Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49 за 2009 рік

16 S. · 39 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO PANUCRANIANO DE CULTURA 49 (530), 10—16 de diciembre de 2009. ¡Felicitamos a los miembros de Prosvita por los 141 años de la Madre Prosvita! ¡Seamos tan responsables del destino de Ucrania como lo fueron nuestros predecesores! ¿TERMINARÁ EL RÉGIMEN?

Foto de Oles Dmytrenko ності “Rus”, reemplazándolo por el menos valioso “Malorosiia”… Pero también este problema de la autodenominación, como uno de los factores importantes de la autoidentificación, fue superado por nuestros predecesores ya en el siglo XIX… Sin el fortalecimiento del factor identitario podemos olvidarnos de la Casa Común Europea, donde ya no existen fronteras, donde hay una moneda única, donde hay un ejército común, donde se perciben con claridad las tendencias a dirigir los centros económicos desde un único centro. En Europa desaparecen los rasgos clásicos de la estatalidad, y quedan «las lenguas y culturas nacionales constantes», señala el ex ministro de Cultura de Rusia Mijaíl Shvídkoi, actual presidente del Fondo Interestatal de Cooperación Humanitaria de los países de la CEI. Continuaré su cita («Literaturnaya Gazeta», núm. 43, X 2009), y entenderán por qué: «Vivimos en el período de la globalización, el período de la cultura de la sociedad de consumo. Esta cultura no es estadounidense, no es europea, no es rusa; es cosmopolita… Cuantos más procesos universalizadores hay, más aguda es la necesidad de preservar la identidad de cada cultura particular». Con esta conclusión de M. Shvídkoi puede estar de acuerdo cualquiera, confirmando la justeza de las generalizaciones sobre los estándares civilizatorios mundiales existentes: los mismos hoteles, autopistas, revistas brillantes, tabloides, programas de televisión, ya sea en Pekín, en Moscú o en Varsovia. Sin embargo, cuando se trata de Ucrania, de inmediato el político-intelectual ruso se desvía. Cito el original, para los especialmente «dotados» en Ucrania: «Los ucranianos temen disolverse en lo ruso y, al definir su identidad nacional, hacen movimientos bruscos. La cultura rusa tiene una influencia poderosa sobre la ucraniana, y esto no se puede negar. (Escuchen qué argumento tan contundente se presenta. — P. M.). Pues en el mercado del libro ucraniano, por ejemplo, la lengua rusa domina». Y pregunto a los distinguidos participantes… SANTA CAUSA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

¿CAMO GRIADESHI, UCRANIA?

El 9 de diciembre de 2009 la Rada Suprema celebró audiencias parlamentarias sobre el tema «Identidad nacional en Ucrania en la era de los desafíos de la globalización: problemas y vías de preservación». Ofrecemos a su atención la intervención de Pavlo MOVCHAN, diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. No habría necesidad de preocuparnos por dos problemas mutuamente condicionados e interrelacionados, «globalización» y «autoidentificación», si no fuéramos conscientes de que el mundo cambió de forma vertiginosa y fundamental al pasar de su estado bipolar a uno unipolar. Cambian con rapidez las fronteras geográficas de los sistemas sociales y culturales. El modelo de desarrollo occidental se extrapola a todos los demás modelos tradicionales existentes. El orden mundial unipolar se reconoce como ejemplar, óptimo, progresista y el único posible. El tipo de cultura occidental, el más conveniente; los estándares sociales, indiscutibles; la despersonalización, tanto la general étnica como la personal, inevitable… Las audiencias parlamentarias deberían dar al menos en parte respuesta a la pregunta: «¿Camo gridéshi?» ¿Qué le espera por delante a nosotros, los ucranianos, que durante milenios hemos conservado nuestra identidad, preservando la lengua, la cultura, las tradiciones, la cocina nacional, las costumbres, la historia y nuestra mitología; qué le espera a nosotros, los ucranianos, que conquistamos nuestra verdadera independencia a finales del siglo XX; qué barreras, qué obstáculos debemos superar hoy; cómo nos vemos en el contexto paneuropeo, por no hablar ya del mundial?… Soy consciente de que no podremos dar una respuesta exhaustiva a todas las preguntas relacionadas con los intensos procesos globalizadores del mundo, pero debemos aclarar qué peligros acechan a estados tan recientemente formados como Ucrania en el torbellino en el que está siendo arrastrada. ¿Es realmente este modelo mundial el único aceptable, o es óptimo tanto para la humanidad como para nosotros como parte de ella?! ¿Y no provocarán los choques civilizatorios que se producen a diario una catástrofe mundial? Y una pregunta más, no secundaria para nosotros: ¿por qué se intensifica la ola antiglobalizadora mundial y qué subyace en su base? ¿Cuáles son los motivos de estas confrontaciones masivas? Pero la pregunta más esencial es: ¿cómo debemos nosotros, los ucranianos, que estamos expuestos a dos oleadas de despersonalización, la rusificación y la cosmopolitización, resistir a estos tifones? ¿Qué debemos hacer ya hoy? ¿Qué correcciones deben introducirse en nuestros proyectos nacionales fundamentales, como, por ejemplo, la Constitución, donde se nos propone ahora en el preámbulo una fórmula proglobalizadora: «El pueblo ucraniano: ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades», que recuerda a la tesis olvidada de la Constitución de la URSS? Quiero tranquilizar de inmediato a mis oponentes del campo de los «moscocentristas»: que la clase política de Rusia también está «preocupada» por estos mismos problemas. Por eso los remito a los trabajos del conocido filósofo y politólogo ruso Aleksandr Panarin, quien denomina al proceso globalizador «yihad liberal». El concepto de «sociedad abierta» en el ámbito de la ideología y la cultura nacionales —que son los que más me interesan— creó condiciones sumamente favorables para la expansión global de la cultura de masas estadounidense y para el socavamiento de las lenguas y culturas tradicionalmente nacionales, que durante milenios garantizaron a todos, incluidos nosotros, la identidad nacional. Sin embargo, antes de adentrarnos en los problemas que se nos han planteado en el siglo XXI, debemos tocar siquiera de pasada aquellos aspectos de los fenómenos desnacionalizadores que Ucrania sufrió y sigue sufriendo por parte de nuestro vecino del norte, que desde los tiempos de Pedro I nos priva sin escrúpulos del etnónimo histórico «rus», «rusichi», y, por consiguiente, de una designación histórico-geográfica precisa… Continúa en la pág. 4 ¡CON ROCÍO Y AGUA PARA TI, POETA! TEATRO, KUSTURITSA, VERNISAJE 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

CARRERA PRESIDENCIAL: AGITACIÓN ELECTORAL

COLUMNA DEL PUBLICISTA Vitalii KARPENKO La carrera presidencial está cobrando impulso. El mejor indicador de esto son los recursos de propaganda que los aspirantes intentan utilizar de la manera más completa posible e incluso en exceso. Es cierto que los famosos carteles, que debían fijar en la memoria de los votantes los nombres y rostros de los futuros candidatos al cargo más alto, aparecieron mucho antes del anuncio oficial de la campaña electoral. Pero con su inicio comenzó un verdadero frenesí propagandístico. ¿Qué lo caracteriza? En primer lugar, a los productos de propaganda exterior se han sumado otras formas de trabajo electoral: en las calles de la capital, por ejemplo, aparecieron masivamente carpas con los colores y logotipos de los candidatos, donde se reparten programas, carteles y periódicos de un solo día (después de la campaña desaparecerán como el rocío al sol), y el traslado del acento de la propaganda a los medios de comunicación, especialmente a la televisión y la radio, es una forma fiable de invertir fondos con mayor eficacia. Y estos no son pocos. Dado que los medios de comunicación audiovisuales son vistos y escuchados por la audiencia más masiva, no vale la pena escatimar en publicidad en ellos. Por supuesto, quien es más rico tiene más posibilidades de colocar publicidad en los canales de televisión y en la radio. Si se cree al periódico “Bez tsenzury”, que en su momento salió en apoyo de la Revolución Naranja y que ahora ha visto la luz como tribuna de Arsenii Yatseniuk, quien lidera aquí es Yuliia Tymoshenko. Se ha calculado que incluso antes del registro de los candidatos (del 1 al 22 de octubre) hubo 950 menciones sobre ella en el aire de las estaciones de radio de la banda FM, y después del registro (del 23 de octubre al 11 de noviembre), ya fueron 1634. Del mismo modo, por menciones sobre ella, ocupa el primer lugar en los canales de televisión con mayor índice de audiencia “Inter” y “1+1”: del 1 de octubre al 17 de noviembre, 277 menciones. Solo del 1 de agosto al 8 de noviembre se gastaron 44,4 millones de grivnas en publicidad televisiva. Viktor Yanukovych quedó significativamente rezagado respecto a Yuliia Tymoshenko en todos estos indicadores. Pero, según este periódico, gastó más en publicidad en los medios audiovisuales: nada menos que 54,3 millones de grivnas. No se sabe de qué fuentes se tomaron estos datos ni cómo se realizaron los cálculos, por lo que es difícil juzgar su veracidad. Pero quien sigue los programas de radio y televisión puede comprobar que las proporciones mismas corresponden a la realidad. Que Yanukovych haya gastado una suma tan enorme en publicidad no es sorprendente: él no es una persona pobre. Lo extraño es otra cosa: ¿de quién es el dinero (más de 44 millones de grivnas) que pagó Yuliia Tymoshenko? No tiene dinero propio, ya que, como demuestra su declaración de ingresos, vive solo de su salario desde hace años. Aquí surge un pensamiento escandaloso: o son fondos propios no declarados, o tomados de partidarios ricos, con quienes, en caso de victoria, habrá que pagar con los bienes del país. En segundo lugar, la campaña de agitación y propaganda, a pesar del diferente estatus social, sexo y edad de los aspirantes al sillón presidencial, tiene tres rasgos tipológicos. El primero: todos recordaron de repente al pueblo y aseguran que no tienen otra cosa en mente que la preocupación cotidiana e incesante por él. Prometen una mejora inmediata de los estándares de vida, aumento de salarios y pensiones, superación de la corrupción, etc. Es decir, prometen montañas de oro; solo voten por mí. Al mismo tiempo, ni siquiera quieren ver que la mayoría de estas promesas son irrealizables. Pasarán las elecciones y se olvidarán de ellas, como ya ha ocurrido más de una vez. El segundo rasgo característico: al prometer, intentan pisotear lo más posible al gobierno y a los competidores. Aunque muchos de ellos ya estuvieron o están actualmente en el poder (¿por qué entonces no llevaron a cabo ni llevan a cabo sus increíbles proyectos?). Escuchamos críticas personales duras, no siempre justas, por no decir brutales. En el canal de televisión “Inter”, la semana pasada, ante la pregunta de un periodista, por ejemplo, sobre por qué Yuliia Tymoshenko planteó la cuestión de la devolución a la propiedad estatal de la residencia gubernamental “Mizhhiria”, capturada ilegalmente por Viktor Yanukovych, solo ahora, en vísperas de la campaña electoral, y no inmediatamente cuando encabezó el gobierno, la primera ministra no respondió. Del mismo modo, otra aspirante, Inna Bohoslovska, critica a Yuliia Tymoshenko con una agresividad frenética. Viktor Yushchenko tampoco se distingue en este sentido: también critica a la primera ministra, pero con calma, con argumentos, con cálculos concretos, aunque a veces en su crítica también hay palabras no del todo corteses. También llama la atención que cuanto más “pequeño” es el aspirante al cargo en términos de índice de popularidad, más devastadora y descarada suena de sus labios la difamación contra quienes tienen mayor popularidad. Y no se dan cuenta de que el resultado de la crítica indiscriminada suele provocar una reacción inversa: la gente está harta de todo esto, quieren algo constructivo. La tercera peculiaridad de la actual propaganda electoral es un radicalismo extremo, por así decirlo, beligerante. De esto adolece la mayoría de los candidatos, en particular los actuales y pasados altos funcionarios. De sus labios se escuchan más a menudo amenazas como: “¡Yo haré!”, “¡Yo no permitiré!”, “¡Yo meteré en la cárcel!”, “¡Yo disolveré la Rada Suprema!”, etc. Y esto se presenta como un hecho consumado. Pero, estimados, ustedes aún no han ocupado el sillón presidencial, y no se sabe si lo ocuparán. Incluso si lo ocupan, existe la Constitución, que, a pesar de su imperfección, debe ser respetada. Y muchas de las cosas por las que gritan no serán capaces de cumplirlas. Y el incumplimiento de la Ley Fundamental es una usurpación del poder, por la cual, tarde o temprano, habrá que responder ante el pueblo y la historia. En tercer lugar, el período de propaganda se caracteriza por el aspecto positivo de que los aspirantes “han ido hacia la gente”. Nunca buscaron una unidad tan estrecha con el pueblo, especialmente aquellos que estuvieron o están en el poder, como ahora. El pobre electorado no tiene tiempo de seguir quién fue a dónde, cuándo, ante quién y con qué intervino. Se están celebrando reuniones por todo el país. Aprovechan cada oportunidad: ya sea una fiesta, el Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania, por ejemplo; ya sea la puesta en marcha de un tranvía en Leópolis; o simplemente, por acuerdo con los directivos, una reunión en un colectivo laboral o en una audiencia estudiantil. Y esto es bueno: la gente verá con sus propios ojos a su posible elegido. Los futuros elegidos inundan a las audiencias con promesas e intentan subrayar su cercanía al pueblo. Incluso si para ello hay que tomar una pala y plantar un árbol junto con los estudiantes o subirse a un vehículo blindado, sin miedo a ensuciar la elegante vestimenta. Por supuesto, también aquí no todos los candidatos tienen las mismas oportunidades: no cualquiera, por ejemplo, puede traer a Leópolis equipos médicos y medicamentos. No cualquiera puede comprar en China automóviles para discapacitados, o al menos prometerlo. Para eso hay que ser ministro o primer ministro. En cuarto lugar, un rasgo dominante de la propaganda electoral es el intento de convencer a la sociedad de que los dos candidatos reales que pasarán a la segunda vuelta son Viktor Yanukovych y Yuliia Tymoshenko, y que todos los demás son como un decorado para subrayar la democracia de nuestras elecciones. Esta idea, principalmente a través de los medios de comunicación y también por otros métodos accesibles, se impone a la sociedad como una verdad absoluta. Pero este es otro tema que requiere una conversación aparte. En cuanto a la propaganda, el canal de televisión “Inter” hizo una buena labor al invitar alternativamente a una reunión con periodistas destacados a los primeros dirigentes del Estado, Viktor Yushchenko y Yuliia Tymoshenko. Y los periodistas son gente inquisitiva, propensa a hacer preguntas “espinosas”, y a ellas hay que responder sin preparación en directo. Por supuesto, el contraste de las respuestas de estas dos respetables personas es sorprendente, pero ya corresponde a los espectadores juzgar quién se vio mejor. Me gustó que los periodistas en la reunión con la primera ministra, transformando su propio eslogan de propaganda, colgaron en el auditorio un cartel que decía “Ella responde”. Las respuestas a las preguntas agudas no siempre fueron al grano; la oradora se desviaba hábilmente, hacía largos preámbulos y se limitaba a generalidades. El presentador incluso le pidió varias veces que respondiera concretamente a preguntas concretas. Lo que tienen en común los pasajes de casi todos los candidatos al cargo de Presidente es la promesa de frenar la crisis. Viktor Yushchenko, en una de sus intervenciones ante sus partidarios, dijo: “¡Ella no ganará!” Y aclaró a qué se refería: ella es la crisis; la crisis de la economía, de la política, de la moral pública. ¡Que Dios lo permita! Porque si gana ella, perderá Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LA COMUNIDAD ES UN GRAN HOMBRE

Petro ANTONENKO. La asamblea solemne panucraniana con motivo del Día de la Autonomía Local reunió en el Centro Internacional de Cultura y Artes de la capital a alcaldes de ciudades, pueblos y aldeas, así como a presidentes de consejos regionales y distritales. Precisamente el 7 de diciembre se celebra en Ucrania la fiesta del poder popular. Sobre este poder hemos hablado durante todo el último siglo, sin contar la historia más antigua, cuando la democracia, sin duda, también existía en una u otra forma. La asamblea convocada por el Gobierno, junto con el habitual ambiente festivo, incluyó también el debate de los problemas dolorosos de la democracia. Que son dolorosos, no cabe duda, porque esto venía desde la misma base. Como dijo acertadamente en la asamblea uno de los alcaldes locales: “No tenemos a nadie tras quien escondernos. Detrás de nosotros están las personas”. Y había mucho que discutir. El tono lo marcó en su discurso la primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko. Probablemente, no quería mucho sumergirse en el torbellino de las batallas políticas en un día festivo, pero no pudo evitar un aspecto de la vida política, más concretamente, de la vida parlamentaria. Se trataba de palabras y hechos. De esas hermosas palabras que casi todas las fuerzas políticas dirigen a la profundidad rural, donde nació la mayoría de los políticos, de las reverencias hacia las comunidades locales, su plena soberanía y las realidades. Lo mejor sobre los hechos, señaló la primera ministra, no lo demuestran los programas de televisión, sino las impresiones de las votaciones parlamentarias. Y estas demuestran elocuentemente que el partido que tiene la mayor facción en el Parlamento, que contiene en su propio nombre la palabra “regiones”, es el que menos se preocupa por esas regiones. Porque todos los proyectos de ley más necesarios para el desarrollo del poder local, presentados por el Gobierno de Yuliia Tymoshenko, son constantemente “derrotados” en el Parlamento precisamente debido a la falta de voto de los regionales y algunos de sus aliados. En la asamblea, la primera ministra anunció una serie de importantes iniciativas legislativas que ha desarrollado y propone adoptar la fuerza política que lidera: el Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT). Se trata, en particular, de una reforma radical de la estructura del poder local para eliminar la dualidad de poder en las localidades, donde actúan en paralelo órganos de autogobierno elegidos por la población y administraciones estatales regionales y distritales designadas desde arriba, desde la capital. El BYuT propone devolver a los consejos territoriales —distritales y regionales— sus órganos ejecutivos, los comités ejecutivos. Serán ellos quienes asuman la función del poder ejecutivo en las localidades. Otra propuesta se refiere a la reforma administrativa. La primera ministra criticó la primitiva esquema de reforma propuesta hace unos años, que preveía una división simplista y aritmética del Estado en unidades territoriales según el número de habitantes, sin tener en cuenta las realidades ni las tradiciones históricas. No es casualidad que este plan fracasara. En cambio, la primera ministra propuso avanzar mediante el fortalecimiento de la independencia financiera de las comunidades, el llenado de su presupuesto y su formación desde abajo. Entonces comenzará una reforma real, y no artificial, de las unidades territoriales. También se propuso volver al sistema mayoritario de elecciones de los órganos de poder local y mantener la práctica de elegir a los jefes de las localidades en una sola vuelta. No se pudo evitar el tema de las reformas agrarias, ya que la mayoría de los líderes del poder local representan a la aldea ucraniana. Yuliia Tymoshenko destacó la importancia de las recientes iniciativas del Gobierno para regular los precios de compra, con el fin de romper el sistema de saqueo de la aldea, donde prosperan numerosos intermediarios. La jefa del Gobierno señaló: el despojo a los campesinos ha llegado a tal punto que la diferencia entre el precio mayorista, por el cual se compra su producción al campesino, y el precio minorista en el comercio alcanza de 2,5 a 5 veces. Por supuesto, los intentos del Gobierno por limpiar las malezas en las que se saquea al campesino provocan una resistencia feroz de la mafia agraria y sus grupos de presión. Lo mismo se aplica a una de las etapas finales de la reforma agraria: la privatización de las parcelas de tierra por parte de las personas. Como es sabido, esta campaña a gran escala comenzó con la publicación de un decreto del Gobierno en agosto. El decreto prevé llevar a cabo la tramitación y entrega gratuita a los ciudadanos de los títulos de propiedad estatales sobre la tierra. Además, en el transcurso de unos pocos meses, aunque hasta ahora este trabajo se había prolongado durante más de una década y media. No es casualidad que 6,5 millones de ciudadanos, que tienen pleno derecho a la privatización de su parcela, aún no hayan recibido los títulos estatales de propiedad de la tierra. Ahora deben recibirlos de acuerdo con el decreto gubernamental. Pero aquí, señaló la primera ministra, el Gobierno se ha topado con una verdadera mafia de la tierra, con la resistencia burocrática. Después de todo, hasta ahora, para que un simple campesino obtuviera un título estatal de propiedad de la tierra, tenía que pasar por varias decenas de funcionarios, sufrir extorsiones y vejaciones morales. Por eso, los funcionarios acostumbrados a los sobornos y las numerosas estructuras comerciales que se han “pegado” a la reforma agraria intentan por todos los medios boicotear la entrega de los títulos. Lamentablemente, también son apoyados por algunos alcaldes locales debido a su pertenencia a ciertos partidos políticos. Hay que recurrir a acciones decisivas, señaló la primera ministra. Ya han sido despedidos casi 300 funcionarios que trabajaban en las estructuras de tierras, y está en camino una nueva limpieza de estas instituciones estatales. Y a pesar de la resistencia, aseguró la jefa del Gobierno, la privatización de las parcelas con la entrega de los títulos estatales se completará en los primeros meses de 2010. Por separado se escuchó el tema sobre la cooperación del Gobierno con los órganos de poder local. En Ucrania ya se han creado y operan varias asociaciones de autogobierno local que unen a los órganos de poder de ciudades, aldeas, pueblos y distritos. Los presidentes de estas asociaciones, y esto es la primera vez en la historia de la actividad del Gobierno, son participantes de pleno derecho en las reuniones del Gabinete de Ministros y tienen derecho a presentar al Gobierno propuestas elaboradas en las regiones. Una continuación lógica de este proceso fue la idea de crear una asociación panucraniana de poderes locales. A propuesta de Yuliia Tymoshenko, los participantes de la asamblea votaron a favor de la creación del Congreso Nacional de Poderes Locales y Regionales de Ucrania. En un futuro próximo, el Congreso tendrá representación ante el Consejo de Europa, donde ya opera un órgano similar. Los aplausos y la votación unánime de la sala por la creación del Congreso Nacional dieron motivo a la primera ministra para señalar con optimismo: “Veo que el camino europeo, el modelo europeo, es de su agrado”. Y esto es muy bueno, porque gobernar desde la capital una aldea o un caserío remoto no es Europa, sino un anacronismo sombrío de una sociedad totalitaria. ¿Y en cuanto a Europa? Una vez apareció en la prensa la noticia de que un oligarca ruso, tras haber robado dinero, decidió irse a Occidente y pasar un tiempo en la profundidad de Francia. Pero la comunidad de ese pueblo, su alcaldía, no le dio permiso al ladrón para establecerse. Cuando este, por costumbre, comenzó a parlotear sobre sus “contactos”, sobre que se quejaría ante el presidente del país, los ciudadanos respondieron: “Puede quejarse. Aquí manda la comunidad local”. Entonces, ¿quizás mandaremos finalmente nosotros también? Después de todo, estas son nuestras antiguas tradiciones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

información, periodistas por parte de los fundadores, ante todo de los órganos del poder local que publican periódicos. La presión es, en primer lugar, económica, porque las autoridades no celebran acuerdos con los periódicos de conformidad con la ley para la cobertura de sus actividades en la prensa, sino que obligan a los periódicos a imprimir esto gratuitamente. No es casualidad que los periodistas en las regiones no reciban salarios durante meses. Y otro fenómeno alarmante. Ahora los consejos locales, principalmente los de distrito, intentan desplazar a los colectivos laborales de las redacciones de la composición de los cofundadores de los periódicos. También expulsan de su número a las administraciones estatales locales para que los consejos se conviertan en los únicos cofundadores. Entonces podrán convertir las redacciones en empresas municipales, convirtiéndose así en los únicos propietarios del periódico. Y todos los bienes de la redacción, adquiridos, por cierto, durante años de trabajo de los colectivos editoriales, pasan a ser propiedad del consejo local. — Es decir, en lugar de la privatización declarada de dicha prensa, se está produciendo su "estatalización" en manos de una sola rama del poder. — Y ya nos llegan señales de los periodistas. Allí se llevaron el garaje de la redacción, aquí empiezan a desplazar a los periodistas de las instalaciones. Existe una visión estúpida de las relaciones entre el poder local y las redacciones. En las audiencias puse el ejemplo de uno de los distritos de la región de Rivne. Un edificio de dos plantas, en la planta baja una imprenta, en la segunda la redacción. Con la ayuda del jefe de la administración del distrito, la imprenta fue privatizada, luego cerrada y todo fue vendido. Ahora hay oficinas que se alquilan. Y se llega al absurdo: los propietarios de la planta baja exigen a los periodistas de la redacción un "alquiler" por las escaleras, por el hecho de que suben por ellas a su redacción. — Hay que privatizar la prensa, por supuesto, pero también hay que pensar en el destino de cientos de redacciones, de miles de nuestros colegas periodistas. — Algunos jefes de consejos locales por alguna razón creen que son eternos en estos cargos. Al intentar hacerse con la prensa, por alguna razón no piensan que ya en las próximas elecciones del 30 de mayo pueden perder sus cómodos puestos. Entrevistó Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

LA PRENSA COMO REHÉN DE LAS ELECCIONES

— Ihor Fedorovych, la Unión Nacional de Periodistas ha publicado un llamamiento a los participantes de la carrera electoral y a los periodistas, instando a una lucha política honesta en las elecciones y a una cobertura tolerante de la misma en los medios de comunicación. ¿Qué le impulsó a realizar este llamamiento y qué es lo que más le preocupa de la campaña electoral que actualmente está en pleno apogeo? — El problema es que, durante las campañas electorales, la presión sobre los periodistas y los medios de comunicación aumenta, volviéndose más sofisticada y, a veces, jesuítica. Nosotros estamos a favor de que se dé la palabra a todos los candidatos. De que los candidatos hablen de sí mismos, de lo buenos, blancos y esponjosos que son; de lo que harán en el cargo presidencial, en lugar de cubrir de barro a sus competidores. No se puede hacer eso. Y los periodistas tampoco deben hacerlo, incluso desde un punto de vista puramente pragmático. Si en un periódico solo se alaba a un candidato y se calumnia a los demás, el editor debe entender que, tras leer tales publicaciones, el año que viene los simpatizantes de los candidatos difamados no se suscribirán al periódico. Hoy en día, un periódico no puede ser un propagandista ni un agitador. — Como proclamaba antaño, en tiempos soviéticos, la fórmula comunista que nos es bien conocida a los periodistas: ¿qué es un periódico? — Debe ser un medio de comunicación. Y la gente sacará sus propias conclusiones, en este caso, respecto a las elecciones y a los candidatos. — Y sobre el nuevo problema de los medios: la notoria ley que intentan “arrastrar” a través del parlamento. Se trata de las enmiendas al Código Civil que prevén sanciones pecuniarias para la prensa por la llamada ofensa al honor y la dignidad, vinculando el monto de esta indemnización material al rango de los funcionarios. — La ley fue aprobada, pero la Unión Nacional de Periodistas se dirigió inmediatamente al Presidente, expresando su protesta con respecto a esta Ley, y el jefe de Estado ya la ha vetado. — Ahora los parlamentarios tendrán que buscar 300 votos para superar el veto. ¿Qué preocupa a la Unión y al entorno periodístico en esta Ley? — Me sorprendió por qué Lavrynovych es coautor de la Ley. El segundo coautor, Portnov, es comprensible; este se la pasa demandando a la prensa, en particular a “Ukraina Moloda”, declarando que dejará al editor sin sus últimos pantalones. Y las garantías de Portnov de que, supuestamente, los periodistas no deben preocuparse, que esto no les afecta, sorprenden: ¿a quiénes afectan estas disposiciones legales si no es a nosotros, los periodistas? Los funcionarios hacen esto para protegerse de las críticas. Y luego presentarán enormes demandas. Pero creo que no obtendrán los 300 votos, porque los diputados tendrán suficiente sentido común para comprender que, antes de las elecciones, esto no les sirve de nada. Después de todo, prácticamente todas las fuerzas políticas del parlamento participan en las elecciones. — ¿Y qué es este enfoque de que existen categorías especiales en la sociedad hacia las cuales la prensa debe tener una actitud especialmente indulgente? — Es decir, si los periodistas critican a una persona común, es una responsabilidad, cuesta tanto, pero si es a un alto funcionario, entonces exigen una suma significativamente mayor. Pero existe el derecho europeo basado en precedentes, donde se establece que una persona que ha entrado en la política debe estar preparada para el hecho de que la atención de la prensa estará centrada en ella y que será más criticada. Y aquí claman que vamos a Europa, pero nos arrastran a tal asiaticismo que no puede ser peor. — Recientemente, en la Rada Suprema, se llevaron a cabo las habituales audiencias parlamentarias sobre cuestiones de libertad de expresión. Pero esta vez estuvieron precedidas por un escándalo. — Según el reglamento de la Rada Suprema, la lista de ponentes en las audiencias debe ser formada y propuesta en la sala de sesiones por el Comité parlamentario pertinente. En este caso, el de libertad de expresión e información. Y he aquí que, en vísperas de las audiencias, llegan a la presidencia del parlamento las propuestas del Comité. En la lista de ponentes, por alguna razón, no estaban el presidente de la Compañía Nacional de Televisión y Radio, Nabruska, el jefe interino del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Nalyvaiko, y yo tampoco. — Por primera vez en todas las audiencias, alguien quiso no dar la palabra al jefe de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. — La Unión publicó inmediatamente una declaración de protesta. Más aún, dado que el comité pertinente no había examinado la cuestión relativa a la lista de ponentes, fue una decisión unilateral de la jefa del Comité, Hanna Herman. — Así lo declaró la víspera el vicepresidente del Comité, Andrii Shevchenko. — Tras estas declaraciones, la situación fue corregida. El presidente de la sesión, Mykola Tomenko, puso en primer lugar en la audiencia el informe del jefe del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, ya que él es precisamente el representante de la estructura estatal, bajo cuya jurisdicción no solo están la radio y la televisión, sino también las publicaciones estatales impresas. Y solo después fue el informe de la jefa del Comité parlamentario pertinente. Finalmente, dieron la oportunidad de hablar desde la tribuna del parlamento también al jefe de la Unión Nacional de Periodistas. Publiqué la Declaración de la Unión “Sobre el estado de crisis de los medios de comunicación regionales”. Precisamente ese era el tema de las audiencias en esta ocasión: sobre los medios regionales. — El título de la Declaración habla por sí mismo. ¿Qué problemas causan la mayor preocupación a la Unión? — En esta declaración, aprobada la víspera por el pleno de la Unión, se señala que continúa la presión sobre los medios de comunicación.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

UCRANIA — ¡NO ES UNA CABEZA DE PUENTE RUSA!

De todo el amplio arsenal de técnicas propagandísticas de injerencia de Rusia en el proceso electoral de nuestro país, cada vez con mayor frecuencia se utiliza precisamente la carta separatista, en la que el Kremlin deposita grandes esperanzas e involucra en este proceso a cada vez más de nuestros títeres locales. La caldeación de la situación interna en el país se produce con rapidez y agresividad; no pasa un solo día sin acusaciones mutuas y sin que los contendientes en las próximas elecciones presidenciales se arrojen lodo unos a otros, y una de las causas de ello, no la menor, es el llamado factor ruso. A medida que se acerca la fecha de las elecciones, aparecen más aspirantes a "doblegarse" ante nuestro vecino del norte y a competir entre sí: quién causará más daño a Ucrania para complacer a Rusia, que por todos los medios trata de desviar el proceso electoral de su cauce democrático, financiando generosamente a sus peones en Ucrania y favoreciendo a los candidatos prorrusos. Cabe recordar a Ihor Márkov, con su escandalosamente célebre partido "Rodina", que convirtió la acogedora Odesa en escenario de batallas políticas. Especulando constantemente con los temas de la pertenencia de la península de Crimea y del estatus de la lengua rusa, este "figura" ha ganado un número considerable de partidarios, que tampoco se oponen a "alimentarse" a costa de Rusia. ¿Y cuántos medios de información antiucranianos destinados a lavar el cerebro del electorado se publicaron por encargo de Márkov, hasta que el SBU y el Ministerio de Justicia desmantelaron este nido separatista? Antes de huir de la justicia al extranjero, no llamó a nada que no hiciera el líder de "Rodina"… Y se fugó, probablemente, bajo el ala de sus propios amos, y ahora recibe nuevas consultas sobre la desintegración posterior de Ucrania. Lamentablemente, Márkov no es el único que persigue fines antiestatales. No había terminado de apagarse el incidente con Márkov cuando, en el territorio de Crimea, la diputada Inna Bohoslovska ya decidió recordarse a sí misma, colocando vallas publicitarias con su propia imagen y la de su amada, con los textos: "¿Crimea es ucraniana?", "¡Basta de dividir Sebastopol! ¡Daremos a la ciudad el estatus de territorio ucraniano-ruso!". Al reaccionar ante la violación de la legislación, las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley dictaron a la diputada del pueblo una advertencia oficial y remitieron los materiales a la fiscalía, a lo que Bohoslovska presentó excusas ridículas, alegando que el servicio especial había violado por sí mismo la Ley "Sobre la publicidad". Surge la pregunta: ¿publicidad de qué: de la división del país, del separatismo o del atentado contra el orden constitucional? No se quedan atrás de los actuales los antiguos diputados del pueblo. Tras Bohoslovska, el exparlamentario Serhii Peresunko decidió recordarse a sí mismo; este, ya sea por analfabetismo o por una falsa sensación de que podría quedar impune, colocó carteles en los que nuestro Estado aparecía como "Okraina". Por fortuna, todas estas sucias tecnologías no escapan a la atención de los encargados de hacer cumplir la ley. Ahora solo queda la esperanza de que los tristes casos mencionados sirvan de antipublicidad para los próximos aspirantes a montar sus juegos políticos por encima de los intereses del Estado. Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

De la Declaración de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania «A los candidatos a Presidente de Ucrania y a los miembros de los comandos electorales, a los periodistas de Ucrania»

Cada vez que Ucrania se ve envuelta en unas nuevas elecciones, aparecen muchos oráculos que vaticinan que la expresión de la voluntad popular estará acompañada de las tecnologías más sucias. Pasa muy poco tiempo y vemos con asombro que esas tecnologías son manejadas precisamente por esos mismos oráculos. Por eso nuestra sociedad está impregnada de escepticismo, cinismo y falta de fe en la posibilidad de cambios positivos radicales. Llamamos a todos los periodistas de Ucrania a respetar estrictamente las exigencias de la Ley «Sobre las elecciones del Presidente de Ucrania», a difundir únicamente la información cuya veracidad estén seguros. Nada —ni la disciplina partidista, ni los honorarios elevados— debe desviarlos del camino. El honor limpio del periodista y del medio de comunicación es nuestro bien más preciado. ¡Recordémoslo!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

¡A LOS PROVOCADORES COMUNISTAS, AL TRIBUNAL POPULAR!

El 4 de diciembre de 2009, en el Centro de Renacimiento Nacional Stepan Bandera, tuvo lugar una rueda de prensa dedicada al problema de las acciones ilegales de los activistas del Partido Comunista de Ucrania durante el acto de inauguración del monumento restaurado a Lenin. Vitalii MATIASH, periodista, miembro del Comité para la Descomunización de Ucrania. En la rueda de prensa participaron: Mykola Kokhanivskyi (KUN), líder del grupo de patriotas de Ucrania que el 30 de junio de 2009 intentó cumplir por cuenta propia el Decreto del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko sobre el desmantelamiento de los monumentos al comunobolchevismo y dañó el monumento a Lenin en Kyiv; los representantes de las fuerzas nacional-patrióticas de Ucrania Ihor Lisodid (ONG "Asunto Ucraniano") y Hryhorii Tykhyi (UNP), quienes resultaron heridos durante la inauguración del monumento restaurado a Lenin en Kyiv. Por cierto, todos ellos son miembros del Comité para la Descomunización de Ucrania. Los participantes de la conferencia dieron una valoración política a los acontecimientos que se desarrollaron en Kyiv en la plaza Besarabka el 27 de noviembre y contaron qué pasos están dispuestos a dar para castigar a los representantes del Partido Comunista de Ucrania por sus acciones ilegales. Mykola Kokhanivskyi declaró: "Precisamente el acto de inauguración del monumento a Lenin en vísperas del Día de Conmemoración de las víctimas del Holodomor-Genocidio de 1932-33 es una profanación contra aquellos que sufrieron como consecuencia de las represiones durante la época del régimen comunista, así como un insulto al honor de la nación ucraniana". "Es precisamente por eso que nos decidimos a dar este paso, por el cual casi nos matan los representantes del KPU", subrayó Ihor Lisodid. "Es inadmisible que los herederos directos del sangriento régimen comunobolchevique del actual Partido Comunista de Ucrania se comporten en el Estado ucraniano independiente de manera tan insolente, con una sensación de total impunidad. Y es aún más lamentable que el poder actual les permita actuar así y luego, además, los encubra". "Durante la pelea cerca del monumento a Lenin pudieron haberme matado: dos o tres golpes más y se acababa todo. Y la policía nos considera precisamente a nosotros los culpables. Estos llamados guardianes del orden público se comportaron con nosotros de manera muy grosera e insolente, no querían aceptar nuestras denuncias para abrir un caso penal contra los activistas del KPU que nos golpearon, no querían dejarnos ir a la medicina forense. En nuestra policía todavía trabajan bastantes ucranófobos", continúa la idea de Lisodid, Hryhorii Tykhyi. Según las palabras del abogado de las víctimas, Oleh Bondarchuk, por el hecho de la brutal paliza a los patriotas de Ucrania I. Lisodid y H. Tykhyi, se ha preparado una apelación a la Fiscalía General de Ucrania con la exigencia de investigar la situación y castigar a los activistas del KPU que causaron lesiones corporales a los patriotas ucranianos. Asimismo, los participantes de la rueda de prensa leyeron la Declaración del Comité para la Descomunización, que fue firmada por 36 organizaciones patrióticas y partidos políticos, en particular la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, donde exigen a la dirección actual del país cancelar el registro estatal del Partido Comunista de Ucrania, retirar a su líder Petro Symonenko de la carrera presidencial y llevar a la responsabilidad penal a los organizadores del acto de inauguración del monumento a Lenin.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

conciencia y visiones patrióticas. Hace 20 años, Fukuyama equiparaba la modernización del mundo con la occidentalización. Y el poderoso salto económico de los países del Lejano Oriente refutó esta tesis, el cual, en realidad, ocurrió gracias a un alto grado de autoidentificación tanto de los japoneses como de los chinos... Toda la práctica de la construcción del Estado ucraniano no se basa en principios nacionales, prioritarios, como ocurre incluso en países africanos, por ejemplo, Sudán. Los principales criterios y motivaciones de nuestras transformaciones a lo largo de 18 años son el mercado, las reformas, la competitividad en todas las esferas, incluida la cultura. Y todos ellos se reducen exclusivamente a indicadores económicos, que cada año caen y caen más... Estos indicadores primitivizan y atomizan a la sociedad, que se convierte no en una sociedad de vida espiritualmente afín, sino en una comunidad de supervivencia, de autoconservación de espíritu pobre, y no de elevación espiritual. Y el mundo no es interesante solo por los logros globales civilizatorios unificadores, sino ante todo por los logros culturales, por la diversidad cultural. Y no existen culturas principales o secundarias, culturas importantes o insignificantes. El antropólogo polaco Bronisław Malinowski ya declaró en 1912 que no existe una jerarquía de culturas y, por lo tanto, tampoco una jerarquía de lenguas. Todas ellas provienen del Altísimo. Y las lenguas se otorgan a cada etnia como un programa cósmico, como una tarea de ser uno mismo, es decir, de cumplir su destino terrenal. Tomás de Aquino dijo: “Dios está en la diversidad”. Cada una de las culturas existentes, en determinadas condiciones y bajo determinadas circunstancias, crea un sistema de valores distinto, completamente lógico, funcional y cercano a la perfección. Es precisamente por eso que este postulado de las diversidades del desarrollo de la humanidad y de la equivalencia y el mismo valor de las culturas es el más importante para la humanidad. Todas las culturas son abiertas, se reflejan mutuamente... Sin embargo, los regímenes militares globalizadores intentan destrozar estos sistemas de espejos para encajar en cada marco vacío su collage político: “nuestra generación elige la cola...”. Las tecnologías publicitarias electrónico-informativas nunca reemplazarán la comunicación cultural dentro de cada etnia. Al final de su vida, el Papa Juan Pablo II, estando débil, dedicó parte de su corazón a convencer a diferentes sociedades de que se volvieran abiertas a las culturas, a las almas, al entendimiento y al parentesco en el Creador Único. Y esto significaba superar las alienaciones sociales y civilizatorias, superar la exclusividad y la superioridad de unos sobre otros. Después de todo, estas superioridades y exclusividades son extremadamente perjudiciales tanto para los portadores de estas exclusividades como para los considerados inferiores. Reflexionemos por un momento. ¿Buscaremos nosotros, viviendo en coordenadas lingüístico-culturales distintas, formas de humillar a otros, negándoles el derecho a ser ellos mismos, atentando de hecho contra la voluntad del Señor, o buscaremos los reflejos lingüístico-culturales? ¿Cuáles son los únicos aceptables y cuáles protegerán no solo a nosotros, los ucranianos, sino a toda la humanidad de futuras catástrofes? Este es el camino de elección que deben tomar tanto EE. UU. como Rusia. Y esta elección, en mi opinión, será decisiva para el mundo globalizado. Si en lugar de diálogos lingüístico-culturales impera el lenguaje de los estatutos y órdenes militares, donde bajo la palabra “enemigo” se incluye a un “checheno”, un “georgiano”, un “ucraniano” o un “tártaro”, entonces el mundo llegará realmente a una catástrofe global. Y con la existencia de diversas armas perniciosas —atómicas, químicas, biológicas— este asunto ya no es tan complicado. Continuará. Pavlo MOVCHAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

¿HACIA DÓNDE VAS, UCRANIA?

Continuación. Comienzo en la pág. 1. de las audiencias parlamentarias: ¿acaso solo en el mercado del libro ucraniano domina no la palabra materna ucraniana, que es el factor más importante de la autoidentificación? ¡Y el espacio informativo, y el mercado cinematográfico, y el mercado de productos televisivos, y el mundo del espectáculo! No haré una lista completa de aquellas esferas nacionalmente propias de Ucrania de donde, durante la última década, se ha desplazado intensamente la palabra ucraniana. Ustedes las conocen bien. Simplemente me asombra esta dualidad de pensamiento del liberal ruso, que llama en Rusia a proteger su lengua, cultura e historia, mientras que, respecto a nosotros, los ucranianos, se proponen otros enfoques: “¿Para qué los ucranianos, al renunciar a la lengua rusa, habrían de empobrecerse?”. Y nos da un consejo: sean pragmáticos, cuiden la lengua rusa que nos impusieron, desplazando a la nuestra propia, comenzando desde los tiempos de la derrota de Mazepa y hasta la derrota de la UNR, prohibiendo todo lo ucraniano con cientos de decretos y circulares. Surge una pregunta completamente lógica para los adeptos de tal concepto, no tanto para aquellos que están fuera de Ucrania, sino para quienes están entre nosotros: ¿por qué ustedes, pragmáticos, no estudian la lengua ucraniana en Ucrania, sino que luchan por sus principios colonizadores, difundiendo la tesis de que Ucrania es un fenómeno temporal, que perderemos el Estado (tesis del período post-lacayo de aquellos antiguos activistas del Komsomol que se posicionan como enemigos de nuestro Estado, como “pequeñorrusos” de baja autoestima que van a Dnipró o Zaporiyia (el centro geográfico de Ucrania) y cambian a una lengua ajena, buscando el favor de los colonizadores de nuestra tierra, quienes comprenden bien que la lengua rusa es en Ucrania hoy no solo un medio de rusificación, sino también de despersonalización globalizadora)? Escuchando la lengua de muchos diputados, especialmente del PR, noto que ellos —¡la mayoría de ellos!—, dominando la lengua ucraniana, recurren de manera articulada y por principio a la lengua rusa, imponiendo a la nación ucraniana de muchos millones no solo una lengua ajena, una historia ajena, una cultura ajena, buscando desmembramientos, divisiones, despersonalizaciones, desnaturalización del conjunto ucraniano, que se preservó a pesar de las represiones, los holodomor y los linguicidios. Y se entiende por qué el liberal M. Shvydkoi nos susurra amistosamente al oído: “es inadmisible una especie de ucranización” de la historia, “revisión de lo evidente” (esto es para él evidente desde los tiempos de la victoria de los bolcheviques), “equiparación, por ejemplo, de los Héroes del Ejército Soviético y los nacionalistas”. En Rusia no ven ese hecho ya evidente de cómo los soldados del Ejército Rojo están equiparados con los denikinistas, los kolchakistas, con los vlasovistas. No ven cómo la Iglesia rusa canoniza a los autócratas y a los líderes del movimiento blanco... Así es ella, la lógica de los liberales: el nacionalismo es malo, pero el chovinismo es bueno... Y el hecho de que la comisión para asuntos de la “historia rusa correcta” bajo el presidente Dm. Medvedev, encabezada por la diputada de la Duma Estatal de Rusia N. Narozhnitskaya, comenzara a publicar una serie de obras históricas sobre la falsificación de la historia siguiendo el análogo de la comisión de los tiempos de Catalina II y la sovdepia, no es condenado por los liberal-demócratas rusos... Aquí hay algunos extractos de las obras científicas de los miembros de esta comisión S. Baranov y D. Konov “La nación rusa” (Retrato contemporáneo. — Moscú, 2009): “No se puede estar de acuerdo con la opinión de que en Ucrania no hay cultura propia, sino que toda ella es de origen ruso. Sin embargo, la cultura de Ucrania es algo distinta de la panrusa: es una cultura de una etnia en proceso de formación, pero de ninguna manera de una nación” (pág. 112). ¿Verdad, “profundo pensamiento científico” de la era de Dm. Medvedev? No menos “profundos” son los siguientes postulados: “Los ucranianos no asimilan de forma masiva a representantes de otras etnias, aunque casos aislados de asimilación, sin duda, existen. Esto demuestra (¡escuchen bien!) que la etnogénesis ucraniana no es un vector dominante de la etnogénesis en Ucrania, y el Estado ucraniano (estas palabras se las redirijo especialmente a V. Lytvyn) de hecho no es un Estado nacional, así como el etnos ucraniano no es una nación autosuficiente a la que se podría unir” (pág. 113). Después de tal análisis “profundo y moderno”, no menos “moderna” es la recomendación pragmática a la dirección de Rusia (cito del original): “Es necesaria la unión de los territorios principales del etnos ruso en un espacio confederativo único en la etapa inicial, compuesto por Rusia, Bielorrusia y Ucrania. Incluso antes de la consolidación jurídica de tal confederación, el trabajo mismo para crear tal espacio geopolítico fortalecerá y conformará significativamente al etnos ruso”. No puedo dejar de llamar la atención de todo el ucranianismo consciente sobre las amenazas que vienen hacia nosotros desde el Norte en relación con el hecho de que el próximo año haremos una elección, apoyando a quienes quieren introducir oficialmente en Ucrania una segunda lengua estatal, ocupando el sillón presidencial. Estas “tecnologías de globalización” al estilo moscovita son producidas diariamente en Rusia por varios centros científicos, los cuales se difunden y multiplican sin obstáculos en Ucrania... ¿Por qué llamo su atención sobre estos fenómenos, estimados participantes de las audiencias parlamentarias? Pues porque, en su momento, las élites políticas ucranianas escucharon recomendaciones similares que tuvieron lugar hace casi cien años. Precisamente por eso me veo obligado a recurrir a citas de los “grandes pragmáticos” de principios del siglo XX de Rusia. He aquí, por ejemplo, tomemos al profesor A. Budilovich, quien en su discurso en las celebraciones de la Sociedad Eslava de Beneficencia de San Petersburgo pronunció lo siguiente: “La tribu rusa ya desde la antigüedad se dividió por tipo, modo de vida y cultura en dos pueblos independientes: el norruso y el surruso, o como ahora se expresan más a menudo, el granruso y el ucraniano”. Esta es la parte que constata la visión de los integradores de aquel entonces. La conclusión principal: “Debemos dar una respuesta unánime a aquellos “ucranianos” que —ya sea por santa ingenuidad o por intrigas de enemigos, o, finalmente, por el deseo codicioso de pasar de ser segundos en la ciudad a ser primeros en el pueblo— se ejercitan ahora en dividir, ya sea con un “hacha alemana” o con una “sierra polaca”, el núcleo mismo de nuestra tierra” (pág. 37. “La enfermedad ucraniana de la ciencia rusa”, Moscú, 2004. Editorial “Tradición Imperial”). Esta cita ha sido tomada por mí de una de las muchas obras dedicadas a la “enfermedad ucraniana de la nación rusa”, en cuyo prefacio el compilador supera en franqueza incluso a Goebbels: “En su esencia, el “ucranianismo” es una enfermedad gravísima de la civilización ortodoxa en su conjunto. Precisamente esta enfermedad mostró al mundo tanto a los croatas como a los kosovares: serbios que traicionaron a la ortodoxia. Nuestros separatistas surrusos —los “ucranianos” (este pone entre comillas nuestro autodenominativo)— son traidores a la civilización ortodoxa tanto como a la unidad rusa”. La salvación es una: disuélvanse, hermanos, y lo antes posible en el mundo globalizado al estilo moscovita. ¿Es necesario recordarle al historiador V. M. Lytvyn cómo terminaron en los años 20 del siglo XX las... Foto de Kseniia Hladysheva comparación con teóricos similares, como los actuales M. Smolin y K. Zatulin, quienes elaboran recomendaciones reales para Putin. Me refiero tanto a Skrypnyk, como a Kotsiubynskyi, y a Shumskyi, y a todos los millones de ucranianos asesinados posteriormente por el Holodomor. ¿Acaso la historia no nos enseña nada? Después de todo, los procesos de globalización comenzaron precisamente a principios del siglo XX. Mencionaré de paso también las declaraciones del conocido disidente Oleksandr Zinóviev, quien en su obra “El hormiguero humano global”, escrita en Múnich en 1996, señalaba que nuestro siglo XX fue, posiblemente, el más dramático en la historia de la humanidad desde el punto de vista de los destinos humanos, las ideas, los sistemas sociales y las civilizaciones. “Pero a pesar de todo esto, fue el siglo de las pasiones y sentimientos humanos, el siglo de las esperanzas y la desesperación, de las ilusiones y las revelaciones, de las tentaciones y las decepciones, de las alegrías y el dolor, del amor y el odio. Este fue, posiblemente, el último siglo humano. En su lugar se acerca una avalancha de siglos de historia inhumana o poshumana, una historia sin esperanzas y sin desesperación, sin ilusiones y sin revelaciones, sin tentaciones y sin decepciones, sin alegrías y sin dolor, sin amor y sin odio”. Sin embargo, mucho antes que O. Zinóviev, nuestro gran compatriota Mykola Berdiáiev (¡en 1922!) en su estudio “La voluntad de vivir y la voluntad de cultura” advertía a los europeos sobre lo que les esperaba, enfatizando que entre la cultura y la civilización existe un gran abismo. La civilización intenta realizar la “vida”. La civilización crea estados poderosos, tales como los EE. UU., un capitalismo poderoso y el socialismo vinculado a él, realiza la voluntad de poder mundial y de organización. “Pero en la poderosa Alemania —escribía él— nunca habrá ya un Goethe, no habrá idealistas alemanes, no habrá grandes románticos, no habrá gran filosofía ni gran arte, todo en ella se volverá técnico, técnico será también el pensamiento filosófico...”, “el método de conquista prevalecerá sobre la penetración intuitiva e integral en el ser. Ya son imposibles Shakespeare y Byron en la poderosa civilización del Imperio Británico. Esto mismo se aplica a Italia”. La conclusión de M. Berdiáiev es simple: en estos enfrentamientos de la civilización contra la cultura reside la tragedia tanto de la cultura como de la civilización, y la tragedia de los europeos. A principios del siglo XX aún no existían los términos “globalización” y “autoidentificación”, por lo que el filósofo utiliza los términos extendidos en la filosofía: “cultura” y “civilización”. Por lo tanto, este par oposicional existe desde tiempos inmemoriales, pero adquirió tal dimensión fatal solo en el siglo XX, el siglo de la tecnificación acelerada, la industrialización, y ahora también de la informatización... No se debe excluir de esta lista el proceso de colectivización, que estuvo acompañado por una deformación inaudita de la personalidad y de la sociedad en su conjunto, la cual se desprendía de sus fuentes morales y espirituales; una deformación vinculada a la descristianización forzada, el ateísmo y la negación violenta de Dios. Por lo tanto, la globalización son los correspondientes quiebres revolucionarios, una alquimia demográfica cuya tarea era la creación de una nueva comunidad: la soviética. Y todo esto era santificado por una nueva religión, la religión del progreso, cuyo padre, como sabemos, fue el filósofo Cohen... Por eso la cultura era exterminada, sus portadores eran despojados de su identidad nacional en todo el espacio del nuevo imperio: la URSS. Y la cultura, como es sabido, está vinculada al culto de los ancestros, a las tradiciones y leyendas; está llena de una simbología sagrada que es necesario desacralizar; en ella, en la cultura, nos son dados “signos y alusiones a otra realidad espiritual” (M. Berdiáiev). Por eso, cada cultura es una cultura del espíritu, en cuya base se encuentra el trabajo creativo, en ella está presente el destino vivo de la nación, su historia; por eso es desinteresada y valiosa en sus manifestaciones más elevadas. Pero la civilización siempre está “interesada”, porque está llamada a satisfacer las necesidades vitales, a complacer los placeres y las satisfacciones. Por eso la civilización aspira al poder, a la subordinación, a la organización de la vida misma, de la cultura misma, una cultura por encargo, una cultura en la que el componente civilizador se vuelve cada vez más notable. En la cultura —la moderna— los grandes símbolos religiosos son desacralizados. Con la derrota de la alta cultura comienza a elevarse el factor del “economismo”, es decir, la comercialización de la cultura, lo que genera una cultura de masas omnímoda, llamada a despersonalizar a cada unidad étnica, a diluir las etnias que eran estables gracias a la cristalización de los altos contenidos espirituales de cada cultura nacional. En el cambio de los siglos XX y XXI, todas las disputas futurológicas giraban en torno a dos pronósticos: el de Fukuyama y el de Samuel Huntington. El primero, en su conocida obra “El fin de la historia” de 1989, afirmaba que con la finalización del conflicto global de los dos sistemas y la desaparición del comunismo, todo el mundo se convertiría en un mundo de democracia, liberalismo y libre mercado, y la civilización de todo el mundo se asemejaría a la estadounidense. Este peculiar mito científico fue refutado con el paso del tiempo por Huntington, quien anunciaba que, en lugar de guerras interestatales, nos esperaban grandes conflictos entre civilizaciones, dotando al concepto de civilización también de un contenido cultural y religioso. Veinte años después de estos pronósticos, podemos afirmar con seguridad que el mundo nunca será estadounidense, ya que, a diferencia del “cóctel de los EE. UU.”, está conectado con sus antiguas culturas, lenguas y su propia historia, por lo tanto, con el nivel adecuado de auto-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

que resultó ser responsable, en la desesperación. El pueblo sabe lo que cuestan estas promesas. La gente está ofendida y humillada. Las acciones de las autoridades anulan la dignidad del pueblo del Maidán. Y cuando algunos sociólogos escriben que tenemos una sociedad inmoral, olvidan que el pueblo nunca es inmoral. En primer lugar, el pueblo se regenera, es decir, da a luz y educa a una nueva generación. En segundo lugar, transmite todos aquellos valores que existían en el pasado a las generaciones futuras. No en vano, a pesar de todas las prohibiciones, en la memoria popular permanecieron la idea de la independencia, la cultura popular, la idea de la democracia ucraniana, la electividad, el idioma. Muchos valores fundamentales: tradiciones y costumbres. Solo el poder, como demuestra la historia, suele ser inmoral. Bloquea la sanación de la élite gobernante, aunque el pueblo da a luz a tales personas. Para mí, por ejemplo, es una tragedia que el Movimiento no se haya renovado en 20 años. Una fuerza tan progresista, al parecer... ¿Por qué durante este tiempo no han educado a una generación joven, no la han preparado para la política profesional? Tenemos una generación alfabetizada que sabe qué es la democracia occidental, conoce idiomas, derecho. Y ella ya luego controla cómo se ejecuta el programa, en el cual también está involucrada. Dígame, ¿necesita Chernovetsky tal música? Y, ante todo, personas como él bloquearon todo esto. Así resulta que desde 1992, solo el inmutable 17 por ciento vive la vida pública, los cuales no tienen influencia debido a su escaso número. Por cierto, las sociedades democráticas tienen no menos del 60-80 % de personas socialmente activas. Por lo tanto, si permanecemos en este estado, no tenemos futuro. Y las conversaciones sobre la dirección europea y la democracia siguen siendo conversaciones vacías. — ¿Qué aconsejaría hacer a las personas que quieren cambiar este estado, en qué apoyarse? — Pensé que la situación cambiaría en 20 años, en una generación. Pero esto no sucedió. Esta generación son solo ejecutores. Los mantienen al nivel de simples especialistas, sin entregarles las palancas del poder, la arena de la lucha política. Pero cualquier nación tiene un mecanismo de autorreproducción. A pesar de todo, llegaremos a cierto punto en el que el crecimiento del potencial latente interno nacional, que ahora no notamos, saldrá a la superficie, y partes: “trabajadores” y “directivos”. Y cuando los científicos, por el bien de un experimento, separaron estas dos “clases”, cada parte se dividió nuevamente en ejecutores y élite. ¿Tenemos potencial de liderazgo? Es insignificante. Preguntamos a la gente: “¿Tienen líderes espirituales?”. Nos referíamos a personalidades que son un ejemplo de cómo comportarse, preservar valores, en una palabra, la “conciencia del pueblo”. Después de todo, en Ucrania hay una “conciencia de la nación”: Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, los hermanos Horyn, Ihor Yukhnovskyi, otros. Solo el 15 % respondió que tales personas existen. Parece poco. Pero no conocemos la norma, ¿quizás sea suficiente? A la pregunta de si hay buenos administradores, el 17 % respondió afirmativamente; empresarios exitosos y honestos, el 20 %; ejecutores calificados, el 50 %. ¿Resulta que somos una nación de ejecutores? Que en 18 años de independencia no hemos creado una nueva élite y las condiciones para que aparezca y demuestre su capacidad de acción. Ahí está Anatolii Hrytsenko, una persona altamente profesional, tiene nuestra educación y la extranjera. No solo conoce el ejército, es competente en muchos temas de gestión. Pero la gente no lo ve: la élite lo mantiene en la sombra. E incluso Bankova lo destituyó del cargo de ministro. Sin embargo, los procesos de autoorganización y autorreproducción están integrados en las leyes del desarrollo de la sociedad. Hay suficientes ejemplos de la historia. Alemania renació y de fascista se convirtió en un estado desarrollado. Pero rechazamos el Plan Marshall, que también nos ofrecieron... Otro ejemplo es Japón. Un país que estaba armado hasta los dientes e incluso desafiaba a Estados Unidos, también renació en una sociedad democrática, aunque con la ayuda de los estadounidenses. — ¿Podemos en este sentido contar con el “extranjero”? — Europa nos abandonó a nuestra suerte, aunque prometió mucho. No se sabe cómo se comportará el nuevo gobierno de Barack Obama. Pero, aun así, no tenemos nada que esperar de la ayuda. Actualmente, nuestra economía, el espacio informativo y político dependen en un 85 % de Rusia. La influencia de la Unión Europea es del 5-7 %, la estadounidense también, y la propia, lo mismo. No se sabe cómo escapar de las garras de Rusia. Al comprar periódicos, no veo ninguno en ucraniano a la venta. Aunque el quiosco está a 200 metros de la Secretaría del Presidente. Todos nuestros candidatos están enredados por el capital con Rusia. — Yurii Ivanovych, ¿en quién de los candidatos se puede confiar en mayor medida? — El pueblo solo ve a dos candidatos reales: Yanukovych y Tymoshenko. El Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) se comporta con más moderación, incluso Yulia Tymoshenko, por ejemplo, en Kramatorsk habla en ucraniano. Y en todos los niveles de las relaciones internacionales logra alcanzar acuerdos concretos, y eso es importante. Recientemente tuvo lugar una conferencia de prensa muy interesante de la cumbre de la CEI en Yalta, en la que participó el primer ministro de Rusia, Vladimir Putin. Señaló que el gobierno de Tymoshenko, por primera vez en 18 años, pagó el gas a tiempo. Y firmaron un contrato estándar, igual al de seis países europeos, y no uno especial, como se rumoreaba. Diga lo que se diga, este gobierno trabaja. ¿Vale la pena perder lo que ya tenemos? Una vez observé cómo Yulia Volodymyrivna, hablando en ruso, se equivoca en ucraniano. Y no tuvo miedo de recordarle a Putin que Ucrania es un estado soberano e independiente, con lo que él estuvo de acuerdo, repitiéndolo en voz alta, y eso, convéngase, es un fenómeno excepcional. Otra cosa: Tymoshenko tiene una estructura política, a diferencia de otros, que solo sirven de tapadera. — ¿En qué investigaciones trabaja? — Seguimos investigando las consecuencias del accidente de Chernóbil, el desarrollo de la energía nuclear en Ucrania en sus perspectivas, en todos los aspectos. Otro tema interesante es la consolidación de la sociedad. Ahora observamos una consolidación igual a la de la guerra, en la desgracia, a nivel de condominios. Las familias, los colectivos de edificios residenciales, las organizaciones cultivan la ayuda mutua. Pero nuestros compatriotas aún necesitan aprender a respetarse unos a otros en condiciones de éxito, de actividad profesional fructífera, consolidarse no solo en la desgracia. Hay que cambiar la mentalidad: aprender a ver en el prójimo más virtudes, porque si no, todo son defectos y más defectos... Entrevistó Liudmyla ILIENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

¿SE ACABARÁ EL RÉGIMEN?

— Yurii Ivanovych, ¿cómo ha llegado nuestra sociedad a estas elecciones? — Tenemos dos problemas colosales. El primero es la transición desde el estalinismo, la formación comunista. Y aunque hablamos de la perestroika, del cambio de la sociedad, lo que está ocurriendo es un choque multivectorial en las redes de los rudimentos del estalinismo. Esperábamos hacer una transición rápida hacia la dirección europea, pero engendramos el segundo problema: pasamos al kuchmismo. Este también es un régimen totalitario, pero basado no en la propiedad social, sino en mecanismos oligárquico-criminales de robo y redistribución de las riquezas populares. Kuchma creó un sistema oligárquico de gestión del Estado muy fuerte. Hace cinco años hubo un Maidán como protesta contra el estalinismo, con el cual no ajustamos cuentas, y contra el kuchmismo. El Maidán fue una expresión espontánea de la voluntad de un pueblo cansado del régimen. Para que no lo hicieran estallar con provocaciones, el Maidán fue controlado por los opositores, y eso fue muy sabio. La expresión de la voluntad del pueblo debe ser dirigida, de lo contrario puede desembocar en un motín, traer un efecto destructivo. Y entonces se realizó el potencial de autorreproducción de Ucrania, el retorno a aquellos principios democráticos históricos clásicos que siempre estuvieron en el espíritu de la libertad del pueblo ucraniano. Y a todos les parecía que Yushchenko justificaría las esperanzas y se convertiría en un excelente líder; la confianza era extraordinariamente grande. Lo apoyaban entre el 52 y el 60 %, que se convirtieron en el 2—3 % actual, como demuestran las encuestas. Nuestra sociedad civil resultó estar en un nivel más alto de democratización y cultivo del futuro de Ucrania que nuestro gobierno. Para el pueblo, la figura del Presidente se volvió muy dolorosa. Ahora tenemos que salir no solo del estalinismo y el kuchmismo, sino también del abismo de la incertidumbre y la irresponsabilidad. Los problemas no resueltos del pasado frenaron el progreso de Ucrania. Una sociedad sana se define por cómo resuelve los problemas del futuro. El lastre cargado de ignorancia, corrupción y codicia no nos deja avanzar hacia el futuro. Los países bálticos se desarrollan de forma inteligente. Chequia y Hungría avanzan muy rápidamente. Pero nosotros estamos todo el tiempo patinando, más aún, destruyendo un sistema de poder que ya de por sí es frágil. Y un sistema de gestión claro es la columna vertebral de la sociedad. El votante pensante está desesperado: ¿cómo y qué revivir? ¿En aras de qué futuro? ¿Se puede confiar el país a usureros que solo son capaces de verter basura los unos sobre los otros con destreza? “Ellos” se acostumbraron a mentir: a engañar al pueblo y no cumplir lo que prometen. “Ellos” no se arrepienten ante el pueblo. Nuestro buen votante entendería si al menos justificaran su inacción aportando algunos argumentos. Y eso provocaría al menos algo de respeto hacia el poder, el sentimiento de que este es consciente de sus errores. Pero ni siquiera eso ocurre ahora. Y todo lo que oímos en los programas de los candidatos es solo engaño en aras del camino hacia el “comedero de reparto”. Todos repiten eslóganes trillados y devaluados. Todos, excepto Yatseniuk y Hrytsenko. Yatseniuk declara algo nuevo, pero no dice cómo hacerlo. Todos pintan un futuro brillante. Y los comunistas también prometían el bien para todo el mundo, el cual creaban mediante medios del mal. Y tal bien se convierte en mal. Y el pueblo anhela una sola cosa: ¿cuál será el futuro del país? Las discusiones sobre el autoritarismo me parecen secundarias en comparación con la cuestión de la responsabilidad. ¿Ante quién y cómo rendirán cuentas los elegidos sobre lo realizado? — Entonces, ¿qué debe hacer el votante ucraniano? — Me gusta mucho el enfoque estadounidense. Ellos dicen: “No critiquen lo malo, sino hagan lo que se puede hacer. No digan contra qué están, sino digan a favor de qué están, entonces se entenderá también contra qué están”. Pero nosotros nos hemos obsesionado con la lucha, con destruirnos los unos a los otros. En este contexto, el espacio informativo ha sido invadido por advenedizos como Shuster y Kiselev, quienes deliberadamente reducen todos nuestros problemas fatídicos a un espectáculo. Los medios de comunicación están llamados a informar a la gente, a formar la conciencia. Ante todo, debemos convertirnos en una nueva sociedad y en personas de una nueva conciencia. ¿Y qué ocurre en los canales de televisión? Producto totalmente prorruso e incluso ruso, blasfemias bufonescas, teleseries repugnantes: basura para la mente y el alma. Y por eso el pueblo, Foto de Kseniia Hladysheva, está listo para construir un nuevo Estado, pero nadie lo deja acercarse al timón. — ¿En qué dirección debe moverse la opinión pública para romper este estereotipo? — ¿Sabe cómo se puede cambiar a la élite política, el sistema de gestión? A través de la sociedad civil. Pero tal sociedad no surge por sí sola. Estudiamos su estado, realizamos un seguimiento, cada año planteamos más de 300 preguntas, entre las cuales hay una: “¿Participa usted en el trabajo de organizaciones sociales?”. Pues bien, a lo largo de 18 años, el 17 por ciento responde afirmativamente a esta pregunta. Esto demuestra que todos los mecanismos de construcción del Estado están bloqueados entre nosotros. ¿Cómo surge la sociedad civil, a través de la cual se puede renovar a la élite y cambiar el Estado? Debe ser creada por la clase media, es decir, personas altamente conscientes, altamente profesionales, que defienden el idioma, las tradiciones, el derecho, sobre la base de que están aseguradas materialmente. Una parte son científicos, profesores, que dependen del Estado, pero la mayoría son aquellos que deben dedicarse concienzudamente a los negocios. Nuestros círculos oligárquico-criminales son conscientes de ello y, por tanto, no crean condiciones para el desarrollo de la clase media, bloqueando todos los canales legales y económicos. Incluso si existen las leyes correspondientes, no se cumplen. Cuando surge la clase media, esta comienza a crear organizaciones sociales. Y cuando el movimiento social crece, toma el control del poder. La comunidad designa al poder, y Ucrania se ha acercado a las elecciones. El electorado se encuentra en un estado de total desconcierto, porque las figuras expuestas en el escenario electoral no por el pueblo, sino por la llamada “élite”, resultaron ser una vieja y trillada coyuntura. No hay personalidades alternativas brillantes que Ucrania necesite imperiosamente. La situación en la que se encontró la sociedad ucraniana en vísperas de las próximas elecciones presidenciales fue comentada por el destacado sociólogo Yurii Saienko, doctor en ciencias económicas, profesor. comenzarán cambios fundamentales. Comenzarán cuando se retiren las personas que recuerdan el sistema de planificación soviético. Pues hoy en día, más del 20 por ciento de los encuestados sueñan con volver al pasado. Otra de nuestras desgracias es que no tenemos una memoria viva de otros modelos de vida. Ucrania Occidental estuvo bajo la Unión Soviética poco tiempo. Los países bálticos y Polonia también. Ellos tienen esa memoria, es decir, personas que saben cómo vivir de otra manera. Y nosotros debemos revivir todo esto. La nueva generación adquiere una nueva conciencia, ve cómo debería ser. La sociedad ya está abierta. Recordemos que incluso la Unión Soviética, cerrada informativamente, se desmoronó tan pronto como se abrió una alternativa. El Maidán tampoco se olvidó. Quedó firmemente grabado en la conciencia. ¡Nosotros podemos! Y cuando llegue el momento, podremos influir en los acontecimientos por un camino civilizado, como se hizo en el Maidán, sin revoluciones ni cataclismos. E incluso en las condiciones en las que nos encontramos, llegaremos al punto no de un vuelco, sino de un giro. — ¿Entonces la Revolución Naranja trajo beneficios? — El Maidán no fue una revolución. Estoy en contra de llamar a esos acontecimientos revolución. Una revolución es un cambio de sistema. Y en nuestro caso el orden no cambió. Nuevamente fueron primeros ministros Yanukovych y Yekhanurov. Los falsificadores de las elecciones de 2004 están en el entorno del Presidente, a otros los condecoró. Todo quedó como estaba. Incluso empeoró, porque se desmoronó el sistema de gestión. La culpa de quienes estuvieron en los orígenes de la independencia es que debieron crear no modelos verbales de Ucrania, sino construir un sistema de poder. El Movimiento debió tomar el poder en sus manos, como Václav Havel, Lech Wałęsa. Pero a los nuestros les faltó inteligencia, coraje y voluntad... El Movimiento pudo haberse recuperado después del Maidán. Nuevamente fallaron... — ¿Quién debe ahora y en qué niveles de gestión tomar el poder en sus manos? — Es sabido que los hormigueros están divididos en dos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

En un período de crisis, campaña electoral y fiebre gripal, el problema de la preservación del medio ambiente no se ha convertido en un componente menos importante de nuestra vida, aunque los medios de comunicación lo hayan desplazado por otras noticias. La situación ecológica en nuestro país requiere una estrecha cooperación entre las organizaciones públicas y las estructuras gubernamentales. El año pasado, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, firmó dos decretos que prevén la creación en los próximos años de 43 parques naturales nacionales, una reserva natural, un jardín botánico de importancia nacional, así como la ampliación de algunos objetos que ya existen. Para saber qué se ha hecho durante el año en este ámbito, hablaremos con el Viceministro de Protección del Medio Ambiente, Mykola MOVCHAN. — Señor Mykola, ¿qué es un parque natural nacional? — Un parque natural es un territorio, definido por la ley, que está protegido de la mayoría de los tipos de actividad humana y contaminación. A diferencia de las reservas, los parques naturales nacionales se crean para el descanso. Las tareas principales del parque son: la preservación de los complejos y objetos naturales; el trabajo de investigación científica sobre el estudio de los complejos naturales; el desarrollo de recomendaciones para la protección del medio ambiente y el uso eficiente de los recursos naturales; la creación de condiciones para el turismo. El Ministerio de Protección del Medio Ambiente, a través de los Decretos del Presidente, busca presionar a los funcionarios locales, o, si lo desea, a los oligarcas de importancia local. Convencemos de que los parques naturales dan y darán al presupuesto estatal beneficios decenas de veces mayores que los que pagan las grandes y pequeñas empresas y los empresarios en forma de impuestos. El patrimonio natural de la nación es el medio ambiente. Si el medio ambiente en el país es limpio, entonces los ciudadanos de este país están sanos. Por lo tanto, la limpieza del medio ambiente es el principal factor de la salud de la nación. — ¿Cómo funcionan los parques naturales? — Se acercan las fiestas y, con ellas, los fines de semana y las pequeñas vacaciones. Las personas que viven y trabajan en las grandes ciudades, en sus días libres, buscan acercarse a la naturaleza. Por eso, se van de vacaciones lo más lejos posible de las metrópolis y más cerca de las montañas, de los grandes cuerpos de agua, donde hay mucho aire, donde se puede ver algo nuevo y enriquecerse con impresiones. Al llegar, por ejemplo, a Rakhiv, que es el centro geográfico de Europa, la Reserva de la Biosfera de los Cárpatos, nos alojaremos en un hotel, compraremos recuerdos, visitaremos museos, etc. Así gastamos una cierta cantidad de dinero con beneficio no solo para la salud, sino también para el intelecto y el componente espiritual de nuestra personalidad. Por lo tanto, el presupuesto también obtendrá beneficios. — Durante estas visitas fortalecemos nuestra inmunidad, por lo tanto, no enfermaremos. — Al calcular los beneficios potenciales de la actividad de los parques naturales nacionales, ni siquiera tenemos en cuenta este aspecto. Pero es realmente así. Una persona que ha descansado plenamente trabajará con nuevas fuerzas. Además, aumenta su potencial creativo, porque ha visto algo desconocido hasta ahora. Esto es especialmente importante para los niños. Ver la naturaleza virgen, lamentablemente, ahora no es posible en todas partes. Si los funcionarios locales comprendieran plenamente qué es un parque natural nacional y qué beneficios puede aportar, no pondrían obstáculos a su creación. Después de todo, no es solo una zona de descanso. En una zona donde no hay producción nociva, se pueden recoger bayas, setas, plantas medicinales, pescar en los cuerpos de agua, etc., sin restricciones. Queremos acercar los parques naturales nacionales a la gente y mostrar su utilidad. — ¿Qué otros beneficios pueden aportar los parques naturales? — Estamos perfeccionando la Ley sobre el fondo de reserva natural para que las inversiones en la parte de construcción de infraestructura formen parte de este fondo. El Ministerio de Medio Ambiente y el departamento de protección del medio ambiente, a través de las reservas, están desarrollando un programa de reproducción del mundo vegetal y animal. — ¿Qué es este programa? — El mundo vegetal lo reproducimos a través de los jardines botánicos. Por ejemplo, en el jardín botánico hemos cultivado aquellas especies de plantas que están desapareciendo, ya que el Río Oril. Región de Dnipropetrovsk la función principal del jardín botánico es cuidar de tales especies. El jardín botánico transfiere lo cultivado a los viveros de la reserva, donde se cultivan masivamente y se replantan en lugares donde ciertas especies crecían en condiciones naturales. Los excedentes se venden, así aparecen fondos para el desarrollo. En cuanto al mundo animal, planeamos reservorios para la reproducción de las reservas pesqueras. Cultivaremos especies valiosas de peces, aquellas que están desapareciendo y que figuran en el Libro Rojo. Estos son el beluga, el esturión, la trucha y otros. A través del sistema de reproducción podemos enriquecer nuestra dieta y no gastar dinero en la compra de pescado en el extranjero; tendremos el nuestro. Además, el llenado de los cuerpos de agua con peces devolverá el biocenosis natural general del agua, porque es bien sabido: si en un río hay peces o cangrejos, el agua en él está limpia. Los ríos, pequeños y grandes, no se cubrirán de maleza ni se llenarán de basura. — ¿En qué más están trabajando? — El Ministerio busca transmitir a la gente la idea de que el fondo de reserva natural debe evaluarse en un triángulo isósceles: historia, medio ambiente, espiritualidad. La espiritualidad aquí es el ángulo superior del triángulo, lo consideramos el principal, el más importante. Los ángulos en este triángulo son iguales, ninguno de ellos puede ser menor o truncado. Si un funcionario es una persona altamente educada y espiritualmente rica, entonces el estado del medio ambiente ocupará uno de los lugares principales en su visión del mundo. Para que la espiritualidad ocupe el lugar que le corresponde, celebramos una conferencia con sacerdotes. Queremos que los clérigos, independientemente de sus confesiones —ortodoxos, católicos, greco-católicos, musulmanes, judíos— prediquen valores ecológicos. Si funciona el principio del triángulo, donde lo más importante es la espiritualidad, si la sociedad se da cuenta de esto, entonces en el país se respetará debidamente la historia y el medio ambiente. En cada parque natural nacional hay templos. Después de todo, no fueron construidos en cualquier lugar, sino en ciertos lugares determinados que consideraban sagrados. Es necesario que a través de la espiritualidad lleguemos a una actitud respetuosa hacia el medio ambiente. Por eso, los sacerdotes como En la Reserva de la Biosfera de los Cárpatos, personas con autoridad en la comunidad se dirigirán a sus compatriotas, promoviendo el respeto por la cultura de su propio pueblo y, en este contexto, por la naturaleza. Es importante no interrumpir el vínculo entre generaciones, para que los mayores transmitan a los más jóvenes la reverencia con la que nuestros antepasados trataban a la naturaleza. El antiguo dicho ucraniano de que la tierra es sagrada porque da vida no debe olvidarse en tiempos de urbanización y globalización. ¿Recuerdan de la historia y la literatura que los representantes de diferentes generaciones vivían juntos, que los abuelos y bisabuelos educaban a los nietos y bisnietos con leyendas, relatos y tradiciones centenarias? Y esto era correcto desde el punto de vista de nuestra cultura agrícola. No alejarse de la tierra viviendo en pisos altos, sino acercarse a ella caminando descalzos sobre el rocío de la hierba. Nuestra nación no puede vivir lejos de la tierra, olvidar la experiencia y el conocimiento de los antepasados, porque estamos vinculados a ella desde la raíz; solo gracias a la tierra somos ucranianos. Lamentablemente, el vínculo entre generaciones está hoy interrumpido, los jóvenes se vuelven insensibles. Y si una persona es insensible, ¿cómo podrá amar a un pájaro, a la tierra, a una flor? Por eso es tan importante que funcione el principio de nuestro triángulo, y entonces la sociedad se acercará al ideal, desaparecerán muchos problemas relacionados con la espiritualidad y también con la salud. No es una idea nueva que la salud corporal comienza con la espiritualidad. —Ha pasado más de un año desde que se emitieron los decretos del Presidente sobre los asuntos de reservas naturales y parques naturales nacionales. ¿Qué problemas han surgido? —Hay que darse prisa con los parques naturales, porque continúa la privatización masiva. No se puede permitir la privatización total, porque en ese caso el Estado tendría que recomprar la tierra a particulares, como sucede en algunos países de Europa occidental. ¿Y si, por ejemplo, el río ya ha sido arruinado para entonces? Esta es una situación completamente real, cuando se aran las orillas, porque los particulares tratan con negligencia la preservación de las franjas costeras protegidas. La privatización de las franjas costeras ocurre violando las leyes vigentes de Ucrania. Considero que se debe prohibir la privatización de los cuerpos de agua. Los ríos, pequeños o grandes, los estanques y los lagos deben estar bajo el cuidado del Estado y de los organismos de control. Solo así podremos proteger los recursos hídricos de la contaminación y la decadencia, y en última instancia, de la desaparición. Además, la legislación en el ámbito de los asuntos de reservas naturales requiere ser adaptada a las exigencias y necesidades modernas, porque faltan mecanismos de estímulo económico para la creación y preservación de territorios protegidos. Existen discrepancias entre los actos legislativos sobre el fondo de reservas naturales. Los mecanismos legales para su protección y conservación requieren ser reforzados. La posición del Ministerio de Economía y del Ministerio de Finanzas respecto a la aprobación del Programa Ecológico Objetivo de Estado para el desarrollo de los asuntos de reservas naturales para el período hasta 2020 no es constructiva. También hay problemas a nivel local. El consejo del distrito de Shumsk, en la región de Ternópil, no aprueba la creación del parque natural nacional "Danyliv Grad"; las administraciones estatales regionales de Mykolaiv y distritales de Ochakiv no garantizan la creación del parque natural nacional "Biloberezhzhia Sviatoslava" en su totalidad, y el consejo regional de Mykolaiv expresa dudas sobre la conveniencia de su creación. Las administraciones estatales regionales de Zakarpatia y distritales de Rakhiv frenan el proceso de aprobación de la ampliación del territorio de la Reserva de la Biosfera de los Cárpatos cerca de Hoverla. Las administraciones estatales regionales y distritales ponen trabas a la creación de parques naturales nacionales: "Velykyi Bir" en la región de Sumy, "Siverskodonetskyi" en la de Luhansk, "Orilskyi" en la de Dnipropetrovsk, "Dniprovsko-Teterivskyi" en la de Kyiv. Los órganos de autogobierno local no aprueban la creación de los parques naturales nacionales "Nyzhnosulskyi" (regiones de Poltava y Cherkasy) y "Kremenchutski Plavni" (regiones de Poltava y Kirovohrad). —¿Es suficiente la financiación de los objetos del fondo de reservas naturales? —Este año, el volumen de financiación es críticamente insuficiente. Los gastos para el mantenimiento de todas las instituciones del fondo de reservas naturales en comparación con 2008 han disminuido 4,6 veces. (Aunque esto es sin tener en cuenta el salario de los empleados de las instituciones). En promedio, para garantizar el funcionamiento de una institución en 2009, se asignaron 1,88 mil grivnas al mes. Qué clase de dinero es este, cada uno puede sacar sus propias conclusiones. Es decir, la financiación en 2009 representó el 32,6 % de la necesidad. Sobra decir que esto es catastróficamente poco. Es lamentable que no seamos plenamente conscientes de toda la importancia de este asunto. El siglo XX arruinó la naturaleza: guerras, catástrofes tecnológicas, producción nociva. ¿Quién, si no nosotros, va a corregir esto? Reflexionemos para que no queden como legado a nuestros nietos bosques negros sin hojas, ríos sin peces, montañas sin flores. Todavía no es tarde. Hay lugares en nuestro país donde la naturaleza es virgen, donde el cuerpo y el alma descansan. Hagamos todo lo posible para que haya tantos como sea posible, para que todo nuestro país se convierta en un jardín floreciente. Es posible, solo hay que esforzarse. Cuando cada uno comprenda qué lugar tan importante tiene la limpieza del medio ambiente en el presente y en el futuro, y haga todo lo que esté a su alcance, no nos avergonzaremos ante los extranjeros dentro de dos años, cuando recibamos el campeonato de fútbol. Flores, no basura: ese es el futuro de Ucrania. Entrevistó Olena SHULHA. Primer viceministro Stepan Lyzun y viceministro Mykola Movchan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¿PACÍFICO O MORTAL?

Liudmyla ILIENKO Actualmente, el problema de la formación de un entendimiento entre el sector nuclear y la sociedad de Ucrania es relevante. Chernóbil es como una vieja herida de la sociedad, de la cual queda un dolor sordo y una actitud cautelosa ante situaciones que pueden causar algo similar... Por eso, los representantes de las organizaciones sociales perciben con recelo el cabildeo del “átomo pacífico” en nuestro Estado. Pero los especialistas en energía atómica, encabezados por el director del Instituto de Seguridad Nacional, V. Horbulin, propusieron a los medios de comunicación y a la sociedad prestar atención a los siguientes puntos: 1. El desarrollo de la energía nuclear en el mundo y en Ucrania depende en gran medida del grado de apoyo de la sociedad de un país determinado a los programas nucleares pacíficos, el cual, a su vez, se correlaciona claramente con el nivel de información de los ciudadanos sobre el estado de las cosas en el sector nuclear. 2. Ucrania ratificó el Convenio de Aarhus (1999) y estableció la base legislativa para el ejercicio de los derechos de los ciudadanos al acceso a la información ecológica y su participación en la toma de decisiones que puedan afectar negativamente al medio ambiente. 3. La participación de la sociedad en el examen de proyectos de actos legislativos y programas en el ámbito del uso de la energía nuclear, en la peritación de proyectos de instalaciones nucleares y en el estudio del impacto de dichos objetos en el medio ambiente y la salud de las personas es un estímulo para aumentar la seguridad de las tecnologías nucleares. 4. El apoyo de los ciudadanos a los programas nucleares estatales es un asunto complejo y multifacético que requiere atención constante, acciones coherentes y la dirección de ciertos recursos no solo por parte de los operadores de las instalaciones nucleares y la dirección del sector nuclear, sino también del Estado en general. 5. La falta de consideración del contexto de la situación ecológica general en la región o en el país, el enfoque a veces tendencioso en el análisis del impacto del factor radiación en el medio ambiente, la legislación contradictoria en el ámbito de la protección social del personal de las instalaciones nucleares y de la población de las zonas donde se ubican dichas instalaciones, así como la falta de correspondencia de esta legislación con los niveles declarados de riesgo por la explotación de instalaciones nucleares y la ignorancia de las disposiciones de los documentos internacionales pertinentes, no solo no contribuyen a la formación de una percepción adecuada de los riesgos radiológicos por parte de la población, sino que también obstaculizan la mejora de la seguridad nuclear y radiológica en el ámbito del uso de la energía nuclear. 6. La comunidad profesional y los órganos locales de poder estatal no hacen todo lo posible para informar a la población sobre los riesgos reales relacionados con el funcionamiento de los objetos del complejo energético nuclear. 7. La legislación sobre Chernóbil, en cuya base, entre otras cosas, se encuentran los principios de compensación de los riesgos radiológicos potenciales, no corresponde a las posibilidades económicas reales del Estado, no contribuye a la eliminación efectiva de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil y forma en la población la convicción de que estas consecuencias son insuperables, intensificando la tensión sociopsicológica entre los afectados, lo que impide la formación de una percepción adecuada de los riesgos radiológicos. 8. La falta de consideración de los requisitos para garantizar la cultura de seguridad a nivel político, ciertos problemas con el cumplimiento de los programas sectoriales y estatales de garantía de seguridad de los bloques energéticos nucleares en funcionamiento, la importante falta de financiación de las necesidades actuales de explotación de las centrales nucleares, la actividad económica inconsistente e ineficaz de los órganos estatales y las empresas en el ámbito nuclear, y la falta de preparación del sistema de respuesta ante emergencias para llevar a cabo medidas de protección antirradiación de la población (principalmente para la prevención de lesiones de la glándula tiroides) reducen el nivel de confianza de la población en los planes de aumento de las capacidades energéticas nucleares y el desarrollo de elementos del ciclo del combustible nuclear. 9. En general, la política informativa estatal y las medidas prácticas en el trabajo con la población respecto a los planes de desarrollo del sector nuclear no están tan dirigidas a formar confianza en este sector, sino que recuerdan intentos de “comprar” a través de beneficios y ventajas la lealtad de las comunidades locales a la ubicación de centrales nucleares o empresas del ciclo del combustible nuclear en sus regiones. 10. La información adecuada a la población sobre el estado de la seguridad en el ámbito del uso de tecnologías nucleares y radiológicas requiere la creación de un sistema estatal único de control y registro de las dosis de irradiación del personal y de la población, un Registro Estatal Único de dosis, un sistema de monitoreo radiológico del medio ambiente y el funcionamiento efectivo del Registro Estatal de personas afectadas como consecuencia de la catástrofe de Chernóbil. Teniendo en cuenta el papel de la energía nuclear en la garantía de la estabilidad económica y la seguridad energética del Estado, así como de la seguridad nacional de Ucrania; el peso específico de la energía nuclear en la producción de electricidad en Ucrania y su probada resistencia a los fenómenos de crisis en la economía; el impacto significativo en la política industrial e innovadora del Estado; y el bajo nivel de apoyo de la población a las perspectivas de desarrollo del complejo energético nuclear, los participantes de la “mesa redonda” se dirigieron a la Rada Suprema de Ucrania con la petición de: continuar el perfeccionamiento de la base legislativa sobre el acceso de los ciudadanos a la información sobre el estado del medio ambiente y la adopción de decisiones sobre cuestiones ecológicas; contribuir al desarrollo y adopción del Código Nuclear de Ucrania teniendo en cuenta el estado real de las cosas en el sector nuclear, los enfoques modernos para garantizar la seguridad nuclear y radiológica, así como las recomendaciones de las organizaciones internacionales y de la comunidad científica nacional; abstenerse de la práctica de desarrollar y adoptar actos legislativos que no correspondan a las disposiciones de los documentos internacionales, a la práctica extranjera y que posicionen al complejo energético nuclear nacional como un sector altamente peligroso para el ser humano y el medio ambiente; acelerar la implementación en la legislación vigente de los principios de garantía de seguridad de objetos potencialmente peligrosos sobre la base del monitoreo de riesgos y su gestión; eliminar las contradicciones de la legislación en la parte que se refiere a la indemnización por daños nucleares respecto a la suma y el límite de responsabilidad del operador por daños nucleares; corregir a tiempo la legislación en relación con la introducción de cambios en los documentos internacionales en el ámbito del uso de la energía nuclear; aumentar la eficacia de la actividad de coordinación respecto a la actualización y resolución de problemas interdepartamentales de seguridad nuclear y radiológica en el ámbito del uso de la energía nuclear; controlar el cumplimiento incuestionable de las decisiones del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania en la parte que se refiere a los problemas del sector nuclear. Se dirigieron al Gabinete de Ministros de Ucrania con la petición de: considerar la posibilidad de desarrollar un programa estatal de formación de la imagen de la energía nuclear como una producción de electricidad competitiva y ecológicamente segura a través de la introducción de relaciones de mercado en el sector energético y el establecimiento de tarifas para la electricidad producida en las centrales nucleares, teniendo en cuenta los problemas actuales del sector y las necesidades de inversión; adoptar para su cumplimiento incuestionable las decisiones del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania respecto a la mejora de la situación en el sector nuclear; convertirse en guía y ejemplo de la introducción en la práctica del principio organizativo fundamental de garantía de seguridad, que es la “cultura de seguridad”; desarrollar el concepto y el programa de desarrollo posterior del seguro nuclear en Ucrania. A la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: considerar la investigación de las relaciones públicas y la fundamentación científica de los enfoques para la formación de una percepción adecuada de los riesgos radiológicos y el apoyo a las tecnologías nucleares y radiológicas como un problema científico actual, y su resolución como una de las condiciones previas para la realización de la Estrategia Energética de Ucrania para el período hasta 2030 en la parte que se refiere al complejo energético nuclear; determinar la institución científica líder en problemas científicos de información, comunicación y sociopsicológicos de la percepción de los riesgos radiológicos en el aspecto de la formación de un entendimiento entre el sector nuclear y la sociedad de Ucrania; en el marco de los programas de monitoreo social, con el apoyo financiero y organizativo del Ministerio de Combustible y Energía y del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Ucrania, prever investigaciones sistemáticas de la opinión pública sobre la percepción de los riesgos radiológicos del funcionamiento de las centrales nucleares y las empresas del ciclo del combustible nuclear; alentar a los científicos a la preparación y publicación, en particular en los medios de comunicación, de artículos sobre el estado y las perspectivas de desarrollo de la energía atómica. Al Comité Estatal de Regulación Nuclear de Ucrania: evaluar la base legislativa sobre la protección social del personal y de la población de Ucrania respecto a su conformidad con los requisitos de los documentos básicos de las organizaciones internacionales de seguridad nuclear y radiológica y el impacto de la legislación nacional en el estado de la seguridad en el ámbito del uso de la energía nuclear. Al Ministerio de Combustible y Energía: estudiar las causas del bajo apoyo de la población de Ucrania a las tecnologías nucleares y radiológicas; desarrollar, acordar con los ministerios y departamentos interesados y aprobar un documento programático estatal sobre la política informativa y las relaciones públicas en el aspecto de la actividad actual y las perspectivas de desarrollo del complejo energético nuclear nacional; tener en cuenta la experiencia del Ministerio de Situaciones de Emergencia en la superación de las consecuencias sociopsicológicas de la catástrofe de Chernóbil en el marco del proyecto internacional ICRIN, y otros trabajos en esta esfera. Al Ministerio de Combustible y Energía y a los órganos de poder estatal regional: poner en marcha en las regiones de construcción prospectiva de objetos nucleares centros de información de educación “atómica” para escolares, estudiantes y especialistas en diversas esferas no relacionadas con el complejo energético nuclear. Al Ministerio de Trabajo y al Ministerio de Situaciones de Emergencia: finalizar el Concepto de protección social de la población en relación con la catástrofe de Chernóbil como base para el perfeccionamiento de la legislación vigente sobre Chernóbil y presentarlo para su aprobación a la Rada Suprema de Ucrania; desarrollar enfoques metodológicos para la revisión de la política estatal en el ámbito de la protección social del personal que trabaja en condiciones de riesgo de producción elevado, teniendo en cuenta el estado real de las condiciones de trabajo, las disposiciones de los documentos internacionales y la mejor práctica internacional. Al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, los participantes del seminario aconsejaron, en el marco de sus competencias y posibilidades, continuar la actividad educativa para la formación en los especialistas y la población de una evaluación y percepción adecuadas de los riesgos sociales, tecnológicos, naturales y cotidianos. A la asociación “Pool de Seguros Nucleares” presentar propuestas fundamentadas respecto al aumento del fondo de seguros para la indemnización por daños nucleares en caso de incidente nuclear. Al Instituto de Problemas de Seguridad Nacional: poner en marcha con el uso de información Foto de Kseniia Hladysheva de informes nacionales e informes anuales de ministerios y departamentos, análisis sistémico de amenazas y desafíos a la seguridad nacional en comparación con los resultados del monitoreo sociológico con la clasificación de estas amenazas y desafíos según el grado de riesgo y la percepción de la población, con la preparación de los materiales analíticos correspondientes como base para la toma de decisiones de gestión por parte de las autoridades. A las asociaciones públicas profesionales en el ámbito de la física nuclear y la energía, radioecología, radiobiología, medicina radiológica, etc.: prestar la debida atención al desarrollo, impresión y distribución de publicaciones populares, así como a la preparación y colocación en los medios de comunicación de publicaciones sobre las ventajas de la energía nuclear en comparación con otros tipos de generación de electricidad, los problemas del complejo energético nuclear y las formas de superarlos. A los medios de comunicación: considerando la importancia del complejo energético nuclear para la economía, la política industrial e innovadora, así como para la seguridad nacional de Ucrania en general, cubrir de manera objetiva e integral no solo los problemas, sino también los logros de la industria nuclear, sin intimidar a la población con mitos y rumores. Al releer “María con ajenjo a finales de siglo” de Volodymyr Yavorivskyi, pensé que la central nuclear de Chernóbil fue entregada a manos de personas que no estaban moral y psicológicamente preparadas para ello. Ahora la sociedad, que en la Unión Soviética sufría de infantilismo, aturdida por la pobreza y las epidemias, ha caído en el otro extremo: rechazar y ridiculizar todo lo que viene “desde arriba”. Sin duda, necesitamos electricidad barata, pero ¿estamos preparados para que no se convierta en un juguete mortal? En Ucrania funcionan cuatro centrales nucleares, y su dirección ve ciertos problemas y sabe cómo resolverlos. Otra cuestión es: ¿podremos hacer frente a una situación extrema en un período de crisis? Durante el seminario se sintió el muro que separa a los representantes del público (en particular, hubo representantes de “Mundo Verde” y de la “Liga Ecológica Panucraniana”) y a los energéticos. No hubo representantes de las autoridades en absoluto. Informaron los subdirectores de las administraciones estatales de los distritos relacionados con las centrales nucleares. Por cierto, en la central nuclear de Jmelnytskyi funciona un contestador automático que informa a los interesados sobre el estado de las cosas en la central. En condiciones de crisis económica, las palabras sobre el estado de los recursos de emergencia parecieron amenazantes. El informe de V. Zakharov, director general de la asociación “Pool de Seguros Nucleares”, afirmó que tampoco se puede confiar en los seguros. Y ni hablar de la prevención de enfermedades “radiológicas”: incluso para la región de Kyiv falta yodo. Por lo tanto, no sé si se puede hablar de fortalecer el complejo nuclear… El 2 de diciembre de 2009 tuvo lugar una “mesa redonda” titulada “El complejo nuclear y energético y el público de Ucrania: caminos hacia el entendimiento”. Los participantes fueron representantes de ministerios y departamentos, de la Sociedad Nuclear Ucraniana, de la asociación de radiólogos médicos de Ucrania, de empresas especializadas, de instituciones educativas, de instituciones de investigación científica y de organizaciones públicas de protección de la naturaleza.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

«FILOSOFÍA Y LITERATURA»: EL CAMINO HACIA LAS FUENTES

Sin duda, en condiciones de crisis es difícil hablar de cuestiones espirituales. Todo el espacio informativo está lleno de hechos sobre situaciones de emergencia, aunque pocos tienen en cuenta que Ucrania lleva ya 17 años existiendo en un régimen de situaciones de emergencia y de ocupación informativa y espiritual. El cambio del modelo histórico de desarrollo también ha provocado un cambio en la actitud de las nuevas generaciones hacia las cuestiones humanitarias. A menudo, estos problemas se reducen a la profanación, a la sustitución de conceptos. Las cuestiones humanitarias son tratadas por personas sin formación humanitaria, alegando que esta dirección en Ucrania ya existe bajo un principio residual. Pero a menudo se olvida que cuando el componente humanitario del desarrollo nacional es “residual”, entonces la propia envoltura de la nación se vuelve demasiado débil e indefensa. Dmytro DROZDOVSKYI, Olha LOS, NaUKMA. Recuerdo la conferencia de Lina Kostenko en la Academia Kyiv-Mohyla: “El aura humanitaria de la nación”… Había también una segunda parte en el título de la conferencia: “…o el defecto del espejo principal”. Pues bien, parece que el sistema de espejos possoviéticos aún no ha sido cambiado, y por eso los defectos se propagan y multiplican en la conciencia ucraniana, provocando reacciones poco saludables ante los problemas, ante todo, del ser nacional. A algunos les parece que las cuestiones del idioma, el funcionamiento del mercado literario, la calidad de los textos literarios son cuestiones secundarias, ya que en primer lugar deberían estar las cuestiones de la economía y el bienestar social. Sin embargo, en todos los países europeos la salida de un libro valioso va acompañada de numerosas discusiones, y la salida de una publicación en la que se aborda la clásica de la literatura nacional se encuentra bajo el punto de mira de debates profesionales, dado que en la gran mayoría de los países europeos se entiende que la literatura es ese maestro que ayuda a la persona (y de ninguna manera lo hace en lugar de la propia persona, imponiendo alguna opinión a priori correcta) a orientarse en el mundo. El espacio de la literatura es un ámbito comunicativo, un mundo que habla al corazón humano, dejando en él un mensaje determinado. Entre nosotros, a veces la cuestión de la política humanitaria se ha relegado a un segundo plano, pero a veces a los funcionarios les gusta sorprenderse de por qué en Ucrania todavía no hay ni un solo laureado con el Premio Nobel en el ámbito de la literatura. ¿Y cómo puede aparecer tal laureado cuando Ucrania no se da a conocer con acciones dignas en la arena humanitaria internacional: no se publican ni se financian ni siquiera traducciones de calidad de la clásica de la literatura ucraniana en el mundo; no hay una cantidad suficiente de cátedras de estudios ucranianos en el extranjero que ayuden a transmitir conocimientos sobre la cultura ucraniana. En una ocasión, la profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza”, Oksana Pakhlovska, señaló que ante la pregunta a sus estudiantes italianos sobre qué sabían del mundo eslavo y, en particular, de Ucrania, recibió la respuesta: “Es una región muy subdesarrollada e inestable, donde la gente vive muy pobremente porque no tiene una educación y una cultura sólidas”. Así es, la frenética eslavidad en el siglo XXI para Europa. Es precisamente por eso que es tan importante hoy devolver a la cultura ucraniana a la reflexión profesional sobre su propia historia de desarrollo, a la definición de los vectores de la situación literaria, ya que dentro de 10 o 15 años la literatura actual se convertirá en parte de la historia. ¿Qué dejaremos como legado a los descendientes: “Bien y mal” o “Salmón”? Tales momentos de crisis (similares a un vertedero) en el desarrollo de la cultura son posibles cuando el pensamiento literario no existe en unidad con el pensamiento filosófico, dado que la filosofía, en realidad, nunca puede ser una filosofía al servicio del día (entonces ya es ideología), no busca ocultar o justificar nada. La filosofía es esa disciplina del pensamiento estricto y preciso que amplía las posibilidades de nuestro pensamiento. Así pues, vivimos en una época sin filosofía, y esto ya parece ser un problema planetario. El lugar de los filósofos ha sido ocupado por los creadores de imagen y los contables, que hoy dirigen corporaciones millonarias. En cambio, el mundo del individuo permanece rechazado, la persona no encuentra apoyo en el desarrollo actual del pensamiento, que tiende al bien material. La filosofía siempre ha tenido que ser... Vicepresidente de NaUKMA, profesor Volodymyr Morenets Sabo, profesor de la Universidad Lille-3 (en Ucrania se publicó recientemente una monografía de este investigador de la filosofía y la cultura europeas en la editorial O. Zhupanskyi), quien propuso a los asistentes y participantes del evento dos conferencias. La primera trataba sobre el tema “Filosofía y literatura: diálogo interdisciplinario” y tenía un título directo, aunque bastante metafórico: “¿Pensar junto con la literatura?”. Las preguntas principales de la conferencia fueron las siguientes: ¿piensa la literatura? ¿Existe, junto con la “filosofía de los filósofos”, una filosofía literaria de los escritores? Basándose en los textos de Borges y Foucault, Mallarmé y Proust, Philippe Sabo, autor del estudio “Filosofía y literatura” (2002), buscó esbozar nuevos enfoques sobre la vieja cuestión de las interrelaciones entre las búsquedas de la Belleza y la Verdad. Al día siguiente, Philippe Sabo dictó la conferencia “Historia literaria de la filosofía”. Fue preparada como una revisión de la recepción de las ideas de Hegel en la literatura francesa del siglo XIX. La doctrina sistemática del filósofo alemán aparece como una fuente de inspiración para el simbolista francés Stéphane Mallarmé y el enigmático escritor Villiers de l'Isle-Adam. Así, los dos días de la conferencia internacional “Filosofía y literatura: diálogo interdisciplinario” intentaron devolver al pensamiento humanitario ucraniano a sus raíces filosóficas, para de esta manera, a un nivel profesional adecuado y a través de la reflexión sobre la historia de la literatura en el cauce filosófico, llegar a la comprensión de la situación literaria y cultural actual. Comentario de Liudmyla Arkhypova, profesora asociada del Departamento de Filosofía y Estudios Religiosos de la NaUKMA, secretaria responsable del comité organizador. —Dígame, por favor, ¿qué especialistas fueron invitados a participar en la conferencia? ¿Qué invitados de honor asistieron a ella? —La conferencia fue planificada como parte de los “Días de la Ciencia de la NaUKMA”. Se anunció a principios del verano de 2009, y las invitaciones para participar se enviaron a muchas instituciones educativas y científicas de Ucrania, Rusia, Bielorrusia y Polonia. Se recibieron más de 50 solicitudes, de las cuales el Comité Organizador seleccionó a casi 40 participantes. Se invitó especialmente a científicos reconocidos: Myroslav Popovych (Instituto de Filosofía de la NASU); Bogusław Bakuła (Universidad A. Mickiewicz, Polonia); Philippe Sabo. El encuentro con el científico francés se llevó a cabo con el apoyo del Centro Cultural Francés. En la sesión plenaria inaugural, los participantes de la conferencia fueron recibidos por Serhii Kvit, presidente de la NaUKMA, Volodymyr Morenets, vicepresidente de estudios académicos y científicos, y Mathieu Arden, director del Centro Cultural Francés. —¿En qué consiste el valor científico de esta conferencia? —A mi parecer, el valor científico del evento realizado radica en la definición del campo temático y la especificidad de la interacción entre los mundos filosófico y literario; en la profundización del conocimiento científico sobre los problemas de las influencias mutuas de la filosofía con otras formas de cultura espiritual; en el desarrollo de estrategias de investigación sobre la interacción entre la filosofía y la literatura en un campo histórico-cultural concreto; en la reconstrucción del proceso de transformaciones de la cosmovisión en la cultura ucraniana de los siglos XX y XXI; en la formación de un grupo de investigación interdepartamental para la realización de proyectos científicos fundamentales de orientación interdisciplinaria; y en la atracción hacia los estudios humanitarios interdisciplinarios de jóvenes científicos: estudiantes, doctorandos y aspirantes de los departamentos de Filosofía y Estudios Religiosos, y de Literatura y Lenguas Extranjeras de la Academia Kyiv-Mohyla. Todo esto tiene un gran peso si realmente aspiramos a reconstruir nuestro sistema científico para que la filología ucraniana, en particular, se desarrolle con éxito, adoptando la experiencia y los logros de otras áreas científicas. —¿Se cumplieron las expectativas de la conferencia? ¿Compartieron los participantes, en particular el señor Sabo, sus impresiones? —La mayoría de los participantes de la conferencia agradecieron la buena organización y destacaron la atmósfera positiva y la novedad de los materiales de investigación presentados en las ponencias. Philippe Sabo agradeció la invitación y señaló que la conferencia en general, las preguntas de los participantes y la comunicación con los estudiantes le resultaron interesantes. Se produjo un encuentro, un intercambio de información y un acercamiento más estrecho en la comunicación científica no solo de representantes de diferentes instituciones educativas y científicas de Ucrania, sino también de empleados de diferentes departamentos de la Academia Kyiv-Mohyla, estudiantes, doctorandos y aspirantes. Participantes de la conferencia — ¿Qué debates interesantes se desarrollaron durante la conferencia? — Casi cada ponencia provocó muchas preguntas. Dado que muchos ponentes propusieron nuevos enfoques o direcciones poco conocidas, se escucharon bastantes preguntas aclaratorias. Las discusiones con los ponentes y entre los participantes se desarrollaron principalmente sobre la definición de los límites de los períodos de la cultura y su tipología, los estilos y géneros de la literatura, y la metodología de investigación de textos filosóficos y literarios. Una discusión especialmente animada surgió durante la mesa redonda "En torno a Gógol". — ¿Cómo se honró la memoria del profesor Vilen Horskyi? Esta conferencia está dedicada a la luminosa memoria de este destacado filósofo ucraniano. — Durante la conferencia, Myroslav Popovych y Maryna Tkachuk, jefa del Departamento de Filosofía y Estudios Religiosos de la Academia Kyiv-Mohyla, hablaron sobre Vilen Serhiiovych Horskyi (1931—2007). Aunque, a primera vista, el tema de la conexión entre la filosofía y la literatura no era prioritario para la obra de Vilen Horskyi (como se sabe, en el círculo de sus investigaciones directas estaban la historia de la filosofía ucraniana, las ideas filosóficas en la cultura de la antigua Rus y los problemas metodológicos del conocimiento histórico-filosófico), sin embargo, su disposición general hacia el diálogo y su deseo de considerar la filosofía en un campo más amplio de la cultura corresponden plenamente a las tareas y la idea de la conferencia. Se ha establecido una especie de tradición en la conferencia, donde aquellos participantes que fueron colegas y alumnos de V. Horskyi, antes de sus intervenciones, lo recordaban como científico, maestro y personalidad, dedicando sus discursos a su memoria. — ¿Cuáles son las perspectivas futuras de "Filosofía y literatura"? ¿Cómo planean financiarla en adelante? — La investigación del tema "Filosofía y literatura" se llevará a cabo en el marco del proyecto de la Escuela Doctoral de la Academia Kyiv-Mohyla. En 2009 se admitió al primer grupo de doctorandos en la especialidad de "Filosofía de la literatura". Se han desarrollado disciplinas académicas específicamente, existe un seminario doctoral permanentemente activo, así como futuros artículos y tesis de los doctorandos y el desarrollo de temas científicos. Por lo tanto, el tema de la interacción entre la filosofía y la literatura en la cultura tendrá una cobertura productiva y constante. Esperamos que la cooperación entre el Departamento de Filosofía y Estudios Religiosos y el Departamento de Literatura y Lenguas Extranjeras continúe en los próximos proyectos científicos con el apoyo de la Academia Kyiv-Mohyla y el Ministerio de Educación y Ciencia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

PAVLO YURACHKIVSKYI Y ZENOVIA FRANKO

Lesia SELETSKA Al destino de este hombre le tocaron no pocas pruebas, pero él, a pesar de todas las dificultades, como si cumpliera una misión vital principal, siempre protegió, como una perla preciosa, a su esposa. Quizás no era solo cuidado, sino algo mucho más grande. Después de todo, su esposa era una personalidad extraordinaria, una talentosa científica y activista social, nieta del Kameniar, Zenovia Franko. La extraordinaria modestia e inteligencia de Pavlo Panasovych Yurachkivskyi “inscriben” de inmediato al interlocutor entre sus simpatizantes. Aunque no aceptó hablar sobre la familia, su esposa y especialmente sobre sí mismo durante mucho tiempo. Incluso en el libro de recuerdos sobre Zenovia Tarasivna, su relato se distingue por su laconicismo. La familia en la que creció Pavlo Yurachkivskyi merece un relato aparte, ya que su padre, sacerdote hereditario, graduado del Instituto Comercial de Kyiv, trabajó como secretario de Ivan Ohiienko. Es cierto que Pavlo solo se enteró de esto a los cincuenta años; escarmentado por la desgracia, el padre temía que el hijo pudiera mencionarlo y atraer nuevas desgracias a la familia. Aquello no se perdonaba entonces. En 1918, el padre abandonó Kyiv junto con Ohiienko y se trasladó a Kamianets-Podilskyi, aunque no se atrevió a acompañar al ministro del gobierno de la UNR más hacia el Oeste. Después de que los bolcheviques tomaran Kamianets-Podilskyi, Panas Yurachkivskyi logró encontrar un puesto de sacerdote en el pueblo de Verbivtsi (actual región de Vinnytsia). Cuando los soviets comenzaron a erradicar despiadadamente el “opio para el pueblo”, el padre, para salvar a la familia, fue a trabajar como maestro en Klembivka. Recordaba bien cómo los jóvenes bolcheviques en la estación de Kyiv arrojaron a su padre bajo el tren solo porque el hombre, ya mayor, vestía sotana. Sin embargo, la familia tampoco se quedó mucho tiempo en Klembivka. Contar a los alumnos sobre el destacado activista social y estatal, el científico y crítico literario Serhii Yefremov, resultó fatal para el maestro. Junto con él, también arrestaron a los dos estudiantes de último año más capaces. Varios años en el canal del Mar Blanco estuvieron a punto de ser los últimos para el hombre aún joven. Allí estuvo muy enfermo y, cuando terminó la construcción, liberaron a Yurachkivskyi por ser alguien que “no duraría mucho”. Mientras el hombre sufría en el exilio, su esposa se mudó a Kyiv y consiguió trabajo como obrera no cualificada en la fábrica llamada Artem. Vivía con sus hijos en Lukianivka en un semisótano, la familia pasaba mucha necesidad. En 1933, para salvar a los niños de morir de hambre, se vio obligada a entregar a los dos más pequeños a un orfanato. Los llevaron a diferentes lugares, la hija Lesia sobrevivió de milagro: de trescientos niños del refugio solo se salvaron tres. Cómo murió el más pequeño, aún no se sabe con certeza. El padre, al regresar del exilio a principios de 1934, decidió trasladarse al Donbás, donde era posible perderse entre la gente trabajadora. Se establecieron en Krasnyi Luch, allí Pavlo terminó la escuela con un certificado “de oro” y entró en la facultad de física de la Universidad de Dnipró. Allí lo encontró 1941. Junto con todos, enviaron a Pavlo a la construcción de trincheras antitanques y luego a estudiar a la escuela de tanques en Piatigorsk. Cuando los alemanes se acercaron al Cáucaso, de los cadetes de la escuela se formaron y enviaron al frente batallones de choque. Pavlo Panasovych recuerda un incidente durante las operaciones militares en el Cáucaso. Su compañero de regimiento debía entregar un paquete y, dado que las posiciones estaban bajo fuego, la tarea era muy peligrosa. Con una expresión suplicante en el rostro, se acercó a Pavlo: “Tengo familia, hijos...”. Él tomó el paquete en silencio. Entonces lo encontró una bala enemiga: tras romperle los dientes, salió por debajo de la mandíbula inferior. Al joven lo salvó un antiguo compañero de estudios, quien lo llevó al pueblo más cercano. Debido a una grave herida que provocó osteomielitis, tuvo que pasar varios meses en el hospital. Después de la guerra, Pavlo decidió terminar su educación universitaria en Leópolis, donde vivían las hermanas de su madre. Con Zenia (así llama cariñosamente Pavlo Panasovych a su esposa) se conoció no del todo por casualidad. Casi todos los Franko daban gran importancia a la cultura física. El padre de Zenovia, Taras Ivanovych, profesor de latín y griego, incluso publicó varios libros sobre “gimnasia”. En Leópolis, en el patio de su propia casa y al mismo tiempo museo de Ivan Franko, equiparon un campo deportivo donde todos los interesados jugaban al voleibol. Pavlo Yurachkivskyi también iba allí con amigos. “Y tanto fui que terminé atrapado”, bromea, aunque se niega a hablar de los detalles del encuentro. Pavlo Yurachkivskyi y Zenovia Franko. Zenovia Franko en su despacho de trabajo. Como contó después su esposa, se reían de los “patalajy” (aquellos que jugaban mal), y Pavlo jugaba bien porque antes de la guerra practicaba atletismo. “Ella era sincera, confiada, directa. Así siguió siendo”, añade un poco triste, pero con una calidez increíble en la voz. Heredó estos rasgos, probablemente, de su abuela Olha Khoruzhynska, quien crió a sus nietos, y en 1939 no tuvo miedo de decirle a uno de los ideólogos de la lucha contra el “nacionalismo burgués ucraniano”, Manuilskyi, durante su visita al museo de I. Franko: “Su Stalin tiene la frente de dos dedos de ancho, y todos ustedes andan así con él...”. Pero la alta frente de Franko, la memoria extraordinaria, la energía desbordante y la fantástica capacidad de trabajo, Zenovia Tarasivna las heredó de su gran abuelo. Quizás por eso el sistema quería obligarla precisamente a ella a servir a su ideología. Pavlo Panasovych cuenta que la familia de Taras Ivanovych no quería en absoluto mudarse de Leópolis. Sin embargo, los tiempos eran tales que los rebeldes o desaparecían, como Petro Franko, o eran arrestados. Una vez, un hombre desconocido llamó a la puerta de los Franko: al pasar junto a la cámara de tortura del NKVD (esto fue en los tiempos de posguerra), notó una bola de pan en la acera, al romperla, encontró una nota. A quien encontrara el mensaje, le pedían informar a la familia Franko que en esos muros torturaban a su pariente: el marido de la única hija de Ivan Franko, Anna, el médico Kliuchko. Ante la petición de los Franko, finalmente lo dejaron visitar a sus parientes con un escolta. Es cierto que el acompañante no se apartaba de él ni un paso, y el propio médico apenas podía moverse y tenía un aspecto aterrador. Solo tarde en la noche, cuando el escolta se durmió, susurró que lo habían arrestado en Austria y, al enterarse de quién era, comenzaron a matarlo lentamente. Torturaban de tal manera que no dejaran huellas: golpeaban con una bota de fieltro mojada. Para entonces ya, Pavlo y Zenovia con sus hijos, evidentemente, le habían destrozado los órganos internos. Después de esa visita, nunca más se supo de Kliuchko, aunque ya entonces todos entendían que lo veían por última vez. Soportar la presión a la que sometían a la familia, especialmente a la joven y prometedora Zenovia, estaba al alcance de muy pocos. Aplicaban tanto el “látigo” como la “zanahoria”. Al principio, a la familia de Taras Ivanovych le asignaron un gran apartamento de seis habitaciones cerca del Teatro de la Ópera. Pero el “procesamiento” constante no cesaba ni un instante. El seguimiento a menudo ni siquiera se ocultaba: daban a entender abiertamente que los “órganos” conocían cada paso de Zenovia Tarasivna. Tampoco ocultaban su descontento con el marido “inapropiado” de la señora Zenovia: “¿Y de dónde sacaron a este Pavlo Panasovych?”. Ni siquiera intentaron reclutarlo. Aunque a menudo venían a casa a “conversar”. Pero él siempre permaneció como un apoyo para ella, intentando advertirle y protegerla. Ni él ni ella tuvieron nunca secretos el uno del otro. Y teniendo en cuenta la enorme ocupación de su esposa, Pavlo Panasovych asumió la mayor parte de las tareas domésticas. Cuando comenzaron a perseguir a los ucranianos conscientes, a Zenoviia Tarasivna la expulsaron del partido, la despidieron del trabajo y no le permitieron defender su tesis doctoral, a pesar de que ella, una talentosa filóloga, sabía varios idiomas y tenía una serie de trabajos fundamentales. Pavlo Panasovych no es muy dado a recordar el arresto de su esposa; incluso ahora le resulta difícil hablar de ello. Y sucedió así: una noche, Zenoviia Tarasivna no regresó a casa. Pavlo Panasovych ya no sabía qué pensar. A altas horas de la noche sonó el teléfono; su esposa dijo brevemente que no debía preocuparse por ella, que pasaría la noche en casa de una conocida. Esto aumentó aún más su inquietud. Pavlo Panasovych se enteró de la verdadera razón de la ausencia de su esposa solo al día siguiente: Liuba Horbach llamó desde Alemania Occidental y, tras preguntar primero qué pasaba con Zenia, ella misma le informó que la tenían retenida en la KGB. Zenoviia Tarasivna le contó después a su marido sobre la multitud de interrogatorios y careos. A la mujer la desmoralizaban especialmente las torturas morales "refinadas": la llevaban a los "procesos" contra conocidos sesentistas y la sentaban en la sala frente a los acusados. Desde allí no podía ni irse ni ayudar. Una cosa estaba clara: los "órganos" creaban la impresión de que Zenoviia Franko estaba junto a quienes "condenaban". Pero ella se negó categóricamente a firmar el texto de una carta de arrepentimiento hasta que eliminaron todos los apellidos de la misma. Estas fueron pruebas verdaderamente difíciles, a las que se sumaron un desempleo forzoso prolongado, la prohibición de publicar trabajos científicos y el intento constante de comprometerla ante el ucranianismo consciente. Todo esto no pasó sin dejar huella en la salud de Zenoviia Tarasivna. Una grave enfermedad la abatió en el florecimiento de sus fuerzas creativas. Ya estando irremediablemente enferma, participó en mítines y manifestaciones a finales de los 80 y principios de los 90, y llevó ropa de abrigo a los estudiantes que estaban en huelga de hambre en el Maidán. Pero no llegó a diciembre de 1991: en noviembre falleció... La vida de esta mujer extraordinaria no fue sencilla, y su muerte tampoco fue fácil. No mereció del sistema de déficit total y contactos ni siquiera un analgésico, sin el cual la vida de los enfermos de cáncer se convierte en un infierno. Pavlo Panasovych recuerda con gratitud que el académico Liubomyr Pyrih encontró entonces un poco de morfina para ellos. Aunque la propia Zenoviia Tarasivna ayudó muchas veces a conocidos, e incluso a desconocidos: arriesgando su reputación y gastando un tiempo precioso, buscaba medicamentos escasos tanto en Ucrania como en el extranjero. Incluso sin fuerzas para levantarse de la cama, sufriendo un dolor terrible, no se negó a reunirse con representantes del coro "Homin" para firmar una carta a organizaciones extranjeras solicitando medicamentos para una persona que estaba perdiendo la vista. ...Actualmente, Pavlo Panasovych vive junto a su hermana Lesia en una pequeña y acogedora casa privada en las afueras de Kyiv. Sus hijos y nietos se han dispersado, cada uno tiene su propia vida. El hijo mayor, Yurko, trabaja en Estados Unidos; el menor, Andrii, en Ucrania. Ambos son matemáticos, graduados de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. El propio Pavlo Panasovych continúa enseñando en la Politécnica, se interesa por la política, sigue los acontecimientos, lee mucho y se preocupa por lo mismo que durante toda su vida: el destino de Ucrania, nuestro idioma y nuestra cultura. Cree que lo vivido no fue en vano.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

LO QUE YA HA QUEDADO REGISTRADO EN LA HISTORIA DEL MARATÓN

Debido a la cuarentena en las instituciones educativas de Ucrania, las celebraciones con motivo de la inauguración del X Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk han sido pospuestas. Según el informe de la Liga de Mecenas Ucranianos, el concurso comenzará el 14 de diciembre. El lugar de celebración de los actos solemnes no ha cambiado —la ciudad de Mykolaiv—, al igual que no han cambiado ni las condiciones del torneo ni las reglas de su realización. En algunas regiones, por ejemplo en la de Poltava, el maratón ya ha comenzado. ¡Así que amigos, manos a la obra, no perdamos el tiempo! Svitlana KORONENKO Actualmente, el concurso es exitoso, multimillonario y muy popular en las escuelas y centros de enseñanza superior, en los ministerios y en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Probablemente no haya una persona en Ucrania que no haya oído hablar de él; millones de personas están involucradas en este maratón de construcción nacional. Cuando uno empieza a recordar concurso tras concurso, dan ganas de contar esto y aquello… Sin embargo, es irreal en un artículo pequeño… Año 2000… En primavera llegó a Kyiv el millonario ucraniano de Canadá Petró Yatsyk, iniciador y principal donante del proyecto. Alto, enjuto, irónicamente sabio, muy atento a todos y a todo. Escuchaba y observaba lo que sucedía a su alrededor. En la reunión de aquel año de la Liga de Mecenas Ucranianos se aprobó su proyecto sobre el concurso infantil de conocedores de la lengua ucraniana. El fondo de premios ascendió a casi 475 000 grivnas. El primer concurso se desarrolló con más que éxito. Más de 200 000 alumnos de escuelas con lengua de enseñanza rusa y lenguas de otras minorías nacionales compitieron por el título de mejor conocedor de la lengua ucraniana. Cuatro etapas del torneo fueron superadas por 55 escolares. Fueron ellos quienes subieron el 24 de mayo de 2001 al escenario de la Filarmónica Nacional M. Lysenko. La ceremonia de su premiación se llevó a cabo con la participación del Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, Pavlo Zahrebelnyi y Petró Yatsyk. Liliia MAKSYMENKO Parece que cualquier actividad constructiva hoy en día no viene al caso. Se habla y se comenta sobre dos cosas. Primero, en qué se diferencian los síntomas de la “enfermedad porcina” de aquellas enfermedades que nos acechaban antes, y cómo no contraer la actual modificación de la gripe, que dicen que es muy peligrosa. Segundo, han comenzado las elecciones, y no se quita de la boca: ¿a quién de esa lista elegiremos inevitablemente? Pues hasta ahora, a los ucranianos no se les han pasado las ganas de esperar, generosamente mezcladas con promesas vacías… Recordé las anteriores elecciones presidenciales. El verano de 2004 con naranjas en el asfalto y estudiantes dispuestos a detener con sus propios cuerpos los tanques de los que se hablaba cada vez con más insistencia en Kyiv. Precisamente en verano se publicó el programa electoral con el hermoso nombre “Diez pasos hacia la gente” del candidato a Presidente. Al releerlo, pienso, ¿cómo se pudo no notar que en ese programa solo había eslóganes nivelados sin ninguna base nacional, sin una estrategia estatal? Prometiendo cosas efímeras, Viktor Yushchenko recordaba a Nikita Jrushchov con su esperanza de “alcanzar y superar a Estados Unidos”, sin importar en qué, aunque fuera en la producción de carne de cerdo sobre la base del cultivo de maíz en un clima no adaptado para ello. Viktor Andriiovych ni siquiera mencionó el problema lingüístico en el Programa. El candidato se centró en las declaraciones económicas. En realidad, lo primordial es la cultura. ¿No será por eso que los “Diez pasos hacia la gente”, resumidos en el programa electoral de 2004, por… En los días de trabajo del III Foro Mundial de Ucranianos, la dirección ejecutiva entregó diplomas y regalos a 103 niños de Polonia, Bielorrusia, Baskortostán, Letonia y Rusia, quienes, al enterarse del concurso, se unieron a él. El Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, dijo entonces: “Hoy Ucrania necesita una ayuda completamente concreta y cualificada, basada en principios más terrenales y pragmáticos. Como ejemplo digno de imitación puede servir la iniciativa del conocido mecenas canadiense, el señor Petró Yatsyk, quien organizó y patrocinó el concurso infantil internacional de conocedores de la lengua ucraniana. Es un asunto concreto, interesante, que ha despertado un interés general y una respuesta social favorable. Y añado: máximamente objetivo y útil desde el punto de vista del apoyo a la lengua estatal en Ucrania”. Más de cien donantes de Ucrania, Canadá, Estados Unidos, Francia y Australia apoyaron a la Fundación Petró Yatsyk. Es interesante que entre ellos también hubiera mecenas ucranianos: la firma farmacéutica “Darnytsia”, la confitería “Svitoch”, la empresa estatal “Oleoductos Principales ‘Druzhba’”, el Instituto de Tecnologías Modernas. Entonces, en los periódicos ucranianos se publicaron, quizá por primera vez, los nombres de los donantes y las sumas que aportaron. 2001 fue el año en que el concurso de lengua ucraniana pudo haber sido cerrado. Inesperadamente, Petró Yatsyk murió de neumonía. Pero el torneo lingüístico ya se había vuelto popular, era oportuno, y por eso muchos profesores, periodistas y figuras públicas llamaban conmovidos a la Liga con una única pregunta: ¿comenzará el II concurso de Petró Yatsyk? El 9 de noviembre de 2001, finalmente comenzó. La hija de Petró Yatsyk, la presidenta de la Fundación Educativa Petró Yatsyk, Nadia, aceptó financiar el proyecto. El torneo lingüístico adquirió una popularidad inaudita. Más de 5 millones de escolares y estudiantes se convirtieron en sus participantes. A los concursantes se unieron alumnos de escuelas de formación profesional, colegios, escuelas técnicas y centros de enseñanza superior. Más de 1 200 ganadores fueron galardonados con premios en efectivo. El concurso fue apoyado nuevamente por la diáspora ucraniana: en lugar de flores en la tumba de Petró Yatsyk, los ucranianos depositaron contribuciones monetarias para los premios de los ganadores del concurso. Entonces, al concurso se le dio el nombre del iniciador y mecenas Petró Yatsyk. Es interesante que los fondos para los premios —100 dólares canadienses de su propio dinero de bolsillo— los dio la nieta de Petró Yatsyk, Andriika, de nueve años… Y un verdadero regalo principesco fue la donación del ucraniano Stanley Peterson de Ontario: 55 mil dólares canadienses. Sé cuánto deseaba Mykhailo Slaboshpytskyi agradecer personalmente a este hombre único, pero ese caballero, extremadamente modesto, no acudió al encuentro. Él otorgó sus generosas donaciones tanto para el III como para el IV (55 mil dólares canadienses cada uno), para el V (70 mil dólares canadienses) y para el VI, ¡nada menos que 120 mil! En 2002 comenzó el III concurso. Ya lo llamaban el proyecto público más masivo y popular en Ucrania en todos los años de independencia. Se estaba convirtiendo en un evento verdaderamente de construcción nacional, unía, inspiraba, obligaba a creer que, como comunidad, con esfuerzos conjuntos, se puede hacer que Ucrania sea ucraniana, que la nueva generación, a pesar de todas las “muecas de la modernidad”, hablará la lengua estatal, la respetará, se reconocerá como ucraniana y construirá una nueva vida ucraniana. Luego vinieron el IV, V y VI concursos. El proyecto maduraba, ganaba impulso. El concurso de Yatsyk ya era esa marca que cuesta caro, pero que no se puede comprar con dinero. El proyecto se volvió verdaderamente estatal y de construcción nacional, sin financiación estatal del fondo de premios. En vísperas del VII concurso ocurrió algo inesperado e imprevisible. La Fundación Petró Yatsyk, encabezada por su hija Nadia, salió de la lista de organizadores. Nadia Yatsyk declaró que la Fundación que ella dirige se desliga de la responsabilidad por la realización del concurso lingüístico, puesto que, según su convicción, “la diáspora ucraniana no puede salvar la lengua ucraniana en Ucrania”. Esto, en su opinión, solo puede hacerlo el gobierno ucraniano. Aquellos fueron días muy alarmantes, porque Nadia Jatsyk comunicó su negativa literalmente la víspera del inicio. Esto significaba que la Fundación Petro Jatsyk se retiraba de la organización y ya no aceptaría contribuciones de los donantes del concurso de Canadá, EE. UU., Australia, Francia… Y de acuerdo con las leyes de allí, quien hace una donación paga menos impuestos. La propia Fundación solo aportaba un pequeño porcentaje al concurso. Por lo tanto, comienza el X concurso. Es especialmente solemne. Llegaremos a Mykolaiv, veremos a los gloriosos ucranianos que participarán en este torneo, nos comunicaremos con sus maestros, quienes actualmente defienden lo que el Estado debería defender. Oiremos y veremos mucho, porque prometen incluso a los más altos funcionarios estatales en esa Fiesta de la lengua. Tanto se desea que en esta sociedad extremadamente politizada, “pervertida” por izquierdas y derechas, amarillos y azules, blanco-rojos y de acero militarizado, prevalezca el sentido común y nuestros políticos finalmente se vuelvan hacia aquello con lo que deberían haber comenzado su biografía política: la lengua estatal. Porque, como decía Petro Jatsyk: “Si hay lengua, existimos nosotros y existe nuestro Estado; si no hay lengua, no existimos nosotros y no existe nuestro Estado”. Quizás nuestros políticos superiores, apareciendo de vez en cuando en las solemnidades del concurso de lengua ucraniana, finalmente lo comprendan, pues los adultos a veces también aprenden y asimilan las lecciones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DIEZ PASOS HACIA LA GENTE, o SI LOS PRIMEROS MINISTROS APRENDIERAN COMO DEBEN…

con las palabras éticas de Franko «millones esperan un cambio feliz», ¿solo se convirtieron en un trueno sin lluvia vivificante? En medio del actual circo preelectoral, se antoja recordar los pasos reales hacia la gente: diez concursos de lengua ucraniana. Gracias a las acciones concretas de los patriotas, el tren de la historia logró detenerse y encaminarse en otra dirección. El primer Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana (así se llamaba entonces) se celebró en los años 2000-2001. Así escribía Liudmyla Mykytiuk sobre aquella época: «Petro Yatsyk declaró con bastante racionalidad que los intentos de ucranizar a personas mayores, anquilosadas, de mentalidad soviética, podían resultar una pérdida de tiempo, energía y dinero, porque a la mayoría de ellos nunca los cambiaremos. Es mejor dar la lengua de Ucrania a sus hijos. Hoy el conocido mecenas materializó esa idea en el Concurso Internacional Infantil de Conocedores de la Lengua Ucraniana…. La clave del concurso reside en que a los pequeños ganadores les espera una recompensa monetaria increíblemente sólida (para nuestras realidades). Las cifras finales no se revelan. Se dice que el Ministerio de Educación se opuso a ellas, aparentemente viendo inmoralidad en que algún niño capaz, habiendo escrito bien el dictado, llevara a casa el salario de su padre durante cuatro años». Y entonces, en ese contexto, la Liga de Mecenas Ucranianos lanzó la consigna «La economía comienza con el patriotismo, que es imposible sin el conocimiento de la lengua materna». Y comenzó una agotadora lucha contra los «burócratas morales», que se oponían a un deseo tan natural (¡inmoral, pensaban!) de los empresarios patriotas y la intelectualidad de hacer próspero nuestro Estado. El Ministerio de Educación, habiendo aceptado formalmente la cooperación, en realidad ignoró el primer concurso: al menos muchos escolares de las regiones nunca supieron de la posibilidad de comprobar sus conocimientos de lengua ucraniana y, al mismo tiempo, de ganar dinero para seguir estudiando. Estos son solo algunos de los títulos de las publicaciones de aquella época: «¿Quién y para qué silencia una acción nacional importante?», «¡No dejemos que fracase una causa importante!», «En la capital no oyeron nada», «Si se sabotea la orden del ministro…». Y luego vino una agotadora lucha contra la tributación de los premios infantiles y las cartas que la intelectualidad escribía dirigidas al entonces Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma. Escribían porque ¿a quién más podían dirigirse, si no al jefe del Estado? Al año, el número de participantes del concurso se multiplicó por cinco y alcanzó el millón. Sin embargo, justamente en vísperas de la etapa final del Segundo concurso falleció Petro Yatsyk, su inspirador, y los familiares del mecenas declararon que no asumirían aquello que debe hacer el Estado ucraniano… Solo que ¿dónde está ese Estado? Así escribía el periodista de «Vysokyi Zamok», Petro Kozlovskyi: «En Leópolis se realizó la entrega de premios a los ganadores de la etapa regional del Segundo Concurso Internacional Infantil de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Un lector minucioso podría preguntar de inmediato: “¿Y qué tiene que ver aquí la mención de los primeros ministros, si el concurso era infantil?”. El paralelismo entre los alumnos de las escuelas y los altos funcionarios lo trazó en su intervención en la ceremonia el escritor Roman Lubkivskyi. Recordó el insolente escarnio a la lengua ucraniana que cometió en estos días el primer vicepresidente del Gobierno, Oleh Dubyna. Este burócrata echó de una reunión a su subordinado Mykola Porovskyi solo porque este pidió dirigir la reunión en lengua ucraniana… Según la suposición de Roman Mar'ianovych, muchos de nuestros ministros y funcionarios habrían suspendido un examen o concurso de lengua ucraniana según la escala antigua…». Han pasado siete años desde la redacción de este material. Algo ha cambiado… En particular, en el concurso de conocedores de la lengua ucraniana, el año pasado participaron más de cinco millones de niños. En el marco de esta acción, por iniciativa de la Radio Ucraniana, también se organizó un dictado para adultos, que igualmente tuvo gran éxito entre los ucranianos. ¿Y si se realizara un dictado sobre el conocimiento de la lengua estatal entre nuestros altos funcionarios de distintos rangos, no nos daría vergüenza a todos el hecho de que durante tantos años tropezamos con la misma piedra? Por supuesto, entre nuestros dirigentes hay más y menos capaces. En 1997, al ganar en las elecciones parlamentarias complementarias, Yulia Tymoshenko apareció por primera vez en Kyiv. Se rumoreaba que, para ganar en el distrito mayoritario de Kirovohrad, pagó a los jubilados todo lo que el Estado les debía. Entonces, en su primera conferencia de prensa en la capital, Yulia Volodymyrivna hablaba «el idioma de la comunicación interétnica», pero pronto dominó la lengua ucraniana. Me sorprendí entonces, como después, cuando en una de las reuniones sobre la remolacha azucarera me maravillaba de lo bien informada que estaba esa mujer urbana, lejana a la agricultura, al rechazar los intentos del lobby agrario de inducirla a error. Digan lo que digan, al actual Primer Ministro no se le puede negar inteligencia ni capacidad. Así que miraba cómo a Yulia Volodymyrivna la proponían para la Presidencia en la plaza Maidán de la capital, y admiraba su abrigo corto de moda «a la ucraniana», y soñaba con que la forma finalmente coincidiera con el contenido, y que aquella multiplicación asociativa, inventada por los tecnólogos políticos, donde «ella es Ucrania», no quedara como mera propaganda. Porque el pueblo no necesita canciones y bailes preelectorales, aunque sean «con Ucrania en el corazón». Lo que necesita es que se organicen regularmente (¡y que el Estado no se quede al margen!) eventos como el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

problemas, los profesores no “extorsionan” dinero a los padres, sino que simplemente informan a los organismos necesarios, y ellos ya resuelven la cuestión de cómo encontrar el dinero. Nuestros directores de escuela, en cambio, se convierten en mendigos profesionales que se ven obligados a pedir ayuda a todos, desde los padres de los alumnos hasta los fondos internacionales, para que sus instituciones educativas puedan, al menos de alguna manera, llegar a fin de mes. Regresábamos del gimnasio al hotel cuando cayó el crepúsculo. Íbamos en silencio. Ni siquiera los aerogeneradores agitaban sus alas hacia nosotros (posiblemente, simplemente no había viento). El estado de ánimo, de entusiasta, pasó a ser depresivo, porque nosotros nunca tendremos algo así. Pensaba que nuestra escuela no era la última entre instituciones educativas similares, pero ahora comprendí lo lejos que estamos de Austria. La exposición está construida según un principio cronológico-temático y contiene cinco secciones sobre el desarrollo de la educación en la región: desde mediados del siglo XVIII hasta 1917; los años 1917-1941; los pedagogos de la región de Kirovohrad en la Segunda Guerra Mundial; la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI; la historia y el presente del instituto regional de educación pedagógica de posgrado. Durante la presentación se destacó las amplias posibilidades comunicativas de la sala del museo: aquí se pueden realizar conferencias-excursiones, reuniones de grupos creativos y asociaciones metodológicas, “mesas redondas” sobre problemas, debates, clases magistrales, conferencias, encuentros con pedagogos y figuras públicas destacados, y veladas de homenaje a los pedagogos de la región. NO PARA MUEBLES… Cuando vi por primera vez a Alla Tarasivna Podchynenko en el comedor escolar, me dejó atónita. Más bien en un sentido negativo. Alta, corpulenta, casi majestuosa, con un peinado exuberante, ella, demasiado fuerte, según me parecía, formaba a sus alumnos de quinto grado para el almuerzo. Yo ya era una alumna de los últimos cursos y no tenía por qué temer a tal profesora. Pero sus primeras clases de literatura rusa me fascinaron literalmente. Alla Tarasivna nunca repetía, como otros profesores, lo que estaba escrito en el libro de texto. Intentaba provocarnos a conversar sobre los héroes literarios: ¿cómo evaluamos sus acciones?, ¿cómo habríamos actuado nosotros en su lugar? Incluso los alumnos más mediocres adoraban sus clases. Entonces estaban de moda las discotecas. La profesora y yo preparamos una discoteca utilizando las obras de Serhii Yesenin, cuya obra estudiábamos entonces. La llevamos a cabo con un éxito enorme tanto en la escuela como en la casa de cultura del distrito y en otras escuelas. Sabíamos que Alla Tarasivna estaba divorciada. Una vez, hablando con ella después de clase, me atreví a preguntarle sobre esto: ¿por qué? —Porque no necesito un marido para que sea un mueble —respondió la profesora con una indiferencia y una rotundidad marcadas. Aprendí bien esa lección. Y, quizás, el hecho de que mi marido “no sea un mueble” se lo deba a ella… Materiales preparados por Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

ESCUELA EN LOS ALPES

Svitlana MAZUR, directora de la Escuela Especializada de Grados I—III de Boryspil “Escuela de Lingüística”, región de Kyiv. Austria es un pequeño país europeo con ocho millones de habitantes y un territorio de 84 mil kilómetros cuadrados. La mayoría de los ciudadanos habla alemán. Al llegar a este país, como directora de escuela, me interesé por el sistema educativo. Desde Viena hasta el pintoresco pueblo de Mürzzuschlag en los Alpes viajamos en automóvil acompañados por Halyna Dubrovska, graduada de la “Escuela de Lingüística” y profesora de lengua rusa en el gimnasio, con quien mantenemos una relación amistosa. El camino duró más de una hora, pero casi no lo sentimos. Después de todo, la guía contaba de manera interesante sobre el país, las costumbres y el sistema educativo. Por la ventana del automóvil “pasan” rápidamente maravillosos paisajes alpinos. Alrededor, limpieza ideal, orden, un mar de flores tanto en los caminos como cerca de cada casa. Durante todo el camino, agitando alegremente sus alas, nos acompañan los aerogeneradores. No hay centrales nucleares en Austria. Al avanzar, vemos una estructura magníficamente pintada de arquitectura extraordinaria, cerca de la cual quisimos detenernos para tomar una foto de recuerdo. Resultó ser una planta de reciclaje de residuos. Cada pedazo de tierra aquí es cuidado, protegido y valorado. ¡Cuánto nos falta aprender todavía para conservar al menos lo que tenemos! O, tal vez, simplemente ser conscientes con aquellos que vivirán después de nosotros. Finalmente llegamos al gimnasio, donde ya nos esperan. Lo primero que vimos fue un estacionamiento considerable para los automóviles de los profesores. Por supuesto, surgió el pensamiento de que el salario de los colegas austriacos es mayor que el de los ucranianos. Después de reunirme con el director del gimnasio, los profesores y los alumnos, saco otra conclusión: ¡qué atrasados estamos respecto a nuestros colegas extranjeros! Impresiona la base material, el equipamiento técnico; hay computadoras y fotocopiadoras incluso en los pasillos. Excelente material deportivo, una piscina enorme, una biblioteca moderna; es imposible siquiera soñar con algo así. La visita guiada por la institución la dirige el director de la escuela, el señor Tacher. Entramos en las aulas, conversamos con los alumnos. Es agradable que los escolares sepan dónde está ubicada Ucrania, la ciudad de Boryspil. Se entiende que esto es gracias a nuestra compatriota Halyna Dubrovska. Los alumnos contaron que en una de las clases incluso prepararon platos ucranianos, y eso les gustó mucho. El ambiente en la escuela es extremadamente relajado, amable, los niños se comportan con confianza. Estuvimos en clases de música, química e informática. En la clase de música de primer grado, los niños no solo cantaban. La mayor parte del tiempo se movían mientras cantaban, hacían rondas, bailaban. En el aula hay muchos instrumentos musicales. El espacio en sí está bien adaptado para actividades de movimiento. La profesora de música señaló que su gimnasio se ocupa del desarrollo de los talentos de los alumnos basándose en valores éticos y morales, y la institución educativa crea las condiciones para ello. Después de otras clases visitadas, me convencí de que los profesores austriacos tienen todas las condiciones para dar a los alumnos conocimientos profundos. El señor Tacher explicó que la educación en Austria se convirtió en una prioridad después de que el país encabezó el Parlamento Europeo. Es interesante que la educación escolar austriaca pasó del control externo sobre las actividades de las instituciones educativas al interno. La administración escolar y los colectivos pedagógicos están dotados de facultades de gestión, y coordinan sus actividades solo con la comunidad y la política paneuropea. Las escuelas austriacas están dotadas de una autonomía significativa, que brinda la oportunidad a los comités escolares de tomar decisiones importantes relacionadas con la organización de perfiles educativos, cambios en el horario, vacaciones adicionales y días libres, cambios de personal, etc. A las escuelas también se les ha otorgado el derecho de llevar a cabo proyectos comerciales, en particular, alquilar instalaciones escolares: gimnasio, piscina, comedor, etc. En Austria domina una hipótesis optimista sobre el trabajo de la escuela. Para nuestros inspectores, lo principal es el orden “en papel”, no el desarrollo real de la escuela. La visita al gimnasio austriaco convenció de las ventajas de la existencia separada de los tres niveles de educación escolar: escuela primaria, secundaria incompleta y superior, cada una de las cuales tiene diferentes tecnologías de enseñanza. Por supuesto, también hay aquí alumnos que no quieren o no pueden estudiar, pero la gran mayoría utiliza las oportunidades que brinda el entorno educativo de la escuela. ¡Qué bien viven los austriacos! Un presupuesto educativo más que suficiente: 6 mil euros por cada niño cada año. Si en la escuela hay algún problema material, yovych Zabazhan. De alguna manera sucedió que no tuvimos tiempo de esconder nuestro esmalte, y él lo confiscó de inmediato. El profesor miraba pensativo esos frasquitos. Se los quitó a todas, pero a mí me los devolvió. Por qué, no lo sé. Pero hasta el día de hoy no me pinto las uñas con esmalte rojo... De Zabazhan, probablemente, estaban enamoradas todas las niñas de nuestra clase: moreno, simpático. Yo entonces aún no entendía ese sentimiento, pero él era para mí una de las mayores autoridades. Y aun ahora, recordando aquellos años, se puede decir: tuvimos un profesor extraordinario. Pasaba toda la primera mitad del día con nosotros. Y a la “prolongada” venía la buena y amable Alla Oleksiivna. Ella no era mala, pero sí gritona, y por alguna razón no le hacíamos caso. Viacheslav Serhiiovych intentaba de alguna manera apoyarla, animarla. Por casualidad fui testigo de su conversación: —Hay que entregarse por completo —aconsejaba Zabazhan a la confundida Alla Oleksiivna. Yo entonces no era ni siquiera adolescente, pero por alguna razón, tan vívida y claramente como una adulta, sentí y comprendí a través de sus dos ejemplos qué significa entregarse por completo a la labor favorita. Una vez, con el mismo propósito —apoyar la autoridad de Alla Oleksiivna—, Viacheslav Serhiiovych, como si nada, soltó que ella, supuestamente, tenía un diploma rojo de la universidad. No sé por qué, pero en la clase esto causó una impresión realmente asombrosa, y durante algún tiempo obedecimos un poco a la profesora. Tal vez por eso yo también terminé la universidad con honores, aunque, la verdad, a nadie le causó tal impresión...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

MUSEO DEL PENSAMIENTO PEDAGÓGICO

Si la región de Kirovohrad tuviera solo a Vasyl Sukhomlynskyi entre sus destacados pedagogos compatriotas, esto sería suficiente para permanecer en la historia de la pedagogía. En cambio, nuestra región puede presumir de muchos proyectos pedagógicos interesantes y exitosos del siglo antepasado: gimnasios masculinos y femeninos, una escuela real, la institución educativa de Zavadskyi, así como una brillante pléyade de pedagogos innovadores de los años 1960-80. Actualmente, los historiadores locales y los historiadores están reviviendo y estudiando el legado de los pedagogos reprimidos. El relato sobre esto cabe en una excursión de una hora y media sobre la historia ella no terminó de hablar, no nos dijo algo importante y que era necesario encontrarla sin falta. No recuerdo con qué argumentos convencí a varias de mis compañeras de clase de que necesitábamos ver a Vira Ivanivna una vez más. De alguna manera, nos escapamos de las clases y nos dirigimos a la escuela donde ella enseñaba. Mirando en cada aula, la encontramos y la llamamos para hablar. Pero cuando ella salió hacia nosotras, no sabíamos qué decir ni qué preguntar. Ella también estaba un poco confundida y no podía entender por qué habíamos venido. El cuento se desvaneció. Pero pasaron los años y las décadas, y ella está de nuevo en mi corazón... ESMALTE ROJO Cuando trajeron esmalte de uñas —esmalte rojo— a nuestra tienda departamental local "Cosmos", fue todo un acontecimiento. Después de todo, entonces, a mediados de los setenta, cualquier cosa era un déficit, más aún todo tipo de accesorios femeninos, cosméticos. Así que, después de hacer una larga cola, nosotras, niñas de quinto grado, compramos perfectamente: los pequeños frascos estándar costaban solo 40 kopeks y estaban totalmente a nuestro alcance. Por supuesto, ese esmalte apareció de inmediato en la escuela. Tanto en los dedos y manos pintados (no siempre lo usábamos para el propósito previsto, poniendo algunos sellos caprichosos en las muñecas), como en las manchas en los alféizares de las ventanas, en los pupitres. En la escuela comenzó una acción masiva de confiscación de ese desafortunado esmalte. En el primer piso, cerca de la ventana, nuestro director de clase, Viacheslav Serhii, se acercó a nuestro grupo de la educación de la región de Kirovohrad en la sala del museo. La idea de crear una sala-museo de este tipo entre el profesorado de la región existía desde hace mucho tiempo. En vísperas del 70.º aniversario del Instituto Regional de Educación de Posgrado Vasyl Sukhomlynskyi, la jefa del gabinete de enseñanza y metodología de estudios locales y ucranianos, Larysa Haida, se encargó de su implementación. Con el apoyo de la directora del instituto, Liudmyla Koretska, y en colaboración creativa con el artista Andrii Nadiezhdin y el estudio de diseño "Yavir", logró crear una sala de museo moderna, compacta, pero extremadamente rica en contenido.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

LO QUE QUEDÓ EN LA MEMORIA

FRANJA DE LUZ Mi madre también quiso alguna vez ser maestra. Incluso llegó a ingresar en el pedagógico (así se llamaba entonces), que funcionaba en nuestra ciudad natal, Novomyrhorod. Pero en vísperas, durante la liberación del fascismo, tuvo que esconderse en un sótano. Y como entonces todavía era niña, se quedó dormida apoyada contra la pared fría. Se enfrió los ojos, y por esa razón durante un tiempo casi quedó ciega; por supuesto, no podía leer ni estudiar. Hubo que abandonar los estudios; más tarde terminó cursos de contabilidad y trabajó toda la vida como contable. Por lo que parece, nunca amó su trabajo, aunque lo cumplía con esmero y meticulosidad. Ambas hermanas de mi madre se hicieron maestras. Casi medio siglo le dio a la escuela secundaria de Pastyrske, en Cherkasy, Hanna Stepanivna Chudnova (Zajárchenko), que tras terminar el instituto enseñó allí química y biología. Durante muchos años trabajó como maestra de primaria en el distrito de Malovyska, en la región de Kirovohrad, Olha Stepanivna Samiilenko, la hermana mayor de mi madre. Ya no están entre nosotros. No sé qué maestra habría sido mi madre, pero me quiso con locura; hasta hoy siento cómo su amor me envuelve, como si me protegiera de todas las desgracias y penas. Mi dormitorio en la casa de Novomyrhorod, donde crecí, era el último (la mayoría de las habitaciones eran de paso). Así que cuando de pequeña me acostaban, cerraban la puerta de mi cuarto. No encajaba bien, y en la habitación quedaba una franja de luz. Por alguna razón no me molestaba, sino que, al contrario, me tranquilizaba. De ella emanaban amor, cuidado de los seres queridos y una protección muy segura, tras la que me sentía como detrás de un muro de piedra. Y ahora, cuando a través del vidrio amarillo de la puerta de mi dormitorio cae la luz —mis hijos adultos todavía no duermen—, para poder dormirme evoco aquella sensación infantil de protección y calidez. A veces lo consigo. HADA Mi maestra de lengua y literatura ucranianas en cuarto grado fue la tutora de nuestra clase, Vira Ivanivna Semeniuk. Al parecer, la sección “Fonética” en la interpretación del libro de texto le pareció demasiado difícil para nuestra percepción, y decidió presentarla en forma de relato sobre un palacio encantado donde viven esos mismos pequeños sonidos-duendes. Escuchábamos hechizados. Era invierno. Afuera caía nieve, y la maestra, entonces todavía muy joven, con su abundante cabello claro y un suéter claro y esponjoso, nos parecía ella misma un hada de aquel misterioso palacio. Medio año después, esta maestra pasó a trabajar en otra escuela. Pero a mí siempre me pareció que

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Los diversos listados de estilos y marcadores culturales desde los “gemidos del muecín”, que “se enrollan como un turbante” (“Lejanas añoranzas e inviernos…”), hasta las torres masivas (“La puerta chirrió…”), los “refinados barrocos” (“Dices una palabra — ¿qué significa esa palabra?..” ) y los “clavecines más allá del horizonte” (“La resonancia de los cielos, como el pavimento matutino…”) se encontrarán a menudo en la sección. Sin embargo, ellos mismos subrayarán la mirada rápida del narrador lírico. Tal propiedad es prevista por el incesante dominio de P. Volvach de una sintaxis fragmentada, resumida en los títulos “cortados” de los poemas, como “A la vuelta. A través del arco. Y entonces…”. En la obra mencionada, por cierto, las asombrosas “llanuras bajo los minaretes” en el “denso Podil” llevarán lentamente al sujeto lírico a la colina Zamkova, conectada con Macedonia. La dimensión remota de este modo se apoya en una óptica exigente no solo para los reales Kyiv o Panonia (“me salvaré huyendo en la ciudad de Tiachiv…”). Es probable que el escritor aborde por primera vez de manera enfática lo mitológico y legendario. En imágenes, al estilo de una tarde que, “antigua como el pergamino”, “se arrastra hacia cada calle // con esqueletos de transeúntes” (“cruje bajo los pies…”), reside la garantía de la convincente “misticidad” de la colección. A veces puede ser reforzada por la “soledad de tal profundidad, // y el silencio de los silencios — se oye cómo tiemblan los tonos // de hemorragias subterráneas y cauces montañosos” (“Las colas de pavo despliega la bajada…”). El hecho de que la obra citada esté dedicada a V. Herasymiuk no puede dejar de llevar a una suposición notable. ¿El arcángel convencional de Volvach (¿no es para él que en este poema “amanecen desde las estratosferas heladas // páginas podridas y cartucheras”?) — es una profundización del símbolo del “poeta en el aire”. Sus coordenadas no son tan rígidas como las de los Cárpatos en el autor de “Los hijos de la temblorina”. Pero volviendo a resonar con Herasymiuk, el sujeto lírico en “Trib” (Modo) comenta: “Yo — de las hierbas de hierro…” (“La puerta chirrió…”). El héroe, mirando los arcos y los cruces abiertos, no menos habitualmente que a los humos inestables de las fábricas o a las montañas, comienza a afirmar un “modo de altura” particular. En él, esto se traduce en un supertexto ramificado. Cabe destacar, no sin soluciones propiamente textuales: el último poema del libro es un magistral peculiar (“Todo lo más sutil — en lo incausado…”). En él se acumulan reminiscencias de obras anteriores, incluyendo América, el esoterismo, los muros. Al final, es precisamente el “muro que se dora presidencial // y los senderos periféricos… // Y aquel (así me parece), // que es terrenal en el mismo fondo, // los sentidos celestiales ajusta // al de cúpulas doradas por los dientes”. Tal “final para iniciados”, probablemente, es el resplandor en los cauces secretos superiores. Así que el barco, como en la famosa película, navega de nuevo, y el viaje continúa. bloque. Su brote puntiagudo sobresale incluso en la encuadernación. Pero, parece, no es menos casual que la mayoría de las secciones reales de la novela comiencen con un boceto paisajístico. Especialmente uno donde un jardín calcáreo “se calzó botas blancas”, y la noche alusivamente “con el sello redondo de la luna selló el cielo, para que nadie robara las estrellas”. En el apogeo del verano, que surge pintorescamente al final, una serie de digresiones figurativas se asemeja a un marcapáginas continuo y cálido. Y cabe suponer, no solo en el volumen de T. Pyshniuk. Una directriz muy importante, aunque invisible, de todo el libro es restaurar el canon perdido de la novela ucraniana. El cruce de estilos, matizado por las encrucijadas psicológicas de los héroes y la capacidad del autor para enseñar a compadecer, sirve honestamente a tal objetivo. Su final es abierto, sin embargo, el marcapáginas, impregnado de junio, puede parecer memorioso. La página fue preparada por Viacheslav LEVYTSKYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

UN MARCAPÁGINAS QUE HUELE A JUNIO

Realmente no se tratará de "adoquines y rastrojos", aunque en el nuevo libro de Pavlo Volvach "Tryb" (Modo), publicado por la editorial "Fact", la perspectiva paisajística está vinculada a extremos conocidos. Sigue siendo flamencamente amplia, saturada de matices y dinámica interna; aquí no falta un relieve nudoso, aunque la inmersión del autor en los plenairismos concienzudos es aún más abiertamente apolínea. El espacio más libre para las observaciones del poeta, sin embargo, ya no es solo la infinita horizontal esteparia, sino también la altura. Todo el nuevo tomo parece estar completamente impregnado de sensaciones de ascenso y de una fina ruptura de planos. Solo ellas son capaces de incitar irresistiblemente al sujeto lírico: "...Y tú observa — // Hoy en el cielo todo está entrelazado: // Una ingravidez violeta de alguien, // Dedos del destino, estelas de balas..." ("Megápolis en los Dnipró con lethes..."). Los capítulos "Duración del viaje" y "Ambas orillas", en los que se divide el libro, son en gran medida reveladores debido a la inclinación del escritor hacia los paisajes de Kyiv. La búsqueda de un nuevo lenguaje simbólico, al fin y al cabo, no la ocultaba el propio lírico. En una de las entrevistas, confesó que aspira a no limitarse a las realidades de la capital, sino a construir gradualmente un espacio místico más general. Un resultado exitoso de esta "cartografía fantasmal" fue "Tryb". Los lectores ya tuvieron la oportunidad de familiarizarse con la primera parte de la colección en una edición separada de 2007. Parece que con esto se demuestra que el modo (tryb) no se atestigua en ninguna parte de manera más exhaustiva que en el cauce de un viaje ligero. Aunque el narrador en los poemas es, en general, bastante "viajado", "...Viaje" personifica un conocimiento cauteloso y ahorrativo del nuevo orden. Aquel donde "poco a poco para el poeta // El poeta se vuelve demasiado estrecho" ("Gris mirada lejana de los padres..."), y por lo tanto, las máscaras del "margen" suelen ser menos diferenciadas y más fa- Un clásico europeo contemporáneo, al comienzo de su famosa novela sobre la “insoportable levedad”, hace una salvedad: hay que distinguir cuidadosamente entre la compasión y la lástima. En muchos idiomas, los significantes del aliento espiritual se diferencian acertadamente de las expresiones de cortesía sobre el apoyo. En general, la reflexión de un par de párrafos subraya la peripecia principal de la obra y, al mismo tiempo, de manera fríamente posmoderna, plantea un irritante acertijo literario. Sí, porque precisamente uno de los dos conceptos, nada triviales, es decisivo en la forma en que el lector se habitúa al libro. El brillo satinado en la portada de la nueva novela de Tetiana Pyshniuk, una poeta notable y autora de varios tomos de prosa, parecería que debería diluir ligeramente tales subtextos. Sin embargo, las sospechas sobre la masividad, así como las esperadas asociaciones con la sonada “Moskalytsia”, se disiparán ya después de los primeros capítulos. La fábula sobre Nadiika, una nativa de Kubán que se muda a la familia de su marido en Ucrania, tiene un trasfondo histórico considerable. Y, en última instancia, también una tradición artística coherente, dado que la participación a gran escala de una mirada externa o la concentración constante en una vida cotidiana aún desconocida provienen del romanticismo. El hecho de que las barreras intrusivas entre culturas sean las instigadoras de dramas internos lo confirman clásicamente, en particular, “Chernihivka” de Mykola Kostomarov y “Boiarynia” de Lesia Ukrainka. Además, la literatura ucraniana actual incorpora muchas obras traducidas a este cauce de problemas. Como prueba puede servir la edición de Kyiv, relativamente reciente, de la novela de Ljiljana Habjanović-Đurović “Anna-Maria no me amaba”, donde se alterna rápidamente la exposición en serbio y croata. El autor de “Katsapochka” escucha sorprendentemente bien los giros figurativos establecidos, aunque no con menos éxito los expande. Esto es notable ya al menos en el uso de la palabra, llevada al título de la publicación. No se lanza con avidez a la espectacular perdición de los personajes. Al contrario, desde el principio es “apropiada” sin cargas por el propio narrador y poco a poco se impregna de una sentimentalidad inesperadamente honesta. Surge el pensamiento de que el narrador, casi como la protagonista principal, convierte el nombre irónico en una figurita maleable. Para que en ella la comunidad lectora “captara pequeños detalles y, como si fuera plastilina, esculpiera caracteres, añadiendo un nuevo trazo”. Sin duda, en el libro ocurren algunos fallos conceptuales fácilmente retratados, a través de los cuales la preocupada nuera busca en el huerto los surcos con un misterioso follaje y saluda amablemente: “¡Buenos días!..”. Se ha añadido también una prueba verbal responsable, durante mucho tiempo imposible para la recién llegada: repetir: “Ternerito moteado, patata menuda”. Se presenta incluso un debate de sobremesa realmente vertiginoso, cuando la pobre mujer embarazada se desmaya, ya sea por el café prohibido o por las burlas sobre los “moskaly”. Sin embargo, la obra de T. Pyshniuk podría llamarse con mayor precisión una “novela de entendimiento”. Para la escritora, a pesar de las constantes fracturas de los acontecimientos, es importante ante todo delinear la integridad del mundo de la “katsapochka”. Poco antes del nacimiento del hijo de Nadiika, la participación en una desagradable aventura envía al futuro padre tras las rejas… Durante la separación, la fidelidad a Vasyl se rompe… El nuevo elegido resulta ser el cuñado Mykola… Y en el bebé, del que todos en la familia se alegran, la joven madre reconoce inequívocamente el retrato de la fotografía. Aquel donde aparece el abuelo del marido, fallecido junto con los “hermanos del bosque”. La familia se convierte en la obra no solo en un ángulo admisible que capta los cambios ambientales tensos. Es capaz de separarse a tiempo de sus típicos Ivantsi irascibles y mantener autosuficientemente una serie de dramas ocultos que se cometen y se guardan en los recuerdos, no para que los vea la gente. (Por cierto, tampoco para el ojo ávido del lector). Desde una distancia probable de los koljoses anquilosados, los héroes pueden seguir recogiendo flores silvestres en silencio, en el jardín de Prosvita, volver mentalmente una y otra vez a los problemas de ayer de la vecina, romper el tiempo adivinado solo en el juicio espiritual… O codificar en una puesta en escena auténtica: “Cada uno… tenía la suerte de cuidar al pequeño. Hablaban con él como con un adulto, cada uno contaba sus problemas: el abuelo, sobre las abejas que este verano decidieron por turnos en enjambres instalarse en el manzano blanco del vecino; el tío, sobre el pequeño becerro blanco y moteado que salta sobre la cerca alta; la abuela, sobre todo tipo de preocupaciones… Él al principio escuchaba en silencio, pero hace unos días empezó a responder con su “agu”, a mantener la conversación”. Parece que solo alejándose de los deseos sedientos al estilo de Dickens hacia la fuerza interior es posible remodelar la caracterología. De ella, por ejemplo, caen Vasyl y Roman, pero en ella, a través de las leyendas, se retiene subrayadamente una serie de figuras de las generaciones mayores. Nadie se convierte en un campesino clasicista soso. Esto es facilitado en gran medida por el lenguaje natural y una descripción de los diálogos seleccionada y sorprendentemente visualizada. Este rasgo hace que el espacio de la novela sea abierto y cambiante. La intervención de pausas significativas en la conversación decisiva de Nadiika con Sofiia Ivanivna sobre los hijos, por ejemplo, culmina tan pronto como “la puerta se abrió de par en par. Entró el suegro con Ivanko en brazos. Ellos… se reían. Tal vez, debido al gato ceniciento que se escabulló delante de ellos hacia la casa. Y el pequeño gritaba alegremente palabras que solo él entendía. El silencio se desmoronó de repente con sus risas, como polvo”. Además de los remates hábilmente construidos, el libro contiene una estructura simbólica clara. Completamente romántica, porque la protagonista principal sabe interpretar los sueños, incluso los recuerda, y los ofrece al lector de forma un tanto enigmática. Como las imágenes de la conversación delirante con su hermano o la lucha entre un pájaro y la contraventana, gracias a lo cual funciona el recurso de la anticipación épica. Es cierto que el desenlace de la colisión principal restringe los indicadores estilísticos. De repente, para la prosa femenina con su frecuente prisa coqueta y su sentimentalismo de álbum, el sentimiento no resulta irrefutable. Obliga a un crecimiento desesperado. Nada más. Sin frases hechas autocomplacientes. “Todo tiene su precio —dice escuetamente Mykola—. El amor no es una excepción”. El orden especial en la dinámica de los acontecimientos de la obra resuena con otro símbolo, ya mencionado de forma alusiva. Se trata de un cuaderno donde Sofiia Ivanivna, y más tarde su nuera, dibujan diligentemente con comentarios las flores de los alrededores. Un cuaderno, no un herbario aplastado, porque “¡es la historia de las plantas! ¡Ahora no solo los estados, las naciones y las personas tienen su historia, sino también las plantas!”. Sobre todo porque, en las conversaciones con la suegra, los conflictos abiertamente humanos pueden desarrollarse en los espacios naturales entre malezas agresivas o capullos silenciosos. El último en el libro secreto resulta no por casualidad ser la albahaca-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

NO CON MIRADA TERRENAL, SINO CELESTE

Bohdan Chepurko cumplió 60 años. Saludamos a nuestro compañero, el incansable miembro de Prosvita, con su aniversario, deseándole que siga trabajando por muchos años y con fruto, y que haga realidad todos sus proyectos creativos. de tal manera que sus tesis principales las recibes como axiomas, de tal manera que su fe parece un saber y pasa a quienes quieren aprenderla, a quienes son capaces de aceptarla, como un regalo. Natalia TROKHYM * * * El polvo de las flores humea bajo el rocío, que huele a miel y polen. En el corazón suspira, en la garganta jadea aquello que soñaba en la temprana primavera. El jardín dormita. Se mece el avellano. Maduran las jóvenes avellanas… Inclínate un poco con el corazón y el alma, la cigüeña camina por el heno hasta las rodillas. Todo pasará. Y la canción ya no despertará los secretos deseos dorados… Pero la primavera ya no es temprana: el tiempo enfría poco a poco la sangre ardiente. ¡Ay, pajarillo tierno del atardecer, toma en tu ala mis suspiros… El viento calmará el asombro prodigioso ante lo que desde siempre es Misterio. EL CANTOR Antonych se sumergió en la frambuesa rizada, hijo de la lengua florecida en la familia de los pueblos… Todos los poetas son del mismo grupo de sangre, pero solo uno en cien años es hijo de la gloria. Cuando llegue la noche y estreche contra sí todas las constelaciones al corazón que se abrió al mundo, el poeta vestirá las doradas creencias con la luz de la palabra que, como el sol, brilla. Y sonreirá el Dios ingenuo bajo el ala de su sombrero. Y los pensamientos se enredarán en el denso avellanar. Y de nuevo será el primero quien fue el último, para arrancar manzanas abundantes en la cima azul. Y al tono del alma universal de Antonych, del antepasado de la gloria de Ihor Bohdan, el vino de la poesía de la uva joven lo verterán en la copa de los días las caprichosas doncellas del Misterio. Y cada uno que en la Palabra inmaculada nació del aire puro, como aquella flecha de Perun en la garganta de la luz, de sí mismo cantará el don amoroso de los dioses. * * * El rocío primigenio aflorará en las pestañas de la naturaleza. Se abrirán los ojos profundos. Y la noche no bebida posará sobre las estrellas, sobre los campos y el destino de los pueblos su asombro. Y desde abajo brotará la fuente de sangre de siglos oscuros. El día copiará en las estacas solares a las resucitadas del polvo, ritmos no enfriados y magma de silencios ardientes. Y subirá a la garganta un nudo de tristeza no terrena. Y dirá a la ola del diluvio que cubrirá la tierra: “¡Desamarra!” PASCUA Ya Dios resucitó, y la carrera de la vida jamás se detendrá. La salud pura se derrama sobre los prados azules. Cristo revivió, aunque entregado por Judas a los tormentos de la muerte: el camino va entre espinos y resuena por todos los confines. Los hombres acunan los sentimientos en los jardines cordiales del paraíso. El día alegre teje el hilo de la diligencia y esparce la luz. Los primeros tallos cortan la tierra. Y a la que está al borde la toma el mejor mozo en la noche florecida. De noche las muchachas dan vueltas en corro, enfermas de amor. Brilla el río, partido en dos por la luna llena. En el rostro celeste se desvanecen las estrellas fugaces hacia la lejanía. Del seno de la tierra y del cosmos fluye en las copas el vino amoroso. ESTIGMAS En Pantalis caminan las cigüeñas por el campo arado de azul oscuro. En Dobropole el buen campo el arado celeste acerca al corazón. La lluvia alcanzó los labios grisáceos del crepúsculo azul. Volará hacia el lejano Iriy la bandada de los alegres, triste. En Palestina conviértete en alma: descifra el gemido de los tiempos antiguos. Ensarta cien soles en el cuello. Echa cien lunas a tus pies. La sangre caliente se coagula en las heridas; el héroe lucha con el antimundo. Serán los estigmas protoasiáticos emparentarse con los protoarios. El arado de Dios arará pensamientos luminosos, la tierra negra. Dios nació en Oratta. Madura la Palabra en la garganta de Dios. LA PALABRA Huele a viento desde el campo el otoño preinvernal, la mitad de la vida corre veloz hacia el agua, y vuelan hacia la lejanía mis días indomables, y el amor perdura, y rejuvenece la canción. Cantaré mientras haya sol en el pecho, y la sangre gima en las venas y brille una lágrima. El día se vuelve cada vez más delgado y quiere fundirse sin falta en el abismo del cielo, en el oro de los deseos. Aquí está mi patria… Se congela el horizonte. El mundo es tan ancho, y la vida es una… Dios justo, sé bueno conmigo: prolonga para mí este día cósmico. Desata las nieblas y un puñado de salpicaduras de luz sobre mi Ucrania, sobre mi amor. Haz sentir al corazón la ternura de la patria, haz sentir al alma que en el mundo está Dios. Todo lo que brotaba, lo encierra en hielo el frío ancestral, escarcha de canas. Entrarán en el Libro cien tigres siberianos, y yo seré más joven por ciento siete faltas. Entrarán en mí cien enjambres insurgentes y millones de muertos en el Holodomor… Llevaré a la batalla las almas puras del paraíso: en mí habitará el padre de la raza Or. Con guerreros de luz cubriré el campo arable: Ucrania surgirá de millones de años. Se elevará la Verdad allí donde pise el orii, reinará la Palabra allí donde Dios está.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

EL PEQUEÑO PRÍNCIPE DE LA GRAN UCRANIA

Parece que Bohdan Chepurko lo conocen todos: es un poeta, escritor, etnógrafo y pedagogo auténtico y sincero (como sincero ucraniano), autor de muchos buenos y sabios libros en verso y en prosa, para adultos y para niños. Ya me tocó escribir sobre él en otra ocasión, y entonces lo llamé el Pequeño Príncipe de la Gran Ucrania. Para mí sigue siendo así. Sí, Bohdan Chepurko no es Kotyhoroshko ni Kyrylo Kozhumiaka, sino precisamente el Pequeño Príncipe, porque es un forastero, porque es ingenuamente sabio, porque es un muchacho, porque toda la vida, con la cabeza alzada, busca su Ucrania Celestial en el firmamento, en el pasado y en el futuro (y el presente no existe), en la tierra y en el cielo, en sí mismo y en la gente; cada día la crea, encuentra su meta y su sueño, y nos la revela. Esa Ucrania Grande y Celestial, en sus palabras, que no se mide en kilómetros terrenales sino con la mirada espiritual, esa que es incomparablemente más grande que la terrenal y limitada, y que la lleva dentro, porque no puede vivir sin ella, sin nosotros, los ucranianos. Esa Ucrania que quizá intuimos cuando escuchamos a nuestro corazón, cuando tiembla con una canción o retumba de ira, pero en la que creemos tan poco. Bohdan Chepurko cree con fervor, con fuerza y con pasión, Bohdan CHEPURKO CANCIÓN DE OTOÑO Se ha nublado, seguramente por mucho tiempo. El viento arroja lluvia a los ojos. Las nubes arrancan lana de los arbustos Y destrozan por completo los días soleados. En el deshoje amontonan la hoja vieja: Octubre amarillo y el viento impetuoso. El otoño tiene un lío con las muchachas: Aletean al viento las camisas. El dorado lo cubre de herrumbre, El denso deshoje que todo lo abarca… Tendidos boca arriba más allá del límite, Bosque y zorro, casa y humo, juicio y huerto. Alguien todopoderoso arranca del techo Las tejas, como el otoño, ligeras, Y eleva el alma pura desde el polvo Sobre las arenas del Sáhara y del Karakum. No para alguien: para ti y para mí Estos alegres vientos otoñales, Esto bermejo, oxidado y verde, Este decidido ímpetu otoñal. A Mezhyrich. En la Frontera. Más allá de la Frontera. Lucharás como una fiera herida… Para tocar con alma viva El girar de las estrellas plateadas. Y si caes por Ucrania Y tocas la mano del ancestro en la ola, Volará la canción primaveral-otoñal… Al no-olvido. Al más allá del borde. Al sin-dependencia. VURDA Las bayas rojas de la vurda bajo el lecho terminan de madurar Hasta el negro, oscurísimo como la noche. Los labios se vuelven ásperos y vurdados. Cantan En el rebrote de hierba los grillos. Y rueda de los ojos Una lágrima errante, llegó sin venir al caso. Cayó una estrella sobre la hoja áspera… Y de nuevo vivo. Y los pensamientos aún no son monásticos. Y ya vuela la lágrima. Y brilla entre las estrellas. Y la brisa se estremece. Un instante más y apartará las nubes. Y la morva susurra. El cerezo de Santa Lucía se apartó. Y el cárex murmura en las turberas viejas como el mundo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

ABRE EL ALMA PARA LA COMUNIÓN

Los libros de Chepurko son un caso raro en el que uno quiere citar mucho. Y al leer “Lírica”, releer, más tarde dejarlo cerca, crear uno mismo algo, para con el tiempo volver a esta incomprensible autenticidad y descubrir algo nuevo en la polifacética semántica poética. Chepurko, hijo de campesinos, simplemente vive de invierno a primavera, de primavera a verano, de verano a otoño, “abriendo el alma para la comunión” para sí mismo y para los demás. Al mismo tiempo, en sus textos se han fijado sorprendentemente bien los estados límite, cuando no con el ojo, no con la mano, sino con el alma... Estas fotografías espirituales vivas, espolvoreadas con una tristeza nostálgica por la autenticidad, realmente valen mucho. Viktor PALYNSKYI, ciudad de Leópolis. Y el humo de los campos vuela hacia el camino anochecido. Una carrera bendita hace girar las constelaciones — Nacen estrellas supernovas. Y resuenan en mí los siglos — viejas y nuevas creencias. Y murmura en la sangre el ajenjo — como la memoria, locuaz. La sal se ha congelado en los ojos. De las entrañas de la tierra burbujea Bajo las losas de los cimientos el estruendo primaveral de los siglos. Y se quedan en mis ojos tus ojos purísimos. Y la cuajada no agitada en mis ojos permanece. * * * Se cortó la respiración. El camino se ahogó. En el crepúsculo azul susurran las plantas. Se dispersaron los pensamientos. La niebla flota hacia los valles. Aletean las polillas a lo largo de las calles anochecidas. El calor de julio languidece en la frescura. Se cerró la arboleda. Se abrió la matthiola. Lo que fue, no volverá nunca. El polen de miel se siembra en las pestañas. El jardín oscurecido se cubrió de rocío en la menta. Abrazaron los aromas de las canciones la belleza imperecedera. Va una joven con un yugo por agua — Un sueño dorado a mi alma se le apareció. Se entrelazan las estrellas en abrazos elocuentes. Las caravanas de los chumaks miden la inmensidad del Camino. Arden los labios amorosos — llenos de sol — En besos fragantes sin reproche y sin miedo. NOCHE TRANQUILA Tiempo tranquilo. Las pipas de las estrellas en tensión Tiran de este día para caer en la noche. De nuevo se reunieron bajo las estrellas los amigos Para verter la sangre del corazón en un verso. Placentero rueda el rumor de la conversación — De nuevo chocaron los mundos cara a cara. Se calma tanto la canción como el habla. Cosa tranquila. Noche tranquila. En algún lugar profundo tu día de año nuevo. Late y late tu palabra, como un pulso... Y vuelan tres abedules centenarios Hacia el entrebosque de selvas intocadas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en el segundo acto (“El milagro de Myjailo”), cuando Myjailo golpea a su esposa Matronka porque le parece que, durante su misteriosa desaparición, ella transgredió la fidelidad conyugal. La mujer soporta la paliza sin intentar justificarse con una sola palabra. La imagen imaginaria del adulterio, que surge en la conciencia de Myjailo, es como una culpa real por la que la mujer sufre. Y solo al final nos enteramos de que este “adulterio” no fue por culpa de la mujer, que la esposa se convirtió en víctima del terror rojo de un degenerado soviético, quien de esa manera obtenía un doble placer. Sí, el mundo de la aldea de Bucovina es tradicional, patriarcal, existe en el espacio de los estereotipos y prejuicios rurales. Pero una de las funciones de la obra es modernizar el mundo de la aldea, dejando al descubierto el nervio del problema. En Darusia se acentúa su encanto femenino, su sensualidad, que contiene algo nutritivo y mitológico. El mundo de las mujeres en la representación se presenta como infernal, irracional, que se aferra a raíces profundas. Todas las mujeres en el escenario —tanto María como Varvara, y la Niña— encarnan el magnetismo de una vitalidad femenina especial, una fuerza vivificante capaz de salvar al mundo que pierde sus referentes éticos. Las danzas, la plástica, los cantos, la música (tocar la drymba durante la acción), la conducción de la voz: todo esto ejerce un impacto superpoderoso en la sala. A veces los episodios eran una verdadera salida a la esfera del horror que el espectador puede sentir durante la catarsis. Esto es tanto una purificación como un momento de vuelo intelectual. Los vestuarios transmiten con precisión el colorido de la época. Lo único que, quizás, resonaba un poco en esta amalgama sinestésica, fue parte de la cultura profana de la risa, que por momentos lindaba con lo grotesco. Las actrices (en particular la que interpretaba a Varvara), debido a su juventud, dejaban escapar en estos “ataques” extáticos de risa profana y baja una ternura juvenil en la voz. Se sentía que la imagen de los “prejuicios populares” pecaba un poco de carnavalesca, es una máscara actoral que no pudo integrarse naturalmente en el espacio de la acción escénica. Significativamente más débil fue el papel de los hombres en la obra, quienes claramente perdían frente al psicologismo femenino. El elemento del humor popular complementaba el espacio de la soledad existencial de las heroínas (mostradas ante todo a través de los rumores populares, los prejuicios de dos mujeres que al mismo tiempo revelan su propia indefensión, tragedia, soledad y amor por Darusia) en una época en la que la soledad se consideraba un crimen contra el sistema colectivista. Es significativo que la obra fuera presentada en el escenario del Teatro Joven precisamente el 1 de diciembre. Hace 18 años tuvo lugar el referéndum nacional sobre la Independencia de Ucrania. Entonces, el pueblo ucraniano eligió el camino de la identidad nacional y la dignidad. Durante todo este tiempo, como señaló María Matios en sus palabras finales desde el escenario, este colectivo del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Ivano-Frankivsk llamado I. Franko no tuvo la oportunidad de presentarse en el escenario de la capital. En el estreno en Kyiv estuvieron presentes políticos, dos ministros (de Educación y Ciencia y de Cultura y Turismo). María Vasylivna se dirigió francamente a todos los interesados para ayudar al talentoso teatro. Al mismo tiempo, esto sonó como un llamado a renovar nuestra mirada sobre el arte: a veces no vemos que algo increíblemente interesante puede estar muy cerca. En cambio, nos encerramos en el espacio del desconocimiento, condenándonos a esa misma soledad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

HISTORIA DE UNA LOCURA FELIZ: ENTRE EL GRITO Y EL SILENCIO

Dmytro DROZDOVSKYI, Academia Kyiv-Mohyla, “Vsesvit”. La vida, recreada en el escenario durante tres horas, es claroscuro; es real, tangible y, al mismo tiempo, alcanza un elemento folclórico, irracional y trascendente. La grandeza de la puesta en escena reside en que en el mundo vivido (esto ni siquiera es actuación, sino convivencia) existe Dios. A pesar de todos los chismes, sufrimientos y tormentos, existe esperanza: Dios ve a lo que ha llegado la humanidad, que se ahoga en la envidia y la crueldad. Es cierto que existe otro problema: sí, Cristo aceptó los tormentos y murió para salvar a la humanidad. Pero una persona común no es capaz de soportar los tormentos que estaban al alcance del Hijo de Dios. Por eso, la persona enloquece, pierde la capacidad de hablar, de usar la palabra, de manifestarse en el mundo de las cosas. Por otro lado, no conocemos cuál es el espacio espiritual de una persona que ha sobrevivido a la muerte de sus seres queridos, que existió en el sistema de la hipocresía comunista bidimensional, donde tenía que esconderse de otra persona, donde el poder era el ojo del control total y una máquina de muerte. El ser humano no soporta esta tensión frenética de crueldad, y Dios le regala la locura. Como se suele decir, tales personas son queridas por Dios. Durante la representación, en el escenario, colgaba desde arriba una diminuta linterna roja, una pequeña velita roja como símbolo: ese es ese otro ojo, el Ojo de Dios, que, a pesar de su aparente pequeñez, sigue siendo la última salvación para el ser humano, el que otorga la vida eterna. Si la lucecita se apagara, entonces se apagaría también la vela del alma. Y así, la obra “Darusia la Dulce” nos dejó ante una esperanza perdida. Es difícil decir cuál es la idea principal de la obra. Ante todo, en la encarnación escénica surgió claramente la cuestión de la soledad. Y esa es la dimensión que acerca el mundo de la Bucovina de aquel entonces al presente. La soledad salvaje, insoportable y fría es lo que consume a Darusia. Ella siente a sus espaldas los susurros de las mujeres del pueblo, a quienes les encanta mover la lengua; la joven es una extraña en el mundo social, a veces no es necesaria ni para sí misma... Y, al mismo tiempo, estas lenguas son “humanas”, comprenden a Darusia y, en realidad, no pueden estar sin ella. ¿Qué puede hacer una lisiada que alguna vez perdió la razón? ¿A quién le interesa la historia de una locura? Pero precisamente eso es lo que vivimos durante tres horas: felicidad y dolor, amor, violencia, la alegría del nacimiento, la maternidad, los chismes y el mal de ojo, la crueldad patológica y el suicidio como la imposibilidad de salir del círculo. Pero el primer acto de la obra plantea otra pregunta: ¿quién de nosotros es un lisiado? ¿Quién está loco? ¿Quién calla porque tiene que soportar la maldición? ¿Quién no quiere decir ni una palabra más en este mundo mentiroso de doble ideología: la fe en Dios y la destrucción de lo humano y ético en la persona? La “remodelación del hombre” tuvo éxito: la nueva ideología fue apoyada con entusiasmo por jóvenes mentalmente inestables que buscaban afirmarse de esa manera. Con tales colores se describe el poder soviético bolchevique. Los soviéticos que llegaron a la aldea ucraniana son la plaga roja de una cruel hipocresía blasfema. En la primera parte, este tema aparece solo al final, como trazando un camino hacia la segunda historia. Pero el recurso del director es brillante: los soviéticos aparecen en forma de chicas de pueblo que, en un idioma medio ruso y medio ucraniano, buscan ejercer el juicio (de Dios) (un linchamiento en nombre del poder soviético supremo) sobre Ivan Tsvychok. Todo esto sucede con el telón de fondo del grandioso himno que se convirtió en símbolo de la URSS: “Mi país es ancho y natal”. La persona que quiere ser ella misma, que no aspira a ir al koljós para convertirse en un engranaje, sino que quiere vivir en su propia tierra y cultivar pan para su propia familia, se convierte en enemiga del sistema. La colectivización en la puesta en escena se muestra como una fuerza elemental impulsora de lo inconsciente humano, que libera en la persona esas esencias bajas y demoníacas que destruyen el mundo donde estaba Dios. ¿Acaso Dios murió realmente? El episodio con los soviéticos en la persona de mujeres jóvenes que perdieron su feminidad e individualidad, convirtiéndose en cíborgs del poder soviético, mutantes dispuestos a matar y destruir por... ¿Y por qué? ¿Acaso no actúan en interés del poder? El asesinato como placer: esa es la ideología de los soviéticos. Y todo sucede en un estado de absurdo carnavalesco: los movimientos de los personajes, la mímica, la música, todo esto crea una situación de cruel sinsentido surrealista, de callejón sin salida existencial. Es el absurdo y el cinismo de la historia cuando Dios ha muerto. Al menos, eso parece... En la segunda parte, las motivaciones de los nuevos apologistas del poder soviético se reflejan de manera más clara y aguda: los oficiales de la muerte, mediante una nueva fuerza, liberaron de sí mismos a los demonios de la destrucción. Ahora ya no son humanos: lo humano solo quedó en forma de cuerpo. Las almas de estos esclavos del sistema del Mal son crueles y cínicas. Precisamente la imagen de este radiante y espeluznante Jam es la que encarnan aquellos que se pusieron del lado de los soviéticos. En la obra hay una insinuación de que los apologistas de la crueldad no son engendros del propio mundo de la aldea: el órgano central de ejecución del Mal, llamémoslo así, envió a los alumnos más dignos a todos los rincones de Ucrania para que pudieran realizar plenamente sus impulsos y deseos ocultos (estos apologistas no hablan ucraniano, y si lo hablan, se siente que para ellos el idioma de la aldea es una máscara que estos asesinos cínicos e inteligentes, con un objetivo claro, están dispuestos a ponerse). Pero qué se le va a hacer, así es la naturaleza humana: puede convertirse en terreno para una nueva infección. El ser humano no es un ángel ni un demonio. Vive en un mundo de pecado y, al mismo tiempo, esto pecaminoso puede manifestarse externamente. El mundo de la aldea es el mundo de lo Divino y lo pecaminoso. Una manifestación de esto son los chismes del pueblo. Finalmente, a veces parece que esta historia sobre Darusia es contada por las propias mujeres del pueblo, listas para criticar duramente a sus vecinos (porque ellas mismas todo el tiempo solo están husmeando y pecando). Pero entre las mujeres (Maria, Varvara), que a veces aparecían en el escenario, y Odarka se ha establecido un hilo invisible de entendimiento: a pesar de un cinismo a veces demasiado fuerte, la crueldad en los juicios, lo grotesco, la blasfemia, de todos modos entienden que Darusia es tal como Dios la creó. Y la aceptan. Sí, esta loca es un bocado apetitoso para sus chismes, pero en ese caso a menudo solo demuestran su propia bajeza y estupidez. El mundo de “Darusia la Dulce” es el mundo trágico de una personalidad fuerte, pero este no es un espacio divino. Dulce: incluso este nombre-apéndice contiene ambigüedad: el amor por lo dulce y, al mismo tiempo, un recordatorio constante del momento de la caída (y de la muerte). Darusia ya no tiene nada que decir: su silencio ni siquiera es una enfermedad, sino una forma de existencia en el mundo de una personalidad cerrada, cuando las leyes éticas no funcionan. En algún momento del primer acto, Darusia intenta decir algo, pero de ella solo sale un grito; los esfuerzos de este grito cambian el estado de vacío constante del silencio. Es en este mundo intermedio donde existe la protagonista. Pero ella, habitante del espacio rural, puede permitirse la locura, porque la aldea, burlándose de tal comportamiento, en niveles profundos comprende la naturaleza de tal estado. A veces nos vemos obligados a encerrarnos en la soledad porque el valor de la palabra está devaluado; cada palabra, falsa, artificial, como un sucedáneo, solo multiplica las esencias quiméricas y viscosas. Este problema fue mostrado maravillosamente por Maria Matios. El problema de superar los estereotipos rurales es también uno de los temas que plantea la obra. El mundo de la aldea es arcaico, pero también patriarcal. Un episodio increíblemente cruel en Como es sabido, en la actuación teatral los fenómenos del dolor, del sufrimiento que al mismo tiempo culmina en una euforia interna de felicidad indivisa, son imposibles de transmitir adecuadamente: se necesita un lenguaje diferente, y tal lenguaje ha sido encontrado. Es la sinestesia: la combinación de lo corporal (melos, movimiento, color) con la sombra (un espacio despersonalizado, ontológico y, por lo tanto, aterrador al mismo tiempo). Aquello que es imposible de expresar con palabras se encuentra ya sea en el plano del grito o en el del silencio. En el Teatro Joven, los días 1 y 2 de diciembre, precisamente en este límite se presentó la dramatización de la novela "Dulce Darusia" de Maria Matios, bajo la puesta en escena del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama Ivan Franko de Ivano-Frankivsk (autor de la dramatización y director: el artista de mérito de Ucrania Rostyslav Derzhypilskyi; dirección de canto: la laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Natalka Polovynka). Esta obra, nominada este año a la obtención del Premio Shevchenko, tiene dos actos y dos planos: la historia de Dulce Darusia, una joven loca que no tiene el don de hablar (el espacio del silencio), de manifestarse ante las personas, y la historia de los padres de Daryna, quienes tuvieron la oportunidad de sentir plenamente el horror del comunismo en Bucovina. Parece que alrededor de este linaje existe alguna maldición (la envidia humana). Es posible que esta "envidia" sea, en efecto, una de las causas de la historia apocalíptica sobre la caída del ser humano fuera del mundo humano. Aquello que en el texto en prosa permanece en modulaciones subtextuales, en la obra encuentra una forma especial de tocar el corazón del espectador: a través de la sinestesia de emociones, el psicologismo intelectual y el simbolismo mitológico, mediante la combinación del plano real y el plano de las sombras que se vislumbra tras bambalinas, irradiando el eco del dolor, el sufrimiento y la locura humana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

se conserva el patrimonio artístico del pueblo ucraniano, ayudan a las personas a comprender mejor la historia. “Es una lástima que en las universidades no se estudie la ciencia de las ‘antigüedades’. Los estudiantes aprenden el pasado de Ucrania y de otros estados a través de libros de texto, pero no se presta la debida atención al componente material de la historia que se ha conservado”, señaló él. ¿Es posible despertar en el estudiante pragmático actual el interés por la historia de Ucrania solo con hechos y cifras? Después de todo, el sentimiento sincero de amor y respeto por la patria surge cuando una persona sostiene en sus manos una parte del pasado, toca monumentos hermosos. No solo los historiadores y los críticos de arte quedaron satisfechos con lo visto. El Héroe de Ucrania Ivan Drach visitó la exposición, quien destacó la importancia de popularizar el patrimonio histórico de nuestro pueblo: “Los museos deberían ser la tarjeta de presentación del Estado, pero en Ucrania es al revés: miramos hacia otro lado ante lo nuestro, lo más querido. Esta es la amarga verdad de nuestra vida”. Los trabajadores de los museos ucranianos tienen que enfrentarse a diario a la incomprensión y la indiferencia, ya que estas instituciones creativas se encuentran en un círculo de problemas por la falta de una protección adecuada, la escasez de financiación y las acciones depredadoras respecto a sus instalaciones. En la exposición “Rarezas de museo” se presenta una pequeña parte de los monumentos que se conservan en los fondos del museo. Sin embargo, gracias a la realización de tales eventos, es posible comprender mejor la historia de nuestro país y enorgullecerse del patrimonio artístico de nuestros antepasados. recibió recientemente una invitación a su patria. Él lo vincula con el hecho de que el rock no tiene tanta popularidad como la música pop, pero le resulta muy grato tener un enorme ejército de seguidores en Ucrania. El segundo día, el grupo “The No Smoking Orchestra”, del cual es miembro el clásico del cine balcánico Emir Kusturica, provocó una ovación. Y nuestro grupo “Haidamaky” no complació menos. Los músicos han alcanzado hace tiempo el nivel europeo. Gracias a todos los que hicieron posible esta fiesta de la música. ¡Esperaremos nuevos encuentros!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

RARIDADES DE LA COLECCIÓN MUSEÍSTICA

Una pequeña sala, iluminación tenue y decenas de ojos atentos que examinan con concentración las piezas expuestas: los historiadores estudian detenidamente las obras de arte, mientras los visitantes interesados se inclinan sobre las vitrinas con monumentos del pasado increíblemente hermosos. En el Museo del Arte Popular Decorativo Ucraniano se inauguró la exposición «Raridades museísticas», que estará abierta hasta el 20 de enero de 2010. Natalia ANTONIUK Fotos de Kseniia HLADYSHEVA La exposición está dedicada al 110.º aniversario de la formación de la colección en el Museo Municipal de Antigüedades y Artes. El rápido enriquecimiento se produjo gracias a las donaciones de numerosas expediciones realizadas en todas las gobernaciones de Ucrania. Allí trabajaron los destacados etnógrafos Mykola Biliashivskyi y Danylo Shcherbakivskyi. Actualmente la colección cuenta con más de 77 mil obras de arte decorativo popular de los siglos XV a comienzos del XXI. Liudmyla Bilous, subdirectora de trabajo científico del Museo del Arte Popular Decorativo Ucraniano, habló sobre el principio de funcionamiento de la exposición y sobre sus piezas museísticas favoritas: «En esta exposición se presentan objetos que todavía no se habían exhibido, se exhibían raramente o fueron restaurados». La exposición se divide en cuatro secciones: obras del arte sacro Hanna OBORSKA Fotos de la autora Del 4 al 5 de diciembre se celebró el festival de música «Balkan-fest». El primer día, en el Palacio de los Deportes acudieron numerosos admiradores de la música gitana. El concierto comenzó con el interesante conjunto rumano «Fanfare Ciocarlia». La historia de la creación del conjunto es la siguiente: hace tiempo, no lejos de la frontera con Moldavia, el productor alemán Henry Ernst encontró un «oasis secreto» de la música gitana. Quedó tan impresionado por lo oído que, regresando, Yevhen Hudz tecturas, obras que usaban en su vida cotidiana las capas acomodadas de la población, realizadas en manufacturas o en talleres de los terratenientes por siervos talentosos, productos de las empresas vidrieras de Ucrania y de las principales fábricas de porcelana y loza fina de Francia e Inglaterra de los siglos XVIII–XIX, obras de arte popular procedentes de las expediciones de Biliashivskyi y Shcherbakivskyi. Cabe destacar las rarezas de la colección del museo: el mantel de 1760, bordado por maestros siervos en honor a la llegada a Hlujiv del hetmán Kyrylo Rozumovskyi; una cruz pintada de estilo stroganov del siglo XIV procedente de Rusia; una cruz tallada en madera con revestimiento de plata de 1576 procedente de Volinia; el antimensio del metropolitano Petro Mohyla (hacia 1633); una panagia del siglo XVII; la escultura «El arcángel Miguel» del siglo XVIII; la alfombra del enterramiento del hetmán Danylo Apostol (hacia 1734). Además, en la exposición se presentan obras únicas de los fondos del museo: muestras de bordado eclesiástico de los siglos XVII—XVIII, bordadas con hilos de oro y plata; piezas bordadas con satén liso en hilo blanco sobre tela de batista, de los siglos XVIII—inicios del XIX (servilletas, cubrecamas, cuellos de camisas), forros de asientos de sofá y silla bordados con abalorios, procedentes de la finca del terrateniente Hryhorii Tarnovskyi, etc. Muy hermosos y refinados son los cinturones de seda con brocado de oro del siglo XVIII, que llevaban la oficialidad cosaca y los ricos burgueses. Entre las piezas de la época cosaca figuran pipas y pólvoras. Impresionan por su elegancia y su fina factura los jarrones de la fábrica de porcelana de Volokitino y de Koretsk, y las lámparas de 1840—1860 de la fábrica de loza fina de Kyiv-Mezhyhiria. Se puede contemplar durante horas las delicadas copas y jarrones, en los que se combinan armoniosamente el juego de colores y la perfección de las formas. Los admiradores del arte popular podrán ver obras reunidas por etnógrafos a comienzos del siglo XX, en particular toallas, alfombras, objetos domésticos de madera y vestimentas populares. Volodymyr Onyshchenko, artista ceramista, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, compartió sus impresiones sobre lo visto: «La exposición me gustó mucho. Me impresionó el álbum de 1901, que fue obsequiado al etnógrafo y folclorista Oleksandr Rusov con motivo del 25.º aniversario de su actividad creativa. Los objetos que se pueden tocar, hojear sus páginas, despiertan el mayor interés». Mykola Biliashivskyi, eminente museólogo, descendiente de un glorioso abuelo, subrayó que los museos, en los que

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

LA ÉPOCA DE MAZEPA

Serhii KLYMKO En el año de la conmemoración del 300.º aniversario de la batalla de Poltava, o más bien de la catástrofe de Poltava, y del 370.º aniversario del nacimiento del destacado líder político y cultural, el hetman Ivan Mazepa, en Ucrania y fuera de sus fronteras se celebraron decenas de conferencias científicas, «mesas redondas» y lecturas históricas dedicadas a la época del Renacimiento ucraniano. Recientemente concluyó en Viena un simposio científico dedicado a la figura del hetman ucraniano «Mazepa. Mito y realidad». Poco antes, la Universidad de Harvard reunió a destacados investigadores en la conferencia internacional «Poltava—1709. Volviendo al punto clave de la historia europea», en la que participaron historiadores, lingüistas e historiadores del arte de Estados Unidos, Canadá, Alemania, Ucrania, Suecia, Rusia y otros países. Del 3 al 4 de diciembre de 2009, en la Reserva Histórico-Cultural Nacional Kyivo-Pecherska se celebró la XIV Conferencia Científica Internacional «Lecturas de Mohyla» «La época de Mazepa en la cultura ucraniana». Esta conferencia es un foro científico anual dedicado a cuestiones actuales de la historia ucraniana y de la museología. Este año en las lecturas participaron más de 100 científicos de Ucrania y Rusia: historiadores, historiadores del arte, arqueólogos, arquitectos, restauradores, trabajadores de conocidos museos e instituciones académicas. La época de Mazepa es un fenómeno a gran escala en la historia del arte mundial, la arquitectura y la política. «Son los tiempos del renacimiento de Ucrania: político, económico, cultural, tras la Ruina que destruyó los grandes planes de Jmelnytskyi, Vyhovskyi y Doroshenko, limitó el Estado ucraniano al territorio de la margen izquierda, puso el poder hetmanil cara a cara con la creciente fuerza de la aristocracia de la starshyna y dejó a Ucrania a merced del imperialismo moscovita», escribió el destacado historiador ucraniano Oleksandr Ohlobyn. Esta época coincidió con el desarrollo y la difusión en la arquitectura europea del estilo barroco, que la élite cosaca de Ucrania recibió de forma positiva. Durante el gobierno de Ivan Mazepa en Ucrania concluyó el proceso de formación de un estilo artístico nacional: el barroco ucraniano en la arquitectura, las artes visuales y la música. El trabajo de la conferencia científica se centró en el estudio de obras de arte y monumentos materiales de los siglos XVII—XVIII, así como en la cuestión de la actualidad de la continuación de la mazepiana en la actualidad. Las «Lecturas de Mohyla» se desarrollaron en la Lavra de Kyivo-Pecherska por secciones, formando cinco ejes temáticos: «Protección y restauración de monumentos», «Museología y pedagogía museística», «Investigaciones arqueológicas», «Aspectos historiográficos del estudio de los monumentos sacros» y «Estudios históricos, historiográficos y filosóficos». Los resultados del trabajo científico fueron presentados por especialistas de la Reserva Histórico-Cultural Nacional Kyivo-Pecherska, profesores de numerosas instituciones de educación superior ucranianas, aspirantes y estudiantes. Como resultado de la conferencia se publicará un volumen con los trabajos presentados, que editará la Reserva Histórico-Cultural Nacional Kyivo-Pecherska.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LOS BALCANES EN UCRANIA

Al regresar a Alemania, vendió sus bienes y organizó varios conciertos para el conjunto, al que llamó “Fanfare Ciocarlia” (en traducción “fanfare” — orquesta de viento, “ciocarlia” — alondra). Así, el enérgico grupo balcánico, que unió los ritmos bailables de los gitanos rumanos, la música klezmer, las marchas de las bandas militares turcas y las melodías de Bollywood, dio más de 1000 conciertos en más de 50 países del mundo. El grupo neoyorquino “Gogol Bordello” es bien conocido en Ucrania gracias a su fundador, el emigrante ucraniano Yevhen Hudz, quien recientemente colabora con Madonna. A principios de la década, el grupo actuó en Kyiv, y el verano pasado subió al escenario del festival de Leópolis Stare Misto. La composición de Gogol Bordello es internacional, al igual que su estilo, que combina diferentes direcciones musicales. En la rueda de prensa, Yevhen señaló que Emir Kusturica

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ICONO MILAGROSA DE 900 AÑOS REGRESÓ AL SIGLO XI

La icono milagrosa más antigua de la Virgen María de Jolm (Chelm) en tierras de Ucrania, ante la que se postraron el príncipe Danylo de Galitzia, el rey polaco Juan Casimiro, el papa Clemente XII, el zar ruso Alejandro III y otras muchas figuras históricas conocidas, ha renacido. Tras los trabajos de restauración iniciados ya en 1996, se eliminaron de la sagrada imagen las capas de un enorme estrato temporal, de nueve siglos, y la reliquia se presentó ante los contemporáneos tal como la contemplaban nuestros antepasados. La presentación de esta obra única, restaurada, del arte bizantino de escuela constantinopolitana del siglo XI tuvo lugar en el Museo de la Icono Volinia en Lutsk. Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne DOS ÓRDENES PARA EL RENACIMIENTO DE LA RELIQUIA Dos acontecimientos solemnes marcaron el acto de presentación, y ambos se relacionaron con altas condecoraciones eclesiásticas: la Orden de San Vladimiro el Igual a los Apóstoles, de II grado, de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, y la Orden de San Arcángel Miguel de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Ambas órdenes fueron impuestas a Anatolii Kvasiuk, jefe del taller de restauración del Museo de la Icono Volinia, quien durante más de diez años restauró la Icono milagrosa de la Madre de Dios de Jolm y ahora ha concluido esta titánica labor. —Por primera vez oí hablar de la reliquia en mis años de estudiante, en las clases de historia del antiguo arte ucraniano en el Instituto de Arte de Kyiv —relata Anatolii Kvasiuk—. Desde entonces sabía que la icono se había perdido en los siglos, que se consideraba desaparecida. Entonces ni siquiera soñaba con verla. Y no solo verla, sino infundirle una nueva vida, retirando centímetro a centímetro las capas de siglos y de pinturas. Hoy considero esto el mayor regalo del destino. Todo comenzó en 1996, cuando Nadiia Horlytska, hija de un sacerdote ortodoxo de Jolm, se dirigió a mí con la propuesta de restaurar la icono. Esta propuesta llevaba una condición: mantener todo en secreto. Comprendí enseguida que se trataba de algo único. Al llegar a la custodia de la sagrada imagen y ver la icono "vestida" con una toalla bordada, sentí el aroma de ciprés que emanaba de ella. El corazón me latió con fuerza: ¿será realmente esa reliquia que buscan los científicos, los historiadores del arte y los aficionados a las antigüedades de muchos países? Resultó que sí, que no era una copia, sino el original de una antiquísima obra. Eso sí, estaba en tal estado que en algunos lugares la pintura original se había desprendido del soporte. Durante cuatro años la icono permaneció, más exactamente, la escondieron en el taller de restauración del Museo Regional de Historia Local de Volinia; solo lo sabían unas pocas personas, y ninguna de ellas habló, pues cada una comprendía el peligro de divulgar la información. Sobre todo porque tras las huellas de esta obra del arte sacro, que desapareció sin dejar rastro en Jolm durante la Segunda Guerra Mundial, andaban constantemente distintos buscadores, y Ucrania podía perderla. Al iniciar la restauración, no imaginaba lo difícil y prolongado que resultaría el trabajo. A las dificultades se sumaba, en particular, que la imagen había sido repintada y re-enyesada decenas de veces. La última vez, en 1979. Entonces se utilizó masilla con arena y vidrio de distintas capas, aplicada por el método de presión, lo que no protegió, sino que, por el contrario, provocó el desprendimiento de la capa original en algunos lugares. El restaurador Anatolii Kvasiuk CON RAYOS X HASTA EL SIGLO XI La restauración transcurrió en dos etapas. La primera duró de 1996 a 2000. Entonces se lograron retirar las capas superpuestas y las inscripciones. A veces, para borrar las capas de una superficie de un centímetro cuadrado, Anatolii Kvasiuk necesitaba varios días. El restaurador fabricó su propio instrumento: hojas de acero de alta calidad. Tras la entrega de este valioso don al Museo de la Icono Volinia, se decidió recurrir a investigaciones físico-químicas. Así pues, la segunda etapa de la restauración comenzó con el traslado del objeto al Centro Nacional Científico de Investigación en Restauración de Kyiv. Los científicos realizaron los primeros estudios de la icono con rayos X, tomaron muestras de la capa pictórica, de la imprimación de yeso y de la madera para los análisis físico-químicos. Tras el examen en el espectro infrarrojo se logró descifrar la inscripción en el reverso de la sagrada imagen. Según los resultados de los estudios realizados en 2003-2004, se precisó la datación del monumento cultural: la segunda mitad del siglo XI. Después, Anatolii Kvasiuk continuó el trabajo, avanzando paso a paso hacia los fundamentos artísticos originales. Retiró por completo las capas posteriores de distintas épocas, realizó la desinfección, el fortalecimiento de la imprimación y de la capa pictórica, el barnizado y el montaje de las láminas de oro. Las tres láminas doradas y la de plata de estilo antiguo ruso que adornan la icono fueron restauradas por Viktor Holub, jefe del departamento de restauración de escultura y obras de artes decorativas y utilitarias del Centro Nacional Científico de Investigación en Restauración. Hoy, en la icono restaurada, tenemos la pintura auténtica del siglo XI, que se distingue por su profundidad espiritual y un alto nivel de ejecución profesional, y la obra se encuentra en una vitrina especial, donde se han creado condiciones favorables para su contemplación. DEL MARTIRIO A LA GRANDEZA Durante la restauración se reveló el destino extraordinario de la reliquia. Según una tradición, la icono fue pintada por el santo evangelista Lucas. Hay dos versiones de cómo llegó a Kyiv. Se dice que la trajo, junto con otras iconos y objetos litúrgicos, el príncipe Vladimir el Igual a los Apóstoles, al recibir el bautismo, y que la icono formaba parte de la dote de la princesa Ana, prometida del príncipe. Desde el siglo XIII el destino de la reliquia está ligado al nombre de Danylo de Galitzia y a la región de Jolm. Entonces comenzaron a llamar a la icono de Jolm y a hablar de su gracia y de su poder milagroso. También hubo en la antigüedad un episodio en que los tártaros arrancaron de la icono los ricos ropajes, y durante 100 años permaneció bajo las ruinas de un templo. Todavía en la imagen se ven huellas de espada y de flechas. En el siglo XVII el obispo uniata Yakiv Susha publicó tres ediciones del libro "Fénix", en el que describió detalladamente la icono y relató más de setecientos milagros ocurridos ante la imagen. En 1765 el papa la coronó como milagrosa. Sobre las cabezas de la Virgen y de Jesucristo se colocaron coronas de oro. Durante la Primera Guerra Mundial la icono fue llevada de Jolm a Moscú y después a Kyiv, donde se conservó en monasterios y en casas de gente sencilla durante varias décadas. La sagrada imagen regresó a Jolm en 1943 gracias a los esfuerzos del metropolitano Ilarion (Ivan Ohiienko). Desde 1944 la icono fue custodiada por la familia del sacerdote ortodoxo Havrylo Korobchuk. En 2000 su hija Nadiia Horlytska entregó oficialmente la imagen de la Virgen de Jolm al Museo de la Icono Volinia. En cada uno de estos hechos se percibe el destino glorioso y, al mismo tiempo, mártir de la reliquia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactora jefa: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIIV, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

4 UAH 77 kop. Código postal — 30617, página 60 en el “Catálogo”

La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototerminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301249 Tirada en diciembre — 17 500 4 820095 780016 Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,77 UAH. por 3 meses — 13,71 UAH. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn