Foto: Oles Dmytrenko
…nität „Rus“, ersetzte sie durch das minderwertigere „Malorossija“ … Aber auch dieses Problem der Selbstbenennung als eines der wichtigen Faktoren der Selbstidentifikation wurde von unseren Vorgängern bereits im 19. Jahrhundert überwunden … Ohne die Stärkung des Identifikationsfaktors können wir das Gemeinsame Europäische Haus vergessen, in dem es keine Grenzen mehr gibt, wo es eine einheitliche Währung gibt, wo es eine gemeinsame Armee gibt, wo deutlich Tendenzen zur Steuerung der Wirtschaftszentren aus einem einzigen Zentrum zu erkennen sind. In Europa verschwinden die klassischen Merkmale der Staatlichkeit, es bleiben „konstante nationale Sprachen und Kulturen“, — bemerkt der ehemalige Kulturminister Russlands Michail Schwydkoj, jetzt Vorsitzender des zwischenstaatlichen Fonds für humanitäre Zusammenarbeit der GUS-Staaten. Ich setze sein Zitat fort („Literaturnaja Gaseta“ Nr. 43, Oktober 2009), dann werden Sie verstehen, warum: „Wir leben in der Epoche der Globalisierung, der Epoche der Konsumgesellschaft. Sie ist weder amerikanisch, noch europäisch, noch russisch, — sie ist kosmopolitisch … Je mehr universalisierende Prozesse es gibt, desto dringender wird die Notwendigkeit, die Eigenart jeder einzelnen Kultur zu bewahren“. Mit diesem Schluss von M. Schwydkoj kann sich jeder solidarisieren, und bestätigt damit die Richtigkeit der Verallgemeinerungen über die bestehenden weltweiten zivilisatorischen Standards: gleiche Hotels, Autobahnen, Glanzmagazine, Boulevardblätter, Fernsehprogramme, ob in Peking, ob in Moskau, ob in Warschau. Doch sobald die Rede auf die Ukraine kommt, werden bei dem russischen Politiker-Intellektuellen sofort Abweichungen gemacht. Ich zitiere das Original für die besonders „Begabten“ in der Ukraine: „Die Ukrainer fürchten, sich im Russischen aufzulösen, und bei der Bestimmung ihrer nationalen Identität machen sie heftige Bewegungen. Die russische Kultur hat einen mächtigen Einfluss auf die ukrainische, und das kann man nicht leugnen. (Hören Sie, was für ein gewichtiges Argument hier angeführt wird! — P. M.). Denn auf dem ukrainischen Buchmarkt dominiert zum Beispiel die russische Sprache“. Und ich frage die geschätzten Teilnehmer …
HEILIGE SACHE
Maschinelle Übersetzung
Es bestünde keine Notwendigkeit, uns über zwei einander bedingende und miteinander verknüpfte Probleme zu beunruhigen, „Globalisierung“ und „Selbstidentifikation“, wenn wir nicht erkennten, dass sich die Welt seit dem Wechsel ihres zweipoligen Zustands zu einem einpoligen rasch und grundlegend verändert hat. Rasch verändern sich die geographischen Grenzen sozialer und kultureller Systeme. Das westliche Entwicklungsmodell wird auf alle anderen bestehenden traditionellen Modelle extrapoliert. Die einpolige Weltordnung gilt als vorbildlich, optimal, fortschrittlich und als einzig möglich. Der westliche Kulturtyp gilt als der zweckmäßigste, die sozialen Standards gelten als unbestreitbar, die Entpersönlichung sowohl des Gesamtethnischen als auch des Persönlichen gilt als unvermeidlich ... Die parlamentarischen Anhörungen sollten zumindest teilweise eine Antwort auf die Frage geben: „Камо грядеши?“ Was erwartet uns Ukrainer, die über Jahrtausende ihre Identität bewahrt haben, indem sie Sprache, Kultur, Traditionen, nationale Küche, Bräuche, Geschichte und ihre Mythologie bewahrten, was erwartet uns Ukrainer, die ihre reale Unabhängigkeit am Ende des 20. Jahrhunderts erlangt haben, welche Barrieren, welche Hindernisse müssen wir heute überwinden, als was sehen wir uns im gesamteuropäischen Kontext, ganz zu schweigen vom weltweiten?.. Mir ist bewusst, dass wir nicht auf alle Fragen, die mit den intensiven weltweiten Globalisierungsprozessen verbunden sind, eine erschöpfende Antwort geben können, wir müssen aber klären, welche Gefahren für so spät geformte Staaten wie die Ukraine in dem Strudel lauern, in den sie hineingezogen wird. Ist dieses Weltmodell tatsächlich das einzig annehmbare, ist es optimal sowohl für die Menschheit als auch für uns als ihren Bestandteil?! Und sind die zivilisatorischen Zusammenstöße, die täglich andauern, nicht dazu angetan, eine weltweite Katastrophe herbeizuführen? Und noch eine Frage, für uns nicht zweitrangig: Warum verstärkt sich die weltweite Antiglobalisierungswelle, und was liegt ihr zugrunde? Welche Motive haben diese massenhaften Konfrontationen? Die wichtigste Frage aber lautet: Wie sollen wir Ukrainer, die zwei Wellen der Entpersönlichung ausgesetzt sind – Russifizierung und Kosmopolitisierung –, diesen Taifunen standhalten? Was müssen wir schon heute tun? Welche Korrekturen müssen an unseren grundlegenden nationalen Projekten vorgenommen werden, etwa an der Verfassung, in der uns jetzt in der Präambel die folgende proglobalisierende Formel angeboten wird: „Das ukrainische Volk – Bürger der Ukraine aller Nationalitäten“, was an die in Vergessenheit geratene These in der Verfassung der UdSSR erinnert. Ich möchte meine Gegner aus dem Lager der „Moskauzentristen“ sogleich beruhigen: Auch die politische Elite Russlands ist von denselben Problemen „ergriffen“. Deshalb verweise ich sie auf die Arbeiten des bekannten russischen Philosophen und Politologen Olexandr Panarin, der den Globalisierungsprozess als „liberalen Dschihad“ bezeichnet. Das Konzept der „offenen Gesellschaft“ im Bereich der nationalen Ideologie und Kultur – und gerade diese Bereiche interessieren mich in erster Linie – hat außerordentlich günstige Bedingungen geschaffen für die globale Expansion der amerikanischen Massenkultur und für die Untergrabung der traditionell nationalen Sprachen und Kulturen, die über Jahrtausende allen, auch uns, nationale Identität gewährleisteten. Doch bevor wir uns in die Probleme vertiefen, die sich uns im 21. Jahrhundert stellen, müssen wir zumindest flüchtig auf jene Aspekte der Entnationalisierungserscheinungen eingehen, denen die Ukraine seitens unseres nördlichen Nachbarn ausgesetzt war und bis heute ausgesetzt ist, der uns seit den Zeiten Peters I. unverfroren des historischen Ethnonyms „Russy“, „Russitschi“ beraubt und somit auch einer klaren historisch-geographischen Bezeichnung ...
Fortsetzung auf S. 4
AUS TAU UND WASSER FÜR DICH, DICHTER!
THEATER, KUSTURICA, VERNISSAGE
14–15
Maschinelle Übersetzung
KOLUMNE DES PUBLIZISTEN Vitalij KARPENKO
Der Präsidentschaftswahlkampf nimmt an Fahrt auf. Das beste Indiz dafür sind die Agitationsressourcen, die die Anwärter so umfassend und sogar über das Maß hinaus zu nutzen versuchen. Zwar tauchten die berühmten Plakatwände, die den Wählern die Namen und Gesichter der künftigen Kandidaten für das höchste Amt ins Gedächtnis einprägen sollten, schon lange vor der offiziellen Ankündigung des Wahlkampfes auf. Doch mit dessen Beginn setzte ein wahrer Agitationsrausch ein. Wodurch zeichnet er sich aus? Erstens kamen zu den externen Agitationsprodukten andere Formen der Wahlkampfarbeit hinzu: Auf den Straßen der Hauptstadt erschienen beispielsweise massenhaft Zelte mit den Farben und Logos der Kandidaten, in denen Programme, Plakate und Eintagsfliegen-Zeitungen (nach dem Wahlkampf werden sie wie Tau in der Sonne verschwinden) verteilt werden, sowie die Verlagerung des Agitationsschwerpunkts auf die Massenmedien, insbesondere auf Fernsehen und Radio — dies ist ein zuverlässiger Weg, um Gelder effektiver einzusetzen. Und diese sind nicht gering. Da die elektronischen Medien vom massenhaftesten Publikum gesehen und gehört werden, sollte man bei der Werbung dort nicht knausern. Natürlich hat derjenige, der reicher ist, bessere Chancen, Werbung in Fernsehsendern und im Radio zu platzieren. Wenn man der Zeitung „Bes Zensury“ Glauben schenkt, die seinerzeit zur Unterstützung der Orangen Revolution erschien und nun als Tribüne von Arsenij Jazenjuk wieder das Licht der Welt erblickte, dann führt hier Julija Tymoschenko. Es wurde berechnet, dass sie noch vor der Registrierung der Kandidaten (vom 1. bis 22. Oktober) in den Sendungen der UKW-Radiosender 950 Mal erwähnt wurde, und nach der Registrierung (vom 23. Oktober bis 11. November) bereits 1634 Mal. Ebenso belegt sie bei den Erwähnungen den ersten Platz bei den reichweitenstärksten Fernsehsendern „Inter“ und „1+1“ — vom 1. Oktober bis 17. November waren es 277 Erwähnungen. Allein vom 1. August bis 8. November wurden 44,4 Millionen Hrywnja für Fernsehwerbung ausgegeben. Wiktor Janukowytsch blieb bei all diesen Indikatoren deutlich hinter Julija Tymoschenko zurück. Doch für Werbung in den elektronischen Medien hat er laut dieser Zeitung mehr ausgegeben — ganze 54,3 Millionen Hrywnja. Es ist nicht bekannt, aus welchen Quellen diese Daten stammen und wie die Berechnungen durchgeführt wurden, daher ist es schwer, über deren Glaubwürdigkeit zu urteilen. Aber wer die Fernseh- und Radiosendungen verfolgt, kann sich davon überzeugen, dass die Proportionen selbst der Realität entsprechen. Dass Janukowytsch eine solch riesige Summe für Werbung ausgegeben hat, ist nicht verwunderlich: Er ist bei weitem kein armer Mann. Erstaunlich ist etwas anderes: Wessen Geld (über 44 Millionen Hrywnja) hat Julija Tymoschenko bezahlt? Eigene hat sie nicht, denn wie ihre Einkommenserklärung belegt, lebt sie seit Jahren nur von ihrem Gehalt. Hier kommt der ketzerische Gedanke auf: Entweder mit eigenen, nicht deklarierten Mitteln oder mit Geldern von reichen Unterstützern, bei denen man sich im Falle eines Sieges mit dem Gut des Landes revanchieren müsste. Zweitens weist die Agitations- und Propagandakampagne trotz des unterschiedlichen sozialen Status, Geschlechts und Alters der Anwärter auf den Präsidentenstuhl drei typologische Merkmale auf. Erstens: Alle haben sich plötzlich an das Volk erinnert und überzeugen davon, dass sie an nichts anderes denken als an die tägliche, unermüdliche Sorge um dasselbe. Sie versprechen eine sofortige Verbesserung der Lebensstandards, die Erhöhung von Gehältern und Renten, die Überwindung der Korruption usw. Das heißt, sie versprechen goldene Berge — man muss nur für mich stimmen. Dabei wollen sie nicht einmal sehen, dass die meisten dieser Versprechen nicht umsetzbar sind. Die Wahlen werden vorübergehen, und man wird sie vergessen, wie es schon nicht zum ersten Mal geschehen ist. Das zweite charakteristische Merkmal: Während sie versprechen, versuchen sie, so viel wie möglich auf der Regierung und den Konkurrenten herumzutrampeln. Obwohl viele von ihnen bereits in der Regierung waren oder derzeit sind (warum haben sie dann ihre unglaublichen Projekte nicht umgesetzt und setzen sie nicht um?). Wir hören scharfe, nicht immer gerechte, um nicht zu sagen brutale Kritik an Personen. Auf dem Fernsehsender „Inter“ antwortete die Premierministerin letzte Woche auf die Frage eines Journalisten, warum Julija Tymoschenko die Frage nach der Rückgabe der Regierungsresidenz „Mischhirja“, die illegal von Wiktor Janukowytsch besetzt wurde, in staatliches Eigentum erst jetzt, kurz vor dem Wahlkampf, aufgeworfen habe und nicht sofort, als sie die Regierung übernahm, nicht. Ebenso kritisiert eine andere Anwärterin, Inna Bohoslowska, mit unbändiger Angriffslust Julija Tymoschenko. Auch Wiktor Juschtschenko zeichnet sich in diesem Sinne nicht aus — er kritisiert ebenfalls die Premierministerin, aber ruhig, argumentativ, mit konkreten Darlegungen, obwohl auch in seiner Kritik manchmal nicht ganz höfliche Worte vorkommen. Es fällt auch auf, dass je „kleiner“ ein Anwärter auf die Papacha im Sinne des Beliebtheitsrankings ist, desto vernichtender und unverschämter aus seinem Mund die Verleumdung derjenigen klingt, die eine größere Popularität genießen. Und er bemerkt nicht, dass das Ergebnis pauschaler Kritik meist eine Gegenreaktion hervorruft: Die Menschen haben all das satt, sie wollen Konstruktives. Die dritte Besonderheit der jetzigen Wahlagitation ist ein extremer, man könnte sagen, kämpferischer Radikalismus. Daran krankt die Mehrheit der Kandidaten, insbesondere die jetzigen und ehemaligen hochrangigen Beamten. Aus ihrem Mund sind am häufigsten Drohungen zu hören wie: „Ich werde tun!..“, „Ich werde nicht zulassen!..“, „Ich werde ins Gefängnis stecken!..“, „Ich werde die Werchowna Rada auflösen!..“ usw. Und das wird als vollendete Tatsache präsentiert. Aber, meine Damen und Herren, Sie haben den Präsidentenstuhl noch nicht besetzt, und es ist nicht bekannt, ob Sie ihn besetzen werden. Selbst wenn Sie ihn besetzen, gibt es die Verfassung, die trotz ihrer Unvollkommenheit eingehalten werden muss. Und vieles von dem, worüber Sie schreien, werden Sie nicht in der Lage sein zu erfüllen. Und die Nichteinhaltung des Grundgesetzes ist eine Usurpation der Macht, für die man früher oder später vor dem Volk und der Geschichte Rechenschaft ablegen muss. Drittens ist die Agitationsperiode dadurch positiv gekennzeichnet, dass die Anwärter „unter die Leute gegangen sind“. Niemals zuvor strebten sie eine so enge Einheit mit dem Volk an, besonders diejenigen, die in der Regierung waren oder sind, wie derzeit. Das arme Wahlvolk kommt nicht hinterher zu verfolgen, wer wohin gefahren ist, wann vor wem und womit er aufgetreten ist. Im ganzen Land finden Treffen statt. Sie nutzen jede Gelegenheit: sei es ein Feiertag, zum Beispiel der Tag der Streitkräfte der Ukraine; sei es die Inbetriebnahme einer Straßenbahn in Lwiw; oder sei es einfach nach Vereinbarung mit den Leitern ein Treffen in einem Arbeitskollektiv oder einem studentischen Auditorium. Und das ist gut: Die Menschen werden ihren möglichen Auserwählten persönlich sehen. Die zukünftigen Auserwählten überschütten die Auditorien mit Versprechen und versuchen, ihre Nähe zum Volk zu unterstreichen. Selbst wenn man dafür eine Schaufel nehmen und zusammen mit Studenten einen Baum pflanzen oder in einen Schützenpanzer klettern muss, ohne Angst zu haben, die elegante Kleidung zu beschmutzen. Natürlich haben auch hier nicht alle Kandidaten die gleichen Möglichkeiten: Nicht jeder kann zum Beispiel medizinische Ausrüstung und Medikamente nach Lwiw bringen. Nicht jeder kann in China Autos für Behinderte kaufen oder dies zumindest versprechen. Dafür muss man Minister oder Premier sein. Viertens ist ein dominantes Merkmal der Wahlagitation der Versuch, die Gesellschaft davon zu überzeugen, dass die zwei realen Kandidaten, die in die zweite Runde kommen werden, Wiktor Janukowytsch und Julija Tymoschenko sind, und alle anderen wie eine Staffage zur Unterstreichung der Demokratie unserer Wahlen dienen. Diese Meinung wird der Gesellschaft vorwiegend durch die Medien, aber auch durch andere zugängliche Methoden als Wahrheit letzter Instanz aufgezwungen. Aber das ist bereits ein anderes Thema, das ein eigenes Gespräch erfordert. Was die Agitation betrifft, so hat der Fernsehsender „Inter“ eine gute Tat vollbracht, indem er abwechselnd die ersten Staatslenker Wiktor Juschtschenko und Julija Tymoschenko zu einem Treffen mit führenden Journalisten einlud. Und Journalisten sind ein hartnäckiges Volk, das dazu neigt, „stachelige“ Fragen zu stellen, und auf diese muss man ohne Vorbereitung live antworten. Natürlich ist der Kontrast der Antworten dieser beiden respektablen Personen frappierend, aber es ist an den Zuschauern zu beurteilen, wer besser aussah. Mir hat gefallen, dass die Journalisten beim Treffen mit der Premierministerin, indem sie ihren eigenen Agitationsslogan transformierten, im Auditorium ein Plakat mit der Aufschrift „Sie antwortet“ aufhängten. Die Antworten auf die scharfen Fragen waren nicht immer sachbezogen, die Rednerin wich geschickt aus, machte lange Einleitungen, begnügte sich mit Allgemeinplätzen. Der Moderator bat sie sogar mehrmals, konkret auf konkrete Fragen zu antworten. Was fast alle Kandidaten für das Präsidentenamt in ihren Passagen gemeinsam haben, ist das Versprechen, die Krise zu bändigen. Wiktor Juschtschenko sagte in einem seiner Auftritte vor Anhängern: „Sie wird nicht gewinnen!“ Und präzisierte, was er meint: Sie — das ist die Krise; die Krise der Wirtschaft, der Politik, der gesellschaftlichen Moral. Gott gebe es! Denn wenn sie gewinnt, dann verliert die Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. Die allukrainische feierliche Versammlung anlässlich des Tages der kommunalen Selbstverwaltung versammelte im hauptstädtischen Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst Stadt-, Siedlungs- und Dorfvorsteher sowie die Vorsitzenden der Gebiets- und Bezirksräte. Genau am 7. Dezember feiert man in der Ukraine das Fest der Volksmacht. Über diese Macht spricht man bei uns das ganze letzte Jahrhundert, die ältere Geschichte nicht mitgerechnet, als die Volksherrschaft zweifellos ebenfalls in dieser oder jener Form existierte. Die von der Regierung einberufene Versammlung enthielt neben dem üblichen festlichen Strom auch eine Diskussion über die schmerzhaften Probleme der Volksherrschaft. Dass sie schmerzhaft sind, daran kann man nicht zweifeln, denn dies kam aus der tiefsten Provinz. Wie es einer der lokalen Vorsteher auf der Versammlung treffend sagte: „Wir haben uns vor niemandem zu verstecken. Hinter uns stehen die Menschen.“ Und es gab einiges zu besprechen. Den Ton gab in ihrer Rede die Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko an. Wahrscheinlich wollte sie an einem Feiertag nicht unbedingt in den Strudel politischer Schlachten eintauchen, aber einen Aspekt des politischen, genauer gesagt des parlamentarischen Lebens konnte sie nicht umgehen. Es ging um Worte und Taten. Um jene schönen Worte, die fast alle politischen Kräfte an die ländliche Provinz richten, wo die meisten Politiker geboren wurden, um Reverenzen an die lokalen Gemeinden, ihre volle Macht und die Realitäten. Am besten zeugen von den Taten, merkte die Ministerpräsidentin an, nicht Fernsehshows, sondern die Ausdrucke der parlamentarischen Abstimmungen. Und diese belegen beredt, dass die Partei, die die größte Fraktion im Parlament hat und in ihrem Namen selbst das Wort „Regionen“ enthält, sich am wenigsten um jene Regionen kümmert. Denn alle für die Entwicklung der lokalen Macht notwendigsten Gesetzesentwürfe, die die Regierung von Julija Tymoschenko einbringt, „scheitern“ im Parlament ständig gerade wegen des Nicht-Abstimmens der Regionalen und einiger ihrer Verbündeten. Auf der Versammlung äußerte die Ministerpräsidentin eine Reihe wichtiger gesetzgeberischer Initiativen, die die von ihr geleitete politische Kraft – der BJuT – ausgearbeitet hat und deren Annahme sie vorschlägt. Es geht insbesondere um eine radikale Reform der Struktur der lokalen Macht, um die Doppelherrschaft vor Ort zu beseitigen, wo parallel die von der Bevölkerung gewählten Organe der Selbstverwaltung und die von oben, aus der Hauptstadt, ernannten Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen agieren. Der BJuT schlägt vor, den Gebietsräten – den Bezirks- und Gebietsräten – die Exekutivorgane, die Exekutivkomitees, zurückzugeben. Genau diese werden die Funktion der Exekutivgewalt vor Ort übernehmen. Ein weiterer Vorschlag betrifft die Verwaltungsreform. Die Ministerpräsidentin kritisierte das vor einigen Jahren vorgeschlagene primitive Schema der Reform, das eine vereinfacht-arithmetische Teilung des Staates in Gebietseinheiten nach der Bevölkerungszahl vorsah, ohne die Realitäten und historischen Traditionen zu berücksichtigen. Es ist kein Zufall, dass dieses Vorhaben ein Fiasko erlitt. Stattdessen schlug die Ministerpräsidentin vor, über die Stärkung der finanziellen Selbstständigkeit der Gemeinden, die Auffüllung ihres Budgets und dessen Bildung von unten zu gehen. Dann wird auch die reale und nicht künstliche Reformierung der Gebietseinheiten beginnen. Es wurde auch vorgeschlagen, zur Mehrheitswahl der lokalen Machtorgane zurückzukehren und die Praxis der Wahl der Vorsteher der Ortschaften in einem Wahlgang beizubehalten. Man konnte auch das Thema der Agrarreformen nicht umgehen, da die Mehrheit der Leiter der lokalen Macht das ukrainische Dorf vertritt. Julija Tymoschenko betonte die Wichtigkeit der jüngsten Initiativen der Regierung zur Ordnung der Ankaufspreise, um das System der Ausplünderung des Dorfes zu brechen, bei dem zahlreiche Zwischenhändler im Luxus schwelgen. Die Regierungschefin stellte fest: Die Ausbeutung der Bauern ist bereits so weit gediehen, dass der Unterschied zwischen dem Großhandelspreis, zu dem man dem Bauern seine Produkte abkauft, und dem Einzelhandelspreis im Handel das 2,5- bis 5-Fache erreicht. Natürlich stoßen die Versuche der Regierung, das Dickicht zu lichten, in dem der Bauer ausgeraubt wird, auf heftigen Widerstand der Agrarmafia und ihrer Lobbyisten. Dasselbe gilt für eine der abschließenden Etappen der Landreform – die Privatisierung von Landgrundstücken durch die Menschen. Wie bekannt ist, begann diese groß angelegte Kampagne mit dem Erlass eines Regierungsbeschlusses im August. Der Beschluss sieht vor, die Erstellung und Ausgabe der staatlichen Landurkunden für die Bürger kostenlos durchzuführen. Zudem innerhalb weniger Monate, obwohl sich diese Arbeit bisher über mehr als anderthalb Jahrzehnte hinzog. Es ist kein Zufall, dass 6,5 Millionen Bürger, die das volle Recht auf die Privatisierung ihres Grundstücks haben, bis heute keine staatlichen Landurkunden erhalten haben. Jetzt sollen sie diese gemäß dem Regierungsbeschluss erhalten. Aber hier, merkte die Ministerpräsidentin an, stieß die Regierung auf eine echte Landmafia, auf bürokratischen Widerstand. Denn bisher musste ein einfacher Bauer, um eine staatliche Landurkunde zu erhalten, durch mehrere Dutzend Beamte gehen, Abgaben und moralische Demütigungen ertragen. Deshalb versuchen Beamte, die an Bestechungsgelder gewöhnt sind, und zahlreiche kommerzielle Strukturen, die sich an die Landreform „angesaugt“ haben, die Ausgabe der Urkunden auf jede erdenkliche Weise zu stören. Leider werden sie dabei auch von einigen lokalen Vorstehern aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu bestimmten politischen Parteien unterstützt. Man müsse zu entschlossenen Maßnahmen greifen, merkte die Ministerpräsidentin an. Es wurden bereits fast 300 Beamte entlassen, die in den Landstrukturen arbeiteten; als Nächstes steht eine neue Säuberung dieser staatlichen Institutionen an. Und trotz des Widerstands, versicherte die Regierungschefin, wird die Privatisierung der Grundstücke mit der Ausgabe der staatlichen Urkunden in den ersten Monaten des Jahres 2010 abgeschlossen sein. Separat erklang das Thema der Zusammenarbeit der Regierung mit den Organen der lokalen Macht. In der Ukraine wurden bereits mehrere Verbände der kommunalen Selbstverwaltung geschaffen und sind tätig, die die Machtorgane der Städte, Dörfer, Siedlungen, Bezirke und Gebiete vereinen. Die Vorsitzenden dieser Verbände sind – und das ist das erste Mal in der Geschichte der Arbeit der Regierung – vollwertige Teilnehmer an den Sitzungen des Ministerkabinetts und haben das Recht, Vorschläge, die in den Regionen erarbeitet wurden, bei der Regierung einzubringen. Eine logische Fortsetzung dieses Prozesses war die Idee der Bildung einer allukrainischen Vereinigung der lokalen Mächte. Auf Vorschlag von Julija Tymoschenko stimmten die Teilnehmer der Versammlung für die Schaffung des Nationalen Kongresses der lokalen und regionalen Mächte der Ukraine. In naher Zukunft wird der Kongress eine Vertretung beim Europarat haben, wo bereits ein ähnliches Organ tätig ist. Der Applaus und die einmütige Abstimmung des Saales für die Schaffung des Nationalen Kongresses gaben der Ministerpräsidentin Anlass, optimistisch festzustellen: „Ich sehe, der europäische Weg, das europäische Modell sind nach eurem Geschmack.“ Und das ist sehr gut, denn das Regieren eines abgelegenen Dorfes oder Weilers aus der Hauptstadt ist kein Europa, sondern ein düsterer Anachronismus einer totalitären Gesellschaft. Und was Europa betrifft? Einmal tauchte in der Presse die Meldung auf, dass ein russischer Oligarch, nachdem er Geld gestohlen hatte, beschloss, in den Westen zu gehen und eine Zeit lang in der Provinz Frankreichs unterzutauchen. Aber die Gemeinde dieses Städtchens, seine Mairie, gab dem Dieb keine Erlaubnis, sich dort niederzulassen. Als dieser gewohnheitsmäßig anfing, von seinen „Verbindungen“ zu faseln und davon, dass er sich beim Präsidenten des Landes beschweren werde, antworteten die Bürger: „Sie können sich beschweren. Hier regiert die lokale Gemeinde.“ Vielleicht wird es dann endlich auch bei uns regieren? Denn das sind unsere alten Traditionen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Informationen, Journalisten seitens der Gründer, vor allem der lokalen Behörden, die Zeitungen herausgeben. Der Druck ist in erster Linie wirtschaftlicher Natur, da die Behörden gemäß dem Gesetz keine Verträge mit den Zeitungen über die Berichterstattung über ihre Tätigkeit abschließen, sondern die Zeitungen zwingen, dies kostenlos zu drucken. Es ist kein Zufall, dass Journalisten in den Regionen monatelang kein Gehalt erhalten. Und noch ein beunruhigendes Phänomen. Derzeit versuchen lokale Räte, vor allem auf Rajonebene, die Arbeitskollektive der Redaktionen aus dem Kreis der Mitbegründer der Zeitungen zu verdrängen. Sie drängen auch die lokalen staatlichen Verwaltungen aus deren Reihen, damit die Räte die einzigen Mitbegründer werden. Dann können sie die Redaktionen zu kommunalen Unternehmen machen und werden somit die alleinigen Eigentümer der Zeitung. Und das gesamte Redaktionseigentum, das übrigens über Jahre der Arbeit der Redaktionskollektive erworben wurde, geht in das Eigentum des lokalen Rates über. — Das heißt, anstelle der deklarierten Privatisierung einer solchen Presse findet ihre „Verstaatlichung“ in die Hände eines einzigen Regierungszweiges statt. — Und bei uns gehen bereits Signale von Journalisten ein. Dort wurde die Redaktionsgarage weggenommen, hier beginnt man, die Journalisten aus den Räumlichkeiten zu verdrängen. Es existiert eine irgendwie dumme Vorstellung von den Beziehungen der lokalen Behörden zu den Redaktionen. Ich habe bei den Anhörungen das Beispiel eines der Rajone in der Oblast Riwne angeführt. Ein zweistöckiges Gebäude, im ersten Stock eine Druckerei, im zweiten die Redaktion. Mit Unterstützung des Leiters der Rajonverwaltung wurde die Druckerei privatisiert, dann geschlossen, alles wurde verkauft. Jetzt sind dort Büros, die vermietet werden. Und es geht bis zum Absurden: Von den Journalisten der Redaktion verlangen die Eigentümer des ersten Stocks „Miete“ für die Treppe, dafür, dass sie diese benutzen, um zu sich in die Redaktion zu gelangen. — Die Presse zu privatisieren ist natürlich notwendig, aber man muss auch an das Schicksal hunderter Redaktionen und tausender unserer Kollegen, der Journalisten, denken. — Einige Vorsitzende lokaler Räte glauben aus irgendeinem Grund, dass sie ewig auf diesen Posten bleiben. Während sie danach streben, die Presse an sich zu reißen, denken sie aus irgendeinem Grund nicht daran, dass sie bereits bei den nächsten Wahlen am 30. Mai ihre warmen Plätze verlieren könnten. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
— Ihor Fedorowytsch, die Nationale Journalistenunion hat einen Appell an die Teilnehmer des Wahlkampfs und an die Journalisten gerichtet, mit dem Aufruf zu einem fairen politischen Kampf bei den Wahlen und einer toleranten Berichterstattung in den Medien. Was hat Sie zu diesem Appell bewogen, was beunruhigt Sie besonders im Wahlkampf, der derzeit in vollem Gange ist? — Das Problem ist, dass während der Wahlkämpfe der Druck auf Journalisten und Massenmedien zunimmt, raffinierter und manchmal jesuitisch wird. Wir sind dafür, dass allen Kandidaten das Wort erteilt wird. Dass die Kandidaten über sich selbst erzählen, wie gut, weiß und flauschig sie sind; darüber, was sie im Präsidentenamt tun werden, anstatt ihre Konkurrenten mit Schmutz zu bewerfen. Das darf man nicht tun. Und Journalisten dürfen das auch nicht, selbst aus rein pragmatischer Sicht. Wenn in einer Zeitung nur ein Kandidat gelobt und die anderen verleumdet werden, dann muss der Redakteur verstehen: Nachdem die Sympathisanten der mit Schmutz beworfenen Kandidaten solche Publikationen gelesen haben, werden sie die Zeitung im nächsten Jahr nicht mehr abonnieren. Eine Zeitung kann heute kein Propagandist und Agitator sein. — Wie es einst, in sowjetischen Zeiten, die uns Journalisten wohlbekannte kommunistische Formel verkündete — was ist eine Zeitung? — Sie sollte ein Massenmedium sein. Und die Menschen werden selbst ihre Schlüsse ziehen, in diesem Fall in Bezug auf die Wahlen und die Kandidaten. — Und zu einem neuen Medienproblem: das berüchtigte Gesetz, das man versucht, durch das Parlament zu „peitschen“. Es geht um Änderungen des Zivilgesetzbuches, die Strafsanktionen gegen die Presse wegen sogenannter Beleidigung von Ehre und Würde vorsehen, wobei die Höhe dieser materiellen Entschädigung an den Rang der Amtsträger gekoppelt wird. — Das Gesetz wurde verabschiedet, aber die Nationale Journalistenunion hat sich umgehend an den Präsidenten gewandt und Protest gegen dieses Gesetz eingelegt, und das Staatsoberhaupt hat bereits sein Veto eingelegt. — Nun müssen die Parlamentarier 300 Stimmen finden, um das Veto zu überwinden. Was beunruhigt die Union und das journalistische Umfeld an diesem Gesetz? — Ich war überrascht, warum Lawrynowytsch Mitautor des Gesetzes ist. Der zweite Mitautor, Portnow, ist verständlich, dieser prozessiert die ganze Zeit gegen die Presse, insbesondere gegen „Ukrajina moloda“, und erklärt, er werde den Redakteur bis auf die letzte Hose ausziehen. Und Portnows Zusicherung, dass die Journalisten sich keine Sorgen machen sollten, da es sie nicht betreffe, ist erstaunlich: Wen betreffen diese Gesetzesbestimmungen denn, wenn nicht uns, die Journalisten? Das tun die Beamten, um sich vor Kritik zu schützen. Und danach werden sie riesige Klagen einreichen. Aber ich denke, sie werden keine 300 Stimmen bekommen, denn die Abgeordneten werden klug genug sein, zu begreifen, dass ihnen das vor den Wahlen nichts nützt. Schließlich nehmen praktisch alle politischen Kräfte des Parlaments an den Wahlen teil. — Und was ist das für ein Ansatz, dass es besondere Kategorien in der Gesellschaft gibt, denen gegenüber die Presse besonders nachsichtig sein sollte? — Das heißt, wenn Journalisten einen gewöhnlichen Menschen kritisieren, dann ist das eine Verantwortung, das kostet so viel, aber wenn einen hochrangigen Beamten, dann wird eine wesentlich höhere Summe verlangt. Aber es gibt doch das europäische Präzedenzrecht, in dem verankert ist, dass ein Mensch, der in die Politik gegangen ist, bereit sein muss, dass die Aufmerksamkeit der Presse auf ihn gerichtet ist, dass er stärker kritisiert wird. Und hier schreien sie, dass wir nach Europa gehen, ziehen uns aber in eine solche Asiatisierung, dass es nicht weiter geht. — Gerade fanden in der Werchowna Rada die nächsten parlamentarischen Anhörungen zur Pressefreiheit statt. Aber diesmal ging ihnen ein Skandal voraus. — Laut dem Reglement der Werchowna Rada muss die Liste der Redner bei den Anhörungen vom zuständigen parlamentarischen Ausschuss gebildet und im Sitzungssaal vorgeschlagen werden. In diesem Fall — für Fragen der Pressefreiheit und Information. Und kurz vor den Anhörungen gingen die Vorschläge des Ausschusses beim Parlamentspräsidium ein. In der Rednerliste fehlten aus irgendeinem Grund der Präsident der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Nabruska, der amtierende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk Nalywajko und auch ich. — Zum ersten Mal seit allen Anhörungen wollte jemand dem Vorsitzenden der Nationalen Journalistenunion der Ukraine nicht das Wort erteilen. — Die Union veröffentlichte umgehend eine Protestnote. Zumal der zuständige Ausschuss die Frage bezüglich der Rednerliste nicht behandelt hatte, es war eine Alleinentscheidung der Ausschussvorsitzenden Hanna Herman. — Das erklärte am Vortag der stellvertretende Ausschussvorsitzende Andrij Schewtschenko. — Nach diesen Erklärungen wurde die Situation korrigiert. Der Sitzungsleiter Mykola Tomenko setzte bei der Anhörung zuerst den Bericht des Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk an, denn er ist der Vertreter der staatlichen Struktur, in deren Zuständigkeit nicht nur Radio und Fernsehen, sondern auch gedruckte staatliche Publikationen fallen. Und erst danach folgte der Bericht der Vorsitzenden des zuständigen parlamentarischen Ausschusses. Schließlich gab man auch dem Vorsitzenden der Nationalen Journalistenunion die Möglichkeit, von der Tribüne des Parlaments zu sprechen. Ich veröffentlichte die Erklärung der Union „Über den Krisenzustand der regionalen Massenmedien“. Genau das war diesmal das Thema der Anhörungen — über regionale Medien. — Der Titel der Erklärung spricht für sich selbst. Welche Probleme bereiten der Union die größte Sorge? — In dieser Erklärung, die am Vortag vom Plenum der Union verabschiedet wurde, wird darauf hingewiesen, dass der Druck auf die Massenmedien anhält.
Maschinelle Übersetzung
Aus dem gesamten vielseitigen Arsenal propagandistischer Mittel der Einmischung Russlands in den Wahlprozess unseres Staates wird immer häufiger eben die separatistische Karte ausgespielt, auf die der Kreml große Hoffnungen setzt und in diesen Prozess immer mehr unserer einheimischen Marionetten einbezieht. Die Anheizung der innenpolitischen Lage im Land verläuft rasant und aggressiv; kein Tag vergeht ohne gegenseitige Beschuldigungen und gegenseitiges Beschmutzen der Konkurrenten bei den künftigen Präsidentschaftswahlen, deren Ursache nicht zuletzt der sogenannte russische Faktor ist. Mit der Annäherung des Wahltermins gibt es immer mehr Willige, die sich vor unserem nördlichen Nachbarn „verbiegen“ und miteinander wetteifern – wer wohl der Ukraine größeren Schaden zufügt zugunsten Russlands, das mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln versucht, den Wahlprozess vom demokratischen Kurs abzulenken, indem es großzügig eigene Bauern in der Ukraine finanziert und prorussischen Kandidaten unter die Arme greift. Es lohnt sich, an Ihor Markow mit seiner skandalumwitterten Partei „Rodina“ zu erinnern, die das gemütliche Odesa in einen Schauplatz politischer Schlachten verwandelt hat. Indem dieser „Politiker“ ständig mit den Themen der Zugehörigkeit der Krim-Halbinsel und des Status der russischen Sprache spekuliert, hat er eine beträchtliche Zahl von Anhängern gewonnen, die ebenfalls nichts dagegen haben, sich auf Kosten Russlands „durchzufüttern“. Und wie viele antiukrainische Informationsträger zur Gehirnwäsche der Wählerschaft wurden im Auftrag Markows platziert, bevor der SBU und das Justizministerium dieses separatistische Nest auflösten? Bevor er sich der Justiz durch die Flucht ins Ausland entzog, rief der Anführer der „Rodina“ zu allem Möglichen auf … Und er floh wohl unter die Fittiche seiner eigenen Herren und erhält nun die nächsten Konsultationen zur weiteren Zerstörung der Ukraine. Leider ist Markow nicht der Einzige, der antistaatliche Ziele verfolgt. Kaum war der Vorfall mit Markow abgeklungen, da wollte auf dem Gebiet der Krim bereits der Volksabgeordnete Inna Bohoslowska sich in Erinnerung bringen, indem sie Plakatwände mit ihrem Bild und dem ihrer Geliebten aufstellte, mit den Texten: „Ist die Krim ukrainisch?“, „Schluss mit der Teilung Sewastopols! Wir geben der Stadt den Status eines ukrainisch-russischen Territoriums!“ Die Strafverfolgungsbehörden reagierten auf den Gesetzesverstoß, erteilten der Volksvertreterin eine offizielle Verwarnung und übergaben das Material der Staatsanwaltschaft; darauf führte Bohoslowska lächerliche Rechtfertigungen an, der Geheimdienst habe angeblich selbst das Gesetz „Über die Werbung“ verletzt. Es stellt sich die Frage: Werbung wofür – für die Spaltung des Landes, für Separatismus oder für Eingriffe in die verfassungsmäßige Ordnung? Auch ehemalige Volksabgeordnete stehen den jetzigen nicht nach. Nach Bohoslowska beschloss der frühere Parlamentarier Serhij Peresunko, sich in Erinnerung zu bringen, der entweder aus Unwissenheit oder aus dem falschen Gefühl, straflos zu bleiben, Plakate aufstellte, auf denen sich unser Staat als „Okraina“ erwies. Zum Glück geraten all diese schmutzigen Technologien nicht an den Strafverfolgungsbehörden vorbei. Nun bleibt die Hoffnung, dass die geschilderten traurigen Fälle zur Anti-Werbung für die nächsten Willigen werden, die ihre eigenen politischen Spielchen über die staatlichen Interessen stellen wollen. Inf.
Maschinelle Übersetzung
Jedes Mal, wenn die Ukraine in die nächsten Wahlen gerät, finden sich viele Orakel, die prophezeien, dass der Volkswille von den schmutzigsten Technologien begleitet werde. Es vergeht sehr wenig Zeit, und wir sehen mit Erstaunen, dass eben diese Orakel es sind, die diese Technologien lenken. Deshalb ist unsere Gesellschaft von Skepsis, Zynismus und dem Unglauben an die Möglichkeit grundlegender positiver Veränderungen durchdrungen. Wir rufen alle Journalisten der Ukraine auf, die Anforderungen des Gesetzes „Über die Wahl des Präsidenten der Ukraine“ strikt einzuhalten und nur solche Informationen zu verbreiten, von deren Wahrheitsgehalt Sie überzeugt sind. Weder Parteidisziplin noch hohe Honorare dürfen Sie auf Abwege bringen. Der ehrliche Name des Journalisten und des Massenmediums ist unser höchstes Gut. Denken wir daran!
Maschinelle Übersetzung
Am 4. Dezember 2009 fand im Zentrum für nationale Wiedergeburt namens Stepan Bandera eine Pressekonferenz statt, die sich mit dem Problem der rechtswidrigen Handlungen von Aktivisten der Kommunistischen Partei der Ukraine während der Aktion zur Enthüllung des restaurierten Lenin-Denkmals befasste. Vitalij MATJASCH, Journalist, Mitglied des Komitees für die Dekommunisierung der Ukraine. An der Pressekonferenz nahmen teil: Mykola Kochaniwskyj (KUN) — Leiter der Gruppe ukrainischer Patrioten, die am 30. Juni 2009 versuchten, eigenständig das Dekret des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko über den Abbau von Denkmälern des Kommunobolschewismus umzusetzen und das Lenin-Denkmal in Kyjiw beschädigten; Vertreter national-patriotischer Kräfte der Ukraine Ihor Lissodid (NGO „Ukrainische Sache“) und Hryhorij Tychyj (UNP), die während der Enthüllung des restaurierten Lenin-Denkmals in Kyjiw verletzt wurden. Übrigens sind sie alle Mitglieder des Komitees für die Dekommunisierung der Ukraine. Die Konferenzteilnehmer gaben eine politische Bewertung der Ereignisse ab, die sich am 27. November auf dem Bessarabska-Platz in Kyjiw entfalteten, und berichteten, welche Schritte sie bereit sind zu unternehmen, um Vertreter der Kommunistischen Partei der Ukraine für ihre rechtswidrigen Handlungen zu bestrafen. Mykola Kochaniwskyj erklärte: „Gerade die Aktion zur Enthüllung des Lenin-Denkmals am Vorabend des Gedenktages für die Opfer des Holodomor — des Genozids von 1932—33 — ist eine Schändung derjenigen, die infolge der Repressionen während des kommunistischen Regimes gelitten haben, sowie eine Beleidigung der Ehre der ukrainischen Nation.“ „Genau deshalb haben wir uns zu diesem Schritt entschlossen, für den uns Vertreter der KPU beinahe getötet hätten“, betonte Ihor Lissodid. „Es ist unzulässig, wenn die direkten Erben des blutigen kommunobolschewistischen Regimes aus der heutigen Kommunistischen Partei der Ukraine sich im unabhängigen ukrainischen Staat so dreist und mit dem Gefühl völliger Straflosigkeit verhalten. Und noch ärgerlicher ist, dass die derzeitige Regierung ihnen erlaubt, so zu handeln, und sie dann auch noch deckt.“ „Während der Schlägerei am Lenin-Denkmal hätten sie mich töten können: noch zwei, drei Schläge — und es wäre vorbei gewesen. Und die Polizei hält ausgerechnet uns für die Schuldigen. Diese sogenannten Ordnungshüter verhielten sich uns gegenüber sehr grob und dreist, wollten unsere Anzeigen zur Eröffnung eines Strafverfahrens gegen die KPU-Aktivisten, die uns geschlagen haben, nicht entgegennehmen und wollten uns nicht zur gerichtsmedizinischen Untersuchung gehen lassen. In unserer Polizei arbeiten noch immer nicht wenige Ukrainophobe“, führt Hryhorij Tychyj den Gedanken von Lissodid fort. Laut dem Anwalt der Geschädigten, Oleh Bondartschuk, wurde aufgrund der brutalen Schlägerei gegen die ukrainischen Patrioten I. Lissodid und H. Tychyj ein Schreiben an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine vorbereitet, mit der Forderung, die Situation zu untersuchen und die KPU-Aktivisten zu bestrafen, die den ukrainischen Patrioten Körperverletzungen zugefügt haben. Zudem verlasen die Teilnehmer der Pressekonferenz eine Erklärung des Komitees für die Dekommunisierung, die von 36 patriotischen Organisationen und politischen Parteien unterzeichnet wurde, darunter die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, in der sie von der amtierenden Führung des Landes fordern, die staatliche Registrierung der Kommunistischen Partei der Ukraine aufzuheben, ihren Führer Petro Symonenko aus dem Präsidentschaftswahlkampf zu entfernen und die Organisatoren der Aktion zur Enthüllung des Lenin-Denkmals strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Bewusstsein und patriotische Visionen. Fukuyama identifizierte vor 20 Jahren die Modernisierung der Welt mit der Verwestlichung. Und der mächtige wirtschaftliche Sprung der fernöstlichen Länder widerlegte diese These, der eigentlich dank des hohen Grades an Selbstidentifikation sowohl der Japaner als auch der Chinesen stattfand… Die gesamte Praxis des ukrainischen Staatsaufbaus gründet sich nicht auf nationalen Prinzipien, die prioritär sind, wie es sogar in afrikanischen Ländern, zum Beispiel im Sudan, geschieht. Die Hauptkriterien und Motivationen unserer Veränderungen während der letzten 18 Jahre sind der Markt, Reformen, Wettbewerbsfähigkeit in allen Bereichen, einschließlich der Kultur. Und sie alle reduzieren sich ausschließlich auf wirtschaftliche Indikatoren, die von Jahr zu Jahr immer weiter fallen… Diese Indikatoren primitivieren und atomisieren die Gesellschaft, die nicht zu einer Gesellschaft des geistig verwandten Lebens wird, sondern zu einer Gemeinschaft des Überlebens, der geistlosen Selbsterhaltung und nicht der geistigen Erhebung. Und die Welt ist nicht nur durch zivilisatorische, alles vereinheitlichende globale Errungenschaften interessant, sondern vor allem durch kulturelle Errungenschaften, durch kulturelle Vielfalt. Und es gibt keine Haupt- oder Nebenkulturen, keine wichtigen oder unbedeutenden Kulturen. Der polnische Anthropologe Bronisław Malinowski erklärte bereits 1912, dass es keine Hierarchie der Kulturen und folglich auch keine Hierarchie der Sprachen gibt. Sie alle stammen vom Allerhöchsten. Und Sprachen werden jedem Ethnos als kosmisches Programm gegeben, als Aufgabe, man selbst zu sein, das heißt, seine irdische Bestimmung zu erfüllen. Thomas von Aquin sagte: „Gott ist in der Vielfalt“. Jede der existierenden Kulturen schafft unter bestimmten Bedingungen und Umständen ein unterschiedliches Wertesystem, das völlig logisch, funktional und der Vollkommenheit nahe ist. Genau deshalb ist dieses Postulat der Vielfalt der Entwicklung der Menschheit sowie der Gleichwertigkeit und Gleichrangigkeit der Kulturen das wichtigste für die Menschheit. Alle Kulturen sind offen, spiegeln einander wider… Doch globalisierende militärische Regime versuchen, diese Spiegelsysteme zu zertrümmern, um in jeden leeren Rahmen ihre politische Collage einzufügen: „unsere Generation wählt Cola…“ Elektronische Informationswerbetechnologien werden niemals die kulturelle Kommunikation innerhalb jedes Ethnos ersetzen. Am Lebensabend verbrauchte Papst Johannes Paul II., obwohl er gebrechlich war, einen Teil seines Herzens darauf, verschiedene Gesellschaften davon zu überzeugen, offen für Kulturen, für Seelen, für Verständnis und Verwandtschaft im Einen Schöpfer zu werden. Und das bedeutete die Überwindung gesellschaftlicher, zivilisatorischer Entfremdungen, die Überwindung von Exklusivität und Überlegenheiten der einen über die anderen. Denn diese Überlegenheiten und Exklusivitäten sind sowohl für die Träger dieser Exklusivitäten als auch für die Minderwertigen äußerst verhängnisvoll. Denken wir einen Moment nach. Werden wir, die wir in unterschiedlichen sprachlich-kulturellen Koordinaten leben, nach Wegen suchen, andere zu demütigen, ihnen das Recht abzusprechen, sie selbst zu sein, und damit faktisch den göttlichen Willen antasten, oder werden wir nach sprachlich-kulturellen Spiegelungen streben? Welche die einzig akzeptablen sind und die nicht nur uns, die Ukrainer, sondern die gesamte Menschheit vor zukünftigen Katastrophen bewahren werden? Dies ist ein Weg der Wahl, den sowohl die USA als auch Russland treffen müssen. Und diese Wahl wird meiner Ansicht nach entscheidend für die globalisierte Welt sein. Wenn jedoch anstelle von sprachlich-kulturellen Dialogen die Sprache militärischer Statuten und Befehle herrscht, bei denen unter dem Wort „Feind“ „Tschetschene“, „Georgier“, „Ukrainer“ oder „Tatare“ subsumiert werden, dann wird die Welt tatsächlich auf eine globale Katastrophe zusteuern. Und bei Vorhandensein verschiedener verhängnisvoller Waffen – atomarer, chemischer, biologischer – ist diese Angelegenheit auch gar nicht so kompliziert. Fortsetzung folgt. Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. der parlamentarischen Anhörungen: Dominiert etwa nur auf dem ukrainischen Buchmarkt nicht das ukrainische Muttersprachwort, das der wichtigste Faktor der Selbstidentifikation ist? Und der Informationsraum, und der Kinomarkt, und der Markt für Fernsehprodukte, und das Showbusiness! Ich werde keine vollständige Liste jener nationalen, ureigen ukrainischen Bereiche erstellen, aus denen in den letzten zehn Jahren das ukrainische Wort intensiv verdrängt wurde. Sie kennen sie gut. Mich beeindruckt einfach diese Gespaltenheit des Denkens des russischen Liberalen, der in Russland dazu aufruft, seine Sprache, Kultur und Geschichte zu schützen, während für uns Ukrainer andere Ansätze vorgeschlagen werden: „Warum sollten sich die Ukrainer, indem sie auf die russische Sprache verzichten, selbst verarmen“. Und er gibt uns den Rat: Seien Sie Pragmatiker — bewahren Sie die russische Sprache, die man uns aufgezwungen hat, indem man unsere eigene verdrängte, angefangen von der Zeit der Niederlage bei Poltawa bis zur Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), wobei alles Ukrainische durch Hunderte von Erlassen und Rundschreiben verboten wurde. Es stellt sich eine völlig logische Frage an die Adepten eines solchen Konzepts, nicht so sehr an diejenigen, die außerhalb der Ukraine sind, sondern an diejenigen unter uns: Warum lernt ihr Pragmatiker in der Ukraine nicht die ukrainische Sprache, sondern kämpft für eure Kolonialisierungsprinzipien und verbreitet die These, dass die Ukraine ein vorübergehendes Phänomen sei, dass wir den Staat verlieren werden (eine These der post-lakaienhaften Periode jener ehemaligen Komsomol-Funktionäre, die sich als Feinde unseres Staates positionieren, als minderwertige „Kleinrussen“, die nach Dnipro oder Saporischschja (dem geografischen Zentrum der Ukraine) fahren und zur fremden Sprache übergehen, um sich bei den Kolonisatoren unseres Landes einzuschmeicheln, die sich sehr wohl bewusst sind, dass die russische Sprache in der Ukraine heute nicht nur ein Mittel der Russifizierung ist, sondern auch der globalisierenden Entpersönlichung). Wenn ich der Sprache vieler Abgeordneter zuhöre, besonders aus der Partei der Regionen, bemerke ich, dass sie — die Mehrheit von ihnen! — obwohl sie die ukrainische Sprache beherrschen, prinzipiell artikuliert zur russischen Sprache greifen und der millionenstarken ukrainischen Nation nicht nur eine fremde Sprache, eine fremde Geschichte, eine fremde Kultur aufzwingen, wobei sie nach Zerstückelungen, Spaltungen, Entpersönlichungen und Entnationalisierung des ukrainischen Bestandes streben, der sich trotz Repressionen, Hungersnöten und Linguiziden erhalten hat. Und es ist verständlich, warum der Liberale M. Schwydkoj uns freundschaftlich ins Ohr flüstert: „eine Art Ukrainisierung“ der Geschichte sei „unzulässig“, ein „Überdenken des Offensichtlichen“ (das für ihn seit der Zeit des Sieges der Bolschewiki offensichtlich ist), „die Gleichstellung zum Beispiel von Helden der Sowjetarmee und Nationalisten“. In Russland sieht man nicht die bereits offensichtliche Tatsache, wie Rotarmisten mit Denikin-Anhängern, Koltschak-Anhängern und Wlassow-Anhängern gleichgestellt werden. Man sieht nicht, wie die russische Kirche Selbstherrscher und Anführer der Weißen Bewegung kanonisiert… So ist sie, die Logik der Liberalen: Nationalismus ist schlecht, aber Chauvinismus ist gut… Und die Tatsache, dass die vom Abgeordneten der russischen Staatsduma N. Narotschnizkaja geleitete Kommission für Fragen der „richtigen russischen Geschichte“ unter Präsident Dm. Medwedew begonnen hat, eine Reihe historischer Werke zur Geschichtsfälschung nach dem Vorbild der Kommissionen aus der Zeit Katharinas II. und der Sowjetzeit herauszugeben, wird von den russischen Liberaldemokraten nicht verurteilt… Hier sind einige Auszüge aus wissenschaftlichen Arbeiten der Mitglieder dieser Kommission S. Baranow und D. Konow „Russische Nation“ (Modernes Porträt. — Moskau, 2009): „Man kann der Meinung nicht zustimmen, dass die Ukraine keine eigene Kultur habe, sondern dass sie ganz russischen Ursprungs sei. Jedoch ist die Kultur der Ukraine etwas getrennt von der gesamtrussischen — es ist eine Kultur der Volkszugehörigkeit im Prozess der Entstehung, aber keineswegs einer Nation“ (S. 112). Wahrlich, ein „tiefer wissenschaftlicher Gedanke“ der Ära Dm. Medwedew?! Nicht weniger „tiefe“ Postulate sind die folgenden: „Die Ukrainer assimilieren nicht in massiver Weise Vertreter anderer Ethnien, obwohl es zweifellos vereinzelte Fälle von Assimilation gibt. Dies zeugt davon (hören Sie zu!), dass die ukrainische Ethnogenese kein dominanter Vektor der Ethnogenese in der Ukraine ist, und der ukrainische Staat (diese Worte adressiere ich gesondert an W. Lytwyn) faktisch kein Nationalstaat ist, genauso wenig wie das ukrainische Ethnos eine selbstgenügsame Nation ist, der man sich anschließen könnte“ (S. 113). Nach einer solchen „tiefen und modernen“ Analyse folgt eine nicht weniger „moderne“ pragmatische Empfehlung an die Führung Russlands (ich zitiere aus dem Original): „Notwendig ist die Vereinigung der Hauptterritorien des russischen Ethnos in einen einheitlichen, in der Anfangsphase konföderativen Raum unter Beteiligung Russlands, Weißrusslands und der Ukraine. Schon vor der rechtlichen Verankerung einer solchen Konföderation wird die Arbeit selbst an der Schaffung eines solchen geopolitischen Raums das russische Ethnos bedeutend stärken und formen“. Ich kann nicht umhin, die Aufmerksamkeit des gesamten bewussten Ukrainertums auf jene Bedrohungen zu lenken, die aus dem Norden auf uns zukommen, im Zusammenhang damit, dass wir im nächsten Jahr eine Wahl treffen werden, indem wir diejenigen unterstützen, die offiziell eine zweite Staatssprache in der Ukraine einführen wollen, sobald sie den Präsidentenstuhl besetzt haben. Diese „Globalisierungstechnologien“ nach Moskauer Art werden täglich in Russland von mehreren wissenschaftlichen Zentren produziert, die ungehindert verbreitet und in der Ukraine vervielfältigt werden… Warum mache ich Sie, geschätzte Teilnehmer der parlamentarischen Anhörungen, auf diese Phänomene aufmerksam? Weil die ukrainischen Polit-Eliten seinerzeit auf ähnliche Empfehlungen gehört haben, die es vor fast hundert Jahren gab. Genau deshalb bin ich gezwungen, auf Zitate der „großen Pragmatiker“ des frühen 20. Jahrhunderts aus Russland zurückzugreifen. Nehmen wir zum Beispiel Professor O. Budilowitsch, der in seiner Rede bei den Feierlichkeiten der St. Petersburger Slawischen Wohltätigkeitsgesellschaft Folgendes verkündete: „Der russische Stamm hat sich bereits seit alters her nach Typus, Lebensweise und Kultur in zwei selbstständige Völker gespalten: das nordrussische und das südrussische, oder wie man jetzt häufiger ausdrückt, das großrussische und das ukrainische“. Dies ist der konstatierende Teil der damaligen Integratoren. Das Hauptfazit: „Wir müssen denjenigen ‚Ukrainern‘, die — sei es aus heiliger Einfalt oder durch Intrigen von Feinden, oder schließlich aus eigennützigem Wunsch, von den Zweiten in der Stadt zu den Ersten im Dorf zu werden — sich jetzt darin üben, den Kern unseres Landes mit einer ‚deutschen Axt‘ oder einer ‚polnischen Säge‘ zu spalten, eine geschlossene Abfuhr erteilen“ (S. 37. „Die ukrainische Krankheit der russischen Wissenschaft“, Moskau, 2004, Verlag „Imperiale Tradition“). Dieses Zitat wurde von mir aus einem der vielen Werke entnommen, die der „ukrainischen Krankheit der russischen Nation“ gewidmet sind, in deren Vorwort der Herausgeber Goebbels selbst an Offenheit übertrifft: „Im Kern ist das ‚Ukrainertum‘ eine schwerwiegende Krankheit der orthodoxen Zivilisation insgesamt. Gerade diese Krankheit hat der Welt sowohl die Kroaten als auch die Kosovaren — Serben, die die Orthodoxie verraten haben — offenbart. Unsere südrussischen Separatisten — die ‚Ukrainer‘ (er setzt unsere Selbstbezeichnung in Anführungszeichen) — sind dieselben Verräter der orthodoxen Zivilisation wie der russischen Einheit“. Die Rettung ist eine — löst euch auf, Brüder, und zwar so schnell wie möglich in der globalisierten Welt nach Moskauer Art. Muss man den Historiker W. M. Lytwyn daran erinnern, womit in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts die...
Foto von Ksenija Hladyschewa Auseinandersetzung mit ähnlichen Theoretikern wie den heutigen M. Smolin und K. Satulin, die reale Empfehlungen für Putin ausarbeiten. Ich meine sowohl Skrypnyk als auch Kozjubynskyj und Schumskyj sowie all die Millionen Ukrainer, die später durch den Holodomor ermordet wurden. Lehrt uns die Geschichte denn nichts? Schließlich begannen die Globalisierungsprozesse genau zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ich erwähne bei dieser Gelegenheit auch die Äußerungen des bekannten Dissidenten Alexander Sinowjew, der in seinem 1996 in München verfassten Werk „Globaler Ameisenhaufen“ feststellte, dass unser 20. Jahrhundert vielleicht das dramatischste in der Geschichte der Menschheit im Hinblick auf menschliche Schicksale, Ideen, soziale Systeme und Zivilisationen war. „Aber trotz alledem war es ein Jahrhundert menschlicher Leidenschaften und Gefühle – ein Jahrhundert der Hoffnung und der Verzweiflung, der Illusionen und der Erkenntnisse, der Versuchungen und der Enttäuschungen, der Freuden und des Leids, der Liebe und des Hasses. Es war vielleicht das letzte menschliche Jahrhundert. An seine Stelle tritt eine Lawine von Jahrhunderten unmenschlicher oder postmenschlicher Geschichte, eine Geschichte ohne Hoffnung und ohne Verzweiflung, ohne Illusionen und ohne Erkenntnisse, ohne Versuchungen und ohne Enttäuschungen, ohne Freuden und ohne Leid, ohne Liebe und ohne Hass.“ Doch lange vor A. Sinowjew warnte unser großer Landsmann Mykola Berdjajew (1922 (!)) in seiner Studie „Wille zum Leben und Wille zur Kultur“ die Europäer vor dem, was sie erwartet, und betonte, dass zwischen Kultur und Zivilisation ein großer Abgrund klaffe. Die Zivilisation versucht, das „Leben“ zu verwirklichen. Die Zivilisation schafft mächtige Staaten wie die USA, einen mächtigen Kapitalismus und den damit verbundenen Sozialismus; sie verwirklicht den Willen zur Weltmacht und zur Organisation. „Aber im mächtigen Deutschland“, schrieb er, „wird es nie wieder Goethe geben, es wird keine deutschen Idealisten geben, keine großen Romantiker, keine große Philosophie und keine große Kunst – ‚alles wird darin technisch werden, technisch wird auch das philosophische Denken sein...‘“, „die Methode der Eroberung wird über die intuitiv-ganzheitliche Durchdringung des Seins siegen. Shakespeare und Byron sind in der mächtigen Zivilisation des Britischen Weltreichs bereits unmöglich. Das gilt auch für Italien.“ M. Berdjajews Schlussfolgerung ist einfach: In diesen Kämpfen der Zivilisation gegen die Kultur liegt die Tragödie sowohl der Kultur als auch der Zivilisation und die Tragödie der Europäer. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es die Begriffe „Globalisierung“ und „Selbstidentifikation“ noch nicht, daher verwendet der Philosoph die in der Philosophie verbreiteten Begriffe „Kultur“ und „Zivilisation“. Dieses Gegensatzpaar existiert also seit Urzeiten, aber eine solch fatale Dimension hat es erst im 20. Jahrhundert angenommen, einem Jahrhundert der beschleunigten Technisierung, Industrialisierung und nun auch Informatisierung... Man darf in dieser Reihe auch nicht den Prozess der Kollektivierung auslassen, der von einer beispiellosen Deformation der Persönlichkeit und der Gesellschaft als Ganzes begleitet wurde, die von ihren moralisch-geistigen Quellen abgeschnitten wurde – eine Deformation, die mit gewaltsamer Entgöttlichung, Entchristlichung und Atheismus verbunden war. Globalisierung bedeutet also entsprechende revolutionäre Umbrüche, eine demografische Alchemie, deren Aufgabe die Schaffung einer neuen Gemeinschaft war – der sowjetischen. Und all dies wurde durch eine neue Religion geheiligt, die Religion des Fortschritts, deren Vater, wie wir wissen, der Philosoph Cohen war... Die Kultur wurde deshalb vernichtet, ihre Träger wurden auf dem gesamten Raum des neuen Imperiums – der UdSSR – entnationalisiert. Und die Kultur ist, wie bekannt, mit dem Ahnenkult, mit Traditionen und Überlieferungen verbunden; sie ist erfüllt von heiliger Symbolik, die desakralisiert werden muss – in ihr, der Kultur, sind uns „Zeichen und Andeutungen auf eine andere geistige Realität“ gegeben (M. Berdjajew). Deshalb ist jede Kultur eine Kultur des Geistes, in deren Grundlage schöpferische Arbeit liegt; in ihr ist das lebendige Schicksal der Nation, ihre Geschichte präsent, deshalb ist sie uneigennützig und in ihren höchsten Ausprägungen unbezahlbar. Die Zivilisation hingegen ist immer „interessiert“, da sie dazu berufen ist, Lebensbedürfnisse zu befriedigen, Genüssen und Vergnügungen zu frönen. Deshalb strebt die Zivilisation nach Macht, nach Subordination, nach der Organisation des Lebens selbst, der Kultur selbst, einer Kultur auf Bestellung, einer Kultur, in der die zivilisatorische Komponente immer deutlicher wird. In der modernen Kultur werden große religiöse Symbole desakralisiert. Mit der Niederlage der Hochkultur beginnt der Faktor des „Ökonomismus“ zu erstarken, das heißt die Kommerzialisierung der Kultur, die eine allumfassende Massenkultur hervorbringt, die dazu berufen ist, jede ethnische Einheit zu entpersönlichen, die Ethnien zu verwischen, die dank der Kristallisation hoher geistiger Inhalte jeder nationalen Kultur beständig waren. An der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert drehten sich alle futurologischen Debatten um zwei Prognosen: die von Fukuyama und Samuel Huntington. Ersterer behauptete in seinem berühmten Werk „Das Ende der Geschichte“ von 1989, dass mit dem Ende des globalen Konflikts der beiden Systeme und dem Verschwinden des Kommunismus die ganze Welt zu einer Welt der Demokratie, des Liberalismus und des freien Marktes werden würde und die Zivilisation der ganzen Welt der amerikanischen ähneln würde. Dieser eigenartige wissenschaftliche Mythos wurde im Laufe der Zeit von Huntington widerlegt, der verkündete, dass uns statt zwischenstaatlicher Kriege große interzivilisatorische Konflikte erwarteten, wobei er in den Begriff Zivilisation auch einen kulturell-religiösen Inhalt legte. Nach 20 Jahren können wir angesichts dieser Prognosen mit Zuversicht feststellen, dass die Welt niemals amerikanisch werden wird, da sie, im Gegensatz zum „Cocktail USA“, mit ihren alten Kulturen, Sprachen und ihrer eigenen Geschichte verbunden ist, also mit dem gebührenden Maß an Selbst-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der sich als verantwortlich erwies, in Verzweiflung. Das Volk weiß, was diese Versprechen kosten. Die Menschen sind beleidigt und gedemütigt. Die Handlungen der Machthaber nivellieren die auf dem Maidan bewiesene Würde des Volkes. Und wenn manche Soziologen schreiben, dass wir eine amoralische Gesellschaft haben, dann vergessen sie, dass das Volk niemals amoralisch ist. Erstens erneuert sich das Volk — das heißt, es bringt eine neue Generation hervor und erzieht sie. Zweitens überträgt es all jene Werte, die in der Vergangenheit existierten, auf zukünftige Generationen. Nicht umsonst blieb trotz aller Verbote im Volksgedächtnis die Idee der Unabhängigkeit, die Volkskultur, die Idee der ukrainischen Demokratie, der Wählbarkeit, der Sprache erhalten. Sehr viele fundamentale Werte: Traditionen und Bräuche. Nur die Macht, wie die Geschichte zeigt, ist oft amoralisch. Sie blockiert die Gesundung der herrschenden Elite, obwohl das Volk solche Menschen hervorbringt. Für mich ist es zum Beispiel eine Tragödie, dass sich Ruch seit 20 Jahren nicht erneuert. Eine so fortschrittliche Kraft, wie es schien… Warum habt ihr in dieser Zeit keine junge Generation erzogen, nicht auf eine professionelle Politik vorbereitet? Wir haben doch eine gebildete Generation, die weiß, was westliche Demokratie ist, die Sprachen und das Recht kennt. Und sie kontrolliert bereits — danach —, wie das Programm ausgeführt wird, an dem sie ebenfalls beteiligt ist. Sagen Sie mir, braucht Tschernowezkyj solche Musik? Und vor allem haben solche wie er all das blockiert. So kommt es, dass seit 1992 nur die unveränderlichen 17 Prozent am gesellschaftlichen Leben teilhaben, die aufgrund ihrer geringen Zahl keinen Einfluss haben. Übrigens haben demokratische Gesellschaften nicht weniger als 60–80 % gesellschaftlich aktive Menschen. Wenn wir also in diesem Zustand verharren, dann haben wir keine Zukunft. Und das Gerede über die europäische Ausrichtung und die Demokratie bleibt leeres Gerede. — Was würden Sie den Menschen raten, die diesen Zustand ändern wollen, worauf sollten sie sich stützen? — Ich dachte, dass sich die Situation nach 20 Jahren, nach einer Generation, ändern würde. Aber das ist nicht geschehen. Diese Generation sind nur Ausführende. Man hält sie auf der Ebene einfacher Spezialisten, ohne ihnen die Hebel der Macht und die Arena des politischen Kampfes zu überlassen. Aber jede Nation hat einen Mechanismus der Selbstreproduktion. Trotz allem werden wir an einen bestimmten Punkt gelangen, an dem das Anwachsen des nationalen inneren latenten Potenzials, das wir derzeit nicht bemerken, an die Oberfläche tritt, und Teile: „Arbeiter“ und „Führungskräfte“. Und als Wissenschaftler für ein Experiment diese zwei „Klassen“ trennten, teilte sich jeder Teil wieder in Ausführende und Elite auf. Haben wir ein Führungspotenzial? Es ist unbedeutend. Wir fragen die Menschen: „Haben Sie geistige Führer?“ Wir meinten Persönlichkeiten, die ein Vorbild dafür sind, wie man sich verhalten und Werte bewahren sollte, kurzum — das „Gewissen des Volkes“. Schließlich gibt es in der Ukraine ein „Gewissen der Nation“ — Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, die Brüder Horyn, Ihor Juchnowskyj und andere. Nur 15 % antworteten, dass es solche Menschen gibt. Es scheint wenig zu sein. Aber wir kennen die Norm nicht, vielleicht reicht das? Auf die Frage, ob es gute Administratoren gibt, antworteten 17 % zustimmend; erfolgreiche, ehrliche Geschäftsleute — 20 %; qualifizierte Ausführende — 50 %. Kommt dabei heraus, dass wir eine Nation von Ausführenden sind? Dass wir in 18 Jahren Unabhängigkeit keine neue Elite und keine Bedingungen geschaffen haben, damit sie erscheint und ihre Handlungsfähigkeit beweist. Da ist zum Beispiel Anatolij Hryzenko, ein hochprofessioneller Mensch, der unsere und eine ausländische Ausbildung hat. Er kennt nicht nur die Armee, er ist in vielen Fragen der Verwaltung kompetent. Aber die Menschen sehen ihn nicht — die Elite hält ihn im Schatten. Und sogar die Bankowa hat ihn vom Ministerposten entfernt. Dennoch sind Prozesse der Selbstorganisation und Selbstreproduktion in den Gesetzmäßigkeiten der Gesellschaftsentwicklung angelegt. Beispiele aus der Geschichte gibt es genug. Deutschland ist wiederauferstanden und hat sich von einem faschistischen in einen entwickelten Staat verwandelt. Aber wir haben den Marshallplan abgelehnt, der uns ebenfalls angeboten wurde… Ein weiteres Beispiel ist Japan. Das Land, das bis an die Zähne bewaffnet war und sogar Amerika herausforderte, ist ebenfalls zu einer demokratischen Gesellschaft wiederauferstanden, allerdings mit Hilfe der Amerikaner. — Können wir in diesem Sinne auf das „Ausland“ zählen? — Europa hat uns im Stich gelassen, obwohl es sehr viel versprochen hat. Es ist nicht bekannt, wie sich die neue Regierung von Barack Obama verhalten wird. Aber dennoch brauchen wir nicht auf Hilfe zu hoffen. Derzeit hängen unsere Wirtschaft sowie unser Informations- und politischer Raum zu 85 % von Russland ab. Der Einfluss der Europäischen Union liegt bei 5—7 %, der amerikanische ebenso, und der eigene beträgt genauso viel. Es ist nicht bekannt, wie man aus den Fängen Russlands entkommen kann. Wenn ich Zeitungen kaufe, sehe ich keine einzige in ukrainischer Sprache im Verkauf. Obwohl der Kiosk nur 200 Meter vom Sekretariat des Präsidenten entfernt ist. Alle unsere Kandidaten sind durch Kapital mit Russland verstrickt. — Jurij Iwanowytsch, auf wen von den Kandidaten kann man sich in größerem Maße verlassen? — Das Volk sieht nur zwei reale Anwärter: Janukowytsch und Tymoschenko. Der BJuT verhält sich zurückhaltender, sogar Julija Tymoschenko spricht zum Beispiel in Kramatorsk Ukrainisch. Und auf allen Ebenen der internationalen Beziehungen gelingt es ihr, konkrete Vereinbarungen zu treffen, und das ist wichtig. Kürzlich fand eine sehr interessante Pressekonferenz des GUS-Gipfels in Jalta statt, an der der russische Premierminister Wladimir Putin teilnahm. Er merkte an, dass die Regierung Tymoschenko zum ersten Mal seit 18 Jahren pünktlich für Gas bezahlt hat. Und sie unterzeichneten einen Standardvertrag, denselben wie mit sechs europäischen Ländern, und keinen speziellen, wie getratscht wurde. Was auch immer man sagt, diese Regierung arbeitet. Lohnt es sich, das zu verlieren, was wir bereits haben? Einmal beobachtete ich, wie Julija Wolodymyriwna, während sie Russisch sprach, ins Ukrainische wechselte. Und sie hatte keine Angst, Putin daran zu erinnern, dass die Ukraine ein souveräner und unabhängiger Staat ist, womit er einverstanden war und es laut wiederholte, und das ist, seien Sie ehrlich, ein außergewöhnliches Phänomen. Noch etwas — Tymoschenko hat eine politische Struktur, im Gegensatz zu anderen, die nur als Deckmantel dienen. — Mit welchen Forschungen beschäftigen Sie sich? — Wir untersuchen weiterhin die Folgen der Tschernobyl-Katastrophe, die Entwicklung der Atomenergie in der Ukraine in ihren Perspektiven, in allen Aspekten. Ein weiteres interessantes Thema ist die Konsolidierung der Gesellschaft. Derzeit beobachten wir eine Konsolidierung, die genauso ist wie im Krieg, im Unglück — auf der Ebene von Eigentümergemeinschaften. Familien, Kollektive von Wohnhäusern und Organisationen kultivieren gegenseitige Hilfe. Aber unsere Landsleute müssen noch lernen, einander unter Bedingungen des Erfolgs und der fruchtbaren beruflichen Tätigkeit zu respektieren, sich nicht nur im Unglück zu konsolidieren. Man muss die Mentalität ändern — lernen, im Nächsten mehr Tugenden zu sehen, sonst gibt es nur Fehler und Fehler…
Es sprach Ljudmyla ILJENKO
Maschinelle Übersetzung
— Jurij Iwanowytsch, in welchem Zustand ist unsere Gesellschaft zu diesen Wahlen gekommen? — Wir haben zwei kolossale Probleme. Das erste ist der Übergang vom Stalinismus, der kommunistischen Formation. Und obwohl wir über den Umbau, die Veränderung der Gesellschaft sprechen, ist das, was geschieht, ein multivektorielles Aufeinanderprallen in den Netzen der Rudimente des Stalinismus. Wir hofften, einen schnellen Übergang in die europäische Richtung zu vollziehen, aber wir haben ein zweites Problem erzeugt — wir sind zum Kutschmismus übergegangen. Das ist auch ein totalitäres Regime, aber es basiert nicht auf gesellschaftlichem Eigentum, sondern auf oligarchisch-kriminellen Mechanismen der Beraubung und Umverteilung des Volksvermögens. Kutschma hat ein sehr starkes oligarchisches System der Staatsführung geschaffen. Vor fünf Jahren gab es den Majdan als Protest gegen den Stalinismus, mit dem wir nicht abgerechnet haben, und gegen den Kutschmismus. Der Majdan war eine spontane Willensäußerung des vom Regime müden Volkes. Damit er nicht durch Provokationen untergraben wurde, kontrollierten Oppositionelle den Majdan, und das war sehr klug. Die Willensäußerung des Volkes muss gelenkt werden, sonst kann sie in einen Aufruhr ausarten und Destruktion bringen. Und damals realisierte sich das Potenzial der Selbstreproduktion der Ukraine, die Rückkehr zu jenen klassischen historischen demokratischen Grundlagen, die immer im Geiste des Willens des ukrainischen Volkes lagen. Und allen schien es, dass Juschtschenko die Hoffnungen erfüllen und ein wunderbarer Leiter werden würde, das Vertrauen war außerordentlich groß. Er wurde von 52—60 % unterstützt, die sich jetzt in 2—3 % verwandelt haben, wie Umfragen belegen. Unsere Öffentlichkeit befand sich auf einem höheren Niveau der Demokratisierung und der Pflege der Zukunft der Ukraine als unsere Regierung. Für das Volk wurde die Person des Präsidenten sehr schmerzhaft. Jetzt müssen wir uns nicht nur aus dem Stalinismus und Kutschmismus herauswinden, sondern auch aus dem Abgrund der Ungewissheit und Verantwortungslosigkeit. Die ungelösten Probleme der Vergangenheit haben den Fortschritt der Ukraine gebremst. Eine gesunde Gesellschaft definiert sich dadurch, wie sehr sie die Probleme der Zukunft löst. Die von Unwissenheit, Korruption und Gier belastete Last lässt uns nicht in die Zukunft. Die baltischen Länder entwickeln sich vernünftig. Tschechien und Ungarn gehen sehr schnell voran. Wir aber drehen die ganze Zeit durch, mehr noch — wir zerstören das ohnehin fragile System der Macht. Und ein klares Führungssystem ist das Rückgrat der Gesellschaft. Der denkende Wähler ist verzweifelt: Wie und was soll man wiederbeleben? Für welche Zukunft? Kann man das Land Wucherern anvertrauen, die nur dazu fähig sind, sich gegenseitig geschickt mit Schmutz zu bewerfen? „Sie“ sind es gewohnt zu lügen — das Volk zu täuschen und das, was sie versprechen, nicht zu erfüllen. „Sie“ bereuen nicht vor dem Volk. Unser guter Wähler würde es verstehen, wenn sie wenigstens ihre Untätigkeit rechtfertigen würden, indem sie irgendwelche Argumente anführen. Und das würde zumindest etwas Respekt vor der Macht hervorrufen, das Gefühl, dass sie sich ihrer Fehler bewusst ist. Aber auch das geschieht derzeit nicht. Und alles, was wir in den Programmen der Bewerber hören, ist nur Täuschung um des Weges zum „Verteilungstrog“ willen. Alle wiederholen abgedroschene und entwertete Parolen. Alle, außer Jazenjuk und Hryzenko. Jazenjuk deklariert etwas Neues, sagt aber nicht, wie man das machen soll. Alle malen eine helle Zukunft. Und die Kommunisten versprachen auch das Gute für die ganze Welt, das sie mit Mitteln des Bösen schufen. Und ein solches Gut verwandelt sich in das Böse. Und das Volk verlangt nur eines: Wie wird die Zukunft des Landes aussehen? Diskussionen über Autoritarismus erscheinen mir zweitrangig im Vergleich zur Frage der Verantwortung. Vor wem und wie werden die Gewählten über das Getane Rechenschaft ablegen? — Was soll also der ukrainische Wähler tun? — Mir gefällt der amerikanische Ansatz sehr. Sie sagen: „Kritisieren Sie nicht das Schlechte, sondern tun Sie das, was man tun kann. Sagen Sie nicht, wogegen Sie sind, sondern sagen Sie, wofür Sie sind, dann wird es verständlich, auch wogegen Sie sind.“ Wir aber haben uns auf den Kampf, auf die gegenseitige Vernichtung fixiert. Vor diesem Hintergrund wurde der Informationsraum von Eindringlingen wie Schuster und Kisseljow überflutet, die alle unsere schicksalhaften Probleme absichtlich auf eine Show reduzieren. Die Massenmedien sind dazu berufen, die Menschen zu informieren, das Bewusstsein zu formen. Zuallererst müssen wir eine neue Gesellschaft und Menschen mit neuem Bewusstsein werden. Und was geschieht in den Fernsehkanälen? Ein durchgehend prorussisches und sogar russisches Produkt, alberne Blasphemien, abscheuliche Fernsehserien — eine Vermüllung des Verstandes und der Seele. Und deshalb ist das Volk, Foto von Ksenija Hladyschewa, bereit, einen neuen Staat aufzubauen, aber niemand lässt es ans Steuer. — In welche Richtung muss sich die öffentliche Meinung bewegen, um dieses Stereotyp zu brechen? — Wissen Sie, wie man die politische Elite, das Führungssystem ändern kann? Durch die Zivilgesellschaft. Aber eine solche Gesellschaft entsteht nicht von selbst. Wir untersuchen ihren Zustand, führen Monitoring durch, stellen jedes Jahr über 300 Fragen, darunter ist eine: „Nehmen Sie an der Arbeit gesellschaftlicher Organisationen teil?“ Nun, im Laufe von 18 Jahren antworten 17 Prozent bejahend auf diese Frage. Das zeugt davon, dass alle Mechanismen der Staatsbildung bei uns blockiert sind. Wie entsteht eine Zivilgesellschaft, durch die man die Elite erneuern und den Staat ändern kann? Sie muss vom Mittelstand geschaffen werden, das heißt von hochbewussten, hochprofessionellen Menschen, die Sprache, Traditionen, Recht auf der Grundlage verteidigen, dass sie materiell abgesichert sind. Ein Teil — Wissenschaftler, Lehrer — ist von der staatlichen Versorgung abhängig, aber die Mehrheit sind jene, die gewissenhaft Geschäfte betreiben müssen. Unsere oligarchisch-kriminellen Kreise sind sich dessen bewusst, und deshalb schaffen sie keine Bedingungen für die Entwicklung des Mittelstands, indem sie alle rechtlichen und wirtschaftlichen Kanäle blockieren. Selbst wenn es entsprechende Gesetze gibt, werden sie nicht ausgeführt. Wenn ein Mittelstand entsteht, beginnt er, gesellschaftliche Organisationen zu schaffen. Und wenn die gesellschaftliche Bewegung wächst, nimmt sie die Macht unter Kontrolle. Die Gemeinschaft ernennt die Macht, und die Ukraine hat sich den Wahlen genähert. Das Wahlvolk befindet sich im Zustand völliger Ratlosigkeit, denn die Figuren, die nicht vom Volk, sondern von der sogenannten „Elite“ auf das Wahlparkett gestellt wurden, erwiesen sich als alte, abgedroschene Konjunktur. Alternative, leuchtende Persönlichkeiten, die die Ukraine dringend braucht, gibt es nicht. Die Situation, in der sich die ukrainische Gesellschaft am Vorabend der nächsten Präsidentschaftswahlen befindet, kommentierte der bedeutende Soziologe Jurij Sajenko — Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor.
werden fundamentale Veränderungen beginnen. Sie werden beginnen, wenn die Menschen abtreten, die sich an das sowjetische Plansystem erinnern. Denn derzeit träumen mehr als 20 Prozent der Befragten davon, in die Vergangenheit zurückzukehren. Ein weiteres unseres Übels besteht darin, dass wir kein lebendiges Gedächtnis an andere Lebensmodelle haben. Die Westukraine befand sich nicht lange unter der Sowjetunion. Das Baltikum, Polen ebenfalls. Sie haben ein solches Gedächtnis, das heißt Menschen, die wissen, wie man anders lebt. Wir aber müssen all das wiederbeleben. Die neue Generation gewinnt ein neues Bewusstsein, sieht, wie es sein sollte. Die Gesellschaft ist bereits offen. Erinnern wir uns daran, dass selbst die informationell abgeschottete Sowjetunion zusammenbrach, sobald sich eine Alternative eröffnete. Auch der Majdan ist nicht vergessen. Er hat sich fest im Bewusstsein eingeprägt. Wir können es! Und wenn die Zeit reif ist, werden wir auf zivilisierte Weise auf die Ereignisse Einfluss nehmen können, so wie wir es auf dem Majdan getan haben, ohne Revolutionen und Kataklysmen. Und selbst unter den Bedingungen, in denen wir uns befinden, werden wir zu einem Punkt gelangen, nicht des Umsturzes, sondern der Wende. — Hat die Orangefarbene Revolution also Nutzen gebracht? — Der Majdan war keine Revolution. Ich bin dagegen, diese Ereignisse als Revolution zu bezeichnen. Eine Revolution ist eine Änderung des Systems. Bei uns hat sich die Ordnung nicht geändert. Wieder waren Janukowytsch und Jechanurow Premierminister. Die Wahlfälscher des Jahres 2004 sind im Umfeld des Präsidenten, andere hat er ausgezeichnet. Alles blieb so, wie es war. Es wurde sogar schlimmer, weil das Verwaltungssystem zusammenbrach. Die Schuld derjenigen, die an den Anfängen der Unabhängigkeit standen, liegt darin, dass man nicht verbale Modelle der Ukraine hätte schaffen, sondern ein Machtsystem hätte aufbauen müssen. Die Ruch-Bewegung hätte die Macht in ihre Hände nehmen müssen, wie Václav Havel, Lech Wałęsa. Doch unseren Leuten fehlte es an Verstand, Mut und Willen… Die Ruch-Bewegung hätte sich nach dem Majdan erneuern können. Wieder haben sie es verfehlt… — Wer soll nun und auf welchen Verwaltungsebenen die Macht in seine Hände nehmen? — Es ist bekannt, dass Ameisenhaufen in zwei
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In Zeiten der Krise, des Wahlkampfs und des Grippefiebers ist das Problem der Erhaltung der Umwelt kein weniger bedeutender Bestandteil unseres Lebens geworden, auch wenn es in den Medien von anderen Meldungen verdrängt wurde. Die ökologische Situation in unserem Land erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen gesellschaftlichen Organisationen und Regierungsstrukturen. Im vergangenen Jahr unterzeichnete der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, zwei Dekrete, die vorsehen, in den kommenden Jahren 43 nationale Naturparks, ein Naturschutzgebiet, einen botanischen Garten von nationaler Bedeutung zu schaffen sowie einige bereits bestehende Objekte zu erweitern. Um zu erfahren, was in diesem Bereich in einem Jahr getan wurde, unterhalten wir uns mit dem stellvertretenden Minister für Umweltschutz, Mykola Mowtschan. — Herr Mykola, was ist ein nationaler Naturpark? — Ein Naturpark ist ein gesetzlich definiertes Gebiet, das vor den meisten Arten menschlicher Aktivitäten und Verschmutzung geschützt ist. Im Gegensatz zu Naturschutzgebieten werden nationale Naturparks zur Erholung geschaffen. Die Hauptaufgaben des Parks sind: die Erhaltung natürlicher Komplexe und Objekte; wissenschaftliche Forschungsarbeit zur Untersuchung natürlicher Komplexe; die Ausarbeitung von Empfehlungen zum Umweltschutz und zur effizienten Nutzung natürlicher Ressourcen; die Schaffung von Bedingungen für den Tourismus. Das Ministerium für Umweltschutz versucht durch die Dekrete des Präsidenten, Druck auf die lokalen Machthaber auszuüben, oder, wenn Sie so wollen, auf die Oligarchen lokaler Bedeutung. Wir überzeugen sie davon, dass Naturparks dem Staatshaushalt um ein Vielfaches höhere Gewinne bringen werden, als große und kleine Unternehmen sowie Unternehmer an Steuern zahlen. Das natürliche Erbe der Nation ist die Umwelt. Wenn die Umwelt im Land sauber ist, dann sind auch die Bürger dieses Landes gesund. Somit ist die Sauberkeit der natürlichen Umwelt der Hauptfaktor für die Gesundheit der Nation. — Wie arbeiten Naturparks? — Nun nähern sich die Feiertage, und mit ihnen die Wochenenden und kleinen Urlaube. Menschen, die in großen Städten leben und arbeiten, streben an ihren arbeitsfreien Tagen danach, der Natur näher zu kommen. Deshalb begeben sie sich in den Urlaub so weit weg wie möglich von den Metropolen und näher zu den Bergen, großen Gewässern, wo es viel Luft gibt, wo man etwas Neues sehen und sich an Eindrücken bereichern kann. Wenn wir zum Beispiel nach Rachiw kommen, und das ist das geografische Zentrum Europas, das Karpaten-Biosphärenreservat, werden wir in einem Hotel wohnen, Souvenirs kaufen, Museen besuchen und so weiter. So geben wir eine gewisse Summe Geld aus, nicht nur zum Nutzen für die Gesundheit, sondern auch für den Intellekt und die geistige Komponente unserer Persönlichkeit. Somit wird auch der Haushalt einen Gewinn erzielen. — Während solcher Besuche stärken wir unser Immunsystem, also werden wir nicht krank. — Bei der Berechnung der potenziellen Gewinne aus der Tätigkeit der nationalen Naturparks ziehen wir diesen Aspekt nicht einmal in Betracht. Aber es ist tatsächlich so. Ein Mensch, der sich vollkommen erholt hat, wird mit neuen Kräften arbeiten. Außerdem erhöht sich sein kreatives Potenzial, weil er etwas bisher Unbekanntes gesehen hat. Besonders wichtig ist das für Kinder. Unberührte Natur zu sehen, ist heutzutage leider nicht mehr überall möglich. Wenn die lokalen Beamten doch nur bis zum Ende begreifen würden, was ein nationaler Naturpark ist und welche Gewinne er bringen kann, würden sie der Schaffung keine Hindernisse in den Weg legen. Denn das ist nicht nur eine Erholungszone. In einer Gegend, in der es keine schädliche Produktion gibt, kann man ohne Bedenken Beeren, Pilze und Heilpflanzen sammeln, in den Gewässern angeln und so weiter. Wir wollen die nationalen Naturparks den Menschen näherbringen und ihren Nutzen aufzeigen. — Welchen weiteren Nutzen können Naturparks bringen? — Wir verbessern das Gesetz über den Naturschutzfonds, damit in diesen Fonds Investitionen für den Aufbau der Infrastruktur einfließen. Das Umweltministerium und die Abteilung für Umweltschutz entwickeln durch die Naturschutzgebiete ein Programm zur Wiederherstellung der Pflanzen- und Tierwelt. — Was ist das für ein Programm? — Die Pflanzenwelt stellen wir durch botanische Gärten wieder her. Zum Beispiel haben wir im botanischen Garten jene Pflanzenarten gezüchtet, die vom Aussterben bedroht sind, denn der Fluss Oril. Gebiet Dnipropetrowsk die Hauptfunktion des botanischen Gartens ist es, solche Arten zu pflegen. Der botanische Garten übergibt das Gezüchtete an die Baumschulen des Naturschutzgebiets, wo sie massenhaft kultiviert und an Orten ausgepflanzt werden, an denen bestimmte Arten in natürlichen Bedingungen wuchsen. Die Reste werden verkauft – so entstehen Mittel für die Entwicklung. Was die Tierwelt betrifft, planen wir Reservate zur Wiederherstellung der Fischbestände. Wir werden wertvolle Fischarten züchten, jene, die vom Aussterben bedroht sind und im Roten Buch stehen. Das sind Beluga, Stör, Forelle und andere. Durch das System der Wiederherstellung können wir unsere Ernährung bereichern und kein Geld für den Kauf von Fisch im Ausland ausgeben – wir werden unseren eigenen haben. Außerdem wird die Auffüllung der Gewässer mit Fisch das allgemeine natürliche Biozönose-Gleichgewicht des Wassers wiederherstellen, denn es ist wohlbekannt: Wenn in einem Fluss Fische oder Krebse leben, dann ist das Wasser darin sauber. Flüsse – kleine wie große – werden nicht mit Unkraut zuwachsen und nicht vermüllt werden. — Woran arbeiten Sie noch? — Das Ministerium strebt danach, den Menschen den Gedanken zu vermitteln, den Naturschutzfonds in einem gleichschenkligen Dreieck zu bewerten: Geschichte, Umwelt, Spiritualität. Spiritualität ist hier die obere Ecke des Dreiecks, wir betrachten sie als die wichtigste. Die Winkel in diesem Dreieck sind gleich, keiner von ihnen darf kleiner oder verkürzt sein. Wenn ein Regierungsbeamter ein hochgebildeter, geistig reicher Mensch ist, dann wird der Zustand der Umwelt in seinem Weltbild einen der wichtigsten Plätze einnehmen. Damit die Spiritualität den ihr gebührenden Platz einnimmt, haben wir eine Konferenz mit Priestern durchgeführt. Wir möchten, dass Geistliche unabhängig von der Konfession – Orthodoxe, Katholiken, Griechisch-Katholiken, Muslime, Juden – ökologische Werte predigen. Wenn das Prinzip des Dreiecks funktioniert, bei dem das Wichtigste die Spiritualität ist, wenn die Gesellschaft dies begreift, dann werden im Land Geschichte und Umwelt gebührend geachtet werden. In jedem nationalen Naturpark gibt es Tempel. Denn sie wurden nicht irgendwo gebaut, sondern an bestimmten festgelegten Orten, die als heilig galten. Es ist notwendig, dass wir durch Spiritualität zu einem respektvollen Umgang mit der Umwelt gelangen. Deshalb sind die Priester als
Im Karpaten-Biosphärenreservat werden angesehene Persönlichkeiten der Gemeinschaft sich an ihre Landsleute wenden und dabei die Achtung vor der Kultur des eigenen Volkes und in diesem Zusammenhang vor der Natur propagieren. Es ist wichtig, die Verbindung der Generationen nicht zu unterbrechen, damit die Älteren den Jüngeren jene Pietät vermitteln, mit der unsere Vorfahren der Natur begegneten. Das alte ukrainische Sprichwort, dass die Erde heilig ist, weil sie Leben schenkt, darf in Zeiten der Urbanisierung und Globalisierung nicht vergessen werden. Sie erinnern sich aus der Geschichte und der schönen Literatur daran, dass Vertreter verschiedener Generationen zusammenlebten, Großväter und Urgroßväter ihre Enkel und Urenkel anhand von Legenden, Überlieferungen und jahrhundertealten Traditionen erzogen. Und das war richtig aus der Sicht unserer bäuerlichen Kultur. Sich nicht von der Erde lösen, während man in hohen Stockwerken lebt, sondern sich ihr annähern, indem man barfuß durch das taufrische Gras geht. Unsere Nation kann nicht fernab der Erde leben, die Erfahrungen und das Wissen der Vorfahren vergessen, denn wir sind wurzelhaft mit ihr verbunden; nur dank der Erde sind wir Ukrainer. Leider ist die Verbindung der Generationen heute unterbrochen, die jungen Menschen werden gefühllos. Und wenn ein Mensch gefühllos ist, wie soll er dann einen Vogel, die Erde, eine Blume lieben können? Deshalb ist es so wichtig, dass das Prinzip unseres Dreiecks funktioniert, und dann wird sich die Gesellschaft dem Ideal annähern, viele Probleme, die mit der Spiritualität und auch mit der Gesundheit zusammenhängen, werden wegfallen. Es ist kein neuer Gedanke, dass die körperliche Gesundheit mit der Spiritualität beginnt. — Es ist mehr als ein Jahr vergangen, seit die Dekrete des Präsidenten über das Naturschutzwesen und die nationalen Naturparks erlassen wurden. Welche Probleme sind aufgetreten? — Bei den Naturparks muss man sich beeilen, denn die massenhafte Privatisierung hält an. Eine totale Privatisierung darf nicht zugelassen werden, denn in diesem Fall müsste der Staat das Land von Privatpersonen zurückkaufen, wie es in einigen westeuropäischen Ländern geschieht. Und was, wenn zum Beispiel der Fluss bis dahin bereits zerstört wurde? Das ist eine völlig reale Situation, in der Ufer verwüstet werden, weil Privateigentümer nachlässig mit dem Schutz der Uferschutzstreifen umgehen. Die Privatisierung von Uferschutzstreifen erfolgt unter Verletzung der geltenden Gesetze der Ukraine. Ich bin der Meinung, dass die Privatisierung von Gewässern verboten werden sollte. Flüsse — ob klein oder groß —, Teiche und Seen müssen unter der Obhut des Staates und der Kontrollorgane stehen. Nur so können wir die Wasserressourcen vor Verschmutzung und Verfall und letztlich vor dem Verschwinden bewahren. Zudem muss die Gesetzgebung im Bereich des Naturschutzwesens an moderne Anforderungen und Bedürfnisse angepasst werden, da es an Mechanismen zur wirtschaftlichen Förderung der Schaffung und Erhaltung von Schutzgebieten mangelt. Es gibt Diskrepanzen zwischen den Rechtsakten zum Naturschutzfonds. Die rechtlichen Mechanismen für dessen Schutz und Erhaltung müssen gestärkt werden. Die Position des Wirtschaftsministeriums und des Finanzministeriums zur Verabschiedung des gesamtstaatlichen ökologischen Zielprogramms zur Entwicklung des Naturschutzwesens für den Zeitraum bis 2020 ist nicht konstruktiv. Es gibt auch Probleme vor Ort. Der Bezirksrat Schumsk in der Oblast Ternopil stimmt der Schaffung des nationalen Naturparks „Danyliw Hrad“ nicht zu, die staatliche Gebietsverwaltung Mykolajiw und die staatliche Bezirksverwaltung Otschakiw gewährleisten nicht die Schaffung des nationalen Naturparks „Bilobereschschja Swjatoslawa“ im vollen Umfang, und der Gebietsrat Mykolajiw äußert Zweifel an der Zweckmäßigkeit seiner Schaffung. Die staatliche Gebietsverwaltung Transkarpatien und die staatliche Bezirksverwaltung Rachiw bremsen den Prozess der Abstimmung zur Erweiterung des Gebiets des Karpaten-Biosphärenreservats in der Nähe der Howerla. Die staatlichen Gebiets- und Bezirksverwaltungen legen der Schaffung nationaler Naturparks Steine in den Weg: „Welykyj Bir“ in der Oblast Sumy, „Siwerskodonezkyj“ in der Oblast Luhansk, „Orilskyj“ in der Oblast Dnipropetrowsk, „Dniprowsko-Teteriwskyj“ in der Oblast Kyjiw. Die Organe der lokalen Selbstverwaltung stimmen der Schaffung der nationalen Naturparks „Nyschnjosulskyj“ (Oblaste Poltawa und Tscherkassy) sowie „Krementschukski Plawni“ (Oblaste Poltawa und Kirowohrad) nicht zu. — Ist die Finanzierung der Objekte des Naturschutzfonds ausreichend? — In diesem Jahr ist das Finanzierungsvolumen kritisch unzureichend. Die Ausgaben für den Unterhalt aller Einrichtungen des Naturschutzfonds sind im Vergleich zu 2008 um das 4,6-fache gesunken. (Zwar ohne Berücksichtigung der Gehälter für die Mitarbeiter der Einrichtungen.) Im Durchschnitt wurden für die Sicherstellung des Betriebs einer Einrichtung im Jahr 2009 1,88 Tausend Hrywnja pro Monat bereitgestellt. Was das für Geld ist, kann sich jeder selbst ausrechnen. Das heißt, die Finanzierung im Jahr 2009 betrug 32,6 % des Bedarfs. Es ist überflüssig zu sagen, dass dies katastrophal wenig ist. Es ist bedauerlich, dass wir uns der ganzen Wichtigkeit dieser Angelegenheit nicht voll bewusst sind. Das 20. Jahrhundert hat die Natur verstümmelt: Kriege, technogene Katastrophen, schädliche Produktion. Wer, wenn nicht wir, soll das korrigieren? Besinnen wir uns, damit unseren Enkeln nicht als Erbe schwarze Wälder ohne Blätter, Flüsse ohne Fische, Berge ohne Blumen bleiben. Noch ist es nicht zu spät. Es gibt in unserem Land Orte, an denen die Natur unberührt ist, an denen Körper und Seele sich erholen. Tun wir alles, damit es ihrer so viele wie möglich gibt, damit unser ganzes Land sich in einen blühenden Garten verwandelt. Das ist möglich, man muss nur Anstrengungen unternehmen. Wenn jeder versteht, welch wichtigen Platz die Sauberkeit der Umwelt in der Gegenwart und Zukunft einnimmt, und alles in seiner Macht Stehende tut, werden wir uns vor den Ausländern in zwei Jahren, wenn wir die Fußballmeisterschaft empfangen, nicht blamieren. Blumen, nicht Müll — das ist die Zukunft der Ukraine. Es sprach Olena SCHULHA. Der erste stellvertretende Minister Stepan Lysun und der stellvertretende Minister Mykola Mowtschan.
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla ILJENKO
Derzeit ist das Problem der Verständigung zwischen der Nuklearindustrie und der Öffentlichkeit der Ukraine aktuell. Tschernobyl ist wie eine alte Wunde der Gesellschaft, von der ein dumpfer Schmerz und eine vorsichtige Haltung gegenüber Situationen zurückbleiben, die Ähnliches verursachen könnten… Daher reagieren Vertreter gesellschaftlicher Organisationen misstrauisch auf das Lobbying für das „friedliche Atom“ in unserem Staat. Doch die Atomexperten unter der Leitung des Direktors des Instituts für nationale Sicherheit, W. Horbulin, schlugen den Medien und der Öffentlichkeit vor, auf folgende Punkte zu achten: 1. Die Entwicklung der Kernenergie in der Welt und in der Ukraine hängt in erheblichem Maße vom Grad der Unterstützung friedlicher Nuklearprogramme durch die Öffentlichkeit des jeweiligen Landes ab, was wiederum klar mit dem Informationsstand der Bürger über den Zustand der Dinge in der Nuklearbranche korreliert. 2. Die Ukraine hat die Aarhus-Konvention (1999) ratifiziert und die gesetzliche Grundlage für die Verwirklichung der Rechte der Bürger auf Zugang zu Umweltinformationen sowie deren Beteiligung an Entscheidungen, die sich negativ auf die Umwelt auswirken könnten, geschaffen. 3. Die Beteiligung der Öffentlichkeit an der Prüfung von Entwürfen für Rechtsakte und Programme im Bereich der Nutzung von Kernenergie, an der Begutachtung von Projekten für Nuklearobjekte sowie an der Untersuchung der Auswirkungen dieser Objekte auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen ist ein Anreiz zur Erhöhung der Sicherheit von Nukleartechnologien. 4. Die Unterstützung staatlicher Nuklearprogramme durch die Bürger ist eine komplexe, vielschichtige Angelegenheit, die ständige Aufmerksamkeit, konsequentes Handeln und die Bereitstellung bestimmter Ressourcen nicht nur von den Betreibern der Nuklearanlagen, der Führung der Nuklearbranche, sondern auch vom Staat insgesamt erfordert. 5. Die Nichtberücksichtigung des Kontextes der allgemeinen Umweltsituation in der Region oder im Land, ein bisweilen tendenziöser Ansatz bei der Analyse der Auswirkungen des Strahlungsfaktors auf die Umwelt, widersprüchliche Gesetzgebung im Bereich des sozialen Schutzes des Personals von Nuklearobjekten und der Bevölkerung in den Gebieten, in denen sich Nuklearobjekte befinden, sowie die Nichtübereinstimmung dieser Gesetzgebung mit den deklarierten Risikoniveaus durch den Betrieb von Nuklearobjekten und das Ignorieren der Bestimmungen entsprechender internationaler Dokumente tragen nicht nur nicht zur Bildung einer adäquaten Wahrnehmung von Strahlungsrisiken bei der Bevölkerung bei, sondern behindern auch die Verbesserung der nuklearen und radiologischen Sicherheit im Bereich der Nutzung von Kernenergie. 6. Die Fachgemeinschaft und die lokalen staatlichen Behörden tun nicht alles Mögliche, um die Bevölkerung über die realen Risiken zu informieren, die mit dem Betrieb von Objekten des nuklearenergetischen Komplexes verbunden sind. 7. Die Tschernobyl-Gesetzgebung, deren Grundlage unter anderem die Prinzipien der Kompensation potenzieller Strahlungsrisiken bilden, entspricht nicht den realen wirtschaftlichen Möglichkeiten des Staates, trägt nicht zur effektiven Beseitigung der Folgen der Tschernobyl-Katastrophe bei und formt bei der Bevölkerung die Überzeugung von der Unüberwindbarkeit dieser Folgen, was die sozialpsychologische Anspannung unter den Betroffenen verstärkt, und dies behindert die Bildung einer adäquaten Wahrnehmung von Strahlungsrisiken. 8. Die Nichtberücksichtigung der Anforderungen an die Gewährleistung einer Sicherheitskultur auf politischer Ebene, bestimmte Probleme bei der Umsetzung von Branchen- und Staatsprogrammen zur Gewährleistung der Sicherheit der in Betrieb befindlichen nuklearen Energieblöcke, eine erhebliche Unterfinanzierung des laufenden Bedarfs für den Betrieb von Atomkraftwerken, eine inkonsistente und ineffektive wirtschaftliche Tätigkeit staatlicher Organe und Unternehmen im Nuklearbereich sowie die mangelnde Bereitschaft des Notfallreaktionssystems zur Durchführung von Maßnahmen zum Strahlenschutz der Bevölkerung (vor allem zur Prophylaxe von Schilddrüsenerkrankungen) senken das Vertrauen der Bevölkerung in die Pläne zum Ausbau der nuklearen Energiekapazitäten und zum Aufbau von Elementen des nuklearen Brennstoffkreislaufs. 9. Insgesamt sind die staatliche Informationspolitik und die praktischen Maßnahmen in der Arbeit mit der Bevölkerung bezüglich der Pläne zum Ausbau der Nuklearbranche nicht so sehr auf die Bildung von Vertrauen in diese Branche gerichtet, sondern erinnern an Versuche, durch Vergünstigungen und Vorteile die Loyalität der lokalen Gemeinschaften gegenüber der Ansiedlung von AKWs oder Unternehmen des nuklearen Brennstoffkreislaufs in ihren Regionen zu „kaufen“. 10. Eine ordnungsgemäße Information der Bevölkerung über den Sicherheitszustand im Bereich der Nutzung von Nuklear- und Strahlentechnologien erfordert die Schaffung eines einheitlichen staatlichen Systems zur Kontrolle und Erfassung der Strahlenbelastung von Personal und Bevölkerung, eines Einheitlichen staatlichen Dosisregisters, eines Systems zur radiologischen Überwachung der Umwelt sowie das effektive Funktionieren des Staatlichen Registers der von der Tschernobyl-Katastrophe betroffenen Personen. Unter Berücksichtigung der Rolle der Kernenergie bei der Sicherung der wirtschaftlichen Stabilität und der Energiesicherheit des Staates sowie der nationalen Sicherheit der Ukraine; des spezifischen Gewichts der Kernenergie bei der Stromerzeugung in der Ukraine und ihrer nachgewiesenen Widerstandsfähigkeit gegenüber Krisenerscheinungen in der Wirtschaft; des erheblichen Einflusses auf die Industrie- und Innovationspolitik des Staates; des niedrigen Niveaus der Unterstützung der Perspektiven der Entwicklung des nuklearenergetischen Komplexes durch die Bevölkerung wandten sich die Teilnehmer des „Runden Tisches“ an die Werchowna Rada der Ukraine mit der Bitte: die Verbesserung der gesetzlichen Basis bezüglich des Zugangs der Bürger zu Informationen über den Zustand der Umwelt und die Entscheidungsfindung in Umweltfragen fortzusetzen; die Ausarbeitung und Verabschiedung eines Nuklearkodex der Ukraine unter Berücksichtigung des realen Zustands der Dinge in der Nuklearbranche, moderner Ansätze zur Gewährleistung der nuklearen und radiologischen Sicherheit sowie der Empfehlungen internationaler Organisationen und der einheimischen wissenschaftlichen Gemeinschaft zu fördern; von der Praxis der Ausarbeitung und Verabschiedung von Rechtsakten abzusehen, die nicht den Bestimmungen internationaler Dokumente und ausländischer Praxis entsprechen und den einheimischen nuklearenergetischen Komplex als eine für Mensch und Umwelt hochgefährliche Branche positionieren; die Einführung der Prinzipien zur Gewährleistung der Sicherheit potenziell gefährlicher Objekte auf der Grundlage von Risikoüberwachung und -management in die geltende Gesetzgebung zu beschleunigen; Widersprüche in der Gesetzgebung in dem Teil zu beseitigen, der die Entschädigung für nukleare Schäden bezüglich der Summe und der Haftungsgrenze des Betreibers für nukleare Schäden betrifft; die Gesetzgebung rechtzeitig im Zusammenhang mit Änderungen internationaler Dokumente im Bereich der Nutzung von Kernenergie anzupassen; die Effektivität der Koordinierungstätigkeit bezüglich der Aktualisierung und Lösung zwischenbehördlicher Probleme der nuklearen und radiologischen Sicherheit im Bereich der Nutzung von Kernenergie zu erhöhen; die zweifelsfreie Ausführung der Beschlüsse des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine in dem Teil zu kontrollieren, der die Probleme der Nuklearbranche betrifft. Sie wandten sich an das Ministerkabinett der Ukraine mit der Bitte: die Möglichkeit der Ausarbeitung eines staatlichen Programms zur Bildung eines Images der Kernenergie als wettbewerbsfähige, ökologisch sichere Stromerzeugung durch die Einführung von Marktbeziehungen in der Energiebranche und die Festlegung von Tarifen für den in AKWs erzeugten Strom unter Berücksichtigung der laufenden Probleme der Branche und des Investitionsbedarfs zu prüfen; die Beschlüsse des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine zur Verbesserung der Situation in der Nuklearbranche zur zweifelsfreien Ausführung anzunehmen; als Wegweiser und Vorbild für die praktische Einführung des fundamentalen organisatorischen Prinzips der Sicherheitsgewährleistung zu fungieren, welches die „Sicherheitskultur“ ist; ein Konzept und ein Programm zur weiteren Entwicklung der Nuklearversicherung in der Ukraine auszuarbeiten. An die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine: die Erforschung der Öffentlichkeitsarbeit und die wissenschaftliche Begründung von Ansätzen zur Bildung einer adäquaten Wahrnehmung von Strahlungsrisiken und zur Unterstützung von Nuklear- und Strahlentechnologien als aktuelles wissenschaftliches Problem zu betrachten und dessen Lösung als eine der Voraussetzungen für die Umsetzung der Energiestrategie der Ukraine für den Zeitraum bis 2030 in dem Teil, der den nuklearenergetischen Komplex betrifft; die führende wissenschaftliche Einrichtung für wissenschaftliche informationskommunikative und sozialpsychologische Probleme der Wahrnehmung von Strahlungsrisiken im Aspekt der Bildung einer Verständigung zwischen der Nuklearbranche und der Öffentlichkeit der Ukraine zu bestimmen; im Rahmen von Programmen zur sozialen Überwachung, mit finanzieller und organisatorischer Unterstützung des Ministeriums für Brennstoffe und Energie sowie des Katastrophenschutzministeriums der Ukraine, systematische Untersuchungen der öffentlichen Meinung bezüglich der Wahrnehmung von Strahlungsrisiken durch den Betrieb von AKWs und Unternehmen des nuklearen Brennstoffkreislaufs vorzusehen; Wissenschaftler zur Vorbereitung und Veröffentlichung, insbesondere in den Medien, von Publikationen über den Zustand und die Perspektiven der Entwicklung der Atomenergie zu ermutigen. An das Staatliche Komitee für Nuklearregulierung der Ukraine: eine Bewertung der gesetzlichen Basis zum sozialen Schutz des Personals und der Bevölkerung der Ukraine hinsichtlich ihrer Übereinstimmung mit den Anforderungen der Basisdokumente internationaler Organisationen zur nuklearen und radiologischen Sicherheit sowie des Einflusses der nationalen Gesetzgebung auf den Sicherheitszustand im Bereich der Nutzung von Kernenergie abzugeben. An das Ministerium für Brennstoffe und Energie: die Gründe für die geringe Unterstützung der Nuklear- und Strahlentechnologien durch die Bevölkerung der Ukraine zu untersuchen; ein gesamtstaatliches Programmdokument zur Informationspolitik und Öffentlichkeitsarbeit im Aspekt der laufenden Tätigkeit und der Perspektiven der Entwicklung des einheimischen nuklearenergetischen Komplexes auszuarbeiten, mit interessierten Ministerien und Behörden abzustimmen und zu verabschieden; die Erfahrung des Katastrophenschutzministeriums bei der Bewältigung der sozialpsychologischen Folgen der Tschernobyl-Katastrophe im Rahmen des internationalen Projekts ICRIN sowie andere Erkenntnisse in diesem Bereich zu berücksichtigen. An das Ministerium für Brennstoffe und Energie sowie die Organe der regionalen Staatsmacht: in den Regionen des geplanten Baus von Nuklearobjekten Informationszentren für „atomare“ Bildung von Schülern, Studenten und Fachkräften in verschiedenen Bereichen, die nicht mit dem nuklearenergetischen Komplex verbunden sind, zu initiieren. An das Arbeitsministerium und das Katastrophenschutzministerium: das Konzept des sozialen Schutzes der Bevölkerung im Zusammenhang mit der Tschernobyl-Katastrophe als Grundlage für die Verbesserung der geltenden Tschernobyl-Gesetzgebung zu überarbeiten und der Werchowna Rada der Ukraine zur Genehmigung vorzulegen; methodologische Ansätze zur Überprüfung der staatlichen Politik im Bereich des sozialen Schutzes des Personals, das unter Bedingungen erhöhten Produktionsrisikos arbeitet, unter Berücksichtigung des realen Zustands der Arbeitsbedingungen, der Bestimmungen internationaler Dokumente und der besten internationalen Praxis auszuarbeiten. Dem Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine rieten die Teilnehmer des Seminars, im Rahmen ihrer Befugnisse und Möglichkeiten die aufklärerische Tätigkeit zur Bildung einer adäquaten Einschätzung und Wahrnehmung sozialer, technogener, natürlicher und häuslicher Risiken bei Fachkräften und der Bevölkerung fortzusetzen. Der Vereinigung „Nuklearer Versicherungspool“ begründete Vorschläge zur Erhöhung des Versicherungsfonds zur Entschädigung für nukleare Schäden für den Fall eines nuklearen Zwischenfalls vorzulegen. An das Institut für Probleme der nationalen Sicherheit: unter Verwendung von Informationen zu initiieren
Foto von Ksenija Hladyschewa: Systemanalyse der Bedrohungen und Herausforderungen für die nationale Sicherheit im Vergleich mit den Ergebnissen soziologischer Überwachung, unter Einbeziehung nationaler Berichte sowie jährlicher Berichte von Ministerien und Behörden, mit einer Rangfolge dieser Bedrohungen und Herausforderungen nach Risikograd und Wahrnehmung durch die Bevölkerung, sowie die Vorbereitung entsprechender analytischer Materialien als Grundlage für die Entscheidungsfindung durch Regierungsbehörden. Professionelle öffentliche Vereinigungen im Bereich der Kernphysik und Energiewirtschaft, Radioökologie, Radiobiologie, Strahlenmedizin usw.: gebührende Aufmerksamkeit der Entwicklung, dem Druck und der Verbreitung populärwissenschaftlicher Publikationen sowie der Vorbereitung und Platzierung von Beiträgen in den Medien über die Vorteile der Kernenergie im Vergleich zu anderen Arten der Stromerzeugung, die Probleme des Kernenergiekomplexes und die Wege zu deren Überwindung widmen. Massenmedien: Angesichts der Bedeutung des Kernenergiekomplexes für die Wirtschaft, die Industrie- und Innovationspolitik sowie die nationale Sicherheit der Ukraine insgesamt, objektiv und umfassend nicht nur über Probleme, sondern auch über Errungenschaften der Nuklearbranche berichten, ohne die Bevölkerung mit Mythen und Gerüchten einzuschüchtern. Beim erneuten Lesen von „Maria mit Wermut am Ende des Jahrhunderts“ von Wolodymyr Jaworiwskyj dachte ich, dass das KKW Tschornobyl in die Hände von Menschen gelegt wurde, die moralisch und psychologisch nicht darauf vorbereitet waren. Heute ist die Gesellschaft, die in der Sowjetunion an Infantilismus litt, benommen von bettelarmen Verhältnissen und Epidemien, in das andere Extrem verfallen – alles abzulehnen und lächerlich zu machen, was „von oben“ kommt. Zweifellos brauchen wir billigen Strom, aber sind wir darauf vorbereitet, dass er sich nicht in ein tödliches Spielzeug verwandelt? In der Ukraine sind vier Kernkraftwerke in Betrieb, und deren Führung sieht bestimmte Probleme und weiß, wie sie zu lösen sind. Eine andere Frage ist: Werden wir in einer Krisenzeit mit einer Extremsituation fertig? Während des Seminars war eine Mauer spürbar, die Vertreter der Öffentlichkeit (darunter Vertreter von „Svitlo Svit“ und der „Allukrainischen Ökologischen Liga“) und die Energiefachleute trennte. Vertreter der Regierung waren überhaupt nicht anwesend. Es berichteten die stellvertretenden Leiter der staatlichen Bezirksverwaltungen, die mit den KKWs verbunden sind. Übrigens arbeitet im KKW Chmelnyzkyj ein Anrufbeantworter, der Interessierten über den Stand der Dinge im Kraftwerk berichtet. Unter den Bedingungen einer Krisenwirtschaft wirkten die Worte über den Zustand der Notfallressourcen bedrohlich. Der Bericht von W. Sacharow, Generaldirektor der Vereinigung „Nuklearer Versicherungspool“, bestätigte, dass man sich auch auf Versicherungen nicht verlassen könne. Und von einer Vorbeugung gegen „Strahlenkrankheiten“ ist gar nicht erst die Rede – selbst für das Gebiet Kyjiw fehlt es an Jod. Daher weiß ich nicht, ob man von einer Stärkung des Nuklearkomplexes sprechen kann… Am 2. Dezember 2009 fand ein „Runder Tisch“ zum Thema „Kernenergiekomplex und die Öffentlichkeit der Ukraine: Wege zur Verständigung“ statt. Teilnehmer waren Vertreter von Ministerien und Behörden, der Ukrainischen Nukleargesellschaft, der Vereinigung der medizinischen Radiologen der Ukraine, einschlägiger Unternehmen, Bildungseinrichtungen, wissenschaftlicher Forschungsinstitute sowie öffentlicher Umweltschutzorganisationen.
Maschinelle Übersetzung
Zweifellos ist es unter Krisenbedingungen schwierig, über geistige Fragen zu sprechen. Der gesamte Informationsraum ist mit Fakten über Notstandssituationen gefüllt, obwohl kaum jemand berücksichtigt, dass die Ukraine bereits seit 17 Jahren im Modus von Notstandssituationen sowie einer Informations- und Geistesbesatzung existiert. Der Wandel des historischen Entwicklungsmodells führte auch zu einer Veränderung der Einstellung neuer Generationen zu humanitären Fragen. Oft werden diese Probleme auf eine Profanierung, auf eine Begriffsverwirrung reduziert. Mit humanitären Fragen beschäftigen sich Menschen ohne humanitäre Fachausbildung, da dieser Bereich in der Ukraine ohnehin nach dem Restprinzip existiere. Doch oft wird vergessen, dass, wenn die humanitäre Komponente der nationalen Entwicklung „restlich“ ist, die Hülle der Nation selbst zu schwach und ungeschützt wird. Dmytro DROSDOWSKYJ, Olha LOS, NaUKMA. Ich erinnere mich an eine Vorlesung von Lina Kostenko an der Kyjiwer Mohyla-Akademie: „Die humanitäre Aura der Nation“… Es gab auch einen zweiten Teil im Titel der Vorlesung: „…oder der Defekt des Hauptspiegels“. Nun, es scheint, dass das System der postsowjetischen Spiegel bis heute nicht verändert wurde, und deshalb verbreiten und vervielfältigen sich die Defekte im ukrainischen Bewusstsein, was ungesunde Reaktionen auf die Probleme vor allem des nationalen Daseins hervorruft. Manchen scheint es, dass Fragen der Sprache, des Funktionierens des Literaturmarktes, die Qualität literarischer Texte zweitrangige Fragen seien, da an erster Stelle Fragen der Wirtschaft und des sozialen Wohlstands stehen müssten. Doch in allen europäischen Ländern wird das Erscheinen eines wertvollen Buches von zahlreichen Diskussionen begleitet, und das Erscheinen einer Publikation, in der die Klassik der Nationalliteratur berührt wird, gerät ins Visier fachlicher Diskussionen, da in der überwiegenden Mehrheit der europäischen Länder verstanden wird, dass Literatur jener Lehrer ist, der dem Menschen hilft (und dies keineswegs anstelle des Menschen selbst tut, indem er irgendeine a priori richtige Meinung aufzwingt), sich in der Welt zu orientieren. Der Raum der Literatur ist ein Kommunikationsbereich, eine Welt, die zum menschlichen Herzen spricht und in ihm eine bestimmte Botschaft hinterlässt. Bei uns werden Fragen der humanitären Politik manchmal in den Hintergrund gedrängt, aber manchmal wundern sich Regierungsbeamte gerne, warum es in der Ukraine bis heute keinen einzigen Nobelpreisträger im Bereich Literatur gibt. Und wie kann ein solcher Preisträger erscheinen, wenn die Ukraine sich nicht durch würdige Taten auf der internationalen humanitären Arena bemerkbar macht: Es werden nicht einmal qualitativ hochwertige Übersetzungen der Klassik der ukrainischen Literatur in der Welt herausgegeben und finanziert; es gibt keine ausreichende Anzahl an Lehrstühlen für Ukrainistik im Ausland, die helfen würden, Wissen über die ukrainische Kultur zu vermitteln. Einmal bemerkte die Professorin der Universität La Sapienza in Rom, Oksana Pachlowska, dass sie auf die Frage an ihre italienischen Studenten, was sie über die slawische Welt und insbesondere über die Ukraine wüssten, die Antwort erhielt: „Das ist eine sehr unterentwickelte, instabile Region, in der die Menschen sehr arm leben, weil sie keine fundierte Bildung und Kultur haben“. So ist sie also, die ungestüme Slawenwelt im 21. Jahrhundert für Europa. Genau deshalb ist es heute so wichtig, die ukrainische Kultur zur fachlichen Reflexion ihrer eigenen Entwicklungsgeschichte zurückzuführen, zur Bestimmung der Vektoren der literarischen Situation, da die heutige Literatur bereits in 10 bis 15 Jahren ein Bestandteil der Geschichte sein wird. Was werden wir den Nachkommen als Erbe hinterlassen: „Gut und Böse“ oder „Sjomga“? Solche krisenhaften (einer Mülldeponie ähnlichen) Momente der Kulturentwicklung sind dann möglich, wenn literarisches Denken nicht in Einheit mit philosophischem Denken existiert, da Philosophie in Wahrheit niemals eine Philosophie zum Gefallen des Tages sein kann (dann ist es bereits Ideologie), sie strebt nicht danach, etwas zu maskieren oder zu rechtfertigen. Philosophie ist jene Disziplin des strengen, klaren Denkens, die die Möglichkeiten unseres Geistes erweitert. Wir leben also in einer Zeit ohne Philosophie, und das ist bereits, so scheint es, ein planetares Problem. Den Platz der Philosophen haben Image-Maker und Buchhalter eingenommen, die heute in Millionenkonzernen das Sagen haben. Stattdessen bleibt die Welt des einzelnen Menschen zurückgelassen, der Mensch findet keine Unterstützung in der heutigen Entwicklung des Denkens, das zum materiellen Gut tendiert. Philosophie muss von Anbeginn an sein – Vizepräsident der NaUKMA Professor Wolodymyr Morenez
Sabo, Professor an der Universität Lille-3 (in der Ukraine wurde kürzlich im Verlag O. Schupanskyj eine Monografie dieses Forschers der europäischen Philosophie und Kultur herausgegeben), der den Besuchern und Teilnehmern der Veranstaltung zwei Vorlesungen anbot. Die erste betraf das Thema „Philosophie und Literatur: ein interdisziplinärer Dialog“ und trug einen direkten, wenn auch ziemlich metaphorischen Titel: „Mit der Literatur denken?“ Die Hauptfragen der Vorlesung waren: Denkt Literatur? Existiert neben der „Philosophie der Philosophen“ eine literarische Philosophie der Schriftsteller? Basierend auf den Texten von Borges und Foucault, Mallarmé und Proust versuchte Philippe Sabo, Autor der Studie „Philosophie und Literatur“ (2002), neue Ansätze für die alte Frage der Wechselbeziehungen zwischen der Suche nach dem Schönen und dem Wahren zu skizzieren. Am nächsten Tag hielt Philippe Sabo einen Vortrag zum Thema „Literarische Geschichte der Philosophie“. Er war als Überblick über die Rezeption der Ideen Hegels in der französischen Literatur des 19. Jahrhunderts konzipiert. Die systematische Doktrin des deutschen Philosophen erscheint als Inspirationsquelle für den französischen Symbolisten Stéphane Mallarmé und den rätselhaften Schriftsteller Villiers de l’Isle-Adam. So versuchten die zwei Tage der internationalen Konferenz „Philosophie und Literatur: ein interdisziplinärer Dialog“, das ukrainische geisteswissenschaftliche Denken zu den philosophischen Ursprüngen zurückzuführen, um auf diese Weise auf einem angemessenen fachlichen Niveau durch die Reflexion der Literaturgeschichte im philosophischen Fahrwasser zu einem Verständnis der gegenwärtigen literarisch-kulturellen Situation zu gelangen. Kommentar von Ljudmyla Archypowa, Dozentin am Lehrstuhl für Philosophie und Religionswissenschaft der NaUKMA, verantwortliche Sekretärin des Organisationskomitees. — Sagen Sie bitte, welche Fachleute wurden zur Teilnahme an der Konferenz eingeladen? Welche Ehrengäste haben sie besucht? — Die Konferenz war als Teil der „Wissenschaftstage der NaUKMA“ geplant. Sie wurde Anfang Sommer 2009 angekündigt, Einladungen zur Teilnahme wurden an viele Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen der Ukraine, Russlands, Weißrusslands und Polens verschickt. Es gingen mehr als 50 Bewerbungen ein, aus denen das Organisationskomitee fast 40 Teilnehmer auswählte. Speziell eingeladen wurden bekannte Wissenschaftler: Myroslaw Popowytsch (Institut für Philosophie der NASU); Bogusław Bakuła (A.-Mickiewicz-Universität, Polen); Philippe Sabo. Das Treffen mit dem französischen Wissenschaftler fand mit Unterstützung des Französischen Kulturzentrums statt. Bei der einleitenden Plenarsitzung begrüßten Serhij Kwit, Präsident der NaUKMA, Wolodymyr Morenez, Vizepräsident für Lehr- und Forschungsstudien, und Mathieu Arden, Direktor des Französischen Kulturzentrums, die Konferenzteilnehmer. — Worin besteht der wissenschaftliche Wert dieser Konferenz? — Meiner Meinung nach liegt der wissenschaftliche Wert der durchgeführten Veranstaltung in der Bestimmung des Sachfeldes und der Spezifik der Wechselwirkung zwischen der philosophischen und der literarischen Welt; in der Vertiefung wissenschaftlicher Erkenntnisse über die Probleme der gegenseitigen Beeinflussung von Philosophie und anderen Formen der geistigen Kultur; in der Entwicklung von Strategien zur Erforschung der Interaktion von Philosophie und Literatur in einem konkreten kulturhistorischen Feld; in der Rekonstruktion des Prozesses weltanschaulicher Transformationen in der ukrainischen Kultur des 20. und 21. Jahrhunderts; in der Bildung einer lehrstuhl-übergreifenden Forschungsgruppe zur Realisierung grundlegender wissenschaftlicher Projekte interdisziplinärer Ausrichtung; in der Einbindung junger Wissenschaftler – Studenten, Aspiranten, Doktoranden der Lehrstühle für Philosophie und Religionswissenschaft sowie Literatur und Fremdsprachen der Kyjiwer Mohyla-Akademie – in interdisziplinäre geisteswissenschaftliche Studien. All dies ist von großer Bedeutung, wenn wir unsere wissenschaftliche Systematik wirklich rekonstruieren wollen, damit sich insbesondere die ukrainische Philologie erfolgreich weiterentwickeln kann, indem sie Erfahrungen und Errungenschaften anderer wissenschaftlicher Richtungen übernimmt. — Wurden die Erwartungen an die Konferenz erfüllt? Haben die Teilnehmer, insbesondere Herr Sabo, ihre Eindrücke geteilt? — Die Mehrheit der Konferenzteilnehmer bedankte sich für die gute Organisation und hob die positive Atmosphäre sowie die Neuartigkeit der in den Vorträgen präsentierten Forschungsmaterialien hervor. Philippe Sabo bedankte sich für die Einladung und merkte an, dass die Konferenz insgesamt, die Fragen der Teilnehmer und der Austausch mit den Studenten für ihn interessant waren. Es fand ein Treffen, ein Informationsaustausch und ein näheres Kennenlernen im Rahmen der wissenschaftlichen Kommunikation statt, und zwar nicht nur zwischen Vertretern verschiedener Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen der Ukraine, sondern auch zwischen Mitarbeitern verschiedener Lehrstühle der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Studenten, Doktoranden und Aspiranten. Teilnehmer der Konferenz
— Welche interessanten Diskussionen haben sich während der Konferenz entfaltet? — Fast jeder Vortrag löste viele Fragen aus. Da viele Referenten neue Ansätze oder wenig bekannte Richtungen vorschlugen, gab es zahlreiche klärende Fragen. Die Diskussionen mit den Referenten und unter den Teilnehmern drehten sich hauptsächlich um die Bestimmung der Grenzen von Kulturperioden und deren Typologie, um Stile und Genres der Literatur sowie um die Methodik der Erforschung philosophischer und literarischer Texte. Eine besonders lebhafte Diskussion entstand während des „Runden Tisches“ zum Thema „Rund um Gogol“. — Wie wurde das Andenken an Professor Wilen Horskyj gewürdigt? Diese Konferenz ist dem hellen Andenken dieses bedeutenden ukrainischen Philosophen gewidmet. — Während der Konferenz sprachen Myroslaw Popowytsch und Maryna Tkatschuk, Leiterin des Lehrstuhls für Philosophie und Religionswissenschaft der Kyjiwer Mohyla-Akademie, über Wilen Serhijowytsch Horskyj (1931—2007). Obwohl das Thema der Verbindung von Philosophie und Literatur auf den ersten Blick kein vorrangiges für das Schaffen von Wilen Horskyj war (wie bekannt ist, lagen die Schwerpunkte seiner unmittelbaren Forschungen auf der Geschichte der ukrainischen Philosophie, philosophischen Ideen in der altrussischen Kultur sowie methodologischen Problemen der historisch-philosophischen Erkenntnis), entsprechen seine allgemeine Ausrichtung auf den Dialog und das Bestreben, Philosophie in einem breiteren kulturellen Feld zu betrachten, voll und ganz den Aufgaben und der Idee der Konferenz. Es hat sich eine Art Konferenztradition gebildet, bei der jene Teilnehmer, die Kollegen und Schüler von W. Horskyj waren, vor ihren Vorträgen an ihn als Wissenschaftler, Lehrer und Persönlichkeit erinnerten und ihre Beiträge seinem Andenken widmeten. — Welche weiteren Perspektiven gibt es für „Philosophie und Literatur“? Wie ist die weitere Finanzierung geplant? — Die Erforschung des Themas „Philosophie und Literatur“ wird im Rahmen des Projekts der Doktorandenschule der Kyjiwer Mohyla-Akademie durchgeführt. Im Jahr 2009 wurde die erste Gruppe von Doktoranden für den Fachbereich „Philosophie der Literatur“ aufgenommen. Es wurden spezielle Lehrdisziplinen entwickelt, ein Doktorandenseminar ist ständig aktiv, ebenso wie zukünftige Artikel und Dissertationen der Doktoranden sowie die Ausarbeitung wissenschaftlicher Themen. Somit wird das Thema der Wechselwirkung von Philosophie und Literatur in der Kultur eine produktive und ständige Beleuchtung erfahren. Wir hoffen, dass die Zusammenarbeit zwischen dem Lehrstuhl für Philosophie und Religionswissenschaft und dem Lehrstuhl für Literatur und Fremdsprachen in zukünftigen wissenschaftlichen Projekten mit Unterstützung der Kyjiwer Mohyla-Akademie und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft fortgesetzt wird.
Maschinelle Übersetzung
Lesja SELEZKA Auf das Schicksal dieses Mannes fielen nicht wenige Prüfungen, doch ungeachtet aller Schwierigkeiten beschützte er, als würde er seine wichtigste Lebensmission erfüllen, seine Ehefrau stets wie eine kostbare Perle. Vielleicht war das nicht nur Fürsorge, sondern etwas weitaus Größeres. Denn seine Ehefrau war eine außergewöhnliche Persönlichkeit, eine talentierte Wissenschaftlerin und gesellschaftliche Aktivistin, die Enkelin des „Kamenjar“ (Iwan Franko), Senowija Franko. Die außerordentliche Bescheidenheit und Intelligenz von Pawlo Panassowytsch Juratschkiwskyj machen den Gesprächspartner sofort zu einem seiner Sympathisanten. Obwohl er sich sehr lange nicht zu einem Gespräch über die Familie, die Ehefrau und besonders über sich selbst bereit erklärte. Selbst in dem Buch mit Erinnerungen an Senowija Tarassiwna zeichnet sich seine Erzählung durch Lakonie aus. Die Familie, in der Pawlo Juratschkiwskyj aufwuchs, verdient eine eigene Erzählung, denn sein Vater, ein Priester aus einer alten Familie und Absolvent des Kiewer Handelsinstituts, arbeitete als Sekretär für Iwan Ohijenko. Zwar erfuhr Pawlo davon erst als Fünfzigjähriger – durch Not gelehrt, fürchtete der Vater, dass der Sohn sich verplappern und neues Unglück über die Familie bringen könnte. So etwas verzieh man damals nicht. Der Vater verließ 1918 Kyjiw zusammen mit Ohijenko und zog nach Kamjanez-Podilskyj, wagte es jedoch nicht, den Minister der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik weiter nach Westen zu begleiten. Nachdem die Bolschewiki Kamjanez-Podilskyj eingenommen hatten, gelang es Panas Juratschkiwskyj, eine Stelle als Priester im Dorf Werbiwzi (heute Gebiet Winnyzja) zu finden. Als die Sowjets begannen, das „Opium für das Volk“ gnadenlos auszurotten, ging der Vater, um die Familie zu retten, als Lehrer nach Klembjiwka. Er erinnerte sich gut daran, wie bolschewistische junge Männer am Bahnhof von Kyjiw seinen Vater unter den Zug warfen, nur weil der bereits betagte Mann eine Soutane trug. Doch auch in Klembjiwka blieb die Familie nicht lange. Die Erzählung gegenüber Schülern über den bedeutenden gesellschaftlichen und staatlichen Aktivisten sowie Literaturwissenschaftler Serhij Jefremow wurde für den Lehrer zum Verhängnis. Zusammen mit ihm wurden auch zwei der begabtesten Oberstufenschüler verhaftet. Einige Jahre am Weißmeer-Ostsee-Kanal wären für den noch jungen Mann beinahe die letzten gewesen. Er war dort sehr krank, und als der Bau beendet war, ließ man Juratschkiwskyj frei, da er „nicht mehr lange durchhalten“ würde. Während der Mann in der Verbannung darbte, zog die Ehefrau nach Kyjiw und fing als ungelernte Arbeiterin im Werk „Artem“ an. Sie lebte mit den Kindern in Lukjaniwka in einer Souterrainwohnung, die Familie litt große Not. 1933 war sie gezwungen, um die Kinder vor dem Hungertod zu bewahren, die zwei Jüngsten in ein Kinderheim zu geben. Sie wurden an verschiedene Orte gebracht, die Tochter Lesja überlebte wie durch ein Wunder – von dreihundert Kindern aus dem Heim retteten sich nur drei. Wie der Jüngste starb, ist bis heute nicht genau bekannt. Der Vater, der Anfang 1934 aus der Verbannung zurückkehrte, beschloss, in den Donbas zu ziehen, wo man sich unter der Arbeiterschaft verlieren konnte. Sie ließen sich in Krasnyj Lutsch nieder, dort schloss Pawlo die Schule mit einem „goldenen“ Zeugnis ab und begann ein Studium an der physikalischen Fakultät der Universität Dnipro. Dort ereilte ihn das Jahr 1941. Zusammen mit allen anderen wurde Pawlo zum Bau von Panzerabwehrgräben abkommandiert und danach zur Ausbildung an eine Panzerschule in Pjatigorsk geschickt. Als die Deutschen sich dem Kaukasus näherten, wurden aus den Kadetten der Schule Stoßbataillone gebildet und an die Front geworfen. Pawlo Panassowytsch erinnert sich an einen Vorfall während der Kampfhandlungen im Kaukasus. Sein Kamerad sollte ein Paket überbringen, und da die Stellungen unter Beschuss standen, war die Aufgabe sehr gefährlich. Mit flehendem Gesichtsausdruck trat er an Pawlo heran: „Ich habe eine Familie, Kinder...“ Dieser nahm schweigend das Paket entgegen. Da fand ihn die feindliche Kugel: Sie schlug die Zähne aus und trat unter dem Unterkiefer wieder aus. Den Jungen rettete ein ehemaliger Kommilitone – er brachte ihn in das nächstgelegene Dorf. Wegen der schweren Verwundung, die eine Osteomyelitis auslöste, musste er mehrere Monate im Lazarett verbringen. Nach dem Krieg beschloss Pawlo, seine Universitätsausbildung in Lwiw abzuschließen, wo die Schwestern seiner Mutter lebten. Senja (so nennt Pawlo Panassowytsch seine Frau liebevoll) lernte er nicht ganz zufällig kennen. Fast alle Frankos legten großen Wert auf körperliche Ertüchtigung. Senowijas Vater Taras Iwanowytsch, ein Lehrer für Latein und Griechisch, veröffentlichte sogar einige Bücher über „Gymnastik“. In Lwiw, im Hof des eigenen Hauses und zugleich Iwan-Franko-Museum, richteten sie einen Sportplatz ein, auf dem alle Interessierten Volleyball spielten. Pawlo Juratschkiwskyj ging dort ebenfalls mit Freunden hin. „Und da habe ich mich wohl ‚hingespielt‘“, scherzt er, obwohl er sich weigert, über Einzelheiten des Kennenlernens zu sprechen. Pawlo Juratschkiwskyj und Senowija Franko. Senowija Franko in ihrem Arbeitszimmer. Wie die Ehefrau später erzählte, lachten sie über die „Stümper“ (diejenigen, die schlecht spielten), und Pawlo spielte gut, weil er schon vor dem Krieg Leichtathletik betrieben hatte. „Sie war aufrichtig, vertrauensvoll, direkt. So ist sie auch geblieben“, fügt er etwas traurig, aber mit unglaublicher Wärme in der Stimme hinzu. Diese Züge erbte sie wahrscheinlich von ihrer Großmutter Olha Chorynska, die die Enkelkinder erzog und 1939 nicht davor zurückschreckte, einem der Ideologen des Kampfes gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, Manuilskyj, während seines Besuchs im I.-Franko-Museum zu sagen: „Ihr Stalin hat eine Stirn, die zwei Finger breit ist, und ihr alle macht so ein Aufheben um ihn...“ Doch die hohe Franko-Stirn, das außergewöhnliche Gedächtnis, die sprühende Energie und die fantastische Arbeitsfähigkeit erbte Senowija Tarassiwna von ihrem großen Großvater. Vielleicht wollte das System gerade sie dazu zwingen, seiner Ideologie zu dienen. Pawlo Panassowytsch erzählt, dass die Familie von Taras Iwanowytsch sehr ungern aus Lwiw wegziehen wollte. Doch die Zeiten waren so, dass Unbeugsame entweder verschwanden, wie Petro Franko, oder verhaftet wurden. Einmal klopfte ein unbekannter Mann bei den Frankos an – als er an den Folterkellern des NKWD vorbeiging (das war in der Nachkriegszeit), bemerkte er auf dem Gehweg eine Brotkugel, in der er nach dem Aufbrechen einen Zettel fand. Denjenigen, der die Botschaft fände, bat man, die Familie Franko zu benachrichtigen, dass in diesen Mauern ihr Verwandter gefoltert werde – der Ehemann der einzigen Tochter Iwan Frankos, Anna, der Arzt Kljutschko. Auf das Ersuchen der Frankos hin ließ man ihn tatsächlich mit einem Begleiter die Verwandten besuchen. Zwar wich ihm die Begleitung keinen Schritt von der Seite, und der Arzt selbst konnte sich kaum bewegen und sah schrecklich aus. Erst spät in der Nacht, als der Begleiter eingeschlafen war, erzählte er flüsternd, dass man ihn in Österreich verhaftet habe, und als man erfuhr, wer er sei, begann man, ihn langsam zu töten. Man folterte ihn so, dass keine Spuren zurückblieben – man schlug ihn mit einem nassen Filzstiefel. Zu jener Zeit waren ihm, Pawlo und Senowija mit ihren Söhnen, offensichtlich bereits die inneren Organe zertrümmert worden. Nach diesem Besuch hörte man nie wieder etwas von Kljutschko, obwohl schon damals alle verstanden, dass sie ihn zum letzten Mal sahen. Dem Druck standzuhalten, dem die Familie ausgesetzt war, besonders die junge und vielversprechende Senowija, war nicht jedem gegeben. Man wandte sowohl „Peitsche“ als auch „Zuckerbrot“ an. Zuerst wies man der Familie von Taras Iwanowytsch eine große Sechszimmerwohnung in der Nähe des Opernhauses zu. Doch die ständige „Bearbeitung“ hörte keinen Moment auf. Die Überwachung wurde oft nicht einmal verborgen – man gab offen zu verstehen, dass den „Organen“ jeder Schritt von Senowija Tarassiwna bekannt sei. Man verbarg auch nicht das Missfallen über den „falschen“ Ehemann von Frau Senowija – „und wo haben Sie nur diesen Pawlo Panassowytsch her?“. Man versuchte nicht einmal, ihn anzuwerben. Obwohl man oft nach Hause kam, um „sich zu unterhalten“. Doch er blieb für sie immer eine Stütze, versuchte sie zu warnen und zu beschützen. Weder er noch sie hatten jemals Geheimnisse voreinander. Und angesichts der enormen Arbeitsbelastung der Ehefrau war Pawlo
Panassowytsch übernahm den Löwenanteil der häuslichen Pflichten. Als man begann, die bewussten Ukrainer zu verfolgen, wurde Senowija Tarassiwna aus der Partei ausgeschlossen, von ihrer Arbeit entlassen und durfte ihre Doktorarbeit nicht verteidigen, obwohl sie als talentierte Philologin mehrere Sprachen beherrschte und eine Reihe fundierter Arbeiten vorweisen konnte. Pawlo Panassowytsch erinnert sich nicht gerne an die Verhaftung seiner Frau; selbst heute fällt es ihm schwer, darüber zu sprechen. Und es geschah so: Eines Abends kehrte Senowija Tarassiwna nicht nach Hause zurück. Pawlo Panassowytsch wusste nicht mehr, was er denken sollte. Spät am Abend klingelte das Telefon, die Ehefrau sagte kurz: Man solle sich keine Sorgen um sie machen, sie werde bei einer Bekannten übernachten. Das verstärkte die Sorge nur noch mehr. Pawlo Panassowytsch erfuhr den wahren Grund für die Abwesenheit seiner Frau erst am nächsten Tag – aus Westdeutschland rief Ljuba Horbatsch an, und nachdem sie zunächst gefragt hatte, was mit Senja sei, teilte sie selbst mit, dass diese vom KGB festgehalten werde. Senowija Tarassiwna erzählte ihrem Mann später von einer Vielzahl an Verhören und Gegenüberstellungen. Besonders demoralisierten die Frau die „raffinierten“ moralischen Folterungen: Man fuhr sie zu den „Prozessen“ gegen bekannte Sechzigerjahre-Aktivisten und setzte sie im Saal vor die Angeklagten. Von dort konnte sie weder gehen noch helfen. Eines war klar: Die „Organe“ erweckten den Eindruck, als ob Senowija Franko mit jenen zusammenarbeite, die „verurteilen“. Doch sie weigerte sich kategorisch, den Text eines Reuebriefes zu unterschreiben, bis alle Namen daraus entfernt wurden. Dies waren wahrlich schwere Prüfungen, zu denen noch die erzwungene langjährige Arbeitslosigkeit, das Verbot, wissenschaftliche Arbeiten zu veröffentlichen, und der ständige Versuch, sie in den Augen des bewussten ukrainischen Umfelds zu kompromittieren, hinzukamen. All dies blieb nicht ohne Folgen für die Gesundheit von Senowija Tarassiwna. Eine schwere Krankheit raffte sie in der Blüte ihrer Schaffenskraft dahin. Selbst als sie bereits unheilbar krank war, nahm sie an Kundgebungen und Demonstrationen Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre teil und brachte warme Kleidung zu den Studenten, die auf dem Maidan hungerten. Den Dezember 1991 erlebte sie jedoch nicht mehr – im November war sie nicht mehr unter uns… Das Leben dieser außergewöhnlichen Frau war nicht einfach, und auch ihr Tod war es nicht. Sie verdiente bei dem System des totalen Mangels und der Vetternwirtschaft nicht einmal schmerzstillende Mittel, ohne die das Leben von Krebspatienten zur Hölle wird. Pawlo Panassowytsch erinnert sich dankbar daran, dass der Akademiker Ljubomyr Pyrih damals ein wenig Morphin für sie auftreiben konnte. Obwohl Senowija Tarassiwna selbst nicht selten Bekannten oder gar Fremden half: Unter Risiko für ihren Ruf und unter Aufwendung kostbarer Zeit suchte sie knappe Medikamente sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Selbst als sie nicht mehr die Kraft hatte, aus dem Bett aufzustehen, und unter schrecklichen Schmerzen litt, lehnte sie es nicht ab, sich mit Vertretern des Chors „Homin“ zu treffen, um einen Brief an ausländische Organisationen zu unterzeichnen, in dem um Medikamente für einen Menschen gebeten wurde, der sein Augenlicht verlor. …Heute lebt Pawlo Panassowytsch zusammen mit seiner Schwester Lessja in einem kleinen, gemütlichen Privathaus am Rande von Kyjiw. Die Kinder und Enkel sind ausgeflogen, jeder hat sein eigenes Leben. Der ältere Sohn Jurko arbeitet in Amerika, der jüngere Andrij in der Ukraine. Beide sind Mathematiker, Absolventen der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Pawlo Panassowytsch selbst unterrichtet weiterhin am Polytechnischen Institut, interessiert sich für Politik, verfolgt das Zeitgeschehen, liest viel und sorgt sich um das, wofür er sein ganzes Leben lang eingetreten ist – das Schicksal der Ukraine, unsere Sprache und Kultur. Er glaubt: Das Erlebte war nicht umsonst.
Maschinelle Übersetzung
Aufgrund der Quarantäne in den Bildungseinrichtungen der Ukraine wurden die Feierlichkeiten anlässlich der Eröffnung des X. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk verschoben. Nach Angaben der Liga ukrainischer Mäzene wird der Wettbewerb am 14. Dezember starten. Der Veranstaltungsort für die feierlichen Anlässe hat sich nicht geändert – die Stadt Mykolajiw –, ebenso wenig wie die Bedingungen des Turniers oder die Regeln seiner Durchführung. In einigen Gebieten, zum Beispiel in der Oblast Poltawa, ist der Marathon bereits gestartet. Also Freunde, an die Arbeit, verlieren wir keine Zeit! Switlana KORONENKO. Der Wettbewerb ist heute erfolgreich, millionenfach und sehr beliebt in Schulen und Hochschulen, Ministerien und den Streitkräften der Ukraine. Wahrscheinlich gibt es in der Ukraine keinen Menschen, der nicht davon gehört hätte – Millionen von Menschen sind an diesem nationenbildenden Marathon beteiligt. Wenn man beginnt, sich an einen Wettbewerb nach dem anderen zu erinnern, möchte man dies und jenes erzählen… Doch das ist in einem kleinen Artikel unrealistisch… Das Jahr 2000… Im Frühjahr kam der ukrainische Millionär aus Kanada, Petro Jacyk, nach Kyjiw – der Initiator und Hauptstifter des Projekts. Groß, hager, ironisch-weise, sehr aufmerksam gegenüber allen und allem. Er hörte zu und beobachtete, was um ihn herum geschah. Bei der damaligen Versammlung der Liga ukrainischer Mäzene wurde sein Projekt für einen Kinderwettbewerb für Kenner der ukrainischen Sprache verabschiedet. Der Preisfonds belief sich auf fast 475.000 Hrywnja. Der erste Wettbewerb verlief mehr als erfolgreich. Über 200.000 Schüler von Schulen mit russischer Unterrichtssprache und Sprachen anderer nationaler Minderheiten kämpften um den Titel des besten Kenners der ukrainischen Sprache. Vier Etappen des Turniers wurden von 55 Schülern bewältigt. Genau sie stiegen am 24. Mai 2001 auf die Bühne der Nationalen Philharmonie namens M. Lysenko. Die Zeremonie ihrer Preisverleihung fand unter der Teilnahme des Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma, Pawlo Sahrebelnyj und Petro Jacyk statt. Lilija MAKSYMENKO. Scheinbar ist irgendeine konstruktive Tätigkeit heutzutage nicht passend. Man spricht und plaudert über zwei Dinge. Erstens, wie sich die Symptome der „Schweinegrippe“ von jenen Krankheiten unterscheiden, die uns früher befallen haben, und wie man die aktuelle Modifikation der Grippe, die, wie man sagt, sehr gefährlich ist, nicht bekommt. Zweitens haben die Wahlen begonnen, und es ist in aller Munde: Wen aus dieser Liste werden wir zwangsläufig wählen? Schließlich sind die Ukrainer die Erwartungen, die großzügig mit leeren Deklarationen und Versprechen vermischt sind, noch immer nicht leid… Ich erinnerte mich an den vorangegangenen Präsidentschaftswahlkampf. Der Sommer 2004 mit den Orangen auf dem Asphalt und den Studenten, die bereit waren, mit ihren eigenen Körpern die Panzer aufzuhalten, von denen in Kyjiw immer hartnäckiger gesprochen wurde. Gerade im Sommer wurde das Wahlprogramm mit dem schönen Namen „Zehn Schritte auf die Menschen zu“ des Präsidentschaftskandidaten veröffentlicht. Wenn ich es durchlese, denke ich, wie konnte man nur übersehen, dass in diesem Programm nur nivellierte Parolen ohne jegliche nationale Grundlage, ohne staatliche Strategie enthalten sind. Indem er ephemere Dinge versprach, erinnerte Wiktor Juschtschenko an Nikita Chruschtschow mit seiner Hoffnung, „Amerika einzuholen und zu überholen“ – egal worin, und sei es in der Schweinefleischproduktion auf der Grundlage des Maisanbaus in einem dafür nicht angepassten Klima. Wiktor Andrijowytsch erwähnte im Programm nicht einmal das Sprachproblem. Der Kandidat konzentrierte sich auf wirtschaftliche Deklarationen. In Wirklichkeit ist jedoch die Kultur primär. Ist das nicht der Grund, warum die „Zehn Schritte auf die Menschen zu“, zusammengefasst im Wahlprogramm von 2004… In den Tagen der Arbeit des III. Weltforums der Ukrainer übergab die Exekutivdirektion Diplome und Geschenke an 103 Kinder aus Polen, Belarus, Baschkortostan, Lettland und Russland, die, nachdem sie von dem Wettbewerb erfahren hatten, sich ihm anschlossen. Der Präsident der Ukraine Leonid Kutschma sagte damals: „Heute benötigt die Ukraine eine ganz konkrete und qualifizierte Hilfe, die auf bodenständigeren und pragmatischeren Grundlagen basiert. Als ein Beispiel, das Nachahmung verdient, kann die Initiative des bekannten kanadischen Mäzens Herrn Petro Jacyk dienen, der den internationalen Kinderwettbewerb für Kenner der ukrainischen Sprache organisiert und gesponsert hat. Die Sache ist konkret, interessant, sie hat allgemeines Interesse und ein zustimmendes gesellschaftliches Echo hervorgerufen. Und ich füge hinzu: maximal sachbezogen und nützlich im Hinblick auf die Unterstützung der Staatssprache in der Ukraine.“ Über hundert Stifter aus der Ukraine, Kanada, den USA, Frankreich und Australien unterstützten die Petro-Jacyk-Stiftung. Interessant ist, dass unter ihnen auch ukrainische Mäzene waren – die pharmazeutische Firma „Darnyzja“, die Konditorei „Switotsch“, das staatliche Unternehmen „Magistrale Erdölleitungen ‚Druschba‘“, das Institut für neue Technologien. Damals wurden in ukrainischen Zeitungen wohl zum ersten Mal die Namen der Stifter und die Summen, die sie eingebracht haben, veröffentlicht. 2001 war das Jahr, in dem der Wettbewerb für ukrainische Sprache hätte geschlossen werden können. Unerwartet starb Petro Jacyk an einer Lungenentzündung. Aber das Sprachturnier war bereits populär geworden, es war an der Zeit, und deshalb riefen viele Lehrer, Journalisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aufgeregt bei der Liga an mit der einzigen Frage: Wird der II. Wettbewerb von Petro Jacyk beginnen? Am 9. November 2001 startete er tatsächlich. Die Tochter von Petro Jacyk, die Präsidentin der Bildungsstiftung von Petro Jacyk, Nadija, stimmte zu, das Projekt zu finanzieren. Das Sprachturnier erlangte eine ungeahnte Popularität. Über 5 Millionen Schüler und Studenten wurden seine Teilnehmer. Zu den Wettbewerbsteilnehmern gesellten sich Schüler von Berufsschulen, Colleges, Fachschulen und Hochschulen. Über 1.200 Gewinner wurden mit Geldpreisen ausgezeichnet. Der Wettbewerb wurde erneut von der ukrainischen Diaspora unterstützt – statt Blumen auf das Grab von Petro Jacyk legten die Ukrainer Geldspenden für die Preise der Gewinner des Wettbewerbs nieder. Damals wurde dem Wettbewerb der Name des Initiators und Mäzens Petro Jacyk verliehen. Interessant ist, dass die Mittel für die Preise – 100 kanadische Dollar aus ihrem eigenen Taschengeld – auch die Enkelin von Petro Jacyk, die neunjährige Andrijka, gab… Und ein wahres fürstliches Geschenk war die Spende des Ukrainers Stanley Peterson aus Ontario – 55.000 kanadische Dollar. Ich weiß, wie sehr Mychajlo Slaboschnpyzkyj danach strebte, diesem einzigartigen Mann persönlich zu danken, aber dieser außerordentlich bescheidene Wohltäter kam nicht zum Treffen. Er leistete seine großzügigen Spenden auch für den III. und IV. (jeweils 55.000 kanadische Dollar), und für den V. (70.000 kanadische Dollar), und für den VI. – ganze 120.000! 2002 startete der III. Wettbewerb. Er wurde bereits als das massivste und populärste gesellschaftliche Projekt in der Ukraine in all den Jahren der Unabhängigkeit bezeichnet. Er wurde zu einer wahrhaft nationenbildenden Veranstaltung, er vereinte, inspirierte, zwang dazu zu glauben, dass man als Gemeinschaft, mit gemeinsamen Anstrengungen die Ukraine ukrainisch machen kann, dass die neue Generation trotz aller „Grimassen der Moderne“ in der Staatssprache sprechen, sie achten, sich als Ukrainer bewusst sein und ein neues ukrainisches Leben aufbauen wird. Dann folgten der IV., V. und VI. Wettbewerb. Das Projekt reifte, nahm an Fahrt auf. Jacyks Wettbewerb war bereits jene Marke, die viel kostet, die man jedoch nicht für Geld kaufen kann. Das Projekt wurde wahrhaft staatstragend und nationenbildend – ohne staatliche Finanzierung des Preisfonds. Am Vorabend des VII. Wettbewerbs geschah das Unerwartete und Unvorhersehbare. Die Petro-Jacyk-Stiftung unter der Leitung seiner Tochter Nadija schied aus dem Kreis der Organisatoren aus. Nadija Jacyk erklärte, dass die von ihr geleitete Stiftung die Verantwortung für die Durchführung des Sprachwettbewerbs von sich weist,
da sie der Überzeugung ist, dass „die ukrainische Diaspora die ukrainische Sprache in der Ukraine nicht retten kann“. Dies könne ihrer Meinung nach nur die ukrainische Regierung tun. Das waren sehr beunruhigende Tage, denn Nadija Jacyk teilte ihre Absage buchstäblich am Vorabend des Starts mit. Das bedeutete, dass die Petro-Jacyk-Stiftung aus dem Kreis der Organisatoren ausscheidet und keine Beiträge mehr von Spendern des Wettbewerbs aus Kanada, den USA, Australien, Frankreich entgegennehmen würde… Und gemäß den dortigen Gesetzen zahlt derjenige, der eine Spende leistet, weniger Steuern. Die Stiftung selbst gab nur einen kleinen Prozentsatz für den Wettbewerb. Also beginnt der X. Wettbewerb. Er ist besonders feierlich. Wir werden nach Mykolajiw kommen, die ruhmreichen Ukrainer sehen, die an diesem Turnier teilnehmen werden, und mit ihren Lehrern kommunizieren, die heute das verteidigen, was eigentlich der Staat verteidigen müsste. Wir werden viel hören und sehen, denn es werden auch die höchsten Staatsvertreter bei diesem Fest der Sprache versprochen. Es ist so sehr zu wünschen, dass in dieser extrem politisierten Gesellschaft, die „pervertiert“ ist durch Linke und Rechte, Gelbe und Blaue, Weiß-Rote und militärisch-stählerne, der gesunde Menschenverstand herrscht und unsere Politiker sich endlich dem zuwenden, womit sie ihre politische Biografie hätten beginnen sollen – der Staatssprache. Denn wie Petro Jacyk sagte: „Gibt es die Sprache, gibt es uns und gibt es unseren Staat; gibt es keine Sprache, gibt es uns nicht und gibt es unseren Staat nicht.“ Vielleicht werden unsere führenden Politiker, wenn sie hin und wieder bei den Feierlichkeiten des Wettbewerbs für ukrainische Sprache erscheinen, dies endlich verstehen, denn auch Erwachsene lernen manchmal und verinnerlichen ihre Lektionen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
mit Frankos Worten „Millionen warten auf eine glückliche Wende“, nur mit Donner ohne lebensspendenden Regen, und endeten?! Vor dem Hintergrund des heutigen Wahlkampfjahrmarkts der Eitelkeiten hat man Lust, sich an die realen Schritte auf die Menschen zu erinnern – an zehn Wettbewerbe zur ukrainischen Sprache. Dank konkreter Taten von Patrioten gelang es, den Zug der Geschichte anzuhalten und in eine andere Richtung zu lenken. Den ersten Internationalen Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache (so hieß er damals) veranstaltete man in den Jahren 2000–2001. So schrieb Ljudmyla Mykytjuk über jene Zeit: „Petro Jazyk erklärte durchaus rational, dass Versuche, alte, verknöcherte Menschen sowjetischer Mentalität zu ukrainisieren, Zeit-, Energie- und Geldverschwendung sein könnten, denn die meisten von ihnen werden wir nie ändern. Besser, die Sprache der Ukraine ihren Kindern zu geben. Heute hat der bekannte Mäzen diese Idee im Internationalen Kinderwettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache verwirklicht…. Die Besonderheit des Wettbewerbs besteht darin, dass auf die kleinen Siegerinnen und Sieger eine unglaublich solide (für unsere Verhältnisse) Geldprämie wartet. Genaue Summen nennt man nicht. Man sagt, dagegen habe das Bildungsministerium protestiert, offenbar in der Ansicht, es sei unmoralisch, dass ein fähiges Kind, das ein Diktat gut schreibt, das Gehalt des Vaters für vier Jahre nach Hause bringe.“ Und genau vor diesem Hintergrund trat die Liga ukrainischer Mäzene mit der Losung „Die Wirtschaft beginnt mit dem Patriotismus, der ohne Kenntnis der Muttersprache unmöglich ist“ auf. Und es begann ein zermürbender Kampf mit den „moralischen Bürokraten“, die sich gegen den so natürlichen (unmoralischen – meinten sie!) Wunsch der Geschäftsleute-Patrioten und der Intelligenz wandten, unseren Staat florierend zu machen. Den ersten Wettbewerb ignorierte das Ministerium für Bildung, obwohl es formal der Zusammenarbeit zugestimmt hatte – jedenfalls erfuhren viele Schüler in den Regionen nie von der Möglichkeit, ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu überprüfen und zugleich Geld für das weitere Studium zu verdienen. Hier nur einige Titel der Veröffentlichungen jener Zeit: „Wer und wozu verschweigt eine wichtige nationale Aktion?“, „Lassen wir die wichtige Sache nicht scheitern!“, „In der Hauptstadt hat man nichts gehört“, „Wenn der Befehl des Ministers sabotiert wird…“ Und danach folgte ein zermürbender Kampf gegen die Besteuerung der Kinderpreise sowie Briefe, die die Intelligenz an den damaligen Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma richtete. Man schrieb, denn an wen sollte man sich sonst wenden, wenn nicht an das Oberhaupt des Staates? Innerhalb eines Jahres vervierfachte sich… (Die Zahl der Teilnehmenden des Wettbewerbs stieg innerhalb eines Jahres auf das Fünffache und erreichte eine Million.) Doch gerade am Vorabend der Abschlussetappe des Zweiten Wettbewerbs starb sein Initiator Petro Jazyk, und die Verwandten des Mäzens erklärten, sie würden nicht übernehmen, was der Ukrainische Staat tun müsste… Nur wo ist er denn, dieser Staat? So schrieb der Journalist des „Hohen Schlosses“ Petro Kozlowskyj: „In Lwiw fand die Preisverleihung an die Siegerinnen und Sieger der regionalen Etappe des Zweiten Internationalen Kinderwettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen Petro Jazyks statt. Ein aufmerksamer Leser könnte sofort fragen: „Was hat denn die Erwähnung der Premierminister hier zu suchen, wenn der Wettbewerb ein Kinderwettbewerb war?“ Eine Parallele zwischen Schülern und hohen Amtsträgern zog in seiner Rede bei der Feier der Schriftsteller Roman Lubkiwskyj. Er erinnerte an den kränkenden Spott über die ukrainische Sprache, den dieser Tage der erste Vizepremierminister Oleh Dubyna verübt hatte. Dieser Bürokrat warf seinen Untergebenen Mykola Porowskyj aus einer Sitzung nur deshalb hinaus, weil dieser gebeten hatte, die Sitzung auf Ukrainisch zu führen… Nach Vermutung von Roman Marjanowytsch würden viele unserer Minister und Regierungsbeamten einen Wettbewerb oder eine Prüfung in ukrainischer Sprache nach der alten Skala mit einer „Zwei“ bestehen…“ Sieben Jahre sind seit der Abfassung dieses Materials vergangen. Einiges hat sich verändert… Insbesondere haben sich im vergangenen Jahr am Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache über fünf Millionen Kinder beteiligt. Im Rahmen dieser Aktion wurde auf Initiative des Ukrainischen Rundfunks auch ein Diktat für Erwachsene durchgeführt; es hatte ebenfalls großen Erfolg unter den Ukrainerinnen und Ukrainern. Und wenn man ein Diktat zur Kenntnis der Staatssprache unter unseren hohen Amtsträgern verschiedener Ränge durchführte, würde es uns nicht allen peinlich sein, dass wir jahrelang immer wieder auf dieselben Rechen treten?
Natürlich gibt es auch unter unseren Führungspersönlichkeiten mehr und weniger fähige. 1997 zog Julija Tymoschenko, nachdem sie bei den Nachwahlen zum Parlament gesiegt hatte, erstmals in Kyjiw ein. Man munkelt, sie habe, um im Mehrheitswahlkreis im Gebiet Kirowohrad zu gewinnen, den Rentnern alles ausgezahlt, was der Staat ihnen schuldete. Julija Wolodymyriwna sprach damals auf ihrer ersten Pressekonferenz in der Hauptstadt „die Sprache der internationalen Verständigung“, doch sie beherrschte schnell die ukrainische Sprache. Ich war damals erstaunt, wie auch später, als ich bei einer der Beratungen zum Zuckerrübenanbau bewunderte, wie gut informiert diese städtische, der Landwirtschaft fernstehende Frau die Versuche der Agrarlobby abwehrte, sie in die Irre zu führen. Wie man es auch dreht, unserem heutigen Premierminister kann man Verstand und Fähigkeiten nicht absprechen. Also sah ich zu, wie man Julija Wolodymyriwna auf dem Kyjiwer Maidan als Präsidentin nominierte, bewunderte ihr modisches Kürschen „à la Ukrainerin“ und träumte davon, dass die Form endlich mit dem Inhalt übereinstimmen würde und jene von Polittechnologen erdachte assoziative Mehrzügigkeit, wo „sie ist die Ukraine“, nicht bloße Werbung bliebe. Denn das Volk braucht keine Wahlkampflieder und Tänze, und mögen sie auch „mit der Ukraine im Herzen“ sein. Für das Volk muss man vor allem regelmäßig solche Veranstaltungen durchführen (und der Staat darf sich nicht abseits halten!) wie den Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache zu Ehren von Petro Jazyk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Probleme haben, ziehen die Lehrer den Eltern kein Geld aus der Tasche, sondern informieren einfach die zuständigen Stellen, und diese lösen dann die Frage, wie man Geld findet. Unsere Schulleiter hingegen verwandeln sich in professionelle Bettler, die gezwungen sind, alle um Hilfe zu bitten – von den Eltern der Schüler bis hin zu internationalen Stiftungen –, damit ihre Bildungseinrichtungen irgendwie über die Runden kommen können. Wir kehrten vom Gymnasium zum Hotel zurück, als die Dämmerung einsetzte. Wir fuhren schweigend. Selbst die Windkraftanlagen winkten uns nicht mit ihren Flügeln zu (vielleicht gab es einfach keinen Wind). Die Stimmung schlug von Begeisterung in Niedergeschlagenheit um, weil wir so etwas niemals haben werden. Ich dachte, unsere Schule sei nicht die letzte unter ähnlichen Bildungseinrichtungen, aber jetzt habe ich verstanden, wie weit wir von Österreich entfernt sind. Die Ausstellung ist nach einem chronologisch-thematischen Prinzip aufgebaut und umfasst fünf Abschnitte zur Entwicklung des Bildungswesens in der Region: von der Mitte des 18. Jahrhunderts bis 1917; die Jahre 1917–1941; Pädagogen der Region Kirowohrad im Zweiten Weltkrieg; die zweite Hälfte des 20. bis zum Anfang des 21. Jahrhunderts; Geschichte und Gegenwart des regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung. Während der Präsentation wurden die breiten Kommunikationsmöglichkeiten des Museumsraums hervorgehoben: Hier können Vorlesungs-Exkursionen, Sitzungen von Arbeitsgruppen und methodischen Vereinigungen, problemorientierte „Runde Tische“, Diskussionen, Meisterklassen, Konferenzen, Treffen mit bekannten Pädagogen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie Abende zu Ehren der Pädagogen der Region durchgeführt werden. NICHT FÜR DIE MÖBEL… Als ich Alla Tarassiwna Podtschynenko zum ersten Mal in der Schulkantine sah, war ich verblüfft. Eher im negativen Sinne. Groß, korpulent, irgendwie geradezu majestätisch, mit einer üppigen Frisur, stellte sie ihre Fünftklässler zum Mittagessen viel zu laut auf, wie mir schien. Ich war bereits eine Schülerin der Oberstufe und hatte keinen Grund, eine solche Lehrerin zu fürchten. Doch ihre ersten Stunden in russischer Literatur waren buchstäblich bezaubernd. Alla Tarassiwna wiederholte niemals, wie andere Lehrer, das, was im Lehrbuch stand. Sie versuchte, uns zu einem Gespräch über die literarischen Helden anzuregen: Wie bewerten wir ihre Taten, wie würden wir an ihrer Stelle handeln? Selbst hartnäckige Dreierschüler liebten ihren Unterricht. Damals waren Diskotheken in Mode. Wir bereiteten mit der Lehrerin eine Diskothek unter Verwendung der Werke von Serhij Jessenin vor, dessen Schaffen wir damals lernten. Wir führten sie mit riesigem Erfolg sowohl in der Schule als auch im regionalen Kulturhaus und in anderen Schulen durch. Wir wussten, dass Alla Tarassiwna geschieden war. Einmal, als ich nach dem Unterricht mit ihr sprach, wagte ich es, sie danach zu fragen: Warum? – Weil ich keinen Ehemann für die Möbel brauche, – antwortete die Lehrerin betont gleichgültig und kategorisch. Ich habe diese Lektion gut gelernt. Und vielleicht verdanke ich ihr, dass mein Ehemann „nicht für die Möbel“ ist… Die Materialien wurden von Switlana OREL, Stadt Kirowohrad, vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Switlana MASUR, Direktorin der Boryspiler spezialisierten Schule der I.—III. Stufe „Schule der Linguistik“, Oblast Kyjiw. Österreich ist ein kleines europäisches Land mit acht Millionen Einwohnern und einer Fläche von 84.000 Quadratkilometern. Die Mehrheit der Bürger spricht Deutsch. Als ich in dieses Land kam, interessierte ich mich als Schulleiterin für das Bildungssystem. Von Wien aus fahren wir mit dem Auto in das malerische Städtchen Mürzzuschlag in den Alpen, begleitet von Halyna Dubrowska, einer Absolventin der „Schule der Linguistik“ und Russischlehrerin am Gymnasium, mit der wir freundschaftliche Beziehungen pflegen. Die Fahrt dauerte über eine Stunde, aber wir haben das kaum gespürt. Denn die Reiseleiterin erzählte auf interessante Weise über das Land, die Bräuche und das Bildungssystem. Vor dem Autofenster „huschen“ schnell wunderbare Alpenlandschaften vorbei. Überall herrscht ideale Sauberkeit, Ordnung, ein Meer von Blumen, sowohl an den Straßen als auch bei jedem Haus. Die ganze Fahrt über begleiten uns fröhlich mit ihren Flügeln winkende Windkraftanlagen. Atomkraftwerke gibt es in Österreich nicht. Als wir weiterfahren, sehen wir ein wunderbar bemaltes Gebäude von außergewöhnlicher Architektur, bei dem wir anhalten wollten, um ein Erinnerungsfoto zu machen. Es stellte sich heraus, dass es sich um eine Müllverbrennungsanlage handelte. Jedes Fleckchen Erde wird hier gepflegt, geschützt und geschätzt. Wie viel müssen wir noch lernen, um zumindest das zu bewahren, was wir haben! Oder vielleicht einfach gewissenhaft mit denen umgehen, die nach uns leben werden. Endlich kommen wir am Gymnasium an, wo man uns bereits erwartet. Das Erste, was wir sahen, war ein beträchtlicher Parkplatz für die Autos der Lehrer. Natürlich kam der Gedanke auf, dass das Gehalt der österreichischen Kollegen höher ist als das der ukrainischen. Nach dem Treffen mit dem Direktor des Gymnasiums, den Lehrern und Schülern ziehe ich noch ein Fazit: Wie weit sind wir hinter den ausländischen Kollegen zurückgeblieben! Die materielle Basis ist beeindruckend, die technische Ausstattung, Computer und Kopiergeräte gibt es sogar auf den Fluren. Hervorragende Sportausrüstung, ein riesiges Schwimmbad, eine moderne Bibliothek – von so etwas kann man nicht einmal träumen. Die Führung durch die Einrichtung leitet der Schulleiter, Herr Tacher. Wir gehen in die Klassen, unterhalten uns mit den Schülern. Es ist erfreulich, dass die Schüler wissen, wo die Ukraine und die Stadt Boryspil liegen. Es versteht sich, dass dies unserer Landsfrau Halyna Dubrowska zu verdanken ist. Die Schüler erzählten, dass sie in einer der Stunden sogar ukrainische Gerichte zubereitet hätten, und das habe ihnen sehr gefallen. Die Atmosphäre in der Schule ist außerordentlich entspannt, freundlich, die Kinder treten selbstbewusst auf. Wir besuchten Musik-, Chemie- und Informatikstunden. Im Musikunterricht in der ersten Klasse sangen die Kinder nicht nur. Die meiste Zeit bewegten sie sich beim Singen, führten Reigen auf, tanzten. Im Raum gibt es viele Musikinstrumente. Das Gebäude selbst ist gut für bewegungsreiche Aktivitäten angepasst. Die Musiklehrerin bemerkte, dass ihr Gymnasium die Entwicklung der Talente der Schüler auf der Grundlage ethischer und moralischer Werte fördert und die Bildungseinrichtung dafür die Bedingungen schafft. Nach den anderen besuchten Stunden überzeugte ich mich davon, dass die österreichischen Lehrer alle Bedingungen haben, um den Schülern tiefgreifendes Wissen zu vermitteln. Herr Tacher erklärte, dass Bildung in Österreich zur Priorität wurde, nachdem das Land den Vorsitz im Europäischen Parlament übernommen hatte. Interessant ist, dass die österreichische Schulbildung von der externen Kontrolle der Tätigkeit der Bildungseinrichtungen zur internen übergegangen ist. Die Schulverwaltung und die pädagogischen Kollektive sind mit Managementbefugnissen ausgestattet, ihre Tätigkeit stimmen sie nur mit der Gemeinschaft und der gesamteuropäischen Politik ab. Österreichische Schulen verfügen über eine beträchtliche Autonomie, die es den Schulkomitees ermöglicht, wichtige Entscheidungen bezüglich der Organisation von Bildungsprofilen, Änderungen im Stundenplan, zusätzlichen Ferien und freien Tagen, personellen Veränderungen usw. zu treffen. Den Schulen wurde auch das Recht eingeräumt, Geschäftsprojekte durchzuführen, insbesondere Schulräume zu vermieten – Sporthalle, Schwimmbad, Kantine usw. In Österreich dominiert eine optimistische Hypothese bezüglich der Arbeit der Schule. Für unsere Prüfer ist die „papierene“ Ordnung das Wichtigste, nicht die reale Entwicklung der Schule. Der Besuch des österreichischen Gymnasiums überzeugte von den Vorteilen der getrennten Existenz aller drei Stufen der schulischen Ausbildung: Grundschule, Sekundarstufe I und Sekundarstufe II, von denen jede über unterschiedliche Lerntechnologien verfügt. Es gibt natürlich auch hier Schüler, die nicht lernen wollen oder können, aber die absolute Mehrheit nutzt die Möglichkeiten, die das schulische Umfeld bietet. Gut haben es die Österreicher! Ein mehr als ausreichendes Bildungsbudget – 6.000 Euro pro Kind jedes Jahr. Wenn es in der Schule irgendwelche materiellen [Probleme gibt, werden sie gelöst]. Jowitsch Sabaschan. Irgendwie kam es so, dass wir es nicht schafften, unseren Nagellack zu verstecken, und er ihn sofort beschlagnahmte. Der Lehrer betrachtete nachdenklich diese Fläschchen. Er nahm sie allen weg, aber mir gab er sie zurück. Warum, weiß ich nicht. Aber bis heute lackiere ich mir die Nägel nicht mit rotem Emaille... In Sabaschan waren wahrscheinlich alle Mädchen unserer Klasse verliebt – schwarzhaarig, sympathisch. Ich verstand damals dieses Gefühl noch nicht, aber er war für mich eine der höchsten Autoritäten. Und auch jetzt, wenn man sich an diese Jahre erinnert, kann man sagen: Wir hatten einen außergewöhnlichen Lehrer. Die ganze erste Tageshälfte verbrachte er mit uns. Und zur „Nachmittagsbetreuung“ kam die gute und sanfte Alla Oleksijiwna. Sie war nicht bösartig, aber laut, und wir gehorchten ihr aus irgendeinem Grund nicht. Wjatscheslaw Serhijowytsch versuchte, sie irgendwie zu unterstützen, aufzumuntern. Ich wurde zufällig Zeuge ihres Gesprächs: – Man muss sich ihnen voll und ganz hingeben, – riet Sabaschan der verlegenen Alla Oleksijiwna. Ich war damals nicht einmal ein Teenager, aber aus irgendeinem Grund spürte und verstand ich an ihren beiden Beispielen so anschaulich und klar wie eine Erwachsene, was es bedeutet, sich einer geliebten Sache voll und ganz hinzugeben. Einmal, mit demselben Ziel – die Autorität von Alla Oleksijiwna zu unterstützen –, warf Wjatscheslaw Serhijowytsch wie nebenbei ein, dass sie angeblich ein rotes Diplom der Universität habe. Ich weiß nicht warum, aber auf die Klasse machte das einen wirklich überwältigenden Eindruck, und eine Zeit lang gehorchten wir der Lehrerin ein wenig. Vielleicht habe ich deshalb auch die Universität mit Auszeichnung abgeschlossen, allerdings hat das bei niemandem einen solchen Eindruck hinterlassen...
Maschinelle Übersetzung
Wenn die Region Kirowohrad unter den bedeutenden Pädagogen aus der Heimat nur Wassyl Suchomlynskyj hätte, wäre dies ausreichend, um in der Geschichte der Pädagogik zu bleiben. Stattdessen kann unsere Region mit vielen interessanten und erfolgreichen pädagogischen Projekten des vorvorletzten Jahrhunderts aufwarten – Knaben- und Mädchengymnasien, eine Realschule, die Bildungseinrichtung von Zawadskyj sowie eine glänzende Plejade von Pädagogen-Innovatoren der 1960er bis 1980er Jahre. Heute erforschen und beleben Heimatkundler und Historiker das Erbe der unterdrückten Pädagogen wieder. Die Erzählung darüber passt in eine anderthalbstündige Exkursion zur Geschichte sie hat etwas nicht zu Ende gesagt, hat uns etwas Wichtiges nicht gesagt und dass man sie unbedingt finden muss. Ich weiß nicht mehr, mit welchen Argumenten ich einige meiner Klassenkameradinnen überzeugt habe, dass wir uns unbedingt noch einmal mit Wira Iwaniwna treffen müssen. Einmal schwänzten wir den Unterricht und machten uns auf den Weg zu der Schule, an der sie unterrichtete. Wir schauten in jedes Klassenzimmer, fanden sie und riefen sie zu einem Gespräch heraus. Doch als sie zu uns herauskam, wussten wir nicht, was wir sagen oder fragen sollten. Sie war auch etwas verwirrt und konnte nicht verstehen, warum wir gekommen waren. Das Märchen hatte sich aufgelöst. Aber Jahre und Jahrzehnte sind vergangen, und sie ist wieder in meinem Herzen… ROTE EMAILLE Als in unser städtisches Kaufhaus „Kosmos“ Nagellack geliefert wurde – rote Emaille –, war das ein Ereignis. Denn damals, Mitte der siebziger Jahre, war jedes Ding ein Mangelartikel, erst recht allerlei weibliche Accessoires und Kosmetik. Nachdem wir also in einer beträchtlichen Schlange gestanden hatten, deckten wir uns, die Fünftklässlerinnen, wunderbar ein – die kleinen Standardfläschchen kosteten nur 40 Kopeken und waren für uns durchaus erschwinglich. Natürlich tauchte dieser Lack sofort in der Schule auf. Sowohl an den bemalten Fingern und Händen (wir benutzten ihn nicht immer zweckgemäß und machten uns irgendwelche bizarren Stempel auf die Handgelenke) als auch in Flecken auf den Fensterbänken und auf den Schulbänken. In der Schule begann eine Massenaktion zur Konfiszierung dieses unseligen Lacks. Im ersten Stock am Fenster trat unser Klassenlehrer Wjatscheslaw Serhijowitsch an unsere Gruppe heran Bildung der Region Kirowohrad im Museumsraum. Die Idee zur Schaffung eines solchen Museumsraums existierte unter der Lehrerschaft des Gebiets schon lange. Am Vorabend des 70-jährigen Jubiläums des Gebietsinstituts für postgraduale Bildung namens Wassyl Suchomlynskyj nahm sich die Leiterin des Lehr- und Methodenkabinetts für Heimatkunde und Ukrainistik, Laryssa Hajda, ihrer Umsetzung an. Mit Unterstützung der Institutsdirektorin Ljudmyla Korezka und in kreativer Zusammenarbeit mit dem Künstler Andrij Nadeschdin sowie dem Designstudio „Jawir“ gelang es ihr, einen modernen, kompakten, aber inhaltlich außerordentlich gehaltvollen Museumsraum zu schaffen.
Maschinelle Übersetzung
Lichtstreifen
Meine Mutter wollte auch einmal Lehrerin werden. Sie hatte sogar das Pädagogische Technikum aufgenommen (so hieß es damals), das in unserer Heimatstadt Nowomyrhorod bestand. Doch am Vorabend, während der Befreiung von den Faschisten, musste sie sich im Keller verstecken. Sie war damals noch ein kleines Mädchen, und so schlief sie, an die kalte Wand gelehnt, ein. Dabei erkältete sie die Augen, weshalb sie für einige Zeit fast erblindete und natürlich nicht lesen und nicht lernen konnte. Das Studium musste sie aufgeben; später absolvierte sie Buchhaltungskurse und arbeitete ihr ganzes Leben lang als Buchhalterin. Ihre Arbeit, so scheint es, hat sie nie geliebt, obwohl sie sie sorgfältig und gewissenhaft ausführte.
Lehrerinnen wurden beide ihrer Schwestern. Fast ein halbes Jahrhundert widmete Hanna Stepaniwna Tschudnowa (Sachartschenko) der Pastyrska-Mittelschule im Tscherkassy-Gebiet, wo sie nach dem Abschluss des Instituts Chemie und Biologie unterrichtete. Viele Jahre lang arbeitete als Grundschullehrerin im Malowyskiwskyj-Rajon im Kirowohrad-Gebiet Olha Stepaniwna Samijlenko, die ältere Schwester meiner Mutter. Sie sind nicht mehr unter uns. Ich weiß nicht, was für eine Lehrerin meine Mutter gewesen wäre, doch mich liebte sie maßlos; noch heute spüre ich, wie ihre Liebe mich gleichsam umhüllt und vor allerlei Unglück und Kummer beschützt.
Mein Schlafzimmer im Haus in Nowomyrhorod, wo ich aufgewachsen bin, war das äußerste (die meisten Zimmer waren Durchgangszimmer). Wenn man mich als Kind zum Schlafen hinlegte, schloss man die Tür zum Schlafzimmer. Sie schloss nicht dicht, und im Zimmer blieb ein Streifen Licht. Warum auch immer, er störte mich nicht, sondern beruhigte mich im Gegenteil. Von ihm wehte Liebe, Fürsorge der nahen Menschen, eine sehr verlässliche Geborgenheit, hinter der ich wie hinter einer steinernen Mauer war. Und heute, wenn durch das gelbe Glas der Tür meines Schlafzimmers Licht fällt – dort schlafen noch meine erwachsenen Kinder nicht –, rufe ich, um einzuschlafen, jenes kindliche Gefühl von Geborgenheit und Behaglichkeit in mir wach. Manchmal gelingt es.
FEE. Ukrainische Sprache und Literatur unterrichtete uns in der vierten Klasse unsere Klassenleiterin Wira Iwaniwna Semenjuk. Offenbar kam ihr der Abschnitt „Phonetik“ in der Darstellung des Lehrbuchs für unsere Auffassung zu kompliziert vor, und so beschloss sie, ihn in Form einer Erzählung über einen Zauberpalast darzubieten, in dem ebenso zauberhafte kleine Männchen-Laute wohnen. Wir hörten zu wie verzaubert. Es war Winter. Vor dem Fenster fiel Schnee, und die Lehrerin, damals noch ganz jung, mit üppigem hellem Haar, in einem flauschigen hellen Pullover, erschien uns selbst wie eine Fee aus jenem geheimnisvollen Palast. Nach einem halben Jahr wechselte diese Lehrerin an eine andere Schule. Aber mir kam die ganze Zeit es vor, dass
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zerstreute Stilsammlungen und kulturelle Signifikanten, vom „Stöhnen des Muezzins“, das sich „wie ein Turban aufwickelt“ („Ferne Sehnsucht und Winter…“), bis zu massiven Türmen („Das Tor knarrte…“), „Barock-Raffinierten“ („Du sagst ein Wort – was bedeutet dieses Wort?..“) und „jenseits des Horizonts liegenden Klavieren“ („Die Resonanz des Himmels, wie ein morgendliches Pflaster…“), werden im Kapitel häufig anzutreffen sein. Dennoch unterstreichen sie auch den flüchtigen Blick des lyrischen Erzählers. Eine solche Eigenschaft setzt P. Wolwatschs unaufhörliche Aneignung einer abgehackten Syntax voraus, die in den „abgehackten“ Titeln der Gedichte zusammengefasst ist, wie etwa „Um die Ecke. Durch den Bogen. Und dann…“. In dem genannten Werk führen übrigens erstaunliche „Ebenen unter Minaretten“ auf dem „dichten Podil“ das lyrische Subjekt langsam zum Schlossberg, der mit Mazedonien verbunden ist. Die entfernte Dimension dieses Modus stützt sich auf eine anspruchsvolle Optik, nicht nur für das reale Kyjiw oder Pannonien („ich rette mich durch Flucht in der Stadt Tjatschiw…“). Wahrscheinlich befasst sich der Schriftsteller zum ersten Mal betont mit dem Mythologischen und Legendären. In Bildern, wie etwa dem Abend, der, „uralt wie Pergament“, „in jede Straße kriecht // mit den Skeletten der Passanten“ („es knirscht unter den Füßen…“), liegt der Garant für die überzeugende „Mystik“ des Bandes. Sie kann manchmal durch die „Einsamkeit von solcher Tiefe, // und die Stille aus Stillen – man hört, wie die Töne beben // unterirdischer Blutungen und himmlischer Flussbetten“ („Die Pfauenschwänze breitet der Abhang aus…“) verstärkt werden. Dass das zitierte Werk W. Herasymjuk gewidmet ist, kann nicht anders, als zu einer bemerkenswerten Vermutung führen. Wolwatschs konventioneller Erzengel (sind es nicht für ihn, dass in diesem Gedicht „aus eisigen Stratosphären // verrottete Seiten und Patronentaschen heraufdämmern“?) – ist eine gewisse Vertiefung des Symbols des „Dichters in der Luft“. Seine Koordinaten sind nicht so erstarrt wie die karpatischen beim Autor von „Kinder des Zitterns“. Aber wieder mit Herasymjuk in Resonanz tretend, äußert sich das lyrische Subjekt im „Modus“: „Ich – aus gusseisernen Grummeten…“ („Das Tor knarrte…“). Der Held, der auf Bögen und offene Kreuzungen starrt, beginnt nicht weniger gewohnt als auf schwankende Fabrikrauchschwaden oder Berge, einen eigenen „Modus der Höhe“ zu behaupten. Bei ihm fügt sich dies in einen verzweigten Übertext ein. Es ist hervorzuheben, nicht ohne eigene textliche Lösungen: Das letzte Gedicht im Buch ist ein eigenartiges Magistrale („Alles Feinste – im Grundlosen…“). In ihm sind Reminiszenzen aus früheren Werken versammelt, einschließlich Amerika, Esoterik, Mauern. Letztendlich ist es gerade die „Mauer, die präsidentenhaft golden glänzt // und die abgelegenen Pfade am Rande… // Und jener (so scheint es mir), // der irdisch ist auf dem alleruntersten Grund, // der lenkt die überirdischen Sinne // für den goldkuppeligen [Turm] an den Zinnen“. Ein solches „Finale für Eingeweihte“ ist wahrscheinlich der Lichtblick in den geheimen himmlischen Flussbetten. Also segelt das Schiff, wie im berühmten Film, wieder, und die Reise geht weiter. […]. Sein spitzer Trieb ragt sogar auf dem Einband hervor. Aber es scheint, dass es ebenso wenig zufällig ist, dass die meisten realen Kapitel im Roman mit einer Landschaftsskizze beginnen. Insbesondere einer solchen, bei der ein kalkhaltiger Garten „weiße Stiefel anzog“ und die Nacht anspielungsreich „mit dem runden Siegel des Mondes den Himmel versiegelte, damit niemand die Sterne stiehlt“. Im Hochsommer, der malerisch am Ende auftaucht, gleicht eine Reihe von bildhaften Abschweifungen einem durchgehenden, aufgewärmten Lesezeichen. Und man darf annehmen, nicht nur im umfangreichen Bändchen von T. Pyschnjuk. Eine sehr wichtige, jedoch unsichtbare Vorgabe des gesamten Buches ist es, den verlorenen Kanon des ukrainischen Romans zu restaurieren. Die Kreuzung der Stile, schattiert durch die psychologischen Scheidewege der Helden und die Fähigkeit des Autors, Mitleid zu lehren, dient redlich einem solchen Ziel. Ihr Finale ist offen, doch das Lesezeichen, das nach Juni duftet, könnte einem erinnerungsreich erscheinen. Die Seite wurde von Wjatscheslaw LEWYTSKYJ vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Es wird hier tatsächlich nicht um „Pflastersteine und Stoppelfelder“ gehen, obwohl in Pawlo Wolwatschs neuem Buch „Tryb“, das im Verlag „Fakt“ erschienen ist, die landschaftliche Perspektive mit den bekannten Extremen verbunden ist. Sie ist nach wie vor flämisch ausladend, gesättigt mit Nuancen und innerer Dynamik, es mangelt hier nicht an knotigem Relief, wobei die Versunkenheit des Autors in gewissenhafte Pleinairs noch offener apollonistisch ist. Der freieste Raum für die Beobachtungen des Dichters ist jedoch nicht mehr nur die endlose Steppenhorizontale, sondern auch die Höhe. Der gesamte neue Band scheint durch und durch von Empfindungen des Aufstiegs und des feinen Risses der Ebenen durchdrungen zu sein. Nur sie sind fähig, das lyrische Subjekt unwiderstehlich anzustacheln: „…Und du verfolge – // Heute ist am Himmel alles verflochten: // Jemandes violette Schwerelosigkeit, // Finger des Schicksals, Streifen von Kugeln…“ („Megapolis in Dnipro-Flüssen mit Lethe…“). Die Kapitel „Dauer der Reise“ und „Beide Ufer“, in die das Buch unterteilt ist, sind in hohem Maße bezeichnend für die Hinwendung des Schriftstellers zu den Kyjiwer Landschaften. Die Suche nach einer neuen symbolischen Sprache hat der Lyriker letztlich selbst nicht verborgen. In einem Interview gestand er, dass er danach strebe, sich nicht auf die hauptstädtischen Realitäten zu beschränken, sondern allmählich einen allgemeineren mystischen Raum aufzubauen. Ein erfolgreiches Ergebnis dieser „gespenstischen Kartografie“ wurde „Tryb“. Mit dem ersten Teil der Sammlung hatten die Leser bereits die Gelegenheit, sich in einer separaten Ausgabe von 2007 vertraut zu machen. Es scheint, dass damit bewiesen ist, dass der „Tryb“ nirgendwo erschöpfender bezeugt wird als im Fahrwasser eines leichten Trips. Auch wenn der Erzähler in den Gedichten insgesamt viel „gereist“ ist, verkörpert die „Reise“ eine vorsichtig-sparsame Bekanntschaft mit der neuen Ordnung. Jener, in der „allmählich für den Dichter // der Dichter zu eng wird“ („Grauer ferner Blick der Eltern…“), und daher sind die Masken des „Marginalen“ weniger differenziert und mehr fa-
Ein moderner europäischer Klassiker bemerkt zu Beginn seines berühmten Romans über die „unerträgliche Leichtigkeit“: Man sollte Mitleid und Erbarmen scharf voneinander unterscheiden. In vielen Sprachen grenzen sich die Bezeichner für geistige Inspiration zu Recht von den etikettenhaften Äußerungen über Unterstützung ab. Insgesamt unterstreicht die Überlegung einige Absätze lang die grundlegende Peripetie des Werkes und schiebt gleichzeitig auf postmoderne Weise kühl ein reizvolles schriftstellerisches Rätsel vor. Ja, denn gerade einer der beiden nicht unbedeutenden Begriffe ist entscheidend für die Art und Weise, wie sich der Leser an das Buch gewöhnt. Der glänzende Schimmer auf dem Umschlag des neuen Romans von Tetjana Pyschnjuk, einer bemerkenswerten Dichterin und Autorin mehrerer Prosabände, müsste eigentlich ähnliche Subtexte leicht verwässern. Doch die Verdachtsmomente bezüglich einer Massenware, wie auch die erwarteten Assoziationen mit der aufsehenerregenden „Moskalyzja“, verfliegen bereits nach den ersten Kapiteln. Die Fabel über Nadijka, eine gebürtige Kubanerin, die zur Verwandtschaft ihres Mannes in die Ukraine zieht, hat einen beträchtlichen historischen Hintergrund. Und letztlich auch eine konsequente künstlerische Tradition, da die großflächige Einbeziehung eines fremden Blickwinkels oder die ständige Konzentration auf einen noch nicht vertrauten Alltag aus der Romantik stammen. Dass aufdringliche Barrieren zwischen Kulturen die Anstifter innerer Dramen sind, bestätigen klassisch insbesondere „Tschernihiwka“ von Mykola Kostomarow und „Bojarynja“ von Lessja Ukrajinka. Zudem bezieht die gegenwärtige ukrainische Literatur in ein solches Problemfeld eine ganze Reihe übersetzter Werke ein. Als Beweis kann die relativ neue Kyjiwer Ausgabe des Romans von Ljiljana Habjanowitsch-Djurowitsch „Anna-Marija liebte mich nicht“ dienen, wo sich serbisch-kroatischsprachige Darlegungen rasant abwechseln. Die Autorin der „Kazapotschka“ hört erstaunlich gut auf etablierte bildhafte Verläufe, obwohl sie diese nicht minder erfolgreich erweitert. Dies ist bereits zumindest im Gebrauch des Wortes bemerkbar, das in den Titel der Ausgabe gehoben wurde. Es stürzt sich nicht genüsslich auf das spektakuläre Verderben der Figuren. Im Gegenteil, von Anfang an wird es unbelastet vom Erzähler selbst „angeeignet“ und durchdringt langsam eine unerwartet ehrliche Sentimentalität. Es entsteht der Gedanke, als ob der Erzähler, fast wie die Hauptheldin, die ironische Benennung in eine formbare Figur verwandelt. Damit die Leserschaft darin „kleine Details einfängt und wie aus Plastilin Charaktere formt, indem sie einen neuen Strich hinzufügt“. Zweifellos kommen im Buch einige leicht gezeichnete begriffliche Störungen vor, durch die die besorgte Schwiegertochter im Garten Beete mit rätselhaftem Kraut sucht und freundlich grüßt: „Dobroje ranok!..“ Hinzugefügt ist auch eine verantwortungsvolle sprachliche Prüfung, die für die Zugezogene lange Zeit unerfüllbar ist – zu wiederholen: „Teljatko rjabenke, kartoplja dribnenka“. Es wird sogar ein tatsächlich schwindelerregender Tischdisput vorgeführt, als die schwangere Arme entweder vor dem verbotenen Kaffee oder vor dem Spott über die „Moskaler“ in Ohnmacht fällt. Doch am treffendsten könnte man das Werk von T. Pyschnjuk einen „Roman der Verständigung“ nennen. Der Schriftstellerin ist es entgegen ständiger Ereignisbrüche wichtig, vor allem die Ganzheit der „Kazapotschka“-Welt zu umreißen. Kurz vor der Geburt von Nadijkas Kind treibt die Teilnahme an einem ärgerlichen Abenteuer den zukünftigen Vater hinter Gitter… Während der Trennung wird die Treue zu Wassyl gebrochen… Der neue Auserwählte erweist sich als der Schwager Mykola… Und in dem Säugling, über den sich alle in der Familie freuen, erkennt die junge Mutter unfehlbar das Porträt von einem Foto. Jenem, auf dem der Großvater des Mannes abgebildet ist, der zusammen mit den „Waldbrüdern“ gefallen ist. Die Familie wird im Werk nicht einfach zu einem zulässigen Blickwinkel, der die angespannten Veränderungen in der Umgebung einfängt. Sie ist fähig, sich rechtzeitig von ihren typischen wütenden Iwanzi zu lösen und selbstgenügsam eine Reihe verborgener Dramen zu halten, die sich ereignen und in Erinnerungen nicht für die Öffentlichkeit aufbewahrt werden. (Übrigens auch nicht für das naschhafte Leserauge). Aus einer wahrscheinlichen Distanz zu verkrusteten Kolchosen können die Helden weiterhin still Wildblumen sammeln, im Prosvita-Garten immer wieder gedanklich zu den gestrigen Problemen der Nachbarin zurückkehren, die erratene Zeit nur im geistigen Urteil brechen… Oder in einer wahrhaftigen Inszenierung kodieren: „Jeder… hatte das Glück, mit dem Kleinen zu spielen. Mit ihm wurde gesprochen wie mit einem Erwachsenen, jeder erzählte von seinen Problemen: der Großvater – von den Bienen, die diesen Sommer beschlossen hatten, nacheinander in Schwärmen auf den weißen Apfelbaum des Nachbarn zu ziehen; der Onkel – von dem kleinen weiß-gefleckten Stierkalb, das über den hohen Zaun springt; die Großmutter – von allerlei Sorgen… Er hörte anfangs schweigend zu, und neulich begann er mit seinem „Agu“ zu antworten, das Gespräch zu unterstützen“. Es scheint, nur durch den Abgang von den Dickens-artig durstigen Bestrebungen hin zu innerer Kraft ist es möglich, die Charakterologie umzugestalten. Aus ihr fallen beispielsweise Wassyl und Roman heraus, aber in ihr bleibt durch Erzählungen betont eine Reihe von Gestalten aus den älteren Generationen erhalten. Zu faden klassizistischen Bauern wird niemand. Dazu trägt die natürliche Sprache und die erlesene, erstaunlich veranschaulichte Ausarbeitung der Dialoge bei. Diese Eigenschaft macht den Romanraum offen und veränderlich. Das Eingreifen bedeutsamer Pausen in das entscheidende Gespräch von Nadijka mit Sofija Iwaniwna über die Söhne beispielsweise gipfelt, sobald „die Tür aufgerissen wurde. Der Schwiegervater kam mit Iwanko auf den Armen herein. Sie… lachten.“
Vermutlich wegen der aschgrauen Katze, die vor ihnen ins Haus huschte. Und der Kleine rief vergnügt Wörter aus, die nur er selbst verstand. Die Stille zerfiel plötzlich durch ihr Lachen wie Staub“. Neben gekonnt aufgebauten Pointen enthält das Buch auch eine klare symbolische Struktur. Durchaus romantisch, denn die Hauptheldin versteht sich auf die Deutung von Träumen, merkt sie sich sogar und bietet sie dem Leser ein wenig ungelöst an. Wie etwa die Bilder mit dem wahnhaften Gespräch mit dem Bruder oder dem Kampf zwischen dem Vögelchen und dem Fensterladen, wodurch ein epischer Vorausgriff als Stilmittel funktioniert. Zwar bremst die Auflösung der zentralen Kollision die stilistischen Wegweiser. Irgendwie unerwartet für Frauenprosa mit ihrer häufigen schmucken Eile und der Albumhaftigkeit erweist sich das Gefühl nicht als unwiderlegbar. Es verpflichtet zum verzweifelten Erwachsenwerden. Alles in allem. Ohne selbstzweckhafte geflügelte Worte. „Alles hat seinen Preis“, lässt Mykola knapp fallen. „Die Liebe ist keine Ausnahme.“ Eine besondere Ordnung in der Ereignisdynamik des Werkes korrespondiert mit einem weiteren, bereits andeutungsweise erwähnten Symbol. Es handelt sich um ein Heft, in das Sofija Iwaniwna und später ihre Schwiegertochter sorgfältig die Blumen der Umgebung mit Kommentaren einzeichnen. Ein Heft, kein flachgedrücktes Herbarium, denn „das ist die Geschichte der Pflanzen! Jetzt haben nicht nur Staaten, Nationen und Menschen ihre Geschichte, sondern auch Pflanzen!“ Zumal in den Gesprächen mit der Schwiegermutter offen menschliche Auseinandersetzungen in den natürlichen Weiten zwischen hartnäckigem Unkraut oder schweigenden Knospen ausgetragen werden können. Als Letztes erweist sich im geheimen Buch nicht zufällig das Basi-
Maschinelle Übersetzung
Bohdan Tschepurko ist 60 Jahre alt geworden. Wir gratulieren unserem Kampfgefährten, dem unermüdlichen Prosvita-Mitglied, zum Jubiläum und wünschen ihm, noch lange und fruchtbar zu arbeiten und alle seine schöpferischen Pläne zu verwirklichen.
so, dass man seine leitenden Thesen wie Axiome empfindet, so, dass sein Glaube wie Wissen wirkt und auf jene übergeht und jenen weitergegeben wird, die ihn erlernen wollen, die fähig sind, ihn als Geschenk anzunehmen.
Natalja TROCHYM
* * *
Tau dampft unter den Tautropfen auf,
Der Honigduft der Blüten steigt.
Im Herzen seufzt es, in der Kehle staunt es auf,
Was im frühen Frühling träumte.
Der Garten dämmert. Die Haselnuss schwankt.
Junge Nüsse reifen…
Neige das Herz und die Seele ein wenig,
Der Storch geht im Heu bis zu den Knien.
Alles vergeht. Und das Lied weckt nicht mehr
Die verborgenen goldenen Wünsche…
Doch der Frühling ist schon lange nicht mehr jung,
Die Zeit kühlt langsam das warme Blut.
O du Vogel, zärtlich abendlich,
Nimm auf deine Flügel meine Seufzer…
Das Wunder der Verwunderung stillt der Wind
Vor dem, was seit Urzeiten ein Geheimnis ist.
SÄNGER
Antonytsch tauchte in den lockigen Holunder,
Ein Kind der Sprache, die in der Familie der Völker erblüht…
Alle Dichter gehören einer Blutgruppe an,
Doch nur einer in hundert Jahren ist ein Kind des Ruhms.
Wenn die Nacht kommt und alle Sternbilder
An das Herz drückt, das sich der Welt geöffnet hat,
Kleidet der Dichter den goldenen Glauben
Ins Licht des Wortes, das wie die Sonne leuchtet.
Und Gott lächelt naiv unter der Krempe.
Und die Gedanken kräuseln sich im dichten Haselgebüsch.
Und wieder wird der Erste, wer der Letzte war,
Um in der blauen Höhe die reichen Äpfel zu pflücken.
Und im Einklang mit der Weltseele für Antonytsch,
Dem Ahnherrn des Ruhms Ihor Bohdan,
Werden die Launen der Tage, die Mädchen des Geheimnisses,
Den Wein der Poesie aus jungen Trauben in den Kelch gießen.
Und jeder, der im unbefleckten Wort
Aus reiner Luft geboren wurde,
Wie jenen Perunpfeil im Licht der Kehle, —
Wird aus sich selbst die liebende Gabe der Götter singen.
* * *
Der urtümliche Tau wird auf den Wimpern der Natur hervortreten.
Tiefe Augen werden sich öffnen. Und die ungetrunkene Nacht
Wird ihr Staunen auf die Sterne und auf die Schicksale und das Schicksal der Völker senken.
Und von unten wird der Quell des Blutes aus den dunklen Jahrhunderten schlagen.
Der Tag wird auf sonnigen Pfählen aus dem Staub Auferstandene niederschreiben,
Die ungeklärten Rhythmen und die Magma heißer Schweigen,
Und unter die Kehle wird sich der Kloß unirdischer Trauer schieben.
Und er wird zur Flut der Sintflut, die die Erde bedecken wird, sagen: „Löse dich!“
OSTERN
Schon ist Gott auferstanden, und der Lauf des Lebens hält niemals inne.
Reine Gesundheit ergießt sich über die blauen Wiesen.
Christus lebt wieder auf, obwohl ihn Judas dem Qualtod ausgeliefert hat.
Der Pfad führt durch Dornen und raunt in alle Gegenden.
Menschen hegen Gefühle in den herzlichen Gärten des Paradieses.
Ein heiterer Tag spinnt aus Eifer das Garn und streut Licht.
Die ersten Halme pflügen die Erde. Und die am Rand,
nimmt der schönste Bursche in die erblühte Nacht.
Nachts führen die Mädchen den Reigen, krank vor Liebe.
Der Fluss glänzt, vom vollen Mond in zwei Teile gespalten.
Auf dem Antlitz des Himmels verblassen die fliegenden Sterne in die Ferne.
Aus den Tiefen der Erde und des Kosmos strömt der Liebeswein in die Becher.
STIGMEN
In Pantalys gehen die Störche über den blau-schwarzen Acker.
In Dobropoli schmiegt der himmlische Pflug das gute Feld an das Herz.
Der Regen traf die grau gewordenen Lippen der blauen Dämmerung.
Es fliegt in das ferne Iriy der traurige Schwarm der Fröhlichen.
In Palästina werde zur Seele – enträtsle das Stöhnen der alten Zeiten.
Reihe hundert Sonnen auf den Hals. Wirf hundert Monde unter die Füße.
Heißes Blut erstarrt in den Wunden – mit dem Gegenlicht kämpft der Recke.
Die urasiatischen Stigmen werden sich mit den uraryischen verbrüdern.
Gottes Pflug wird lichte Gedanken und die schwarze Erde pflügen.
Gott wurde in Oratti geboren. Das Wort reift in Gottes Kehle.
WORT
Vom Feld her weht Wind, der Vorwinterherbst riecht danach. Das halbe Leben rinnt rasch dem Wasser zu. Und in die Ferne fliegen meine unbändigen Tage. Und die Liebe währt – und verjüngt das Lied. Ich werde singen, solange in der Brust die Sonne ist, und das Blut in den Adern stöhnt und eine Träne zittert. Der Tag wird immer dünner und will unbedingt in den Abgrund des Himmels fließen, ins Gold der Wünsche. Hier ist mein Staat … Der Horizont gefriert. Die Welt ist so weit, und das Leben ist eines … Gerechter Gott, sei gütig zu mir – verlängere mir noch diesen kosmischen Tag! Verstreue die Nebel und eine Handvoll Lichtgischt über meine Ukraine – über meine Liebe. Lass das Herz die Zärtlichkeit des Mutterlandes spüren, lass die Seele spüren, dass es in der Welt Gott gibt. Alles, was keimte, mauert der uralte Frost in Eis ein, der Rauhreif des Grauhaars. In das Buch werden hundert sibirische Tiger eingehen – ich werde um hundertsieben Vergehen jünger. In mich werden hundert Schwärme der Aufständischen eingehen und Millionen im Holodomor Ermordete … Ich führe zur Schlacht die reinen paradiesischen Seelen – der Vater der Rasse Or wird in mich einziehen. Mit Kriegern des Lichts bedecke ich das gepflügte Feld – die Ukraine wird aus Jahrmillionen entstehen. Die Wahrheit wird sich erheben, wo der Ario tritt. Das Wort wird herrschen, dort wo Gott steht.
Maschinelle Übersetzung
Es scheint, Bohdan Tschepurko kennen alle: Er ist ein echter und aufrichtiger (wie ein aufrichtiger Ukrainer) Dichter, Schriftsteller, Volkskundler und Pädagoge, Autor vieler guter und weiser Bücher in Versen und in Prosa, für Erwachsene und für Kinder. Einmal musste ich schon über ihn schreiben, und damals nannte ich ihn den Kleinen Prinzen der Großen Ukraine. So ist er für mich geblieben. Ja, Bohdan Tschepurko ist nicht Kotyhoroschko, nicht Kyrylo Kozhumjaka, sondern eben der Kleine Prinz, weil er nicht von hier ist, weil er naiv-weise ist, weil er ein Bürschchen ist, weil er sein ganzes Leben lang mit erhobenem Kopf seine Himmlische Ukraine sucht, im Himmelsraum, in Vergangenheit und Zukunft (die Gegenwart aber gibt es nicht), auf der Erde und im Himmel, in sich selbst und in den Menschen; täglich erschafft er sie, sein Ziel und seinen Traum, findet sie und enthüllt sie uns. Jene Große, Himmlische Ukraine, in seinen Worten, die sich nicht in irdischen Kilometern messen lässt, sondern im geistigen Blick, jene, die unermesslich größer ist als die irdische und begrenzte, und die er nur in sich birgt, weil er ohne sie nicht leben kann, ohne uns, die Ukrainer. Jene Ukraine, von der wir vielleicht ahnen, wenn wir auf unser Herz hören, wenn es vor Lied erbebt oder vor Zorn dröhnt, an die wir aber so wenig glauben. Bohdan Tschepurko aber glaubt glühend, stark und leidenschaftlich,
Bohdan TSCHEPURKO
HERBSTLIED
Es hat sich, wohl für lange, zugezogen. Der Wind wirft Regen in die Augen. Wolken zerzausen die Büschel zu Wolle und zerschlagen die sonnigen Tage restlos. Der gelbe Oktober und der stürmische Wind raffen das alte Laub im November zusammen. Der Herbst hat Mühe mit den Mädchen – die Hemden flattern im Wind.
Mit Rost überzieht das Goldene Der allumfassende dichte November … Ausgestreckt liegen jenseits der Grenze Wald und Fuchs, Haus und Rauch, Gericht und Garten. Jemand Allmächtiger reißt vom Dach die Ziegel ab, wie den leichten Herbst, und hebt die reine Seele aus dem Staub über Sand von Sahara und Karakum.
Nicht für jemanden – für dich und für mich sind diese fröhlichen Herbstwinde, dies Rotgrüne, Rostige und Grüne, dieser entschlossene herbstliche Ungestüm.
In das Zwischenstromland. An die Grenze. Jenseits der Grenze. Du wirst kämpfen wie ein verwundetes Tier … Um mit lebendiger Seele die Kreisbahn der versilberten Sterne zu berühren. Und wenn du für die Ukraine fällst und die Hand des Ahnen an der Welle berührst – fliegt das Frühlings-Herbstlied auf … Ins Nichtvergessen. Ins Jenseits des Randes. Ins Unabhängigsein.
WURDA
Rote Beeren – die Wurdy unter dem Bett vollenden ihr Lied,
Bis zur Schwärze – finsterer als die Nacht. Die Lippen werden herb und verwurdet. Es singen
Im Grummet die Grillen. Und rollt aus den Augen
Eine verirrte Träne – unpassend hergelaufen.
Ein Stern fiel auf das raue Blatt… Und wieder lebe ich. Und meine Gedanken sind noch nicht die einer Nonne.
Und schon fliegt die Träne. Und leuchtet zwischen den Sternen.
Der Wind schmerzt. Noch ein Augenblick – und er teilt die Wolken.
Und der Maulbeerbaum raschelt. Die Traubenkirsche ist vergangen.
Und das Riedgras rauscht in den Mooren, alt wie die Welt.
Maschinelle Übersetzung
Die Bücher von Tschepurko sind ein seltener Fall, bei dem man viel zitieren möchte. Und beim Lesen der „Lyrik“ möchte man sie wiederlesen, sie später in die Nähe legen, selbst etwas erschaffen, um mit der Zeit zu dieser unergründlichen Authentizität zurückzukehren und Neues in der vielschichtigen poetischen Semantik zu entdecken. Tschepurko, ein Bauernsohn, lebt einfach so vom Winter in den Frühling, vom Frühling in den Sommer, vom Sommer in den Herbst, „die Seele öffnend für die Kommunion“ für sich und andere. Gleichzeitig sind in seinen Texten erstaunlich treffend Grenzsituationen festgehalten, in denen man nicht mit dem Auge, nicht mit der Hand, sondern mit der Seele… Diese mit nostalgischer Trauer um die Echtheit bestäubten, lebendigen spirituellen Lichtbilder sind wahrlich kostbar. Wiktor PALYNSKYJ, Stadt Lwiw Und Rauch fliegt von den Feldern auf den dämmernden Weg. Der gesegnete Lauf lässt Sternbilder rotieren – Supernovae werden geboren. Und in mir klingen Jahrhunderte – alte und neue Glaubensvorstellungen. Und Wermut murmelt im Blut – wie eine Erinnerung, geschwätzig. Salz ist in den Augen erstarrt. Aus dem Inneren der Erde sprudelt unter den Platten der Fundamente das quellende Grollen der Jahrhunderte. Und in meinen Augen stehen deine reinsten Augen. Und unberührter Käse steht in meinen Augen. * * * Der Atem stockte. Der Weg verschluckte sich. In der blauen Dämmerung flüstern die Pflanzen. Die Gedanken haben sich zerstreut. Nebel fließt in die Täler. Motten flattern entlang der dämmernden Straßen. Die Julihitze schmilzt in der Kühle. Der Hain hat sich geschlossen. Die Levkoje hat sich geöffnet. Was war, wird niemals wiederkehren. Honigpollen rieselt auf die Wimpern. Der dunkle Garten ist im Minztau benetzt. Düfte von Liedern haben die unvergängliche Schönheit umarmt. Ein Mädchen geht mit einem Joch zum Wasser – ein goldener Traum ist meiner Seele erschienen. Sterne verschlingen sich in wortreichen Umarmungen. Tschumaken-Trecks vermessen die Unendlichkeit des Weges. Liebende Lippen lodern – voller Sonne – in duftenden Küssen ohne Vorwurf und ohne Angst. STILLE NACHT Stille Zeit. Die Pfeifen der Sterne in Anspannung ziehen diesen Tag, um in die Nacht zu fallen. Wieder haben sich Freunde unter den Sternen versammelt, um das Blut des Herzens in ein Gedicht zu gießen. Schön rollt das Gemurmel des Gesprächs – wieder sind Welten von Angesicht zu Angesicht zusammengestoßen. Es verstummt sowohl das Lied als auch das Gerede. Stille Sache. Stille Nacht. Irgendwo tief ist dein Neujahrstag. Dein Wort schlägt und schlägt wie ein Puls… Und drei jahrhundertealte Birken fliegen in das Zwischenwaldgebiet unberührter Dickichte.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
im zweiten Akt („Michajlos Wunder“), als Michajlo seine Frau Matronka schlägt, weil ihm scheint, dass sie während ihres mysteriösen Verschwindens die eheliche Treue gebrochen habe. Die Frau erträgt die Schläge, ohne mit einem einzigen Wort versuchen zu wollen, sich zu rechtfertigen. Das vorgestellte Bild des Ehebruchs, das im Bewusstsein Michajlos entsteht, ist wie eine reale Schuld, für die die Frau leidet. Und erst am Ende erfahren wir, dass dieser „Ehebruch“ nicht die Schuld der Frau war, dass die Ehefrau zum Opfer des Roten Terrors eines sowjetischen Degenerierten wurde, der auf diese Weise ein doppeltes Vergnügen empfand. Ja, die Welt des bukowinischen Dorfes ist traditionell, patriarchalisch, sie existiert im Raum dörflicher Stereotype und Vorurteile. Aber eine der Funktionen des Stücks ist es, die Welt des Dorfes zu modernisieren, indem der Nerv des Problems freigelegt wird. Bei Darusja wird ihre weibliche Anziehungskraft betont, ihre Sinnlichkeit, die etwas Nährend-Mythologisches in sich trägt. Die Welt der Frauen wird in der Aufführung als infernalisch, irrational dargestellt, die sich an tiefen Wurzeln festhält. Alle Frauen auf der Bühne – sowohl Marija und Warwara als auch das Mädchen – verkörpern den Magnetismus einer besonderen weiblichen Vitalität, einer lebensspendenden Kraft, die fähig ist, die Welt zu retten, die ihre ethischen Orientierungspunkte verliert. Tänze, Plastik, Gesänge, Musik (das Spiel auf der Maultrommel während der Handlung), die Stimmführung – all das übt einen überaus starken Einfluss auf den Saal aus. Manchmal waren die Episoden ein wahrer Ausbruch in den Bereich des Schreckens, den ein Zuschauer während der Katharsis empfinden kann. Das ist sowohl Reinigung als auch ein Moment des intellektuellen Aufschwungs. Die Kostüme vermitteln präzise das Kolorit der Epoche. Das Einzige, was vielleicht ein wenig in diesem synästhetischen Amalgam resonierte, war ein Teil der profanen Lachkultur, die stellenweise an das Groteske grenzte. Die Schauspielerinnen (insbesondere jene, die Warwara spielte) verrieten aufgrund ihrer Jugend in diesen ekstatischen „Anfällen“ des profanen, niederen Lachens eine jugendliche Zartheit in der Stimme. Es war zu spüren, dass das Bild der „Volksgerüchte“ ein wenig nach Karnevaleskem riecht, es ist eine Schauspieler-Maske, die sich nicht natürlich in den Raum der szenischen Handlung integrieren konnte. Deutlich schwächer war die Rolle der Männer in der Aufführung, die gegenüber dem weiblichen Psychologismus eindeutig verloren. Das Element des Volkshumors ergänzte den Raum der existenziellen Einsamkeit der Heldinnen (vor allem gezeigt durch das Volksgerede, die Klatschereien zweier Frauen, die gleichzeitig ihre eigene Schutzlosigkeit, Tragik, Einsamkeit und Liebe zu Darusja offenbaren) in einer Zeit, als Einsamkeit als Verbrechen gegen das kollektivistische System galt. Bezeichnend ist, dass die Aufführung auf der Bühne des Jungen Theaters genau am 1. Dezember gezeigt wurde. Vor 18 Jahren fand das landesweite Referendum zur Unabhängigkeit der Ukraine statt. Damals wählte das ukrainische Volk den Weg der nationalen Eigenständigkeit und Würde. Während der gesamten Zeit, wie Marija Matios im Schlusswort von der Bühne aus anmerkte, hatte dieses Kollektiv des Iwano-Frankiwsker Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens I. Franko keine Gelegenheit, auf der Hauptstadtbühne aufzutreten. Bei der Kyjiwer Premiere waren Politiker anwesend, zwei Minister (für Bildung und Wissenschaft sowie für Kultur und Tourismus). Marija Wassyliwna wandte sich offen an alle, denen die Sache am Herzen liegt, dem talentierten Theater zu helfen. Gleichzeitig klang dies wie ein Aufruf zur Erneuerung unseres Blicks auf die Kunst: Wir sehen manchmal nicht, dass etwas unglaublich Interessantes ganz in der Nähe sein kann. Stattdessen schließen wir uns im Raum des Nichtwissens ein und verdammen uns selbst zu eben jener Einsamkeit.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiw-Mohyla-Akademie, „Wseswit“ Das Leben, das drei Stunden lang auf der Bühne wiedergegeben wird, ist ein Lichtspiel; es ist real, gegenständlich und erreicht zugleich das folkloristische, irrationale, transzendente Element. Die Größe der Inszenierung liegt darin, dass in der erlebten (es ist nicht einmal ein Spiel, sondern ein Zusammenleben) Welt Gott existiert. Trotz aller Gerüchte, Leiden und Qualen gibt es Hoffnung: Gott sieht, wohin die Menschheit gekommen ist, die in Neid und Grausamkeit versinkt. Zwar gibt es ein anderes Problem: Ja, Christus hat die Qualen auf sich genommen und ist für die Rettung der Menschheit gestorben. Aber ein gewöhnlicher Mensch ist nicht fähig, die Qualen zu ertragen, die der Sohn Gottes ertragen konnte. Deshalb wird der Mensch wahnsinnig, verliert die Fähigkeit zur Sprache, zum Wort, zur Selbstentfaltung in der Welt der Dinge. Wir wissen hingegen nicht, wie der geistige Raum eines Menschen beschaffen ist, der den Tod seiner Angehörigen erlebt hat, der in einem System zweidimensionaler kommunistischer Heuchelei existierte, wo er sich vor anderen Menschen verstecken musste, wo die Macht das Auge totaler Kontrolle und eine Todesmaschine war. Der Mensch hält diese wahnsinnige Spannung der Grausamkeit nicht aus, und Gott schenkt ihm den Wahnsinn. Wie man sagt, sind solche Menschen Gott lieb. Während der Aufführung hing von oben ein winziges rotes Lämpchen auf der Bühne, ein kleines rotes Kerzchen als Symbol: Das ist jenes andere Auge – das Auge Gottes, das trotz seiner scheinbaren Kleinheit die letzte Rettung für den Menschen bleibt, das ewiges Leben schenkt. Würde das Lichtlein erlöschen, dann würde auch die Kerze der Seele erlöschen. Und so hat uns das Stück „Słodka Darusja“ (Die süße Darusja) die verlorene Hoffnung hinterlassen. Es ist schwer zu sagen, was die Grundidee des Stücks ist. Vor allem stellte sich in der szenischen Umsetzung klar die Frage der Einsamkeit. Und das ist jene Dimension, die die Welt der Bukowina von damals der Gegenwart näherbringt. Wilde, unerträgliche, kalte Einsamkeit – das ist es, was Darusja verzehrt. Sie spürt hinter ihrem Rücken das Getuschel der Dorffrauen, die es lieben, ihre Zungen zu wetzen; das Mädchen ist fremd in der sozialen Welt, sie ist manchmal nicht einmal sich selbst nötig... Und gleichzeitig sind diese Zungen „human“, sie verstehen Darusja und können in Wirklichkeit nicht ohne sie sein. Was kann eine Krüppelige, die einst den Verstand verlor? Wen interessiert die Geschichte eines Wahnsinns? Doch genau das erleben wir drei Stunden lang: Glück und Schmerz, Liebe, Gewalt, die Freude der Geburt, Mutterschaft, Gerüchte und den bösen Blick, pathologische Grausamkeit und Selbstmord als Unmöglichkeit, aus dem Kreis auszubrechen. Aber der erste Akt des Stücks stellt noch eine weitere Frage: Wer von uns ist ein Krüppel? Wer ist wahnsinnig? Wer schweigt, weil er den Fluch ertragen muss? Wer will in dieser verlogenen Welt der doppelten Ideologie kein Wort mehr sagen: Glaube an Gott und Vernichtung des Menschlichen, Ethischen im Menschen. Die „Umerziehung des Menschen“ ist gelungen: Die neue Ideologie wurde mit Eifer von psychisch unausgeglichenen jungen Männern unterstützt, die sich auf diese Weise behaupten wollten. In solchen Farben wird die bolschewistische Sowjetmacht geschildert. Die Sowjets, die in das ukrainische Dorf kamen, sind die rote Pest grausamer, blasphemischer Heuchelei. Im ersten Teil taucht dieses Thema erst am Ende auf, als würde es einen Pfad zur zweiten Geschichte ebnen. Aber der Regieeinfall ist brillant: Die Sowjets erscheinen in Gestalt von Dorfmädchen, die in einer Mischung aus Russisch und Ukrainisch versuchen, das (göttliche) Gericht (Selbstjustiz im Namen der obersten Sowjetmacht) über Iwan Zwitschko zu vollstrecken. All dies geschieht vor dem Hintergrund der grandiosen Hymne, die zum Symbol der UdSSR wurde: „Schirokaja strana moja rodnaja“ (Weit ist mein Heimatland). Ein Mensch, der er selbst sein will, der nicht in die Kolchose gehen will, um ein Rädchen zu werden, sondern auf seinem eigenen Feld leben und Brot für seine eigene Familie anbauen will, wird zum Feind des Systems. Die Kollektivierung wird in der Inszenierung als treibende, elementare Kraft des menschlichen Unbewussten gezeigt, die jene niederen, dämonischen Wesenheiten aus dem Menschen an die Oberfläche bringt, die die Welt zerstören, in der Gott war. Ist Gott etwa doch gestorben? Die Episode mit den Sowjets in Gestalt junger Frauen, die ihre Weiblichkeit und Individualität verloren haben, sich in Cyborgs der Sowjetmacht verwandelt haben, in Mutanten, die bereit sind zu töten und zu vernichten für... Aber wofür? Handeln sie nicht im Interesse der Macht? Mord als Genuss – das ist die Ideologie der Sowjets. Und alles geschieht im Zustand eines karnevalesken Absurden: die Bewegungen der Figuren, die Mimik, die Musik – all das erzeugt eine Situation grausamer, surrealer Sinnlosigkeit, existentieller Ausweglosigkeit. Das ist die Absurdität und der Zynismus der Geschichte, wenn Gott gestorben ist. Zumindest scheint es so... Im zweiten Teil werden die Motivationen der neuen Apologeten der Sowjetmacht plastischer und schärfer dargestellt: Die Offiziere des Todes haben mit Hilfe einer neuen Kraft die Dämonen der Zerstörung aus sich herausgelassen. Jetzt sind sie keine Menschen mehr: Das Menschliche blieb nur noch in Form des Körpers erhalten. Die Seelen dieser Sklaven des Systems des Bösen sind grausam und zynisch. Genau das Bild dieses sonnendurchfluteten, unheimlichen Chams verkörpern jene, die sich auf die Seite der Sowjets geschlagen haben. Im Stück gibt es einen Hinweis darauf, dass die Apologeten der Grausamkeit keine Ausgeburten der eigenen Welt des Dorfes sind: Das zentrale Organ der Ausführung des Bösen, nennen wir es so, hat die würdigsten Schüler in alle Winkel der Ukraine entsandt, damit diese ihre verborgenen Triebe und Wünsche voll ausleben konnten (diese Apologeten sprechen kein Ukrainisch, und wenn sie es tun, spürt man, dass die Sprache des Dorfes für sie eine Maske ist, die zielstrebige, zynisch-intelligente Mörder bereit sind aufzusetzen). Aber was soll man machen, so ist nun einmal die menschliche Natur: Sie kann zum Nährboden für eine neue Infektion werden. Der Mensch ist kein Engel und kein Dämon. Er lebt in einer Welt der Sünde, und gleichzeitig kann sich dieses Sündhafte nach außen hin manifestieren. Die Welt des Dorfes ist eine Welt des Göttlichen und des Sündhaften. Ein Ausdruck dessen sind die dörflichen Gerüchte. Schließlich scheint es manchmal, dass diese Geschichte über Darusja von den Dorffrauen selbst erzählt wird, die bereit sind, die Knochen ihrer Nachbarn ordentlich zu waschen (denn sie selbst sind die ganze Zeit nur am Schnüffeln und Sündigen). Aber zwischen den Frauen (Marija, Warwara), die manchmal auf der Bühne erschienen, und Odarka wurde ein unsichtbarer Faden des Verständnisses geknüpft: Trotz des manchmal zu starken Zynismus, der Grausamkeit in den Urteilen, der Groteske, der Blasphemie verstehen sie dennoch, dass Darusja so ist, wie Gott sie erschaffen hat. Und sie akzeptieren sie. Ja, diese Wahnsinnige ist ein gefundenes Fressen für ihren Klatsch, aber in diesem Fall offenbaren sie oft nur ihre eigene Niedrigkeit und Dummheit. Die Welt der „Süßen Darusja“ ist die tragische Welt einer starken Persönlichkeit, aber das ist kein göttlicher Raum. Süß – selbst dieser Namenszusatz enthält eine Mehrdeutigkeit: die Liebe zum Süßen und gleichzeitig eine ständige Erinnerung an den Moment des Sündenfalls (und des Todes). Darusja hat nichts mehr zu sagen: Ihr Schweigen ist nicht einmal eine Krankheit, sondern eine Art der Existenz in der Welt einer verschlossenen Persönlichkeit, wenn ethische Gesetze nicht funktionieren. In einem Moment des ersten Aktes versucht Darusja etwas zu sagen, aber aus ihr kommt nur ein Schrei; die Anstrengungen dieses Schreis verändern den Zustand der ständigen Leere des Schweigens. Genau in dieser Zwischenwelt existiert die Hauptheldin. Aber sie, eine Bewohnerin des dörflichen Raums, kann sich die Heilige Torheit erlauben, denn das Dorf, das sich über ein solches Verhalten lustig macht, versteht auf tiefen Ebenen die Natur eines solchen Zustands. Wir sind manchmal gezwungen, uns in die Einsamkeit zurückzuziehen, weil der Wert des Wortes entwertet ist; jedes Wort, unwahr, künstlich, wie ein Ersatz, vervielfacht nur die chimärischen und klebrigen Wesenheiten. Dieses Problem hat Marija Matios wunderbar aufgezeigt. Das Problem der Überwindung dörflicher Stereotypen ist ebenfalls eines der Themen, die das Stück aufwirft. Die Welt des Dorfes ist archaisch, aber auch patriarchalisch. Eine unglaublich grausame Episode in
Wie bekannt ist, lassen sich im Theaterspiel die Phänomene des Schmerzes, des Leidens, das gleichzeitig in einer inneren Euphorie ungeteilten Glücks endet, nicht adäquat vermitteln: Es bedarf einer anderen Sprache — und eine solche Sprache wurde gefunden. Es ist die Synästhesie: die Verbindung des Körperlichen (Melos, Bewegung, Farbe) mit dem Schatten (einem entpersönlichten, ontologischen und daher zugleich schrecklichen Raum). Das, was nicht ausgesprochen werden kann, befindet sich entweder auf der Ebene des Schreiens oder des Schweigens. Im Molodyj-Theater wurde am 1. und 2. Dezember genau an dieser Grenze die Inszenierung des Romans „Solodka Darusja“ („Die süße Darusja“) von Marija Matios in der Inszenierung des Iwano-Frankiwsker Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens I. Franko präsentiert (Autor der Inszenierung und Regisseur ist der Verdiente Künstler der Ukraine Rostyslaw Derschypilskyj; Liederregie durch die Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Natalka Polowynka). Diese Aufführung, die dieses Jahr für den Schewtschenko-Preis nominiert ist, hat zwei Akte und zwei Ebenen: die Geschichte der süßen Darusja, einer wahnsinnigen jungen Frau, die nicht die Gabe der Sprache besitzt (der Raum des Schweigens), sich den Menschen zu offenbaren, und die Geschichte der Eltern Darynas, die die Möglichkeit hatten, den Schrecken des Kommunismus in der Bukowina voll und ganz zu spüren. Es scheint, als läge auf diesem Geschlecht ein Fluch (menschlicher Neid). Es ist möglich, dass dieser „Neid“ tatsächlich einer der Gründe für die apokalyptische Geschichte über das Herausfallen des Menschen aus der menschlichen Welt ist. Was im Prosatext in den subtextuellen Modulationen verbleibt, findet in der Aufführung eine besondere Form der Berührung des Zuschauerherzens: durch die Synästhesie der Emotionen, des intellektuellen Psychologismus und des mythologischen Symbolismus, durch die Verbindung der realen Ebene und der Ebene der Schatten, die hinter den Kulissen hervorscheint und das Echo menschlichen Schmerzes, Leidens und Wahnsinns ausstrahlt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wird das künstlerische Erbe des ukrainischen Volkes bewahrt, sie helfen den Menschen, die Geschichte besser zu verstehen. „Es ist schade, dass an den Universitäten die Wissenschaft der ‚Altertumskunde‘ nicht gelehrt wird. Die Studenten lernen die Vergangenheit der Ukraine und anderer Staaten aus Lehrbüchern, aber der materiellen Komponente der Geschichte, die erhalten geblieben ist, wird nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt“, merkte er an. Kann man bei einem modernen pragmatischen Studenten Interesse an der Geschichte der Ukraine nur mit Fakten und Zahlen wecken? Schließlich entsteht ein aufrichtiges Gefühl der Liebe und des Respekts für das Vaterland, wenn ein Mensch ein Stück der Vergangenheit in den Händen hält, die wunderbaren Denkmäler berührt. Nicht nur Historiker und Kunstwissenschaftler waren mit dem Gesehenen zufrieden. Die Ausstellung wurde vom Helden der Ukraine Iwan Dratsch besucht, der die Wichtigkeit der Popularisierung des historischen Erbes unseres Volkes betonte: „Museen sollten die Visitenkarte des Staates sein, aber in der Ukraine ist es umgekehrt: Auf das Eigene, das Teuerste schauen wir durch die Finger. Das ist die bittere Wahrheit unseres Lebens.“ Die Mitarbeiter ukrainischer Museen müssen täglich mit Unverständnis und Gleichgültigkeit kämpfen, denn diese kreativen Einrichtungen befinden sich in einem Kreis von Problemen wie mangelndem Schutz, Finanzierungsmangel und räuberischen Handlungen in Bezug auf ihre Räumlichkeiten. Auf der Ausstellung „Museumsraritäten“ wird ein kleiner Teil der Denkmäler präsentiert, die in den Beständen des Museums aufbewahrt werden. Doch dank der Durchführung solcher Veranstaltungen kann man die Geschichte unseres Landes besser begreifen und stolz auf das künstlerische Erbe der Vorfahren sein. eine Einladung in die Heimat erhielt er vor Kurzem. Er bringt dies damit in Verbindung, dass Rock nicht die Popularität wie Popmusik genießt, aber es freut ihn sehr, dass er eine riesige Armee von Anhängern in der Ukraine hat. Am zweiten Tag erntete die Gruppe „The No Smoking Orchestra“, deren Mitglied der Klassiker des Balkan-Kinos Emir Kusturica ist, Standing Ovations. Und auch unsere Gruppe „Hajdamaky“ erfreute nicht weniger. Die Musiker haben längst das europäische Niveau erreicht. Wir danken allen, die dieses Musikfest ermöglicht haben. Wir werden auf neue Begegnungen warten!
Maschinelle Übersetzung
Ein kleiner Saal, gedämpftes Licht und Dutzende aufmerksamer Augen, die konzentriert die Exponate betrachten: Historiker studieren die Werke der Kunst eingehend, während die interessierten Gäste sich über die Vitrinen mit unglaublich schönen Denkmälern der Vergangenheit beugen. Im Museum für ukrainische volkstümliche dekorative Kunst wurde die Ausstellung „Museumsraritäten“ eröffnet, die bis zum 20. Januar 2010 geöffnet sein wird.
Natalija ANTONIUK Fotos von Ksenija HLADYSCHEWA
Die Ausstellung ist dem 110. Jahrestag der Entstehung der Sammlung im Städtischen Museum für Altertümer und Kunst gewidmet. Der rasche Zuwachs erfolgte dank der Zugänge aus zahlreichen Expeditionen aus allen Gouvernements der Ukraine. Dort arbeiteten die herausragenden Ethnographen Mykola Biljaschiwskyj und Danylo Schtscherbakiwskyj. Heute umfasst die Sammlung über 77 Tausend Werke der volkstümlichen dekorativen Kunst vom 15. Jahrhundert bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts. Ljudmyla Bilous, stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Museums für ukrainische volkstümliche dekorative Kunst, sprach über das Prinzip der Ausstellung und über ihre Lieblingsexponate: „Auf dieser Ausstellung werden Gegenstände gezeigt, die noch nie oder nur selten ausgestellt oder restauriert wurden.“ Die Ausstellung gliedert sich in vier Abschnitte: Werke der sakralen Kunst
Hanna OBORSSKA Fotos der Autorin
Vom 4. bis 5. Dezember fand das Musikfest „Balkan-Fest“ statt. Am ersten Tag kamen viele Liebhaber der Zigeunermusik in den Palast des Sports. Das Konzert begann mit dem interessanten rumänischen Ensemble „Fanfare Ciocarlia“. Die Geschichte der Gruppe ist folgende: Irgendwann fand der deutsche Produzent Henry Ernst unweit der Grenze zu Moldau eine „geheime Oase“ der Zigeunermusik. Er war so beeindruckt von dem Gehörten, dass er, zurück
Jewhen Hudsj
[Der Text setzt mitten im Satz ein.] Textilien, die von wohlhabenden Bevölkerungsschichten im Alltag verwendet wurden, in Manufakturen oder in herrschaftlichen Werkstätten von talentierten Leibeigenen gefertigt, Erzeugnisse ukrainischer Glashütten sowie führender Porzellan- und Fayencemanufakturen Frankreichs und Englands des 18.–19. Jh., Werke der Volkskunst aus den Expeditionen von Bilaschiwskyj und Schtscherbakiwskyj. Hervorzuheben sind die Raritäten der Museumssammlung: eine Tischdecke aus dem Jahr 1760, die leibeigene Meister zu Ehren der Ankunft des Hetmans Kyrylo Rasumowskyj in Hluchiw bestickten; ein bemaltes Kreuz im Stroganower Stil aus dem 14. Jh. aus Russland; ein geschnitztes hölzernes Kreuz in Silberfassung aus dem Jahr 1576 aus Wolhynien; ein Antimension des Metropoliten Petro Mohyla (um 1633); eine Pektoralikon-Ikone (Panahija) aus dem 17. Jh.; die Skulptur „Erzengel Michael“ aus dem 18. Jh.; ein Teppich aus dem Begräbnis des Hetmans Danylo Apostol (um 1734).
Außerdem zeigt die Ausstellung einzigartige Werke aus den Beständen des Museums: Muster kirchlicher Stickerei des 16.–17. Jahrhunderts, mit goldenen und silbernen Fäden durchwirkt, Gegenstände, die im 18. – Anfang des 19. Jahrhunderts mit weißen Fäden im Glattstich auf Batistgewebe bestickt wurden (Servietten, Decken, Hemdkragen), Bezüge für Sitz und Lehne eines Sofas und eines Stuhls, mit Perlen bestickt, aus dem Gutshof des Gutsbesitzers Hryhorij Tarnowskyj u. a.. Sehr schöne und erlesene seidene Gold-Brokatgürtel des 18. Jahrhunderts, die die kosakische Starschyna und wohlhabende Stadtbürger trugen. Unter den Denkmälern der Kosakenzeit finden sich Pfeifen und Pulverhörner. Beeindruckend durch Eleganz und feine Arbeit sind die Vasen der Wolokytynskyj- und der Korezkyj-Porzellanmanufaktur sowie Lampen aus den 1840er–1860er Jahren der Kyjiw-Mezhyhirja-Steingutfabrik. Man kann sich stundenlang die raffinierten Kelche und Vasen ansehen, in denen das Spiel der Farben und die Vollkommenheit der Formen harmonisch zusammenkommen. Liebhaber der Volkskunst können Werke sehen, die Ethnographen zu Beginn des 20. Jahrhunderts gesammelt haben, darunter Handtücher, Teppiche, Haushaltsgegenstände aus Holz und Volkstrachten. Wolodymyr Onyschtschenko, Keramikkünstler und Mitglied des Nationalen Künstlerverbands der Ukraine, teilte seine Eindrücke von der Ausstellung mit: „Die Ausstellung hat mir sehr gefallen. Beeindruckt hat mich das Album aus dem Jahr 1901, das dem Ethnographen und Folkloristen Oleksandr Rusow anlässlich des 25-jährigen Jubiläums seines schöpferischen Wirkens geschenkt wurde. Die Dinge, die man berühren und in deren Seiten man blättern kann, wecken das größte Interesse.“ Mykola Biljaschiwskyj, herausragender Museologe, Nachfahre seines berühmten Großvaters, betonte, dass Museen, in denen
Maschinelle Übersetzung
Serhij Klymko
Im Jahr des 300. Jahrestages der Schlacht bei Poltawa, oder auch der Katastrophe von Poltawa, und des 370. Geburtstages des herausragenden politischen und kulturellen Akteurs, Hetman Iwan Masepa, fanden in der Ukraine und darüber hinaus Dutzende wissenschaftlicher Konferenzen, „runder Tische“ und historischer Lesungen statt, die der Epoche der ukrainischen Wiedergeburt gewidmet waren. Kürzlich ging in Wien ein wissenschaftliches Symposium zu Ehren der Gestalt des ukrainischen Hetmans zu Ende: „Masepa. Mythos und Wirklichkeit“. Kurz zuvor hatte die Harvard-Universität führende Wissenschaftler im Rahmen der internationalen Konferenz „Poltawa—1709. Zurück zu einem Schlüsselpunkt der europäischen Geschichte“ versammelt, an der Historiker, Linguisten und Kunsthistoriker aus den USA, Kanada, Deutschland, der Ukraine, Schweden, Russland und anderen Ländern teilnahmen.
Am 3. und 4. Dezember 2009 fand im Nationalen Kyjiw-Petschersk-Historisch-Kulturellen Reservat die XIV. Internationale Wissenschaftliche Konferenz „Mohyljanski-Lesungen“ mit dem Thema „Die Masepa-Epoche in der ukrainischen Kultur“ statt. Diese Konferenz ist ein jährliches wissenschaftliches Forum, das aktuellen Fragen der ukrainischen Geschichte und des Museumswesens gewidmet ist. In diesem Jahr nahmen an den Lesungen über 100 Wissenschaftler aus der Ukraine und Russland teil – Historiker, Kunsthistoriker, Archäologen, Architekten, Restauratoren, Mitarbeiter bekannter Museumseinrichtungen und akademischer Institutionen.
Die Masepa-Epoche ist ein großangelegtes Phänomen in der Geschichte der Weltkunst, der Architektur und der Politik. „Dies waren die Zeiten der Wiedergeburt der Ukraine: politisch, wirtschaftlich, kulturell – nach der Ruina, die die großen Pläne Chmelnyzkyjs, Wyhowskyjs und Doroschenkos zunichtemachte, den Ukrainischen Staat auf das Gebiet des Linksufers beschränkte, die Hetmanmacht Auge in Auge mit der wachsenden Kraft der Offiziersaristokratie stellte und die Ukraine dem Moskauer Imperialismus zum Fraß preisgab“, schrieb der herausragende ukrainische Historiker Oleksandr Ohloblyn.
Diese Zeit fiel zusammen mit der Entwicklung und Verbreitung des Barockstils in der europäischen Baukunst, den die kosakische Oberschicht in der Ukraine positiv aufnahm. Während der Herrschaft Iwan Masepas in der Ukraine wurde der Prozess der Herausbildung eines nationalen Kunststils – des ukrainischen Barocks in Architektur, bildender Kunst und Musik – abgeschlossen.
Die Arbeit der wissenschaftlichen Konferenz konzentrierte sich auf die Erforschung von Kunstwerken und materiellen Denkmälern des 17.–18. Jahrhunderts sowie auf die Frage der Aktualität einer Fortführung der Masepiana heute.
Die „Mohyljanski-Lesungen“ fanden in der Kyjiw-Petschersk-Lawra sektionsweise statt und gliederten sich in fünf thematische Abschnitte: „Denkmalschutz und Restaurierung“, „Museumswesen und Museumspädagogik“, „Archäologische Forschungen“, „Kunstwissenschaftliche Aspekte der Erforschung sakraler Denkmäler“ sowie „Historische, historiographische und philosophische Forschungen“. Die Ergebnisse der wissenschaftlichen Arbeit wurden hier von Mitarbeitern des Nationalen Kyjiw-Petschersk-Historisch-Kulturellen Reservats, Professoren zahlreicher ukrainischer Hochschulen, Aspiranten und Studierenden vorgestellt.
Als Abschluss der Konferenz wird die Herausgabe eines Sammelbandes der vorgestellten Arbeiten stehen, die das Nationale Kyjiw-Petschersk-Historisch-Kulturelle Reservat besorgen wird.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Nachdem er nach Deutschland zurückgekehrt war, verkaufte er sein Eigentum und organisierte einige Konzerte für das Ensemble, dem er den Namen „Fanfare Ciocărlia“ gab (übersetzt bedeutet „fanfare“ Blasorchester, „ciocărlia“ Lerche). So gab die energiegeladene Balkan-Gruppe, die die Tanzrhythmen rumänischer Roma, Klezmer-Musik, Märsche türkischer Militärkapellen und Bollywood-Melodien vereinte, über 1000 Konzerte in mehr als 50 Ländern der Welt. Die New Yorker Gruppe „Gogol Bordello“ ist in der Ukraine dank ihres Gründers, des ukrainischen Emigranten Jewhen Hudz, der seit Kurzem mit Madonna zusammenarbeitet, gut bekannt. Zu Beginn des Jahrzehnts trat die Band in Kyjiw auf, und im vergangenen Sommer betrat sie die Bühne des Lwiwer Festivals Stare Misto. Die Besetzung von Gogol Bordello ist international, ebenso wie ihr Stil, der verschiedene Musikrichtungen verbindet. Auf einer Pressekonferenz merkte Jewhen an, dass Emir Kusturica
Maschinelle Übersetzung
Die älteste Wunderikone der Gottesmutter auf dem Gebiet der Ukraine, die Cholmer Ikone, vor der sich Fürst Danylo von Halytsch, der polnische König Jan Kasimir, Papst Klemens XII., der russische Zar Alexander III. sowie viele andere bekannte historische Persönlichkeiten verneigten, ist zurückgekehrt. Nach den Restaurierungsarbeiten, die bereits 1996 begonnen wurden, wurde von dem heiligen Bildnis die Übermalung einer gewaltigen zeitlichen Schicht von neun Jahrhunderten entfernt, und das Heiligtum erschien den Zeitgenossen so, wie es unsere Vorfahren betrachteten. Die Präsentation des restaurierten einzigartigen Denkmals der byzantinischen Kunst der konstantinopolitanischen Schreibweise aus dem 11. Jahrhundert fand im Museum der wolhynischen Ikone in Luzk statt.
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
ZWEI ORDEN – FÜR DIE WIEDERGEBURT EINES HEILIGTUMS
Maßgeblich für die Präsentationsveranstaltung waren zwei feierliche Ereignisse, und beide betrafen hohe kirchliche Auszeichnungen – den Orden des heiligen gleichapostelgleichen Fürsten Wolodymyr II. Grades der Ukrainischen Orthodoxen Kirche und den Orden des heiligen Erzengels Michael der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Beide Orden wurden Anatolij Kwassjuk auf die Brust geheftet, dem Leiter der Restaurierungswerkstatt des Museums der wolhynischen Ikone, der über zehn Jahre lang die Chelmer wundertätige Ikone der Gottesmutter restaurierte und diese titanische Arbeit nun vollendet hat.
„Zum ersten Mal hörte ich von dieser Reliquie in meinen Studienjahren, in den Vorlesungen zur Geschichte der altukrainischen Kunst am Kyjiwer Kunstinstitut“, erzählt Anatolij Kwassjuk. „Seither wusste ich, dass die Ikone im Laufe der Jahrhunderte verloren gegangen ist und als verschollen gilt. Damals hätte ich nicht einmal davon zu träumen gewagt, dass ich sie sehen würde. Und nicht nur sehen, sondern ihr neues Leben einhauchen würde, Zentimeter für Zentimeter die Schichten der Jahrhunderte und der Farben abtragend. Heute betrachte ich das als das größte Geschenk des Schicksals.
Alles begann 1996, als die Tochter eines orthodoxen Priesters aus Cholm, Nadija Horlyzka, sich mit dem Vorschlag an mich wandte, die Ikone zu restaurieren. Dieser Vorschlag war mit der Bedingung verbunden, alles geheim zu halten. Sofort verstand ich, dass es um ein einzigartiges Stück ging. Als ich zur Hüterin des heiligen Bildes kam und die Ikone betrachtete, die in ein besticktes Handtuch ‚gekleidet‘ war, spürte ich den Duft von Zypresse, der von der Ikone ausging. Mir stockte fast das Herz: Ist das tatsächlich jenes Heiligtum, auf das Wissenschaftler, Kunsthistoriker und Liebhaber des Altertums aus vielen Ländern ‚Jagd machen‘? Es stellte sich heraus: Ja, es ist keine Kopie, sondern das Original eines uralten Denkmals. Allerdings befand es sich in einem Zustand, in dem an manchen Stellen sogar die ursprüngliche Farbe vom Untergrund abgeblättert war.
Vier Jahre lang befand sich die Ikone, genauer gesagt, wurde sie in der Restaurierungswerkstatt des Wolhynischen Regionalen Heimatkundemuseums verwahrt; nur wenige Menschen wussten davon, und keiner von ihnen sprach darüber, denn jeder war sich der Gefahr einer Veröffentlichung bewusst. Schon allein deshalb, weil auf den Spuren dieses Denkmals der sakralen Kunst, das im Zweiten Weltkrieg in Cholm spurlos verschwand, ständig verschiedene Sucher unterwegs waren und die Ukraine es hätte verlieren können. Als ich mit der Restaurierung begann, war mir nicht bewusst, wie schwierig und langwierig sich die Arbeit erweisen würde. Erschwerend kam unter anderem hinzu, dass das Bild dutzendfach übermalt und überspachtelt worden war. Zuletzt geschah dies 1979. Damals verwendete man einen Spachtel mit einem Gehalt an mehrschichtigem Sand und Glas und trug ihn im Verfahren des Ein
Der Restaurator Anatolij Kwassjuk ... Nachbearbeitung, die nicht schützte, sondern im Gegenteil dazu führte, dass sich an einigen Stellen die ursprüngliche Schicht ablöste.
RÖNTGENSTRAHLEN – BIS INS 11. JAHRHUNDERT Die Restaurierung verlief in zwei Etappen. Die erste dauerte von 1996 bis 2000. Damals gelang es, die Übermalungen und Eintragungen zu entfernen. Manchmal musste Anatolij Kwassjuk, um Übermalungen auf einer Fläche von einem Quadratzentimeter zu beseitigen, mehrere Tage aufwenden. Der Restaurator fertigte sein eigenes Werkzeug an – Klingen aus hochwertigem Stahl. Nachdem das unschätzbare Geschenk dem Museum der Wolhynischen Ikone übergeben worden war, beschloss man, zu physikalisch-chemischen Untersuchungen überzugehen. So begann die zweite Etappe der Restaurierung mit der Überführung des Objekts in das Nationale Wissenschaftlich-Forschungszentrum für Restaurierung in Kyjiw. Die Wissenschaftler führten die ersten Untersuchungen der Ikone mit Röntgenstrahlen durch und entnahmen Proben der Farbschicht, des Kreidegrunds und des Holzes für physikalisch-chemische Analysen. Nach der Aufnahme im Infrarotspektrum gelang es, die Inschrift auf der Rückseite des heiligen Bildes zu entziffern. Aufgrund der Ergebnisse der Untersuchungen in den Jahren 2003–2004 wurde die Datierung des Kulturdenkmals präzisiert: es stammt aus der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts. Danach setzte Anatolij Kwassjuk die Arbeit fort und drang Schritt für Schritt zu den künstlerischen Grundlagen vor. Er entfernte vollständig die späteren, zu unterschiedlichen Zeiten entstandenen Schichten, führte eine Desinfektion durch, festigte den Kreidegrund und die Farbschicht, lackierte und montierte die Goldplatten. Die drei goldenen und die silberne altrussischen Platten, die die Ikone schmücken, restaurierte Wiktor Holub, Leiter der Abteilung für Restaurierung von Skulptur und Werken der dekorativ-angewandten Kunst des NWFRZ. Heute haben wir auf der restaurierten Ikone authentische Malerei des 11. Jahrhunderts, die sich durch geistige Tiefe und ein hohes Niveau professioneller Ausführung auszeichnet, und das Werk befindet sich in einer speziellen Vitrine, in der günstige Bedingungen für die Betrachtung geschaffen sind.
VOM LEIDEN ZUR HERRLICHKEIT. Bei der Restaurierung offenbarte sich das erstaunliche Schicksal der Reliquie. Nach einer Überlieferung soll die Ikone vom heiligen Evangelisten Lukas geschrieben worden sein. Es gibt zwei Versionen dazu, wie sie nach Kyjiw gelangte. Man sagt, sie sei zusammen mit anderen Ikonen und kirchlichem Gerät von Fürst Wolodymyr, dem dem Aposteln gleichgestellten, nach seiner Taufe gebracht worden, und die Ikone habe zur Mitgift der Prinzessin Anna gehört, der Braut des Fürsten. Seit dem 13. Jahrhundert ist das Schicksal des Heiligtums mit dem Namen Danylo von Halytsch und mit der Chełmer Region verbunden. Seither begann man die Ikone Cholmer Ikone zu nennen und sprach von ihrer Gnade und wundertätigen Kraft. Es gab auch in alter Zeit Folgendes: Die Tataren nahmen die kostbaren Gewänder von der Ikone ab, und 100 Jahre lag sie unter den Trümmern der Kirche. Bis heute sind auf dem Bild Spuren von Schwert und Pfeilen zu sehen. Im 17. Jahrhundert veranstaltete der unierte Bischof Jakiw Suscha drei Ausgaben des Buches „Phönix“, in dem er eine ausführliche Beschreibung der Ikone und Berichte über mehr als siebenhundert Wunder gab, die sich bei dem Bild ereignet hatten. 1765 krönte der Papst von Rom die Ikone als wundertätig. Über den Häuptern der Gottesmutter und Jesu Christi wurden goldene Kronen angebracht. Während des Ersten Weltkriegs wurde die Ikone aus Cholm nach Moskau und danach nach Kyjiw gebracht, wo sie einige Jahrzehnte lang in Klöstern und bei einfachen Menschen aufbewahrt wurde. Das heilige Bild kehrte 1943 dank den Bemühungen des Metropoliten Ilarion (Iwan Ohijenko) nach Cholm zurück. Ab 1944 bewahrte die Familie des orthodoxen Priesters Hawrylo Korobtschuk die Ikone auf. Im Jahr 2000 übergab seine Tochter Nadija Horlyzka das Bild der Cholmer Gottesmutter offiziell dem Museum der Wolhynischen Ikone. Hinter jeder dieser Tatsachen zeigt sich das herrliche und zugleich leidvolle Schicksal der Reliquie.
Maschinelle Übersetzung
0 9 0 4 9
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
50 Hrywnja 34 Kopijka 25 Hrywnja 77 Kopijka 13 Hrywnja 71 Kopijka
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Chefredakteurin Lubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301249 Auflage im Dezember — 17 500 4 820095 780016 Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Maschinelle Übersetzung