We congratulate Mother Prosvita on its 143rd anniversary! Today, 8 December, on this occasion, a session of the Head Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society will take place in Kyiv, followed by a round table at Ukrinform and a festive literary and artistic evening at 18:00 at the House of Cinema (Saksahanskoho St., 6). Join us, Prosvita members and sympathizers of Prosvita!
Maschinelle Übersetzung
Yevhen Buket
Photo by the author
In Pereiaslav in 1654, the Pereiaslav Agreement was concluded between Hetman Bohdan Khmelnytskyi and the Russian tsar. After that, a yoke of bondage was laid on Ukraine, which for more than 300 years destroyed Ukrainians. It is no accident that many epochal works by the genius of the Ukrainian word, Taras Shevchenko, were born on Pereiaslav land: "To the Dead and the Living and the Unborn, My Countrymen in Ukraine and Not in Ukraine, My Friendly Epistle," "Kavkaz," "The Maidservant," "The Heretic," "Cold Ravine," "The Psalms of David," "To Little Mariana," "The Days Pass, the Nights Pass..." and "Testament." They tell of the tragic union with the Muscovites for Ukraine: the hopes tied to it, the destructive consequences of foreign subjugation that it brought, and the expectation of the spiritual resurrection of the Ukrainian nation in the future. Some researchers are convinced that the Ukrainian genius wanted to atone in Pereiaslav for the sin of "drunken Bohdan," to throw off the shackles in which a free Cossack people had been cunningly chained. And in the modern era of Ukrainian statehood, in Pereiaslav-Khmelnytskyi, the literary and artistic festival "Pereiaslav Autumn of the Kobzar" was born and has for decades gathered ardent admirers of Shevchenko's word.
The qualifying stages of the IX competition of young performers of the poetic legacy of T. H. Shevchenko within the framework of the literary and artistic festival began on the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language and were held in all general education institutions of the city in three stages. On December 2, the gala concert of the competition winners took place at the NCK "Zustrich" in Pereiaslav-Khmelnytskyi. The concert was staged as a large theatrical performance, in which both the youngest prize-winners of the reading competition and well-known actors of Pereiaslav took part. The role of Taras Shevchenko was played by Oleh Malyk, a bandurist, reciter and singer. Verses of the Kobzar were read from the stage by the competition winners: Anna Potapenko ("Thought"), Iryna Sudenko (an excerpt from the poem "Kateryna"), Mariia Huba ("The Dug-Up Grave"), Nadiia Tomchuk (an excerpt from the poem "The Owl"), Viktoriia Kozhevnykova ("The Days Pass, the Nights Pass..."), and Viktoriia Chernenka (an excerpt from the poem "The Witch"). After the performances by the readers and the final musical composition "My Thoughts..." by Oleh Malyk, words of greeting were delivered by the deputy mayor of Pereiaslav-Khmelnytskyi, Valentyna Hubenko, the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Nesterchuk, and the head of the city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Pereiaslav-Khmelnytskyi, Natalia Zaika.
The speakers emphasized that work with children and youth is the most important task of Prosvita. They expressed wishes to unite in love for the native land, for our history, for the native word. Valentyna Hubenko, Mykola Nesterchuk, Natalia Zaika, and also the chair of the competition jury, head of the department of culture and tourism of the city council, Antonina Kurylo, presented prizes to the winners. This year's competition was timed to the 143rd anniversary of the Prosvita Society. In addition to the traditional diplomas and gifts from the city council and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the winners also received small monetary prizes from the patron, director of the production and commercial firm "Ukrprompostach-95" Serhii Dobroskok. In total, 13 children in four age groups were recognized. After the ceremony, they were photographed together as a keepsake.
It is very moving when schoolchildren let the words of Taras Shevchenko pass through their hearts, when they engage with his worldview values and experience his feelings. The energy of the works of the Great Kobzar is especially evident in the performances of children and young people, who put a part of their heart and soul into his lofty poetry. Children and youth have received Shevchenko's great love for Ukraine and for the native word, and will carry it through their whole lives. This is both gladdening and pleasing, because it is precisely in this way that Shevchenko's word and thought will continue to live in future generations.
THE ROAD TO PEOPLE AND GOD
HRYHOROV'S RIDDLE
HAVE YOU EVER BEEN TO SMILHOROD?
12–13
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In Great Britain, a universal press card has been introduced for journalists, which serves as a pass recognized by the police and state governing bodies. Representing Ukrainian journalists were Oksana Romaniuk, a representative of Reporters Without Borders in Ukraine; Yehor Sobolev, coordinator of the Svidomo Bureau of Investigative Journalism; Serhii Huz and Yurii Lukanov from the Independent Media Trade Union; the "legend of street protest actions" Olena Bilozerska, and others. The recently appointed head of the Public Relations Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Police Colonel Volodymyr Polishchuk, took part in the discussion. The opinion was voiced that the root of the problem lies not only in police structures but also in the government. Pressure on journalists is intensifying, and they must respond by pressuring the authorities through courts, journalistic demonstrations, and international journalistic organizations, and by uniting; they should restore rapid response groups consisting of professional journalists from the capital in order to travel promptly to regions where the pressure on journalists is even greater. Journalists themselves must also be concerned about their own safety and minimize risks.
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN Photo by the author. On the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists, several dozen of our colleagues held a press briefing near the Presidential Administration, announced a petition to the President as the guarantor of the Constitution and to the Prosecutor General's Office. They held posters with the inscriptions: “Over the years of independence, 63 journalists have died. The guilty are not punished. End impunity,” and portraits of Heorhii Gongadze and other deceased. Then, a round table was held at the office of the National Union of Journalists of Ukraine. The head of the NUJU, Ihor Lubchenko, reported that back in 1998, at the Congress of the International Federation of Journalists, the Ukrainian delegation first introduced a proposal to establish an International Day of Remembrance for fallen colleagues. At that time, the proposal was not supported. After the death of 32 journalists in one day in 2009 in the Philippines, this event began to be observed, and demands were made for the authorities of every country to hold accountable those who obstruct the professional activities of journalists. “We have repeatedly united to find the killers of our colleagues,” said Ihor Lubchenko. “Unfortunately, we cannot boast that there are any major breakthroughs. Often, our law enforcement agencies reduce everything to ordinary domestic tragedies, ignoring facts that point precisely to the performance of professional duties. The NUJU and the Independent Media Trade Union proposed considering the death of a journalist under unexplained circumstances as related to professional activity until proven otherwise by a judicial investigation. However, very often, such cases are investigated by people who are either uninterested or, conversely, interested in closing the case. Proving that crimes against journalists were committed in connection with their professional activity is extremely difficult.” The project manager of the International Federation of Journalists, Oliver Money-Kyrle, spoke about the work of this structure. He approved the idea of creating a working group of representatives of the Ministry of Internal Affairs and journalists, conducting joint training, workshops, etc. “The police have no right to beat peaceful protesters, whoever they may be. Journalists differ only in that their professional duty is to report on an event honestly and impartially, so conditions for access to such places must be created for them.” Mr. Oliver shared the experience that for the identification of journali-
Maschinelle Übersetzung
DEAR COMPATRIOTS! The tragic death of Hennadii Konopliov has caused unspeakable pain in the heart of every Ukrainian. In these difficult days, the Lviv intelligentsia, like all honest people in our country, is with you. We share your grief, sincerely sympathize, and are outraged by the inhuman attitude of the authorities toward their own citizens. A disabled miner is being murdered in the center of his native Donetsk in front of people, only because a protester driven to despair was defending his social rights and human dignity. The authorities have finally crossed the line of legality and humanity and openly set themselves against the entire Ukrainian people. This should unite us all even more, regardless of region, into a single, friendly family. Only through joint efforts can we stop the arbitrariness of those in power and secure the punishment of the guilty. The tragic event in Donetsk, the murder of Hennadii Konopliov, must become a call to unity, fraternal assistance and mutual understanding. The memory of the hero-miner Hennadii Konopliov will always remain with us.
B. Voznytskyi, Head of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia of Lviv Oblast, Hero of Ukraine; I. Kalynets, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, former political prisoner; I. Kalynets, writer, former political prisoner; V. Parubii, Honored Worker of Culture of Ukraine; L. Senyk, professor, member of the National Writers' Union of Ukraine; S. Heliei, professor; S. Vovkanych, professor; S. Trokhymchuk, professor; B. Bilynskyi, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine; M. Hertsyk, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine; P. Shkrabiuk, professor, Doctor of Historical Sciences, member of the National Writers' Union of Ukraine; Yu. Panyshko, associate professor; V. Patyk, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; S. Shabatura, artist, former political prisoner; M. Zvarychevska, Honored Teacher of Ukraine, former political prisoner; Z. Popadiuk, former political prisoner
...active participation in commemorating the victims of the Holodomor, which was to take place on November 26 across all of Ukraine. Immediately after the speech, unknown persons dressed in black knocked Member of the Presidium of the UWCC off his feet and dragged him into a private minibus. On the way to the Shevchenkivskyi District Department, the unknown persons abused Oleksandr Ushynskyi, and this continued inside the district department itself. Despite the considerable time that has passed since the incident, and despite the appeals of the Presidium of the UWCC, people's deputies, public organizations and Ushynskyi himself to the prosecutor's office to investigate the events of November 22 and bring the perpetrators to justice, an attempt is being made to justify the law violators in uniform and to blame Mr. O. Ushynskyi himself. The statements of the Main Directorate of the Militia in the city of Kyiv that Mr. Ushynskyi, an elderly man, himself lunged at and beat the militiamen, who had behaved "professionally and tolerantly," are nothing other than an attempt to whitewash the law violators. The UWCC categorically protests the cynical and brutal beating of a Presidium member, an authoritative public figure. It calls on the Prosecutor General to place the investigation of this case under his personal control. The Ukrainian World Coordinating Council also calls on Ukrainian public organizations abroad to express their position in letters and appeals to the Ukrainian authorities on this matter.
With respect,
Mykhailo RATUSHNYI, Head of the UWCC
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Photo by the author
Ukraine's scholarly community is alarmed: the remains of our priceless historical and architectural monument, the Desiatynna Church in Kyiv, are under threat of destruction. A press conference at UNIAN was devoted to this issue, organized by the leadership of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Information was presented by the Institute's director, Academician of the NAS of Ukraine, Doctor of Historical Sciences Petro Tolochko; deputy director and head of the Architectural and Archaeological Expedition Hlib Ivakin; as well as the head of the department of immovable cultural heritage of the Ministry of Culture Bohdan Motsia and deputy director of the Research Institute for Monument Protection Studies of the Ministry of Culture Tymur Bobrovskyi. Our newspaper has repeatedly raised the issue of preserving the remains of the Desiatynna Church, the first stone temple of Kyivan Rus, built by Volodymyr the Great. The direct reason for the press conference was the catastrophic situation at the site: the excavation and archaeological research area is open to the sky. "From snow, water and frost, the remains of the temple's foundations are suffering irreparable damage," the scholars stated, recalling that the Institute of Archaeology had been conducting active research on the remains of the Desiatynna since 2005. Already the first field seasons of archaeologists brought serious scientific discoveries about the history not only of the temple but of Kyiv as a whole. The excavation site (2000 m²) was covered by a glass roof, a pavilion. However, this flimsy structure did not withstand the snowy winter before last: the pavilion collapsed and was dismantled. At the same time, due to lack of funds, archaeological research at the shrine has practically stopped. Funds were also not found even for building at least a temporary shelter over the excavations last year. So the site has already spent last winter exposed to the sky. Another winter, and the remains of the church simply will not survive. There is one way out: immediate conservation of the site. A few days ago, a meeting was held at the Desiatynna between the leadership of the Institute and the head of the KMDA, Oleksandr Popov. He realistically assessed the threat to the monument of history and promised to do everything to save it. Yet the scholars once again appeal to the city authorities, government structures and the public with a call to save the shrine. First of all, the remains of the temple must be conserved, that is, backfilled with sand. And later, when the future of the Desiatynna is decided, archaeological research should be resumed. Well, this will have to be done as quickly as possible. Yet even the ownership of the shrine remains undetermined. Although the territory belongs to the neighboring National Museum of the History of Ukraine, it disclaims the Desiatynna and does not want to take the remains of the temple onto its balance sheet. And no one else takes them either: neither the Ministry of Culture, nor the city council, nor the semi-virtual Ancient Kyiv Historical and Cultural Reserve.
Another problem is that it has still not been conceptually determined what should be on the site of the Desiatynna. The competition of concepts for the future of the Desiatynna held in the spring ended with nothing. Concepts indeed, because, in addition to the sound idea of musealizing the remains of the temple and continuing archaeological research, the idea of erecting a "restored Desiatynna Church" is also being pushed through, although the original appearance of the temple is unknown. And a huge structure on Staro-Kyivska Hill would destroy the historical panorama of the city's ancient center. Well, while pointless discussions go on about the fate of the shrine and about who exactly is the master of our historical monuments, what can be saved must be saved immediately.
OF THE ALL-UKRAINIAN WORLD COORDINATING COUNCIL (UVKR) ON THE OCCASION OF THE BEATING OF A MEMBER OF THE PRESIDIUM OF UVKR, DIRECTOR OF THE ASSOCIATION OF HOLODOMOR RESEARCHERS OLEKSANDR USHYNSKYI
On 22 November of this year at 19:00 in Kyiv, on Maidan Nezalezhnosti, unknown persons beat and forcibly took to the Shevchenkivskyi district police station of the capital the well-known public figure, director of the Association of Holodomor Researchers and member of the Presidium of UVKR Oleksandr Ushynskyi. This all happened after Mr. Ushynskyi greeted the participants of the gathering on Maidan Nezalezhnosti on the Day of Freedom and urged Kyivans to take-
ЗЗААЯЯВВАА
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
southern coast of Crimea with its facilities? Did he allow the activities of agents of the “Russian World” against Ukrainian schools in Galicia? Did they gather under the Verkhovna Rada and at Bankova to mark thousands of socially aggrieved people during Yushchenko's presidency? Did he organize kangaroo courts against the opposition? Did he forbid Ukrainians to peacefully march down a street on August 24, blocking their way with Berkut riot police? Did he not indulge the restoration of Soviet symbols? And so on. So what distinguishes President Yushchenko from his predecessors and from the current President? Here is what the facts say about him. Without V. Yushchenko, the fact of the genocide of Ukrainians in 1932–1933 would have sunk into oblivion, but he made it known not only to all of Ukraine but to the whole world. Without him, Ivan Mazepa would still figure in history as a traitor, but he exalted him, and the hetman will someday surely have a monument erected. He awakened in the dormant national consciousness the memorable events connected with national liberation movements and gave them a worthy assessment. He revived the memory of Baturyn and Kholodny Yar. He initiated the tradition of marking significant dates and events, such as honoring the victims of the communist regime. During the presidency of V. Yushchenko, the Ukrainian Institute of National Memory, the Museum of Soviet Occupation, and the Memorial-Museum of the Genocide of 1932–1933 were opened. And what is worth the museum in Baturyn and the Mystetskyi Arsenal? At his initiative, the Cancer Institute was established. V. Yushchenko removed the language issue from discussion in the Verkhovna Rada, while today, through the actions of the Minister of Education, with the blessing of the new president, a policy of Russification of Ukraine is being carried out in violation of the law. V. Yushchenko made great efforts toward Ukraine's accession to the EU and NATO. He also did good deeds both for communities and for individual people, and his independent position regarding Moscow deserves respect. V. Yushchenko was always the initiator and participant of national-patriotic events, unlike other presidents. This is why he now takes an active part in preparing an exhibition of the Bykivnia finds at the Mystetskyi Arsenal, which is meant to show the full horror of the Bykivnia tragedy. As “Ukraina Moloda” reported (11.10.2011), thanks to President Yushchenko, a monument was erected in the village of Rukomysh in Ternopil region, near the cave where a UPA soldier hid for 20 years. Despite malicious slander, we say: “Thank God that Viktor Yushchenko was our President, because he did what no president before him did and no next one will do.”
Maschinelle Übersetzung
The first President of independent Ukraine. The man who, one week after the All-Ukrainian referendum on independence, put his signature to the Belovezha Accords on December 8, 1991, the sentence that brought down the communist Soviet empire called the USSR. Leonid Kravchuk, on the 20th anniversary of the referendum and on the eve of the anniversary of the collapse of the Soviet Union, held a press conference at the Ukrinform national agency on the historical significance of these events.
Petro ANTONENKO
These two topics, the referendum and the liquidation of the USSR, intertwined at the press conference, because they are impossible to separate. It was the nationwide approval of the Act of Independence of Ukraine at the referendum that gave the newly elected president of the young state the authority to state clearly at Belovezhzhia: Ukraine is a sovereign state, and there can be no talk of returning to any union. And it was the proclamation of our state that put an end to the Union, once again confirming that the empire is impossible without the annexation of Ukraine. “The result of the referendum, over 90% of citizens in favor of independence, had colossal significance,” said Leonid Kravchuk. “Yesterday's, today's and tomorrow's Ukraine will rest on this expression of the people's will. Ukraine as an independent state was created by the Ukrainian people!” Kravchuk also commented on the claim that far fewer of our citizens would vote for independence today. “Despite the fact that the country has gone through such thorns, that over 70% of citizens now live in poverty and extreme poverty, that the gulf between rich and poor, unfortunately, is deepening, that it is unknown in which direction we are heading, the majority would still vote for independence even now. After all, the right to build one's own life oneself is the most important thing. And in this lies the supreme power of the people.”
On the problems of today. Here is Kravchuk's assessment of the political elite. “To say that the current political elite meets European standards, democratic values, and an understanding of civilizational processes is a great exaggeration. Unfortunately, people who are not prepared to govern democratically have come to power.”
On political vectors. “Recently I watched a TV program with Volodymyr Pozner, where this thought was voiced: whatever European state concludes an agreement with Russia, the latter will always be ‘higher and older’ because of its political doctrine. Today it is being decided with whom Ukraine will be. We are 60 years behind civilization, behind European legal values. We need to take a step toward Europe in order to change this situation. Our legal system is today aimed not at protecting the person, but at protecting the authorities.”
On Ukrainian-Russian relations. “In their history textbook for pupils and students it is written that Ukraine is an ‘artificial formation without any prospects.’ This is exactly what Putin is saying to Europeans. They insult us, and we stand on our knees and say, well, we cannot manage without Russia.”
A question from “Slovo Prosvity”: “Right now we have Russian propaganda, and some people are constantly nostalgic for the former Soviet Union. They say: look how they broke up such a great state. So what was the collapse of the Union in reality: a tragedy or a historical inevitability?” Leonid Kravchuk's answer: “I recently returned from Sweden, from an international symposium whose theme was the collapse of empires. I and my colleagues from Belovezhzhia, Shushkevich and Burbulis, took part in the work of the section ‘The Collapse of the Soviet Union Empire’. Hennadii Burbulis believes that the collapse of the Union is a tragedy, because ‘we lost the fatherland.’ And I believe that this is not a tragedy but a challenge of the times. Because the Soviet Union was never a fatherland for me. I cannot consider a fatherland a country that destroyed millions of people in famines and repressions. For me, the fatherland is Ukraine. And there is also my small fatherland, the village where my relatives live and live, where my parents, grandparents, and great-grandparents lived, who believed in God, went to church, and worked the land. And the Belovezha Accords are a unique historical case in which an empire broke up peacefully. These accords made it possible to significantly reduce nuclear arsenals, and allowed the countries of Eastern Europe to set out on the path of building their own democratic societies.”
Antonina MATVIIENKO
When a person is poured a pood of black malice, it means he has done something terrible!.. All the more so when it concerns a statesman, specifically the former President V. Yushchenko, at whom O. Ponomariv directs his invective (“Slovo Prosvity”, issue 39, 2011). What does Oleksandr Danylovych hold against him? “He did not keep his promises.” This is a stamp that is slapped on every elected official, and on senior figures as well. For Yushchenko, this means, among other things: he did not put the bandits behind bars. Chornovil's slogan was merely a slogan, that is, a dream, a wish, not a concrete plan of a concrete politician. Only Lenin, and later Stalin and Beria, with one wave of the hand ordered: imprison and execute those... those... those. Nowadays this is impossible; an investigation, evidence, a trial, and so on are needed. And what are “bandits” now? Those who rob apartments, or those who devour the greater part of the budget, leaving scraps for social needs? But that is according to the law. According to Ponomariv, Yushchenko was supposed to eliminate all the troubles that had accumulated in Ukraine over hundreds of years (starting from the Cossack era), and to do it in a flash. One can only be astonished at the frivolity of such thinking. No comment. He did not build a single Ukrainian school, the author reproaches the former President further. And why build them? School buildings are not in short supply. Back in the day, before Yushchenko, most Russian-language schools, including those in Kyiv, were switched to Ukrainian as the language of instruction. They exist in this status to this day, until Dmytro Tabachnyk returns them to Russian-language status. “He betrayed the ideals of the Maidan” is a beautiful pathetic stamp, and moreover a false one. The Maidan fought for a president with whom it associated its aspirations for democracy. Who will say that it did not receive this? Under Yushchenko, the author writes, criminal elements returned to Ukraine. Oleksandr Danylovych got the timing wrong. They flocked here as soon as Yanukovych became president, already with two passports, and their “little houses” in Koncha-Zaspa finally stopped standing empty. And yet, what did Yushchenko do wrong? Did he hand Ukraine over as a patrimony to the Muscovite Kyrylo? Or did he gift Putin half of the pid-
Maschinelle Übersetzung
The clergy of the Moscow Patriarchate, together with the highest leadership of our region, celebrated and partied over the arrival of the Moscow Patriarch Kirill (Gundyayev) to the region. Unprecedented preparations were made for his meeting: roads and fences were repaired, and everything that could be painted along the route, along which the guest was transported accompanied by reinforced police security, was painted. In a word, contrary to common sense, they prepared to welcome, as was written on bright billboards, “their patriarch” — the spokesperson for the “Russian world”. Oleksandra POPELYUK, Honorary Chair of the Chernivtsi Branch of the Union of Ukrainian Women. For twenty years in Bukovyna, despite the aggressive resistance of the clergy of the Orthodox Church subordinate to Moscow, the native one — the UOC-Kyiv Patriarchate — has been reviving. Patriarch Kirill falsely calls it schismatic, graceless, and uncanonical, although there is no such canon according to which the Church of a separate state can be subjected to anathema for its independence. Even the Minister of Religious Affairs of the Hetman government, Oleksandr Lototsky, argued: “In an independent state, there must be an independent church.” The Orthodox churches of Albania, Serbia, Romania, Bulgaria, and Russia followed the path of independence. To call things by their names and evaluate the arrival of Patriarch Kirill, the Chernivtsi-Bukovyna Diocese of the UOC-Kyiv Patriarchate held a press conference with the participation of Halyna Mohylnytska, an educator, writer, and laureate of the Vasyl Stus All-Ukrainian Literary Prize. It is clear to any thinking person that Patriarch Kirill did not come to Bukovyna with peace, nor for the spiritual salvation of the believers. The purpose of the visit is not pastoral, but political (there have already been five of them this year). He is building a “country of the Russian world”, in other words, he is reviving the prison of nations — the Russian Empire. This is despite the fact that the Russian Church does not have canonical territories in Ukraine. Confirmation of this is the statement of the five oldest Orthodox apostolic churches in the world that the territory of Ukraine has never been and is not a canonical territory of the Moscow Patriarchate. But neither the press conference nor the appeals of women's public organizations to the head of the Chernivtsi Regional State Administration with a request to refuse Gundyayev's arrival in Bukovyna (because this is a mockery of the believers, who well remember the crimes of the bloody Moscow authorities in our region) influenced the local authorities. Although the head of the administration stated on the radio that the Church is separated from the state, he, along with the official retinue of the acting mayor Mykhailishyn, rushed to the airport to meet the guest. And the “father of the city” even fell to his knees before the “Russian-worlder” and kissed his hand... We should learn from small Moldova, which behaved with dignity before the censer of the Moscow “indivisible-ist”. The Moldovans reminded him that they are an independent state that is not part of the Russian Federation, and that it is not worth imposing the “Russian world” on them; Moldova is not a canonical territory of the Moscow Patriarchate, and in this way, Kirill was relieved of laying flowers at the monument to Voivode Stefan the Great. This is how people who have their own and national dignity behave. Deceived, blinded people turned the road from the gates to the doors of the Holy Spirit Cathedral into a living carpet of periwinkle and flowers, on which they laid out words of greeting. After the end of the all-night vigil, the choir sang “Many Years” and “Multi ani traiasca”, greeting in Russian and Romanian. They managed without Ukrainian, but this did not touch anyone, it did not hurt anyone. The human corridor waited in vain along the living green carpet — a creation of servile obsequiousness. But the Moscow guest ignored them. The vast majority of Bukovynians were not thrilled with Kirill. Bukovyna women appealed to the head of the regional executive power, but their position was published only by the newspaper “Chas”. The appeal was sent by email to all local journals, but the patriotic appeal of the Bukovyna women attracted the attention of foreign publications. But neither the deception of believers, nor the manipulation of canons, nor fairy tales about a “unified state” and a “unified people” — nothing will force independent Ukraine to return to prison — to the Russian Empire. And Patriarch Kirill should be more concerned with Russian problems. It is time to build and consecrate something in Penza, Tambov, Perm... This is where the “Russian world” needs to be built. Then the descendants of the Moscow state will stop fearing that if the “Russian world” does not exist in Ukraine and Moldova, then in Russia, according to Kirill, “only matryoshkas and samovars will remain”. It will be fair if carols, pysankas, and vyshyvankas live in Ukraine, chastushkas, matryoshkas, and samovars in Russia, and their own folk customs and traditions in Moldova. And in every independent state — its own. As it should be. Next year we will celebrate the 1160th anniversary of Kyivan Rus — our state. Therefore, shame burns for such Ukrainian authorities, who today, 20 years after the independence of Ukraine, cannot rise from their knees, kissing the hands of the bearers of the shadow of the predatory two-headed eagle.
Maschinelle Übersetzung
Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine
And to love. For faith is cultivated and matures through love for God, for one's family, for one's native land — the Motherland. Faith fills a person with a special energy of self-preservation in inhuman conditions of existence and at the same time ignites them with the fire of explosive self-sacrifice. This is that moment of fatal readiness to lay one's life on the altar of faith. I hear the strength of resistance to the pain, That fills me to the brim: Either you will gain the dreamed-of freedom, Or you will devise a worthy death! This long-suffering, hard-won ideological and worldview credo guided the author of the poem “Bless with fire, not with words…”, UPA liaison Kateryna Mandryk-Kuibida, in whose fate the struggle for the freedom of Ukraine and creativity not only combined organically but also mutually stimulated each other. But how then to understand these first lines of the quoted poem, one might object to me, in which the fire of sacrificial struggle is supposedly contrasted with the word? In reality, there is no active confrontation between word and deed, between struggle and creativity in the views and fate of Kateryna Mandryk. There is only a warning not to hide behind patriotic slogans and sworn assurances one's detachment from active actions, a condemnation of any attempts to avoid personal responsibility for the fate of one's native land, for the expansion of the national liberation struggle. Later, in “Instruction to Children,” she will figuratively express the role and significance of the native language, the Ukrainian word in the national awakening of every person, in the unification of our people on the path to creating a United Ukraine. Only then will such a road be righteous, which Is paved with the Word To people and God… As for the poem “Bless with fire…”, written in 1946, when her father was mercilessly beaten by NKVD agents for two months in the Bolekhiv prison, everything inside him was beaten and finally, having found out nothing, they released him to die at home, then it was perhaps the first time Kateryna experienced a deep tragic shock. The family of Mykhailo Mandryk no longer had their own home, their own house at that time — the crippled man was dying among strangers. The young girl experienced this tragic event with horror and hatred, because she saw the cruelty to which the Soviet occupiers stooped, trying to curb the spirit and will of her people. In the summer of that same 1946, Jesus Christ appeared to Kateryna in a dream and prophesied: “I called people to repent, to pray, and you, child, remember that now it is the year 46, and
Pavlo MOVCHAN
Poetic word as a human incantation against misfortune, as overcoming time, as pronouncing a formula and faith in oneself, as overcoming a foreign space-time. …Poetic word as a mantra that strengthens in faith, that inspires, concentrates on the deeply archetypal. The word as a divine substance that heals the soul, strengthens it, makes it echo the native word, which can still be heard from brothers and sisters in the general zone of alienation, which for millions of Ukrainians became the “inaccessible Siberia,” where besides commands, orders, and dictates, pronounced aggressively in a foreign you, child, in 4 years in the year 50 you will be at the Last Judgment.” And all these four years, when the UPA liaison took care of the insurgents — treated and looked after the wounded, washed their clothes, brought food, led them through the mountains, delivered messages, went on reconnaissance, she thought about what would happen in the prophesied year 1950. And that terrible judgment did come — on October 25, 1950, Kateryna Mandryk was arrested by the district MGB and only 14 years later — after terrible torture, inhuman abuse, unbearable labor, and horrific hardships in Stalinist concentration camps, she would return to Ukraine in 1964. She would return as a second-group invalid. The trial by fire of self-sacrifice began not in 1946 — much earlier, when Kateryna was in her eighteenth year and she joined the national liberation movement. At that time, she felt the taste of the figurative word and the desire to express her thoughts and experiences in poems. Feelings and reflections crave release and figurative completion — they seek an appropriate form in which they could find their artistic perfection. The “second Soviets” arrive in her native land — occupiers in the toga of liberators from Hitlerite Nazism, but for Kateryna, as for tens of thousands of young Ukrainian patriots, this “liberation” quickly becomes apparent through horrific repressions and the cruel suppression of the national liberation resistance. Kateryna Mandryk reacts with special emotional sensitivity to the carriers of “bloody ideals,” feels an irrepressible need to fight, to take revenge for the death of her fellow villagers and UPA soldiers, and to defend her Ukraine. Prophets of bloody malice, Who spew death from their throats, You will stay here until We are filled with anger to the brim.
Changing our nature Will not succeed, you monsters, for you either. We will preserve the hot love And loyalty to our banners! This 1945 poem “Your bloody ideals…” is a kind of oath of a young patriot who, on the Great Day of Christ’s Resurrection, dedicates herself to a sacrificial struggle against the Soviet occupier, blessing herself for purification by the fire of renewal on the highest wave of heroic self-sacrifice. Great Day. Solemn bells Lift our spirit to the heavens. We will defend Ukraine! Christ is Risen! Christ is Risen! This emotional filling of one's spirit with faith in the victory of the liberation struggle is the guarantee of enduring all trials on the cruel mountain passes of fate. For the young insurgent, the Soviet occupier is a destroyer of the spirit, that aggressive force that tries primarily to shake the spiritual foundations of the nation, to weaken and subdue the national spirit, to destroy the moral pillars of the Ukrainian people. The poem “Destroyers of the Spirit,” written in 1947, strikes with its symbolic-allegorical fullness and ideological-exposing orientation. The young poetess reaches the horizon of the thinking and behavior of the Soviet aggressor, who, in a mad plan to subordinate the whole world to himself, rages from the omnipotence and grandeur of future victories. Kateryna Mandryk-Kuibida compares this revolutionary-aggressive frenzy, caused by the desire to finish off the whole world, with the onset of a global winter, a planetary glaciation that threatens the disappearance of all living things on earth. Already in these early poems, one can see a poetic gift that tends toward the metaphorical and symbolic manifestation of personal visions, impressions, ideas, reflections… The aesthetic emancipation of an individuality bright in its creative intentions clearly emerges in her poems. Kateryna Mandryk does not hide this striving for creative self-realization: Ukraine, dear to my heart, Song of the sky and the people — I feel: wings are tensing, I am ready for flight. (“Listening to the night”) The figurative word acts as a decisive means in her inner need for aesthetic emancipation. And the more actively Kateryna Mandryk is drawn into the UPA struggle for national liberation, the more clearly the journalistic stream emerges in her poems, the more powerful the civic pathos and patriotic voice become. We can only guess today how many poems, which were born during the forest transfers of insurgents or on the way from Lviv to the Komi ASSR in a cattle car, or in cold nights in barracks underground, did not pour onto paper, were forgotten-not remembered, how many images did not find their poetic form — was there really time for creative work in such mercilessly difficult conditions for survival? But if one judges by the poems that do not have
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
language, your native one also resonates. One can only guess how young Ukrainians, humiliated by interrogations, accusations, and kangaroo courts, oppressed in cattle cars, having overcome thousands of kilometers, adapted to everything foreign: the land, the sky, the trees, the plants, the water, the daily life, the prison regime, the forced labor, the arbitrariness of the guards, and most importantly — to a foreign language, in which, most pointedly and brutally among the profanities and insults, the words “banderovka”, “zapadienka”, “khokhlushka” rang out… One can only imagine how a young, chaste, pure, God-fearing girl with a sharpened sense of beauty, both internal and external, plunged every day into the mire of violence, cruelty, humiliation, irritability, and unbearability, into which not for a week, not for a month, but for decades they trampled a pure, God-devoted Ukrainian soul… Here, it would seem, there is no place for high feelings, for lyrics, for songs, for recitative, or for rhyme, which reveals high harmony with the universe, love for the divine world order, for everything that was violently torn from you: your horizons, your Carpathians, your high Boyko aesthetics, for everything that is called the ancestral nest and the Lord’s world… Satan exalts himself, Satan crosses everything out, recolors everything, re-emphasizes everything, Satan is everywhere: in the portraits of leaders, in the guard dogs, in greatcoats and shoulder straps, in rifles, in the wardens, in the “tough” foreign word, Satan is in the zone of hell. And it was necessary to have, to preserve faith and the word. Faith that inclined one to prayer, to the understanding that God is invincible, and love for Him, as well as for one’s own native word, therefore, God’s word, are indelible feelings: faith that this is not a trial, that this hell is temporary, that the “deceptive veil” that is over everything will be torn. That is why faith always prevails over reason: Oh dear reason, would you not go into the forest… Around you see only gray walls, And you hear the steps not of people, but of beasts… And over everything — a veil of deceit. (p. 111). It is precisely the soul that grasped that “over everything is a veil of deceit,” which is why a religious-philosophical conclusion arises, which immediately took the form of a clear sentence: Listening, we do not hear Looking, we do not see, because we do not believe (my emphasis — P. M.) And the human soul cannot be felt with hands. Although, perhaps, you are Thomas the Doubter. (p. 121) How can one not recall here: “Everything is given according to your faith.” And it does not matter here with what measure of talent or genius you are endowed, what rhythms are provided for this existential state, because it is written not by the mind, which always craves comparisons and self-aggrandizement, but by the soul, which always accompanies another system of measurement: sincerity, openness, confession before the highest power — the power of the Lord and the understanding of His presence in you… And one can say with certainty that the Lord did not abandon this amazing woman — Kateryna Mandryk-Kuibida, having led her through more than one circle of hell, in order to temper her spirit, so that her life’s deed would become an example for others, an example of unwavering faith in the Almighty, in His world order, in the native word gifted to you by Him, and in your homeland as a special zone where evil seeks to prevail over human virtues, over good thinking and good doing. And the fate of Kateryna Mandryk-Kuibida is the most expressive illustration of the fact that all attempts of Satanism to subjugate a person who preserves a high divine order in their soul are futile. From the realization of this divine consonance, one can exclaim following the German poet:
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dates of writing, the thought will inevitably be affirmed that Kateryna Mandryk-Kuibida was so deeply “charged” for imaginative thinking that even on the border of life and death, aesthetic feelings pulsed in her consciousness. Kateryna Mandryk-Kuibida is an extremely emotionally sensitive nature, naturally endowed with the gift of foresight. A tragic shock, or more precisely, the realization-premonition of a tragic collision, penetrates so deeply into her soul, into her feelings and experiences, that she acquires the gift of special sensory cognition. Her imagination is activated so effectively that it reveals the ability to summon images of Jesus Christ and the Mother of God of Hoshiv from the unreal world, not to feel pain when she was tortured by investigators, and to fear nothing — “neither her executioners, nor abuse, nor the heaviest sentence.” It was necessary to have such spiritual strength to realize and convince oneself that from now on her Guardian Angel is the Mother of God of Hoshiv. “That is how it happened: with a prayer to God, I steadfastly endured all the inhuman conditions of transit prisons and concentration camps. Prayer to God helped me go through all the torments of the communist hell of abuse,” Kateryna Mandryk-Kuibida would recall at the twilight of her suffering life. It is obvious that this courageous, spiritually mature, religiously conscious woman went through and experienced a cathartic identification — tragic shocks caused the liberation of her soul, thanks to which her soul regained freedom. And this is possible under the condition of intensive spiritual work. Let us recall the fate of Vasyl Stus, his internal struggle for the liberation of his own soul from any filth and the acquisition of complete spiritual freedom in conditions of total physical lack of freedom. Kateryna Mandryk-Kuibida herself later emphasized: “Under these inhuman circumstances, there arose a special need for an intensive spiritual life. Only it kept you a human being despite the system’s attempts to turn everyone into an animal that lives only by instincts. Deep religious experiences, the search for meaning in such camp life, the duty to continue the struggle in new conditions, and turning to creativity allowed prisoners to preserve themselves and survive.” The heroic life and spiritual world of Kateryna Mandryk-Kuibida make an amazing, captivating impression! A rare Stop, moment, blessed one! Solar grains are sprouting. All-creative joy is ripening, Having stopped the solar millstones. (p. 110). My thought had raced to show how one stops the “solar millstones” with a sincere and pain-wrought word when Ms. Kateryna resorts to memories, but I am afraid of falling into empty words. I only want to take this opportunity to thank Vasyl Kuibida for the gift I recently received from him, his mother’s book “Blessed by Fire.” A book from his own dear mother, who, like the majority of Western Ukrainian youth, participating in the UPA liberation struggle, later experienced unheard-of and unseen prison hardships. And only after becoming acquainted with this book of confession does one come to the understanding that every person is not only a bodily, so to speak, material substance, but also a path of models-trials that form true souls. The complexity and severity of the trials on this path determine both the state of the soul and its crystallization, its weight with those symbols of good with which it is filled, and the infinite striving for completion, which is achieved only by one feeling — love, which also prompts creativity. After all, the urge to create under any conditions elevates a person, raises them to the level of the Creator of the Universe, Who with His love illuminates every one of
Maschinelle Übersetzung
Autograph of the poem “About Language”
a union of self-sacrifice in the struggle for the freedom of the Motherland and creative self-realization. This courageous patriot of Ukraine managed to give birth to and nurture freedom in her soul. The freedom to choose her place in the national liberation struggle and the freedom of creative self-fulfillment. So how can one not admire this heroine, her struggle for faith, for the freedom of her native people, and therefore for the freedom of their word, how can one not see in her fate the will of Divine Providence?!
September 6–7, 2011
us, and immortalizes in the very act of creation. And this act is not only self-expression, but also an important addition to the general panorama of the universe. “Man acting,” by the definition of P. Florensky (and Kateryna Mandryk-Kuibida was exactly such a person), compiles for himself a list of concepts for recognizing both the world and himself, provided that he strives to act through the essence of the Lord. She forms her own will, which no one is capable of either overcoming or shaking. This is not the firmness of an ideological principle, but the steadfastness of faith, by which this extraordinary woman was guided throughout her entire life's work, which she creatively interpreted and changed both in everyday life, and in relationships with those around her, and with her relatives. And the word, as we can see, meant a lot to her; she knew its price, as her son Vasyl asserts, who, by the way, inherited from her both a love for the poetic word, and firmness of spirit, and devotion to the Lord's commandments. She was not talkative, as evidenced by her memoirs, but constantly radiating goodness and light, creating a spiritual aura, optimizing her position, which, in fact, is read from all the texts preserved for us as a reminder of the need to “labor daily with the soul,” having from the Almighty a “blessing with fire.”
Natalya MARCHENKO
Every work by Volodymyr Rutkivskyi, from his first poetic attempts to the powerful historical fiction of recent years, one way or another breaks internal barriers and destroys stereotypes in the human soul. And it does so surprisingly subtly, skillfully, and deliberately, because it concerns the most sensitive soul — a child's. It is the writer's deep conviction that to get rid of the Ukrainian inferiority complex, a modern teenager needs the visible heroism of the past, which allows them to find their own point of spiritual support amidst the deceptions of consumer psychology, a starting point for personal progress. Key to understanding V. Rutkivskyi's historical-artistic concept is the novel "Syni Vody" (Blue Waters), first published unabridged by the Tempora publishing house in 2011. The publishers managed to find an exquisite artistic solution for the book's visual sequence. The snow-white background of the cover, like a clean sheet of Eternity, emerges (the letters and images are literally tangible!) with the blue stroke of the title, as if written by the author's hand, and a symbolic drawing (the helmet made of the author's text is worth noting!). And finally, the childishly mocking face of the writer is revealed, as if hastily drawn by him right among the lines of his own text. The graphic works of Maksym Nimenko coexist with fragments of V. Rutkivskyi's manuscript and seem not to be specially drawn by someone, but to be his own involuntary dynamic sketches made during the writing of the novel. The novel is polyphonic in conception and form of embodiment, bold in its ideas, and conceptual regarding new historical facts. At the heart of the narrative is the idea of the artistic recreation of the historical memory of the Ukrainian people. As the author shows, the Battle of Blue Waters, long before the Battle of Kulikovo, laid the foundation for the liberation of the East Slavic peoples from the rule of the Horde. In V. Rutkivskyi's novel, the Battle of Blue Waters is not just a pretext for building a plot, but a symbol of our victories and the ability to create our own history and statehood. At the level of artistic and ethical comprehension of reality, the writer finds out what moved people in those times, decisive for the fate of the nation, when new centers of statehood were being formed on the lands of the former Kyivan Rus, muddied by the invasion of the Horde. Before the reader appear the ruling elite, the soldiery, and the common people of the Rusyns, Lithuanians, and Tatars, who gradually, in labor and battles, create a new ethnic and political mixture in the heart of the cultural world of that time. The watershed in this diverse community, which is at the same time united in its attempt to find a common truth and the possibility of peaceful coexistence, is not so much ethnic belonging or religious confession as the internal choice of each person regarding their identification with Ukrainian lands and local self-government. V. Rutkivskyi does not strive to embellish the past and does not make excuses to the reader for its multifaceted nature or the diversity of the incoming "enslavers" and "rulers": in the artistic space of "Blue Waters," as, after all, in the historical past, there are perhaps no fewer thieves and robbers, humiliated and despised people than decent, worthy people; these characters are formed differently by time and circumstances. But when a new force (Bobrok) enters such a multi-vector, chaotic environment, it acquires a new quality, creating a community conscious of itself and its place in the world: former cutthroats become knights, stingy farm-owning uncles become far-sighted, prudent masters of their land, and incoming rulers become selfless, wise governors of their new territory. The central character of the novel is Prince Bobrok. His historical prototype, Dmytro Mykhailovych Bobrok-Volynskyi (Koriiatovych), is known mostly as a voivode of Dmytro Donskoi. He never betrays himself and achieves his goal as a leader, yet at the same time, he often ends up losing, because, despite his outstanding intelligence and strength, he childishly believes in the same innate selflessness of other rulers as he possesses. Therefore, the prince appears in the text as a lonely knight and eventually dissolves into the flow of events and people, remaining for most of the novel's characters as little more than a fond memory. In essence, the image of Bobrok in the novel is a kind of "arithmetic mean" of the function of power in the lands of the then Ukraine. He is the only one who can satisfy the needs for organizing and state-building the life of all strata of society. But as an artistic character, he yields to the knight of the Steppe Medovusia, the essentially folk Kotsiuba, the historically authentic and at the same time symbolic in-laws Vasyl and Akhmet, or the teenagers Petryk, Tymko, and Zeinula. The images of the latter, unlike in V. Rutkivskyi's children's works, are mostly an artistic means of dramatizing the text and a kind of measure of the value of the ideas or life principles of the adult characters: the teenage heroes, on the one hand, focus the reader's attention on them, and on the other, test them for authenticity with the most honest measure in the world — a child's. Thus, Petryk, finding himself by the will of fate next to Prince Bobrok, goes through a complex path of growing up — from absolute dependence on an older comrade to sincere devotion and care for him, and later — to conscious service to a common cause and, eventually, doubts about the truth of the chosen path. At the end of the novel, having arrived from Muscovy to Kotsiuba's farm, the hero involuntarily casts doubt on Bobrok's life positions, because at the level of an individual's life, the Ukrainian "farmstead mentality" proves to be wiser, more state-oriented, and undoubtedly more humane than the state-imperial thinking of the neighbors. Instead, the fate of Tymko (from the sincere friendship with Zeinula carried through his whole life to the conscious service to the kobzar Ivan, who is likewise a bearer of the idea of reconciliation and unity) is filled with a single unwavering meaning: people are born to live in happiness and peace, to seek freedom not in strong princes, but in themselves. It is precisely the surprisingly full-bloodedly depicted images of the friends Vasyl and Akhmet and their children Tymko and Zeinula that are key to understanding the ethical and philosophical ideas of the novel. The colorful in-laws, as if painted on a folk lubok in all their anecdotal details, with the boisterous young woman Ustyna, are at the same time deep philosophers of their time. They are the foundation of that ethnic mixture that later became the Ukrainian type of steppe-dweller. It was their choice in favor of unity that gave a future to this new ethnic community. The nodal points of the plot are both the vicissitudes of the personal fates of historical figures and general plans important for understanding the course of events. The latter somewhat burden the text but create historical depth and perspective, revealing in more detail the multidimensionality and multi-vector nature of the conflicts of that time. Therefore, the space-time of the novel goes far beyond the summer of 1362, and in the vortex of the Battle of Blue Waters, events on the Kalka River, princely internecine strife and the history of the Sula region, the conquest of Rus by the Horde and the history of the Grand Duchy of Lithuania, the fates of Prince Sviatoslav and Ivan Berladnyk, the Battle of Kulikovo, etc., echo. The geography of the novel is equally broad. But while Lithuanian, Crimean, or Muscovite lands are mentioned in passing, Kyiv, Pereiaslav, Kaniv, and Cherkasy, as well as the Dnieper region, the Sula region, the seaside, and the Steppe appear before the reader in the recognizable concreteness of the characters' daily lives and their impressions. Ultimately, the central image of the novel is the Native Land, which, before the reader's eyes, despite what seem to be insurmountable circumstances, is reborn from ashes and blood in the pristine beauty of its spaces and people. It is this vitalistic spirit of an inevitable victorious return to the original order, to one's own truth, one's own power, one's own home that is the internal axiomatic meaning that directs the flow of the novel, stubbornly guiding the reader into the maelstrom of everyday and at the same time eternal struggles "for one's own."
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in our breast, so that we would not appreciate the time of the day; why waste such precious time with long talk? A Ruthenian heart always feels what is right, and an honest son of Glory knows his business! To work, brothers, to work! And that work is: the dawn on Galician land, the dawn on that dark section of Rus! The resurrection of national life! The resurrection of the living core from under the grave mound!..” Undoubtedly, this speech is a great contribution to the formation of the national self-awareness of Galicians. Perhaps it is precisely because of such incompatible vectors of development of the Ukrainian and Polish national movements that Ukrainian nationalism in Galicia was more active than on the other side of the Zbruch. In Dnieper Ukraine, there was no such confrontation with the Russians, since there were no such differences in language and church issues. In addition to his political activity, “Mykola from Mykolaiv” (as Mykola Ustiyanovych often signed himself) left us his literary works. His poems “Hey, brother opryshky”, “Verkhovyno, svitku ty nash” became folk songs. Ustiyanovych was published in many periodicals of Vienna and Lviv. In Lviv, he was for some time the editor of the popular “Halytsko-ruskyi visnyk”. Here he published his works, which became a true ornament of Ukrainian romantic literature: “Staryi Yefrem”, “Strastnyi chetver”, “Mest verkhovyntsia”… After the editorial office of the “Visnyk” moved to Vienna, Fr. Mykola returned to his parish in Slavske, where he had already served from 1842 to 1848. In 1861, Mykola Ustiyanovych was elected as a deputy to the Galician Diet. And in 1871, he became an honorary member of the “Prosvita” Society. For the last 15 years of his life, Fr. Mykola was a parish priest in Bukovyna in the city of Suceava (now Romania), where he died on November 3, 1885. communist activists and NKVD troops. The head of the Luhansk Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, Volodymyr Lytvyn, noted that almost every family of Ukrainians living in rural areas made a sacrificial contribution to that tragedy. In the Luhansk region, in the Svatove, Novopskov, Bilokurakyne, Markivka and other districts, entire villages died out. A fourth-year student of the Shevchenko higher education institution, head of the Luhansk regional organization “Moloda Prosvita” Stanislav Sheynoha presented the book “Zranena natsiia” — works about the Holodomors in Ukraine by writers of the Luhansk region, which was compiled by our fellow countryman, Prosvita member Oleksa Nezhyvyi. The head of the Luhansk “Prosvita” Volodymyr Semystyaha read an appeal to the President of Ukraine and the Government of Ukraine to recognize the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people and to open all archives instead of closing them, as is happening today. At 4 p.m., candles of memory were lit in the windows of the Ukrainian-Canadian “Vidrodzhennia” Center, the dormitories of the Taras Shevchenko National University of Luhansk, and in the homes of Luhansk residents. Honoring the memory of the victims, let us not forget that unpunished evil has the property of repeating itself… Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo HALUSHCHAK, Lviv “Oh Rus, beautiful one, woe to you, woe! Oh, from beyond the Caucasus a sea has broken through! Through the gorge of icy cliffs It pressed in, broke the Polovtsian wave.” Mykola Ustiianovych. Markiian Shashkevych dedicated the poem “To a Brother” to him. Ivan Franko in an obituary called him a “wakener of the national spirit.” The famous Ukrainian rock band “Komu vnyz” set his poem “Normans’ March” to music; this song is perhaps the most popular in their repertoire. His words: “Better to fly once as a falcon into the sky than to live forever in the yoke,” are an epigraph to many nationalist articles even today. On December 7, 200 years ago, in the family of the burgomaster of the city of Mykolaiv-on-Dniester (Lviv region), Mykola Ustiianovych was born. He received his primary and secondary education in Lviv. From 1830 to 1832, he studied at the Faculty of Philosophy of Lviv University, later entered the Lviv Theological Seminary and actively became involved in the socio-political life of Galicia, joining in the resolution of many political and religious issues… After the three partitions of Poland (1772, 1793, 1795), the territory of the once-mighty Rzeczpospolita was divided between Prussia, Austria, and Russia. Galician lands became part of the Kingdom of Galicia and Lodomeria with its center in Lviv. This caused dissatisfaction among the Poles, who still remembered the glorious days of the Rzeczpospolita. In Polish political thought, a federalist theory emerged, intended to revive the Polish state within all its historical borders. Where, undoubtedly, the Galician lands were also supposed to go. The Ukrainian population of Galicia reacted critically to these ideas. Under the Habsburgs, their life changed for the better. Empress Maria Theresa and her son Joseph II implemented a series of reforms that significantly struck at the old Polish orders: serfdom was abolished, the Greek Catholic Church was granted equal rights with the Roman Catholic Church, and a system of primary and secondary schools with instruction in the native language was introduced… The reforms of Austrian “enlightened absolutism” opened the way for Galician Rusyns to self-realization. But to realize oneself in such a large multinational empire, and under the constant pressure of the unyielding Poles, was very difficult. A turning point in the choice of the development vector for Galician Rusyns were the events of 1830—1831. When an uprising for independence broke out in Russian-ruled Warsaw, its waves reached the Galician lands. Remembering the old Polish orders and facing the threat of their return, the Galician-Rusyn intelligentsia (and these were mainly Greek Catholic priests) began to mobilize. So it is not surprising that the first Ukrainian literary-political organization in Galicia (“Ruska Triitsia” [Ruthenian Trinity]) emerged precisely in the Lviv Theological Seminary (1832). One of the most active members of this organization was Mykola Ustiianovych, who was called the “fourth” in the “Ruska Triitsia.” When the organization fell apart in 1843 after the death of its leader Markiian Shashkevych, the paths of the other two founders diverged radically. The political views of Yakiv Holovatskyi began to take on a distinctly Russophile character, Ivan Vahylevych became an ardent Polonophile. And only the “fourth” of the “Ruska Triitsia” — Mykola Ustiianovych — managed to maintain an ideological bridge between Markiian Shashkevych and Ivan Franko. It is difficult to overestimate the contribution of Fr. Mykola to the national-cultural revival of Galicia and his efforts to unite Ukrainians on both banks of the Zbruch. In his creative work, Mykola Ustiianovych often turned to the Princely Era, when Ukrainians had their own state. He glorified Kyivan Rus, the feats of the princes, and tried to awaken national feelings in the Galicians (“So that the Rusyn child may come to life, So that the Rusyn family may blossom!”). A significant contribution to the cultural rapprochement of Ukrainians was also made by Mykola Ustiianovych’s own brother, Vasyl, who was perhaps the first to bring Taras Shevchenko’s “Kobzar” from Great Ukraine to Galicia. Vasyl was a merchant and lived in Kyiv, so he often brought novelties of Dnieper literature, among which was the “Chyhyryn Kobzar.” An important contribution to the establishment of the Ukrainian language in the Galician lands was made by Mykola Ustiianovych on October 14, 1837. On this day, in three Lviv churches, Fr. Mykola, together with Fathers Markiian Shashkevych and Yulian Velychkovskyi, delivered their sermons in the Ukrainian language for the first time in Galicia. An extraordinary page in the life of Mykola Ustiianovych were the events of the “Spring of Nations” of 1848—1849. The revolutionary wave spread from Old Europe to the Austrian Empire. The active Polish political elite convened the Ruskyi Sobor [Ruthenian Council] in Lviv on April 23, 1848, to support the Polish revolution. In contrast to this, as early as May 2, the Galician-Rusyn intelligentsia created the Holovna Ruska Rada [Supreme Ruthenian Council] to defend the “entire 15-million-strong Ukrainian people.” Mykola Ustiianovych also took an active part in this first political organization of Galicia. On October 19, 1848, on the initiative of Father Mykola, the Holovna Ruska Rada convened the first educational congress in Galicia — the Sobor Ruskykh Uchenykh [Council of Ruthenian Scholars]. The 99 delegates of this Council created a broad program for the advancement and development of Ukrainian science, schooling, and culture. The central event of the congress was the programmatic speech of Mykola Ustiianovych: “…Compatriots! You know all too well the wretched state of the Rusyn people, love for it, tempered by long centuries of black bondage, binds you to it all too much, and that bondage has gnawed into our hearts all too much for us not to be able to worthily recognize the beautiful rays of the sun of freedom; for too long has sorrow made its dwelling in”
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…Prosvita Society named after Taras Shevchenko, Volodymyr Semystiaha. Next, priests of the UOC-KP and UGCC, led by the Bishop of Sumy and Okhtyrka and the acting Bishop of Luhansk and Starobilsk
UOC-KP, Vladyka Mefodii, served a memorial prayer service. The host of the event, a member of the regional Prosvita association's board, Valentyn Tkalych, told how during this Ukrainophobic action, Ukrainians dying of hunger were not allowed onto the territory of neighboring districts of Russia where there was no Holodomor, with militia special cordons set up,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...articles by B. Lepkyi, which remain relevant today. It is interesting to read B. Lepkyi's speeches, in particular "950 Years of the Baptism of Rus-Ukraine" and "The Great Tradition of the Ukrainian People Will Not Let It Perish", as well as his scholarly studies, essays and research. The book also contains literary-critical assessments of Bohdan Lepkyi's work by Sviatoslav Hordynskyi, Leonid Biletskyi, Lev-Rostyslav Lepkyi and Yar Slavutych. For the comprehensive popularization of Bohdan Lepkyi's work, the compilers of the edition, N. Bilyk and N. Havdydu, were awarded certificates of merit by the district state administration and the district council. Impressions of the new edition were shared at the meeting by Vira Kohut, a Ukrainian language and literature teacher at secondary school No. 2; Yaroslava Mazurak, a research worker at the Museum of the Book and laureate of the Brothers Lepkyi Prize; Nadiia Volynets, an Honored Worker of Culture of Ukraine and laureate of the Brothers Lepkyi Prize; and others. The researchers plan to hold an international conference in Ternopil next year marking the 140th anniversary of Bohdan Lepkyi's birth.
In 1992 the ensemble was awarded the title "Folk Amateur Ensemble". In 1996 it received a first-degree diploma at the 6th Hutsul Festival "Yaremche—96"; in 1997 it became a laureate of the All-Ukrainian Brothers Lepkyi Prize; and in 1998 it took part in the 3rd Congress of Slavic Choirs in Poland. It has repeatedly been a laureate of international competitions and festivals and has taken part in creative showcases of Ternopil Oblast in Kyiv, in festive academies and various events, including the Shevchenko festivities and trips (the town of Kluczbork, Poland), and in the annual "Dzvony Lysonia" festivals. In 2006 a sound recording of the Divine Liturgy of St. John Chrysostom was made, and a compact disc and audio cassettes of songs from their repertoire were released. This year the choristers won first prize at the 19th International Hutsul Festival (the town of Kosiv, Ivano-Frankivsk Oblast). We hope that the folk amateur ensemble "Prosvita" will continue to delight us with new substantive concerts.
Materials prepared by Tetiana BUDAR, Berezhany, Ternopil Oblast.
Maschinelle Übersetzung
November was rich in bright events in the public and cultural life of Ternopil Region. First came the commemoration of the 200th anniversary of the birth of the Awakener of our nation, Markiian Shashkevych, and then the 139th anniversary of the birth of the outstanding writer, scholar and public and political figure Bohdan Lepkyi. On the occasion of these glorious dates, the presentation of the second volume of the "Selected Works" of B. Lepkyi took place at the regional Bohdan Lepkyi Museum in Berezhany. The compilers of the edition are laureates of the All-Ukrainian Bratia Lepkyi Prize: Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of Ternopil National Economic University Nadiia Bilyk, and senior research fellow of the museum Natalia Havdyda. Nadiia Bilyk emphasized that the contribution of Bohdan Lepkyi to the cause
At the Berezhany District House of Folk Art, a creative showcase took place by the laureate of the Bratia Lepkyi Prize, the People's Amateur Choir "Prosvita" (choir conductor: Honored Worker of Culture of Ukraine Zynovii Holovatskyi). The event, dedicated to the bright memory of the honorary citizen of Berezhany, generous patron, devotee of culture and spirituality, and initiator of the return to Ukraine of the name and work of Bohdan Lepkyi, Doctor Roman Smyk, "On white crane wings let our song soar," was organized by the Department of Culture and Tourism of the Berezhany District State Administration and the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The program of the festive concert consisted of songs to the lyrics of B. Lepkyi, T. Shevchenko, contemporary authors, and folk songs. The choir performed "O Virgin Mother of God," "Hear, My Brother," "Gray Crane," "It Rustles and Hums," and other songs. The women's ensemble of the choir presented the piece "Son of the Opillia" (lyrics by V. Vykhrushch, music by V. Podufalyi); the women's vocal trio of Liliia Slobodna, Oleksandra Kolodiichuk and Iryna Pudlyk performed "Native Land" and others. The audience was delighted by the vocal soloists: Honored Worker of Culture of Ukraine Mykhailo Drap
The awakening of the national consciousness of our people can be equated with the spiritual legacy of Mykhailo Hrushevskyi and Ivan Franko. The greatest merit in Bohdan Lepkyi's return to Ukraine belongs to his nephew, Roman Smyk.
The second volume of "Selected Works" includes publicistic articles, speeches, scholarly essays and studies, and art-historical explorations, published for the first time in independent Ukraine, discovered in the archives and libraries of Lviv, Kyiv and other cities. They clearly demonstrate the broad range and versatility of Bohdan Lepkyi. There was not a single sphere of public and cultural life in which he did not take part.
Concerning the search for unique materials by B. Lepkyi for the new book, and the assistance in this noble cause of the well-known public and political figure of our region, Ivan Havdyda, was told by his wife, compiler Natalia Havdyda. It was quite difficult for young researchers to obtain copies of unique archival materials, so they turned for help to acquaintances and influential people. In this way, it was possible, in particular, to copy Lepkyi's novella "Broken Wings," the short story "Black Diamonds," and others.
The second volume of Bohdan Lepkyi's "Selected Works" was published this year by the publishing house "Smoloskyp" (616 pp.) with the permission of Roman Smyk (USA) and with financial support from the Canadian Institute of Ukrainian Studies of the University of Alberta (Remez Family Fund). The largest section, "Publicistics," includes a considerable number of st-
Maschinelle Übersetzung
Vasyl ZAIETS
Among public organizations called upon to compete for the proper flourishing of native culture, the charitable Taras Shevchenko Foundation occupies a prominent place. Around it gather people capable of thinking in categories of their nation's future, so they do not remain indifferent to how our youth is growing. Such enthusiasts deserve particular respect also because they successfully combine their creative activity with active participation in the public life of the state. Their efforts are aimed at raising the younger generation in the spirit of patriotism, love and respect for the Motherland, a desire to know its history better, and the ability to value the customs and traditions of their country. Without waiting for help from state structures, they organize charitable children's and youth festivals-competitions on their own initiative. A sign of the nationwide respect for people who have made a worthy contribution to national culture was the establishment of the Taras Shevchenko Foundation Prize. The first recipients of this high award were Ivan Shuliak, honorary president of the International Festival-Competition "Spiritual Springs," academician of UNESCO; Serhii Pashchuk, Honored Artist of Ukraine, soloist of the Taras Shevchenko National Opera and Ballet Theatre of Ukraine; and Valerii Stepanian, film director, People's Artist of the USSR, member of the National Union of Cinematographers of Ukraine, Doctor of Art Studies, laureate of the Volodymyr Vernadskyi and Ivan Kotliarevskyi prizes. A ceremony honoring the laureates was held in the capital's Actor's House. To the nominees, a welcoming address was delivered by Hero of Ukraine, People's Artist of the USSR and Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, laureate of the State Prize of the USSR, laureate of the State Prize of Georgia named after Zakharia Paliashvili, academician of the Academy of Arts of Ukraine, Professor Dmytro Hnatiuk, who wished the laureates further creative uplift on the wings of Taras's love for his people. The legend of world art had the honor of opening the festive concert, and the songs-masterpieces performed by the maestro, "Smiliatsia, plachut solov'i" ("They Laugh, the Nightingales Weep"), "Letiat, niby chaiky" ("They Fly Like Gulls"), "Oi, ty, divchyno, z horikha zernia…" ("Oh, You, Girl, of the Nut Kernel…"), "Gandzia" ("Gandzia"), aroused admiration. The evening's host, Tetiana Mykhailenko, reported that greetings to the laureates had been sent by prominent figures of the arts of the Russian Federation: People's Artist of the USSR Armen Dzhigarkhanian, People's Artists of Russia Boris Galkin and Oleksandr Shirvindt, and the widow of People's Artist of the USSR Yurii Bohatikov, Tetiana Bohatikova. The participants of the festive evening warmly and generously applauded the tango by Astor Piazzolla from the film "Scent of a Woman," performed by the trio "Elegans" (Violetta Nehoda, Liliia Burmii, Liudmyla Kryshchopa); "Song from a Secret Garden" by Sergei Rachmaninoff (violin: Yana Nehoda, piano: Davyd Yarush); two mazurkas by Frédéric Chopin (Honored Artist of Ukraine Yevhen Pukhlianko); "Country" by Pavlo Shelpuk; and "Moon of Love" by Alessandro Sofino (laureate of All-Ukrainian and International competitions), performed by the duet "Blahodat Natkhnennia" (Dmytro and Iryna Holovachiv).
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
byk, Orest Slobodian, Honored Educator of Ukraine, and Liliia Slobodna, a favorite of the Berezhany audience and laureate of the Solomiia Krushelnytska Prize. The concert concluded with the song "Osanna Ukraina" (lyrics by B. Demkiv, music by M. Shainovych, orchestra conductor Dmytro Zahorodnii, host Lesia Metelska). Warm greetings to the Prosvita choir members were extended by the head of the Berezhany District State Administration Yaroslav Trynka, deputy head of the district council Roman Vysotskyi, head of the "Krok" estrada studio Roksolana Vydysh, representative of the district association of the VUT "Lemkivshchyna" Tetiana Tremba, and others.
The creative biography of the Prosvita choir, whose history spans nearly twenty years, is rich and full. Already a year after its founding (the choir was organized in October
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
more pleasant than, say, living in Lozova or Artemivsk and reading the book of life by oneself, not embellished by the feelings and thoughts of a writer. Therefore, he advises rereading the novel “Vyr” (The Whirlpool), because it is folk-like to the point of tears, to Homeric laughter, and to majestic pathos. From contemporary literature, he singles out Yevhen Yevtushenko’s poem “Stalin’s Heirs”, B. Antonenko-Davydovych’s novella “Behind the Screen”, and the diaries of Oleksandr Dovzhenko published for the first time. Regarding O. Solzhenitsyn’s novella “One Day in the Life of Ivan Denisovich”, he notes that he has not read it and does not want to. Quite recently, a few years ago, they applauded the “wise tyranny of an idiot,” booing reason, and now they are sobbing while reading how truthfully the prison is described, and applauding the truthful depiction of barbarism. “No, I am not capable of reading ‘One Day…’. I read ‘Notes from the House of the Dead’. Why repeat oneself?” In a letter dated February 27, 1963, to Anatolii Kyslyi, he speaks about the artist’s national convictions, which were awakening and developing throughout his life: “And one more thing, I think I have finally decided: I will probably turn to my native language, because one cannot speak about the Motherland in a non-paternal language. And I do not know Russian life, because in the Donetsk region there live not nations, but some kind of turncoats, and the customs here are monotonous to the point of gnashing teeth: to drink and swear, to work and use profanity.” “I am currently studying Hrinchenko and translating ‘Oles’, ‘At Twilight’, and ‘The Backwoods’ into Ukrainian. One [plot] is thoroughly thought out, the little story would be like this: ‘Ladybugs’ — about a man with a severed leg who every Sunday scurries on a prosthesis somewhere beyond the settlement into the woods, to the river, where there was once a village and a home, and now on the overgrown yard lies a stone, over which ladybugs scurry like a thread. They live in the earthen bench and never leave the yard. The main idea is love even for a blade of grass from one’s native nest. That is what love for the Motherland is.” Through textual analysis, we can confidently say that “Oles” was the original title of the story “The Eccentric”, first published in the newspaper “Literaturna Ukraina” (October 1, 1963). Its main character, the boy Oles, loved the winter pine forest by the river most of all. The story “The Backwoods” in its first printing (“Zhovten”, 1965, No. 9) came to be called “The Screw”. The key to the first title is the key sentence: “The village ceased to be a backwoods.” The mentioned story “Ladybugs” is known under the title “On the Ashes” (first printing — “Dnipro”, 1964, No. 5): the main character, history teacher Fedir Nestorovych, walks on crutches to his native village, destroyed by the enemy, and in the flashes of lightning “he beheld against the background of the cloud the white walls of his old house, crooked, with a cracked low earthen bench, along which reddish ladybugs were scurrying in confusion, hiding from the bad weather in the cracks of the bench.” All these literary works were included in the first book “Ovary”. On January 24, 1963, a son, Mykhailo, was born into the family of Hryhir and Liudmyla Tiutiunnyk. We have discovered and published Hryhir Tiutiunnyk’s letters to his mother-in-law — V. D. Koretska, his aunt N. I. Riabovetska, and his cousins V. F. Kulachkina, O. F. Chernenko, and A. A. Kyslyi, where the new father tells of the happy event with great joy and humor. More than once in his letters, he shares his thoughts on contemporary literature, perceiving changes in the life of society quite sensitively and at the same time critically. He is most worried about whether there will be a return to Stalinist despotism, the disparagement of the creative personality, and literary works like “Cavalier of the Golden Star”, which he loathed back in his youth. That is why he would soon name the story “Death of a Cavalier”, but for now — a sad prediction of the literary future in a letter to P. Kolenskyi dated March 22, 1963: “With great anxiety, I read the materials of the meeting of writers with the ruling force. Do you understand why all this was instigated? They were inserting a ring into the snout so that they would not root around. Oh!.. Shackles on the word again. And what a theory they invented! Those, they say, who will complain—”
to the leadership measures of the authorities, — those are the philistines. As an advance, that is, so that there would be a label for free-thinkers. How familiar all this is from the times of the so-called cult. In Panas Myrnyi’s “Do Oxen Low, When Mangers Are Full?…” there is a chapter titled “The Old and the Renewed…” It tells about how Chipka, after peaceful farming, began to act like a thug again. That is how one can call the recently started page of modern history of literature. Well, let it go where they are leading. Let us see what kind of black-stained backside is ahead. A little about myself. 1). I have firmly taken up the study of my native language. I am gnawing at Hrinchenko’s dictionary, I am translating. 2). The school has become tiresome, as has the entire Donbas in general: drinking, fighting, swearing — I would howl!” Perhaps most often, teacher Hryhorii Tiutiunnyk corresponded with literary critic P. Havrylov. Yes, in mid-May, Tiutiunnyk tells about a recent trip to Lviv. Hryhorii Tiutiunnyk’s poetry collection “Crane Keys” was published there; the younger brother “collected it poem by poem, and there were times when it was line by line, gave it a title, and that is why it is especially dear to me.” Therefore, even while reading, the illusion of personal communication with the author was incredibly strong. Again, in the letter, a sincere confession of the rejection of the school of that time and a kind of self-analysis of his own spiritual world sounds. “I do not want to teach. I love to teach, I love the students even more. To observe how a person begins to think before your eyes — this is the greatest happiness for me. But I cannot stand the school atmosphere. Those stupid hierarchical relationships between teachers, the assistant principal, the principal, built on purely intellectual dregs of morality, I do not like to moralize on the topic of adults attending school (I work in an evening one), because I highly respect the principle: everyone knows what they need, and if they do not know, then life will teach them better than the most moral morality itself. …Now it remains for me to break the ‘Rusak’ in myself. For me, my dear sir, this is a whole revolution. After all, for fifteen years I have been gathering the Russian language grain by grain, winnowing that grain, drying it, and had already begun to sow — albeit clumsily, by the handful and against the wind, but I had begun. I began to sow on stone, like the Apostle Peter, because I knew the Russian way of life, the Russian character far worse than my own, Ukrainian… For this, one needs to know the language not only the colloquial, Shylivska, but also the literary one — the language that they want to erase like crumbs from a table after dinner. And who wants to! The nation, the nation itself… Have you noticed that a Ukrainian, when he goes beyond the borders of his village, say to Donbas or Kharkiv, necessarily begins to break and Russify: ‘Why are you, mother, scutching hemp, when in our Popasna no one takes linen anymore?’ — he says, thinking that that ‘koda’ will make him a very intelligent and cultured person. And the mother listens and rejoices: the son has arrived in a hat and is even cutting ‘in Russian’ as if it were written. The city — the carrier of culture — is Russified, Donbas — long ago, back under Peter I, the village is acting foolish in Russisms, the West speaks in a language provincialized to a dialect… One can, of course, not think about this, write — and that is the point. In any case, the language will outlive us. And yet it is heavy, because it does not lie on the heart like down, but like a stone. That is your creative affairs.” Hryhorii Tiutiunnyk reports that he found as many as two editorial jobs: in Lviv and Kyiv, which were promised by Anatolii Dimarov, editor-in-chief of the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house, and also the editor and author of the preface to the novel “Vyr”. The first and only year of teaching work became another driving force for the final affirmation for himself of the native language as fundamental in his figurative worldview, and therefore — in his literary work. Since 1988, the Hryhir Tiutiunnyk Literary Museum has been operating in secondary school No. 12 of the city of Antratsyt in the village of Shchotove. Now it has the title of exemplary. A monument to the outstanding artist has been erected in the schoolyard, the author of which is the Luhansk sculptor, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People’s Artist of Ukraine I. M. Chumak. Since 1987, Tiutiunnyk literary readings and scientific conferences have been held at the Taras Shevchenko Luhansk National University. For the 80th anniversary of the birth of the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the outstanding Ukrainian writer Hryhir Tiutiunnyk, the All-Ukrainian scientific conference “Textology, Poetics, Methodology of Studying the Work of Hryhorii and Hryhir Tiutiunnyk” was held.
Maschinelle Übersetzung
Oleksii NEZHYVYI The name of the writer Hryhir Tiutiunnyk is etched forever in Ukrainian literature. One can approach the solution to his incomparable talent only under the condition of a deep study of his life and creative path, which for Hryhir Tiutiunnyk is an inseparable unity, because it was precisely from his childhood worldview, life impressions, especially of childhood and youth, that the original artistic worldview of the outstanding Ukrainian writer crystallized. If we speak about the individual image of the world of the artist, then to a significant extent it was also formed in the years of childhood, reaching in literary work an almost all-encompassing identity with the national image of the world, which is inherent to the Ukrainian people. It is precisely this similarity, this internal kinship, that defines true talent (or even genius) and is the dominant sign of artistic perfection at all times, and in Ukrainian literature this is especially palpable in the work of Taras Shevchenko, who with artistic power connected the past, present, and future of Ukrainians. Almost ten years of the life of the outstanding artist are connected with the Luhansk region, because he arrived in the village of Shchotove, where his uncle Fylymon Vasylovych Tiutiunnyk lived, as a six-year-old in 1937, when his father was repressed in his native Shylivka in the Poltava region. And H. M. Tiutiunnyk also worked as a teacher in the Luhansk region. Today our story is about one year of teaching, which became decisive in his creative destiny. So, on May 19, 1962, a brilliant defense of a diploma thesis on Russian literature on the topic “Psychologism in the work of Leo Tolstoy” took place, which was completed by a fifth-year student of Kharkiv State University H. M. Tiutiunnyk under the supervision of the head of the department of Russian literature, Professor M. Lehavka. By Order No. 117 of the Voroshylovskyi District Department of Education dated August 15, 1962, Hryhorii Mykhailovych Tiutiunnyk was appointed as a teacher of Russian language and literature at the secondary school for working youth of Artemivsk. His wife, Liudmyla Vasylivna Tiutiunnyk, was appointed as a teacher of Ukrainian language and literature. The students were mostly workers of the mine, who often told stories about work, life, and existence, and did not suspect that their stories were a source for reflections and literary works, because for them Hryhorii Tiutiunnyk was first and foremost a teacher, who was loved and respected for his friendliness, simplicity, and sincerity in communication, and his ability to understand and feel his interlocutor. Sometimes after lessons they would gather together, rest, and they especially loved to listen to how beautifully Hryhorii Mykhailovych sang Ukrainian folk songs. The epistolary heritage of Hryhorii Tiutiunnyk is distinguished by masterful artistic descriptions, where a desire to create is palpable. In letters to friends, philosophical reflections, impressions of new books, and, most importantly, sparse reports about his own creative work often occur. Just as in his student years, he rejects those books in which reading about life. On December 13, at the House of Writers (Bankova St., 2), an evening of memory of Hryhir Tiutiunnyk will take place for the 80th anniversary of his birth. Invited to participate in the evening are Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Mykola Zhulynskyi, Viacheslav Briukhovetskyi, Viktor Baranov, Liubov Holota, Pavlo Movchan, Serhii Halchenko, Volodymyr Panchenko. Presiding is Mykhailo Slaboshpytskyi. The beginning is at 17:00.
Maschinelle Übersetzung
Employees of the Museum of the Sixtiers prepared and held an evening of Valerii Illia’s creative work. This event, which took place at the Mykhailo Hrushevsky Museum, was not dedicated to a round date of birth or death, or any date at all. The only reason, in my opinion, is a very important one — to remember the poet, to get closer to understanding him. Illia’s poems were read by actor Kyrylo Bulkin, university students and graduates Olha Savynska, Natalia Yesypenko, Maryna Smetana, and other admirers of his. In harmony with the poems, songs were performed by the Preobrazhennia chamber choir of the Kyiv Youth Orthodox Brotherhood of Borys and Hlib. A thorough analysis of Valerii Illia’s work was provided by New York Group poet and NSPU member Bohdan Boychuk, as well as his other colleagues. Memories and reflections were shared by the poet and his wife, Valentyna Otroshchenko. write and that a true poet creates the way the people could have written. In his deep folk nature, Valerii Illia never stylized the people; he continued them. The poet’s texts are modern and extremely tragic.” Oleksandr Khomenko also notes that Valerii Illia draws from Hanna Sobachko-Shostak and Ukrainian folk painting. One of his poems is about the death of Ukrainian wall painting, in which he records the fact that houses stopped being painted. At the same time, he is a poet who processed a huge array of world culture, absorbing such figures as Lorca, Saint-John Perse, René Char… Anyone who read his articles saw how much factual and spiritual material Illia experienced, and what a powerful toolkit a person must possess who seeks to comprehend his work. He had a dream of a high style of Ukrainian literature, building such a style from Kvitka-Osnovianenko and the Marusia Churai he was so fond of, through Shevchenko and Kulish, to contemporary authors. He sought out people who were to continue this tradition. Nowadays, authors often promote themselves through various scandals. Valerii Illia never did this. soul of a people that has no boundary between the dead and the living. The place of its formation in relation to eternity, God, its last refuge on earth after the death of the folk song, the highest manifestation of poetry in the world. The poet in the rhythm and melody of an individual soul in inseparable unity with the godlike rhythms and melodies of the soul of an entire people. Only a poet of great power can pose the question of creativity in this way. Valerii Illia was born on the Black Sea in Balaklava, in the bay of symbols, in the former Vorontsov Palace, where a hospital was located in 1939, the child of a young Greek fisherman Pavlo Illius Illia, who then grew up like grass, in his own words, in Trylisy in the Kyiv region with his grandmother and grandfather, in villages in the Vinnytsia region, in Teremky and Chabany near Kyiv. However, he was always aware of his purpose: I knew that I would be a writer. There was much that was unusual in his life. In his soul lived a Cossack saber and an orphan. Taras Shevchenko inclined a great tear into his soul. This tear is Shevchenko, as a wonderful good that no other people had, as the cosmic spirit of Ukraine, the soul of the history of Ukraine. Deepening into prehistory and the Ukrainian folk song created the poet of “Svarga”, the collection “With Expanded Eyes”, and the author of a number of deep articles on the prehistory of art issues. In the early 1960s, Valerii Illia was the first to turn to the poetics of free verse. These poems, with their amazing purity of tone, transparent, light, and laconic, later changed into metaphorical and symphonic writing of such density and thickness, mostly without intermediate non-metaphorical structures, that no analogues can be found for it. The poem often becomes one admirable, inseparable sentence with a chain of subordinate clauses that flow into one another and, each being a metaphor, create a general metaphor. The poem “Self-Portrait” is very indicative in this regard. And meanwhile, there was a ban on printing, a rejection of such poetry. As Hryhir Tiutiunnyk once said, this is true free poetry. At that time, there was a conviction that one had to prove who they were, that is, to write “locomotives,” to accept the existing publishing standard, which ruined more than one poet. Valerii Illia regarded such writings as a crime against the people, as pandering to simple reader souls. Standing in the truth, he did not write a single untruthful, deceitful line, not a single word. And he saw his first collection, “Blacksmiths Behind the Mists”, at 50 years old. This was the beginning of 1990. (By the way, he wanted to call it “With Expanded Eyes”, with which the publishing house did not agree). His second collection, “Svarga”, was written in the three post-Chernobyl years over the Sula River in the Poltava region, in the village of Bilovodka between Lokhvytsia and Romny, in a white house with a red bench on a high bank, from where a beautiful view of the floodplains and the distant blue shore opened up. It became a natural fusion of modern means and deep folk character. Valerii knew how to rejoice. He knew how to be surprised and admire. And he also had the gift of foresight. All his predictions and prophecies came true. In the first half of the 1960s, he told Yevhen Sverstiuk: “Yevhen, the empire will fall within our lifetime.” Sverstiuk then told him: “Valerii, that is impossible. With such a repressive machine, this cannot happen now.” It happened. He likewise predicted the appearance of various levels of works on prehistory: “A few years will pass, and they will start growing like mushrooms after a warm rain.” Back then, in the 1970s, when he wrote “How many thousands of years the word ‘tato’ (dad) has existed,” he knew practically no one among such people. He also predicted the coming void in poetry, when everything was swallowed by so-called “postmodernism,” which, having no core, surrounds this emptiness with curls. Blok once spoke about a similar phenomenon. He inherited from his father a deep mind, a general restrained nobility, a noble attitude toward women, and even the ability to drink a glass beautifully. As a Greek, he was open to communication. As a poet, he seemed to set a boundary that many felt. When he passed away, a man called me and said: “He was not like everyone else.” That is the truth. He was a turner, a concrete worker, the best counselor in Artek. He opened and closed fountains in the center of Kyiv (he had such a romantic job). He was a guard in the orchards of the Vinnytsia region and Moldova, an educator in a boarding school, a museum worker in Pyrohiv, and he transported the first house from Volyn, guarded boats on the Vydubychi Lake… He was a “grach” (illegal taxi driver) and the police caught him, and so on. But he was always a poet. He said that he forgives everyone all sins, forgives everything, but does not forgive a sin against Ukraine. He was a poet of great feeling and experience — not of thought and not of reflection. In Taras Shevchenko’s “Diary”, we find a wonderful thing, an amazing discovery. He says that a man has a Divine mind — feeling. That is, the Divine mind is feeling. He was called a genius. Among such were our best stylist in prose Viktor Miniailo, Mykola Kholodnyi, who, unfortunately, did not keep himself at the appropriate height, Mykola Vinhranovskyi… But he was accompanied all his life and is accompanied after his death by silence, suppression, some kind of struggle. They fought him during his life, and they are still fighting him today. He had a dream to publish a two-volume edition that he compiled himself. The first volume is poetry. The second is works on the philosophy of poetry, history, art history, etc.,” said Ms. Valentyna. By the way, at this evening, the poems sounded like a song.
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN Photo by the author. The event was opened by the museum director Mykola Plakhotniuk. He spoke about how he became interested in the work of the Kyiv school of poets, which he learned about in the second half of the 1960s after attending an evening at the Teacher's House. This poetry, which he did not understand at first, later captivated him. Since this phenomenon is not simple, he decided to invite specialists and researchers of Valerii Illia's work. Therefore, the evening was organized in the format of a round table. Valerii Illia is an amazing poet and an extraordinary person. He did not write poems; he lived them. I can testify to this as an eyewitness. In no conversation did he avoid this topic. I remember how important the definition of poetry was to him. He arrived at it after a long time and, according to Valentyna Otroshchenko, finally defined it as follows: “Poetry is the image of the cathedral soul of the people, which has no boundary between the dead and the living.” He created this image all his life and never once compromised his convictions. I am acquainted with many worthy people, but only when communicating with Valerii did I physically feel that I wanted to grow and brighten my soul, to become more honest and kinder. Bohdan Boychuk identified the most important thing: “The main pillars that support Illia's work are Shevchenko, the Cossack era, religion, and peasant life. These main motifs intertwine with secondary ones, penetrate almost every poem, and create a strange general canvas of the poet's work.” It is worth citing a poem that Bohdan Boychuk admires and by the example of which one can understand the creative principles of Valerii Illia: the wind rocks the cradle on the viburnum the mother whitens the soul with a song leaned over the cradle a nightingale flew out of it into the song the mother rocks on the viburnum an empty nest “The first thing that catches the eye is the unique surrealism, deeply rooted in the Ukrainian tradition, both song-based and ritualistic,” believes Bohdan Boychuk. “Through the prism of this surrealism, Illia looked at existence, and through this prism, he passed his poetry. We also see in this poem traditional parallelisms (the wind rocks the cradle — the mother rocks the nest) and song-like diminutive words. And one needs to think longer to grasp what this poem is about. Or one needs to read the motto. Here it is: Hey! Lullaby, lullaby, my child, by the church is your place. By the church on the hillock, I will give you the valley. Thus, the poem is about the death of a child — so natural, calm, all-accepting, and enlightened from within. I have not encountered a similar poem about death in any other poetry. This poem also points to Illia's unmistakably individual style. It cannot be confused with anyone else's.” Oleksandr Khomenko, author of an article about Valerii Illia published in the “Artaniia” almanac, complements this characterization. “This figure himself opens up another dimension of tradition, a creative tradition that continues, rather than imitates, Ukrainian customs. Once, Kostomarov said in a beautiful essay that Shevchenko's “Kobzar” is a thing that the people did not write, but could have writ-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
played, considering it cheap tricks worthy only of a showman rather than a writer. Anatolii Zubar, executive secretary of the journal "Osnova," revealed the publishing side of Valerii's activity and said that he considers this journal one of Illia's feats. Under his leadership, 12 issues were published from 1993, although it was not easy to find sponsors. He rejoiced in successful finds. "I remember he once said: 'Anatolii, you know, today is a holiday. I have agreed with Viktor Miniailo that he gives us 'The Eternal Ivan.' This is one of the best novels written in these times.' We printed it in seven issues. Later, in 1994, this novel received the Shevchenko National Prize."
A bright, profound and sincere speech by Valentyna Otroshchenko, which is worth quoting: "All thoughts of the World Spirit find a quiet completion in the soul of the poet," Hölderlin once said. From where true poets come and to where they return, and why their fate is so bitter and hard, most often tragic, we probably cannot know. True verses are prayers. Valerii Illia is a mighty poet. He defines poetry itself as an image of a cathedral-
Maschinelle Übersetzung
Halyna OSTROVSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, city of Odesa. Continuation. Beginning in issue 48 for 2011.
The fate of the language of the Odesa residents — not the Jews, but the Ukrainians themselves — is known: “The entire history of relations between Moscow and Ukraine... is a systematic, reckless, shameless, impudent destruction of the Ukrainian nation” (V. Vynnychenko). True, the Ukrainians of Odesa were quite lucky. Firstly, this city never knew serfdom, that is, it was built, grew, and developed under conditions that none of the cities of Tsarist Russia had — conditions of self-governance; secondly, it formed its customs, relationships, and traditions under the supervision of NOT dull, mangy, but very greedy Russian bureaucracy, but under the eye of such people as Josip de Ribas (Deribas), who ruled our region back when Odesa was not even called Odesa; Duke (Duc) Emmanuel de Richelieu, who set himself the goal of building Odesa better than his native Paris; Count Alexandre Langeron, who replaced the Duke but followed his line; Mikhail Vorontsov, an outstanding administrator who sometimes did not spare his own money for the good of the region. He bought, for example, a steamboat in England that serviced the Ovidiopol—Akkerman crossing (historian V. Levchuk tells about this in the book “Ovidiopol District. Encyclopedic Reference Book”). In an atmosphere of diligence, noble mutual respect, and responsibility for one's word of honor, which the first leaders of Odesa created around themselves, the main character traits of the population of the young city were formed — openness, benevolence, readiness to help everyone who needs it, hospitality, friendliness, the ability to accept a joke and wittily respond to it, soft humor that only amuses the interlocutor and does not offend them... Were the Odesa Ukrainians like that too? Yes, but here one more thing must be added: Ukrainians, unlike the Jews, did not celebrate the Muscovites much (as, after all, all Cossacks not from the officer class did!) and were in no hurry to adopt the Russian (Muscovite) language. On the contrary, they firmly held onto their own, which earned the respect of those around them and even met with the support of Odesa Russians. Of course, not the officials of the occupation-imperial orientation, not the Orthodox clergy subordinate to earthly tsars, which considered Russification to be almost its primary duty. The progressive intelligentsia of Odesa stood on the side of the Ukrainians. This is evident at least from the publications of the local periodicals. But first, a few words about these periodicals themselves. Odesa residents are terribly proud that the first newspaper in their city was a French newspaper. And although it was small — it occupied perhaps a twentieth of the entire newspaper space, but (and this is no small thing!) — it was French! It printed bread prices, reported on the departure and arrival of ships, and gave a little chronicle from the life of high society. It was intended not for Odesa residents, but for merchants from France who had fled from the revolution in their country to Russia, as, after all, Richelieu himself had done. The era of Jacobinism and the era of Napoleon passed — and the French newspaper in Odesa was gone: its readers and subscribers returned home. But the example of one's own — city, local — domestic newspaper remained... The true patriarch of such domestic press in Odesa and in that part of Ukraine that was subordinate to Tsarist Russia became the “Odesskiy Vestnik” (published from January 1827 to January 1894). It served to some extent the spiritual and cultural needs of Odesa Ukrainians: it introduced them to the works of Hulak-Artemovsky, Kotliarevsky, Shevchenko, and most importantly — consistently proved that the Little Russian language is rich, expressive, and quite independent. Other newspapers of Odesa at that time were of the same opinion. They were diverse, discordant, and even polar in their assessment of the cardinal problems of existence, but in their attitude toward the Ukrainian part of the Odesa population, they showed themselves to be tolerant. Nay, even more — benevolent and journalistically solidary with their “patriarch.” And in 1892, it developed a program for a Ukrainian newspaper and even came up with a name — “Zemlerob” (Farmer). Of course, the imperial authorities strangled such a program in the bud. But the ideas of the independence of the Ukrainian language, its distinctiveness, and separateness in the conditions of frontal Russification could not be stifled. This idea found ground even in the scientific circles of Novorossiysk (read: Odesa) University, which were well-guarded for their loyalty to the autocracy. Its employee M. Krasusky, while conducting extensive research in comparative linguistics, came to the conclusion that: “1) The Little Russian language is not only older than all Slavic languages, not excluding the so-called (emphasis mine — H. O.) Old Church Slavonic, but also Sanskrit, Greek, Latin, and other Aryan ones; 2) The cradle of the Aryan tribes was not Central Asia, but the so-called Sarmatian plain, or Slavic; 3) Little Russian is a root language and therefore all Slavic tribes understand it. Thus, a Pole, a Slovak, a Czech, a Serb, etc., understand a Little Russian more easily than a Great Russian.” These conclusions are taken from the work “The Antiquity of the Little Russian Language,” which is, as stated in the author's explanation, a brief extract from an extensive work prepared for publication in the Polish language. Whether this Polish work ever saw the light of day is unknown. But the abstract was published in 1880 in Odesa. Quoting it, we allowed ourselves to number M. Krasusky's conclusions (for a clearer presentation), although they were taken from different pages of the extract, and we also allow ourselves to add our own sentence after the word “Great Russian,” based on modern observations: But the Great Russian, although at every step he swears that he is a Slav and even a great one, and an older brother of the Ukrainian, cannot (or does not want to?) understand the younger one without an interpreter. Not to mention speaking Ukrainian freely, as a Ukrainian speaks Russian (we see this in the example of the language of our Prime Minister). So, the extract was published. But it had no publicity. That this happened in Tsarist Russia is understandable: there, they did not hide the opinion that the Ukrainian language as such did not exist, does not exist, and will not exist. But why was “The Antiquity of the Little Russian Language” hushed up (or more precisely, simply buried in “special storage”) during the Soviet era? After all, it seems no one denied or forbade the Ukrainian language as such anymore... Between the lines. M. Krasusky, as follows from the described extract, was not a supporter of Ukraine as a Pole, but as a person raised on the principles of the 10 Commandments, he did not adjust the results of his research to his own tastes. Unlike modern Odesa “intellectuals” who grew up on the “code of the builder of communism.” They meanly (and without the slightest pangs of conscience!) crossed out O. Deribas's words about the Ukrainian language from the second edition of “Old Odesa.” One more thing. An example of the antiquity of the Little Russian language: Latin — liga (connection, union, bond); Ukrainian language — nalyhach (tether, rope for tying cattle by the horns). Krasusky considered the Ukrainian word in this compared pair to be the older one. And he was not mistaken. The discovery of the Trypillia culture (1912) confirmed this. And the discovery was not just anywhere, but precisely on the Sarmatian (Slavic) plain, where our Motherland lies! The most interesting thing about the hushing up of the described work is that its motives in both the Tsarist and Soviet empires were the same. Only the verbal entourage was different. And even that to a certain extent. Because it is difficult to notice a particularly clear semantic difference between the assertions: a) indivisibility — unified community; b) the third Rome — the triunity of Slavic peoples (+ older brother). But let us return to the story about Odesa, which was not crushed by serfdom, where echoes of European traditions still lived. It was like this: if it was not possible to introduce a Ukrainian press in our city, the publishers gave space to the Ukrainian word in Russian newspapers, and in 1893 they also acquired the right to publish the magazine “Po moryu i sushe” (By Sea and Land), which had previously been published in Kyiv. When the well-known lexicographer M. F. Komarov headed its literary and artistic department, works by B. Hrinchenko, P. Hrabovsky, A. Teslenko, S. Yefremov, M. Kotsiubynsky, A. Krymsky, O. Pchilka, and others saw the light of day on the pages of the publication. At the end of 1897, the censorship closed the weekly. Following it, “Zhizn Yuga” (Life of the South), where works by I. Franko were published, and “Yuzhnye zapiski” (Southern Notes), in which Lesia Ukrainka participated, also collapsed. But soon new literary almanacs began to appear: “Z-nad khmar i dolyn” (From Above the Clouds and Valleys) (1903, compiler — poet M. Vorony), “Bahattia” (Bonfire) (1905, compiler — writer I. Lypa), “Vinok Shevchenkovi z virshiv ukrainskykh, halytskykh, rosiiskykh, biloruskykh i polskykh poetiv” (A Wreath to Shevchenko from Poems of Ukrainian, Galician, Russian, Belarusian, and Polish Poets) (1912, compiler — M. Komarov), “Step” (Steppe) (compiler — literary critic A. Nikovsky). As we can see, despite all the Tsarist bans and repressions, the Ukrainian Word lived in Odesa. And it even sounded from the stage. In the years when in other cities the Ukrainian theater had no audience, in Odesa, where, as A. Pushkin wrote: There everything breathes and wafts with Europe, Everything shines with the south and is variegated With lively diversity, — starting from 1871, the coryphaei of the Ukrainian stage M. Kropyvnytsky, M. Zankovetska, and the Tobilevych brothers went on tours and stayed for a long time with their theatrical troupes. Not only the Ukrainian but also other working populations of multilingual Odesa attended their performances. The progressive Russian intelligentsia did not shun the Ukrainian theater either. And they did not grimace at it, like today's visiting ones, who are as far from being progressive as walking to Kyiv, saying, we don't understand this language. And Ukrainian voices in Odesa grew even stronger at the beginning of the 20th century, when here, on the waves of revolutionary events (1905), the organization of “Prosvita” became a fact of Ukrainian cultural life. The initiators of the creation of this society were M. F. Komarov, who, as a lawyer, attorney, and notary, had connections with many Ukrainian communities; S. P. Shelukhin, a lawyer who later became the Minister of Internal Affairs of the UPR; I. P. Lypa, a doctor and writer who provided premises in his own house for the society's meetings, and during the time of the Central Rada was a Ukrainian commissioner in Odesa; I. M. Lutsenko, later a member of the Central Rada; M. Ye. Slabchenko, a student of Novorossiysk University, later a well-known historian, repressed in 1930 — for participation in the SVU (Union for the Liberation of Ukraine); A. V. Nikovsky, a linguist, journalist, and public figure, later the Minister of Foreign Affairs in the UPR government, also a graduate of Novorossiysk University. Just during the first seven months of “Prosvita's” activity, its literary evenings, performances based on plays by B. Hrinchenko, T. Shevchenko, M. Kropyvnytsky, lectures on the history of Ukraine, performances by a self-organized choir, etc., were attended by 7,500 people. On this upsurge, purely Ukrainian newspapers also emerged. These were: “Narodnia sprava” (People's Cause) and “Visti” (News). They advocated for “truth on earth and a better future for the Ukrainian people, for equal rights for all oppressed peoples of Russia, for broad self-governance in local life.” The first was published once, the second — four times. And that was the end of it. Because, as I. Babel later wrote, “in Odesa there was a very self-satisfied bourgeoisie and a very Black Hundred city duma,” and M. Hrushevsky (also many years later) clarified: Russian democracy always ended where the Ukrainian national question began. By the beginning of the 20th century, Odesa had become the second — after St. Petersburg — port of the Russian Empire, had grown into the network of all-Russian railways, and numbered 486 industrial enterprises. The population grew proportionally. At the same time, the ranks of Odesa residents were replenished mostly by Russians and Jews, so soon Odesa had the lowest percentage of Ukrainians among the large cities of Ukraine in its population composition. And yet, as our countryman, the prominent Zionist figure V. Jabotinsky noted, “Odesa... was not Russian, especially if one takes into account that half of the so-called Russians were actually Ukrainians, people as different from Russians as Americans are from the British or the English from the Irish” (Registering people in Tsarist Russia (and in Odesa), they were asked not about their nationality, but about their religion. Therefore, the answer “Orthodox” automatically meant “Russian.” And the surname was recorded according to the literacy of the recorder. For example, the surname Semykin had been Semy-kin (Seven-horse) for generations. The author of the article was told about this at one time by Mrs. Liudmyla Semykina herself, a descendant of a good Cossack family, an artist, and a Shevchenko Prize winner).
To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Svitlana OREL, Kirovohrad
In Kirovohrad, during a trip through the central Ukrainian cities, leading sociolinguist and professor of the Kyiv-Mohyla Academy Larysa Masenko visited. Our compatriot, whose roots are in the steppe region, met with young people at the Kirovohrad Pedagogical University, with listeners of the regional Vasyl Sukhomlynskyi Institute of Postgraduate Pedagogical Education, and with members of the local "Ukrainian Club." The sacramental question, which for many is, unfortunately, rhetorical, "What difference does it make what language we speak?", has a very specific and scientifically grounded answer. Peoples who, while subjugated, managed to preserve their linguistic resilience reach the path of progress and civilization much faster and achieve a higher standard of living. Czechs, Slovaks, the Baltic peoples, Georgians are concrete examples of linguistic resilience, and therefore of unity and cohesion in the pursuit of building their own lives. Another example is Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan. Ukraine is somewhere among them. Neither "yes" nor "no," an eternal "I don't know," is what determines our unenviable position and the multitude of defeats. One of our greatest problems, in the opinion of Ukraine's leading sociolinguist, remains the gap between the language of education and the language of the information space. The latest monitoring studies of the most popular TV channels show that the Ukrainian language is present there only at 28%. Surzhyk and bilingual presenters preserve our broken linguistic code. One manifestation of this destructive phenomenon is the recent renaming in Kirovohrad of Lenin Street to Dvortsova Street. The surzhyk name once again records the brokenness of the Ukrainian linguistic code, the main cause of our social decline.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of the T. Shevchenko Society”. He popularized the life and work of T. Shevchenko in the activities of the Katerynoslav “Prosvita”, and was an organizer and participant of Shevchenko celebrations in Katerynoslav. In the weekly “Dniprowi Khwyli” (Dnipro Waves) edited by him, he published articles about T. Shevchenko. In 1911, for the 50th anniversary of Shevchenko’s death, he delivered a report at the jubilee celebrations organized by the Katerynoslav Scientific Society. During the years of the Ukrainian Revolution, he was the editor of the newspaper “Zhywe Slowo” (Living Word) — a publication of the Katerynoslav “Prosvita” society, the first issue of which was entirely dedicated to T. Shevchenko. V. Bidnov authored the articles “Shevchenko celebrations in Katerynoslav” and “Publication of T. H. Shevchenko’s works in Katerynoslav” in it. To this day, the fate of V. Bidnov’s personal archive is unknown, as the one kept in Katerynoslav was seized by the NKVD in 1930 during the arrest of his wife; the archive of the Katerynoslav “Prosvita”, the first university, and his archive from the time of his emigration, along with the archive of the Ukrainian Scientific Institute in Warsaw, disappeared during the Second World War. According to unverified data, a part of it is kept in the Central Archives of Historical Records in Warsaw and has not yet been sorted. The archives of Prague’s Ukrainian scientific, cultural, and public institutions were taken to the USSR in 1945. A part of them is in the Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. These are letters, official documents, personal files, biographies, and texts of Bidnov’s papers and reports. But, as it turns out, not everything is hopeless in the story with the Warsaw archive. In the early 1990s, in a Kyiv second-hand bookstore on Khreshchatyk, I bought T. Shevchenko’s “Kobzar” edited by V. Domanitskyi (St. Petersburg, 1907), on the title page of which there is a handwritten inscription by V. Bidnov in two lines: “V. Bidnov / June, 1929” and a stamp “GIFT OF PROF. V. BIDNOV” (see photo), and on pages 75, 133, 503, and the last page — a four-line stamp — “LIBRARY / of the Ukrainian Scientific / Institute / in WARSAW”. Some of T. Shevchenko’s poems in this “Kobzar” have marks made by its former owners [3]. Thus, during the Second World War, someone brought Shevchenko’s “Kobzar” from V. Bidnov’s Warsaw archive to Ukraine, so one can hope that other documents from this archive, or at least some part of them, are currently on Ukrainian soil.
Maschinelle Übersetzung
Ihor MARTSIKOVSKYI, Head of the Mykolaiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. While researching the topic of "Shevchenkiana of the Mykolaiv Region," local historians discovered much that is new and interesting. This topic is connected with the life of Professor Vasyl Bidnov (1874—1935) — a Ukrainian scholar, historian, theologian, local historian, bibliographer, educator, educational and public figure, and member of the Ukrainian Central Rada. Vasyl Bidnov was born in the town of Shyroke, Kherson Governorate (now a district center in Dnipropetrovsk Oblast) into a wealthy peasant family. He received his primary education at a zemstvo school in Shyroke. In 1889, he graduated from the Kherson Theological School. While studying at the Odesa Theological Seminary, on the instructions of senior representatives of the Odesa community (M. Komarov, Ye. Chekalenko, and others), in the spring of 1896, he distributed Ukrainian books among the peasants. His studies were interrupted by smallpox, which almost deprived the young man of his sight. After graduating from the seminary, he lived in Mykolaiv for two and a half years (spring 1896—August 1898), where he worked as a teacher at a parish primary school, a law teacher at five zemstvo schools, and at the same time, on a voluntary basis, taught at a Sunday school for adults. Subsequently, Bidnov studied at the Kyiv Theological Academy (1898—1902), where he took an active part in the activities of the "Seminary Community," which was under the influence of public figure O. Konyskyi. In 1902—1903, he taught history at the Astrakhan Theological Seminary, and from 1903 — at the Katerynoslav one; he worked in the learned archival commission, edited its "Chronicle," published about 30 works, and collaborated with prominent historians D. Yavornytskyi, D. Doroshenko, Ya. Novytskyi, V. Picheta, and others. He was particularly interested in the history of the Zaporizhian Cossacks, published documents from the Sich archive, in particular about the church structure on the Sich, about the internal life of Zaporizhian society, and the development of crafts and trade, which allowed the scholar to refute the assertion about the patriarchal primitiveness of the social organization, economic and cultural life of the Zaporizhian Cossacks. In 1908, V. Bidnov published the monograph "The Orthodox Church in Poland and Lithuania," receiving a Master of Theology degree for it. He was one of the founders of the Katerynoslav Prosvita, its head, and a member of the council. And also — a full member of the Church-Historical Society at the Kyiv Theological Academy, an honorary member of the O. Pol Museum in Katerynoslav, a member of the Ukrainian Scientific Society, and from 1910, together with D. Doroshenko, he published the weekly "Dnipro Waves." The Professorial Council of the Kyiv Academy proposed giving Vasyl Bidnov a chair of history and nominated him for docent, but the dyed-in-the-wool chauvinist Professor S. Holubiev wrote a denunciation to the synod and attached a letter from V. Bidnov written in the Ukrainian language. The proof of his "unreliability" was not the content, but the Ukrainian language and active Ukrainian public activity. During the Ukrainian National Liberation Revolution of 1917—1918, Bidnov was a member of the Central Rada. During 1918—1920, he was an extraordinary professor at the Ukrainian University in Kamianets-Podilskyi, then — dean of the Faculty of Theology. He was the head of the Ukrainian Pedagogical Society and the Cyril and Methodius Brotherhood. He was arrested by the Bolsheviks and was to be executed, but an attack by the Ukrainian army saved the prisoner. Not waiting for new repressions, V. Bidnov emigrated abroad with his son Arsen. In 1921—1922, he taught at the theological seminary in Kremenets, then, until 1928, — at the Ukrainian Free University in Prague and simultaneously at the Ukrainian Economic Academy in Podebrady, and later — at the Ukrainian Pedagogical University in Prague. V. Bidnov was the initiator of the founding of the Ukrainian Historical-Philological Society in Prague in 1923 and one of the founders of the Museum of the Liberation Struggle of Ukraine in Prague. From 1928, he was a professor at the Faculty of Theology of the University of Warsaw. V. Bidnov was an extremely kind person, and he was loved by students. However, his life was not easy. In emigration, he suffered from poverty and separation from his family. In 1928, his talented son Arsen drowned in Prague; in 1930, his wife, the writer L. Bidnova, was convicted in Kharkiv in the case of the Union for the Liberation of Ukraine, and then her trace disappeared. V. Bidnov died on April 1, 1935, in Warsaw. His grave has been preserved to this day. V. Bidnov's activity in the Shevchenko field was also multifaceted. While still studying at the Kyiv Theological Academy, under the influence of O. Konyskyi, he became a regular contributor to the "Notes of the Scientific So-
Maschinelle Übersetzung
Tetiana KROP 170 years ago, Taras Shevchenko’s poem “Haidamaky” saw the light of day for the first time — a work that is still evaluated quite ambiguously. The poem was managed to be published not just anywhere, but in St. Petersburg — the then capital of the Russian Empire. “I had trouble with them,” Shevchenko wrote about the delay in the permission to release “Haidamaky” into the world in the spring of 1841, “the censorship committee released it with difficulty, it is outrageous, that is all…” And yet, what happened was something that, in the then Malorossiya, probably could not have happened. On this occasion, the exhibition “My Sons, Haidamaky!” opened at the National Museum of Taras Shevchenko. Its exhibits are from museum funds and private collections. Within the framework of the exhibition project, prepared by the museum with the financial support of the Ministry of Culture of Ukraine, a large-scale combination of numerous illustrations for one of the most popular works of T. Shevchenko is presented for the first time, as well as reissues of the poem from different years and translations into the languages of the peoples of the world, critical, literary, and art studies works. Is it a glorification of the all-conquering will of the people who finally rose up against the oppressors, or a glorification of the most disgusting crime? Both the first and the second interpretation of the work had supporters among Polish, Russian, and Ukrainian critics. There were also remarks of a purely literary nature regarding it. In particular, Mykhailo Drahomanov believed that the poem was disheveled and that the unity of tone and mood was not maintained in it. This was emphasized at the opening of the exhibition “My Sons, Haidamaky!” by Valeriia Smilianska, head of the Shevchenko Studies Department of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the NAS of Ukraine. She noted that in world culture, the significance of a particular national culture was traditionally determined by the presence of a great narrative work in it. The poem “Haidamaky” belongs to such works — a tragic-romantic epopee, where, in Ms. Valeriia’s opinion, two plot lines are very skillfully intertwined — the historical events of the Koliivshchyna uprising and the love of Yarema and Oksana. But no matter how this work is evaluated, it has been living and arousing interest for the second century. Why? The exhibition exposition prompts one to think about this question. It includes works by artists of different times, starting from Taras Shevchenko’s drawing “Yarema Halaida”, a copy of which was made, according to assumptions, by Panteleimon Kulish, works by the poet’s contemporary Yakiv de Balmen, Opanas Slastion, who created later, to bright representatives of the 20th century Vasyl Kasian, Petro Nosko, Mykola Tkachenko, Vasyl Lopata… Visitors are also offered sculptural visions of the poem “Haidamaky” — plastic compositions by Anatolii Kushch and Leonid Molodozhanin. In the display case that tells about the Motronynskyi Monastery, where the haidamaka knives were consecrated, next to a brick with the letters MTM (Motronynskyi Trinity Monastery), a copy of Shevchenko’s drawing of this temple is placed, as well as a photograph from the 1960s, which depicts the same place of Cossack glory. And we can also get an idea of the haidamaka knives (there are several of them in the display case) and a powder flask. Taras Shevchenko’s poem “Haidamaky” is an eternal reminder that evil will never end until we realize: a representative of another nation, faith — is the same human being of flesh and blood, because God conceived us different…
Maschinelle Übersetzung
Oles Fedoruk. Yevhen Buket. Photo by the author. Recently, at the National Taras Shevchenko Museum, within the framework of the "Territory of the Word" project, a presentation took place of works in the field of Shevchenko studies by prominent scholars and culturologists of the Ukrainian diaspora that are little-known in Ukraine, which were published in the latest issues of the "Khronika 2000" almanac (editor-in-chief — Yurii Buriak) titled "Foreign Shevchenko Studies." The publication was compiled with the participation of the T. H. Shevchenko Institute of Literature and the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the USA. Collected under one cover are the best Shevchenko studies by leading scholars of the Ukrainian diaspora, printed in rare and low-circulation journals and collections in emigration in Europe during the war, in the first years after its end, and later — overseas. Among them are: Ye. Malaniuk, Yu. Shevelov, V. Petrov, D. Chyzhevskyi, L. Biletskyi, P. Odarchenko, Yu. Lavrinenko, V. Miakovskyi, and others. The compiler of the publication, senior research fellow at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Candidate of Philological Sciences Oles Fedoruk and historian-source scholar Ihor Hyrych spoke about how difficult it was to find and select these specific landmark works for publication. For example, a copy of L. Biletskyi’s brochure "Taras Shevchenko in Yahotyn," published in a camp in Augsburg in 1949, which also contains a translation of "Tryzna" into Ukrainian, is crumbling in one's hands; the paper has yellowed and dried out. I will not retell the contents of issues 85 and 86 of "Khronika 2000"; I advise you to familiarize yourself with the "Foreign Shevchenko Studies" books personally. The authors and publishers are confident that the publication presented at the Taras Shevchenko Museum will attract the attention not only of experts but also of a wide circle of admirers of Shevchenko’s word.
Maschinelle Übersetzung
In Slovo Prosvity (issue 3 for 2011), the writer Halyna Tarasiuk in the article “A Tragically Generous Fate” raised a painful topic for Ukraine regarding historical memory, the topic of inadequate honoring of prominent people, which is observed in the attitude of the authorities and the community toward local museum institutions, such as the Mykola Leontovych Museum in Markivka, a village in the Teplyk district of Vinnytsia region, where the world-famous composer was killed 90 years ago by an “agent of the uyezd Cheka Hryshchenko” on January 23, 1921. Next year, in 2012, the world community will mark the 135th anniversary of Leontovych, whose generous talent established the Ukrainian folk song as a treasure of humanity. What has been done to perpetuate the memory of the composer during this time, how is the preparation for the anniversary going, and what about the spiritual life of the Ukrainian hinterland — this is a conversation with the head of the culture and tourism department of the Teplyk District State Administration, Viktor PROKOPENKO. — Viktor Volodymyrovych, many people, even natives of the Teplyk district, consider our region to be almost the “end of the world,” although geographically it is located in the very center of Ukraine. Despite the distance from the capital and major highways, people here live a full spiritual and cultural-artistic life. And yet, Mr. Viktor, what is it like to be the “Minister of Culture” of one of the “deepest” districts of the Ukrainian hinterland? — I think that at our “end of the world,” culture faces the same problems as in any district of the capital or a large regional center. This is financial hardship. And yet, using budget funds, sponsorship contributions from local benefactors, and funds from paid services, we managed to strengthen the material and technical base of the District House of Culture and village cultural institutions: to renovate the foyer of the district library for adults, purchase a projector, microphones, and some costume pieces for artistic groups. However, completing the renovation of the District House of Culture, updating the exhibition of the methodological office, and purchasing a set for a brass band, a number of musical instruments, Ukrainian national costumes, and costumes for members of choreographic groups remain urgent... Helping village cultural institutions with repairs... So we have to compensate for modest financial capabilities with sincere enthusiasm and love for the beautiful on the part of Teplyk farmers and the intelligentsia. As for geography, it probably also has an influence, because living in such a free, blooming land and not singing is simply a sin... And we know from history that talented, energetic people have lived in the Teplyk region since time immemorial, who knew how to plow a field, swing a saber, and sing songs. Although the first written mentions of our region as a borderland of the Grand Duchy of Lithuania appeared only in the 15th century, the remains of settlements of the Trypillia, Cherniakhiv, and Zarubyntsi cultures testify that life was bustling here Products of Teplyk straw craftsmen even before our era, and our closest ancestors were the warlike and mysterious Ulich tribes. At first, Teplyk was called Smilhorod (this is how Teplyk is marked on Beauplan’s map of 1648), which testifies to the courage and love of freedom of our forefathers. Teplyk farmers, tanners, and blacksmiths took part in the Liberation War led by Bohdan Khmelnytsky (1648—1654). Teplyk was part of the Uman Regiment. So when the Cossack army was passing through our town to Uman in May 1652, many residents joined it, who later took part in the Battle of Batih, which ended in the rout of the Polish nobility’s army. Our fellow countrymen not only went to Uman with the regiments of Maksym Zalizniak, but in 1755 they also destroyed the estate of a local feudal lord. The legendary spirit of Karmeliuk also hovered over our fields... At the beginning of the 20th century, during the period of the revolution and the civil war, Austrians, White Poles, Petliurivtsi, Volynets’ detachments, and Bolshevik units of the First Cavalry Army clashed in our territories... So not a single event of world significance bypassed our district... — Since we have already delved so deeply into history, who renamed Smilhorod to Teplyk and why? What is the origin of this word? And are you not planning to restore historical justice? — Perhaps the name Smilhorod did not please the Polish lords — the Counts Potocki, to whom Teplyk passed into possession from Prince Ostrozkyi. Later it was the property of the magnates Zhabokrytskyi and Kalynovskyi and, probably, it reminded them very much of the past Cossack-Haidamaka glory... The opinions of our local historians about the origin of the name Teplyk differ: some say it came from the Teplychka River, others believe that in ancient times local settlers called cellars “teplyky,” in which they stored harvests from the fields in peacetime, and hid from nomadic invaders in times of trouble. Or maybe the town was named after a light and warm steppe wind — “teplyk,” or the hospitality and heartfelt warmth of the local residents? Be that as it may, the name of our district center makes one feel so warm and welcome in the soul... so is it worth changing it?.. — I suppose you are right... So let us move from history to the present day, namely to culture, which is forgotten when money needs to be given, and remembered when there is something to boast about. The Teplyk district has something to boast about... — We really have something to show people: the Catholic Church of the Virgin Mary, built in 1822 in Teplyk, and the St. Nicholas Church in Zaluzhzhia from the end of the 19th century, and the Church of the Intercession in the village of Karabelivka, founded in 1747, the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos of 1887 in the village of Kyvachivka, St. Michael’s in Skarzhenivka — built in 1785, in addition — the museum of Hero of the Soviet Union Mykola Vorontsov in Teplyk and the palace of Count Stanislaw Potocki in Udych, an ancient mill in the village of Polohy, and finally, the Butova tract, which sheltered the rebellious Haidamakas... Almost every village has its own local history museum or room where one can learn about its unique history, full of tireless work and the struggle for freedom and independence... As for “green tourism,” we can offer a vacation in the picturesque village of Zavadivka on the banks of the Southern Bug, with accommodation in the private sector... — I am afraid to be mistaken, but in my opinion, today in our ancient Smilhorod region there is simply a cultural, or more precisely, a folklore-song boom. This was also confirmed by the creative report of its self-
of active groups, which took place recently in the neighboring district center of Haisyn. They say you outdid your neighbors, with whom you have had a long-standing rivalry? — At one time, the Teplyk region was part of the Haisyn district, and in 1966 the Teplyk district was formed and we became independent. Hence the spirit of rivalry, which, by the way, is very beneficial. And this year, at the creative report of amateur groups of the district “Blossom, Teplyk region, with bread and songs,” dedicated to the 20th anniversary of Ukraine’s Independence, which took place in Haisyn, every rural community (and that is 34 cultural institutions) presented the very best: from the works of folk masters of various genres to culinary wonders: dishes and pastries. The neighbors and representatives from the region were especially charmed by the ability of our housewives to bake korovais. In addition, they also liked the more than two-hour concert, which began with the choreographic-literary composition “My Blessed Land — Teplyk Region” performed by the exemplary amateur choreographic group “Fantaziya” of the District House of Culture under the aegis of Liudmyla Yukhymchuk. Also participating in the concert were groups of various genres: a male quartet of employees of state executive authorities under the direction of Mykola Ilnitskyi, the “Perlynka” vocal studio of the House of Children’s Creativity, the “Liubystok” vocal ensemble, the “Vidrodzhennya” folk amateur academic choir (dir. Mykola Sokotniuk), a brass band (dir. Vitalii Khimich) and the “Smilhorod” male quartet of the district house of culture, the “Pervotsvit” chamber choir of the Sobolivka house of culture, the “Rapsodiya” quartet, the “Posvit” bandura ensemble of the Teplyk Children’s Music School, the “Yavoryna” female vocal ensemble, the “ShyK” pop group, folk groups: “Berehynia” — from Orlivka, “Podoliany” from Bdzhilna, “Nadiya” of the Pobirka village club, “Vasylykha” — from Zaluzhzhia, “Kalyna” — from Mysharivka… You cannot list everyone, because there are 80 vocal-choral, 12 instrumental, 17 choreographic, and 22 theatrical groups working in the district… By the way, almost every one of these groups is a laureate of prestigious competitions, for example, the International Festival of Children’s Creativity “Slavic Wreath,” the all-Ukrainian festivals “Easter Pysankas,” “Dawns over the Ros,” “Treasures of Podillia,” the famous competition of folk-authentic groups for the H. Tantsiura prize… — Women from the “Berehynia” folk group from Orlivka told me that you not only participate in all all-Ukrainian cultural events. The district is also famous for its own festivals and competitions, such as the folk festival “A Soul Without a Song is Like a Wingless Bird,” named after Yevheniia Tondii — an unforgettable promoter of the Ukrainian folk song from Sobolivka… — Yes, groups from all over Ukraine come to us for this festival. In addition, the regional festival of spiritual singing “Christmas Chimes,” the festival of stylish music “Teplyk — ROXU,” of creative youth “Teplotsvit,” the festival of humor and satire “Teplyk Region Laughs,” of family creativity “The Singing Teplyk Land,” the competitions “Let Us Honor the Treasures of Our Kin,” “Hearts of Two,” “For Those Over…” are also popular. And almost every day some event takes place here: “Panna Teplyk” competitions, “Miss Vocational School,” “Karaoke” game programs, “Children are Our Future,” charity events for children with disabilities: “Believe in Yourself,” “We Create Good,” and also various thematic evenings, discussions, lectures, presentations of books by local authors — members of the “Dyvoslovo” literary-artistic association, which is headed by NSPU member Olena Herasymenko. Art exhibitions are organized, timed to coincide with significant dates. — Indeed, the cultural and artistic life in the district is interesting and turbulent. It seems that an entire army of well-paid leisure organizers is behind this… — An army of amateurs is truly behind this — talented, in love with it. Viktor Prokopenko — among the participants of amateur art
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
into the art of our fellow countrymen, and they are helped by a dozen modest employees of the culture department, the district house of culture, the library system… These are Alla Volynets — head of the methodological office, director of the district house of culture Mykola Palamarchuk, director of the library system Pavlyna Rybak, methodologists by genre Vitalii Khimich, Halyna Safonova, Yuliia Nadkrynychna, Liudmyla Yukhymchuk, Tetiana Kotyk, Olha Shchavinska, Natalia Boiko, our veteran Mykola Sokotniuk… All of them are leaders of one, or even several, amateur groups… — Once our steppe regions were famous for unique weaving, and, of course, masterpieces of embroidery using ancient techniques, pysanka making, artistic metal forging, straw and wicker weaving, the art of vytynanky… Having visited the III district exhibition of fine and applied arts, I became convinced that traditions are continuing, developing, and that genres characteristic of our regions, as well as modern ones or those borrowed from other peoples, are present. Thus, the artists of the Teplyk region are keeping pace with the times. — Among our masters of applied arts are people who are known far beyond the borders of Ukraine. These are woodcarver Volodymyr Obidnyk, a member of the American Northwest Woodcarvers Association, also known as a master of miniature figurines in the Japanese national style — netsuke. Yurii Berezin is famous for icons he burns into wood, Anatolii Demianyshyn for paintings inlaid with grains of wheat, millet, and poppy seeds, and there are works by painters Ivan Odnoochko from Orlivka, Paraska Vinzhytska from Sobolivka, Volodymyr Hodovaniuk from Stepanivka, Stanislav Nemyrovskyi, Yaroslav Chyzhevskyi, Lidiia Sichak, and sculptor and icon painter Mykola Plotnykov from Teplyk, which are worthy of the most prestigious museums. Iryna Leshchenko (Petrashivka) and Andrii Bush (Rososha) continue the traditions of straw weaving at a high artistic level, and what embroidery and vytynanky the craftswomen from Teplyk have — Svitlana Dyshchuk, Raisa Harbuz… — The Teplyk region has not lagged behind in fine arts either. The well-known sculptor and painter Eduard Ruppelt worked here, and today the famous portraitist and landscape painter Anatolii Ryzhenko-Yankovskyi creates… Is it true that recently the ranks of artists have been replenished with young professional painters? — We can boast that young talented artists have moved to us, to the village of Topolivka, from the capital — the couple Roman Selskyi and Tetiana Virozub, and to Teplyk — a native of Orlivka, the painter Oleksandr Maistrenko, who is already known in artistic circles. — You said that the works of some of the artists deserve prestigious museums… Here a quite reasonable question arises: who is preventing the opening of an art gallery or an art museum in Teplyk? I am saddened that there is still no local history museum, and this is despite the fact that the residents of the district are donating their family, artistic, and ethnographic relics for preservation to the district house of culture. So, is there such a need? — There is a need. And today, the district authorities, led by the head of the District State Administration Oleksandr Kravchenko and the head of the district council Leonid Habinskyi, together with historians and local history experts, are currently working on the creation of a local history museum of the Teplyk region. Because our region is rich in people known to the whole world. For instance, in Petrashivka in 1886, the famous wrestler and toreador Vasyl Soloviov-Kutsenko was born, the very man whose heroic strength was once admired by the Russian Tsar Nicholas II and the English Queen, who even met with him. The work of the famous fabulist Mykyta Hodovanets, who as a young man taught in your Orlivka, and the famous Jewish writer Sholem Aleichem is connected with our region… — By the way, back in the early 20th century, Sholem Aleichem made our famous narrow-gauge railway “Haisyn—Vinnytsia” world-famous, recreating with humor and tenderness the Ukrainian life of that time in the image of a train in which representatives of different nations and religions, antipodes, related by common interests, travel at the same time, such as, for example, a priest from Metanivka and a rabbi from Sobolivka. A wonderful novella… — A galaxy of modern Ukrainian writers was born in our district: Tetiana Yakovenko, Petro Hutsal, Halyna Tarasiuk, Oleh Senchyk, Mykola Buchko, Vasyl Piddubniak, Mykola Krotenko… And how many world-class scientists have come from us: academicians Petro Bahrii, Kostiantyn Yatsymyrskyi, Yurii Spizhenko, Semen Hitis, there are famous military leaders, such as General Radetskyi… For me personally, it became a matter of honor to create a literary-memorial museum of the world-renowned writer, a great Ukrainian woman originally from the Oleksandrivka hamlet near Sobolivka, Halyna Zhurba, who was forced to live in emigration in the USA… But all this requires funds, which are lacking in the budget of our agricultural district. We also do not have wealthy fellow countrymen-patrons who would like to help… — It has never happened that noble undertakings did not end in success… In the spring of this year, you tried to gather all the famous Teplyk residents for the “Family” festival, but something got in the way… — There was such an idea: to gather to get to know each other, to become closer, to talk about the prospects for the development of the district, but our distance from the capital and the busyness of our esteemed fellow countrymen got in the way… But we do not lose hope for such a meeting. — Perhaps it should be timed to coincide with some date, for example, the birthday of Mykola Leontovych? Excuse me, Viktor Volodymyrovych, but in this way I want to return to a very painful topic for me — the fate of the museum of the brilliant composer Mykola Leontovych, founded in the 70s of the last century in the village of Komarivka, where his father lived and served as a priest, and where the composer was killed in the winter of 1921, as declassified archival documents testify, by an “agent of the uyezd Cheka Hryshchenko”. As I have verified, in recent years the museum has been robbed and destroyed by vandals several times, the roof is leaking, there is no security… I spoke about this last year on the All-Ukrainian Radio and wrote in newspapers, including “Slovo Prosvity”. What has changed since then? Especially since January 23 of this year marked 90 years since the day of the tragic death of Mykola Leontovych, and December 1 — marks 134 years since his birth. So, we are on the threshold of the 135th anniversary of the famous composer, which will be celebrated not only by the musical community, but by the entire public of Ukraine, and, I hope, the world… — The district authorities have done everything possible to preserve the museum's collection and ensure the security of the premises. We are currently looking for funds for the reconstruction of the museum. Of course, on December 13 (December 1 according to the old style), on the composer's birthday, a song festival will traditionally take place — “Leontovych’s Well — A Song Spring”, at which the head of the District State Administration Oleksandr Kravchenko will present the Mykola Leontovych Prize to original young performers and masters of folk art… — Talking to you, listening to you, and remembering my own, I felt incredible pride for my fellow countrymen and gratitude to fate that I was born here, grew up here, and that my professional, journalistic, and literary path began here. I even have a poem dedicated to my small homeland, which begins with the lines: “Here is the center of the Earth and the middle of the world…”. I want every person who lives here permanently or returns once a year to drink from the native springs to feel such pride. I do not presume to lead or instruct, but so that the glorious Teplyk
lyk-Smilhorod, Teplychchyna have truly become the center of the Earth, all its natives must make an effort. As they do in other regions. Perhaps, given the economic hardship, on December 13 at the song festival "Leontovych's Well — A Song Spring" it is worth announcing the beginning of an all-people's toloka, dedicated to the upcoming 135th anniversary of the birth of the brilliant composer, and start collecting funds for the restoration of his museum in Komarivtsi? Patriotic ideas have always united people, awakened national pride, revived historical and genetic memory, and the desire to work for one's own benefit... And if a person or a rural community contributes their share to the reconstruction of the Leontovych museum, then, I am convinced, they will not be indifferent to the state of the museum, to how protected it is from vandals... And they will protect it. With such actions, it is necessary to remind that the people of Teplyk are not an amorphous population, but descendants of glorious and worthy Smilhorod residents capable of great deeds. What do you think? — I like the idea, especially since we ourselves have been thinking about it... I hope that our initiative will be supported by both the residents of the district and our fellow countrymen who live in the capital and other cities of Ukraine and abroad. — Well then, see you on Mykola Leontovych's birthday on December 13 in the village of Komarivtsi, Teplyk district, Vinnytsia region. Success to us all! And thank you for an interesting and business-like interview. Spoke with Halyna TARASIUK Photo by Alla VOLYNETS Halyna Tarasiuk at a district art exhibition together with cultural workers of Teplyk district (in the center — Viktor Prokopenko)
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr VAKULENKO O Nation, strong and eternal as God, — Not this generation of serfs, — Who will disgrace the gold of your victories At Korsun and Konotop? Oleh Kandyba-Olzhych In the village of Shapovalivka, Konotop Raion, Sumy Oblast, in the lands where 352 years ago a brutal battle took place between Ukrainian Cossacks and Muscovite invaders, a Cossack Council was held. The field otaman, Major General of the International Organization “Cossacks of Ukraine” Vyacheslav Yakut emphasized: — The Ukrainian Cossacks face very responsible tasks. Among the most important is the formation of the nation’s elite, authoritative leaders who would have the trust of the people. A true politician must first be formed as a spiritual person, a patriot of Ukraine through Cossack training. The second responsible task facing the Cossacks is the restoration of the moral authority of the father in the family. For only a father, a true master, for the sake of the future of his children, raised a defender of the family, the cause, and the Motherland by his own example. Society must restore the moral authority of the breadwinner, the defender of the family, and, in accordance with this, create and profess laws that protect the family, the kin, and the people. The father is the head of the family, the mother is the guardian of the family hearth. The next thing is that only an independent person is capable of building an independent state, therefore it is necessary to intensify the construction of private housing throughout Ukraine, to develop and lift from decline villages, small towns, and workers’ settlements. And, of course, the Cossacks must be one and only, Ukrainian — which professes the idea and action of knighthood, the succession of defenders of the native land. A vivid example of this is the legendary family of Konotop sotnyks Kandyba, which began with the Korsun colonel Fedir Mykhailovych Kandyba, appointed Konotop sotnyk 330 years ago. His son Andrii, grandson Danylo, great-grandson Oleksandr Oles and great-great-grandson Oleh Olzhych-Kandyba, deputy head of the OUN(m). Over 20 years of the revival of the Cossacks, true spiritual warriors of light, followers of the Zaporizhzhia Cossacks, glorious hetmans, Sich Riflemen, and UPA soldiers have been ripening in the Cossack field. At the Cossack council, the director of the “Ukrainoznavstvo” (Ukrainian Studies) center of the “Znannia” (Knowledge) Society, Honored Worker of Science of Ukraine Anatolii Martyniuk, head of the Fastiv stanitsa of the OUN-UPA Brotherhood Volodymyr Pidipryhora, chairman of the project’s supervisory board Volodymyr Hrantsev, and other attendees supported the initiative of the Konotop Cossacks to create the Hryhorii Yakut Center for Spiritual Revival of Ukrainians, a champion of the Orthodox faith, repressed by the Bolshevik authorities in 1930. Ulyana VOLIKOVSKA — Nowadays, young people know little about the Cossacks. It is very important to study its history, without which we simply have no future, — believes the strongest man in the world. — So far, my children are not very interested in the history of the Cossacks, they are fascinated by something else — they draw, for example, dinosaurs, fires... But we will definitely study our history. The “I am of Cossack lineage” contest was founded in 2009. The first season was a season of legends and tales, the second was of poetic works, and the third was artistic. In this season, children aged 7 to 15 will compete in the art of painting pictures, sketches, and drafts, and will recreate Cossack images and architectural monuments of the Cossack era. Ten winners will receive vouchers to the “Cossack Fortress” children’s camp, and the rest of the winners will receive valuable Cossack gifts. The contest will run from November 28, 2011, to March 28, 2012. The head of the organizing committee of the “I am of Cossack lineage” contest, Volodymyr Sherstiuk, said that the idea for the contest was first born in the “Cossack Fortress” children’s camp. When adults and children gathered around the campfire, someone would tell legends, someone would recite poems, and someone would draw. “I hope we will create a gallery of drawings, where we will invite prominent artists and painters”... “Cossack Fortress” is not just a camp, but a small Sich for children, where the way of life is as close as possible to the Sich, here they can realize their Cossack dreams. — Children are trained here, — shared his thoughts the camp’s esaul Taras Lemeshko. — At seven in the morning, we wake up, we swim in the river, we charge ourselves with the energy of the earth as much as possible, just as the Cossacks did. In “Cossack Fortress,” children ride horses, shoot bows, and practice those martial arts that helped the Cossacks win in battles. Almost every day in our camp, training sessions are held in the art of “Hopak” combat, which tempers the body and spirit. We explain to the children the statutes and rules of conduct that existed 300 years ago but have not lost their relevance today: love for the motherland, strength, courage. Children from 7 to 15 years old can stay in the camp. At the opening, everyone could soak up the atmosphere of the Cossacks and get into the image of a Cossack or a Cossack woman. One just had to approach the artists, who depicted everyone who wished in Cossack images. Young Cossack Oleksandr, who was busy— Nadiya ONYSHCHENKO, Nizhyn, Chernihiv Oblast. Photo by Serhii KOVALOV A priest and a well-known public figure is visiting the city for the fourth time, which 300 years ago hospitably accepted his compatriots — refugees from Ottoman enslavement. In 2008, the President of the Hellenic Republic Karolos Papoulias expressed gratitude for this to the Ukrainian Cossacks at the city council. The history of the Greek colony in Nizhyn in the 17th—19th centuries became the subject of research by Greek and Ukrainian scientists. They regard Greece as a component of the Ukrainian worldview. For almost 700 years (until 1686), the Ukrainian Orthodox Church was under the canonical jurisdiction of the Patriarch of Constantinople. Ancient Ukrainian culture was formed under the influence of the works of Byzantine religious writers. Guests from Greece are always impressed by the preserved monuments of Greek church architecture, the well-kept graves of Greek patriots Mykola and Anastasii Zosima, and rare editions published at their expense, exhibited in the Museum of Rare Books of the Mykola Hohol Nizhyn State University. Its director Oleksandr Morozov presented to Satiris Koskoris, his son Panayotis, and businessman-pharmacist Hryhorii Skatsikas the “Essays on the History of the Greek Colony in Nizhyn (17th—18th centuries)” by Ukrainian historian Kostiantyn Kharlampovych, published in Nizhyn in 2011.
who has been in the camp for the second year, shared his impressions: — I am very fascinated by boat trips along the Dnipro. I learned to ride horses, shoot a bow, throw Cossack “stars” and knives, and shoot a rifle. There are many interesting games, for example, “Storming the Fortress” and “Treasure Hunt”. We are given very interesting lectures. As part of the festivities, there was a presentation of the book by Natalka Prystup “Adventures in the Cossack Fortress”. According to the author, it can be called “True Stories and Legends of the ‘Cossack Fortress’”. This publication is based on real events, and there are plenty of adventures in it. There is absolutely no fiction in it; it tells about the life of ordinary Kyiv schoolchildren who end up at the Sich. It will be interesting for children and parents, who will be able to discover some Cossack secrets of upbringing for themselves. In particular, how to make a calm child enthusiastic, a noisy one more restrained, and how to turn a girl raised on the ideals of a Barbie doll into a real Cossack girl. Also, the children reflect on whether Cossacks are needed today… With the start of the third season of the contest, everyone was greeted by painters Anatolii Burtovyi, Kost Lavro, and Mykola Stratilat. The director of the “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” publishing house, Ivan Malkovych, wished for creative and martial victories: — I really like that you are nurturing and tempering strength and spirit. Let these drawings reflect the entire spectrum of Cossack moods: from a defender to one who knows how to attack and win back what is theirs. And remember that Cossacks are very educated people. Is Cossackdom a mentality or an archaism? What is the essence of Cossack valor today? What is more important for a modern Cossack: iron biceps or a quick, flexible mind? In search of answers, it is worth visiting the Ivan Honchar Museum, where the third season of the Children’s National Contest “I am of Cossack Kin” on the theme “Drawing on a Cossack Theme” has started. Many guests gathered, because this is not just a contest, but a gathering of people close in spirit who enjoy children’s creativity. And here is the embodiment of true Cossack strength, Vasyl Virastiuk, with Cossack regalia. The bunchuk and the seal, with which the start of the contest was “sealed” that day, looked like toys in his powerful hands.
Maschinelle Übersetzung
Mayor Mykhailo Prykhodko, together with his deputies, heads of departments and Nizhyn entrepreneurs, representatives of the Nizhyn City Society of Greeks named after the Zosima Brothers, received a delegation of the Greek Republic led by the chairman of the Greek-Ukrainian-Serbian society, Archpriest Satiris Koskoris.
The Greeks are interested in further expanding interstate spiritual relations through religious pilgrimage and tourism. They invite people to study the tourism business on preferential terms. The proposal of Mykola Shkurko, chairman of the supervisory board of the "Association of Enterprises of Nizhynshchyna," on organizing and holding festivals of spiritual singing was also timely, all the more so because Panayotis Koskoris has a church vocal education. Nizhyn residents, who visited Greece in the summer, are indebted to this family. They visited the complex of monasteries at Meteora, the second largest after Athos, located on the rocky peaks of Thessaly in northern Greece. Unlike the monasteries of Mount Athos, the Meteora monasteries are open to visitors. In Thessaloniki they saw the Church of Saint Demetrius the Great Martyr of Thessaloniki, the heavenly patron of this city, as well as the church of Saint Gregory Palamas, where his relics rest. The Greek guests say that at the Sviato-Vvedensky Monastery in Nizhyn, and in the company of the Nizhyn Society of Greeks named after the Zosima Brothers, they feel at home. On one of the bookshelves of the Greek Society they saw a portrait of an ancestor, also named Koskoris, who in his time was an outstanding figure in Greece…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ldwork in the area of the Middle Dnipro region. The scholar asserted: "The people who created these monuments could not have disappeared without a trace and were none other than a branch of the Aryan tribe, to which the name of the Proto-Slavs rightfully belongs, and whose descendants still inhabit southwestern Russia." It is known that during the time of the Russian Empire, Ukraine was called southwestern Russia. It is impossible to assess the contribution that the outstanding archaeologist made to the Ukrainian people and the world community. Honoring the archaeologist Vikentiy Khvoika is an example of the fact that representatives of various nations and peoples, for whom Ukraine became a homeland and who glorify it through their work and life feat, deserve the highest reward. Therefore, a street in Kyiv has been named after Vikentiy Khvoika, a monument has been unveiled in the village of Trypillia, and a museum has been opened in the village of Khalepia; books are being published dedicated to him. According to a long-standing tradition, on November 2, 2011, on the day of memory of V. V. Khvoika, the public gathered at the Baikove Cemetery by his grave. Thus, we must prepare for the anniversary date: the 100th anniversary of the death of the outstanding scholar. We must honor not only the memory of the pioneer discoverer of the Trypillia culture, but also properly appreciate his discovery, which for a long time was suppressed.
Maschinelle Übersetzung
Tetiana LITOSHKO, Executive Director of the Chernihiv Zemliatstvo Society
In two years, it will be 200 years since the birth of Taras Shevchenko. On the eve of the jubilee, numerous state and public organizations are rallying around the commemoration of the Great Kobzar. The Decree of the President of Ukraine No. 784/2005 "On Certain Measures to Prepare for the Celebration of the 200th Anniversary of the Birth of Taras Shevchenko" of 16 May 2005 and the Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 167-r "On Approval of the Plan of Measures to Prepare for and Celebrate the 200th Anniversary of the Birth of T. H. Shevchenko and the 150th Anniversary of His Reinterment" of 2 March 2011 have been issued. But there are also devoted people who energize community life. Among them is Zoia Ruzhyn, a poet and board member of the International Public Organization "Prydniprovia Zemliatstvo," who organizes numerous events in the field of Ukrainian spirituality.
The commemoration of Taras Shevchenko's mother was initiated in 2001 by Hero of Ukraine Anatolii Avdiievskyi and Honored Worker of Culture of Ukraine Zoia Ruzhyn. Since then, almost every year a delegation from Kyiv has traveled to the village of Kereliivka with a wreath and a korovai to pay tribute to the bright memory of Shevchenko's mother, Kateryna Yakymivna.
Thus, at the village House of Culture, artistic groups organized an evening of the poet Zoia Ruzhyn's work. She was named an Honorary Citizen of the village of Shevchenkove. Zoia Ruzhyn presented a portrait of T. H. Shevchenko, which was carried onto the stage by pupils of the Ivan Bohun Lyceum. After the concert, the Kyiv delegation came onto the stage, all holding in their hands paintings by pupils of the Petrykivka Art School, whose director is the well-known master Mariia Pikush. These works were brought from the Ivan Bohun Lyceum, where they had been exhibited for two months. The traveling exhibition was organized by the Prydniprovia Zemliatstvo. Its activities are coordinated by Zoia Ruzhyn, who is linked by long-standing cooperation with Petrykivka masters. The exhibition will run for about two months in the village's educational institutions, and then it will be transported to Kaniv.
Maschinelle Übersetzung
Zoia RUZHYN, head of the cultural and educational center "Zolote Zerno" MVPU, Honored Worker of Culture of Ukraine
The outstanding archaeologist Vikentii Viacheslavovych Khvoika conducted his first excavations in 1893 at the Kyrylivski Heights in Kyiv, where he discovered a Paleolithic campsite with mammoth bones, as well as Neolithic and Bronze Age settlements. Subsequent excavations near Trypillia, Khalepia, Veremia and other villages confirmed his assumption: a new Neolithic culture had been discovered in Ukraine, which he announced in 1899 at the 11th All-Russian Archaeological Congress in Kyiv. It was the Czech Vikentii Khvoika who revealed to the world the outstanding role of Ukraine in planetary civilizational development of the Indo-European linguistic community of people of the white race. Khvoika believed that the Trypillia culture was created by the forefathers of the Slavs, autochthonous Aryan tribes who were the first zem-
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr KRASOVSKYI, Stakhanov, Luhansk Oblast
Recently in Stakhanov, in Luhansk Oblast, a memorial plaque was unveiled to the outstanding Ukrainian humorist writer Ostap Vyshnia (Pavlo Mykhailovych Hubenko). Why there? Ostap Vyshnia intended to write a book, "Shakhtarski usmishky" ("Miners' Smiles"), which was to be a sequel to his famous "Vyshneve usmishky" ("Cherry Smiles"). So in 1951 he came to the mining city to gather material. His friend lived here, the surgeon-innovator Mykhailo Shalabala, known throughout Luhansk Oblast, after whom a street in the city is named. Mykhailo Pavlovych helped his writer friend in the search for material: they visited the mining settlements around Stakhanov (the city was then called Kadiivka), visited miners' families and talked with miners. Pavlo Mykhailovych's notebook quickly filled with interesting observations, anecdotes and apt expressions. Hiiko Nina Semenivna, a Ukrainian language teacher (later head of the city branch of Prosvita named after T. Shevchenko), had long raised the question before the city executive committee of installing a memorial plaque on the House of Culture where the writer had performed. And only under the current city mayor, Yurii Borysov, was a place found for the plaque. ...And so, at last, the cover was removed from the memorial plaque. On this occasion Nina Semenivna spoke at the rally. She showed a photograph of Shalabala surrounded by pupils of her class with a portrait of Ostap Vyshnia: "At this meeting Mykhailo Pavlovych told the children of my class about Ostap Vyshnia and his wife staying at his home, about the writer's treatment at the city hospital and about meetings with the city's public. Already after the writer had passed away, I sent this photo to Ostap Vyshnia's wife, Varvara Oleksiivna. She sincerely thanked me and invited me to visit the writer's room-museum. I accepted the invitation. After that, a lively correspondence between us continued for some time." Private entrepreneur Hennadii Viktorovych Bilousov made the plaque itself free of charge. Now every Stakhanov resident, passing the House of Culture, will certainly notice the plaque, on which is inscribed: "In August–September 1951 the outstanding Ukrainian humorist writer Ostap Vyshnia lived in our city and performed in this House of Culture."
Maschinelle Übersetzung
Tamila LATAI, student of the Interregional Higher Vocational School of Communications in Kyiv
I was born in the village of Bohdanivka in Kyiv Oblast, where Kateryna Bilokur lived and worked. The house where my family lives is not far from the estate-museum of this distinguished countrywoman. For many years, students of the MVPU of Communications came to the village from Kyiv to honor the artist's memory. They often performed at our Bohdanivka school and organized concerts and exhibitions. So I too became eager to sta-Stalinist concentration camps and were lucky to get out into freedom just before the war, and then fled to the West. Others, however, having survived the camps, in their overwhelming majority fell silent and never returned to literature. There were also those who did not experience repression but preferred to lie low. The Bolshevik terror was not limited to physical annihilation but also to spiritual. The nation suffered such losses that it still cannot recover. It would be a mistake to blame only the Stalinist regime for everything, since the repressions began long before Stalin came to power. Already during the Moscow-Ukrainian War (as the press of the UNR at the time called it), the Bolsheviks behaved in Ukraine like the Hitlerites: they shot hostages, burned villages, and persecuted and murdered members of "Prosvita."
Komu-ty uchenytseiu tsoho zakladu. Nyni ya navchayusia na II kursi MVPU zv'iazku. It is very interesting to study and spend leisure time here. In particular, I was impressed by the trip to the village of Shevchenkove to honor the father and mother of Taras Shevchenko. With trembling hearts we stood by their graves. Later, a wonderful concert took place at the village House of Culture. Beautiful voices, bright costumes. The village head M. Padzina was welcoming, as a true host should be. Everyone got great pleasure from the trip to Shevchenkove village.
nisty znyshchuvaly mozok ukrainskoi natsii. Yurii Vynnychuk calls: "Tyl Ulenshpihel's father Klaas's ashes beat in his chest. Every Ukrainian, if he is a conscious Ukrainian and not a Malorosian, must have the ashes of millions of innocently slain beat in his chest. And these ashes cry out for vengeance, for a new Nuremberg trial, so that all the executioners are named by name." Vynnychuk, compiler of the anthology "Crucified Muse," expresses gratitude to the staff of the V. Stefanyk Lviv Scientific Library, where he found the lion's share of the presented texts.
Maschinelle Übersetzung
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast
Recently, a two-volume anthology, "Crucified Muse" (“Розіп’ята Муза”), was published in Lviv. It includes works by 322 Ukrainian poets who perished at the hands of Denikin's forces, the Bolsheviks, the German occupiers, and the Stalinist regime, fell on the fronts of the First and Second World Wars, or died in exile and in concentration camps. The compiler of the anthology, Yurii Vynnychuk, tracked down more than one hundred authors who had previously been published only in periodicals in the first half of the 20th century, and specified the years of death of many poets using the protocols of the “troikas” and other records. Among these poets are many Prosvita members. Active figures of “Prosvita” were Mykola Kuzmenko, Hordii Brasiuk, and Olha Andriievska from Chernihiv, and Tryfon Tataryn (pen name T. Krasnopilskyi) from Katerynoslav. In 1917, Vitalii Samiilenko edited the Prosvita periodicals “Step” and “Zoria” in Pavlohrad. Yurii Budiak (Pokos) was deputy head of the Bilotserkivska “Prosvita.” Mykola Dudych from Lvivshchyna, an active participant in Prosvita circles and church choirs, organized a library in his village. He was a district leader of the OUN and was well acquainted with Roman Shukhevych. Mykola Dudych died in an unequal battle with Chekists, covering his comrades. His wife Iryna and their two children were deported to a concentration camp for 10 years. Osyp Moshura was arrested and shot by the Germans on January 20, 1942, together with other “Prosvita” activists. Marko Boieslav (Diachenko) headed a “Prosvita” reading room. He served in the UPA and died in a battle with MVS units. In the foreword to the book, Yu. Vynnychuk notes: “Holodomor is not our only tragedy. The second, no less serious tragedy is the destruction of the nation's mind. Every life, of course, is precious, but when the mind of a nation is destroyed, it leads to terrible decline…” The author established that almost all the executed poets had presented themselves as sincere patriots of the Soviet state. But this did not save them. Some 90% of Ukrainian writers, artists, scholars, teachers, and the rural and urban intelligentsia were destroyed. Only a pitiful handful remained at liberty, and those who experienced
Maschinelle Übersetzung
The village of Krupove in the Dubrovytsia district has long been famous for its artistic traditions, is rich in folk talents, and is perhaps the only one in Ukraine to have three Honored Masters of Folk Art of Ukraine — Uliana Kot, Nina Rabchevska, and Liubov Stelmashuk. There are crafts for every taste and choice: cooperage, woodcarving, wickerwork... And there are even more weavers and embroiderers in the village. The creations of these masters have now come together "under one roof" at the Rivne Regional Local History Museum as part of the "Art of One Village" campaign. The presentation of the folk crafts exhibition became a true artistic celebration. The diversity of the miracle-creations enchanted the visitors. At the same time, master classes were held, where those interested learned the intricacies of artistic embroidery and weaving. It did not go without a folk song either. It was presented by the "Berehynia" folk amateur folklore and ethnographic ensemble of the Krupove House of Culture. Boundary marker between the Dubno region and the Kremenets region. Head of the Rivne regional organization of the National Writers' Union of Ukraine Lidia Rybenko presents the Valerian Polishchuk literary prize to writer Rostyslav Slobodeniuk. Weaver Uliana Kot conducts a master class in the museum courtyard.
Maschinelle Übersetzung
An important event associated with the literary autumn in the Rivne region is the poetry readings dedicated to the life and creative legacy of Valerian Polishchuk, a native of the village of Bilche in the Demydivka district, a writer with a vast literary legacy (40 books) and a tragic fate (executed in 1937 for belonging to the so-called Center of the Anti-Soviet Borotbist Organization). Traditionally, the literary event took place at the Rivne Regional Library, where writers, students, and politicians spoke about Valerian Polishchuk. The presentation of the Valerian Polishchuk Literary Prize also took place. The new laureate for the poetry collection "Canvas" was the writer from Rivne, Rostyslav Slobodeniuk, whose poetry is close to Polishchuk's word in its dynamism and philosophy. Laureates of the Mykhailo Dubov Prize Ihor Kirianchuk and Valentyna Liulich with the poet's wife Halyna
Maschinelle Übersetzung
What is a boundary marker between districts? Usually it is a simple sign with the territorial name. But between Dubenskyi District of Rivne Oblast and Kremenetskyi District of Ternopil Oblast a sign has now appeared which, besides its informational purpose, also offers passersby aesthetic pleasure and historical knowledge. The initiators decided to make the structure from local stone, install domes with a cross, equip it with a bell and, quite naturally, an icon of Saint Anna, since nearby is the Saint Anna spring, around which an Orthodox monastery has been built. Many people come here to pray, so for pilgrims the boundary marker will also serve as a kind of guide to the holy site. It is deeply moving when a settlement, district or region, figuratively speaking, beautifully and hospitably "comes out" to meet travelers with its spiritual and historical calling cards.
Materials prepared by Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
На Рівненщині засновано літературну премію імені Михайла Дубова, якою відзначатимуть кращі поетичні дебюти року. Першими її лауреатами стали рівненці Ігор Кир’янчук і Валентина Люліч. Лауреатські дипломи вони отримали з рук голови Рівненської обласної організації Національної спілки письменників України Лідії Рибенко на літературному вечорі, присвяченому світлій пам’яті поета. Михайло Дубов відійшов у вічність 1991 року 33-річним. Він родом із села Красносілля Володимирецького району. Після закінчення філологічного факультету
Рівненського педінституту вчителював, працював кореспондентом газети “Рівне”, очолював обласне літературне об’єднання. За життя поет Михайло Дубов не побачив своїх книг. Уже прикутий хворобою до ліжка, встиг лише у гранках вичитати добірку віршів у часописі “Дзвін”. 1991 року вийшла перша книжка для дошкільнят “Сонячний годинник”. Друга — збірка поезій “Вербниця” (1991) побачила світу видавництві “Молодь”. Третя — збірка поезій “Довіра” (1998) — вийшла у видавництві “Азалія”. Поет посмертно був прийнятий до Спілки письменників України.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue." For 1 month 9 UAH 37 kop.; for 3 months 27 UAH 51 kop.; for half a year 53 UAH 37 kop.; for a year 105 UAH 54 kop.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «ANNOUNCEMENT», S. 8
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Yevhen BUKET Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 9 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301249 Circulation in December — 18 800 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung