Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49 за 2008 рік

16 S. · 46 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Oleh OLEKSIUK, pág. 10

“El número de miembros de la delegación regional de Jersón de la organización pública juvenil panucraniana “Joven Prosvita” crece diariamente, a ella se une la juventud creativa”. “¿Y quién, si no los miembros de Prosvita, debería convertirse en agitador a favor de un libro ucraniano de alta calidad en la radio, la televisión y la prensa? ¡¿Y quién no nos deja entrar allí?! ¿Y por qué no restablecer, junto con las editoriales que son afines a nuestro espíritu, las publicaciones por suscripción?”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Volodymyr FERENTS, pág. 3

“Se necesita un centro público de monitoreo de la situación en Ucrania y un potente centro analítico para la formación de una reacción adecuada de la nación ante las amenazas externas e internas, que pueda dar consejos concretos a la población sobre una situación determinada, tal como lo hacía “Prosvita” en el siglo pasado”. “Stebelskyi creó en el pueblo un curso para “analfabetos”, porque casi nadie sabía leer ni escribir. De los 41 asistentes al curso, 37 personas aprendieron a leer y escribir en ucraniano. Todos ellos se convirtieron en miembros de la sala de lectura de “Prosvita”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Olha MANIUK, pág. 4

“Prosvita” colaboró con la Sociedad Científica Shevchenko, cuyo presidente fue elegido en 1897 Mykhailo Hrushevskyi. El científico colaboró y ayudó materialmente a “Prosvita” desde la época de la recaudación de fondos para la adquisición del edificio de tres plantas para “Prosvita” en 1895 (Plaza Rynok, 10)”. “La opresión de los ucranianos en el Estado de los Románov no les dio la oportunidad de crear aquí una “Prosvita” al mismo tiempo que los ucranianos occidentales. Pero los ucranianos orientales estuvieron presentes en cierta medida desde las primeras décadas en la labor educativa de la juventud de Galitzia”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Pavlo MOVCHAN, pág. 2

“El acontecimiento que conmemoramos, el 140.º aniversario de la creación de Prosvita en Leópolis el 8 de diciembre de 1868, tiene, sin exagerar, un significado trascendental. Pues gracias a este acto de autoorganización educativa masiva del pueblo ucraniano subyugado, se cristalizaron los cimientos de una nación ucraniana unida”. “Los miembros de Prosvita en los siglos XIX y XX, en los parlamentos de otros estados donde fueron elegidos, defendieron la capacidad de formar un propio Estado ucraniano independiente”. Olha MALIUTA, pág. 9. Oksana TEBESHEVSKA, pág. 6. Serhii SHEVCHENKO, pág. 5. Vasyl CHEPURNYI, pág. 14. EL TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS ES DE 902 261 grivnas con 00 céntimos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¡LA MADRE PROSVITA CUMPLE 140 AÑOS!

Foto de Oles Dmytrenko. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania. Al mirar hacia atrás, a una distancia de siglo y medio, veremos el sombrío y triste paisaje lingüístico y cultural nacional de Ucrania, dividida entre dos imperios. En la Ucrania bajo dominio austríaco y bajo dominio ruso, la comunidad ucraniana constituía una masa desorganizada y con un bajo nivel de conciencia nacional. La élite ucraniana se desnacionalizaba, creando hermandades y círculos difusos, no arraigados en el entorno nacional, convenciéndose a sí misma y a sus semejantes de que la renuncia a la propia identidad era un proceso natural y el único aceptable de integración en esferas culturales superiores, lo que más tarde sería denominado proceso civilizatorio. El evento que conmemoramos —el 140.º aniversario de la creación de Prosvita en Leópolis el 8 de diciembre de 1868— tiene, sin exagerar, un significado trascendental. Pues gracias a este acto de autoorganización educativa masiva del pueblo ucraniano subyugado, se cristalizaron los fundamentos de una nación ucraniana unida. Por ello, un Estado que se respeta a sí mismo, en la persona de sus máximos dirigentes, está obligado a destacar este evento imperecedero entre los acontecimientos fundamentales de la historia nacional y rendir homenaje a quienes estuvieron en sus orígenes, quienes iniciaron la lucha nacional por un rumbo independentista, quienes durante décadas llevaron a cabo de manera inquebrantable, paciente y abnegada, y no solo declararon, la labor educativa entre el pueblo desfavorecido y con poca instrucción, orientándolo hacia la autoconciencia y el autorespeto, a pesar de todas las resistencias externas e internas de las autoridades de ocupación. Habiendo fijado como labor estatutaria determinante el aumento de la instrucción de la población ucraniana, Prosvita, desde el momento de su surgimiento, en realidad despertaba la conciencia nacional, defendía los derechos culturales, educativos y políticos de los ucranianos en todos los territorios donde habitaban. Precisamente con Prosvita está relacionado el período más intenso de construcción de la nación, que duró muchas décadas y solo se interrumpió en los períodos de represiones y prohibiciones. Este período de construcción nacional paralela, que abarcaba todas las tierras étnicas de los ucranianos, fue al mismo tiempo un período de formación de aspiraciones estatales, en el cual Prosvita desempeñaba un papel determinante. Esto también se refería a las organizaciones educativas, científicas y económicas que surgieron del seno de Prosvita, sin embargo, su prioridad más importante

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SER UCRANIANO

La tarea era y sigue siendo la restauración de la autoidentidad nacional en aquellos sectores que fueron y todavía siguen siendo desnacionalizados. Hace 140 años, uno de los fundadores más destacados de Prosvita, el padre I. Zaiachkivskyi, dirigiéndose a estudiantes, funcionarios y maestros, dijo: “Pobre Ucrania-madre, pobres también vosotros, sus hijos. El trabajo es vuestro capital, con el que debéis pagar la deuda al pueblo. Sí, lo sabéis, y el pueblo lo sabe bien, que vuestra ciencia actual se paga en su mayor parte con ese miserable dinero que el pueblo trabaja con fuerza para ganar. Y cuando os ganéis un pedazo de pan, que Dios proteja de esa plaga de hoy, del repugnante cosmopolitismo (subrayado mío — P. M.), que es la perdición de toda nacionalidad, aferraos a vuestro pueblo, por muy alto que os eleve el destino, no dejéis que os separen de vuestra madre, del pueblo. Solo entonces seréis libres en la nación, y el pueblo se enorgullecerá de vosotros. ¡Oh, así os lo pide el pueblo con mis labios!”. ¡Qué advertencia tan increíblemente actual para todos los intelectuales del siglo XXI: “¡temed la plaga del cosmopolitismo!”, y qué importante orientación: “seréis libres en la nación, y el pueblo se enorgullecerá de vosotros…”. Ucrania es fuerte gracias a los nombres que participaron en la formación de un poderoso movimiento prosvitiano en una Ucrania fragmentada: tanto Anatol Vakhnianyn como Andrei Sheptytskyi, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Dmytro Yavornytskyi, Yurii Fedkovych, Mykola Arkas, Volodymyr Leontovych y muchos otros abnegados militantes de la causa nacional, que trabajaron con entrega en el campo ucraniano… No haré una lista completa ni de los nombres ni de los logros que sentaron las bases de la lucha nacional de los ucranianos por su Estado en el siglo XX. Solo señalaré: fundada por 65 fundadores del entorno de la intelectualidad galaciana, “Prosvita” completaba sus filas con estudiantes, funcionarios, clérigos, maestros y periodistas, convirtiéndose en la organización social más numerosa y siendo la madre de otras sociedades ucranianas. Fue precisamente “Prosvita”, junto con las organizaciones “Sokil” y “Sich”, la que preparó la Revuelta de Noviembre de 1918, el Acta de Unidad de 1919, la heroica gesta de la OUN-UPA. Cientos de miles de casas-bibliotecas, decenas de editoriales, miles de coros aficionados, teatros aficionados, grupos itinerantes, vendedores ambulantes de libros: todo ello difundía la lengua materna, aglutinaba a la nación y provocaba un despertar popular. El entusiasmo natural y abnegado de los miembros de Prosvita no podía dejar de influir en el estado de la construcción activa de la nación y del Estado, que continuó hasta la llegada de las tropas de ocupación y la implantación del terror rojo en todas las tierras ucranianas. Por eso no sorprende que la primera víctima de persecuciones y prohibiciones fuera “Prosvita”: miles de miembros fueron reprimidos, cuando no fusilados, en las cárceles y campos de la NKVD. Sin embargo, fue precisamente “Prosvita” la primera en renacer, hace casi veinte años. El 17 de diciembre de este año conmemoraremos el 20.º aniversario de la creación del comité organizador para la convocatoria de la conferencia constituyente, que tuvo lugar los días 11 y 12 de febrero en la Casa Republicana del Cine, donde se aprobó el Estatuto y se eligieron los órganos directivos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, encabezada por Dmytro Pavlychko. La Sociedad renovada, que desde la proclamación del Acta de Independencia recuperó su nombre histórico “Prosvita” Taras Shevchenko (12 de octubre de 1991 ...ku), tomó la participación más activa en todas las iniciativas políticas generales, sin perder de vista el problema más importante, más candente y todavía vigente: el cambio del estatus de la lengua ucraniana de lengua sometida a lengua estatal ucraniana. Los miembros de Prosvita delegaron a la Rada Suprema de Ucrania del primer mandato (1990) toda una cohorte de diputados de firme compromiso nacional, que formaron la Rada Popular encabezada por I. Yujnovskyi, y, al poder ejecutivo, a sus representantes, quienes durante la presidencia de L. Kravchuk dirigieron los sectores humanitarios en la mayoría de las regiones de Ucrania. Los miembros de Prosvita continuaron el rumbo adoptado de iluminar las páginas de nuestra trágica historia que antes eran silenciadas, de renacer la cultura ucraniana mediante la actividad editorial y de conferencias divulgativas, a través de instituciones educativas, colaborando con el Ministerio de Educación y con las Fuerzas Armadas de Ucrania, en las cuales, con el apoyo de la Sociedad, se formaba una nueva ideología y se establecían salas ucranianas de lectura en lugar de los llamados "rincones rojos". Debo subrayar también un hecho que con el tiempo se minimiza: precisamente del seno de "Prosvita" se separó la mayoría de las organizaciones y partidos más recientes, que nunca lograron comprender con gratitud la magnitud de la Sociedad y de lo que esta hizo: las disputas intrapartidistas y la proliferación de partidos desmembraron esas agrupaciones políticas, ya de por sí poco numerosas, casi hasta el tamaño de un grano de pimienta. Los miembros de Prosvita lograron evitar este destino y atravesar este periodo unidos, sin caer en desengaños ni en desesperanza, pues somos conscientes de que en gran medida depende de nosotros que Ucrania sea ucraniana o que nosotros seamos los dueños en nuestra propia casa, aunque la ofensiva contra lo ucraniano se lleva a cabo de manera total y en todos los frentes posibles. Nunca suavizamos las aristas agudas que existen en el ámbito político, no escondimos la cabeza en la arena, imitando al conocido ave, esperando que pase y que no tengamos que provocar la ira del poder. Llamábamos y seguiremos llamando las cosas por su nombre, sin repugnante camuflaje, no cedíamos ni cederemos jamás en nuestras convicciones e ideales, defendiendo el derecho inalienable de los ucranianos a su lengua, su cultura, su historia, su perspectiva. Sin embargo, como nunca, en Ucrania actúan abiertamente quienes, también sin ningún camuflaje, cocinan a la manera ucraniana una sopa de pato venenoso, intentando arrancar la voz ucraniana "vyshneve" y sembrando todo nuestro espacio con sauco de hojas de hierba del diablo… Y la lista de estos cocineros antiucranianos la encabeza una persona que hace muy poco ejercía la política humanitaria (y esto ocurría no en tiempos de Leonid Kuchma, sino de Víktor Yúshchenko): Dmytro Tabachnyk, quien, "habiendo proclamado el postulado fundamental de su gobierno" sobre la imposibilidad de llevar a cabo una política cultural "solo en interés de la estrecha capa de intelectualidad ucraniohablante, que simplemente teme a la competencia en todo", salpica desde página a página de periódicos de ocupación en lengua rusa sus manchas contra el Estado ucraniano, contra el Presidente, contra la nación ucraniana. La palabra "competencia", pronunciada por él precisamente en el contexto de la conmemoración del 75.º aniversario del Genocidio de la nación ucraniana, evoca en mi imaginación la imagen y la asociación de mi hermano Dmytro, hambriento y esquelético, que mendigaba una ración de mijo a los muchachos de los torgsin, quienes lo miraban con desprecio, como a un monstruo repugnante, y, sin pronunciar bien la letra "r", le gritaban: "¡Vete, bichooo…!". Esa es nuestra "competencia" en el espacio informativo, que, según la definición de Yu. Illienko, está completamente ocupado; esa es nuestra "competencia" en los medios de comunicación masiva, en el sector de librerías, donde un libro ucraniano compite contra decenas en lengua rusa; nuestra presencia en la televisión en los géneros de entretenimiento, donde reina solo la moscovita "mizhpujovshchyna" y el desenfrenado "jojlodratuvannia" odesita… Cuando hablamos de la quinta columna, del vecino del norte que interviene en nuestros asuntos, me pregunto: ¿cuándo y a quién ayudó algún vecino a construir un Estado, si no era en sus propios intereses de "ayudantes"? ¿Cuándo hubo estados que no se entrometieran en los asuntos internos de otros? La sociedad-estado es, ante todo, la autoorganización interna de las personas para resolver las tareas comunes cotidianas, pequeñas y globales. Tal autoorganización presupone orden y la subordinación de todos y de cada uno al orden estatal; el orden no siempre significa lo que nos resulta agradable, pero siempre significa una necesidad vital tanto para el pueblo como para el Estado. De esta necesidad vital surgió Prosvita hace 140 años, y esto demostró que somos capaces de crear por nosotros mismos nuestras propias prioridades, nuestras propias normas de convivencia, de encontrar caminos para resolver las tareas internas y externas que enfrenta la nación. Siempre habrá fuerzas populares que realizarán esas normas y ese comportamiento y que provocarán la resistencia de las fuerzas antiestatales, que en el periodo postsoviético se unieron, se consolidaron y, habiendo colonizado un considerable recurso económico, intentan cambiar el vector de desarrollo de Ucrania. La voluntad nacional de la nación formadora del Estado depende no solo de los recursos económicos del poder, que han caído en manos de nuestros opositores, sino también de otros recursos del Estado, junto con la lengua, la cultura y la iglesia nacional. Estos componentes de recursos, a los que pertenecen los miembros de Prosvita, fortalecen la voluntad nacional de la nación formadora del Estado. Utilizo de forma consecuente la palabra "nación", pues la nación, a diferencia del pueblo, es el escalón más alto del estado de la sociedad y presupone la existencia de una cultura altamente desarrollada. Nación y cultura son conceptos casi idénticos. Y la construcción cultural es para todos nosotros la más prioritaria. En la jerarquía de valores que determinan la identidad nacional no hay cosas secundarias: tanto la arquitectura, como la vestimenta, la cocina nacional y el medio ambiente influyen en la formación de los individuos y de la nación en su conjunto. Y cada nación elabora su propia estrategia de desarrollo en todos los parámetros. Y esta estrategia no puede formarse en una lengua ajena. Pues cada lengua es la lengua de los primeros significados históricos y de los símbolos; es el instrumento más seguro para conocer el mundo y a uno mismo en él. El desprecio por la lengua ucraniana, del cual somos testigos (¡hasta qué límite puede llegar!), es el desprecio de nuestros valores fundamentales. Solo la vuelta a la propia lengua, el renacimiento a través de la lengua sobre la base de una cultura verdaderamente nacional, nos permitirá convertirnos en una nación poderosa con un alto nivel de autoorganización y responsabilidad, como fue característico de quienes, durante los 140 años de existencia de "Prosvita", dedicaron su energía al renacimiento nacional y a la construcción del Estado, y cumplieron honesta y voluntariamente su deber: ser ucranianos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Inicio en 2003–2007, n.º 10, 15, 21, 24, 34 de 2008. Bilan P. V. 100,00 Galak O. V., ciudad de Kyiv 100,00 Diachenko V. I., ciudad de Odesa 100,00 Kasian M. D., ciudad de Bila Tserkva, región de Kyiv 100,00 Liubenko Yu. P., ciudad de Chernihiv 100,00 Matsehora H. P., ciudad de Zaporiyia 50,00 Muliarchyk V. I., pueblo de Serafyntsi, región de Ivano-Frankivsk 100,00 Rudenko L. P., ciudad de Kyiv 430,00 Riabchuk P. S., ciudad de Rivne 900,00 Sulyma S. O., ciudad de Lutsk 30,00 Taradai O. I., ciudad de Chervonohrad, región de Leópolis 50,00 Trofymchuk M. I. (según el testamento de su hija Trofymchuk L. S.), ciudad de Novohrad-Volynskyi, región de Zhytomyr 150,00 Tsap M. H., ciudad de Leópolis 100,00 a través de Shelest, liceo del pueblo de Stupne, región de Rivne 27,00 Shostak M. M., pueblo de Lypivka, distrito de Mykolaiv, región de Leópolis 1 000,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

«PROSVITA» — MOVIMIENTO DE AUTOSALVACIÓN DE LA NACIÓN

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Un Estado con una imagen internacional débil y una población pobre no garantiza por sí solo casi nada a sus ciudadanos y puede verse “obligado a la tolerancia” o “obligado a cumplir consejos”, debe cumplir con precisión las directrices de las instituciones internacionales, sin tener en cuenta los posibles sufrimientos y la pérdida de fuerzas vitales de su propio pueblo. Esto se aplica también a Ucrania. Por eso, objetivamente, la maquinaria estatal ucraniana no está en condiciones de superar por sí sola la enorme carga de la supervivencia en crisis. Tampoco ayudarán las diversas uniones interestatales con las que sueñan políticos como Yanukóvich. El papel principal en la superación de esta crisis corresponde únicamente a la nación, con sus propias fuerzas. Precisamente la actividad organizada de los ciudadanos está llamada a compensar las limitadas posibilidades del Estado en condiciones de crisis. Los ucranianos, por desgracia, no están preparados para actuar de forma organizada y eficaz, porque no disponen de un sistema de Volodymyr PROTSENKO, “Dzvin Sevastopolia”, Crimea ¿Hace falta en el territorio de Ucrania una flota extranjera que a diario crea problemas a los ciudadanos de nuestro país? Por mucho que alguien adorne las relaciones entre Ucrania y Rusia, apoyándose en las garantías de amistad de altos funcionarios, debe entender que la política de Rusia hacia Ucrania, pese a las promesas de amistad y cooperación, está lejos de ser amistosa y pacífica. La presencia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa contiene páginas trágicas, en las que domina la agresión. Así, seis marineros de un ejército extranjero robaron y golpearon a cuatro menores de edad, pero el mando de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa no permitió que los investigadores ucranianos entraran en la unidad militar y envió a los delincuentes a Rusia. Es decir, el mando extranjero escondió a los criminales, por lo que debía responder según las leyes ucranianas, pero esto no ocurrió. La causa es la falta de un reglamento claro de las acciones de los órganos de investigación en el texto del acuerdo intergubernamental sobre la presencia de la Flota del Mar Negro en el territorio de Ucrania. En el artículo 19 del Acuerdo intergubernamental entre Ucrania y la Federación Rusa se indica: “Las cuestiones de jurisdicción relacionadas con la presencia de formaciones militares en el territorio de Ucrania se regulan de la siguiente manera: 1. En los casos de delitos cometidos por personas que forman parte de formaciones militares, o por miembros de sus familias, en el territorio de Ucrania, se aplica la legislación de Ucrania y actúan los tribunales, la fiscalía y otros órganos competentes de Ucrania. organizaciones civiles. Hay muchas organizaciones, pero son débiles, y no existe ninguna posibilidad de realizar un monitoreo panucraniano de la situación ni un análisis honesto para la persona común, no política. Figurativamente hablando, no existe una institución civil políticamente no comprometida que “mantenga la mano en el pulso de la nación”. De ello somos culpables los ucranianos, pues tendemos a exigir al Estado lo imposible y, al mismo tiempo, mostramos desgana por una actividad civil eficaz. Pocos piensan en el papel de la organización civil en la vida de la nación; la atención se dirige sin merecerlo hacia los partidos políticos. Por eso, la específica debilidad de la autoorganización ciudadana de los ucranianos solo provoca que las estructuras estatales sustituyan a las instituciones civiles, y de ello todo va peor. Con nuestra apatía cívica provocamos que los Estados fuertes del mundo creen en nuestro territorio todo un sistema de estructuras civiles subvencionadas, no nuestras. No existe otra salida del callejón sin salida que desarrollar estructuras civiles fuertes. Por ahora, los ucranianos esperan un milagro de un primer ministro o presidente ideal, eligen diputados que durante años no llegan a acuerdos. Esto se llama el sueño de la nación, del que ya escribió Taras Shevchenko. El Estado, por ejemplo, no podrá organizar la seguridad informativa cuando los ucranianos, dispuestos a aceptar cualquier programa, duerman plácidamente frente a los televisores. El Estado no podrá proteger la lengua ucraniana mientras no se hable en todas partes y cada ucraniano no la defienda como su propio honor. El Estado no podrá levantar la economía nacional si los ciudadanos no comprenden la necesidad de proteger el mercado interno según el principio “lo propio para lo propio, por lo propio”. 2. Este punto del artículo no se aplica: a) en caso de que las personas que forman parte de formaciones militares, o los miembros de sus familias, sean ciudadanos de la Federación Rusa y cometan delitos contra la Federación Rusa, así como contra personas que forman parte de formaciones militares, o contra miembros de sus familias, que sean ciudadanos de la Federación Rusa; b) en caso de que las personas que forman parte de formaciones militares cometan delitos durante el cumplimiento de sus obligaciones de servicio en los lugares de emplazamiento de las formaciones militares. En los casos previstos en este punto, se aplica la legislación de la Federación Rusa y actúan los tribunales, la fiscalía y otros órganos competentes de la Federación Rusa. El Estado no podrá protegernos ante el mundo si cada diputado y funcionario muestra su propia comprensión de los intereses nacionales. Por eso no sorprende que las injerencias externas en la vida de la sociedad ucraniana sean ilimitadas y tengan carácter de red, y se produzcan aprovechando las particularidades del proceso de globalización. No en vano, en la televisión, incluso durante la crisis, domina la publicidad del “glamur” y de valores étnicos ajenos, que desplazan del espacio informativo la auténtica identidad ucraniana. Como dijo un satírico, la televisión enseña a vivir, pero no muestra de manera integral la vida ucraniana, adormeciendo nuestra voluntad de supervivencia en condiciones de crisis. El Estado puede influir en esto, pero no puede luchar contra las expansiones informativas externas si la población es incapaz de organizarse para una reacción adecuada. Así pues, se necesita una poderosa red de organizaciones civiles panucranianas, capaz de resistir las expansiones en el espacio informativo y de formar en el pueblo una correcta percepción de las amenazas generadas por la crisis y por los cambios en las relaciones internacionales de Ucrania. En las condiciones de la crisis mundial latente, la competencia informativa entre Estados se produce precisamente con ayuda de instituciones civiles patrióticamente orientadas y de alta tecnología, que a menudo son financiadas por los Estados. Estas pueden actuar como representantes de intereses en territorios de interés o influencia. La seguridad informativa es una función no solo del Estado, sino de toda la sociedad. Depende de su autoorganización. Esta regla general se aplica no solo a Ucrania. Así surgen cada vez más argumentos a favor de crear una fuerte organización patriótica civil de 3. Las autoridades competentes de las Partes podrán dirigirse mutuamente con la solicitud de transferir o aceptar la jurisdicción en relación con casos concretos previstos en el presente artículo. Tales solicitudes se examinarán con carácter urgente y de buena voluntad.» Con tan miserables condiciones, acordadas en el convenio, la parte rusa puede hacer lo que le venga en gana en los objetos arrendados. Es evidente que Rusia se ha aislado de las leyes ucranianas mediante la inviolabilidad de los territorios arrendados. El acuerdo dio pie a plantear la cuestión de transferir a la parte rusa también los casos que los órganos del orden ucranianos instruyen contra militares rusos. Ellos, invocando el artículo camuflado del acuerdo, tienen pleno derecho en los lugares de dislocación ción o en la red de organizaciones. No se trata de una superestructura ni de una estructura paralela de poder, sino de un centro organizativo-analítico para la supervivencia de la nación. Tal organización podría ser la Prosvita, modernizada y dotada de medios, tecnologías y gestión modernos para la actividad cívica. Lamentablemente, la mayoría de la élite lo percibe como una utopía. Elevar la tradicional Prosvita a un nivel moderno en nuestros tiempos es, en efecto, muy difícil. La actividad cívica sin ánimo de lucro, en comparación con la política, no despierta el interés de las personas activas, pues la política reporta superbeneficios a algunos y alimenta bien a otros. Lo más difícil es propagar la necesidad de una fuerza cívica de este tipo en un entorno de sociedad desengañada y de mentalidad pragmática. Esto puede lograrse teniendo un plan para la organización de Ucrania y un proyecto de movimiento cívico de autodefensa. Todas las reclamaciones deben dirigirse no al poder, sino a la propia capacidad de crear y sostener una poderosa organización cívica: históricamente, debe llamarse precisamente «Prosvita», como símbolo de la fuerza de la cosmovisión ucraniana. Una organización-red de este tipo es sumamente necesaria también para coordinar las acciones de numerosas organizaciones cívicas pequeñas, sin respaldo financiero y sin gestión moderna, que están apartadas del espacio informativo ucraniano y no son capaces de formar por sí solas una red única de intercambio rápido de información e interacción. Se necesita un centro cívico de seguimiento de la situación en Ucrania y un poderoso centro analítico que forme una reacción adecuada de la nación ante las amenazas externas e internas, capaz de dar consejos concretos a la población sobre cada situación, como lo hacía la Prosvita en el siglo pasado. militares de formaciones militares realizar sus propias diligencias de investigación. Sin duda, aquí se necesita un documento normativo jurídico intergubernamental, firmado al nivel de los jefes de dos gobiernos, pero la parte rusa no está de acuerdo con ello y no permitirá que los investigadores ucranianos trabajen en objetos de la Federación Rusa realizando diligencias urgentes de investigación: decomiso de pruebas, detención de criminales, interrogatorio de testigos en los territorios ucranianos arrendados por Rusia. Así pues, tenemos: las unidades militares rusas esconden impunemente a los criminales, demostrando quién es el amo en la casa. Así, por ejemplo, el 29 de agosto de 2008, de nuevo varios militares rusos de servicio obligatorio de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, a las 22 horas, se fueron de «cuartel sin permiso»: se vistieron de civil, bebieron bastante en el parque y organizaron una pelea cerca del Kurgán Malájov, causando graves lesiones corporales a estudiantes de la universidad. Según afirman testigos, los marineros rusos sintieron «el sabor de la sangre». Golpeaban a los estudiantes con los pies, gritando: “Мєсі хахла, Жека! Добівай єго! Етот уже не шевелится!” Todo esto lo dirigía «Maks», de aspecto mongoloide, mucho mayor que sus compañeros de servicio, que, según la juventud del lado de la ciudad portuaria, no es la primera vez que organiza algo semejante. Esta vez la milicia actuó mucho más rápido, pero solo detuvo a tres marineros, dos de los cuales dijeron que se apellidaban Petrov, y uno, Akulov. Uno de los milicianos, si fue por casualidad o por otras razones, dejó en libertad al principal participante de la pelea: Maks. Hasta ahora, ni el mando de la Flota del Mar Negro entregó a la investigación al sospechoso del delito «Maks» ni a «Zheka»; por el contrario, los trasladaron a Rusia. Uno de los afectados, Ihor Nemyrovskyi, se encuentra en reanimación. Destruir a las personas es costumbre de los bárbaros. El salvajismo se manifiesta en la agresión. En el tercer milenio, la humanidad aprendió a convivir pacíficamente, pero no Rusia, donde todavía hoy prospera la cosmovisión imperial, la arrogancia racial y el derecho del puño. Al conversar con madres rusas y ucranianas, se percibe la diferencia en sus opiniones sobre la venganza. Allí donde las rusas exigen quitar la vida, las ucranianas dicen: “Dios lo castigará”. Esto demuestra la alta espiritualidad de la nación ucraniana y la falta de civilización de la rusa, que se formó en tierras que Heródoto llamaba territorio de los androfagos (comedores de hombres). No se equivocó, pues, según las leyes generalmente aceptadas del desarrollo de la humanidad, la nación rusa se volverá civilizada solo en un futuro lejano. ¿Sienten en qué lío nos metimos con el acuerdo sobre la base de la flota? Hoy nuestra dirección estatal debe pensar cómo lograr que el bárbaro retire de nuestro país sus tropas. Durante todos estos años, el Kyiv oficial guarda silencio y se desentiende del control sobre el cumplimiento del acuerdo, no conoce la composición cuantitativa del ejército ruso, que desde hace poco ha crecido ilegalmente. No eliminan las violaciones. Esto indica una insuficiente labor con los problemas que surgen por la presencia de la Flota del Mar Negro en Sebastopol.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

LUMINARIAS

CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA» Olga MANIUK, investigadora del Museo Memorial Estatal M. Hrushevskyi en Leópolis, miembro de «Prosvita» desde 1989. Para Ucrania, para su futuro, para la consolidación de su condición de Estado, vivió y trabajó el Gran Ucraniano, autor de la «Historia de Ucrania-Rus» de 10 volúmenes, el primer Presidente de Ucrania, Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi. La pequeña patria de Mykhailo Hrushevskyi es la ciudad de Kholm, que fue fundada por el rey Danylo Halytskyi, quien también reinó en ella. “Yo fui su hijo mayor, nacido el 17 de septiembre del estilo antiguo de 1866 en Kholm, donde mi padre era entonces (por muy poco tiempo) profesor del gimnasio greco-uniat”. (Hrushevskyi M. S. Autobiografía. Se imprime como manuscrito. — Kyiv, 1926 — págs. 3—4). Criaron al futuro científico en un entorno ucraniano, con un espíritu ucraniano; su padre, Serhii Fedorovych, tuvo una influencia especial en él. El destino llevó a los Hrushevskyi al Cáucaso, donde Mykhailo Serhiiovych terminó el gimnasio de Tiflis y anhelaba llegar lo antes posible a Kyiv, que le parecía “…el foco del trabajo científico y literario ucraniano” (Hrushevskyi M. S. Autobiografía). Mientras estudiaba en el gimnasio de Tiflis, Mykhailo Hrushevskyi se interesa por todo lo ucraniano y perfecciona su lengua ucraniana. “Las monografías de Kostomarov, las Notas sobre la Rusia del Sur de Kulish, la colección de Sich de Skalkovskyi, la Historia de las literaturas eslavas de Pypin, los primeros anuarios de Kyivska Staryna, leídos por mí en los años 1881-5, sirvieron como hilos conductores de mis intereses y planes… Leí mucho sobre este ámbito… y preparándome para la universidad, disponía de una sólida reserva de conocimientos fácticos y teóricos” (Hrushevskyi M. S. Autobiografía). Basándose en sus lecturas, M. Hrushevskyi ya en sus años de gimnasio toma conciencia de la injusticia histórica de la esclavización de Ucrania por parte de Moscú y de la opresión de la lengua ucraniana. Al mismo tiempo, cree en el renacimiento de Ucrania y de su lengua. En el poema “Soy un maloruso” (1883) escribe: …Ucrania se levantará Y de nuevo la libertad reinará, Con una ola orgullosa por todo el país Flotará el sonido de nuestra lengua, Levantaremos la bandera de la libertad Y ya no la soltaremos de nuestras manos. (Traducción de Asia Humenetska) Los estudios en la Universidad Imperial de San Volodymyr de Kyiv, el trabajo científico bajo la dirección del prof. Volodymyr Antonovych, el trabajo en seminarios y en los archivos de Kyiv, Varsovia y Moscú fueron

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

«CUESTIÓN DE HONOR PROPIO Y DE LA PROPIA GENERACIÓN»

“Sacúdete el espíritu esclavo y aprende a respetarte más a ti mismo, sociedad ucraniana, si quieres vivir como una persona y ser respetada como tal”. Mykhailo Hrushevskyi como fundamento de la actividad científica de Mykhailo Serhiiovych. Un lugar especial en la vida y actividad de Mykhailo Hrushevskyi ocupa Leópolis. El científico tenía 28 años cuando, por recomendación de Volodymyr Antonovych, encabezó la cátedra de historia universal con una visión especial sobre la historia de Europa del Este en la Universidad de Leópolis. Aquí desplegó una gran actividad organizativa y científica. “Además de los cursos universitarios, que debían consumir mucho tiempo en los primeros años, impartí conferencias públicas, me encargué de la organización del trabajo científico en la Sociedad Científica Shevchenko, recientemente reformada pero aún no encaminada por la senda científica. Asumí la edición de los Anales, y junto a ellos fundé (en 1895) en la Sociedad otras publicaciones especiales: Fuentes para la historia de Ucrania-Rus, Colección etnográfica, etc., ocupándome yo mismo de la edición de sus primeros volúmenes”, escribió Mykhailo Hrushevskyi en su “Autobiografía”. “En Leópolis, el prof. Hrushevskyi elaboró y publicó varios volúmenes de la “Historia de Ucrania-Rus”. “La redacción de una historia continua de Ucrania se convirtió, tempranamente, aún en los tiempos de Kyiv, en mi pensamiento más íntimo, hasta cierto punto en una cuestión de honor propio y de mi generación” (Autobiografía, 1906). El profesor Liubomyr-Roman Vynar, fundador de los estudios sobre Hrushevskyi y redactor jefe del “Historiador Ucraniano”, caracteriza así este período de la actividad de Mykhailo Hrushevskyi: “El período galitziano de la actividad académica y científica de M. Hrushevskyi abarcó veinte años, y en ese tiempo dedicó toda su energía creativa y entusiasmo para crear en Leópolis una academia de ciencias panucraniana, que irradiara a todas las tierras ucranianas y se convirtiera en la base del renacimiento nacional ucraniano en el siglo XX. Esta fue la verdadera edad de oro de su actividad y creatividad: Hrushevskyi encabezó la Sociedad Científica T. Shevchenko en Leópolis, contribuyó a la creación de la Sociedad Científica Ucraniana en Kyiv y la encabezó… El establecimiento y la actividad de la Escuela Histórica de Leópolis de M. Hrushevskyi tienen una importancia excepcionalmente relevante para el desarrollo de la ciencia histórica ucraniana” (Vynar L. Mykhailo Hrushevskyi, historiador y constructor de la nación.—Kyiv, 1995). En Leópolis, al comunicarse con los galitzianos, el científico adopta la pronunciación, la ortografía y el uso de palabras de Galitzia, porque en este idioma se enseñaba y se realizaban las investigaciones científicas. Mykhailo Serhiiovych era un hombre de principios en el asunto del uso del idioma ucraniano como lengua científica. De ello da fe la posición de la Sociedad Científica T. Shevchenko respecto a los acontecimientos que tuvieron lugar en el XI Congreso Arqueológico (1897) en Kyiv. Allí se trataba la no admisión del idioma ucraniano en el congreso: “…El asunto del reconocimiento del idioma ucraniano como oficial en el congreso no solo era importante para el desarrollo científico ulterior de los estudios ucranianos, sino que también tenía un significado nacional general. En la reunión de la sección histórico-filosófica y filológica de la Sociedad Científica Shevchenko se decidió no participar en el congreso de Kyiv si no se permitía el idioma ucraniano-ruso para la lectura de ponencias”. (Mykhailo Hrushevskyi sobre el idioma ucraniano y la escuela ucraniana.—Kyiv: “Veselka”, 1991). Despacho de trabajo del destacado historiador M. S. Hrushevskyi fue miembro honorario de la sociedad Prosvita en Leópolis. Los fundadores y figuras activas de Prosvita fueron verdaderos patriotas: el padre Stepan Kachala, Anatol Vakhnianyn, Omelian Ohonovskyi, Yulian Romanchuk y otros. Prosvita colaboró con la Sociedad Científica T. Shevchenko, cuyo presidente fue elegido en 1897 Mykhailo Hrushevskyi. El científico colaboró y ayudó a Prosvita materialmente desde el momento de la recaudación de fondos para la adquisición del edificio de tres pisos para Prosvita en 1895 (Plaza Rynok, 10). Prosvita se convirtió en la primera organización pública ucraniana que logró adquirir su propio edificio. Los habitantes de Kyiv felicitaron a Prosvita por esta compra, entregando a través del profesor M. Hrushevskyi 3 000 coronas. En dos habitaciones del segundo piso se ubicaron la Sociedad Científica T. Shevchenko, la biblioteca y el museo de la SCTS. Los miembros de la SCTS colaboraron con las figuras de Prosvita en la organización de la celebración de fechas conmemorativas: la manifestación panucraniana por el centenario de la Eneida, el 40 aniversario de la labor literaria de Ivan Franko. En la imprenta de la Sociedad Científica T. Shevchenko, a expensas de Prosvita, se publicaron libros sobre la historia de Ucrania, estudios literarios, ciencias naturales, etc. En los fondos del Museo Memorial Estatal de Mykhailo Hrushevskyi en Leópolis hay publicaciones interesantes, editadas por cuenta, a expensas y por iniciativa de la Sociedad Prosvita: Historia ilustrada de la Rus... de Oleksandr Barvinskyi (Leópolis, 1890), Dos asedios de Leópolis. El acuerdo de Pereiaslav según Mykola Kostomarov (Leópolis, 1905), Yaroslav Osmomysl (1153—1187) de Ivan Krypiakevych (Leópolis, 1937), entre otros. En 1934, Prosvita publicó un retrato de Mykhailo Hrushevskyi con una tirada de 1 000 ejemplares. En Leópolis, el profesor Hrushevskyi conoció a la maestra Mariia Voiakovska de Pidhaichyky en la región de Ternópil, se casó y vivió los años más felices: “...y una compensación segura me servía solo el apoyo moral que me daba la familia: me casé en 1896 con Mariia Voiakovska, maestra de Leópolis, quien fue una compañera fiel y sensata para mí en mi actividad, y en 1900 nació nuestra hija Kateryna” (Hrushevskyi M. S. Autobiografía, 1906). La familia Hrushevskyi primero alquilaba una vivienda, y desde 1902 hasta 1914 vivió en su propia casa en la calle Poninskoho. En este edificio se creó (en 1998) y se inauguró (en 2000) el Museo Memorial Estatal de Mykhailo Hrushevskyi. Mykhailo Hrushevskyi es una figura política y de Estado, presidente de la Rada Central Ucraniana. Sobre la actividad de la Rada Central y su papel en ella, Mykhailo Serhiiovych escribe en la Autobiografía de 1914—1919: “Permanecí como presidente de la Rada Central trece meses, hasta el final de su existencia. Difícil y responsable era esa posición. Los enemigos de lo ucraniano, que desde hace mucho tiempo me lanzaban fuego, en su ceguera me consideraban el autor del movimiento ucraniano y el inventor del idioma ucraniano, ahora se ensañaron especialmente conmigo con sus insultos y amenazas. Y lo más difícil era cuando no había acuerdo ni siquiera entre los nuestros, y así tenía que ser a medida que había que resolver diversas cuestiones de la vida futura. Además, aunque toda la responsabilidad la cargaban sobre mí, en realidad tenía una influencia muy limitada y solo moral: jurídicamente mi papel era puramente formal, como presidente de la Rada Central dirigía sus reuniones y la representaba externamente. Quien decidía en todos los asuntos era la mayoría, y todo el poder ejecutivo estaba en manos de la Secretaría General” (El gran ucraniano. Materiales sobre la vida y actividad de M. S. Hrushevskyi.—Kyiv: Veselka, 1992.—p. 216). Estas palabras son consonantes con la situación actual en Ucrania. Tenía razón Mykhailo Hrushevskyi cuando escribió: “Es más difícil hacer historia que escribirla bien”. Museo Memorial Estatal de Mykhailo Hrushevskyi en Leópolis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

EL HOGAR DE LA CULTURA NACIONAL FUE GOLPEADO POR LA ESPADA PUNITIVA DEL NKVD

CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA» Serhii Shevchenko, profesor asociado de la Universidad Pedagógica Estatal de Kirovohrad V. Vynnychenko SOBRE LOS CÁRPATOS VOLÓ LA PENETRANTE PALABRA DE LOS CORIFEOS Las restricciones a los ucranianos en el Estado de los Románov no les dieron la oportunidad de crear aquí una «Prosvita» al mismo tiempo que los ucranianos occidentales. Pero los ucranianos orientales estuvieron presentes en cierta medida desde las primeras décadas en el trabajo educativo de la juventud de Galitzia. En particular, sobre los Cárpatos voló la penetrante palabra de los corifeos del teatro realista profesional ucraniano, fundado en Yelysavetgrad (actual Kropyvnytskyi). Allí se representaban las obras de Ivan Karpenko-Karyi, dos de las cuales fueron publicadas por «Prosvita» con tiradas de varios miles de ejemplares. Cabe señalar que un miembro honorario de la organización de Leópolis fue Yevhen Chykalenko, figura pública y mecenas ucraniano, graduado de la escuela real de Yelysavetgrad, donde estudió junto con los corifeos del teatro Panas y Mykola Tobilevych. Durante la relajación del régimen policial imperial en la primera revolución rusa, «Prosvita» se extendió también por Ucrania Oriental. El 25 de junio de 1906, Volodymyr Vynnychenko, nativo de Yelysavetgrad, intervino en la asamblea constituyente del centro de «Prosvita» y se convirtió en miembro de su presidencia. Los miembros de Prosvita difundieron los libros de nuestro compatriota hasta el Cáucaso y Kubán. A principios de 1907, en Odesa, «Prosvita» organizó la puesta en escena de los dramas de Marko Kropyvnytskyi. El 10 de noviembre de 1907, en Kyiv, Symon Petliura presentó el informe «Esclarecimiento de los méritos históricos de Karpenko-Karyi para el desarrollo del teatro ucraniano» en una velada literaria de «Prosvita» dedicada a la obra de nuestro compatriota. El ponente analizó el reflejo en las obras del destacado dramaturgo de la situación de la ciudadanía ucraniana a finales del siglo XIX y los procesos que vivía el campo. Tras la entusiasta acogida de la intervención, el público vio el drama «Naymychka» (La criada) bajo la dirección de la compañía de Mykola Sadovskyi. Fundada y dirigida por el compadre de Marko Kropyvnytskyi, Mykola Arkas, la «Prosvita» de Mykolaiv organizó representaciones de las óperas «Kateryna», «Zaporozhets za Dunayem» (Un cosaco más allá del Danubio) y otras. En 1910, en Bakú, los miembros de Prosvita organizaron una velada en memoria de I. Tobilevych con una puesta en escena amateur de la obra «Martyn Borulia», que tuvo un gran éxito. El carácter rígidamente antiaucraniano de las autoridades en Yelysavetgrad no favoreció el establecimiento y desarrollo de «Prosvita» en la época prerrevolucionaria. Pero destacados ucranianos centrales hicieron una contribución notable a su actividad en otras ciudades. La creatividad de los habitantes de la región del Inhul ayudaba en el trabajo de Prosvita. Teatro en Yelysavetgrad VASYL NIKITIN: EL PRIMER PRESIDENTE Vasyl Nikitin, el primer presidente de la «Prosvita» de Yelysavetgrad, coetáneo de la misma, nació hace 140 años en Poltava. Más tarde, tras obtener su título en la Universidad de Moscú, trabajó como juez en la región de Smolensk; en 1903 se trasladó a Yelysavetgrad, donde se instaló como miembro del tribunal de distrito y, posteriormente, se convirtió en notario. En la ciudad a orillas del Inhul, Vasyl Oleksandrovych se relacionó con ucranófilos, ante todo con el «padre del artel», futuro miembro de la Rada Central M. Levytskyi, y con el antiguo miembro de la «Hromada» de Kyiv y exiliado político P. Mykhalevych. En casa de los Nikitin se reunía la juventud del gimnasio para discutir problemas nacionales. Allí organizaban veladas literario-musicales semanales, en las que participaban Yu. Tobilevych, M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi, M. Zankovetska, M. Petlishenko y L. Lynytskyi. En los años 1909-1910, por iniciativa de Vasyl Nikitin, se organizaron conferencias-conciertos durante los días de Shevchenko, cuyos fondos se destinaron a la construcción del monumento al Kobzar en Kyiv. Así, el 16 de marzo de 1910, sonó el «Zapovit» (Testamento), que la sala llena escuchó de pie, y aquellos que deseaban interpretarlo subían al coro en el escenario. El teatro estaba decorado con numerosos objetos de la vida cotidiana ucraniana traídos expresamente para ello desde Poltava. En los conciertos participaron Kropyvnytskyi, Starytska-Cherniakhivska (hija de M. Starytskyi) y Steshenko. Estas actividades fueron prohibidas posteriormente por el gobernador. La vida ucraniana en Yelysavetgrad se reactivó en 1917. Vasyl Nikitin organizó «Prosvita» y se convirtió en su primer presidente. En esta organización se crearon un coro y una biblioteca ucranianos, y se representaron obras de teatro. Trabajaron activamente los miembros de Prosvita N. Prykhodko, O. Semenenko, M. Panasevych y Yu. Tobilevych. La hija de M. Lysenko, Halyna, participó en los conciertos de «Prosvita» junto a su marido, el profesor local Kostiantyn Shylo (quien más tarde, según palabras de Nikitin, ocuparía en Kyiv un «puesto notable en la educación pública»). En abril de 1918, V. Nikitin dio conferencias sobre cultura ucraniana en el periódico local «Holos Yuha». Durante la época del hetman Skoropadskyi, «Prosvita» fue dirigida por el hijo del corifeo del teatro, Yurii Tobilevych. Vasyl Oleksandrovych, estando en su activo, se concentró en el trabajo docente, enseñando, en particular, lengua ucraniana. A finales de agosto de 1919, los denikinistas establecieron el poder en Yelysavetgrad y registraron la casa de Nikitin, confiscando libros ucranianos. En la época soviética, trabajó en el ámbito pedagógico y organizó actividades de estudio de la historia local. Vasyl Nikitin tradujo al ucraniano las memorias del narodovólets local O. Tarkovskyi (abuelo del autor de las películas «Stalker», «Andréi Rubliov» y «Solaris») sobre el movimiento revolucionario. Gracias a la mediación del colaborador de la Academia de Ciencias y antiguo habitante de Yelysavetgrad, O. Tulub, las memorias de V. Nikitin sobre Kropyvnytskyi fueron publicadas en 1928 en la colección «Za sto lit» (Durante cien años). El miembro de Prosvita escribió la historia del teatro ucraniano en Yelysavetgrad, entregándola a P. Rulin para el museo teatral del Instituto de Música y Drama M. Lysenko, donde estudiaban los hijos de los habitantes de Yelysavetgrad. Antes de esto, el manuscrito fue leído por el académico S. Yefremov y la viuda del dramaturgo, S. Tobilevych, quienes anotaron sus sugerencias. Yefremov propuso entonces a Nikitin crear en Zinovievsk (actual Kropyvnytskyi) una sociedad científica que mantuviera vínculos constantes con la academia. En 1929, Vasyl Oleksandrovych fue arrestado bajo sospecha de «mantener vínculos ilegales con elementos chovinistas ucranianos de la intelectualidad y agruparlos con fines contrarrevolucionarios». Durante el registro se confiscaron: «Relatos de la historia ucraniana», «Inolvidables» (editor S. Petliura, 1918), «En defensa de la cultura ucraniana», «Tryzub» (en alemán), «Mensaje al evangelista Demian Bednyi», «Carta a todo el pueblo ucraniano», «Estatuto de la Prosvita Ucraniana» e «Historia del pueblo ucraniano». Al detenido se le incriminaron, en particular, sus vínculos con Yefremov, sobre quien declaró: «Siempre oí hablar de Yefremov como una persona no ambiciosa, sino sinceramente dedicada a la causa del desarrollo de la cultura nacional ucraniana». En 1930, Nikitin fue enviado a Kazajistán por tres años «como miembro de la organización clandestina Unión para la Liberación de Ucrania», aunque no se declaró culpable. El hijo de Vasyl Oleksandrovych, Yurii, formaba parte del círculo de amigos de Oleksandr Dovzhenko, actuó en el teatro «Berezil», tras lo cual, según su padre, se dedicó a organizar su propio teatro dramático ucraniano en Járkiv. Terminó sus días en el GULAG. El otro hijo, Faust, cumplió el exilio al mismo tiempo que su padre. Después de esto, hizo una contribución a la ciencia zoológica y se convirtió en laureado del Premio Estatal de la URSS en 1953. En abril de 1918, Prosvita organizó cursos de cuatro semanas para quienes deseaban aprender el idioma ucraniano. Al principio se inscribieron cerca de 100 personas, y más tarde, 150. Después, la inscripción se detuvo debido a las posibilidades limitadas de la Sociedad. Un fenómeno notable en la vida cultural de la ciudad fue la conferencia abierta del presidente de Prosvita, Vasyl Nikitin, en la que se detuvo en los problemas de la literatura ucraniana antes y después de T. Shevchenko y del idioma ucraniano. Se dijo que, a pesar de la opresión del gobierno ruso, que frenaba la libre expresión de la creatividad nacional, la cultura y el idioma ucranianos se conservaron: “Comenzando desde el siglo XVI, la sociedad malorrusa era mucho más ilustrada que la granrrusa, y los hetmanes de Malorrusia estaban mucho más arriba en educación que los zares moscovitas”. Comparando la obra de Shevchenko, Pushkin y Mickiewicz, el ponente señaló que el ucraniano estaba más cerca del pueblo llano, ya que por su boca “hablaba como si fuera el mismo pueblo malorruso”. También se destacó la obra de Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko, Hulak-Artemovskyi, Kulish, Marko Vovchok y Hlibov. Y en este contexto, bajo el ministro Valuev, se cerraban editoriales y se prohibió la impresión del Evangelio en idioma ucraniano. Entre los dramaturgos ucranianos, V. Nikitin destacó a M. Kropyvnytskyi e I. Karpenko-Karyi, “igual en fuerza de talento a Ostrovskyi”. De los contemporáneos, destacó al dramaturgo y escritor V. Vynnychenko y al poeta O. Oles, quien por el carácter de su obra recuerda a Nadson. Pero, a pesar de toda la opresión, concluyó el ponente, la cultura de Ucrania “está en un nivel alto; en cualquier caso, más alto que en otras tierras eslavas”, y el idioma ucraniano es “uno de los más hermosos del mundo y puede ponerse al lado de los reconocidos como hermosos: el italiano y el francés”. En la conferencia, la mayoría de los oyentes era rusoparlante. El periódico local en ruso “Golos Yuga” publicaba regularmente materiales sobre el renacimiento de la ucranianidad de Ingul (actividades de Prosvita, bibliotecas, coros, cursos para profesores, etc.). En mayo, en el segundo piso del edificio de la antigua asamblea nobiliaria, los miembros de Prosvita abrieron una biblioteca-sala de lectura. Los libros se entregaban principalmente a los miembros de la sociedad. Otros ciudadanos podían obtener publicaciones mediante la recomendación de Prosvita o bajo la condición de depositar una fianza de cinco karbóvanets. Todos los lectores debían pagar mensualmente una suma en beneficio de la Sociedad. Con estos y sus propios fondos modestos, los entusiastas de la ilustración se suscribían para esta institución a “Robitnycha hazeta”, “Vilne zhyttia”, “Nashe selo”, “Nova Rada”, “Narodnia Volia”, “Vidrodzhennia”, “Samostiinyk”, “Vilna Ukrainska shkola”, “Narodnia sprava”, “Silskyi hospodar”, entre otros. Más tarde, en la biblioteca se abrió una sección para niños y se organizó la venta de libros. El periódico “Trudovaya zhizn” escribía: “A pesar de la ausencia de cualquier publicidad, los libros se agotan rápidamente, los campesinos los recogen con especial avidez”. Los libros se difundían durante los cursos para profesores en Yelysavethrad, donde se organizó una exposición de libros de texto, libros de literatura, historia y diccionarios, “para los cuales había una enorme demanda por parte de los profesores”, escribía el mismo periódico. Los libros también se difundían en las escuelas del distrito. En general, la propaganda de las mejores publicaciones ucranianas fue el primer paso de Prosvita en nuestra región. En junio de 1918 se celebró un congreso distrital, en el que los representantes de los pueblos se pronunciaron a favor de la unión de las organizaciones ilustrativas de la región, para que la intelectualidad urbana pudiera ayudar a las células locales, en particular en la difusión de libros y publicaciones periódicas ucranianas. Ese mismo año se planeó organizar una propia compañía teatral. Pero los problemas económicos impidieron realizar esto. De muebles, los miembros de Prosvita solo tenían dos armarios. Por falta de un local propio, había que alquilarlo. Los fondos para esto provenían de cuotas y donaciones privadas de cooperativas locales: Spilna sprava, la asociación de Pavlivka, la Unión de Crédito. La Unión de consumidores de bienes, encabezada por T. Balanenko, asignó en verano 10 mil karbóvanets a Prosvita y 5 200 karbóvanets para cursos de estudios ucranianos. Y en otoño, los miembros de Prosvita entregaron al comité público-pedagógico municipal 13 “Diccionarios murales ucranianos” de M. Staryi y 20 carteles de “Cómo leer un libro ucraniano” con la petición de colgarlos en las instituciones educativas secundarias y primarias. Prosvita adquirió una experiencia notable de actividad al año siguiente, en la época del hetmanato. Pero el turbulento 1919, con las autoridades del Ejército Rojo, de Denikin, de Hryhoriev y otras, introdujo cambios: la Sociedad no tenía ni coro ni compañía teatral, perdió el local anterior, trasladándose a un rincón del club obrero, limitándose solo a la entrega de libros de la biblioteca. En 1920, el presidente de Prosvita, Yurii Tobilevych, encabezó el comité organizador para la conmemoración del aniversario de Taras Shevchenko. En marzo, en el parque que ahora lleva el nombre del Kobzar, se le instaló entonces un busto temporal. “La Sociedad revivió”, escribía la prensa local en otoño. Obtuvo un local más espacioso, lo equipó con fotografías de escritores, carteles artísticos, un piano y muebles nuevos. Cada semana organizaban conferencias sobre “La gran revolución en Ucrania de 1648”, “Poesía ucraniana”, “Educación popular en la República Soviética”, sobre I. Franko, etc. Planeaban desarrollar una temática posterior sobre historia y geografía económica de Ucrania, literatura popular ucraniana e higiene. El renacido coro ucraniano dio su primer concierto. Se estaba formando un círculo científico para la autoeducación y la investigación de la región natal. La Sociedad recibía ayuda material y de otro tipo del departamento local de educación popular. “Esperemos que en adelante la sociedad desarrolle ampliamente su trabajo cultural y siembre el fuego del conocimiento en los círculos laborales que se agrupan alrededor de la organización; eleve su nivel cultural y su conciencia ciudadana”, así terminaba el artículo en idioma ucraniano en el periódico en ruso “Izvestiya” de octubre de 1920. Pero Prosvita, con sus intenciones de renacimiento ucraniano, no encajó en el sistema de instituciones públicas soviéticas. Fue cerrada. Y en la década de 1930, los miembros de Prosvita cayeron bajo la espada punitiva de la NKVD-GPU.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

TRABAJÓ INCANSABLEMENTE POR NUESTRA CAUSA

Oksana TEBESHEVSKA, pueblo de Holyn, región de Ivano-Frankivsk. La memoria y el sentimiento de gratitud a menudo nos llevan hacia aquellos que trabajaron por la causa ucraniana: lucharon por la libertad, protegieron el idioma —ese último bastión de la nación ucraniana hasta hace poco— y llevaron la luz del conocimiento a las masas. Entre ellos se encuentra la familia Stebelskyi. Los siete hijos de Ilia y Eleonora se convirtieron en patriotas de Ucrania. Se trata del pedagogo, educador y comandante del UPA Stepan (seudónimo “Khrin”), quien murió en 1949; el investigador, doctor de la Universidad Libre Ucraniana, artista gráfico, escultor y figura pública Bohdan, quien vivió y trabajó en Toronto y fue presidente de la junta de la Sociedad Científica Shevchenko en Canadá durante muchos años; y los pedagogos, activistas de la vida sociopolítica y miembros de Prosvita: Roman, Volodymyr, Mariia, Nataliia e Iryna. Los hijos e hijas heredaron de sus padres un profundo amor por su tierra natal, por su pueblo y una labor abnegada por el bien de las personas. ¿Quién fue, pues, Ilia Stebelskyi, quien educó a tales hijos para Ucrania? El linaje de los Stebelskyi proviene del pueblo de Voloshcha, en el antiguo distrito de Sambir (ahora distrito de Drohobych, región de Leópolis). El padre de Ilia, Fedir, nació en 1835. Fue una persona educada. Desde 1853 hasta 1854, fue subdiácono en la iglesia parroquial de Luchyntsi, más tarde fue sacristán y también enseñó a los niños a “escribir y leer en ruso y polaco”. En 1898, Ilia Stebelskyi, tras obtener su título de maestro, comenzó su actividad pedagógica. Trabajó en pueblos cercanos a Rohatyn (Kuropatnyky, Yavche) y, más tarde, en la región de Kalush, en el pueblo de Tsvitova (ahora región de Ivano-Frankivsk). Ilia Stebelskyi enseñaba a leer y escribir a los niños y se involucraba activamente en la vida social. En una carta de notificación del departamento de la sala de lectura “Prosvita” en Tsvitova, fechada el 29 de enero de 1905 y dirigida a la Junta Principal de la Sociedad “Prosvita” en Leópolis, leemos que en la asamblea general celebrada ese día, tras el informe del presidente de la sala de lectura sobre el trabajo realizado en 1904, “tomó la palabra el Sr. Ilia Stebelskyi, maestro local, y, señalando el estado deplorable del pueblo ruso-ucraniano en el ámbito económico, educativo y político, animó a los presentes a que no solo ellos, sino también sus esposas e hijos, padres y madres, en una palabra, todos, fueran miembros de la sala de lectura, porque solo, como decía, a través de Prosvita llegaremos a un mejor destino. Este informe, que duró más de una hora, fue escuchado por los presentes con gran entusiasmo y atención”. En la asamblea también se llamó la atención sobre el hecho de que el alcoholismo florecía en el pueblo. Todos los miembros de la sala de lectura juraron no consumir vodka, y Ilia Stebelskyi prometió “enseñar a los lectores la representación amateur ‘El primer montañés’ y ‘En la vejez’, queriendo de esa manera fortalecer a todo el pueblo, de manera similar a como lo hizo en Yavche, distrito de Rohatyn, por lo cual, probablemente, fue trasladado de allí hacia nosotros”. Durante las vacaciones de verano, I. Stebelskyi asistía a cursos de apicultura en Leópolis y, más tarde, a cursos de horticultura en Kolomyia. Los documentos de aquella época, que encontramos en el Archivo Histórico Estatal Central en Leópolis y en el archivo personal de Ilia Stebelskyi, dan fe de que siempre estuvo en el centro de la vida social, supo organizar a las personas, interesarlas y se preocupó por el crecimiento de su conciencia. Trabajando en Tsvitova, Ilia mantenía correspondencia con la Junta Principal de “Prosvita” en Leópolis: enviaba las cuotas de los miembros de Prosvita de Tsvitova, notificaciones sobre asambleas generales e informes anuales de la sala de lectura local. El maestro popular era elegido constantemente presidente de las asambleas de Prosvita, sus propuestas y consejos eran escuchados y apoyados. Stebelskyi conversaba con los miembros de la sala de lectura y con los campesinos sobre la situación política y económica en Ucrania, la necesidad urgente de educar a las masas y de dinamizar la vida cultural, e instaba a los campesinos a unirse a “Prosvita”. En la V asamblea pública general de los miembros de la sala de lectura en Tsvitova, celebrada el 2 de febrero de 1906, por propuesta de I. Stebelskyi se adoptó la resolución de “fundar bajo su dirección un coro mixto de partituras de la sala de lectura”. Al concluir la asamblea, el presidente (I. Stebelskyi — Aut.) agradeció a los presentes “por la numerosa participación en la asamblea”, y aún más por el hecho de que se unieran a “Prosvita”, y pidió “que se reunieran siempre en tal número, que aprendieran, trabajaran, leyeran y deliberaran, y entonces los frutos del trabajo llegarán, y deben llegar, y llegará... un destino hermoso, y ‘la luz clara, eterna, brillará silenciosamente’”. La sala de lectura “Prosvita” en Tsvitova comenzó a “revivir” desde el otoño de 1905 gracias a Ilia Stebelskyi. “Cada noche, al principio poco a poco, luego cada vez más, comenzaron a reunirse en la sala de lectura, pero siempre solo cuando sabían que allí estaba el maestro (I. Stebelskyi — Aut.), que había alguien a quien leerles algo, darles consejos sensatos, contarles y enseñarles. El estímulo y el trabajo diario —no pocas veces desde... Desde las 5 hasta las 12 y a la 1 de la madrugada, congregaba a cada vez más personas en la sala de lectura”. Stebelskyi creó en el pueblo un curso para “analfabetos”, porque casi nadie sabía leer ni escribir. De los 41 asistentes al curso, 37 personas aprendieron a leer y escribir en ucraniano. Todos ellos se convirtieron en miembros de la sala de lectura de “Prosvita”. La enseñanza en el curso se llevaba a cabo diariamente de 5 a 7 de la tarde, excepto los sábados y domingos, porque en esos días se reunían en la sala de lectura los agricultores mayores. Illia les leía periódicos y libros, conversaban sobre la situación política y económica del pueblo ucraniano. Así, los campesinos comenzaban gradualmente a comprender la necesidad de la ilustración, convirtiéndose en miembros de la sala de lectura. Illia organizó un coro mixto, “que ya en el día de San Nicolás (día del templo) cantó la Santa Misa en la iglesia, dejando a la gente asombrada”. Por iniciativa de Illia, se creó la “Unión de Ahorros y Préstamos” del sistema Raiffeisen, cuya asamblea general tuvo lugar el 9 de marzo de 1906. “Y para apartar al pueblo de la taberna y la embriaguez —leemos en el informe de los miembros de Prosvita de Tsvitova—, los miembros aprenden también, bajo la dirección del maestro, la representación amateur ‘El primer montañés’, que será interpretada el día 15 de mayo, como aniversario de la Libertad”. Por iniciativa de Stebelskyi, fundaron la tienda de la sala de lectura y planearon la construcción de un nuevo edificio. Y aunque al año siguiente Illia fue nombrado director de la escuela en el pueblo de Tomashivtsi-Kamianka, mantuvo sus vínculos con “Prosvita” en Tsvitova en adelante. En marzo de 1908, Illia Stebelskyi participó activamente en la primera asamblea general durante la apertura de la sala de lectura de “Prosvita” en Tomashivtsi Seredni. En el “Informe” del 8 de marzo de 1908, se comunica que en la asamblea intervino el “representante de la filial de la sociedad ‘Prosvita’ en Kalush”, el Sr. Taras Korytovskyi, quien habló sobre los objetivos de la sociedad y los deberes de sus miembros, el funcionamiento de las salas de lectura en los pueblos, la elección de sus líderes, la resolución de disputas y el patrimonio. “Después de esto —leemos más adelante—, toma la palabra el Sr. Illia Stebelskyi, director de la escuela en Tomashivtsi-Kamian, y expone las causas de nuestra decadencia y oscuridad, las cuales debe eliminar la sala de lectura de ‘Prosvita’. Luego, expone los beneficios de la cría de conejos y el cuidado de los huertos; informa sobre el asunto de la creación de una fábrica de tejas y la compra de una máquina, y finalmente propone la creación de una tienda junto a la sala de lectura. Después de esto, hace un llamamiento para inscribirse como miembros de la sala de lectura, tras lo cual se inscribieron 42 miembros, entre ellos miembros fundadores”. Esta es una confirmación más de que el papel de Illia Stebelskyi en el desarrollo de “Prosvita” en el distrito de Kalush (que entonces contaba con 13 613 miembros) fue sumamente importante. Este hombre incansable trabajaba él mismo sin descanso por la causa ucraniana y sabía cómo agrupar y encender a otros para tal labor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

«SOIS LA SAL DE ESTA TIERRA»

Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural, masivo y editorial de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Unámonos, hermanémonos en una sociedad honesta, que con hermandad, con sinceros trabajos, Ucrania resucite. Ivan Franko. En la fiesta del arcángel Miguel se cumplió un viejo sueño de nuestros miembros de Prosvita: partimos en un autobús nuevo, recientemente donado por la administración estatal regional, hacia el pueblo de Bortnyky, en el distrito de Tlumach, donde debía celebrarse un seminario regional dedicado al 140.º aniversario de Prosvita. La dirección del distrito nos recibió con calidez y hospitalidad, en particular el vicejefe de la administración estatal del distrito, vicejefe de la asociación municipal y distrital de Prosvita, Ihor Denkovych, el vicejefe del consejo distrital, Ivan Tsynyk, y la jefa de departamento, Oleksandra Chaplinska. Un pequeño saludo musical de los alumnos de la escuela de arte vocal nos dio ánimos para todo el día. Tal estrecha cooperación entre las autoridades y Prosvita existe desde hace mucho tiempo. Por eso no es de extrañar que la organización pública sea una de las mejores de la región. Y la Junta Central de Prosvita se encargó de que los miembros de Prosvita del distrito tuvieran su propio autobús. Así pues, pisamos la bendita tierra de Bortnyky. Se nos acercaron los habitantes del pueblo que regresaban del servicio religioso. Con pan sobre una toalla bordada nos recibió la jefa de la célula local de Prosvita, Halyna Slobodian. Luego nos dirigimos a la sala de Prosvita, inaugurada allí en 2004. Nos enteramos de que la célula cuenta con 36 miembros de Prosvita y 38 miembros de la Joven Prosvita. Aquí se incluye la intelectualidad del pueblo: dos sacerdotes, maestros, el director de la Casa del Pueblo, el jefe del consejo rural, el director del museo histórico y etnográfico, bibliotecarios. Durante la celebración del seminario nos convencimos de que ellos son un firme apoyo de la actividad educativa y cultural de la célula. Juntos llevan a cabo medidas destinadas a la preservación de la cultura ucraniana y al fomento de la conciencia nacional de los aldeanos. Intentan cumplir concienzudamente las mismas tareas que sus predecesores hace 100 años, desde que aparecieron las primeras noticias sobre la fundación de la sala de lectura de Prosvita en el pueblo de Bortnyky. Dmytro Shcherba, Petro Navylkiv, Yulian Hanakovskyi formaban las bibliotecas con responsabilidad. Cuidando el reabastecimiento del fondo bibliográfico, practicaban a menudo la lectura en voz alta. Funcionaban un coro mixto, un círculo de danza, un círculo dramático amateur y un círculo de esquí. Al igual que entonces, ahora colaboran con éxito la iglesia y Prosvita. El padre Petro Tretiak contó en el seminario cómo acercan a la gente a la moral cristiana, el jefe de la Prosvita regional, Petro Arsenych, se detuvo en el papel de Prosvita en la formación de la conciencia nacional. Sobre el trabajo conjunto de la educación y Prosvita en la formación de la juventud estudiantil habló la directora de la escuela, Halyna Hamorak. La jefa de la célula primaria, Halyna Slobodian, subrayó que estas tres ramas, sobre las que se sostiene la Prosvita local, son indivisibles. Precisamente por eso en el pueblo, además de la sala de Prosvita, se ha creado el Museo Histórico y Etnográfico Popular (director: el miembro de Prosvita Ivan Karpiak), funciona un círculo dramático, se ha creado el club literario «Racimo de viburnum», se han reunido materiales para el libro «Historia de la educación de la región de Tlumach», donde en un capítulo aparte se habla de Prosvita. El historiador local nacido en Bortnyky, Ivan Tymiv, publicó los libros «Historia de la iglesia en el pueblo de Bortnyky, siglos XV-XX», «El pueblo en Pokuttya en los siglos XV-XVIII», «Historia de la escuela popular en Bortnyky, Bortnyky en la región de Tlumach, siglos XIX a los años treinta del siglo XX». Aquí se llevan a cabo eventos educativos, sobre los cuales escribe a menudo al periódico «Halychyna» la incansable jefa Halyna Slobodian. El pueblo ucraniano atraviesa tiempos difíciles. Los clubes rurales están mayoritariamente cerrados, sin calefacción. Los jóvenes buscan consuelo en el vodka, en las drogas. Como resultado, degradación moral. Por eso hay que dar la voz de alarma. Después del seminario tuvo lugar un concierto de aficionados de la Casa del Pueblo. La sala estaba llena, esperaban el encuentro personas mayores, jóvenes, los propios participantes del concierto. Los participantes del grupo folclórico «Chornobryvtsi» cantaron canciones antiguas «Ay, volaba la cuclilla», «No lloréis, no os entristezcáis, amigos jóvenes». Meciendo no un accesorio, sino una cuna, Oksana Trak interpreta canciones de cuna de Bortnyky. Los jóvenes miembros de Prosvita escenificaron la novela de V. Stefanyk «La piadosa». Los presentes acogieron bien a los intérpretes del grupo vocal «Halychanka». De la Casa del Pueblo regional de Prosvita actuó la solista Nina Bakai. Y, como en la canción, «Hasta nuevos encuentros», que fue interpretada por la directora artística de la Casa del Pueblo de Bortnyky, Oksana Slobodian. La Prosvita regional de Ivano-Frankivsk desarrolló hace más de cuatro años el Concepto de restauración de las Prosvitas rurales. Se han restaurado cerca de cien. Pero recientemente el trabajo se detuvo un poco. Con la misión educativa y con programas de conciertos visitábamos principalmente los centros de distrito. Pero ahora, cuando ha aparecido el transporte, nos dirigiremos a los pueblos. ¡El primer paso ya está dado!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

TRIBUNA DE LOS LECTORES

de actividad educativa. Actualmente dirige el Consejo del distrito de Antratsytivskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Prosvita apareció en el distrito en 1989. Su organizador fue el fallecido Maestro Emérito de Ucrania A. Bondarenko, y el presidente permanente fue I. Zakharchenko. Actualmente la asociación está formada por cuatro organizaciones primarias y cuenta con 45 miembros activos. Trabajan mejor las organizaciones primarias de la Casa de Cultura de Diakivka (presidenta N. Koroliova) y de la escuela secundaria de Rebrykivka (presidenta S. Borzylova). En el balance de la asociación distrital de miembros de Prosvita figuran tres museos de historia local y diversos círculos culturales y artísticos. La asociación organiza regularmente actos jubilares y concursos creativos, publica el cuatrimestral «Antigüedades de Diakivka» y el mensual «Krynychka». El 1 de septiembre de este año salió a la luz el primer número del periódico distrital «Fuentes de Prymiuskyi». El organizador de todas estas iniciativas es Ivan Mykhailovych. Fue delegado al VII Congreso de Prosvita, participó en el I Foro Mundial de Ucranianos en Kyiv y en el I Congreso de la intelectualidad ucraniana. Por sus méritos sobresalientes en el ámbito del renacimiento nacional ucraniano en Luhanshchyna y por su activa labor, orientada al desarrollo del movimiento prosvitiano en la región, el Consejo Central de la Sociedad Prosvita le otorgó a Ivan Zakharchenko la máxima distinción de la Sociedad, la medalla «Constructor de Ucrania». Su credo de vida y ciudadanía como patriota prosvitiano lo expresó en los siguientes versos poéticos: Soy hijo de campesinos. Soy ese hijo campesino en quien vive la memoria del pueblo, con el espíritu de mis antepasados fui y soy uno, por eso recuerdo quién soy y de qué linaje! Centro de prensa de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DE TEMPLE COSACO

El rostro ucraniano del distrito de Antratsyt en la región de Luhansk es inconcebible sin Ivan Mykhailovych Zakharchenko, quien cumplió 60 años el 25 de noviembre. Ante todo, lo que sorprende en esta persona es su universalismo: un meticuloso historiador local, un talentoso pedagogo, un fino conocedor de la lengua materna y su dialecto del sureste, un hábil organizador, un incansable folclorista, un conocido poeta y compositor. Y además, un digno continuador de las tradiciones amantes de la libertad de los cosacos de Zaporiyia en las tierras del Donbás, dotado de una alta conciencia nacional. Todo su camino vital y creativo es una clara confirmación de ello. Ivan Mykhailovych nació en la antigua sloboda cosaca de Isaivka-Diakiv, que durante casi tres siglos ha lucido en las orillas del tranquilo río Naholna, hermano del ojiazul Mius. Junto con Ivas, ese día nació su hermano gemelo Vasyl. Los padres de los recién nacidos fueron Mykhailo Illych y Kateryna Fedorivna, agricultores de generación en generación. Ambos, nacidos en el mismo año: 1910. Mykhailo Illych experimentó todos los horrores de la Segunda Guerra Mundial: participante en la defensa del bloqueado Leningrado durante tres años. Operador de comunicaciones, herido dos veces, vivió una vida difícil. Conocía muchos cuentos populares, contando cada uno de ellos en una nueva variante a sus nietos, y había nada menos que once nietos de Mykhailo Illych en el momento de su muerte (año 1974). A los nietos les encantaban esas veladas de "cuentos", que a menudo se prolongaban hasta mucho después de la medianoche. La madre de Ivan Mykhailovych, Kateryna Fedorivna, provenía de los Kryvenko y, junto con su esposo, crió a seis hijos. Ella, al igual que Mykhailo Illych, tenía una memoria tenaz y una mente aguda y curiosa. Conocía casi todos los pueblos y slobodas del antiguo distrito de Taganrog, las leyendas y las historias reales relacionadas con esta tierra. En la familia se respetaba la lengua materna, las leyendas sobre Savur-Mohyla y la Estepa Salvaje. La escuela secundaria de Diakiv, donde estudió Ivas Zakharchenko, era ucraniana no solo por el letrero, sino también por el espíritu. Aquí, en el aniversario de Shevchenko, un enorme coro escolar bajo la dirección del profesor de canto I. P. Chornovolov cantaba "Zapovit", "Dumi moyi, dumi..." y "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi...". La autoconciencia nacional de los alumnos también se vio favorecida por el hecho de que toda la población de la sloboda son descendientes de los cosacos de Zaporiyia, cuyos apellidos figuran en la lista de tropas de Bohdan Khmelnytskyi de 1649. Por lo tanto, el graduado de 1966, Ivan Zakharchenko, no dudó sobre qué ser y dónde ir a estudiar: eligió el departamento de ucraniano de la facultad de filología del Instituto Pedagógico de Luhansk. Pero el destino decidió a su manera: comenzó a enseñar alemán a los niños, y él mismo tuvo que estudiar por correspondencia. Se convirtió en profesor de ucraniano solo después de graduarse de la universidad. Habiendo comenzado a escribir poemas a los diez años, publicó en periódicos regionales y republicanos. Con talento para el dibujo, creó los escudos de armas de los pueblos y del distrito, que fueron aprobados oficialmente por los comités ejecutivos de los consejos correspondientes. Estudiando persistentemente la historia de su propia familia y rastreándola hasta 1730, Ivan Mykhailovych creó el escudo de armas familiar de los Zakharchenko, que refleja sus raíces cosacas. Ivan Zakharchenko dedicó treinta y cinco años de su vida a la educación de la generación joven: trabajó en las escuelas de los pueblos del distrito de Antratsyt y en la ciudad de Rovenky. Ganó fama como profesor innovador y erudito, y en 1996 ganó el primer lugar en la etapa regional del concurso "Profesor del año" en la categoría de "Historia", convirtiéndose en diplomado del concurso panucraniano. El material etnográfico y folclórico que recopiló Ivan Mykhailovych fue publicado en las páginas de los periódicos "Kamianyi Brid", "Luhanski visti", "Nasha hazeta", "Ukraina Pry..." trabajaba como agrónomo en la región de Vinnytsia, donde lo sorprendió la Gran Hambruna. Oleksa llevó los recuerdos de aquellos tiempos a lo largo de toda su vida y, ya en el extranjero, describió lo que vio. El Holodomor se convirtió en el dolor de su corazón también porque en 1933 murió la madre de Oleksa. Como epígrafe del libro, Voropai tomó el poema de Yurii Klen "Tercinas": Presta atención a la magia de los números terribles. He aquí el infierno, esta es la sexta parte de la tierra, Y el borde de los sauces verdes y exuberantes, Que ya ha cubierto la costra por todas partes, — El último círculo en el infierno, el noveno círculo. En 1944, Oleksa Voropai salió de Odesa a través de Podillia, Halychyna y Polonia hacia Alemania. Comenzaron los años de penurias en los campos de personas desplazadas (Voropai describió estos tiempos en detalle en el libro "En el camino hacia el Oeste"). En 1948, la familia de Voropai se trasladó a Inglaterra. En 1961, en Múnich, O. Voropai defendió su tesis doctoral. En los años 60 y 70, sus trabajos sobre etnología le trajeron reconocimiento no solo en el entorno de la emigración ucraniana, sino también en el mundo científico de Europa; sus trabajos se publicaron en EE. UU., Canadá, Francia, Alemania e Inglaterra. Oleksa Voropai murió en 1989, y dos años después, en Ucrania, se publicó su obra principal "Costumbres de nuestro pueblo". Aún no ha llegado el momento del regreso de la mayoría de las obras de Oleksa Voropai, pero la "Prosvita" de Odesa ha dado un paso en este camino. ...dintseva". Eran historias sobre el origen de los apellidos cosacos, las fiestas cristianas y populares y la ritualidad tradicional asociada a ellas, característica de los pueblos del sur de Luhansk, etc. Ya en los albores del nuevo movimiento democrático nacional, I. Zakharchenko adoptó firmemente posiciones estatistas y se mantiene firme en ellas hasta el día de hoy. Fue uno de los organizadores de la célula local del Movimiento Popular de Ucrania, y más tarde, presidente de la organización distrital del Partido Popular Ucraniano. Los acontecimientos de los últimos años (numerosas escisiones y disputas en las filas de las fuerzas democráticas nacionales) obligaron a Ivan Zakharchenko a alejarse de la actividad política activa. No traicionó la causa ucraniana y se centró en la cultura.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EN CAUTIVERIO DEL TRABAJO SILENCIOSO

Nina HNATIUK. Foto del autor Podría no haber existido, pues nació en el terrible año 1932. Su madre, con un bebé de seis meses, huyendo del hambre, abandonó la casa natal en el pueblo de Chervonne, entonces distrito de Dzhurynskyi y hoy de Bershad, en la región de Vinnytsia, e intentó salir adelante en el sovjós vecino. Luego llegó de nuevo el hambre, ya en 1947. Tras dejar la escuela, el adolescente se hizo pastor para llevar por la noche a su madre hinchada de hambre una corteza salvadora. Su padrastro, Lukash Stepanovych Maistrenko, hombre de buen corazón, un maestro de todos los oficios que enseñó al hijastro los secretos de los oficios artesanales, hizo las veces de padre. Quizás por eso, cuando en 1948 su tía se llevó al muchacho a Bukovina, a Chernivtsi, Viktor ingresó en el técnico de transporte ferroviario. Allí daban uniforme y beca, lo que en los años de la posguerra fue una salvación. Pero en lo más hondo del alma vivía el amor por el libro y por la palabra. Y el joven ingresa en la facultad de filología de la Universidad de Chernivtsi, para dedicar toda la vida al alto arte de la Palabra y a los tesoros espirituales de la literatura ucraniana. Al presentar el libro de selección “На поклик віщих заповітів” de Viktor Kosiachenko, el crítico Yurii Tsekov dijo lo siguiente sobre el conocido literato, pedagogo y figura social de Bukovina: “En mi dacha crece un arbusto de viburno que en otoño está todo cargado de frutos. Me recuerda mucho a Viktor Kosiachenko. Lo aprecio profundamente como un crítico único, de pensamiento aforístico, un pedagogo de Dios. Es un modelo de persona de profunda decencia y laboriosidad”. El miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Hryhorii Syvokin, el profesor de la Universidad Nacional “Kyievo-Mohylianska Akademiia” Ivan Lysyi, el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, arquitecto Valentyn Shtolko, el poeta Mykola Som, el paisano, egresado de la Universidad de Chernivtsi Vasyl Tuhluk, el académico Rostyslav Pylypchuk hablaron no solo de la gran contribución de Viktor Kosiachenko a la crítica literaria clásica, sino también de su extraordinario talento para descubrir en el estudiante, en el escritor principiante, la chispa divina, y de ayudarle paternalmente a formarse como persona. El vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, escritor, Artista Honrado de Ucrania Vasyl Folvarochnyi, que condujo la velada, subrayó que Viktor Kosiachenko no es solo un conocido estudioso de la literatura, que cuarenta años dedicó al trabajo en la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad de Chernivtsi. Fue presidente de la organización regional de la Spilka de Escritores, durante trece años encabezó la Prosvita de Bukovina y hoy es su presidente honorario. ¡Cuántas veladas literario-artísticas organizó Prosvita de Bukovina durante estos años, cuántas ediciones se publicaron, cuántos monumentos se conservaron y se inauguraron, cuántas placas conmemorativas a destacados activistas, luchadores por Ucrania! Y en todo esto está el alma luminosa, buena e incansable de Viktor Kosiachenko. En la selección de artículos “На поклик віщих заповітів” se incluyó no solo lo mejor de su obra sobre la vida y la creación de los gloriosos T. Shevchenko, I. Franko, O. Kobylianska, Ostap Vyshnia, sino también de nuestros contemporáneos: H. Tiutiunnyk, Ye. Hutsal, O. Chornohuz, A. Harmatiuk y otros escritores. Pero el núcleo de la edición presentada son los artículos y discursos de Viktor Kosiachenko en defensa de la lengua y la cultura ucranianas, así como sobre el movimiento prosvitiano en Bukovina. El conocido activista social está convencido de que “este movimiento necesita el apoyo de cada uno: desde la confirmación con el carné de la pertenencia a él y la participación en asuntos concretos hasta el apoyo financiero en forma de donaciones… Solo con un enfoque tan mutuo se podrá organizar un trabajo sólido, no de mítines, sino sistemático y, como exhortaba en 1905 Ivan Franko a la juventud ucraniana de Galitzia, “lleno de amor por su pueblo, un trabajo silencioso, incansable, sin torrentes de frases ruidosas”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Y LA MEMORIA REPIQUETEA EN NUESTROS DÍAS…

Oleksandr STEPANCHENKO, presidente de la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Con motivo del 75.º aniversario del Holodomor de 1932–1933, la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Prosvita publicó el libro de Oleksa Voropai «En el noveno círculo». Su presentación tuvo lugar durante la «mesa redonda» «Holodomor de 1932–1933. Mirada de un odesita». En la labor de la mesa redonda participaron conocidos escritores, científicos, periodistas e historiadores de Odesa. Oleksa Voropai es bien conocido en Ucrania como autor de «Costumbres de nuestro pueblo», sin embargo, entre su obra literaria hay libros casi desconocidos para el lector ucraniano contemporáneo. Entre ellos están «Luces en la iglesia», «Leyendas populares ucranianas», «Yasyr», «Adivinanzas populares ucranianas», «En el camino hacia el Oeste» y «Las aventuras de Marko Chubatyi». La mayoría de estos libros nunca se publicó en Ucrania. En 1953 O. Voropai publicó en Londres un libro pequeño, de algo más de 40 páginas, «En el noveno círculo», uno de los primeros testimonios documentales en el mundo sobre el Holodomor de 1932–1933. Gracias a la traducción al inglés de 1954, la obra se volvió ampliamente conocida. Así, Robert Conquest citó el libro de Voropai 37 veces en su obra «El terror por hambre». Se sabe que Oleksa Voropai nació en Odesa el 9 de noviembre de 1913. Su infancia transcurrió en un pueblo de la región de Jersón. El padre del niño provenía de una familia aristocrática. En 1919 se vio obligado a emigrar, dejando a la familia en una situación difícil. Tras terminar el técnico agrícola, Oleksa Voropai trabajó

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

claramente atestiguado en los títulos de tres resoluciones del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania, encabezado por V. Zatonskyi en 1933: “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación sobre la verificación del trabajo en el frente lingüístico”, “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación para la verificación del trabajo en el frente lingüístico en cuestiones de terminología”, “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación para la verificación del trabajo en el frente lingüístico en asuntos gramaticales”, así como en el discurso y el libro del jefe de la recién creada Comisión de Ortografía, jefe del departamento de agitación y propaganda del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, A. Khvylia (apellido real Musulbas), “El peligro nacionalista en el frente lingüístico y la lucha contra él” (26 de abril de 1933), “Destruir las raíces del nacionalismo ucraniano en el frente lingüístico”, así como en los artículos de los lingüistas “correctos” en la revista “Movoznavstvo” (Lingüística), 1933, n.º 1: “Acabar con el enemigo” de S. Vasylevskyi, “Distorsiones nacionalistas en cuestiones de formación de palabras ucranianas” de P. Horetskyi, “Sabotaje nacionalista en la sintaxis de la lengua literaria ucraniana” de P. Horetskyi e I. Kyrychenko, “El sabotaje terminológico y sus raíces teóricas” de O. Finkel, “El nacionalismo en la etimología” de N. Liperovska, “La tribuna del fascismo ucraniano” de V. Stavnychyi (sobre la revista “Ridna Shkola”). Por cierto, todas estas obras fueron escritas en el apogeo del Gran Holodomor en una lengua ucraniana aún no rusificada, especialmente en el ámbito fonético, y precisamente ese año, como testificó en uno de sus informes de 1934 el comisario del pueblo de educación V. Zatonskyi, ¡fueron destruidos 1649 científicos ucranianos “nacionalistas”, en su mayoría especialistas en lengua e historia ucranianas [40, p. 140–148; 47, p. 361; 22, p. 136–137]. El principal logro de esta guerra intralingüística como unificación con la lengua rusa, o bien “lengua ucraniana bolchevizada, purificada de sí misma” [22, p. 137], fue la Ortografía ucraniana de 1933, que nadie discutió públicamente y que entró en vigor inesperadamente, como una tormenta: “Los periódicos y otras publicaciones pasaron a la nueva ortografía inmediatamente —en mayo de 1933—, incluso antes de su publicación, y los lectores desprevenidos se encontraron ante un hecho consumado. Los profesores y estudiantes sorprendidos descubrieron de repente que las reglas que seguían ya no eran válidas…” [47, p. 365]. Lo más probable es que el censor-codificador de la ortografía fuera L. Kaganovich, “judío de origen, ruso por cultura”. PRIMERA EDICIÓN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DESTRUCCIÓN, BÚSQUEDA, RESTAURACIÓN

Iryna Farion. Continuación. Comienzo en el n.º 48 de 2008. 1.2. ASIMILACIÓN E INTERFERENCIA: MÉTODOS PARA CAMBIAR LA NORMA FONÉTICA. La norma lingüística fonético-ortoépica (o, en un sentido más amplio, fonética) es aquella variante de pronunciación de sonidos y acentuación que, considerando la sistematicidad lingüística como criterio normativo fundamental, ha sido consolidada por la práctica y recomendada para su uso como obligatoria. La norma fonética no se establece por vía estadística ni apelando a autoridades; se deriva de las particularidades del sistema fonológico de aquellos dialectos ucranianos que sirvieron de base para la lengua literaria ucraniana. Simultáneamente, como fenómeno lingüístico y sociocultural, la norma fonética atraviesa diversas etapas de su formación: a) elección de la norma, b) codificación, c) implementación, d) desarrollo y perfeccionamiento [50, p. 155-156]. Un rasgo transversal de este proceso de múltiples etapas es el condicionamiento sociohistórico de la norma (a pesar de su carácter más estable en la jerarquía del sistema lingüístico). Por ejemplo, hasta 1969 [36], de acuerdo con las normas de pronunciación de la lengua literaria ucraniana formuladas en los años 20, principalmente en las obras de O. Syniavskyi, las consonantes dentales [t], [d], [n], [l] se pronunciaban de forma blanda o dura ante [i], dependiendo del origen de dicha [i]: si la [i] proviene de [o] y alterna con ella (nizh — nozha, nis — nosa) y con [y] (husti — hustyi), entonces las consonantes se pronuncian de forma dura; si la [i] proviene del antiguo sonido yat y de [e], entonces las consonantes se pronuncian de forma blanda (nizhnyi, nis derivado de nesty). Esto también tenía su fijación por escrito: después de las blandas [t], [d], [n], [l] se escribía ї (lїto), en particular en el autoritario diccionario ucraniano-alemán de Ye. Zhelekhivskyi (1886). Sin embargo, esta señalización gráfica de la ї fue ignorada por el “Diccionario de la lengua ucraniana” (1907) bajo la edición de B. Hrinchenko. Como acertadamente señaló V. Simovych, “esto influyó en nosotros de manera muy fatal en la ortoepía (pronunciación — Aut.)…” [33, p. 196], y el siguiente paso fatal, completamente extralingüístico, en el ataque contra la blandura de [t], [d], [n], [l] en la posición señalada fue la prescripción de la “Lengua literaria ucraniana moderna” (1969) académica, bajo la edición de I. Bilodid, el principal ideólogo del bilingüismo ucraniano-ruso como dos lenguas maternas. Desde entonces, toda la literatura fonético-normativa se basa en una prescripción no fonética, sino sociohistórica. Como expresó V. Simovych, “…la vida es más fuerte que la cientificidad de la ortografía” [33, p. 196]. Ciertamente es acertado, aunque en parte no es la vida lo que es más fuerte, sino que nosotros somos más débiles en la defensa de nuestra autoctonía lingüística. La elección de la norma fonética moderna cae a finales del siglo XVIII y los años 40 del siglo XIX, cuando la época del Romanticismo afirmó la irreversibilidad del potencial estatus social de la lengua popular ucraniana, encarnado ante todo a través de la literatura artística, y posteriormente la orientación de la lengua literaria ucraniana hacia los dialectos del Dniéper medio (sureste). Más complejo fue con la codificación, es decir, su legalización. Bajo las condiciones de la permanencia colonial de Ucrania dentro de diversos estados, en particular Rusia, Polonia, Rumanía y Austria-Hungría, esto era imposible. Más aún, cuando uno de los imperios hizo un descubrimiento milagroso, que fue brillantemente “cantado” por Yevhen Pluzhnyk: Dos moscovitas bobos se preocupaban por la lengua de los jojols. El primero fue el ministro Valúev, el segundo fue el ministro Bubnov. Cartel de Oksana Vaskiv. Y a esta pareja la unió su beligerante ardor, el eslogan: “No existió ni existe, y no puede existir en absoluto”. Para justificar esta última tesis versificada, Rusia dirigió más de un centenar de prohibiciones de la palabra ucraniana entre 1686 y 1905. A pesar de esto, los científicos y escritores ucranianos desarrollaron activamente normas ortográficas, que están estrechamente vinculadas con las fonéticas. El punto álgido de este trabajo cae en la primera mitad del siglo XX, culminando con la obra científico-práctica “Ortografía ucraniana” de 1929. La plenitud fonética de esta ortografía, a pesar de ciertas reservas sobre las reglas de escritura de palabras extranjeras con g/ґ (himnaziia — ґimnaziia), l/l’ (lampa — liampa), etc., es orgánica y motivada. Sin embargo, la implementación activa de la norma ortográfica y fonética moderna en la vida fue brutalmente interrumpida por la política bolchevique moscovita de asimilación de la lengua ucraniana a la rusa. A diferencia del período anterior —la segunda mitad del siglo XVII hasta principios del siglo XX, que, considerando los numerosos decretos imperiales de prohibición del funcionamiento de nuestra lengua, es un lingüicidio externo sistemático—, el período desde los años 30 hasta finales de los 80 del siglo XX lo defino como un tiempo de lingüicidio interno, ya que fue una guerra contra las leyes lingüísticas internas. La militaridad del carácter de la destrucción de nuestra lengua [47, p. 358], iniciador del ataque contra las bases autóctonas de la lengua ucraniana, encarnadas en la ortografía de 1929, de lo cual dan fe sus tres artículos de 1930: “Contra el ‘populismo’ en la lingüística (¿Hacia dónde va la lengua literaria ucraniana?)”, en el cual se enfatiza la “utilidad” para la lengua ucraniana del “yazychiie”, es decir, el surzhyk; “Unas pocas palabras sobre los diccionarios”, a cuyos compiladores se les acusa de “sabotaje científico” y “aldeanismo nacional-burgués ucraniano”, y “Teoría lingüística del nacionalismo burgués ucraniano”, en la cual el “nacionalismo burgués” se manifiesta en: 1) el rechazo de los neologismos de la época revolucionaria; 2) el rechazo de las palabras internacionales; 3) el rechazo de los componentes lingüísticos comunes con otras lenguas de las repúblicas soviéticas, especialmente la rusa; 4) el intento de injertar componentes lingüísticos de carácter clasista hostil; 5) el intento de difundir a través de la lengua la ideología feudal y burguesa; 6) el intento de introducir neologismos artificiales; 7) la distorsión de la interpretación de muchos conceptos, en particular políticos, económicos, etc. (se conserva la ortografía de Kaganóvich. — Aut.) [47, p. 358–360]. Por lo tanto, la luz verde para la lengua ucraniana fue dada de manera personalizada y justificada. En consecuencia, la posterior política soviético-moscovita de creación del “sovieticus homo” con dos lenguas maternas, entre las cuales la “más materna” es la lengua de asimilación de todos los pueblos de la URSS —la rusa—, condujo a cambios fundamentales en el sistema fonético y, en parte, fonológico ucraniano. Considerando esto, es lógico examinar la norma fonética moderna en dos planos: 1. Asimilación fonética, condicionada por la normativa ortográfico-fonética aún vigente de los kaganóviches, que está consolidada en la Ortografía ucraniana (es decir, seudo-ucraniana, bolchevique) de 1933 y su heredero seudocientífico lógico, la Ortografía ucraniana de 2007; 2. Interferencia fonética surgida como resultado de la política imperial-colonial de lingüicidio de Rusia. Como consecuencia, las normas fonéticas de los hablantes del tercer milenio son deformaciones fonéticas brillantes y elocuentes. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el supervisor científico es Viktor Danylenko, miembro correspondiente de la ANCU, doctor en ciencias históricas. — ¿Transmite su interés a los jóvenes, cómo se relaciona la juventud con la actividad de Prosvita? — Considero que cada uno debe ir a Prosvita conscientemente, tal como fui yo. A los diecisiete años me hice miembro de esta organización. Me llevó a Prosvita la actividad científica y el interés científico por el tema. Cada una de las personas con las que tuve la oportunidad de hablar definía por sí misma qué era importante para ella en la actividad de la organización. Si a mí me interesaban ante todo los aspectos que orientaban a la generación joven hacia la comunicación en lengua ucraniana y fomentaban la introducción de los estudios ucranianos en el proceso educativo, una parte considerable de los jóvenes se interesa mayormente por la actividad cultural: canciones, bailes, etcétera. La gente va a Prosvita porque le falta un entorno ucraniano en otras organizaciones. En Prosvita lo encuentran. Esto es importante para el autoperfeccionamiento y la determinación del futuro. Todo lo que entra en las tareas de Prosvita permite ser consciente de pertenecer al pueblo ucraniano y sentirse una personalidad en el propio Estado. — ¿En qué ve la aplicación de la experiencia de la actividad sociopolítica y cultural de Prosvita del siglo XIX y principios del XX? ¿Qué necesita el apoyo de la política actual?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

ESTRENO DE LIBRO

— Olha Volodymyrivna, es un éxito indiscutible publicar un trabajo científico sólido a los 28 años. Cuéntenos, ¿qué impulsó su interés por la temática de la historia de «Prosvita»? — Todo comenzó en la Pequeña Academia de Ciencias en Vinnytsia, cuando elegí el tema científico «Actividad de la sociedad 'Prosvita' en Podilia Oriental a principios del siglo XX». Entonces estudiaba en el décimo grado de la escuela n.º 34 de Vinnytsia. El material se acumulaba y trabajar se volvía cada vez más interesante, ya que se abrían nuevas direcciones de búsqueda. Comencé estudiando la actividad cultural y educativa de «Prosvita», luego comprendí que no solo eso definía la actividad de la organización. Los miembros de «Prosvita» participaban en muchas otras asociaciones públicas, en la vida sociopolítica, influían en la formación de la política y en la educación de la generación joven. Con el tiempo, la fascinación por la historia se convirtió en un interés científico estable. Lo que más me interesó fue la experiencia de la actividad estatal de los miembros de las «Prosvitas», que podía utilizarse en la etapa actual, analizando las razones por las cuales el Estado ucraniano no pudo consolidarse a principios del siglo XX y cómo alcanzar el éxito en nuestro tiempo. Precisamente «Prosvita» fue aquella única organización pública que, desde sus orígenes, intentó abarcar con su actividad todas las esferas de la vida social. A medida que se formaban sociedades sectoriales de cierta orientación en los siglos XIX y principios del XX, ella les transfería ciertas direcciones, mientras que ella misma definía aquellos hitos principales que influían en la formación de la conciencia nacional, siendo básicos en la definición de cuestiones relacionadas con el bienestar económico y la vida política. Esta organización, desde el momento de su creación, definió claramente la dirección nacional de su actividad, creando y acumulando aquel potencial, aquel fundamento que fue utilizado en los períodos de las luchas por la creación del Estado de los ucranianos: a principios y a mediados del siglo XX, y en los años 90, cuando finalmente se logró crear y defender el Estado ucraniano independiente. Pero todo esto pude comprenderlo al profundizar en la esencia del problema, y es precisamente por eso que tantos años y tanto tiempo se han dedicado a la investigación de esta temática. Al principio me ocupé de la investigación de la historia local de Podilia Oriental, luego de la actividad de «Prosvita» en Podilia y en la Ucrania de la Margen Derecha; más tarde comprendí que el aspecto de la creación del Estado es importante para toda Ucrania, y desde 2001 definí completamente la dirección: «Prosvita» y su influencia en la formación del potencial estatal del pueblo ucraniano. Esta investigación se convirtió en la base de mi primera monografía. — ¿Qué fuentes se utilizaron durante el trabajo? — Se utilizaron documentos contenidos en el Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania en Leópolis, en el Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania en Kyiv, materiales de los archivos estatales de las regiones de Vinnytsia, Dnipropetrovsk y Khmelnytskyi, así como los fondos del Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y del departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk. Los materiales más representativos en la recreación del aspecto estatal de la actividad de «Prosvita» son los que se encuentran en el Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania en Kyiv. — ¿A cuál de los científicos agradece por las orientaciones en la elección de la temática? — La investigación de la actividad de «Prosvita» en Podilia Oriental la realicé bajo la dirección científica del candidato, y hoy ya doctor en ciencias históricas, Stepan Drovoziuk; en Podilia, bajo la de los candidatos a doctores en ciencias históricas Anatolii Lysyi y Mykola Lykhohliad (lamentablemente, hoy fallecido). El tema de la actividad estatal de «Prosvita» lo investigué en el posgrado del Instituto. Monumento a «Prosvita» en Leópolis. Foto de Kseniia Hladysheva. — El estudio de la experiencia de los predecesores es útil porque permite plasmar los logros en el presente. La implementación en el Estado de una política nacional ucraniana puede consolidar a la sociedad: mejorar el bienestar, apoyar la actividad principalmente de los jóvenes científicos, crearles oportunidades para el crecimiento creativo, seguridad en el futuro y asegurar el progreso nacional y cultural. Estos son los hitos principales que deben definir la base de la política de los parlamentarios nacionales modernos. El Estado independiente ucraniano prosperará cuando científicos patriotas y con conciencia nacional trabajen para él, y los jóvenes vean una perspectiva. Vale la pena recordar que la sociedad «Prosvita» en los siglos XIX y principios del XX, en los imperios austrohúngaro y ruso, unía a científicos, preparaba generaciones de la sociedad ucraniana con conciencia nacional y les creaba oportunidades para el desarrollo nacional. Los alumnos de «Prosvita», tras pasar por el entrenamiento en la vida sociopolítica, lideraron las luchas de liberación nacional y la creación del Estado ucraniano en el siglo XX. — ¿Cuáles son sus planes para el futuro? — Me veo en la actividad científica. Espero que este primer libro dé inicio a muchos otros. Entrevistó Nadiia KYRIAN. Las figuras con actividad científica y sociopolítica se involucraron en las luchas de liberación nacional del pueblo ucraniano de 1917—1921 y se convirtieron en creadores del Estado ucraniano. La experiencia obtenida por los creadores de la idea nacional se reflejó en la actividad de la Sociedad y se transmitió a los sucesores. El libro de la joven historiadora recrea aquellas épocas históricas en las que el pueblo ucraniano, en las luchas de liberación nacional, tuvo que defender la independencia de Ucrania y luchar por el derecho a ser llamado nación. La actividad cotidiana sociopolítica y estatal en los siglos XIX y principios del XX era heroísmo. Los miembros de «Prosvita» en los siglos XIX y XX, en los parlamentos de otros Estados donde fueron elegidos, defendieron la capacidad de crear su propio Estado ucraniano independiente. La independencia ucraniana costó enormes esfuerzos a muchas generaciones de intelectuales con conciencia nacional: aquellos que lideraron la creación del entorno de habla ucraniana en el período preestatal; aquellos que ganaron y consolidaron el Estado ucraniano independiente. Los ucranianos en aquellos tiempos defendieron diligentemente lo que hoy requiere consolidación: la ciencia, la historia, el idioma y la memoria histórica ucranianas... Solo los esfuerzos invertidos por cientos de miles, y posiblemente millones de ucranianos, formados por «Prosvita», aquellos que amaban a Ucrania «no solo hasta la profundidad del alma, sino hasta la profundidad de su propio bolsillo», volviendo cada minuto y cada día al renacimiento de la nación ucraniana y del Estado ucraniano, a pesar de las circunstancias sociopolíticas, hicieron posible la obtención de la independencia. Su trabajo merece ser conocido. Olha Maliuta es la autora del libro «'Prosvita' y la Estadidad Ucraniana (segunda mitad del siglo XIX — primera mitad del siglo XX)», que recientemente vio la luz gracias al Centro Editorial «Prosvita». Olha Maliuta nació en Vinnytsia. Se graduó en la facultad de historia de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia M. Kotsiubynskyi y en el posgrado del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Es candidata a doctora en ciencias históricas. La autora habló sobre el trabajo en la monografía y compartió sus planes para el futuro.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

HISTORIA HUMANIZADA A TRAVÉS DE SUS FIGURAS

El futuro de la estatalidad ucraniana reside en la preservación de la historia, las tradiciones, las costumbres, la cultura, la espiritualidad y la memoria nacional, que constituyen el potencial de valores de la nación, un potencial que debe acrecentarse, encarnarse y transmitirse a las generaciones futuras. Las condiciones de la autoidentificación nacional de la comunidad determinan los componentes del desarrollo estatal posterior y las tendencias de la construcción del Estado, que requieren una atención redoblada y deben convertirse en líneas de la política estatal. Al encarnar el potencial de la formación del Estado ucraniano en todos los periodos históricos, renovamos en la memoria del pueblo aquellos logros que enriquecen espiritualmente y determinan la firmeza y la fuerza nacionales. Los periodos de renacimiento en la historia ucraniana se identifican con la formación de la nación ucraniana, una época que precedió a la construcción estatal activa. En esos periodos, las luchas de liberación nacional se vuelven decisivas para adquirir experiencia y para la autoafirmación nacional y estatal. La historia, humanizada por las figuras y los acontecimientos de las luchas de formación nacional y estatal, por los logros y por el potencial acumulado por el pueblo ucraniano, aparece en las páginas de la monografía «Prosvita» y la estatalidad ucraniana (segunda mitad del siglo XIX – primera mitad del siglo XX), obra del joven historiador Olga Maliuta. En la monografía se analiza cómo los ucranianos, en las condiciones de la política estatal de los imperios austrohúngaro y ruso, crearon en 1868 la sociedad «Prosvita», que se propuso como objetivo elevar la conciencia nacional y el bienestar del pueblo ucraniano. La ventaja de la sociedad fue su orientación profundamente nacional, la elevación de la conciencia nacional del pueblo ucraniano mediante la educación de todos los estratos de la población, el desarrollo cultural y la defensa del derecho a la actividad cultural, económica y sociopolítica. Precisamente esto distinguía a «Prosvita» de organizaciones semejantes de pueblos vecinos y la insertaba orgánicamente en el renacimiento nacional de los ucranianos. Un rasgo determinante de las luchas nacional-estatales de los ucranianos en las tierras de Ucrania occidental en los siglos XIX y comienzos del XX fue el alto nivel de cultura política, la capacidad y la posibilidad de defender el derecho propio a la autodeterminación. Precisamente en las tierras de Ucrania occidental, en Leópolis, en las décadas de 1860 a 1890, desde las tribunas parlamentarias, los miembros de «Prosvita» expresaron las exigencias de que funcionaran la lengua ucraniana, la escuela ucraniana y la educación superior y la ciencia. Y solo a comienzos del siglo XX el pueblo ucraniano de las tierras ucranianas del Imperio ruso obtuvo la posibilidad de realizar legalmente la actividad culturalista, científica y educativa en «Prosvita», de renovar la espiritualidad propia y la conciencia nacional. La publicación trata de cómo, en la sociedad «Prosvita», durante la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, se formó a lo largo de generaciones una élite de ucranianos de conciencia nacional, procedentes de distintos estratos del pueblo, y cómo se acumuló el potencial en los ámbitos cultural-educativo, espiritual, económico y político de la vida social. Preparados culturalmente

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

JOVEN «PROSVITA»

AL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA» Oleh OLEKSIUK, presidente de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El movimiento de Prosvita en la región de Jersón comenzó con el grupo de ucranófilos de Oleksandr Rusov, quien, además de organizar conciertos ucranianos, publicó el primer almanaque en lengua ucraniana en el sur de Ucrania, «Step». Vio la luz en 1886. Sin embargo, los informes oficiales sobre la creación de un núcleo de «Prosvita» en Jersón datan de 1905, el año del inicio del establecimiento de «Prosvita» en la Gran Ucrania. Pero ya desde 1908, los informes sobre el movimiento educativo en la región de Jersón desaparecen de las páginas de los medios de comunicación de la época. Y solo en 1917, por iniciativa del escritor Mykola Cherniavskyi, se creó la primera organización cultural y política legal, «Ukrainska Khata» (Casa Ucraniana), que el 6 de enero de 1918 fue reorganizada en la sociedad «Prosvita» encabezada por el fundador de la cooperación de Jersón, Ivan Cheliuk. Los regímenes zarista y, más tarde, bolchevique intentaron destruir el movimiento de Prosvita. Tanto unos como otros se burlaban de los activistas de «Prosvita». Entre los torturados por los regímenes se encuentran los miembros de Prosvita de Jersón: Sofiia Rusova, Mykola Kulish, Dniprova Chaika, Mykola Cherniavskyi, Ivan Dniprovskyi, Ivan Cheliuk y Yukhym Mykhailiv. Los sátrapas intentaron reducir las ideas de la Sociedad a una farsa, al absurdo. Sin embargo, las ideas de Prosvita viven hasta el día de hoy. La actividad de todos los núcleos de la asociación del distrito de Beryslav (y actúan en casi cada pueblo) movilizó a la comunidad ucraniana en las filas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y creó un aura positiva en el establecimiento de la lengua ucraniana entre los educadores y funcionarios públicos. La confianza de la población en la «Prosvita» local se vio reforzada además por las victorias en las elecciones a los consejos rurales, distritales y municipales de 1994-2006. Por lo tanto, el único grupo parlamentario «Prosvita» en Ucrania, en el consejo distrital de Beryslav, compuesto por nueve diputados, tuvo un apoyo considerable de la población durante más de 10 años. Quizás esto fue lo que contribuyó a la publicación de los «Ensayos sobre la historia de la región de Beryslav», que fueron financiados por las autoridades distritales, a pesar de que la región de Jersón, durante todos los 17 años de independencia, sigue siendo la única región de Ucrania donde la edición de libros no está prevista en el presupuesto. 2002 NOTAS POLÉMICAS Yevhen BUKET En la primera mitad de la década de 1990, en la ola del renacimiento nacional, se crearon cientos de «Jóvenes Prosvitas» en las regiones de Ternópil, Ivano-Frankivsk y Leópolis. El número total de jóvenes involucrados en el trabajo de Prosvita, solo en el oeste de Ucrania, se acercaba a las 20 mil personas. El 21 de julio de 1996, en Kolomyia, se anunció la intención de crear la organización pública juvenil panucraniana «Joven Prosvita». La reunión de jóvenes miembros de Prosvita aprobó un llamamiento a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a los jóvenes de la Ucrania unida. En él, en particular, se señalaba: «...Unidos hoy en un solo grupo de la "Joven Prosvita", creemos que una organización fuerte de jóvenes con conciencia nacional puede influir seriamente en la situación del Estado, en la formación de la política juvenil, en la resolución de los problemas más complejos, en la formación de la élite ucraniana».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¡CON LA PALABRA, EL PINCEL Y LA ACCIÓN!

En el año, la candidata de la asociación de Beryslav de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Taisiia Bernadska, ganó las elecciones a la alcaldía de Beryslav. Fue la región de Beryslav la que inició el movimiento de desmantelamiento de los monumentos a Lenin y la instalación de placas conmemorativas y monumentos de la historia ucraniana, entre los cuales se encuentran el signo de la Memoria de las víctimas del reasentamiento forzoso desde las tierras de Ucrania Occidental de 1951 y la Campana de la memoria de la última morada de los cosacos de la Sich de Zaporiyia. Los miembros de Prosvita del pueblo de Zmiivka son un ejemplo de cómo personas de diferentes nacionalidades y credos pueden cooperar, cómo alcanzar la armonía en el trabajo sociopolítico y cívico. Siguiendo el ejemplo de sus vecinos, los miembros de Prosvita de Nova Kakhovka reforzaron el trabajo de la comisión de control sobre el cumplimiento de la legislación de Ucrania sobre idiomas en el comité ejecutivo municipal. Numerosas cartas de protesta, audiencias públicas y demandas judiciales contra los infractores contribuyeron a una actitud más respetuosa hacia la gestión documental en ucraniano por parte de los diputados del autogobierno local y los funcionarios de las instituciones estatales en Nova Kakhovka. La realización de una acción prolongada (de 1993 a 2002) de los miembros de Prosvita en la rusificada Nova Kakhovka trajo alegría a los residentes y visitantes de la pequeña ciudad. En el 50.º aniversario de Nova Kakhovka, en el centro de la ciudad, según el proyecto de los miembros de Prosvita, se instaló un monumento a Taras Shevchenko y, un año después, se inauguró solemnemente una placa conmemorativa al Héroe de Ucrania Viacheslav Chornovil. Actualmente, se ha iniciado la recaudación de fondos para la instalación de un monumento a Oleksandr Dovzhenko. En Jersón, gracias a la ayuda financiera de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago (EE. UU.), en el museo de la escuela secundaria n.º 52 llamada Taras Shevchenko, se instaló un busto del Gran Kobzar (obra de autor del escultor y miembro de Prosvita Ivan Merdak). Los miembros de Prosvita de Jersón, junto con sus colegas de la organización local del Movimiento Popular de Ucrania y el Palacio Regional de la Juventud, lograron el cambio de nombre de la plaza Tekstylnykiv a plaza Taras Shevchenko. Es grato también que, precisamente en la dirección: ciudad de Jersón, plaza Shevchenko, 1, trabaje actualmente la "Joven Prosvita" de la región de Jersón. El número de miembros de la célula regional de Jersón de la organización pública juvenil panucraniana "Joven Prosvita" crece diariamente, y a ella se une la juventud creativa. Después de todo, según el proyecto de la "Joven Prosvita", por primera vez en los años de independencia de Ucrania, en 2008, se llevó a cabo una reunión de jóvenes literatos de la región. La fructífera cooperación con el departamento de asuntos de familia, juventud y deportes de la Administración Estatal Regional de Jersón da resultados: cada año se lleva a cabo el concurso abierto de jóvenes literatos "Generación XXI". Los jóvenes poetas y escritores de habla ucraniana tienen el entusiasmo creativo de colaborar con la "Joven Prosvita" de la región de Jersón. Los músicos, coreógrafos, artistas y vocalistas dotados pueden sentir el hombro amigo de los jóvenes miembros de Prosvita en el original festival regional de jóvenes dotados "Carnaval Estelar". En las páginas del periódico "Juventud de la región de Jersón" y del almanaque juvenil "Vyshyvanka", que edita el miembro de Prosvita, periodista y escritor Vadym Lubchak, se publican las primeras pruebas de escritura. La "Joven Prosvita" de Oleshky, en estrecha cooperación con la comunidad local de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, creó la Sala de la memoria de las víctimas de los Holodomores y las represiones comunistas. La asociación municipal de Tsiurupynsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko propuso revivir el Templo del amor en el centro de la ciudad de la gloria cosaca, ya que nuestro pueblo encontró en sí mismo la fuerza para repensar la visión del pasado para construir el futuro. Las cruces de la memoria, que desde 1993 recuerdan a los habitantes de Oleshky a sus compatriotas asesinados por los comunistas, se instalaron en el territorio de este Templo. Independientemente de las decisiones que tomara la antigua mayoría prorrusa del consejo municipal de Tsiurupynsk, el renacimiento nacional ucraniano está ganando fuerza en el sur de Ucrania. Crece una nueva juventud ucraniana que no entregará a la merced de otros su propia historia y espiritualidad. El programa de televisión trimestral "Órbita de Prosvita" y los reportajes semanales del trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Vasyl Meleshchenko, sobre el minucioso trabajo diario de los miembros de Prosvita de la región de Jersón, encuentran respuestas favorables en los corazones de los compatriotas. La actividad editorial de "Prosvita", a pesar de las dificultades materiales, nunca se detuvo. Solo entre 2000 y 2008 se publicaron más de 150 ediciones de literatura histórica, científica, musical, artística y metodológica. Los maestros del pincel tampoco se mantienen al margen de la propaganda de las ideas de construcción estatal de "Prosvita". El artista popular de Ucrania Volodymyr Chupryna, los miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Volodymyr Honcharenko, Fedir Zahorodniuk, Viktor Trapenok, Oleksandr Kovach, Olha Honobolina, en exposiciones personales y colectivas dedicadas al Día de la Independencia de Ucrania, al 230.º aniversario de Jersón y a las fiestas de Pascua, demostraron a los exigentes admiradores de las bellas artes la diversidad y la belleza del sur de Ucrania. Se han vuelto tradicionales las actuaciones del activo de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ante los alumnos y pedagogos de las escuelas secundarias de la región, los oyentes del Instituto Regional de Educación de Posgrado y los estudiantes de las instituciones de educación superior. Durante más de una década y media, los jóvenes poetas y cantantes del laboratorio literario-artístico regional "Chysta Krynytsia" alegran a sus compatriotas con victorias en festivales-concursos creativos regionales, panucranianos e internacionales. Siete ediciones del almanaque de creación infantil y juvenil "Chysta Krynytsia" han enriquecido las bibliotecas no solo de Ucrania, sino también del extranjero lejano. Las críticas favorables en los periódicos y revistas de la región de Jersón, Ternópil, Leópolis, Nueva York y Toronto inspiran a la juventud poética a la creación. La "Joven Prosvita" de la región de Jersón, cuyas primeras células se crearon con graduados del laboratorio literario juvenil "Chysta Krynytsia", con el apoyo del departamento de asuntos de familia, juventud y deportes de la administración estatal regional, regaló al mundo literario el segundo almanaque de lírica íntima de jóvenes literatos "Joven Musa". Somos conscientes de que en el campo del renacimiento ucraniano no estamos solos, sino que contamos con el apoyo amistoso de hermanos del extranjero lejano. Así, gracias a la Fundación Yara Slavutych, ya han visto la luz cinco ediciones del "Boletín de la Fundación Táurica", donde se publicaron estudios literarios sobre la diáspora ucraniana y los logros creativos de los contemporáneos. Con la ayuda de la Fundación Ivan Bahrianyi y la fundación estadounidense-ucraniana "Spadshchyna", las bibliotecas de la región se enriquecieron con las ediciones del "Libro de la memoria sobre el Holodomor de 1932-1933 en la región de Jersón" y la segunda edición del almanaque temático "Voz de la Patria". Los estudiantes tienen la oportunidad de leer el periódico "Juventud de la región de Jersón", al cual brinda ayuda el Grupo Patriótico Canadiense para la Preservación del Patrimonio Ucraniano. Este año se ha activado el trabajo de "Prosvita" en Chaplynka y Velyka Lepetykha. Creo que en cada pueblo de la región de Jersón, bárbaramente rusificada, reinará el espíritu del renacimiento ucraniano.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SÓLIDA ORGANIZACIÓN DE JÓVENES CON CONCIENCIA NACIONAL?

nación (cultural, espiritual, creativa, económica). De nuestro entorno saldrán los futuros presidentes y primeros ministros, políticos y figuras públicas". Desde entonces han pasado 12 años. Por supuesto, se puede hablar de los logros y enumerar año tras año todos los intentos exitosos y no tan exitosos de llevar a la práctica los ideales de Prosvita en el ámbito de la política estatal para la juventud, pero no veo sentido en ello. El aniversario de "Prosvita" no es una raya bajo la cual haya que preparar un informe sobre lo que hicimos en los últimos años para demostrarnos una vez más a nosotros mismos lo buenos que somos. Es el momento de recordar los nombres gloriosos de nuestros predecesores y preguntarnos a nosotros mismos y a la sociedad si somos dignos de ser sus herederos. No es ningún secreto que el tercer sector en Ucrania atraviesa una profunda crisis. En medio de años de lucha política y de dificultades económicas, todos los demás problemas de la sociedad pasan a un segundo plano. Las organizaciones civiles que no tienen fuentes estables de financiación actúan de forma caótica o simplemente desaparecen. Al analizar la experiencia de otros países, entiendo que Ucrania está completando la formación de su tercer sector. Pronto quedarán aquí unas cuantas asociaciones juveniles de alcance nacional: las que tengan tradiciones históricas y una base ideológica elaborada. No voy a andarme con rodeos: "Joven Prosvita" no se convirtió en estos años en una organización sólida de jóvenes con conciencia nacional. Actualmente, en las filas de la Organización Juvenil Social Panucraniana quedan unas pocas cientos de miembros. ¿Por qué ha ocurrido así? Intentemos averiguar las causas, pues la mayoría de las organizaciones juveniles patrióticas ucranianas que renacieron a comienzos de los años noventa tienen hoy considerablemente más logros y autoridad entre la juventud que "Joven Prosvita". La historia de "Joven Prosvita" está estrechamente ligada a la historia de la Sociedad Prosvita. De hecho, hasta mediados de los años noventa del siglo pasado, esta era la única estructura organizativa. En 1922, en Leópolis, se fundó el primer grupo juvenil "Joven Prosvita". Con el tiempo, también recibieron ese nombre varios grupos juveniles más en las filas de las "Prosvitas". La expresión "jóvenes prosvitianos" se usaba sobre todo en referencia a los miembros jóvenes de las "Prosvitas". La decisión de crear el ala juvenil de "Prosvita" y el congreso constituyente de la Organización Juvenil Social Panucraniana "Joven Prosvita" en 1997 fueron motivados por la tendencia de moda en aquella época de crear asociaciones juveniles en los partidos políticos más grandes y en organizaciones civiles. Pero una serie de errores de la sociedad en la etapa de creación y legalización de las actividades de "Joven Prosvita" llevó, en primer lugar, a la aparición de varias decenas de organizaciones locales (regionales y de distrito) independientes de "Joven Prosvita" y, después, a la creación de una organización panucraniana, jurídicamente independiente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hoy la Sociedad ha perdido casi por completo el control sobre las actividades de "Joven Prosvita", con excepción de las organizaciones regionales de Jersón, Poltava y Kyiv, y de algunas células en el oeste de Ucrania. Esto tiene consecuencias negativas para ambas organizaciones. En "Prosvita", por la falta de claridad en el trabajo con la juventud, se produce un envejecimiento gradual de la membresía, mientras que "Joven Prosvita" se convierte en un club de intereses. La ausencia de diálogo entre las generaciones de prosvitianos conduce a la anulación de la ideología de la educación popular y a la transformación gradual de "Prosvita" en una estructura marginal. En mi opinión, la juventud debería decidir hace tiempo si necesita "Joven Prosvita". O bien se subordina la organización a la Sociedad mediante cambios en los documentos estatutarios, o bien se pone fin de manera definitiva a la actividad de las asociaciones juveniles independientes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

La junta de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko colabora activamente con los jóvenes: realiza encuentros con estudiantes de las instituciones de educación superior de la región y entrega los premios anuales M. Stepanenko a los mejores estudiantes de la ciudad, organiza diversos concursos entre niños y jóvenes, apoya a la Pequeña Academia de Literatura y Periodismo y sus festivales anuales en los Cárpatos, así como a los grupos juveniles de villancicos creados y activos bajo el amparo de Prosvita. Desde 2003, la asociación regional de Poltava de Prosvita organiza el festival anual panucraniano de artes Mazepa-Fest, dedicado a la memoria del hetman Ivan Mazepa y de los cosacos ucranianos que perecieron en la batalla de Poltava. El festival es una celebración de la cultura ucraniana y de la música ucraniana contemporánea. En él han participado Taras Petrynenko, las hermanas Halia y Lesia Telniuk, los grupos Komu Vnyz, Plach Yeremii, Haidamaky, Pikkardiiska Tertsiia, Tartak, Foma, Khoreia Kozatska y Hutsul Kalipso. Desde 2008, el Mazepa-Fest inició una gira por el este de Ucrania. Se realizan rondas de selección en Járkiv y Dnipró entre grupos de habla ucraniana. Los organizadores ni siquiera esperaban tal popularidad del festival entre los jóvenes. Desde 2005, en el marco del festival se celebra el Día del Cine con la participación de conocidos directores de cine de Ucrania. Se proyectaron las películas Bohdan Zinovii Khmelnytskyi, Vladyka Andrei, Oración por el hetman Mazepa, La centuria de hierro, Mamai, La cruz de piedra, Pozo para los sedientos, películas del festival de cine Noche Abierta y documentales del ciclo El enigma del levantamiento de Norilsk. El cuarto festival inauguró el Día del Kobzar y una velada de música clásica con la participación de conocidos kobzares, liristas, violinistas y pianistas. Por invitación, asistió la compañía de ballet del Teatro de Ópera y Ballet de Donetsk. Desde 2007 se celebra el Día de la música étnica en el teatro regional de música y drama Mykola Hohol, en el que participan no solo kobzares, liristas y banduristas, sino también colectivos folclóricos y bardos de toda Ucrania. El festival panucraniano Mazepa-Fest es ya una tarjeta de visita de Poltava. Cada año llegan más invitados. Los jóvenes cantan canciones ucranianas y se comunican en lengua ucraniana. Ante todo, debemos agradecer al Mazepa-Fest que la opinión pública influyera en la decisión del Ayuntamiento de Poltava sobre la instalación de un monumento al hetman Ivan Mazepa en el centro histórico de Poltava, y no en el campo de la batalla de Poltava, como se había decidido anteriormente. En 2009, Ucrania conmemorará el 300.º aniversario de los acontecimientos relacionados con la acción político-militar del hetman de Ucrania Ivan Mazepa y la conclusión de la alianza ucraniano-sueca. La Prosvita de Poltava planea invitar al próximo Mazepa-Fest a colectivos conocidos, y comenzar el evento con un desfile solemne con una representación teatralizada. Con el apoyo de Prosvita, en la región de Poltava se consolida la organización juvenil de escultismo Plast. Cada año se celebran campamentos de Plast. Los miembros de Plast participan activamente en las fiestas de Navidad, Pascua y otras. Así, el grupo de Plast Del-Tora actúa constantemente en el festival panucraniano Mazepa-Fest y participa en otros festivales panucranianos. Nuestra asociación regional se dedica con éxito a la actividad editorial: publica el periódico Nashe Slovo, populariza la cultura, los libros, el idioma, la iglesia y la historia de Ucrania. Durante la última década, la Prosvita de Poltava ha publicado cerca de 20 títulos de libros, que fueron distribuidos en bibliotecas de la región, escuelas y jardines de infancia. Estos son la colección Petliuriana de Poltava, Panas Myrnyi. Lo conocido y lo desconocido de Valentyna Shemchuk (1999), Insubordinada al olvido: Vida y obra de Olena Pchilka de Hryhorii Shanko (1999), Del Udai al Orel. T. H. Shevchenko y la región de Poltava de Petro Rotach (2000), Materiales del Tribunal Internacional de Vilna sobre la evaluación de los crímenes de los regímenes comunistas (2001), Región de Poltava, memoria en el concurso panucraniano Shevchenko en mi corazón. Anualmente realizamos actos de conmemoración del aniversario del Holodomor de 1932-33 en Ucrania: misas por los inocentes asesinados, mesas redondas y conferencias científico-prácticas. Los miembros de Prosvita proyectaron la película de ficción de Oles Yanchuk Hambre-33 no solo en Poltava, sino también en los centros de distrito de la región incluso antes de que apareciera en la televisión. En 2002, con el apoyo del presidente de la asociación regional de Poltava de Prosvita, vio la luz el libro Holodomor-33. Recuerdos de una familia. Para el 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania, los miembros de Prosvita iniciaron una Marcha de Duelo desde la administración estatal regional a través del centro de la ciudad hasta la Catedral de la Dormición. En el acto participaron el clero de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, los dirigentes de la administración estatal regional y cerca de 10 mil habitantes de Poltava. Todos encendieron velas conmemorativas. El obispo de Poltava y Kremenchuk, Fedir, pronunció un discurso. Los miembros de Prosvita promovieron la realización de un concurso entre alumnos y estudiantes para la mejor entrevista con testigos del Holodomor Pregúntale al abuelo y a la abuela, iniciado por la Sociedad Canadiense de Amigos de Ucrania. Las ganadoras fueron la miembro de Prosvita Yuliia Karpachova y la estudiante de la Universidad Pedagógica Estatal V. H. Korolenko de Poltava Tetiana Nazarenko. En 2007, para el Año del Libro Ucraniano, en casi todos los centros de distrito de la región de Poltava se llevaron a cabo exposiciones de libros A los ucranianos, un libro ucraniano. Junto con la Prosvita de Poltava, participaron en la organización de las exposiciones los trabajadores de la Dirección de Información y Relaciones Públicas de la administración estatal regional. La librería municipal regional Planeta presentó en la exposición publicaciones ucranianas de ficción, de divulgación científica, de referencia y obras de escritores contemporáneos como Oksana Zabuzhko, Serhii Zhadan, Lesia Demska y Andrii Kokotiukha. Entre otros, se expusieron las publicaciones de la Prosvita de Poltava.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

«PROSVITA»

Para los ucranianos, el libro ucraniano. Coro de música espiritual "Prosvita". Ya en la década de 1990, la "Prosvita" de Poltava creó un coro de música espiritual bajo la dirección de Valerii Sydorov (actualmente, lamentablemente, ya fallecido). Con el tiempo, el coro pasó a llamarse "Prosvita". Participa en todos los eventos de los miembros de Prosvita. Este año, por ejemplo, en el estreno de la ópera "Marusia Churai" basada en la novela de Lina Kostenko. En 2008 se lanzó un disco compacto con una grabación de música espiritual ucraniana interpretada por el coro "Prosvita". Este año, junto con la Administración Diocesana de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, nuestra Sociedad honró la memoria de nuestro ilustre compatriota, el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Mstyslav. El evento estuvo dedicado al 110.º aniversario del nacimiento del Patriarca y tuvo lugar en el museo de historia local. El presidente de la asociación municipal de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Taras Pustovit, organizó una exposición fotográfica dedicada a la estancia del Patriarca Mstyslav en Poltava. Los testigos de la primera visita del Patriarca a Poltava compartieron sus recuerdos. Para finalizar, actuó el coro de música espiritual "Prosvita". En cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, "Sobre la celebración del centenario del nacimiento de Oleh Olzhych", se llevó a cabo una serie de eventos en Kremenchuk y en el distrito de Kremenchuk. Se celebraron reuniones y veladas en instituciones educativas y bibliotecas, y en la radio se emitieron programas sobre el poeta, luchador por la libertad de Ucrania, quien personifica la caballería ucraniana. El hijo de Oleh Olzhych, Oleh Kandyba, llegó a Ucrania desde Canadá para rendir homenaje a su heroico padre. Por su trabajo activo, los miembros de Prosvita han sido galardonados con altas distinciones. El presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, Mykola Kulchynskyi, fue galardonado en 2007 con la Orden "Por los Méritos" de III clase. En 2008, el miembro de Prosvita, director del Centro de Investigación de la Historia de la región de Poltava y autor de más de 70 trabajos científicos sobre problemas de educación, historia y cultura, Oleksandr Bilousko, fue galardonado con la Orden "Por los Méritos" de III clase. El presidente de la asociación municipal de "Prosvita", el científico y archivero Taras Pustovit, fue galardonado en 2007 con un Diploma del Gabinete de Ministros de Ucrania. Por iniciativa de la asociación regional de Poltava de "Prosvita", al artista Serhii Hnoiovyi se le otorgó el título de Artista de Honor de Ucrania, y a la solista del conjunto "Poltava", Valentyna Kolisnyk, el de Artista Emérita de Ucrania. Servicio de prensa de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Entrar en cada hogar

«Mazepa-Fest», símbolo de Poltava, que se conserva» (1999), Mykola Bosak, «Planeta Dykanka» (2002), Ivan Kolomyiets, «Holodomor. Recuerdos de una familia» (2002), «Amad a vuestra Ucrania…» (guiones literario-musicales para escuelas) (2005), el compendio de trabajos científicos «Páginas de la historia de Myrhorodshchyna» (2001), la edición de A. Kashchenko «Del Dniéper al Danubio» (2004), los recuerdos de Vasyl Ovsiienko «Vasyl Stus en los reflejos» (2006), el álbum de Serhii Hnoiovyi «Arte pictórico. Gráfica» (2007), Mykola Kulchynskyi «La luz enrejada» (2007), Oleksandr Pechora «Alarmas dormidas despertadas» (2008) y otros. Las lecturas petliurianas que organiza regularmente la Prosvita de Poltava han alcanzado amplia resonancia en Ucrania y en el extranjero, y los materiales se tomaron como base de seis compendios científicos «Poltavska Petliuriana». Los compiladores fueron Petro Rotach, Mykola Kulchynskyi y Taras Pustovit. Así, desde 1992 en Poltava se han celebrado ocho lecturas petliurianas. En ellas participaron figuras públicas y políticas: el jefe del Proviv de la OUN Mykola Plavyuk, los profesores Mykola Stepanenko (EE. UU.), Valentyn Moroz, Dmytro Stepovyk, Yurii Shapoval, Yevhen Sverstiuk, los escritores Antin Serednytskyi (Polonia), Dmytro Nytchenko (Australia), Pavlo Movchan y Mykola Shudria. Por iniciativa de Prosvita de Poltava, en agosto de 2006 se inauguró una placa conmemorativa dedicada a Symon Petliura en el edificio de la antigua seminario eclesiástico (hoy edificio docente de la Academia Agraria Estatal de Poltava). Desde febrero de 2006, la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko publica mensualmente el boletín «Nuestra Palabra». En cada número se pueden encontrar relatos sobre personas destacadas no solo de Poltavshchyna y de Ucrania, sino también sobre paisanos que se han dado a conocer en todo el mundo, sobre acontecimientos históricos poco conocidos y páginas desconocidas de la vida de nuestros líderes y constructores del Estado ucraniano: Volodymyr Monómaco, Ivan Mazepa, Taras Shevchenko, Symon Petliura. La tirada del periódico es de entre diez y veinticinco mil ejemplares. El boletín se puede suscribir o adquirir en los quioscos de prensa. Desde 2005 celebramos cada año la fiesta regional «Feria navideña», en la que presentamos pequeñas representaciones. Cada representación se acompaña de una selección de villancicos conocidos y de arreglos de canciones navideñas no muy conocidos por el público en general. Los mejores grupos de villancicos participan en el Festival Panucraniano de Belenes «Carpatia». Las jornadas shevchenkianas «Prosvita» las celebra tradicionalmente en marzo y mayo. Se trata de veladas de memoria, conciertos, mítines, procesiones hacia el roble de Shevchenko y otros actos similares. Este año «Prosvita» convocó un concurso para la mejor lectura de obras individuales de Shevchenko: «La tumba excavada», «Se yergue en el pueblo de Subotiv…», «Me es igual, si yo voy a…», la misterio «La gran cripta», «Y a los muertos, y a los vivos, y a los no nacidos…». En la ronda de selección participaron alumnos y estudiantes de toda la región. Los ganadores del concurso leyeron las obras el 9 de marzo en el mitin junto al monumento a Taras Shevchenko. El mejor declamador, Tymofii Zinchenko, viajó a Kyiv para participar

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

PRIMERA EDICIÓN

Tarás Melnychuk. Un legin de los Cárpatos, poeta de gran talento, que por su carácter amante de la libertad y su adoración por la palabra no solo terminó tras las rejas dos veces, sino que durante la mayor parte de su vida fue un cautivo del honor. El reconocimiento y la gloria le llegaron demasiado tarde, cuando una grave enfermedad había agotado todas sus fuerzas. Pero incluso después de convertirse en laureado del Premio Shevchenko, el poeta gravemente enfermo permanecía sin hogar. Su casa natal fue quemada. Pasaba las noches en casas de conocidos, amigos, sobreviviendo con lo que Dios enviara. A veces encontraba refugio por un tiempo en la Casa de la Creatividad de Irpin. Recuerdo que, en una de las tardes en Irpin, le pedí a Tarás que escribiera su autobiografía. Pero no una canónica, como para un directorio, sino una extensa, con impresiones vitales. Precisamente entonces, trabajando en la Radio Ucraniana, preparaba un gran programa sobre el poeta y quería que los oyentes conocieran más profundamente a esta brillante personalidad. A Tarás le gustó mi idea, y durante un par de tardes, con su letra expresiva, cubrió de encaje las nieves de las hojas. Me entregaba lo escrito. Pero de repente se fue a Kolomyia, y su manuscrito se interrumpió en la página 22. Todos estos años, los borradores de la autobiografía de Tarás Melnychuk han estado en mi archivo. No se pueden leer con calma. Tienen tanto dolor que uno se da cuenta: solo con el ejemplo de esta única familia hutsul se puede ver toda la historia ucraniana, todo nuestro espinoso y trágico camino hacia la libertad. Los lectores de Slovo Prosvity tienen la oportunidad de ser los primeros en leer las líneas donde “el poeta nos abre su alma con la indefensión de un pájaro, se confiesa ante nosotros en su amor sin pecado por Ucrania, cuya suerte vivió y sufrió”. Así escribió sobre su obra el académico Mykola Zhulynskyi en el prólogo a la colección “Knyaz rosy” (Príncipe del rocío). Espero que este texto también se incluya en el libro de poemas de Tarás Melnychuk “Floyara Molfara”, que preparé para la editorial “Fakt”. La colección está compuesta por poemas enviados a mí por Tarás desde detrás de las rejas de la colonia de régimen severo de Vinnytsia. Y la colección aparecerá gracias al apoyo de la fundación benéfica “Ukraina Inkohnita” (presidente A. Matviyenko, director ejecutivo D. Stus). Tarás Melnychuk pertenecía a esa cohorte de personas que sostienen el cielo con las agujas desnudas de su espiritualidad. Y por eso, los truenos y los rayos golpean primero precisamente a ellos. Nina HNATIUK ...Estamos sentados con mi hermano Vasyl en aquel refugio. “Nos habíamos escondido”. De repente, un ladrido: — ¡Partisan! ¡Partisan! — graznaron sobre nuestro búnker. ¡Magiares! ¡Alemanes! — Nicht schissen!.. Kinder! — (¡No disparen! ¡Somos niños!...) — chilló mi hermano Vasyl. Por suerte, él sabía algunas palabras en alemán. Y a mí — bajo la costilla: “¡Llora, tonto! ¡Fuerte!”. Y yo chillé con todas mis fuerzas. Realmente lo logré por el miedo. Primero nos miraron los cañones de las ametralladoras (con agujeritos alrededor), luego los cascos boca abajo: los magiares miraban desde arriba, desde el búnker, y luego — los ojos. Estos ojos no los olvidaré. Brillaban. Era miedo. Era el miedo lo que brillaba. Nos sacaron con mi hermano, nos dieron patadas y nos echaron: ¡marcha a casa, con la “mutter”! Por el camino recibí algunos golpes de Vasyl — por no haber chillado de inmediato. * * * Y esto — después de la guerra. Mamá: “Yurku, lleva al menos una vez a Tarás contigo al pueblo. ¡Tiene tantas ganas de ir!..”. Yurko me llevó. El pueblo. ¡Cuánta felicidad! ¡El primer caramelo! — (¡cosa dulce! Y huele). Vi a un polaco vivo — Yanko Skoretskyi. Sobre sus grandes y frondosos bigotes volaba sobre mí. Lentamente. Con calma. Cortesmente. Con dignidad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

A PRECIO DE VIDA

El amigo de papá dijo que tenía que irse a Polonia. ¡Tenía que hacerlo! Así lo ordenó Stalin. Papá estaba triste. Papá no quería irse durante mucho tiempo. Y yo tampoco quería. Pero fuimos. En el pueblo, después del puente, entramos donde “Yankelyja”. Aquí, bajo Polonia, había una taberna. Los alemanes se llevaron a Yankelyja (“por ser judía”) y a sus hijas cuando conducían a través de nuestro pueblo a una gran multitud de sus correligionarios y compatriotas. Más de 500 personas. A todos, hasta el último, los fusilaron en la nuca cerca de Kolomyia, en el bosque de Shepariv. Antes del fusilamiento, ellos mismos cavaron sus propias tumbas. A papá le daba pena Yankel y Yankelyja con sus hijas, porque cuando era joven le gustaba entrar aquí y tirar dos o tres zlotys por un aguardiente de centeno que Yankel sacaba de un barril. Más tarde, papá juró no beber. Juró ante la gente y ante Dios. Se convirtió en un buen amo de casa. No bebía, no golpeaba a su mujer, sacó adelante a tres hijos y trabajaba, trabajaba como un buey negro en la tierra. Administraba, se esforzaba. Y cuando los sóviets echaron raíces en nuestras montañas, el koljós confiscó la tierra e hizo de la gente jornaleros y mendigos. Y comenzó una terrible y pesada servidumbre. Los “Ivanes” golpeaban a la gente, los “Ivanes” bebían, y los campesinos-esclavos trabajaban. El koljós arrebataba lo que podía. Desmantelaban los establos y graneros de la gente, arrancaban los techos de las casas, se llevaban los arados, los carros, los caballos, arrastraban al ganado a la fuerza hasta la granja, hasta que sus pezuñas sangraban, y así construyeron el koljós. El koljós llamado Stalin. Sobre los llantos y lágrimas de la gente. Sobre el sudor sangriento de la gente. El nuevo poder recorría el pueblo, sacudía las montañas como una plaga. Los ábacos en la oficina tintineaban con las monedas como si fueran huesos humanos, los arados, la gente y los caballos se estremecían y se desgarraban en el campo, y solo los ratones susurraban y las ratas se peleaban en el granero del koljós. ¡Qué alegre, oh, qué alegre! La felicidad era tal que los ojos se salían de las órbitas. ¡Oh, sí! Ni una gallinita, ni un cerdo, solo Stalin en la pared. Padre Stalin, denos jabón, porque los piojos ya tienen alas. El yugo polaco era de madera. El yugo polaco roía el cuello como una salchicha, pero el moscovita lo asfixió con hierro. Pero volveré atrás. A antes de que papá y yo llegáramos al pueblo. Volveré a la muerte. Papá me llevó al pueblo, a la taberna de Yankelyja, no para “echarse un trago de aguardiente de centeno bajo la solapa”, sino para mostrarme la muerte. Yo ya había visto muertos y asesinados antes. Pero pensaba que estaban durmiendo. Que dormirían y se levantarían. Pero los destrozados por minas y proyectiles son otra cosa. Los recogían a pedazos: aquí un brazo, allá una pierna, allá tripas colgadas de los sauces. Los recogían en sacos y cestas, y luego… no sé qué… Gritaban, lloraban. Pero… ¿la muerte? Me daba pena de las ovejas cuando papá las sacrificaba, cortándoles el cuello. Porque yo pastoreaba esas ovejas, y ellas me miraban y lloraban cuando papá las sacrificaba. Yo también hacía muecas y quería llorar, pero papá me reprendía: “¡Sujeta, te digo, porque si no, serás pobre! Ves que tengo que sacrificarla. ¡No quiero, pero tengo que hacerlo! Para que no te mueras de hambre. Y yo estoy aquí contigo”. Me daban pena las ovejas. Pero que la gente pudiera morir o perecer, eso no lo entendía. Y aquí… La puerta de “Yankelyja” está abierta. Desde el umbral y hacia el fondo del vestíbulo en penumbra yacen dos personas. Dos cadáveres. Dos jóvenes. Papá: “¡Mira! ¿Ves lo que te pasará si tocas una mina?”. Yo miro. — Estaban desarmando un proyectil. Golpeaban. ¡Explosión! ¡Trueno! A los dos los esparció por los sauces. Por los alisos. Por todos los pastizales. Los recogieron a pedazos. Y estos dos aquí, ante ti, yacen. Yo miro. Hasta abrí la boca como un portón. Palpo a los muertos con los ojos como si fueran dedos. Cadáveres. Cadáveres quemados y sin vida. Ayer corrían, y hoy… cadáveres. A uno le falta la cara. Y el otro está completamente sin cabeza. —¿Ya viste suficiente? —¡Papá!… ¡Papá!… Me agarré como una garrapata al brazo de papá. El mundo giró como una rueda de molino. —¡Pa!… ¡Vámonos!… —¡Chist! ¡Ni un sonido! ¡Cierra la boca y ni un sonido! ¡Porque si no, te la cerraré yo mismo! ¡Querías pueblo, pues ahí lo tienes! Vámonos. Cruzamos el puente. Tengo la vista nublada. En mis ojos hay cadáveres. En mi cabeza hay abejorros. Abejorros y cadáveres. Jóvenes tan grandes y… cadáveres. Cadáveres por todas partes. Los cadáveres se meten bajo el pecho. Los cadáveres se me han subido a la garganta. Me dieron náuseas. Me despierto: papá me está sacudiendo. Me golpea en la cara. Me salpica agua en los ojos. Fría, muy fría. Y, al parecer, agua viva. —¡Levántate! Dormirás en casa. ¡Y no por el camino!… Esa era la muerte. ¡La muerte! ¡La muerte! La muerte iba delante de nosotros. La muerte iba detrás de nosotros. La muerte estaba a la izquierda y a la derecha. La muerte estaba en todo el pueblo. En todo el mundo. En todos los Utoropy. En casa, papá leía la Biblia. “¡No matarás! —tronaba—. ¡No robarás! ¡No cometerás adulterio!…”. Y yo no mataba. No robaba. Y no “cometía adulterio”. Tenía seis años. * * * 1946. ¡Hambre! ¡Tenemos hambre! Tifus y hambre. Hambre y disentería. A la gente le corta por dentro. La gente sangra al ir al baño. La gente muere. La gente perece. Se muere como el ganado. Como los perros. A los vecinos, a los de Mysa Hryzhuk, ya se les murió la mujer. Murió la hija. Shtefka. Stefaniya. Tan hermosa, incluso más que la Virgen María. Y Mariika, la de Mykola Mykhailykov, también era muy hermosa. Una chica como un huevo de Pascua. Que la tierra la envidie. Pero Mariika no murió. A Mariika la mató el frente. Fue con las mujeres a escardar. Y un húngaro disparó… Si veía que no era el ejército, sino mujeres con pañuelos blancos y camisas blancas… Pero disparó, que Dios lo castigue en el corazón, lanzó un proyectil desde más allá de Yabluniv, desde Dubove. El proyectil estalló y mató a Mariika. ¡Y ella amaba tanto las flores! Todavía hoy, en el jardín junto a la casa, florecen las flores de Mariika. Pero… el 46. La tierra como un hueso. La tierra como una piedra. Como hierro. La tierra se agrietó. Grietas en las que podrías meter el pie. Donde podrías saltar y perderte para siempre. Las vacas se rompen las patas. Y de pan, ni una migaja. ¡Qué pan! Arrancamos hierbajos, cenizo-miseria. Nos atragantamos con hojas de remolacha. Recogemos bellotas y las molemos en el molino de mano. Y mamá hornea tortas con eso, para que nosotros, los “hergavytsia” de mamá, no nos muramos. “Hergavytsia” son esos pequeños insectos que se comen el grano. * * * El arroyo Dolipotik se secó. Nuestro “río”, nuestro “mar”, nuestra alegría infantil se secó hasta el fondo. Allí donde, bajo la roca, en el lugar de Yurko Poliuk, había un pozo profundo, donde mi hermano Vasyl me enseñaba a nadar “como hermanos”: me levantó alto sobre sus brazos: “¡No respires! ¡O vives o te pudres!” — y me lanzó a este abismo, más profundo que todos los mares: “¡Nada!”. Y nadé. Como una ranita. Y las ranas-madres en las cuevas bajo los sauces no croaron, no se rieron. ¡No era para reír! Vasyl… ¡es así!… Así que allí, donde el pozo se veía azul, casi negro, en el fondo luchaba, agonizando, un pez. Jadeaba con las branquias buscando aire, cielo, sol; lo hacía de forma tan lastimera, tan codiciosa, que nos habría tragado a nosotros también. ¡Quería vivir! A los lados del cauce, en la orilla abrasadora, blanqueaban cráneos humanos y de caballo. Había muchísimos y nos quemaban los pies. Tanto que no se podía estar de pie. No, no eran cráneos. Eran piedras. Y cráneos había pocos. Por algún lugar de allí, pero no allí. Más cadáveres. Pero no aquí, sino junto al camino imperial. En las zanjas. Algunos cadáveres aún respiraban, otros ya no. Ya no respiraban. Azules e hinchados como troncos. Pero no respiraban. Era la putrefacción y los gusanos los que se movían en ellos. Y por eso parecía que respiraban. ¿Quiénes son estas personas? No son de los nuestros. Forasteros. Cada vez más “basarabos”. Vinieron… T. Melnychuk entre los autores de los primeros libros. Irpin, abril de 1967.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

AUTOBIOGRAFÍA DE TARAS MELNYCHUK

1939. —¡Polacos!... ¡Degüellan!! —Anna. Tú vete con los niños. Al bosque. A Lebedyn. Yo me quedo aquí. —¡Yurko!... —¿Me has oído lo que he dicho? —Pero si es Taras… —¡Al rincón de Taras! Cuchillo entre los dientes. Que así sea. ¡Pero en un santiamén! Los polacos ya están en Myshyne. Dos aldeas han sido masacradas. Huyen, y degüellan. Aún no ha muerto Polonia… Papá cargó el fusil, como si fueran fieras. Y mamá… Yo, Taras, no lo oí ni lo vi, pero ya entonces, en el 39, antes de la llegada de los «sovietas», de los «libertadores», mi madre, siendo yo un bebé, me sumió en el miedo animal, en la carnicería humana y el incendio sangriento. * * * Probablemente, el 44. Guerra. Tenemos el frente aquí. Papá cavó un refugio en el arroyo. Y allí nos escondíamos. ¡Pobre aquel escondite! Proyectiles como cubos, como barriles de zinc, los enviaban los húngaros. Si hubiera caído en nuestro refugio, yo hoy no estaría escribiendo esta biografía. Pero papá no sabía… Aún no sabía… Después lo sabrán. ¡Y todavía no era eso!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von «PRIMERA EDICIÓN», S. 12

PRIMERA EDICIÓN

— ¿Qué bandidos?.. Yo mismo… — ¡Más rápido! ¡Muévete! Y apenas Vasyl cruzó el umbral de la herrería, cuando un pastor alemán lo mordió con gruñidos en el muslo. Se clavó con los dientes y no lo soltaba. — ¡Ay! ¡Que es un niño! — esto gritaron desde la casa mamá y se pusieron a lamentar. — ¡Cállate, perra! Y se llevaron a Vasyl. Y se llevaron a papá. Los llevaban y los golpeaban. Golpeaban y llevaban al “NKGB”. El soldado de la guarnición volvió a tirar a Vasyl al suelo. Papá no pudo soportar que torturaran así al niño, y para su desgracia dijeron: “Si golpean, pues terminen ya con él. ¡No lo torturen!”. Cerca de Kitselyk, los “paydoshnyky” —soldados de las redadas— por rabia mataron a tiros al perro de Kitselyk para que no ladrara, y sacaron a rastras de la casa por las trenzas a Mariika Kitselykova —también una joven de 15 años— y juntos los llevaron a Yabluniv al “NKGB”. ¡A interrogatorios! ¡A torturas! Golpeaban con un garrote como el mango de un hacha. Los desnudaban hasta quedar en cueros y los golpeaban. Golpeaban una y otra vez, de modo que todo el cuerpo estaba negro por los golpes, como un abrigo de piel de oveja. Y sobre las chicas desnudas “bailaban” con botas. Quién sabe qué inventaron estos chekistas-komsomoles y comunistas, o en nuestro idioma, los soviets, los “paydoshnyky” y asesinos, les imputaron a estos chicos y chicas cosas que ni a Stalin se le hubieran ocurrido. Y eso que todavía eran niños. Y contra la mendicidad de los moscovitas no tenían nada, salvo un odio, y además, quizás, a alguno de los muchachos le encontraron un tridente, y a las chicas un pañuelo con un “Gloria a Ucrania” bordado. O ni siquiera eso. Al hermano de Vasyl no le encontraron nada. Pero aun así lo torturaron. Lo doblaban boca arriba sobre una silla, lo sentaban sobre la cocina (estufa) al rojo vivo, hasta que oliera a carne. A carne asada. Y todo preguntaban: — ¡Tú! ¿Volaste los puentes?.. — ¡Tú! ¿Llevabas comida a los bandidos? — Tienes armas. ¿Dónde están? — ¡Tú! Eras mensajero. ¡Confiesa! ¡O si no, estás muerto! — ¿Cuántos son en la compañía? ¿Y quiénes? ¡Nombra! — ¡Tú! ¿Advertías a los bandidos: “¡Guarnición!”? — ¿Tú? — ¿Tú?! — ¿Tú?!. * * * Así pasaron seis meses sobre los huesos, sobre los cuerpos muertos y vivos. Primero torturaron a Vasyl en Yabluniv en el “NKGB”, y lo terminaron de torturar en la prisión de Kolomyia. * * * La nieve caía en capas. Los ventisqueros alcanzaban el techo de nuestra casa. A papá lo soltaron del “NKGB” (o “NKVD”). Y papá estaba en casa. — ¡Gloria a Jesús! — llegó Hryduchka desde Stopchatriv, desde Maltsev. — Yurku, vaya y recoja a Vasyl. Papá pensó que a Vasyl lo habían torturado los agentes del KGB, que Vasyl estaba muerto. — ¡Yo no necesito un cadáver! Que se lo lleven a cenar aquellos que lo asesinaron. — Pues no, está vivo. Yanko Skoretskyi lo trajo hasta nosotros. Yanko estaba en Kolomyia, y allí todavía había gente nuestra. Y tomaron a su muchacho (estaba tirado bajo la prisión. En la nieve. Lo arrojaron). Lo tomaron y lo trajeron en un trineo. Está con nosotros. Papá enganchó al trineo una vaca y un ternero. Y trajeron a Vasyl. Medio vivo. Tres meses estuvo acostado en la cama, lo volteaban. No comía nada. Solo se refrescaba con jugo de arándanos y una infusión de frambuesas secas. * * * La primera vez —¡por poemas!— me llamaron (se llevaron) al KGB en 1964. Eso fue en Chernivtsi.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DOBUVATY SLOVO

Ya habían dicho que había pan. Pero en nuestra casa no había pan. No había ni un puñado de harina. * * * En otro tiempo los gansos salvaron Roma, y a los de Utorop los salvó la sal. Si no fuera por la sal, la mitad del pueblo habría acabado en el cementerio. Hambre. Los lobos se acercaban a la aldea. Y el hambre aullaba como un lobo. La sal la llevaban al otro lado del Dniéster. La cambiaban. Por un pud de sal, dos cubos de harina. Cuando esa sal se cocía con la sorovytsia, una niña cayó en el caldero hirviendo con la sorovytsia, y se escaldó, y murió. Teníamos una yegua, Mahzia. Flaca como un koljós. Papá llevaba la sorovytsia desde el pueblo. En la parte trasera del carro. En un barril de roble. La sorovytsia la sacaban de aquel pozo profundo que está junto al segundo puente de nuestro Utorop. Allí siempre había cola. Como ahora la cola por el pan, por las medias o por una vara de salchicha. Golpeaban los cubos, tañían como por un difunto, y las mujeres se asomaban a aquel pozo como cuervos sobre un hueso pelado: esperaban a que llegara la sorovytsia para sacar con el cubo del fondo. Es aquel pozo junto al cual, cuando aún vivía Dovbush, se levantó una horca y colgaron a cuatro opryshky, bandidos-justicieros. Aquellos opryshky atacaron de noche la residencia del sacerdote católico Stupnytskyi. Pero el cura era cura, y tenía un fusil. Disparó con aquella escopeta y acribilló a dos opryshky como a un colador; los demás huyeron, pero los gendarmes los atraparon y los ahorcaron. Justo ahí estaba la horca, junto a ese pozo. Aquellos opryshky eran de los de Berezov, de aquel Berezov de donde el gendarme llevó en etapas al descalzo Iván Franko hasta Kolomyia. Lo llevó, porque Franko quería derribar Austria. Lo llevó, y encerró a Franko en la cárcel. Pasan, traquetean carros y tanques, pasan varias decenas de años, y llegamos a 1972. "En nombre de la República Socialista Soviética de Ucrania… artículo 62 del código penal ucraniano… …Taras Melnychuk llevaba a cabo agitación y propaganda antisoviética con el fin de socavar y derrocar (¡esta vez no Austria!) el poder soviético…" El fiscal de la región (ciudad de Ivano-Frankivsk) "pide" que a T. Melnychuk se le den 5 años de prisión. Naturalmente, de régimen estricto. El juez parece estar a favor de imponer una pena menor. ¿Y yo?… ¿Qué soy yo? Delante de mí están dos soldados-guardias con metralletas. Que se queden. Y yo me siento en una jaula. La jaula lee mis versos. ¿O quizá los lee el juez? Y caerás tú, cárcel de pueblos de hoy. ¡Enorgullécete y reina! finge que la gloria divina pertenece a ti, a esas tribus más lejanas que, como dijo arrebatado Namacián, doblegadas, empujan tu yugo. Almenado, como el tuyo, el muro de Roma también brillaba con estrella dorada, pero se volvió polvo… …Franko era llevado por el gendarme a Kolomyia. Por la grava. Por las piedras. Por la carretera imperial. El gendarme golpeaba con sus botas y espuelas-herraduras, sacando chispas de las piedras. El gendarme sacaba chispas, y Franko, descalzo, arrastraba los pies por esas puntas como por cristal roto. Cristal roto… ¿Dónde lo he visto? Ah, en los patios de las cárceles, no austriacas, sino soviéticas. Leópolis… Járkiv… Los muros del patio de la cárcel son gruesos como murallas medievales, y encima, sobre el muro, vidrio roto embutido en hormigón. Baila, baila sobre ese vidrio, mi Patria de sol sobrado, que yo no pienso encogerme, porque de ti no se escapa uno ni a la tumba. No pienso saltar sobre tus muros, no pienso empinarme ni agarrarme con las manos a tu vidrio roto, sembrado generosamente. Por ahora no hace falta mi sangre en estos muros. ¿Para qué quieres sangre nueva, si aún no se ha secado la sangre de tus hijos y tus hijas torturados por ti, fusilados por ti?! …donde caiga una lágrima brotará una viña, donde caiga una gota de sangre se levantará una iglesia… ¡Se levantará una iglesia! ¡Toda Ucrania se convertirá en una iglesia! ¡En una catedral! ¡En un Templo de la Libertad y la Independencia! ¡Templo de la fraternidad humana y del Amor! ¡Y así será! A esto nos llama nuestro Gran Profeta: ¡Luchad y venceréis! ¡Dios os ayuda! El fuego de estas palabras me quemó por primera vez cuando yo era niño. Ni luz ni aurora, rocío frío y brillante gotea de las hojas, se mueve, se refleja, el toro pasta, yo me agarro del cuerno del toro (el toro no embiste) y miro, sin cansarme, el gran ojo del toro, como una taza, como un espejo. De pronto veo un volante (y yo ya sabía lo que era), un volante bajo un arbusto, bajo un enebro. En el volante, el globo terráqueo y Stalin con un hocico de cerdo volando ese globo. El volante llamaba a la lucha por la libertad de Ucrania, y allí, como una espada de fuego alzada al cielo, las palabras: "¡Luchad y venceréis!" * * * Mientras el gendarme llevaba a Franko a Kolomyia, Franko tenía los pies ensangrentados. Y en los pies, las uñas magulladas, desgarradas hasta la carne. Recordé a Franko porque mi hermano Vasyl —aunque no bajo el zar, sino ya bajo el poder soviético— estaba en la cárcel de Kolomyia, allí donde estuvo Franko. Franko era adulto, pero a mi hermano le habían 15 años cuando lo llevó una redada. Y cuando mamá llevó el paquete —a pie, veinte kilómetros, con los pies descalzos sobre la grava— y dijo: "Melnychuk Vasyl, hijo de Yurii", los carceleros, los enkavedistas, le dijeron a mamá: "¡Takovo zdes net!" Pero mamá se quedó de pie y oía bien cómo, por las palizas y torturas, "aullaban" en el sótano bajo el ayuntamiento los huzules y los de Berezov, y cómo tras las rejas gritaban y lloraban (a ellos también los golpeaban) los niños, los adolescentes. Entre ellos, mamá oyó y reconoció la voz de su hijo Vasyl. * * * Y papá lleva la sorovytsia. Desde aquellos cuatro opryshky ahorcados, a través del pueblo, donde, antes de llegar a la "Yankelykha", aquella taberna que convirtieron en depósito de cadáveres y en la que yacen los dos muchachos muertos —uno con el rostro arrancado y el otro con la cabeza arrancada—, lleva la sorovytsia. Chirría el carro y chirrían los sauces de Yankelyshyn. Y en los 11 sauces el viento balancea 11 "moscófilos" ahorcados: son gente de nuestro pueblo. Los ahorcaron los húngaros. En la Primera Guerra Mundial. Hace muchísimo tiempo los colgaron y los enterraron. Pero ellos siguen colgados. Y los sauces chirrían. Y papá lleva la sorovytsia. Porque hay hambre. Porque hay que cocer la sal e ir al otro lado del Dniéster: está lejos, a treinta y nueve tierras de nosotros. Y al otro lado del Dniéster viven los boikos, y ellos tienen pan. Hay pan, pero no hay sal. Y papá cambia por un saco de sal medio "guilet" (el guilet son 25 kilos) de grano. De centeno o de trigo. Y cuando papá vuelva de vuelta desde el otro lado del Dniéster, ese trigo lo quitarán en el puente del Dniéster —y todavía le darán con los látigos—los alemanes. O los "foidacheri", sus propios secuaces. Pero por ahora papá lleva la sorovytsia. Las ruedas chirrían. La yegua está flaca, se le ven las costillas. He aquí Komysivka, la colina. La yegua no quiere tirar cuesta arriba. ¿O no puede? "¡Vyo-o!" —no avanza. Se ha quedado clavada. Papá le dio un golpe seco entre las orejas. Y la yegua levantó las patas traseras. Y papá, la yegua y el carro con la sorovytsia —"¡Dios ayude!"— se estrellaron contra la roca: "¡Allá os vayáis!… ¡Al diablo!… ¡Ya cocí la sal! ¡Ya fui al otro lado del Dniéster! ¡Ya tapé las hambrientas bocas de vuestros hijos en algún día!…" * * * La poesía es el Destino. Un destino amargo. Es el Fatum. Es la Sentencia. La poesía es algo ineludible. Como la Muerte. Como no puedes escapar de la muerte, tampoco puedes escapar de la poesía si te ha elegido como su víctima. ¡Precisamente, víctima! Y te dio, a ti, víctima [¡Stefanyk!], la Cruz de piedra sobre los hombros: ¡llévala! ¡Y tienes que llevarla! ¡Hasta el Gólgota! ¿Tienes que? ¡No! Quítate la cruz de encima, y al diablo con todo. Olvídate de ti. Olvida tu estirpe. Olvida la sorovytsia de papá. Olvida a los asesinados. A los ahorcados. A los arrojados tras las rejas y torturados. Olvida la Palabra y la Lengua Materna. Y en general, olvida de dónde eres. Olvida que eres humano. Acomódate. Trabaja. Come. Bebe. Duerme. Duerme. Bebe. Come. Trabaja. De todos modos el final es uno: la tierra. La tumba. La oscuridad. La eterna oscuridad. ¿Y acaso vale la pena, por esta eterna Oscuridad, pensar, sufrir, padecer, compadecerse, buscar la Humanidad y la Justicia?! ¿Vale la pena pagar con este precio, con el precio de la vida, por este camino, para conquistar la Palabra, y al final desaparecer para siempre en la nada, en la oscuridad? Valiera o no valiera la pena, lo cierto es que dos veces —casi seis años— tuve que morir lentamente, pudrirme tras las rejas. ¡Por la PALABRA! Y después, como sobre vidrio: las «vigilancias» administrativas (en realidad, arresto domiciliario de dos años), la «psiquiátrica» —dos veces— y los llamados, incesantes e incontables, a la KGB: «Queremos hacerle el bien, y nada más». Y del ese «bien» el mundo se vuelve cada vez más helado y más oscuro, como si alguien te arrojara a un pozo sin fondo. Y caes, caes, y sabes que caerás, te romperás, sabes que es la muerte. Caes y no hay de qué agarrarse. Piensas: ojalá llegue pronto ese fondo, aunque sea la muerte. Pero la muerte no llega. Ni muerte, ni vida. ¡No, muerte! ¡Muerte! Porque querer decir la Palabra y no poder, no atreverse (te tapan la boca como con un bozal, con la «autoridad soviética», te crucifican, te desgarran el alma con investigaciones, interrogatorios, rejas, cierran el sol y el mundo ante ti con la cárcel, el alambre de púas y las ametralladoras). Y eso es peor que la muerte. La muerte es un instante. Y esto es asesinato. Lento, meditado, rítmico asesinato. Cristo murió una sola vez. Y aquí, cien veces. Mil. Moría, y no moría. Mil muertes por una persona: ¿no es demasiado, Destino? Pues bien, si eres tan generoso, morirás también por milésima primera vez. Si hace falta. ¡Hace falta! * * * En el 46. Estoy con mi hermano Vasyl en la herrería. En nuestra herrería. Vasyl forja una carreta. Y yo «soplo», apretando el «fuelle gitano». Huele a hierro y a fuego. Me siento bien. Me siento alegre. Retumba el martillo. Suena la herrería. ¡Golpea, Vasyl! El yunque no es humano: aguantará. De pronto estalló un tiroteo. ¿Dónde? No lejos. En Potoky. ¡Y qué gritos, qué chirridos! Tocan las ametralladoras. Eh, esto aún no es nada. Así todos los días. Así todas las noches. Pero ¿qué es esto? Empezó a traquetear, a gorjear la ametralladora. Esto es peor. De repente: «¡Manos arriba!». En la puerta, un soldado. Tras el soldado, muchos más soldados. Con gorras de cuartel. ¡Una guarnición! Y un pastor alemán. Grande, como una ternera. —¡Ma-nos! Vasyl no levantó las manos. Sostenía el martillo. Los soldados respiran con dificultad. Corrieron. Resoplan como caballos, como fuelles gitanos. Corrían tras alguien. Jadeaban. —¡Bandera!.. ¡Salga! ¿Dónde están los bandidos?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Hablan de la libertad de expresión, de la ausencia de presión ideológica del vecino del norte… EN LUGAR DE LAMENTARSE. Borys Hrinchenko, bajo la censura zarista, logró publicar en Chernihiv unos 250 títulos de libros, en lugar de lamentarse. Así que también nosotros debemos actuar. Es hora de que Prosvita y la Unión Nacional de Escritores creen su propia red de distribución de libros. Para ello conviene organizar en Kyiv un almacén mayorista que aplique un pequeño recargo, y en todos los centros regionales y en las grandes ciudades Prosvita puede abrir puntos de venta de libros. Al fin y al cabo, ¿quién, si no la Sociedad Prosvita, debe crear una red de venta según el sistema «Libro por correo»?! Con catálogos, con acceso en cada aldea. Llego al pueblo de Terekhivka, en el distrito de Chernihiv, y en la oficina de correos me dicen: «En el pueblo hay 16 usuarios del "Club del Libro" de Járkiv». Y qué, ¿le robaron el becerro a Dios?! Quise poner en práctica este esquema en la región de Chernihiv, pero resultó que, para abaratar los envíos, hace falta un acuerdo a nivel de Ukrposhta. Propuse esta idea en la reunión conjunta de los consejos de Prosvita y de la NSPU en Kyiv, y se hundió como una piedra en el agua. Claro que de una piedrita al menos quedan círculos en el agua… Es mucho más fácil aprobar otra resolución indignada que moverse uno mismo. Aunque, si la energía antipresidencial del respetado Volodymyr Yavorivskyi se dirigiera a fines pacíficos, por ejemplo a crear una red de librerías, su magnífico tomo de tres volúmenes llegaría también a Sosnytsia y a Bakhmach, y el presidente le parecería al jefe de la NSPU más bondadoso… ¿Y quién, si no los miembros de Prosvita, debería ser agitador a favor del libro ucraniano de alta calidad en la radio, la televisión y la prensa? ¿Y quién no nos deja entrar allí?! ¿Y por qué no restablecer, junto con las editoriales afines a nuestro espíritu, las ediciones por suscripción previa? Nosotros lo intentamos: anunciamos la suscripción previa al libro del viajero y miembro de Prosvita Oleksandr Voloshchuk «Autostop hasta el fin del mundo». Y funcionó: sesenta personas creyeron en la recién fundada editorial «Sivershchyna» y encargaron los libros por adelantado; ya los están recibiendo. Al fin y al cabo, un proverbio oriental afirma: «Quien quiere hacer algo busca la oportunidad, quien no quiere busca el motivo». Nosotros, los miembros de Prosvita, ¿qué buscamos? Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

NUESTRO LIBRO

Vasyl CHEPURNYI, presidente de la organización regional de Chernihiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, redactor del periódico «Sivershchyna» «LITERATURA GENITAL» EN LA OFENSIVA Pero un libro por cada tres ciudadanos de Ucrania, según los datos estadísticos, es en efecto un signo de embrutecimiento. Y además, qué libro: si se trata de los culos de Irena Karpa y Yurii Vynnychuk, el sexo pervertido de Oles Ulianenko, las visiones fantasmagórico-alcohólicas de Yurii Andrujovych, y todo esto espesamente mezclado con groserías moscovitas y emanaciones de basureros, vagabundos y portales, entonces, perdón, ¿qué utilidad puede tener semejante literatura?! Y los mismos autores no llaman a sus obras novelas ni relatos: todo son «textos». Con un olor a podredumbre del que no se puede deshacer. No, Ostap Vyshnia tenía razón: al entrar en la literatura, límpiate los zapatos. ¿Se han fijado en que las palabrotas (en mi pueblo empeñadamente las llaman «moscales») ya no las escriben los adolescentes en las paredes y las vallas? ¿Para qué, si todo eso se puede leer impreso en los textos contemporáneos?! No puedo resistirme a una cita: «Convendría aprender de los animales: no les son propias las perversiones. El gato, mirando alrededor, entierra sus excrementos en la tierra. El escritor del tercer milenio los exhibe ante todos» (Volodymyr Bazylevskyi. De «Impresiones y meditaciones»). No se trata de santurronería: después de todo, en la Biblia, en los Salmos de David, hay muchos pasajes eróticos. Sin hablar ya de los clásicos, por ejemplo el «Decamerón»… ¡Pero eso es belleza! Recuerdo que, tras mi artículo contra los mencionados «escritores», Yu. Vynnychuk reaccionó de modo característico: dijo, por ejemplo, que si algún desconocido Chepurnyi va a representar la literatura ucraniana en Moscú, sería el colmo. Dios con él, con ese Chepurnyi; aquí importa más el lapsus, como diría Freud: miren qué les interesa: la posibilidad de representar la literatura ucraniana contemporánea en el extranjero, la ocasión de inflar los carrillos en la boda ajena. Porque la literatura ucraniana, para el lector reflexivo, no son esos apellidos «promocionados», sino Yevhen Pashkovskyi, Valerii Shevchuk, Viktor Baranov, Mariia Matios, Vasyl Shkliar, Volodymyr Kozhelianko, Leonid Kononovych y otros creadores de la verdadera literatura. Y la literatura «genital» (esa denominación la leí por primera vez en un profesor de la Academia Kyievo-Mohylianska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

¡LEAMOS, PORQUE NOS VOLVEMOS SALVAJES!

Iván Sytin, el conocido editor ruso, recordaba con asombro que, en los tiempos de su comercio de libros, en cuanto cruzaban la frontera ruso-ucraniana en Slobozhanshchyna, la actitud era distinta de inmediato: a los huéspedes los agasajaban con leche y miel. Y, por supuesto, compraban libros y litografías. De Moscovia no podía decir tal cosa. Hoy los sociólogos rusos demuestran: si una persona no tiene biblioteca en casa, vota por los comunistas o por los zhirinovistas. En Ucrania, sin embargo, probablemente hay más bibliotecas propias, pues los "progresistas" y otros socialistas no entran en el parlamento, y por los comunistas votan cada vez menos. …mía de Volodymyr Panchenko) se irá, como la espuma, de la granja de gansos con agua del Desna. Desagradable, les diré, es sentir el baño en esa agua. Y ella va hasta Kyiv y abastece a buena parte de la capital. ¿Y cuántos capitalinos se "engancharon" al brebaje de la literatura "genital"?! «ДОБРА КНИГА» — FOREVER! …¿Cómo llegar con el libro ucraniano al lector después de la desintegración de la red de librerías? Hace poco el gobierno emitió una resolución: en cada localidad de dos mil habitantes, un punto de venta de libros. Solo olvidaron escribir cómo cumplir este deseo. Si esto debe hacerlo un empresario privado, ¿qué ventajas le concederán? Si es una empresa comunal, ¿con qué mecanismo la obligarán a hacerlo, cuando es más rentable vender narcóticos (alcohol, tabaco) que libros? Nosotros, en Chernihiv, hace unos años, sin resoluciones gubernamentales ni lamentos sobre el mundo, abrimos la librería «Dobra kniha». Durante la inauguración nadie nos ayudó, salvo el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk. No nos llenamos los bolsillos de dinero, pero nos cubrimos a nosotros mismos; es cierto que los vendedores trabajaban «por amor al arte», y el director, sin eso también. En Pryluky, el miembro de Prosvita Ihor Pavliuchenko, junto a su café en honor al actor Mykola Yakovchenko «Por dos liebres», abrió una librería. Ucraniana, por supuesto. Ahora en Chernihiv nos hemos propuesto ampliar, crear un centro cultural y artístico cuyo eje será el libro. La administración municipal, tras las valoraciones de los bancos, que crecen como hongos después de la lluvia, accedió a entregarnos todos los materiales y a aclarar dónde está la verdad y dónde las calumnias, y qué las provocó». Así pues, además de la rehabilitación política, hay que ocuparse también de la moral, desmontando las calumnias póstumas. ¿Y quiénes las recopilaron, qué moralistas? ¿Vale la pena detenerse mucho en la moral del principal opositor de nuestro hetman: el zar moscovita Pedro I? Para no ser acusados de subjetividad, conviene recordar la caracterización despectiva de este zar que dio el genio ruso Lev Tolstói. Se puede recordar también quiénes subieron al trono ruso de las dinastías de los Rurikovich y los Románov. Parricidas e infanticidas, monstruos morales, y, por qué no, personas simplemente degradadas. Basta con leer al apologista de la autocracia y del imperio, Karamzín. La turbulenta vida de Iván Mazepa, reflejada de manera brillante en la literatura y el arte europeos, fue el reflejo de los turbulentos tiempos —el siglo XVII y comienzos del XVIII— y nada más. Pues, a pesar de todos los intentos de los moralistas malintencionados, les ha sido difícil encontrar un «tesoro» moral incluso en la célebre historia de las relaciones entre el Mazepa de 65 años y Motria Kochubéivna, de 19 años, hija del juez general. Pero no voy a contar de nuevo esta y otras historias no menos interesantes del nuevo libro; invito al lector a sus páginas. Con este libro se continúa la buena labor de la edición de libros en la región de Chernihiv, tierra con la que están vinculados los años más famosos de la vida de este eminente hetman. cien metros del local donde antes ocupábamos treinta. Lo reparamos, superando los obstáculos de la «ayuda» burocrática: unas veces el fondo municipal de propiedad comunal exige el pago de una deuda inventada, otras veces el ayuntamiento no establece ninguna exención (¡para el comercio de cerveza las exenciones existen, pero para los libros no!), y ahora, además, una nueva ocurrencia del «Ukrsotsbank»: nos dieron la mitad del crédito, y luego, dicen, llegó la crisis mundial. Como para que nos hundieran y nos dejaran con el salario mínimo: ¿qué tienen que ver los problemas mundiales si ya nos han inflado los intereses del crédito como una burbuja de toro, si el reembolso del crédito es según el contrato, y, al fin y al cabo, el contrato hay que cumplirlo, ¡también el banco!. Ahora la reparación se ha detenido, y los intereses del crédito los seguimos pagando… Así funciona la resolución gubernamental sobre la librería en ucraniano. ¡Y hablamos nada menos que de la única librería en una ciudad de 300 mil habitantes! ¿Y qué decir de las localidades pequeñas! No, en Chernígov hay otras librerías, no ucranianas: por ejemplo, la «Casa del Libro», una empresa comunal que no paga en absoluto alquiler y, además, gana dinero con los espacios entregados para la venta de televisores. Por decisión de las autoridades municipales. ¡Esa sí que es ayuda! Lo mismo ocurre con la librería de la red «KS», en cuyos estantes, junto a la literatura ucraniana, habría que colgar un letrero que diga «Literatura para nativos» o algo así, tan pocos libros hay en la lengua materna. En cambio, con fidelidad ideológica a Moscú exhiben no solo obras de la clásica rusa (¡que sea!), sino que obligan a los chernihivenses a leer a autores que a menudo ni siquiera los lectores rusos han oído nombrar. Y las biografías de todos los Birones, Anas Ioánovnas, generales blancos y rojos las importan, por supuesto, a través de la «intensa demanda de los lectores»… Y después de todo esto, a mí…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

EL HETMÁN ENAMORADO

Petro Antonenko De entrada decepcionaré a los admiradores de la «frutilla»: la vida personal del héroe se muestra sin «hurgar en la ropa blanca», y en cambio tenemos una seria investigación sobre una personalidad excepcional. Y no es casualidad, pues mucho dice el nombre del autor del libro. Se trata del conocido periodista e historiador chernihivense, miembro de la junta de la Prosvita regional, Serhii Pavlenko. Durante casi década y media Serhii Olehovych ha sido redactor de la revista histórico-regional «Siverianskyi litopys», que publica la Prosvita regional. Y el resultado de sus investigaciones en materiales de archivo ha sido una decena de libros del autor. La mayoría está dedicada a Ivan Mazepa, a su época y a sus compañeros de causa. Precisamente bajo la redacción de Serhii Pavlenko se publicó recientemente el tomo «La época del hetmán Ivan Mazepa en documentos». Y ahora, un nuevo libro. La vida personal de las figuras eminentes, por desgracia, queda cubierta por la sombra de la vida política y social. Por eso a este pequeño libro se le espera un interés lector elevado. Pues se titula «El amor del hetmán Mazepa», es decir, en el centro del relato está el hetmán, que fue no solo un eminente estadista, mecenas y poeta, sino también una persona de alma sensible, de estilo de vida barroco. La politización de la vida personal de las figuras históricas no se puede evitar cuando se trata del hetmán Mazepa. El autor dijo esto en una breve introducción: «Por importantes que hayan sido los hechos que realizó tal o cual estadista, su autoridad depende en gran medida de los principios morales. Y precisamente este aspecto de la vida del hetmán es el más vulnerable. Los testimonios documentales sobre lo más secreto, lo más íntimo de Ivan Mazepa fueron interpretados por la historiografía propetrina como material difamatorio y se usaron para desprestigiar al conductor de Ucrania. Precisamente gracias a esto, en la conciencia general se conserva por inercia una percepción negativa de una figura histórica extraordinaria, la interpretación de Mazepa como “hetmán seductor”. Nuestro modesto estudio está llamado a analizar el existente material documental».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

MONEDA CONMEMORATIVA: Puesta en circulación de la moneda «140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko» de 5 hryvnias

El Banco Nacional de Ucrania puso en circulación el 1 de diciembre la moneda conmemorativa de 5 hryvnias «140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko», dedicada a la organización cultural y educativa ucraniana fundada en Leópolis por un grupo de populistas en 1868, cuyo objetivo es contribuir a la educación del pueblo ucraniano, afirmar la idea nacional ucraniana, desarrollar la cultura nacional, formar la conciencia nacional, etc. La moneda se ha acuñado con tecnologías modernas de fabricación de monedas bimetálicas: el anillo exterior es de aleación de cuproníquel y el interior de nórdico (CuAl 5 Zn 5 Sn 1). Calidad: «especial no circulada». Diámetro: 28,0 mm. Masa: 9,4 g. Tirada: 45 000 ejemplares. El canto presenta estriado sectorial. En el anverso, en el círculo interior, se representa un árbol de la vida ornamental, bajo el cual figura el año de acuñación: 2008. En la parte superior se encuentra el pequeño Escudo de Armas del Estado de Ucrania, y en el contorno aparecen las inscripciones Banco Nacional de Ucrania, cinco hryvnias (en la parte inferior). En el reverso de la moneda se representa el emblema de la Sociedad Panucraniana Prosvita, y en el contorno se disponen las inscripciones Sociedad Panucraniana Taras Shevchenko, 140 años (en la parte inferior). Artista: Sviatoslav Ivanenko. Escultores: Volodymyr Demianenko, Sviatoslav Ivanenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

TIERRA NATAL EL PROVINCIANO PEKALIV CELEBRÓ SU 500 ANIVERSARIO

Entre nuestros lectores hay muchos que estudian la historia de su tierra natal. Por ello, iniciamos un ciclo de materiales de historia local para que los círculos más amplios de lectores puedan conocer el pasado y el presente de los pueblos y pequeñas ciudades de Ucrania. Comenzamos con la publicación de una selección de materiales de investigación del escritor y miembro de Prosvita de la región de Rivne, Yevhen Tsymbaliuk. Les invitamos, estimados lectores, a participar en la creación para escribir juntos, como comunidad, la historia de nuestro país natal. En los mapas geográficos actuales de Ucrania, el pueblo de Pekaliv del distrito de Mlyniv a menudo no aparece, porque es como un guisante: 62 casas, 219 habitantes... Sin embargo, por sus logros históricos, el pueblo está al lado de los lugares más destacados de la antigua Volinia. En la actualidad, Pekaliv conserva su antigua gloria. Una prueba clara de ello son las celebraciones con motivo del jubileo de medio milenio. El pueblo de Pekaliv existía en el siglo XV o incluso en el XIV, sin embargo, el recuento documental de su historia comienza en 1508. Fue entonces cuando el rey polaco Segismundo firmó un decreto en el que, junto al asentamiento de Mlyniv, se mencionaba a Pekaliv. Este registro se conserva en los archivos: el asentamiento fue entregado como regalo al gobernador de Kremenets, Yan Montovt, con el privilegio registrado en el Estatuto Lituano. En la Edad Media, Pekaliv se desarrolló activamente e influyó en la vida de otros asentamientos, incluido el vecino Mlyniv, donde en 1780, por encargo de los condes Chodkiewicz, se fundó un palacio que fue considerado una de las mejores estructuras de Volinia. La construcción de este castillo fue sugerida a sus padres, Yan y Ludwika, quienes tenían una finca en Chornobyl del condado de Kyiv, por su hijo, quien vivía en Pekaliv sobre el río Ikva y llamaba al lugar circundante un “rincón del paraíso”. Pekaliv tenía una propiedad de piedra. Y no solo de piedra, sino también de arcilla. Está relacionada con el nombre del hermano biológico del emperador Alejandro I, el general inspector Konstantín Románov. El hecho es que Ludwika Chodkiewicz, tras conocer al gran príncipe, lo invitó de visita. En aquel entonces, el palacio de Mlyniv aún no estaba terminado y, para que la visita se desarrollara a un alto nivel, la familia condal tomó la decisión de construir un palacio de arcilla en una colina en Pekaliv. Se sumaron doscientos campesinos de los pueblos vecinos y, para la fecha señalada, la casa estaba lista. Desde entonces, en cada conversación con invitados importantes, Ludwika Chodkiewicz presumía de que había tenido de visita a Konstantín Románov y que ahora su linaje era conocido en la corte zarista. En Pekaliv, según las leyendas, acampó la milicia del hetman Bohdan Khmelnytskyi. La confirmación de los tiempos de los cosacos fueron los atributos cosacos encontrados en la orilla del Ikva en Pekaliv, en particular monedas con la imagen de Bohdan Khmelnytskyi con el año: “1648”. El año más fructífero en monedas fue 1962. Entonces, el pueblo fue presa de una “fiebre del oro”. Y todo porque, durante el arado de otoño, un tractorista desenterró un antiguo tesoro y, con el arado, esparció las monedas a lo largo de cientos de metros, incluyendo algunas con la imagen del rey Segismundo III, fechadas entre 1628 y 1638. En Pekaliv se ubicaba una de las bibliotecas más grandes de la Gran Volinia, que pertenecía a la familia Chodkiewicz y que fue saqueada e incendiada durante la Primera Guerra Mundial. El pueblo cayó bajo un bombardeo de artillería masivo de las tropas austriacas. Los habitantes locales se convirtieron en refugiados. Para salvarlas, hubo que bajar y esconder las campanas de la iglesia. El centro de la vida espiritual de los habitantes de Pekaliv era el templo. La iglesia de la Ascensión fue construida en 1876 en el lugar de la antigua, edificada en 1750. Fue consagrada en nombre de los santos médicos sin plata Cosme y Damián; en ella, hasta la Primera Guerra Mundial, se conservaba un icono milagroso de la Madre de Dios. El templo funcionó hasta 1958, hasta que el poder soviético cerró la estructura religiosa. En agosto de 1963, un grupo de ateos, con el apoyo de los funcionarios locales, irrumpió por la noche en el templo, lo profanó y destruyó el iconostasio. Varios iconos, el sudario, los estandartes, las cruces del altar, las alfombras y el sagrario fueron sacados y arrojados detrás de la cerca de la iglesia en el vecino Khorupan. Después del pogromo, en el recinto de la iglesia se ubicó un almacén de la unión de consumidores del distrito y, más tarde, un granero del koljós. A principios de 1982, los trabajadores, bajo la dirección de las autoridades locales y la célula del partido, demolieron la iglesia con tractores. La madera fue llevada a la fábrica de ladrillos del pueblo de Ihnativka. Así terminó la historia del templo, que sobrevivió a dos guerras mundiales. A principios de los años 90 del siglo pasado, en el lugar del templo destruido, surgió una nueva iglesia de ladrillo, consagrada en nombre de los santos Cosme y Damián. El tesoro más valioso del pueblo es su gente. Entre ellos hay médicos, pedagogos, deportistas y científicos. Aquí se respeta especialmente al habitante de mayor edad: el sacerdote de 85 años Leontii Trostianchuk. Precisamente con el anciano comenzó el homenaje a los habitantes de Pekaliv durante las celebraciones con motivo del 500 aniversario. Durante la fiesta, casi dos decenas de personas destacadas recibieron diplomas del Consejo del Distrito de Mlyniv y de la Administración Estatal del Distrito de manos del presidente del consejo del distrito, Valerii Shynkar, y de la vicepresidenta de la administración estatal del distrito, Svitlana Hasiak. Y como complemento a los diplomas, se entregó el libro de regalo “La llamada de la antigua campana” y un icono de ámbar de la Madre de Dios con el Niño Eterno. La fiesta, cuyos principales inspiradores y organizadores fueron el alcalde del pueblo de Khorupan, Vasyl Andriienko, y la bibliotecaria del pueblo de Pekaliv, Liudmyla Matviichuk, se convirtió en un ejemplo de cuánto valoran los contemporáneos los gloriosos logros. Este es el primer homenaje jubilar de Pekaliv en toda su historia. Por lo tanto, el jubileo de 500 años se llevó a cabo, dando inicio al siguiente medio milenio.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DE LA PIEDRA A LA ORACIÓN: QUINCE AÑOS

Exactamente tanto tiempo pasó desde la colocación de la piedra angular para la construcción del templo Svyato-Mijailivskyi de Mlyniv hasta el inicio del servicio religioso en él. En la fiesta del Arcángel Miguel tuvo lugar la solemne consagración, que presidió el obispo Yevseviy, metropolitano de Rivne y Ostroh. INICIO DE LA BENEFICENCIA La historia ha conservado un hecho asombroso de la vida del dueño de Mlyniv, el general, conde Oleksandr Khodkevych, quien en la primera mitad del siglo XIX renunció a la ulterior ampliación de sus propiedades. Lo hizo por el bien de la iglesia Svyato-Pokrovska. El general aportó para ella los primeros fondos, cuidó de ella durante los diez años de construcción, creando en Mlyniv un centro espiritual. El templo no fue destruido ni siquiera durante la Primera Guerra Mundial, cuando un proyectil austriaco impactó en la cúpula; no lo destruyeron los hitlerianos durante la Segunda Guerra Mundial, aunque cerca del campanario habilitaron una horca; no lo destruyeron los ateos en la época soviética, soñando con convertir el templo en un depósito industrial. CARGA GRATA, PERO PESADA Hoy se desea longevidad a otro templo de Mlyniv, el Svyato-Mijailivskyi, en el que este año resonó la oración. La idea de la nueva iglesia surgió cuando se fundó el Estado independiente y en la iglesia Svyato-Pokrovska había considerablemente más gente. Ya entonces no podía acoger a todos los que acudían a los servicios. Respondieron muchos benefactores que contribuyeron a la construcción. Entre ellos, en particular, Volodymyr Vinichuk, Arkadii Revenko, Hryhorii Yasynovskyi, Mykola Zhulynskyi, Mykola Porovskyi, Vitalii Tsekhmistrenko y cientos de otros, que, como ladrillos en un muro, aportaron su sincero apoyo a la obra. Volodymyr Kysliuk entrega al padre Vasyl un Evangelio decorado Los sacerdotes actuaron como constructores: bajo la dirección de profesionales-maestros y del decano de la UOC del Patriarcado de Kyiv, y al mismo tiempo realizando la obra el padre Vasyl (Lishchuk), elevaban el santuario cada vez más alto. Los sacerdotes levantaron y colocaron con sus propias manos la cruz principal (de 3,5 metros de altura). Sobre el templo relucieron cúpulas doradas; después se terminó la parte superior del edificio y se realizaron los trabajos internos de revoque. Este año, gracias a los esfuerzos de los habitantes del arrabal de Mlyniv, Slobida, donde se encuentra el santuario, de la veintena parroquial y del rector del templo, candidato a doctor en teología, padre Tarasii (Varvaruk), surgió la posibilidad de iniciar los servicios religiosos. Por primera vez la oración resonó aquí en la fiesta del Arcángel Miguel. Y SE ABRE EL CAMINO AL TEMPLO Dos decenas de sacerdotes encabezados por el obispo Yevseviy, el recinto lleno de fieles hasta el límite, la solemne oración festiva, los conmovedores cantos sacros: todo esto hacía majestuosa y memorable la consagración del templo. Según la tradición, no faltaron los obsequios. En particular, del jefe de la administración estatal regional de Rivne, Viktor Matchuk, la iglesia recibió un Evangelio decorado. Y el regalo más grandioso para la iglesia Svyato-Mijailivska, según las palabras del metropolitano de Rivne y Ostroh Yevseviy, será el simbólico camino al templo, que irá abriendo cada vez más fieles.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ARQUEÓLOGOS DESENTERRARON UN HORNO MILENARIO EN CHEREN

una fosa junto al hogar. Precisamente por estos productos de alfarería se logró establecer cuándo existió el horno: a mediados del siglo X. Por supuesto, los arqueólogos han encontrado también estructuras de hornos más antiguas. Pero esta es única por tener cheren, el lugar para hornear pan y preparar alimentos, que, gracias a su base de cerámica, conservaba el calor durante mucho tiempo. Aquí hay numerosos hallazgos constructivos: el uso de arenisca y de mortero de arcilla. El horno tenía forma de hoyos y postes, es decir, sobre los postes se sostenía el techo sobre la estructura, y en el techo había una chimenea. Encontramos los lugares donde se colocaban los postes. Esperamos nuevos hallazgos interesantes que quizá revelen qué platos se preparaban aquí. La expedición continúa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ra y de la princesa Olga del siglo III. Lesia Dychko felicitó al юбиляру: “Tuve el honor de felicitar a uno de los compositores más famosos, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, y ante todo a un patriota en su “dorado” jubileo. Leopold Yashchenko es la conciencia de la nación ucraniana. Músico reprimido, sin tener trabajo oficial en su especialidad, en la década de 1960 creó el coro “Homin”, al cual dedicó toda su vida. En Pascua se cumplirán 40 años desde la fundación del colectivo. En él tocan y cantan familias enteras. Leopold Ivanovych escribe música de cámara y sinfónica, pero sobre todo coral. Se dedica al procesamiento y arreglo de obras folclóricas”. En el concierto participaron conocidos colectivos artísticos e intérpretes: el coro etnográfico “Homin” de la Casa de la Cultura de “Kyivmetrobud”, el conjunto de cámara “Krynytsia” de la Casa de los Científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (director artístico Leopold Yashchenko), el conjunto municipal de Vyshhorod “Korali” (directora artística Lesia Potitska), la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares (director artístico y director principal Viktor Hutsal), el coro de cámara municipal “Khreshchatyk” (director artístico y director principal Pavlo Struts), el conjunto de cuerdas de la familia Verbovetskyi, el trío vocal “Leliia” (Nina Strelnikova, Tetiana Krasiuk y Raisa Sobko), el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko, la artista de honor de Ucrania Oksana Kalinchuk y otros. Sonaron canciones populares en el arreglo de Leopold Yashchenko, sus obras originales: “Noche de Kupala”, “Niebla dorada”, “¿Escuchas, amigo?”, “Oh, floreció el viburno en el jardín”, “Tango de Kyiv”, “Por nuestra Ucrania”. Las canciones de Leopold Yashchenko en memoria de las víctimas del Holodomor “Oye, se extendió la niebla gris” y “Memoria” fueron escuchadas por los presentes de pie. Al finalizar, los participantes del concierto cantaron “Oremos por Ucrania”, y todos en la sala se sintieron como una gran familia ucraniana. edición y abreviación de textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas. por 3 meses — 12,36 grivnas. por 6 meses — 23,42 grivnas. 0 8 0 4 9 ¡LA VIDA CONTINÚA!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

“La canción enseña cómo vivir en el mundo”.

ayudan a los ucranianos a no perder el optimismo, la salud y la fe en sí mismos en estos tiempos difíciles. ¡Estemos juntos y venceremos! Las suscripciones son aceptadas en todas las oficinas de “Ukrposhta” hasta el 10 de diciembre en pueblos y centros regionales, y hasta el 15 de diciembre en las ciudades regionales y en la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales es: por un año — 45 grivnas 89 kopeks; por medio año — 23 grivnas 42 kopeks; por 3 meses — 12 grivnas 36 kopeks; por 1 mes — 4 grivnas 27 kopeks. El índice postal es 30617, página 67 en el “Catálogo”. Continúa la suscripción a “Slovo Prosvity” para el año 2009. El próximo año, el semanario panucraniano de los miembros de Prosvita conservará todo lo mejor desarrollado por los autores y periodistas de la redacción, renunciando resueltamente a lo que ha perdido actualidad. Invitamos a nuestros lectores a convertirse en participantes activos del diálogo sobre el estado de la lengua ucraniana, la desunión de las fuerzas nacionales y los caminos para salir de la crisis económica, política y espiritual. Encontraremos aquellos puntos de apoyo que ayuden. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Sviatoslav MIZERNIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301249 Tirada — 22300 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho. 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Nadiia KYRIAN Fotos de Kseniia HLADYSHEVA Leopold Yashchenko con el coro «Homin», que él creó, es casi una leyenda. No se celebra ninguna fiesta popular sin su participación. Adornan con su presencia las veladas literarias y los actos de Prosvita, y todo lo demás. Por lo que recuerdo, este hombre esbelto, hermoso, ya completamente canoso, pero joven de espíritu, con frecuencia cargando la sopilka en las manos, contagia a todos con su energía. En la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró el concierto de autor jubilar del destacado compositor y musicólogo. No hubo largos discursos oficiales, altos galardones ni otras pompas que suelen acompañar a eventos similares. Hubo, en cambio, un cariño popular sincero. La sala estaba abarrotada, y casi la mitad de los presentes llevaban flores, que durante el concierto entregaron al maestro. Al inicio del concierto, el compositor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, caballero de las órdenes de San Volodymy Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Edición preparada por Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn