Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITSCHRIFT 49 (1101), 3.—9. Dezember 2020 OLENA BONDARENKO Die Sonne der Wahrheit von Schewtschenkos Wort über dem Dnipro: Erneuerung der Skulptur

Слово Просвіти, №49 за 2020 рік

Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Beim Spaziergang entlang der Uferpromenade des Dnipro in Kyjiw halten Menschen oft an einem interessanten skulpturalen Zeichen an. Es handelt sich um ein Gedenkzeichen am Nabereschne-Chaussee in Kyjiw, 200 m nördlich der Metrobrücke „Dnipro“. Die Skulptur „Sonne-Kreuz der Wahrheit Schewtschenkos“ wurde 1989 von Teilnehmern der Aktion „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ zum 175. Geburtstag von Taras Schewtschenko errichtet. Genau an dieser Stelle wurde während der Umbettung des Kobzars im Jahr 1861 der Sarg mit seinem Leichnam auf das Deck des Dampfers „Krementschuk“ gebracht, der nach Kaniw fuhr. Die Autoren des Gedenkzeichens, das aus einem massiven Kalksteinblock besteht und ein Kreuz von besonderer Form darstellt, das alte Muster kosakischer Kreuze nachahmt und Züge eines Sonnensymbols aufweist, sind der Lwiwer Bildhauer Roman Petruk und der Steinmetz Stepan Odnorih. Eine ganze Reihe identischer Gedenkzeichen (nach der Vorstellung des Autors „Meilensteine“) sollte ursprünglich in vielen Ländern der Welt aufgestellt werden, jedoch wurde dies nur in wenigen Ortschaften der Ukraine realisiert – Demnja, Lwiw, Truskawets, Schukiwzi und Kyjiw. Auf allen Gedenkzeichen befinden sich Zitate aus der Poesie des Großen Propheten, die von der Ehefrau des Bildhauers, Natalija Petruk, ausgewählt wurden. Auf dem Sockel des Kyjiwer Zeichens befindet sich ein Zitat aus einem Gedicht von T. H. Schewtschenko aus dem Jahr 1860 (das für die heutige Zeit außerordentlich aktuell ist!): Halte die Übeltäter auf, Schmiede sie nicht in geschmiedete Fesseln, Mauere sie nicht in tiefe Grüfte ein. Und den wohlwollenden Händen Zeige und hilf, Sende heilige Kraft herab. Im Winter 2003/04 stießen unbekannte Vandalen die Skulptur zu Boden. Auf Drängen der Öffentlichkeit (insbesondere der Kyjiwer Fremdenführerin Tetjana Netschaj) wurde das Gedenkzeichen restauriert und am 22. Mai 2005 an derselben Stelle wieder aufgestellt. Und in diesen Tagen erfolgte mit Unterstützung eines Mäzens, der anonym bleiben wollte, die Aufstellung von zwei schwarz-granitenen Platten neben der Skulptur mit Inschriften im Alphabet „Rutenija“ des bekannten Künstlers und Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wasyl Tschebanyk, mit Informationen über das historische Ereignis und die Schöpfer der Skulptur. Mit eindrucksvollen Reden über den Großen Kobzar traten auf: der Künstler Wasyl Tschebanyk, die bekannte Kyjiwer Fremdenführerin Tetjana Netschaj, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Akademiemitglied Heorhij Filiptschuk, und der bekannte Geiger und Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“, Kyrylo Stezenko. Von nun an strahlt über dem Dnipro-Slawuta am Gedenkzeichen die Sonne der Wahrheit von Schewtschenkos Wort, sie wärmt und erleuchtet die ukrainischen Herzen. P.S. Zum 115. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko (22. Mai 2016) wurde neben dem Gedenkzeichen „Sonne-Kreuz der Wahrheit Schewtschenkos“ ein weiteres aufgestellt – ein Steinkreuz. Eröffnet auf Kosten von Freiwilligen mit Unterstützung der staatlichen Bezirksverwaltung Petschersk der Stadt Kyjiw. SERHIJ TSCHYR KOW STEPAN WOLKOWEZKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn