi-wild Papuans. The corvette's sailors built a small hut for him on the Garagasi spit. After a few days, the corvette sailed away. Maklai remained with two servants: a Polynesian native named Boy and a Swedish sailor named Ulson. This happened on September 8, 1872. For Maklai and the natives, a complex process of coexistence and mutual understanding began. At first, the natives cautiously, one by one, brought Maklai various foods. This was an expression of their ritual traditions. In return, the scientist treated them to tobacco and gifted them red strips of fabric. But not everything was so peaceful and friendly. Being only twenty-five years old, the scientist dared to set out to such dangerous places and live among savages. How many surprises awaited him! At first, the Papuans shot swarms of arrows at him, shouted, and gestured for him to get out from where he came. They had never seen a white man before. He was, obviously, disgusting to them and at the same time hostile. They threatened to kill him. But nothing frightened Maklai. He won them over with his firmness, wisdom, and most of all, his humanity. It was said about him that he could perform miracles: ignite water and earth, fly, stop the rain, and so on. Rumors grew and became overgrown with new fabrications. And he also showed his rifle. With a shot, he killed a bird on the top of a palm tree. That was when his power and authority in the eyes of the natives became unrivaled. After half a year, Miklukho-Maklai. The Gogol River in New Guinea. That is what Maklai named it. The scientist left many more names and Ukrainian words for the Papuans, the unknown, and he wanted to share it with the whole world. The beauty of the New Guinean nature reminded him of Ukraine, its landscapes, and its nightingale nights. He wanted Ukrainian Polissya residents to settle as a colony in the earthly paradise that he had discovered and come to love. And he wrote to the Russian tsar for permission for resettlement. But he was not supported; he was even ridiculed. However, not everyone treated the great scientist and humanist so poorly. Leo Tolstoy read excerpts from Maklai's diary. He was captivated by his activities among the Papuans, his scientific work, and his humanity. Leo Tolstoy wrote to Maklai: “...what is touching and captivating in your activity is that... you are the first to have undoubtedly proven by experience that a person is a person everywhere, that is, a good, sociable creature, with whom it is possible and necessary to enter into communication with kindness and truth, and not with cannons and vodka. And you have proven this by a feat of true courage, which is so rarely encountered in our society...” This greatly encouraged the scientist-researcher. Despite his poor state of health, he, on Tolstoy's advice, continued to work on his diary. And when the illness subsided for a time, he gave public lectures. The halls were overflowing with listeners. In general, he was fluent in thirteen languages. Unfortunately, the wonderful diary of Mykola Miklukho-Maklai “Among the Savages of New Guinea” was published only after the scientist's death. Not only the malaria he contracted in New Guinea, but also the ignoring and harassment shortened his life. Maklai left the world in the 42nd year of his life. He was married to the beauty Margaret Robertson, the daughter of the Australian Prime Minister. She bore him two wonderful sons — Volodymyr and Oleksandr. After the loss of her husband, she lived for some time in Ukraine, in the Miklukho-Maklai family nest in Malyn. She loved Malyn, the gentle Ukrainian nature, and the eyes of Maklai's mother, Kateryna Semenivna, which reminded her of the eyes of her beloved husband. The scientist's grandchildren and all his descendants in Australia cherish the... And Maklai himself said this about his origin to an Australian journalist, a correspondent for the Sydney newspaper “Sydney Morning Herald” in 1884: “My person is a living example of how three eternally hostile forces have happily united. The ardent blood of the Zaporozhians peacefully merged with the blood of their seemingly irreconcilable enemies, the proud Poles, diluted by the blood of the cold Germans. What is more in this mixture, or which of its components is the most significant in me, would be rash and hardly possible to judge. I love the Fatherland of my father, Ukraine, very much, but this love does not diminish my respect for the two homelands of my mother's parents — Germany and Poland.” A miracle in feathers. (A wealthy native in bird-of-paradise feathers, adorned with expensive kina shells. From them comes the name of the state monetary unit — “kina”). Photo by Oleksiy Onishchuk, Pylyp Vakulenko, and from the archival documents of M. Miklukho-Maklai.
Maschinelle Übersetzung