Seite · S. 2Originalseite ↗
SER UCRANIANO
Слово Просвіти, №49 за 2008 рік
La tarea era y sigue siendo la restauración de la autoidentidad nacional en aquellos sectores que fueron y todavía siguen siendo desnacionalizados. Hace 140 años, uno de los fundadores más destacados de Prosvita, el padre I. Zaiachkivskyi, dirigiéndose a estudiantes, funcionarios y maestros, dijo: “Pobre Ucrania-madre, pobres también vosotros, sus hijos. El trabajo es vuestro capital, con el que debéis pagar la deuda al pueblo. Sí, lo sabéis, y el pueblo lo sabe bien, que vuestra ciencia actual se paga en su mayor parte con ese miserable dinero que el pueblo trabaja con fuerza para ganar. Y cuando os ganéis un pedazo de pan, que Dios proteja de esa plaga de hoy, del repugnante cosmopolitismo (subrayado mío — P. M.), que es la perdición de toda nacionalidad, aferraos a vuestro pueblo, por muy alto que os eleve el destino, no dejéis que os separen de vuestra madre, del pueblo. Solo entonces seréis libres en la nación, y el pueblo se enorgullecerá de vosotros. ¡Oh, así os lo pide el pueblo con mis labios!”. ¡Qué advertencia tan increíblemente actual para todos los intelectuales del siglo XXI: “¡temed la plaga del cosmopolitismo!”, y qué importante orientación: “seréis libres en la nación, y el pueblo se enorgullecerá de vosotros…”.
Ucrania es fuerte gracias a los nombres que participaron en la formación de un poderoso movimiento prosvitiano en una Ucrania fragmentada: tanto Anatol Vakhnianyn como Andrei Sheptytskyi, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Dmytro Yavornytskyi, Yurii Fedkovych, Mykola Arkas, Volodymyr Leontovych y muchos otros abnegados militantes de la causa nacional, que trabajaron con entrega en el campo ucraniano… No haré una lista completa ni de los nombres ni de los logros que sentaron las bases de la lucha nacional de los ucranianos por su Estado en el siglo XX. Solo señalaré: fundada por 65 fundadores del entorno de la intelectualidad galaciana, “Prosvita” completaba sus filas con estudiantes, funcionarios, clérigos, maestros y periodistas, convirtiéndose en la organización social más numerosa y siendo la madre de otras sociedades ucranianas. Fue precisamente “Prosvita”, junto con las organizaciones “Sokil” y “Sich”, la que preparó la Revuelta de Noviembre de 1918, el Acta de Unidad de 1919, la heroica gesta de la OUN-UPA. Cientos de miles de casas-bibliotecas, decenas de editoriales, miles de coros aficionados, teatros aficionados, grupos itinerantes, vendedores ambulantes de libros: todo ello difundía la lengua materna, aglutinaba a la nación y provocaba un despertar popular. El entusiasmo natural y abnegado de los miembros de Prosvita no podía dejar de influir en el estado de la construcción activa de la nación y del Estado, que continuó hasta la llegada de las tropas de ocupación y la implantación del terror rojo en todas las tierras ucranianas. Por eso no sorprende que la primera víctima de persecuciones y prohibiciones fuera “Prosvita”: miles de miembros fueron reprimidos, cuando no fusilados, en las cárceles y campos de la NKVD.
Sin embargo, fue precisamente “Prosvita” la primera en renacer, hace casi veinte años. El 17 de diciembre de este año conmemoraremos el 20.º aniversario de la creación del comité organizador para la convocatoria de la conferencia constituyente, que tuvo lugar los días 11 y 12 de febrero en la Casa Republicana del Cine, donde se aprobó el Estatuto y se eligieron los órganos directivos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, encabezada por Dmytro Pavlychko. La Sociedad renovada, que desde la proclamación del Acta de Independencia recuperó su nombre histórico “Prosvita” Taras Shevchenko (12 de octubre de 1991
...ku), tomó la participación más activa en todas las iniciativas políticas generales, sin perder de vista el problema más importante, más candente y todavía vigente: el cambio del estatus de la lengua ucraniana de lengua sometida a lengua estatal ucraniana. Los miembros de Prosvita delegaron a la Rada Suprema de Ucrania del primer mandato (1990) toda una cohorte de diputados de firme compromiso nacional, que formaron la Rada Popular encabezada por I. Yujnovskyi, y, al poder ejecutivo, a sus representantes, quienes durante la presidencia de L. Kravchuk dirigieron los sectores humanitarios en la mayoría de las regiones de Ucrania. Los miembros de Prosvita continuaron el rumbo adoptado de iluminar las páginas de nuestra trágica historia que antes eran silenciadas, de renacer la cultura ucraniana mediante la actividad editorial y de conferencias divulgativas, a través de instituciones educativas, colaborando con el Ministerio de Educación y con las Fuerzas Armadas de Ucrania, en las cuales, con el apoyo de la Sociedad, se formaba una nueva ideología y se establecían salas ucranianas de lectura en lugar de los llamados "rincones rojos". Debo subrayar también un hecho que con el tiempo se minimiza: precisamente del seno de "Prosvita" se separó la mayoría de las organizaciones y partidos más recientes, que nunca lograron comprender con gratitud la magnitud de la Sociedad y de lo que esta hizo: las disputas intrapartidistas y la proliferación de partidos desmembraron esas agrupaciones políticas, ya de por sí poco numerosas, casi hasta el tamaño de un grano de pimienta. Los miembros de Prosvita lograron evitar este destino y atravesar este periodo unidos, sin caer en desengaños ni en desesperanza, pues somos conscientes de que en gran medida depende de nosotros que Ucrania sea ucraniana o que nosotros seamos los dueños en nuestra propia casa, aunque la ofensiva contra lo ucraniano se lleva a cabo de manera total y en todos los frentes posibles. Nunca suavizamos las aristas agudas que existen en el ámbito político, no escondimos la cabeza en la arena, imitando al conocido ave, esperando que pase y que no tengamos que provocar la ira del poder. Llamábamos y seguiremos llamando las cosas por su nombre, sin repugnante camuflaje, no cedíamos ni cederemos jamás en nuestras convicciones e ideales, defendiendo el derecho inalienable de los ucranianos a su lengua, su cultura, su historia, su perspectiva. Sin embargo, como nunca, en Ucrania actúan abiertamente quienes, también sin ningún camuflaje, cocinan a la manera ucraniana una sopa de pato venenoso, intentando arrancar la voz ucraniana "vyshneve" y sembrando todo nuestro espacio con sauco de hojas de hierba del diablo… Y la lista de estos cocineros antiucranianos la encabeza una persona que hace muy poco ejercía la política humanitaria (y esto ocurría no en tiempos de Leonid Kuchma, sino de Víktor Yúshchenko): Dmytro Tabachnyk, quien, "habiendo proclamado el postulado fundamental de su gobierno" sobre la imposibilidad de llevar a cabo una política cultural "solo en interés de la estrecha capa de intelectualidad ucraniohablante, que simplemente teme a la competencia en todo", salpica desde página a página de periódicos de ocupación en lengua rusa sus manchas contra el Estado ucraniano, contra el Presidente, contra la nación ucraniana. La palabra "competencia", pronunciada por él precisamente en el contexto de la conmemoración del 75.º aniversario del Genocidio de la nación ucraniana, evoca en mi imaginación la imagen y la asociación de mi hermano Dmytro, hambriento y esquelético, que mendigaba una ración de mijo a los muchachos de los torgsin, quienes lo miraban con desprecio, como a un monstruo repugnante, y, sin pronunciar bien la letra "r", le gritaban: "¡Vete, bichooo…!". Esa es nuestra "competencia" en el espacio informativo, que, según la definición de Yu. Illienko, está completamente ocupado; esa es nuestra "competencia" en los medios de comunicación masiva, en el sector de librerías, donde un libro ucraniano compite contra decenas en lengua rusa; nuestra presencia en la televisión en los géneros de entretenimiento, donde reina solo la moscovita "mizhpujovshchyna" y el desenfrenado "jojlodratuvannia" odesita… Cuando hablamos de la quinta columna, del vecino del norte que interviene en nuestros asuntos, me pregunto: ¿cuándo y a quién ayudó algún vecino a construir un Estado, si no era en sus propios intereses de "ayudantes"? ¿Cuándo hubo estados que no se entrometieran en los asuntos internos de otros? La sociedad-estado es, ante todo, la autoorganización interna de las personas para resolver las tareas comunes cotidianas, pequeñas y globales. Tal autoorganización presupone orden y la subordinación de todos y de cada uno al orden estatal; el orden no siempre significa lo que nos resulta agradable, pero siempre significa una necesidad vital tanto para el pueblo como para el Estado. De esta necesidad vital surgió Prosvita hace 140 años, y esto demostró que somos capaces de crear por nosotros mismos nuestras propias prioridades, nuestras propias normas de convivencia, de encontrar caminos para resolver las tareas internas y externas que enfrenta la nación. Siempre habrá fuerzas populares que realizarán esas normas y ese comportamiento y que provocarán la resistencia de las fuerzas antiestatales, que en el periodo postsoviético se unieron, se consolidaron y, habiendo colonizado un considerable recurso económico, intentan cambiar el vector de desarrollo de Ucrania. La voluntad nacional de la nación formadora del Estado depende no solo de los recursos económicos del poder, que han caído en manos de nuestros opositores, sino también de otros recursos del Estado, junto con la lengua, la cultura y la iglesia nacional. Estos componentes de recursos, a los que pertenecen los miembros de Prosvita, fortalecen la voluntad nacional de la nación formadora del Estado. Utilizo de forma consecuente la palabra "nación", pues la nación, a diferencia del pueblo, es el escalón más alto del estado de la sociedad y presupone la existencia de una cultura altamente desarrollada. Nación y cultura son conceptos casi idénticos. Y la construcción cultural es para todos nosotros la más prioritaria. En la jerarquía de valores que determinan la identidad nacional no hay cosas secundarias: tanto la arquitectura, como la vestimenta, la cocina nacional y el medio ambiente influyen en la formación de los individuos y de la nación en su conjunto. Y cada nación elabora su propia estrategia de desarrollo en todos los parámetros. Y esta estrategia no puede formarse en una lengua ajena. Pues cada lengua es la lengua de los primeros significados históricos y de los símbolos; es el instrumento más seguro para conocer el mundo y a uno mismo en él. El desprecio por la lengua ucraniana, del cual somos testigos (¡hasta qué límite puede llegar!), es el desprecio de nuestros valores fundamentales. Solo la vuelta a la propia lengua, el renacimiento a través de la lengua sobre la base de una cultura verdaderamente nacional, nos permitirá convertirnos en una nación poderosa con un alto nivel de autoorganización y responsabilidad, como fue característico de quienes, durante los 140 años de existencia de "Prosvita", dedicaron su energía al renacimiento nacional y a la construcción del Estado, y cumplieron honesta y voluntariamente su deber: ser ucranianos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
