Seite · S. 15Originalseite ↗
PAMIATI OSTAPA VYSHNI
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Volodymyr KRASOVSKYI, Stakhanov, Luhansk Oblast
Recently in Stakhanov, in Luhansk Oblast, a memorial plaque was unveiled to the outstanding Ukrainian humorist writer Ostap Vyshnia (Pavlo Mykhailovych Hubenko). Why there? Ostap Vyshnia intended to write a book, "Shakhtarski usmishky" ("Miners' Smiles"), which was to be a sequel to his famous "Vyshneve usmishky" ("Cherry Smiles"). So in 1951 he came to the mining city to gather material. His friend lived here, the surgeon-innovator Mykhailo Shalabala, known throughout Luhansk Oblast, after whom a street in the city is named. Mykhailo Pavlovych helped his writer friend in the search for material: they visited the mining settlements around Stakhanov (the city was then called Kadiivka), visited miners' families and talked with miners. Pavlo Mykhailovych's notebook quickly filled with interesting observations, anecdotes and apt expressions. Hiiko Nina Semenivna, a Ukrainian language teacher (later head of the city branch of Prosvita named after T. Shevchenko), had long raised the question before the city executive committee of installing a memorial plaque on the House of Culture where the writer had performed. And only under the current city mayor, Yurii Borysov, was a place found for the plaque. ...And so, at last, the cover was removed from the memorial plaque. On this occasion Nina Semenivna spoke at the rally. She showed a photograph of Shalabala surrounded by pupils of her class with a portrait of Ostap Vyshnia: "At this meeting Mykhailo Pavlovych told the children of my class about Ostap Vyshnia and his wife staying at his home, about the writer's treatment at the city hospital and about meetings with the city's public. Already after the writer had passed away, I sent this photo to Ostap Vyshnia's wife, Varvara Oleksiivna. She sincerely thanked me and invited me to visit the writer's room-museum. I accepted the invitation. After that, a lively correspondence between us continued for some time." Private entrepreneur Hennadii Viktorovych Bilousov made the plaque itself free of charge. Now every Stakhanov resident, passing the House of Culture, will certainly notice the plaque, on which is inscribed: "In August–September 1951 the outstanding Ukrainian humorist writer Ostap Vyshnia lived in our city and performed in this House of Culture."
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
