Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Beim Spaziergang entlang der Uferpromenade des Dnipro in Kyjiw halten Menschen oft an einem interessanten skulpturalen Zeichen an. Es handelt sich um ein Gedenkzeichen am Nabereschne-Chaussee in Kyjiw, 200 m nördlich der Metrobrücke „Dnipro“. Die Skulptur „Sonne-Kreuz der Wahrheit Schewtschenkos“ wurde 1989 von Teilnehmern der Aktion „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ zum 175. Geburtstag von Taras Schewtschenko errichtet. Genau an dieser Stelle wurde während der Umbettung des Kobzars im Jahr 1861 der Sarg mit seinem Leichnam auf das Deck des Dampfers „Krementschuk“ gebracht, der nach Kaniw fuhr. Die Autoren des Gedenkzeichens, das aus einem massiven Kalksteinblock besteht und ein Kreuz von besonderer Form darstellt, das alte Muster kosakischer Kreuze nachahmt und Züge eines Sonnensymbols aufweist, sind der Lwiwer Bildhauer Roman Petruk und der Steinmetz Stepan Odnorih. Eine ganze Reihe identischer Gedenkzeichen (nach der Vorstellung des Autors „Meilensteine“) sollte ursprünglich in vielen Ländern der Welt aufgestellt werden, jedoch wurde dies nur in wenigen Ortschaften der Ukraine realisiert – Demnja, Lwiw, Truskawets, Schukiwzi und Kyjiw. Auf allen Gedenkzeichen befinden sich Zitate aus der Poesie des Großen Propheten, die von der Ehefrau des Bildhauers, Natalija Petruk, ausgewählt wurden. Auf dem Sockel des Kyjiwer Zeichens befindet sich ein Zitat aus einem Gedicht von T. H. Schewtschenko aus dem Jahr 1860 (das für die heutige Zeit außerordentlich aktuell ist!): Halte die Übeltäter auf, Schmiede sie nicht in geschmiedete Fesseln, Mauere sie nicht in tiefe Grüfte ein. Und den wohlwollenden Händen Zeige und hilf, Sende heilige Kraft herab. Im Winter 2003/04 stießen unbekannte Vandalen die Skulptur zu Boden. Auf Drängen der Öffentlichkeit (insbesondere der Kyjiwer Fremdenführerin Tetjana Netschaj) wurde das Gedenkzeichen restauriert und am 22. Mai 2005 an derselben Stelle wieder aufgestellt. Und in diesen Tagen erfolgte mit Unterstützung eines Mäzens, der anonym bleiben wollte, die Aufstellung von zwei schwarz-granitenen Platten neben der Skulptur mit Inschriften im Alphabet „Rutenija“ des bekannten Künstlers und Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wasyl Tschebanyk, mit Informationen über das historische Ereignis und die Schöpfer der Skulptur. Mit eindrucksvollen Reden über den Großen Kobzar traten auf: der Künstler Wasyl Tschebanyk, die bekannte Kyjiwer Fremdenführerin Tetjana Netschaj, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Akademiemitglied Heorhij Filiptschuk, und der bekannte Geiger und Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“, Kyrylo Stezenko. Von nun an strahlt über dem Dnipro-Slawuta am Gedenkzeichen die Sonne der Wahrheit von Schewtschenkos Wort, sie wärmt und erleuchtet die ukrainischen Herzen. P.S. Zum 115. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko (22. Mai 2016) wurde neben dem Gedenkzeichen „Sonne-Kreuz der Wahrheit Schewtschenkos“ ein weiteres aufgestellt – ein Steinkreuz. Eröffnet auf Kosten von Freiwilligen mit Unterstützung der staatlichen Bezirksverwaltung Petschersk der Stadt Kyjiw. SERHIJ TSCHYR KOW STEPAN WOLKOWEZKYJ
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande ihrer Existenz. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche sind unserem Hilferuf für die Zeitung „Slovo Prosvity“ gefolgt: 1. Stasyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. 2. Parubotschyj J. S. – 600 UAH. 3. Suchar Jurij Mychajlowytsch – 1000 UAH. 4. Tschystoborodowa Z. S. – 100 UAH. 5. Tschubata Darija Dmytriwna – 500 UAH. 6. Pylyptschak Wassyl Hryhorowytsch – 2000 UAH. 7. Pasij Iwan Pylypowytsch – 200 UAH. 8. Topjuk Lina Iwaniwna – 300 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Information: Serhij Nawumtschyk (Sjarhej Nawumtschyk) – ein bekannter belarussischer Journalist, Publizist, Politiker. Geboren im Dezember 1961 in der Kleinstadt Postawy in der Oblast Wizebsk. Absolvierte die Fakultät für Journalistik der Belarussischen Staatsuniversität. Diente beim Militär. Nahm aktiv am Samisdat teil. Einer der Leiter der Belarussischen Volksfront „Adradschenne“ und engster Mitstreiter des BNF-Führers Sjanon Pasnjak. In den Jahren 1990–1996 Abgeordneter des Obersten Sowjets von Belarus, Koordinator der parlamentarischen Opposition der BNF, Mitglied der Verfassungskommission und der parlamentarischen Kommission für Medienfragen und Menschenrechte. Leitete die Nachrichtenagentur „Pawet“. Nahm am Hungerstreik der Oppositionsabgeordneten aus Protest gegen das von Lukaschenka initiierte Referendum über die Änderung der staatlichen Symbole, die Abschaffung des Status der belarussischen Sprache als Staatssprache, die „Integration“ mit Russland und die faktische Usurpation der Macht durch den Präsidenten teil. In der Nacht zum 12. April 1995 wurden die Abgeordneten direkt im Sitzungssaal von Einheiten einer Spezialeinheit brutal zusammengeschlagen und aus dem Parlamentsgebäude geworfen. 1996, auf dem Höhepunkt des Terrors gegen die Opposition, emigrierte Serhij Nawumtschyk aus Belarus. Der Befehl, den Oppositionellen zu verhaften, sobald er versucht, die Grenze zu überqueren, ist bis heute nicht aufgehoben. Erhielt politisches Asyl in den USA. Lebt derzeit in Prag. Stellvertretender Vorsitzender des Rates der Belarussischen Volksrepublik – des höchsten Staatsorgans der BNR, das seit 1919 im Exil tätig ist (es ist bekannt, dass der Rat der BNR die älteste der amtierenden Exilregierungen ist). Mitglied des Belarussischen PEN-Zentrums. Seit 1990 bei Radio „Swoboda“. Das Buch von Serhij Nawumtschyk „Sieben Jahre der Wiedergeburt oder Fragmente der neuesten belarussischen Geschichte (1988–1995)“ wurde mit dem Ales-Adamowitsch-Preis des Belarussischen PEN-Zentrums ausgezeichnet. Autor zahlreicher Publikationen in europäischen Medien. O.B.: — Herr Serhij, Sie sind einer der Anführer der Belarussischen Volksfront, die zum Symbol des Kampfes für die nationale Wiedergeburt und Unabhängigkeit von Belarus wurde. Durch Ihre heldenhaften Bemühungen wurde der Weg für die demokratische Entwicklung des Staates geebnet. Doch die Errungenschaften Ihres Kampfes und Ihrer Arbeit wurden von einem neugebackenen Diktator genutzt, der alles daransetzte, diese Errungenschaften zu vernichten: Er trat die Verfassung brutal mit Füßen, sicherte sich eine unbegrenzte Macht, vernichtete seine Gegner oder zwang sie, ihre Heimat zu verlassen. Dennoch… in den postsowjetischen Weiten glauben nicht wenige (wiederum postsowjetische) Menschen, dass Belarus während der 40-jährigen Herrschaft des „Batka“ beinahe im Paradies gelebt habe… Wie kaum ein anderer wissen Sie genau, was damals geschah, warum es so geschah und warum der Mythos vom „blühenden Belarus“, zumindest bis vor Kurzem, so langlebig war… S.N.: — Es herrscht die weitverbreitete Meinung, dass die „Unabhängigkeit den Belarussen vom Himmel gefallen sei“, dass die Belarussen (im Gegensatz zu ihren Nachbarn – den Ukrainern, Litauern und Letten) keine Souveränität wollten, dass sie mit dem Leben in der Sowjetunion vollkommen zufrieden waren. Das ist nicht wahr. Während der zwei Jahrhunderte der Besatzung – zuerst durch das zaristische, dann durch das kommunistische Regime – gab es immer jene, die für die Unabhängigkeit von Moskau kämpften. Es gab auch Aufstände, die in Blut ertränkt wurden, wie der Aufstand von Kastus Kalinouski 1863 oder der Sluzker Aufstand 1920; es gab politische Parteien, deren Anführer in Kuropaty erschossen wurden; in den 1950er Jahren wurden Menschen für die weiß-rot-weiße Flagge zu 20 Jahren Haft verurteilt. Schließlich wurde 1988 die Belarussische Volksfront (BNF) gegründet, die Sie erwähnten – unter der Führung von Sjanon Pasnjak. Für Tausende und Abertausende Belarussen war die Unabhängigkeit kein „Regen vom Himmel“, sondern ein Lebensziel. Aber man muss zugeben, dass dies nicht für die Mehrheit der Belarussen galt. Zweihundert Jahre Besatzung haben ihre Wirkung gezeigt. Die Bevölkerung von Belarus war infolge der Russifizierung denationalisiert worden. Zu dem Zeitpunkt, als die BNF entstand, gab es in Minsk und in allen regionalen Zentren keine einzige belarussische Schule! Die Situation begann sich Anfang der 1990er Jahre zu bessern, als die BNF ihre Fraktion im Obersten Sowjet bildete. Wir, die Abgeordneten der BNF-Opposition, waren nur 30, während die gesamte Zusammensetzung des Obersten Sowjets über 300 umfasste. Dennoch bewegten sich die Belarussisierung und Demokratisierung. Wie es uns damals schien, sehr schleppend, langsam, aber heute staune ich, wie viel gelungen ist. 1993 gingen bereits 80 % der Erstklässler in belarussische Klassen! Hätten wir noch 5–7 Jahre gehabt, wäre der Prozess unumkehrbar geworden. Das spürten Moskau und die proimperialen Kräfte, die in der Führung von Belarus (im Obersten Sowjet, im Ministerrat) die Mehrheit bildeten. Ihre Mentalität hatte sich in den drei Jahren der Unabhängigkeit nicht geändert. Genau dann wurde die Operation „Präsident Lukaschenka“ durchgeführt. Ein maximal auf Russland ausgerichteter Abgeordneter wurde auf den Posten des Staatschefs gebracht. Ich kenne Lukaschenka seit dem Frühjahr 1990. Er verbarg nur schwer seine Ablehnung, seinen Abscheu gegenüber der nationalen Wiedergeburt, gegenüber der belarussischen Sprache in den ersten Jahren, als die BNF im Aufwind war. Ab 1992, als die Reaktion begann, Revanche zu nehmen, griff er ständig die Opposition und Pasnjak an und äußerte sich abfällig über die belarussische Sprache. Und das Wichtigste – er erklärte, dass der Zerfall der UdSSR ein Verbrechen sei. Ich habe diesen historischen Exkurs gemacht, weil es ohne ihn schwer ist, das zu verstehen, was bei den Präsidentschaftswahlen 1994 geschah. Jetzt sagen viele Menschen in Belarus: Wie konnte es passieren, dass wir 1994 Lukaschenka gewählt haben? Ich habe eine einfache Antwort auf diese Frage. Weil Ihnen die Unabhängigkeit gleichgültig war. Wenn Sie sich gefragt hätten: Kann ein Mensch, der auf Schritt und Tritt erklärt, dass er sein Ziel in der Wiederherstellung der UdSSR sieht, der Lenker des Staates sein?
kann ein Mensch, der den Staat vernichten will, dessen Präsident sein – Sie würden für ihn nicht stimmen. Aber bei Ihnen kam nicht einmal ein solcher Gedanke auf – Sie wollten das Einfache: „ein Schnäpschen und ein Stück Speck“. Und tatsächlich, Lukaschenka gab der Bevölkerung 25 Jahre lang „ein Schnäpschen und ein Stück Speck“, die Menschen hatten einen gewissen – relativen – materiellen Wohlstand, der sie zufriedenstellte. Tausende von Lukaschenkas Gegnern verloren ihre Arbeit, gingen durch Gefängnisse, einige wurden getötet, aber die Mehrheit war mit dem Minimum zufrieden, das sie hatte. Ich habe ebenso Äußerungen gehört (auch von Ukrainern), dass es in Belarus doch Ordnung gebe, dort seien die Renten höher, das Einkommen garantiert und so weiter. Nun, erstens sind das Einkommen und die Renten um ein paar Dutzend Dollar höher, aber darum geht es nicht. Gewöhnlich schlage ich Ukrainern als Antwort auf solche Worte vor, sich vorzustellen, sie hätten belarussische Renten, aber dafür, dass sie mit einer blau-gelben Flagge auf die Straße gehen, könnten sie für 15 Tage eingesperrt oder mit drei Monatsgehältern bestraft werden. Dafür, dass sie in Anwesenheit eines Spezialeinsatzkommandos oder eines Polizisten Ukrainisch sprächen, könnten sie entweder einfach verprügelt oder verprügelt und für eben jene 15 Tage eingesperrt werden. Und wenn sie öffentlich Selenskyj kritisieren würden – könnten sie bereits für zwei Jahre eingesperrt werden. Natürlich stimmt danach niemand mehr zu, die Rente gegen Freiheit einzutauschen. Die „Ordnung“, die Lukaschenka etabliert hat, ist die Ordnung eines Konzentrationslagers mit einer Korrektur für moderne Realitäten – wie etwa das Internet oder Reisen ins Ausland. Ja, du kannst ins Ausland reisen, aber dann kehrst du wieder in das Konzentrationslager zurück, wo du garantiert deine „Ration“ erhältst, aber dafür schweigen musst. Tatsächlich hat Lukaschenka in vielerlei Hinsicht die UdSSR wiederhergestellt, mit dem Unterschied, dass in der Sowjetunion die Nomenklatura Wohnungen hatte, die zwei bis drei Zimmer größer waren als die eines gewöhnlichen Ingenieurs, und jetzt haben einige hundert Lukaschenka nahestehende Personen Paläste, Unternehmen und Millionen auf ihren Konten. Obwohl ein besserer Vergleich die Diktaturen lateinamerikanischer Prägung sind. O.B.: — Das Lukaschenka-Regime ist endgültig wahnsinnig geworden. Demütigungen, Folter, Verhaftungen, Terror, Morde… Jede neue Tragödie, jedes neue Zeugnis erschüttert. Ganz aktuell – der Märtyrertod von Raman Bandarenka, den die „Tichari“ nur deshalb zu Tode quälten, weil er sich weigerte, die nationalen weiß-rot-weißen Bänder abzunehmen… Das belarussische Volk verteidigt bereits seit über drei Monaten in einem verzweifelten Aufbruch seine Freiheit und seine Rechte. Mir kommen die Ereignisse in den Sinn, an denen meine Eltern beteiligt waren – der Aufstand der Gefangenen von Kengir 1954. Damals schrie die von den Aufständischen gebastelte Radiostation der Welt um Rettung zu: „Helft uns! Wir werden umgebracht!“ Aber die Welt schwieg. Und gegen die unbewaffneten Menschen rollten Panzer… Serhij Nawumtschyk und der Anführer des krimtatarischen Volkes Mustafa Dschemiljew, 2014. Serhij Nawumtschyk, Abgeordneter des Obersten Sowjets von Belarus, am Mikrofon (1991).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Vielleicht ist diese Analogie nicht ganz passend. Aber wie sollte Ihrer Meinung nach die Weltgemeinschaft, ihre Institutionen – abgesehen von der Verhängung von Sanktionen gegen den Diktator und seine Handlanger – handeln, um das belarussische Volk zu unterstützen? S.N.: — Nein, Frau Olena, die Analogie zu Kengir ist gerade sehr treffend. Damals wie heute geht es hier um ein Thema: In welchem Maße hat die demokratische Welt den Willen und die Fähigkeit, ihre Postulate über Menschenrechte, Demokratie und Freiheit in die Praxis umzusetzen? Sind das nur schöne Parolen – oder sind das Prinzipien, für die der Westen bereit ist, Opfer zu bringen? Nicht das Leben, sondern zumindest den eigenen Komfort… Ich erinnere mich an meine Gefühle im Jahr 2014, als Putin die Ukraine angriff, die Krim annektierte und den Krieg im Donbas entfesselte. In den ersten Tagen schien es mir: Das ist das Ende für Putin. Denn jetzt würden sowohl die USA als auch Großbritannien ihre Flotten ins Schwarze Meer entsenden, maximal harte Sanktionen verhängen, Russland von SWIFT (dem internationalen Interbanken-System für Informationsübertragung und Zahlungsabwicklung, — O.B.) abschneiden und so weiter. Wie auch sonst, wenn sie im Budapester Memorandum die Verpflichtung übernommen hatten, die Souveränität der Ukraine im Austausch für den Verzicht auf Atomwaffen zu garantieren? Aber nichts dergleichen geschah – Washington und London äußerten „tiefe Besorgnis“, und nach einigen Wochen schickte Obama, wenn ich mich nicht irre, Hilfe an die Ukraine, sei es in Form von Trockenrationen oder Decken für die Soldaten… Nun, eben jenes Budapester Memorandum wurde auch in Bezug auf Belarus unterzeichnet, da Minsk ebenfalls (noch vor Lukaschenka) die Entscheidung über den Abzug der Atomwaffen getroffen hatte. Ich, als Abgeordneter des Obersten Rates, habe 1992 ebenfalls dafür gestimmt. Heute, da ich weiß, wie sich die Ereignisse entwickeln würden, würde ich hundertmal darüber nachdenken, ob es das wert ist… Ich habe keinen Zweifel daran, dass der Westen seine Verpflichtungen gegenüber der Ukraine und nun auch gegenüber Belarus nicht erfüllt hat. Jetzt hat die Europäische Union Sanktionen gegen Lukaschenka und sein Umfeld verhängt – es wurde ihnen verboten, nach Europa zu reisen. Für 500 Gefolterte (das sind nur diejenigen, die ausgesagt und Anträge eingereicht haben) – die fehlende Möglichkeit, einen Kaffee auf der Piazza Navona zu trinken oder den Louvre zu besuchen? Lukaschenka und seine Generäle werden auch ohne Rom und Paris leben können. Sie empören sich natürlich öffentlich über diese „Sanktionen“, aber untereinander lachen sie über die westlichen Politiker. Und insgesamt ist die effektivste Methode, auf Lukaschenka Einfluss zu nehmen – so paradox es klingt –, der Einfluss auf eine ganz andere Person. Das Schicksal Lukaschenkas hängt vollständig von Putin ab. Hätte Putin im August dieses Jahres Lukaschenka nicht unterstützt – gäbe es in Belarus einen anderen Anführer (denn die belarussischen Sicherheitskräfte beobachteten, wie der Kreml reagieren würde). Deshalb ist die effektivste Art der Hilfe für Belarus seitens des Westens der Druck auf den Kreml. Aber ich bezweifle sehr, dass der Westen genug Mut und Willenskraft dafür aufbringt. Das Schicksal von Belarus wird das Volk entscheiden. O.B.: — Kürzlich haben Sie, Herr SEITE AUS DER GESCHICHTE Anführer der Belarussischen Volksfront Zjanon Pasnjak — Treffen bei der stellvertretenden Vorsitzenden der NRU Olena Bondarenko, 1996 (genau während der Ereignisse, die Serhij Nawumtschyk im Interview erwähnt)
Maschinelle Übersetzung
Biografische Notiz: Olena Bondarenko — Journalistin, Schriftstellerin, Politikerin. Geboren in einem sowjetischen Konzentrationslager. Tochter von politischen Gefangenen, Teilnehmern des Aufstands in Kengir 1954. Eine der Gründerinnen der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) in der Region Luhansk; 1989—1993 stellvertretende Vorsitzende, Vorsitzende der Gebietsorganisation Luhansk des Ruch. 1991 Vertrauensperson von Wjatscheslaw Tschornowil bei den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine, Leiterin des regionalen Stabes des Ruch während des Referendums über die Unabhängigkeit der Ukraine. 1994—2001 stellvertretende Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine. Chefredakteurin der allukrainischen unabhängigen Zeitschrift „Tschas/Time“ (Chefredakteur – Wjatscheslaw Tschornowil). Volksabgeordnete der Ukraine der III.—VI. Einberufung. Mitglied der ständigen Delegation der Werchowna Rada der Ukraine in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (2006—2012).
Serhij, Sie haben die Arbeit an dem Buch „Sechsundneunzig“ beendet, in dem es um den Verfassungsumsturz durch Lukaschenka geht. Ich bin überzeugt, dass es auch für uns Ukrainer in vielerlei Hinsicht lehrreich sein wird. Erzählen Sie bitte etwas über dieses Buch und darüber, wie Sie und der Anführer der BNF Sjanon Pasnjak in die Emigration gerieten. S.N.: — Im Frühjahr 1996, nach zehntausendfachen Protestaktionen, forderte Lukaschenka, mit den Anführern der BNF abzurechnen. Wir reisten zuerst nach Kyjiw, von dort nach Prag, dann nach Warschau. Wir dachten, es wäre für ein paar Wochen. Danach waren wir in London, dann in den Vereinigten Staaten. In den USA erhielten wir die Information, dass Lukaschenka unsere Verhaftung angeordnet hatte und der Befehlshaber der Grenztruppen den Befehl gegeben hatte, uns an der Grenze festzunehmen (dieser Befehl gelangte sogar in die Presse). Deshalb mussten wir in Amerika politisches Asyl beantragen. Aber unser persönliches Drama hatte politische Konsequenzen: Wir wurden die ersten Bürger der ehemaligen UdSSR nach 1991, denen Amerika politisches Asyl gewährte. Damit erkannte Washington Lukaschenka als Diktator an und war gezwungen, seine Politik gegenüber seinem Regime zu korrigieren. Ich werde den Kollegen vom Ruch bis an mein Lebensende dankbar sein, allen voran dem unvergessenen Wjatscheslaw Maksymowytsch Tschornowil, für diese Unterstützung in Kyjiw. Damals wandte sich die Generalstaatsanwaltschaft von Belarus mit der Forderung an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, uns auszuliefern, aber Tschornowil tat alles Mögliche, damit dies nicht geschah… O.B.: — Am 11. August, zwei Tage nach Beginn der Proteste, fragte ich Sie: „Herr Serhij, was sind Ihre Prognosen?“ Sie antworteten: „Schwer zu sagen. Die Hauptsache ist, dass Moskau die Situation nicht ausnutzt.“ Drei Monate sind vergangen. Haben Sie inzwischen eine andere Antwort? S.N.: — Moskau kontrolliert Lukaschenka vollständig; es profitiert von der Schwächung seines Regimes, denn im Westen wird man ihn nicht mehr akzeptieren, und ihm bleibt nichts anderes übrig, als immer näher an Putin zu rücken. Einerseits ist das wirklich eine gefährliche Situation: Die Gefahr einer Annexion bleibt bestehen. Aber andererseits hat sich das Volk von Belarus grundlegend verändert. In drei Monaten hat es sich so abgehärtet, wie es sich in den letzten 25 Jahren nicht abgehärtet hat. Die Menschen haben den Wert der Freiheit gespürt, und vor allem – der Unabhängigkeit. Laut soziologischen Untersuchungen ist die Zahl der Befürworter einer Union mit Russland im letzten Monat um 10 % zurückgegangen — vor allem wegen Putins Unterstützung für Lukaschenka. Deshalb glaube ich, dass Belarus frei und unabhängig sein wird. Auch wenn es wahrscheinlich einen hohen Preis kosten wird…
Er stammte aus einer Adelsfamilie des Kreises Hrodna. Er studierte an der juristischen Fakultät der Universität Sankt Petersburg. Nach seiner Rückkehr in die Heimat im Jahr 1861 beteiligte er sich an der Vorbereitung des Aufstands gegen die Herrschaft des Russischen Reiches, der im Januar 1863 begann. Die Aufständischen-Einheiten unter der Führung von Kalinouski operierten hauptsächlich auf dem Gebiet des heutigen Belarus. Aus der Haft übermittelte Kalinouski sein Testament an das belarussische Volk – den „Brief vom Galgen“: „Meine Brüder, meine lieben Bauern. Vom Moskauer Galgen muss ich euch schreiben, und vielleicht zum letzten Mal. Es ist bitter, das geliebte Land und dich, mein liebes Volk, zu verlassen. Die Brust wird aufstöhnen, das Herz wird schmerzen – aber es ist nicht schade, für deine Wahrheit zu sterben. Nimm, Volk, aufrichtig mein Wort vor dem Tod entgegen, denn es ist wie aus der anderen Welt nur für dein Wohl geschrieben. Es gibt kein größeres Glück auf dieser Welt, Brüder, als wenn ein Mensch Verstand und Bildung im Kopf hat. Dann erst wird er in Reichtum und Wahrheit leben können, dann erst wird er, nachdem er zu Gott gebetet hat, den Himmel verdienen, wenn er den Verstand mit Bildung bereichert, das Herz entwickelt und die ganze Verwandtschaft von Herzen liebt. Aber wie Tag und Nacht nicht zusammengehen, so geht wahre Bildung nicht mit der Moskauer Unfreiheit zusammen. Solange sie bei uns ist, werden wir nichts haben, keine Wahrheit, keinen Reichtum und keine Bildung – man wird uns nur wie Vieh herumschubsen, nicht für unser Wohl, sondern für unser Verderben. Deshalb, Volk, sobald du hörst, dass deine Brüder bei Warschau für Wahrheit und Freiheit kämpfen, dann bleib auch du nicht zurück, sondern greif nach dem, was du kannst, nach der Sense, der Axt, und zieh mit der ganzen Gemeinde los, um für deine menschlichen und nationalen Rechte zu kämpfen, für dein geliebtes Land. Denn ich sage dir vom Galgen aus, Volk, dass du erst dann glücklich leben wirst, wenn der Moskauer nicht mehr über dir steht. Dein Diener Jaska-der-Hausherr aus Wilna.“
Zusammengestellt von Jurij FOMENKO
Kundgebung, organisiert von der Belarussischen Volksfront zu Ehren des 85. Jahrestages der Belarussischen Volksrepublik. Dritter von links – Wassil Bykau. Zweiter von rechts – Serhij Nawumtschyk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Menschen, unverheiratete Personen, Vertreter von Rassen- und sexuellen Minderheiten, Arbeitslose oder Arbeitssuchende. Eigentlich waren es genau diese aufgezählten Wertedifferenzen, die für jeden der Kandidaten „spielten“. Ebenso wie die Positionierung eines jeden von ihnen. Trump – für traditionelle Familie und Moral, kategorische Begrenzung der illegalen Migration, das Wirtschaftsmodell des freien Marktes, klassischer Kapitalismus. Biden – er war es seinerzeit, der die Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe durchsetzte; das Wirtschaftsmodell sieht Steuererhöhungen für die Mittelschicht und eine Zunahme der regulatorischen Funktionen des Staates in den Marktbeziehungen vor, eine Erhöhung der Flüchtlingsquote für die USA (insbesondere aus muslimischen Ländern), Kapitalismus mit einem „sozialistischen Gesicht“. Schließlich noch eine Besonderheit dieser Wahlen: die Covid-19-Pandemie und die Einführung der Briefwahl als Mittel zur Vermeidung von Ansteckungen. In der Praxis – gerade unter den per Post eingegangenen Stimmzetteln erwiesen sich die meisten als „tote Seelen“. Korr. Es war unheimlich, die Nachrichten darüber zu sehen, wie die vorzeigbaren Symbole der Demokratie aus den amerikanischen Landschaften verschwinden (Denkmäler für Washington usw.). Was bedeutet das? Chaos oder droht eine Diktatur? Wer wird Ordnung bringen – Joe Biden oder Kamala Harris? Denkmäler sind noch das kleinere Übel, schlimmer ist es, wenn wichtigere Symbole der Demokratie verschwinden. Wie etwa die Meinungs- und Religionsfreiheit. Und das Umstürzen von Monumenten – ein beliebter Zeitvertreib von Nichtstuern und dem ungebildeten Proletariat aller Länder und Epochen – war im Sommer bezeichnend. Eine Machtdemonstration, genau jene – rohe physische. Ich denke, Fortsetzungen in diesem Sinne wird es nicht geben – unabhängig davon, wer der Herr im Weißen Haus wird. Wenn Biden, dann ist eine weitere Destabilisierung für ihn einfach unvorteilhaft, er muss zeigen, dass er die Situation kontrolliert. Daher wird der Befehl „Fass“ an die Vandalen nicht ergehen. Eher im Gegenteil – in bester bolschewistischer Tradition wird es Schauprozesse und „Inhaftierungen“ von Aufständischen und Anführern der Straße geben, die Denkmäler, Läden, Restaurants zertrümmerten und auf Polizisten schossen. Anzeichen einer Diktatur hingegen,
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Кор. Ви, Людмило, не вперше бачите зблизька президентські ви+ бори в Америці, спілкуючись і з де+ мократами, й з республіканцями, спостерігаючи за “маленькими американцями”. Які відмінності, які особливості цієї кампанії? Що “грало” за кожного з кандидатів, що проти? За виборами в США “зблизька” спостерігаю давно, вперше було ще в 2000-му. Особливості кампанії 2020 – небувала, як досі, поляризація громади на тлі суспільної дестабілізації на вулицях міст країни, викликана загибеллю Джорджа Флойда. Чи, краще сказати, спровокована. Що характерно – найбільших руйнувань та грабунків зазнали саме ті мегаполіси, які десятиріччями контролюються демократами, як-от Чикаго, Міннеаполіс та Нью-Йорк. Тим часом, ця доля обминула великі міста Півдня, де протести, якщо й були, все ж обійшлися без насильства та вандалізму. Відтак ще одна особливість виборів-2020: вони виявили розкол вздовж суспільно-політичиних орієнтацій, схожий до того, що передував громадянській війні в США майже 200 років тому. З тією різницею, що сьогодні це традиційні, консервативні цінності та переконання переважної більшості виборців Трампа – проти нео-соціалізму та лібералізму переважної більшості тих, хто голосували за Байдена. Відтак маємо поділ за класовими, расовими, етнічними, гендерними та віковими ознаками. Виборці Трампа, більшість: робітничий та середній клас, віком від 35 й більше років, чоловіки, білі, одружені. Платники податків, власники дрібних та середніх бізнесів. Це також та Америка, яка щонеділі ходить до церкви і володіє зброєю – реалізуючи своє конституційне право і не збираючись від нього відмовлятися. Надто, на тлі намірів демократів запровадити додаткові обмеження та податки для власників зброї. Виборці Байдена: 20-40+ річні, випускники коледжів або студенти, на 90% – прихильники ліберальної ідеї з лівим ухилом, яку сповідують майже всі виші США. Це також, переважно, жінспостерігаємо вже зараз. Це нахабне й брутальне цензурування інформації в публічному просторі. Або ж порушення однієї з найважливіших засад американської конституції, Першої Поправки (First Amendment), право на будьяке висловлювання громадян та поширення цих висловлювань. Отже, Фейсбук та Твіттер заблокували вже кілька сотень блогерів, які підтримують республіканців або Трампа. Його самого теж блокують. Дописи, що суперечать позиції демократів, оголошують “фейками”, або просто видаляють. Зламують сайти юристів та сенаторів з команди Трампа (як-от, сайт Сідні Павелл кілька днів тому). Тим часом, будь-яка інформація про системні порушення на американських виборах – вкидання бюлетенів на користь Байдена, “голосування” за нього мерців, керування підрахунком голосів з іноземних серверів тощо – оголошується нісенітницями, “теорією змови”, вигадками, не вартими уваги. Подібне – безпрецедентно для США і свідчить про глибоку політичну кризу. Яку готували роками сили, що сьогодні називають себе “демократичною партією Америки”, але зі справжньою демократією не мають нічого спільного. Насправді вони – нео-марксисти, ідеологія та засоби її втілення – відповідні, знайомі нам ще з часів СССР. Приклад: вже сьогодні сенатори від демократів, не соромлячись, друкують списки провідних республіканців із закликами “розібратися з ними” і “взагалі не допустити повернення трампістів в політику”. Дуже нагадує 1937- ий в одній недоброї пам’яті державі. Інший приклад, про який згадують менше, але теж насторожує: Камала Гарріс, кандидатка у віце-президенти США, відкрито заявляє про несумісність займатися політичною діяльністю і декларувати при цьому свої релігійні переконання. Або одне, або інше, поєднувати – зась. Тобто, перший крок до агресивного атеїзму і виключення традиційних цінностей з порядку денного – що нам, хто не забули “принади” радянського способу життя, теж печально знайомо. Фактично, це буде Гарріс, не Байден, хто здійснюватиме керування країною. Байден – радше, декоративна фігура, зважаючи на його вік і все більш помітні проблеми з артикуляцією й не тільки. Лідер демократів – це такий собі Брежнєв-лайт американського зразка, його роль у Білому домі буде швидше представницькою та номінальною, однак реальні важелі впливу будуть в руках Гарріс. А посада віце- – гарантований трамплін на майбутніх президентських виборах. Наслідки ж її керування можуть виявитися непередбачуваними не лише для Америки. Кор. Я слідкувала за реакцією російських телеканалів на амери+ канський марафон. Однозначна підтримка Трампа, демонізація Байдена та демократів. В Україні – активізація всіх проросійських сил і їхня безпосередня участь в розгоні теми “зовнішнього управ+ ління”,”соросятини та соросят”. Прокоментуйте. Давайте не забувати, що російським “Газпром-медіа” не вперше змінювати вектор симпатій за американського очільника чи кандидата в президенти. В повністю підконтрольних державі (з кількома незначними винятками) російських ЗМІ розігрується класична “многоходовка” ФСБ, або ж маніпуляція громадською думкою. Москва чудово розуміє ставлення до себе цивілізованого світу і навчилася стригти купони навіть на відразі до путінського режиму. Якщо політикові вголос симпатизують російські ЗМІ, чи означає насправді, що до нього прихильний Кремль? Чи, все ж, навпаки? В математиці є спосіб вирішення завдання – доказ від супротивного, він цілком застосовний і до розуміння медійного впливу в РФ. Надто, коли йдеться про зовнішньополітичних гравців. З соцмереж відомо: хочете зіпсувати комусь життя – назвіть його “проросійським”. Цей принцип чудово працює в Фейсбуці і спроможний підняти справжнє хейтерське цунамі проти опонента. Було б, щонайменше, дивним, якби втовкмачену масам чиюсь “проросійськість” не обернули собі на користь спадкоємці КДБ. “Підтримка” Трампа в їхніх медіа сьогодні – з тієї ж опери. Максимально збити з пантелику аудиторію, сплутати карти, перекинути догори дригом орієнтири й створити геть суперечливу інформаційну картину – мусимо визнати, що в РФ це роблять фахово. І продовжують, знаючи, як гарно ловиться риба в каламутній воді. А тепер пригадайте приязну оцінку Трампа в російській пресі на початку його каденції. Московські журналісти мліли від бізнесових успіхів Трампа й елегантності першої леді, Меланії. Ця
Візитівка: Людмила ПУСТЕЛЬНИК, головна ре% дакторка сайту для україн% ських мігрантів за кордоном та діаспори Global Village. Випускниця політології Західно%Мічиганського уні% верситету, м. Каламазу, Мі% чиган, США ( ступінь магіс% тра, 2007 р.) та масової ко% мунікації (ступінь магістра, 2012 р.) Західно%Мічиган% ського університету, м. Ка% ламазу, Мічиган, США. Авторка книг: “Незалеж% на преса в зростаючих де% мократіях на прикладах Польщі, України та Росії” (The Independent Press in the Emerging Democracies: The Case Studies of Poland, Ukraine, and Russia, 2007), Omniscriptum Gmbh & Co Kg, Germany. “Ніколинеамериканці?”: Як спілкування формує по% няття самоідентифікації та сприйняття американської ідентичності серед міжна% родних студентів” ( (2012), LAP LAMBERT Academic Publishing. Живе в США.
прихильність швидко змінилася негативом, а ненависть до Трампа в ЗМІ РФ сягнула піку під час “сірійського протистояння”. І ось тепер різноманітна “прєсса.ру” чомусь знову “зафанатіла” Трампом. Якого ще вчора дружно проклинала. Гм... Нічого дивного, якщо взяти до уваги ще один з чинників. Якот стосунки сім’ї Байденів з урядом Китаю – більш, ніж теплі (детальніше – нижче), прохолодні з Пекіном – у Трампа, і все зростаючу залежність російського ринку від його найбільшого східного сусіда. Ще в 2018-му китайський сегмент російської зовнішньої торгівлі становив 15,5%, цифра продовжує зростати (https://www.csis.org/). Тим часом, ще того ж 2018-го Трамп почав запроваджувати для Китаю тарифи та інші торгівельні обмеження. Щоб “змусити китайський уряд відмовитися від нечесних торгівельних практик” (серед них – крадіжки інтелектуальної власності). Китай є найбільшим, після Євросоюзу, торгівельним партнером Росії. Тож чи вигідно їй підтримувати лідера, який торгівлі з Пекіном створює перешкоди? Чи, навпаки, тут дуже прислужився б cаме Дж.Байден? Сумнівним багаторічним оборудкам Джозефа та його сина Хантера з керівниками комуністичної партії Китаю присвячена не одна сторінка звіту Сенату США “Хантер Байден, “Бурізма” та корупція: вплив на урядову політику США та пов’язані проблеми”. (Hunter Biden, Burisma, and Corruption: The Impact on U.S. Government Policy and Related Concerns). Якщо стисло, то достатньо промовистий такий фрагмент звіту: “Хантер відкрив банківський рахунок з громадянином Китаю Гонгвеном Донгом, щоб оплачувати витрати в розмірі 100 000 доларів по всьому світу для себе самого, а також Джеймса (брата Хантера – ред.) та його дружини Сари.Крім того, Хантер
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
hatte geschäftliche Beziehungen zu Ye Jianming, Gongwen Dong und anderen chinesischen Staatsbürgern, die mit der kommunistischen Regierung und der Armee dieses Landes verbunden sind. Diese Beziehungen führten zu Millionen-Bargeldströmen für Biden“. (https://www.hsgac.senate.gov/imo/media/doc/Ukraine%20Report_FINAL.pdf) Schließlich gingen 3,5 Millionen Dollar auf das Konto von Hunter ein, und zwar von der Witwe des Ex-Bürgermeisters von Moskau, J. Luschkow, offiziell die reichste Frau in der Russischen Föderation, Jelena Baturina. Putins wohlwollende Haltung gegenüber der geschäftlichen Tätigkeit Baturinas war nie ein Geheimnis. Somit setzen sich die Puzzleteile – und bei weitem nicht alle, natürlich – für die Frage „Warum unterstützt die russische Presse Trump?“ langsam zusammen. In diesem Kontext kam die Aktivierung prorussischer Kräfte und ihrer Medien in der Ukraine nicht überraschend. Wir beobachten in der Praxis, wie die Theorie der Propaganda funktioniert. Dem Publikum wird zusammen mit Informationen, die es hören möchte – in unserem Fall ist das die Kritik an der unpopulären Regierung Selenskyjs, die „Soros-Sprösslinge“ – ein Narrativ verabreicht, das zugunsten des Auftraggebers (W. Medwedtschuk und Co.) arbeiten soll. Wie etwa „Kriegsmüdigkeit“, „Bürgerkonflikt, aber keine militärische Aggression Russlands“, „schlechte Freiwillige, schlechte ATO-Veteranen“ usw. Ein Klassiker des Propagandagenres – zusammen mit dem „Köder“ schluckt der Inhaltskonsument die Botschaften, die viele Male wiederholt werden. Sie bilden daraufhin eine Informationskonstante oder eine Überzeugung. Natürlich in dem Fall, wenn wir es mit einem Publikum zu tun haben, das sich nicht allzu sehr um Informationshygiene oder Medienkompetenz kümmert. Doch in der Ukraine wird die Situation noch dadurch erschwert, dass es kritisch wenige Medien gibt, die wirklich finanziell unabhängig von westlichen „Gebern“ sind. Die Mehrheit der führenden Websites erhält schon lange und zuverlässig „Subventionen“ von G. Soros, was sie nicht verbergen. Sagen wir, Reisen von Journalisten der „Ukrajinska Prawda“ ins Ausland wurden nicht selten von der Stiftung „Widrodschennja“ gesponsert. Die Fernsehmoderatorin Janina Sokolowa dankte G. Soros seinerzeit öffentlich für die finanzielle Unterstützung eines ihrer Projekte. Die Beispiele ließen sich fortsetzen. Letztendlich nicht nur in der Ukraine: Soros „nährt“ ständig Medien auf der ganzen Welt, ebenso wie Bill Gates. Beide haben Milliarden in die Medienindustrie „gepumpt“. Unterdessen ist ein solches Verhalten aus Sicht der professionellen Unabhängigkeit – „Geschenke“ anzunehmen – für Journalisten unzulässig. Hier gibt es sowohl einen Interessenkonflikt als auch ein ethisches Problem: Wenn man „Ermutigungen“ von den Mächtigen dieser Welt annimmt, verliert man das Recht, die eigene Unvoreingenommenheit zu deklarieren. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Mehrheit der ukrainischen Medien, ihren amerikanischen Kollegen folgend, sich darauf stürzte, Biden zum Sieg zu gratulieren. Dabei vergessen sie, dass gemäß jeder Gesetzgebung, nicht nur der amerikanischen, der Wahlsieger keineswegs von den Medien bestimmt wird. Kor. Es ist bekannt, dass die aktuellen Präsidentschaftswahlen in den USA die massivsten in der gesamten Geschichte sind. Wovon zeugt das Ihrer Meinung nach? Wer – Trump oder Biden und ihr geschäftliches Umfeld – weiß mehr über die Ukraine und ihre Probleme?
Maschinelle Übersetzung
Die Massenhaftigkeit der Wahlen zeugt von der bereits oben erwähnten Polarisierung der Gesellschaft. Die Information, dass viele Trump-Anhänger nicht zur Wahl gegangen seien, erscheint angesichts der langen, stundenlangen Schlangen in den Wahllokalen im Süden zweifelhaft. Oder dort, wo ich lebe und wo sich traditionell die Wähler der Republikaner konzentrieren. Wer weiß besser über die Ukraine Bescheid? Wahrscheinlich doch Biden, der mit ihr „intim“ verbunden ist – durch korrupte Beziehungen zu „Burisma“ und freundschaftliche Beziehungen zu P. Poroschenko. Wenn Biden dennoch zum Wahlsieger erklärt wird, sollte die Welt eine Ära des globalen Oligarchats unter Beteiligung sehr weniger Akteure erwarten. Ebenso eine Entwertung der Persönlichkeitsrechte zugunsten der Ausweitung der Kontrollfunktionen des Staates – was die „Demokraten“ um Biden bereits heute erfolgreich demonstrieren. Sowohl Amerika als auch die Welt werden in der Folge vergessen müssen, was faire Wahlen sind – falls alle zahlreichen Verstöße, die in den USA stattgefunden haben, ununtersucht und ungestraft bleiben. Dies wird ein fatales Signal für den Rest der Welt sein. Immerhin hat Amerika ein beständiges Image als Musterbeispiel für Demokratie, doch wie sich herausstellte, kann man damit schamlos und grob manipulieren. Am schlimmsten ist es, wenn dies straflos geschieht. Korr. Wird das ukrainische Thema für Biden angesichts der „Landschaft nach der Schlacht“ überhaupt aktuell sein? Ich glaube nicht, dass es aktuell sein wird – so wie es im Grunde auch jetzt für das Weiße Haus nicht aktuell ist. Die Ukraine muss sich von der Illusion befreien, dass sich dieser oder jener US-Präsident für ihre Interessen interessiert. Oder dass das ukrainische Thema jenseits des Ozeans überhaupt aktuell ist. Das Gegenteil wird erst unter der Bedingung möglich, dass unser Land ein vollwertiger, wenn auch nur ansatzweise gleichberechtigter Akteur in der Welt wird, das heißt, nicht so bald. Wenn es Biden wird, dann sollte man auf eine für ukrainische Ohren angenehme Rhetorik zum Thema des räuberischen Russlands, der Notwendigkeit, die Korruption in der Ukraine zu bekämpfen usw. hoffen, aber das wird eben nur Rhetorik sein, nicht mehr. Dasselbe, was es zu Zeiten Obamas gab: schöne Erklärungen, sehr wenig (wenn überhaupt) reale Unterstützung. Erinnern Sie sich an das Verhalten des Weißen Hauses, der Obama-Administration, während der Annexion der Krim – es ist hinreichend beredt. Unterdessen erhielt die Ukraine ausgerechnet unter der Trump-Administration Javelins. Ja, die Waffenhilfe war nicht kostenlos, es war ein vollkommen pragmatischer Schritt, aber dennoch gab es sie und sie erwies sich als nützlich. Konkret Biden und die Ukraine: Wenn er jetzt möglicherweise gewisse Befürchtungen hinsichtlich der Entwicklung des „Burisma“-Falls hat – von Absichten, die Ermittlungen in diese Richtung fortzusetzen, ist auch im Bericht des US-Senats über die korrupten Aktivitäten der Familie Biden die Rede –, dann muss sich Joseph nach dem Sieg natürlich keine Sorgen mehr um seine ukrainische Spur machen. In einem globaleren Kontext wird dies eine weitere Aufzwingung jener Wirtschaftsszenarien für die Ukraine sein, die für die globalen Akteure vorteilhaft sind. Mit anderen Worten, die Öffnung des Bodenmarktes und die Erhöhung der Auslandsschulden sind bei weitem nicht die letzten Mittel ihrer externen Kontrolle. Befragt von Ljubow HOLOTA. Jurij MYCHALTSCHYSCHYN. Der Informationsraum an den westlichen Grenzen der Ukraine und auf dem Territorium des benachbarten Ungarns brodelt heute vor Meldungen von polar entgegengesetzter Tonalität. Ungarische und ungarfreundliche Massenmedien sowie Informationstruppen attackieren die ukrainische Regierung und die Geheimdienste aktiv wegen der entschlossenen Aktionen der operativen Einheiten des SBU in Transkarpatien. Dort fand eine Reihe von gerichtlich genehmigten Durchsuchungen in den Räumlichkeiten gesellschaftlicher Organisationen der transkarpatischen Ungarn statt, die direkt von Ungarn finanziert werden und oft als Tarnorganisationen für die Durchführung subversiver Aktivitäten gegen die unitäre ukrainische Staatlichkeit dienen. Die Vakanzalien mit der massenhaften Verteilung ungarischer Pässe an transkarpatische Geschäftsleute, Staatsbedienstete und Politiker sind längst kein Geheimnis mehr. Ebenso wenig wie die regelmäßigen Reisen ungarischer „Friedensfalken“, die, nachdem sie humanitäre Hilfe gebracht haben, auf dem Territorium der Ukraine Reden halten, die eines Admirals Horthy und des Anführers der ungarischen Faschisten Szálasi würdig sind. Ebenso haben ukrainische Experten und Sicherheitskräfte schon lange vor der Unzulässigkeit gewarnt, unter der Maske der „Dezentralisierung“ einen durchgehenden und kompakten ungarischen ethnischen Bezirk innerhalb der Oblast Transkarpatien zu schaffen. In Kyjiw tat mancher so, als hätte er nichts gehört. Und nun, bitte sehr, so etwas gab es noch nie, und jetzt schon wieder! Während der Vereidigung der Abgeordneten der Gebietsgemeinschaft Sjurte (übrigens 12 km von Uschhorod entfernt) sangen die Gewählten die Hymne….Ungarns! Vielleicht bekommen sie morgen auch noch ihr Gehalt in ungarischen Forint? Es ist verständlich, dass die destruktiven Kräfte in Budapest und ihre transkarpatische Residentur eine aktive Phase der Vorbereitung auf die Föderalisierung Transkarpatiens eingeleitet haben, gestützt auf vorbereitete territoriale Brückenköpfe. Die Ideologem der „Großungarn“ war ein traditioneller Motor der ungarischen Expansion auf westukrainische Länder. Das letzte Mal wurde ein solcher Versuch im Frühjahr 1939 realisiert, als Truppen des faschistischen Ungarns die Karpatenukraine angriffen und trotz des heldenhaften Widerstands einiger tausend lokaler Freiwilliger und Nationalisten aus Galizien den jungen Staat besetzten. Ungarische Konzentrationslager, ungarische Kriegsverbrechen in Form von Massenerschießungen von Kriegsgefangenen und gewöhnlichen Zivilisten, die ungarische Politik der erzwungenen Magyarisierung – all das soll, wie durch einen Zauberstab, vergessen werden und wird aktiv aus den Lehrbüchern gelöscht, die für europäische Zuschüsse geschrieben wurden. Und genau Attributik und Druckerzeugnisse mit der Visualisierung von „Großungarn“ wurden bei den erwähnten Durchsuchungen entdeckt. All das ist den Analysten der ukrainischen Geheimdienste wohlbekannt, die jahrelang die Führung mit Stapeln von Berichten über die katastrophale Situation auf der Krim überhäuften, wo die Russische Föderation exakt dasselbe tat, was heute Politiker und Regierungsbeamte Ungarns in Transkarpatien tun. Zwar vor 15 Jahren. Man hat ihnen nicht zugehört. Was daraus geworden ist, weiß jeder. Zum Abschluss eine kleine juristische Auskunft. Für Liebhaber der ungarischen Welt kann sie äußerst lehrreich sein, da sie erklärt, was Hochverrat ist und in welchen Formen er vorkommt. Von der objektiven Seite kann sich Hochverrat in folgenden Formen äußern: 1) Übertritt auf die Seite des Feindes unter Bedingungen des Kriegsrechts oder während eines bewaffneten Konflikts; 2) Spionage; 3) Gewährung von Hilfe an einen fremden Staat, eine ausländische Organisation oder deren Vertreter bei der Durchführung subversiver Aktivitäten gegen die Ukraine. Die Gewährung von Hilfe an einen fremden Staat, eine ausländische Organisation oder deren Vertreter bei der Durchführung subversiver Aktivitäten gegen die Ukraine besteht in der Unterstützung ihrer möglichen oder tatsächlichen Bemühungen, der staatlichen Sicherheit der Ukraine Schaden zuzufügen. Als subversiv ist jede Tätigkeit anzuerkennen, die verbunden ist mit: 1) dem Versuch, das System der höchsten Organe der Staatsmacht auf illegitime Weise zu ändern (dies können Handlungen sein, die auf die gewaltsame Änderung oder den Sturz der verfassungsmäßigen Ordnung oder auf die Ergreifung der Staatsmacht, den Eingriff in das Leben eines Staatsmannes usw. abzielen);
Lehrer; Nachhilfelehrer; a family – Hauslehrer; to hire a tutor for one's children „einen Nachhilfelehrer für Kinder einstellen“; 2. Schulwesen: Mentor, Erzieher; 3. Leiter einer Studentengruppe (an englischen Universitäten); a private tutor „Privatlehrer für Studenten“; 4. amerikanisch: jüngerer Dozent an einer Hochschule; 5. juristisch: Vormund, Pfleger tutor, v 1. Privatunterricht geben; 2. unterrichten; to tutor a pupil in Latin „einen Schüler in Latein unterrichten“; 3. leiten; belehren, anleiten (VAUS – E. I. Horot, L. M. Kozjuk, L. K. Malimon, A. B. Pawljuk. Großes Englisch-Ukrainisches Wörterbuch, 2011) Die Plattform Slowotwir legt den kontextuellen Gebrauch dieses Wortes offen, was seine Bedeutung durch unsere lexikalischen Einheiten Mentor, Erzieher, Erziehungsperson bestätigt: „Ein Tutor beobachtet bei Bedarf die Kinder während des Unterrichts; berät sich mit den Lehrern hinsichtlich der Lernergebnisse und der Entwicklung von Fähigkeiten; analysiert die Dynamik der schulischen Leistungen der Schüler; organisiert die Erledigung der Hausaufgaben durch die Schüler während der Selbststudienzeiten; erweitert das Lernumfeld der Schüler (organisiert Besuche von Theatern, Museen, verschiedene Exkursionen usw.)“ (https://slovotvir.org.ua/). Tun unsere Erziehungspersonen, Erzieher, Mentoren denn nicht genau dasselbe? Kurz gesagt, dieser Englisch-Snobismus illustriert wohl am besten den Witz: – Doktor, was habe ich? Und nicht auf Latein, sondern einfach so. – Sie sind ein Faulpelz und ein Trinker. – Und jetzt schreiben Sie das bitte auf Latein, damit ich wegen Krankheit einen Urlaub bekomme. 2) mit Einmischung in die internationale Politik der Ukraine (zum Beispiel der von den zuständigen staatlichen Behörden der Ukraine nicht genehmigte Abbruch diplomatischer oder konsularischer Beziehungen zu einem anderen Staat, das Scheitern wichtiger zwischenstaatlicher Verhandlungen oder globaler zwischenstaatlicher Foren); 3) mit Einmischung in die Innenpolitik (sagen wir, die Organisation interkonfessioneller, interethnischer und anderer Konflikte, das Schüren separatistischer Stimmungen unter der Bevölkerung einzelner Regionen, die Finanzierung, Ausrüstung oder sonstige Versorgung illegaler bewaffneter Formationen auf dem Territorium der Ukraine, die Organisation einer Informations-Expansion seitens anderer Staaten); 4) mit dem Versuch einer Gebietsveränderung der Ukraine (Organisation von nicht durch die Verfassung der Ukraine vorgesehenen Referenden usw.); 5) mit dem Versuch, die Verteidigungsfähigkeit der Ukraine zu schwächen (Organisation und Begehung von Sabotageakten in Form von Handlungen, die auf die Zerstörung von Objekten mit wichtiger Verteidigungsbedeutung gerichtet sind, Beschlussfassungen über die Einstellung wissenschaftlicher Forschungen auf dem Gebiet der Militärwissenschaft und -technik, bewusstes Bremsen der Anpassung von Mobilisierungsplänen an moderne Bedingungen, Erfindung spezieller Viren oder deren Einschleusung in Computersysteme mit dem Ziel, deren Arbeit zu behindern oder auf magnetischen Datenträgern gespeicherte, für die Erfüllung von Verteidigungsaufgaben wichtige Informationen zu vernichten usw.); 6) mit der Schaffung von Bedingungen für die Tätigkeit ausländischer Nachrichtendienste auf dem Territorium der Ukraine (Anwerbung von Agenten unter den Bewohnern der Ukraine, Auswahl von Kandidaten für die Anwerbung und frühzeitige Bestechung von Amtspersonen, insbesondere jener, die zu Informationen von „besonderer Wichtigkeit“ zugelassen sind, Vorbereitung von konspirativen Wohnungen, Hilfe bei der Beschaffung von Legitimationsdokumenten für ausländische Nachrichtendienstler, deren Unterbringung auf Posten, die mit der Möglichkeit des Zugangs zu vertraulichen Informationen verbunden sind); 7) mit der Ergreifung von Maßnahmen zur Verstärkung der wirtschaftlichen Abhängigkeit der Ukraine von anderen Staaten (Initiierung des Abbruchs von Handelsbeziehungen der Ukraine zu anderen Staaten, Unterzeichnung von im Namen der Ukraine offensichtlich wirtschaftlich unvorteilhaften außenwirtschaftlichen Verträgen, Begehung von Sabotageakten in Form von Handlungen, die auf die Zerstörung von Objekten mit wichtiger volkswirtschaftlicher Bedeutung gerichtet sind) usw. Von der Redaktion: Wir bitten die Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften und ständige Autorin von Slovo Prosvity.
Maschinelle Übersetzung
Kürzlich hat eine der Informationsquellen 10 modische Wörter aus dem Bildungsbereich veröffentlicht (siehe https://education.24tv.ua/mentor-soft-skills-10-suchasnih-sliv-zi-sfe-ri-novini-ukrayini_n1461853). Darunter sind Neuanglizismen (so darf man sie treffend nennen) Tutor, Soft Skills, Hard Skills (allerdings werden diese beiden Wortverbindungen als „м’які навички“ und „тверді навички“ übersetzt, also mit „weichen Fertigkeiten“ und „harten Fertigkeiten“).
Ist es also nötig, den Neuanglizismus Tutor zu verwenden, wenn wir doch eigene Mentoren, Erzieher und Betreuer haben? Um uns zu vergewissern, wollen wir die Bedeutung dieses Wortes im Englischen betrachten, das sowohl als Substantiv als auch als Verb gebraucht wird: Tutor [`tju:tэ], n 1. häuslicher (privater) Lehrer
Maschinelle Übersetzung
Serhij KOMISARENKO, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Biochemie, Physiologie und Molekularbiologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des O.-W.-Palladin-Instituts für Biochemie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Kommission für Biosicherheit und Bioschutz beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 40-45 für das Jahr 2020. Bildung einer Immunität gegen SARS-CoV-2. Die Wahrscheinlichkeit der Entwicklung einer Erkrankung bei einer mit dem Coronavirus infizierten Person hängt von vielen Faktoren ab, die sowohl mit dem Virus selbst (Infektionsweg, Erhalt der Fähigkeit, in die Zelle einzudringen, infektiöse Dosis usw.) als auch mit dem menschlichen Organismus (Genotyp, Zustand des Immunsystems, Vorhandensein anderer Erkrankungen, Zustand der inneren Organe) zusammenhängen. Davon, wie das Immunsystem auf den Erreger einer Infektionskrankheit reagiert, hängt in hohem Maße die Ausbreitung der Krankheit ab. Unsere Vorstellung von der Immunität gegen SARS-CoV-2 hat sich in hohem Maße nicht auf der Grundlage von Erkenntnissen über die Viren SARS-CoV oder MERS-CoV gebildet, die eine vergleichsweise kleine Anzahl von Menschen infizierten, sondern auf Daten über andere menschliche Coronaviren, die jedes Jahr Atemwegserkrankungen verursachen, angefangen von einer gewöhnlichen Erkältung bis hin zur Lungenentzündung. Infolge der Infektion mit diesen Coronaviren (von denen derzeit vier bekannt sind) bildet sich eine Immunität (nicht immer stark) mit einer Dauer von mindestens einem Jahr. Untersuchungen von Personen, die an SARS oder MERS erkrankt waren und überlebten, zeigten, dass nach SARS die Immunität zwei Jahre lang anhielt und nach MERS fast drei Jahre lang. Gleichzeitig nahm die neutralisierende Fähigkeit antiviraler Antikörper (ihre Fähigkeit, die Replikation des Virus zu hemmen) im Laufe des gesamten Untersuchungszeitraums allmählich ab. Bisher liefern die durchgeführten Untersuchungen zur Dauer der humoralen Immunantwort gegen SARS-CoV-2 uneindeutige Ergebnisse. So zeigte eine von chinesischen Wissenschaftlern durchgeführte Studie, dass die humorale Immunität gegen SARS-CoV-2 recht kurz anhält – 2 bis 3 Monate, wobei bereits nach 8 Wochen der Spiegel der antiviralen Antikörper bei 13 % der Menschen, die Symptome von COVID-19 hatten, und bei 40 % der Menschen, die diese Symptome nicht hatten, abfällt. Die erhaltenen Daten stellen die Idee von „Immunitätspässen“ in Frage, die einige Länder Menschen ausstellen wollen, die COVID-19 überstanden haben, positive Ergebnisse beim Test auf antivirale Antikörper haben und angeblich frei reisen, arbeiten und sich nicht an Quarantänebeschränkungen halten können. Eine von isländischen Wissenschaftlern unter Beteiligung von etwa 30.000 Personen (darunter über 1.200 Personen, die einen positiven Test auf das Virus hatten und von COVID-19 genesen waren) durchgeführte Studie lieferte optimistischere Ergebnisse. Etwa 90 % der genesenen Menschen hatten Antikörper gegen SARS-CoV-2: Der Spiegel dieser Antikörper stieg innerhalb von zwei Monaten nach der Diagnosestellung an und blieb dann während der gesamten Studie, die 4 Monate dauerte, auf demselben Niveau. Es wurde auch gezeigt, dass nur 0,9 % der Bevölkerung Islands mit dem Virus SARS-CoV-2 in Kontakt gekommen waren. Kürzlich wurden im Blut von 20–50 % der Menschen, die niemals mit SARS-CoV-2 in Kontakt gekommen waren, CD4+-Gedächtnis-T-Zellen entdeckt, die reaktiv gegenüber diesem Virus sind, wobei ihre Fähigkeit zur Kreuzreaktion mit anderen menschlichen Coronaviren nachgewiesen und 142 entsprechende T-Zell-Epitope bestimmt wurden. Es ist offensichtlich, dass ein Teil der Menschen infolge durchgemachter Erkältungskrankheiten durch Coronaviren eine Immunität entwickelt hat, die in der Lage ist, sie bis zu einem gewissen Grad vor SARS-CoV-2 zu schützen, was teilweise den uneinheitlichen Verlauf von COVID-19 bei verschiedenen Menschen oder in verschiedenen geografischen Regionen erklärt, die sich in der Verbreitung von durch menschliche Coronaviren verursachten Infektionen unterscheiden. Möglicherweise ist dies der Grund, warum die Bevölkerung entwickelter und reicher Länder COVID-19 schwerer durchmacht als die Bevölkerung armer Länder, die aufgrund einer Reihe wirtschaftlicher und soziokultureller Gründe, die zu Überbevölkerung, der Verbreitung unhygienischer Bedingungen, schlechter Ernährung usw. führen, häufiger mit Erregern von Infektionskrankheiten, insbesondere mit menschlichen Coronaviren, in Kontakt kommt. Es ist offensichtlich, dass die Mehrheit der Menschen nach einer Infektion mit SARS-CoV-2 eine antivirale Immunantwort haben wird (bei manchen wird sie stärker, bei anderen schwächer sein). Man kann davon ausgehen, dass diese Immunreaktion einen gewissen Schutz der Menschen mittelfristig, zumindest für ein Jahr, gewährleisten wird, und danach kann ihre Wirksamkeit abnehmen. Wenn dies tatsächlich der Fall ist, wird die Ansteckung einer immer größeren Anzahl von Menschen in der Population zur Bildung der sogenannten Herdenimmunität führen. Wenn diese einen bedeutenden Teil der Population (über 60 %) umfasst, wird sich das Virus selbst ohne epidemiologische Maßnahmen nicht mehr so rasant ausbreiten. Selbst wenn man in Betracht zieht, dass die Anzahl der COVID-19-Erkrankungsfälle aufgrund der begrenzten Testkapazitäten nicht genau bestimmt wurde (wie beispielsweise in Italien und einigen anderen Ländern, als sie möglicherweise um das Zehn- oder Hundertfache unterschätzt wurde), kann man dennoch behaupten, dass die Mehrheit der Weltbevölkerung immer noch anfällig für eine Ansteckung ist und die Herdenimmunität gerade erst beginnt, sich zu bilden. Es ist jedoch nicht bekannt, ob die Immunität gegen SARS-CoV-2 bei der Mehrheit der Bevölkerung von Dauer sein wird. Kürzlich wurde nachgewiesen, dass eine Person, die an SARS-CoV-2 erkrankt war, sich nach einigen Monaten erneut infizieren kann. Hierfür wurde eine vergleichende Analyse der Genome von zwei SARS-CoV-2-Isolaten durchgeführt, die bei einem Patienten aus Hongkong während zweier Episoden einer Coronavirus-Infektion isoliert wurden (die zweite Episode einer asymptomatischen Infektion trat 142 Tage nach der ersten symptomatischen Episode auf). Es stellte sich heraus, dass sich die Virusgenome der ersten und zweiten Episode deutlich voneinander unterschieden. Ähnliche Ergebnisse erhielt man bei der Untersuchung einer Reinfektion mit SARS-CoV-2 bei einem anderen Patienten aus Nevada, jedoch war in diesem Fall der Verlauf der Reinfektion schwerer als beim ersten Mal. Die Frage, ob die Immunität die Symptome von COVID-19 bei einer Reinfektion beeinflusst, ist äußerst wichtig, insbesondere im Kontext der Impfstoffentwicklung. Ist es möglich, dass das Immunsystem nicht nur nicht vor dem Virus geschützt, sondern die Situation sogar verschlechtert hat? Ja, theoretisch besteht diese Möglichkeit. Zum Beispiel verschlechtern sich einige Fälle eines schweren COVID-19-Verlaufs durch „tückische“ Immunreaktionen, die gesundes Gewebe schädigen. Menschen, die dies während der ersten Infektion erlebt haben, könnten Immunzellen haben, die bereit sind, beim zweiten Mal noch aktiver zu reagieren. Eine andere Möglichkeit besteht im Vorhandensein eines Mechanismus der antikörperabhängigen Verstärkung der Virusreplikation, bei dem Antikörper, die während des ersten Kontakts mit SARS-CoV-2 gebildet werden, dem Virus helfen, anstatt es bei einer Reinfektion zu bekämpfen. Somit besteht die Wahrscheinlichkeit, dass SARS-CoV-2 trotz der durch natürliche Infektion oder Impfung gebildeten Herdenimmunität weiterhin in der menschlichen Population zirkulieren kann.
Die ganze Welt wartet sehnsüchtig auf einen Impfstoff gegen SARS-CoV-2 und dementsprechend gegen COVID-19. Der Direktor des US-amerikanischen National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) und leitende Berater des Weißen Hauses zur Bekämpfung des Coronavirus, Professor Anthony Fauci, warnte bereits im März 2020, dass die ersten Impfstoffe nicht vor Ablauf von 12 bis 18 Monaten verfügbar sein würden. Die Coalition for Epidemic Preparedness Innovations geht davon aus, dass für die Entwicklung eines solchen Impfstoffs innerhalb der nächsten 12 bis 18 Monate mindestens 2 Milliarden US-Dollar erforderlich sind. Es wurde die interessante Idee vorgeschlagen, die Anstrengungen von Wissenschaftlern aus führenden Laboren und Pharmaunternehmen der Welt zu bündeln, in Anlehnung an so bekannte groß angelegte wissenschaftliche Projekte wie beispielsweise das „Manhattan-Projekt“ zur Entwicklung von Atomwaffen, das „Humangenomprojekt“ oder das CERN. Die Entwicklung der Situation zeigt jedoch, dass diese Idee bisher nicht funktioniert. Bisher ist das SARS-CoV-2-Virus im Vergleich zum Grippevirus relativ stabil und aufgrund seines „Fehlerkorrektursystems“ bei der Replikation nicht anfällig für eine große Anzahl von Mutationen. Auf seinem Weg von China in die USA hat es nur 4 bis 10 Mutationen erworben. Und das gibt den Forschern Hoffnung auf die Möglichkeit, einen stabilen Impfstoff zu entwickeln, der über einen langen Zeitraum wirksam bleibt. Einen der weltweit ersten Impfstoffe gegen COVID-19 entwickelte das amerikanische Biotechnologieunternehmen Moderna unter Beteiligung des NIAID. Seine klinische Prüfung begann bereits 64 Tage nach der Veröffentlichung des Virusgenoms. Am 18. Mai 2020 gab Moderna die ersten Ergebnisse der klinischen Studien bekannt: Sein mRNA-1273-Impfstoff gegen COVID-19 löste beim Menschen eine Immunantwort aus und schützte Mäuse vor Lungeninfektionen, die durch das Coronavirus SARS-CoV-2 verursacht wurden. Die Daten, die das Unternehmen in einer Pressemitteilung veröffentlichte, werden als sehr vielversprechend angesehen. Fast gleichzeitig mit Moderna begannen auch andere führende Pharmafirmen und Forschungsinstitute in Großbritannien, der VR China, der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich mit der Entwicklung eines Impfstoffs; später schlossen sich Einrichtungen aus Japan, Korea, Kanada, Indien und anderen Ländern an. Derzeit sind bereits über 180 Impfstoffprototypen bekannt, die nach unterschiedlichen Prinzipien entwickelt wurden, von denen sich mehr als 35 in klinischen Studien befinden. Wie sieht ein „idealer“ Impfstoff zur Vorbeugung von COVID-19 aus? In klinischer Hinsicht sind drei Hauptfaktoren wichtig: 1) Eine zuverlässige Immunantwort, die langanhaltende neutralisierende Antikörper gegen SARS-CoV-2-Antigene (z. B. S- und/oder N-Proteine) erzeugt, ist zwingend erforderlich; 2) der Impfstoff muss eine starke T-Zell-Immunität hervorrufen; 3) der Impfstoff darf keine schwerwiegenden Nebenwirkungen haben und nicht mit Phänomenen wie antikörperabhängiger zellulärer Zytotoxizität, impfstoffassoziierter Atemwegserkrankung, Zytokinsturm usw. einhergehen. Impfstoffe auf Basis von Nukleinsäuren. Zu dieser Gruppe gehört der bereits erwähnte mRNA-1273-Impfstoff der Firma Moderna (USA) auf Basis von mRNA, die eine präfusionsstabilisierte Form des Spike-Proteins (S) kodiert, das das Unternehmen gemeinsam mit Forschern des Vaccine Research Center (VRC) des National Institute of Allergy and Infectious Diseases ausgewählt hat. Die Hauptvorteile solcher Impfstoffe bestehen darin, dass sie eine zuverlässige Immunantwort hervorrufen, schnell entwickelt werden können und in Kürze die Produktion aufgenommen werden kann (Abb. 9). Ein weiterer Kandidat ist der Lead-Kandidat-Impfstoff des deutschen Unternehmens CureVac AG auf Basis konstruierter RNA, der noch nicht registriert ist. Dan Barouch und Kollegen von der Harvard Medical School (USA) untersuchten DNA-Impfstoffe gegen COVID-19. Diese Art von Impfstoff zwingt die Zellen des Empfängers dazu, den Erreger oder dessen Komponenten zu produzieren, was wiederum das Immunsystem stimuliert. Nach Angaben der WHO nehmen bereits zwei solcher Impfstoffe an klinischen Studien teil. Einer davon ist INO-4800 von der Firma Inovio Pharmaceuticals (USA), der intradermal mit anschließender Elektroporation verabreicht wird und das Spike-Glykoprotein kodiert. Diese Impfstoffe erzeugen eine zuverlässige Immunantwort, sie können schnell und einfach entwickelt und hergestellt werden und benötigen keine Kühlkette für die Lagerung. Ein weiterer Impfstoff ist BacTRL-Spike der Firma Symvivo (Kanada) – dies ist ein DNA-Plasmid, das ein dreidimensionales Spike-Glykoprotein und ein Hybrid-Transporter-Protein aus Bifidobacterium longum exprimiert. Dieser Impfstoff hat die gleichen Vorteile wie der vorherige, zudem wird er oral verabreicht. Impfstoffe auf Vektorbasis (Abb. 10). Unter den bekanntesten und vielversprechendsten Impfstoffen ist AZD1222 zu nennen (dieser Impfstoff wurde unter dem Namen ChAdOx1nCoV-19 registriert), der von Wissenschaftlern der Universität Oxford zusammen mit dem Unternehmen AstraZeneca Plc entwickelt wurde. Bisher wurden sehr vielversprechende Ergebnisse der Phasen I und II der klinischen Studien des Impfstoffs ChAdOx1 nCoV-19 an 1077 Freiwilligen veröffentlicht. Chinesische Wissenschaftler veröffentlichten die Ergebnisse früher Studien eines anderen Impfstofftyps, Ad5-nCoV (CanSino Biologics Inc., China), auf Basis eines rekombinanten Adenovirus vom Typ 5 (Ad-5), das ebenfalls das Spike-Protein exprimiert. Die Studien, an denen 108 Personen teilnahmen, wurden in mehreren Laboren durchgeführt. Nach Abschluss der Phase-II-Studien erhielt der Impfstoff von CanSino Biologics am 25. Juni 2020 die Genehmigung für die einjährige Verwendung für das Militär Chinas. Ein weiteres Beispiel für einen Impfstoff auf Adenovirus-Basis, der eine Zulassung erhalten hat, ist der russische Impfstoff gegen COVID-19, der vom Nationalen Forschungszentrum für Epidemiologie und Mikrobiologie „N. F. Gamaleja“ in Moskau entwickelt wurde. In diesem Impfstoff werden zwei verschiedene Adenoviren verwendet, die das S-Protein von SARS-CoV-2 exprimieren: Die erste Dosis des Impfstoffs enthält das Adenovirus Ad26 (das auch im COVID-19-Impfstoff des Pharmaunternehmens Johnson & Johnson und seiner Tochtergesellschaft Janssen verwendet wird), die zweite Dosis enthält das Adenovirus Ad5 (wie im experimentellen Impfstoff des chinesischen Unternehmens CanSino Biologics). Der Impfstoff wurde 76 Freiwilligen in frühen Stadien im Rahmen von zwei Studien verabreicht, aber die Ergebnisse dieser Studien und anderer präklinischer Untersuchungen wurden nicht veröffentlicht. Unerwartet gab der russische Präsident Wladimir Putin am 11. August 2020 bekannt, dass die staatliche Gesundheitsaufsichtsbehörde Russlands als weltweit erste einen Impfstoff gegen COVID-19 für den allgemeinen Gebrauch zugelassen habe, obwohl die Phase-III-Studien des Impfstoffs noch nicht abgeschlossen sind. Wissenschaftler auf der ganzen Welt und die WHO verurteilten diese Entscheidung als voreilig, gefährlich und unethisch, was nicht nur die Gesundheit und das Leben der Menschen gefährden könnte, die den Impfstoff erhalten, sondern im Falle negativer Folgen auch das Vertrauen in die Impfung gegen COVID-19 untergraben und die impfkritischen Stimmungen in der Welt weiter verstärken könnte. Abb. 8. Ansätze zur Entwicklung eines Impfstoffs gegen SARS-CoV-2: a — Hauptansätze; b — Verteilung der Impfstoffkandidaten in Gruppen mit unterschiedlichen Ansätzen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Impfstoffe auf Basis von Proteinen des SARS-CoV-2-Virus (Abb. 10). Im Impfstoff NVX-CoV2373 des amerikanischen Unternehmens Novavax wird als Antigen ein rekombinantes Spike-Protein von SARS-CoV-2 im präfusionsstabilen Zustand verwendet. Das rekombinante Protein wird in genetisch modifizierten Sf9-Insektenzellen exprimiert. Die Hauptvorteile dieses Impfstoffs sind die Möglichkeit seiner schnellen Entwicklung und die Einrichtung der Produktion. Die Novavax-Plattform wurde bereits in den Phasen I, II und III mehrerer Studien für saisonale Grippe, Ebola und RSV getestet und scheint sicher zu sein. Impfstoffe auf Basis des SARS-CoV-2-Virus (Abb. 11). Allerdings basieren die meisten derzeit bekannten Impfstoffe auf einem abgeschwächten oder inaktivierten Krankheitserreger. Genau diesen Ansatz verfolgte das chinesische Unternehmen Sinovac Biotech aus Peking, das mit der Erprobung des Impfstoffs CoronaVac (früher PiCoVacc) auf Basis von inaktiviertem SARS-CoV-2 begann. Die Phase-III-Studie in Brasilien soll Ende 2020 abgeschlossen sein. Die ukrainische Unternehmensgruppe Lekhim unterzeichnete mit Sinovac Biotech einen exklusiven Vertriebsvertrag für die Lieferung des Impfstoffs gegen SARS-CoV-2 in die Ukraine und hat bereits mit der Planung der Kapazitäten für dessen Produktion in Charkiw begonnen. Ein weiteres chinesisches Unternehmen, Sinopharm, hat zwei klinische Studien für Impfstoffe registriert, die ebenfalls auf Basis eines inaktivierten Virus entwickelt wurden, wobei jedoch nicht genau bekannt ist, ob es sich um Studien zu zwei verschiedenen Impfstoffen oder zu einem handelt. Untersuchungen zur Wirksamkeit verschiedener Verabreichungswege eines Impfstoffs, der das S-Protein von SARS-CoV-2 kodiert, an Affen und transgenen Mäusen, die den menschlichen ACE2-Rezeptor besitzen, zeigten, dass die intranasale Form des Impfstoffs wirksamer sein könnte als die Injektionsform. So fand man bei Mäusen, die per Injektion geimpft wurden, nach einer Infektion mit SARS-CoV-2 zwar kein Virus in der Lunge, aber eine geringe Menge viraler RNA. Im Gegensatz dazu hatten Mäuse, denen der Impfstoff intranasal verabreicht wurde, eine absolut saubere Lunge. Somit verhinderte der nasale Impfstoff die Infektion vollständig. Fachleute stehen der Möglichkeit einer schnellen Markteinführung des Impfstoffs dennoch recht zurückhaltend gegenüber. Sie erklären, dass man aufgrund der beispiellos kurzen Testzeiten für Impfstoffe, die nach dem „beschleunigten“ Prinzip entwickelt wurden, vorsichtig sein müsse, um später keine Enttäuschungen zu erleben, wie bei dem Impfstoff gegen AIDS, der aufgrund der Besonderheiten von HIV nie entwickelt werden konnte. Genau diese Meinung legte der bedeutende amerikanische Wissenschaftler William Haseltine, den ich 1981 an der Harvard University kennenlernen durfte, ausführlich und argumentativ in der Juli-Ausgabe des Magazins Scientific American dar. Ähnliche Befürchtungen gründen darauf, dass längst bekannte Coronaviren das Immunsystem so „verzerren“, dass der Körper selbst nach der Beseitigung des Erregers erneut infiziert werden und die Krankheit entwickeln kann. Der Aufbau von SARS-CoV-2 deutet darauf hin, dass bei der Entwicklung eines Impfstoffs ernsthafte Hindernisse auftreten können. So produzieren einige COVID-19-Patienten neutralisierende Antikörper, die in der Lage sind, das Virus abzutöten, aber nicht alle. Daher ist bis heute nicht bekannt, ob der Impfstoff die Produktion solcher Antikörper bei allen Menschen stimulieren wird. Es ist auch unklar, wie lange diese Antikörper vor einer Infektion schützen können. Befürchtungen entstehen auch hinsichtlich der Adjuvantien, die Impfstoffen zugesetzt werden, da sie in einigen Fällen sogar bei jungen, gesunden Menschen ernsthafte Nebenwirkungen hervorgerufen haben. Eine solche Strategie verstärkt nur zunehmend die Skepsis und die Impfgegner-Stimmung und kann der weltweiten Verbreitung des Impfstoffs sowie dem Kampf gegen COVID-19 ernsthaft schaden. Die WHO ist der Ansicht, dass eine möglichst große Anzahl von Impfstoffen getestet werden muss, da man nicht im Voraus vorhersagen kann, wie viele davon sich als vielversprechend erweisen werden. Angesichts der oben dargelegten Daten über die Wege und den Stand der Entwicklung eines Impfstoffs gegen SARS-CoV-2 (oder COVID-19) kann man zu dem Schluss kommen, dass es früher oder später gelingen wird, einen Impfstoff herzustellen, wobei wahrscheinlich mehrere recht wirksame Impfstoffe angeboten werden. Wir hoffen, dass solche Impfstoffe nicht nur in reichen Staaten, die große Mittel für deren Entwicklung bereitstellen, verfügbar sein werden, sondern, wie von der UNO und der WHO gefordert, auf der ganzen Welt, unabhängig vom wirtschaftlichen Status der Länder. Gleichzeitig müssen wir uns bewusst sein, dass selbst wirksame Impfstoffe nicht bei allen geimpften Personen eine Immunität hervorrufen werden. Wissenschaftler hoffen auf einen Impfstoff gegen das Coronavirus, der zu mindestens 75 % wirksam ist, aber auch eine Wirksamkeit von 50 % oder 60 % wäre akzeptabel. Die FDA erklärte, sie werde die Zulassung für die Verwendung eines COVID-19-Impfstoffs erteilen, wenn dieser sicher ist und eine Wirksamkeit von mindestens 50 % aufweist (etwa auf dem Niveau des Grippeimpfstoffs). Zudem ist bisher nicht bekannt, wie lange die Wirkung der Impfung anhalten wird und ob eine jährliche Auffrischungsimpfung erforderlich sein wird, falls SARS-CoV-2 weiterhin weltweit zirkuliert. Es wurde beobachtet, dass sich SARS-CoV-2 angeblich langsamer in Ländern ausbreitet, in denen eine Tuberkulose-Prophylaxe in der Bevölkerung mit dem BCG-Impfstoff (Bacillus Calmette-Guérin) durchgeführt wurde. Es ist seit langem bekannt, dass der BCG-Impfstoff die Immunität gegen einige Viren verbessert. In den USA wird er zur Behandlung von Blasenkrebs eingesetzt, wobei er das Immunsystem effektiv zur Bekämpfung von Krebszellen stimuliert. Kürzlich wurde gezeigt, dass der BCG-Impfstoff die Sterblichkeit bei Neugeborenen durch Sepsis dank der schnellen Induktion von Neutrophilen senkt. Und in In-vivo-Experimenten wurde bestätigt, dass BCG eine epigenetische Umprogrammierung menschlicher Monozyten bewirkt, wodurch Zytokine induziert werden, insbesondere IL-1b, was für die Entwicklung antiviraler Immunreaktionen wichtig ist. Das Murdoch Children’s Research Institute in Melbourne (Australien) führt seit dem 27. März 2020 Studien zum BCG-Impfstoff als präventives Mittel gegen COVID-19 durch, an denen 10.000 medizinische Fachkräfte aus Australien, Spanien und den Niederlanden teilnehmen. Gleichzeitig liefern Publikationen über die Wirkung von BCG auf SARS-CoV-2 und COVID-19 widersprüchliche Daten. Die Idee, den Lebendimpfstoff gegen Kinderlähmung zum Schutz vor COVID-19 einzusetzen, wird in den USA aktiv von Konstantin Chumakov propagiert, dem Direktor der Abteilung für Impfstoffforschung der FDA. Er ist der Sohn der bekannten sowjetischen Virologen Michail Chumakov und Marina Woroschilowa, die 1959 erstmals an ihren drei Kindern den Lebendimpfstoff gegen Kinderlähmung erprobten, der von Albert Sabin (einem amerikanischen Virologen jüdischer Herkunft, der 1921 aus Russland emigrierte) entwickelt wurde. Danach führten sie groß angelegte Studien in der UdSSR durch und beschrieben das Auftreten eines vorübergehenden Schutzes gegen andere Virusinfektionen bei den Geimpften, wahrscheinlich dank der Stimulierung des Immunsystems. Konstantin Chumakov veröffentlichte kürzlich zusammen mit Robert Gallo einen Artikel in Science, in dem sie auf die Möglichkeit hinweisen, COVID-19 mit Hilfe von Impfstoffen zu bekämpfen, die nicht spezifisch für COVID-19 sind, aber durch eine unspezifische Stimulation des Immunsystems der Patienten eine Infektion mit dem SARS-CoV-2-Virus verhindern und/oder den Krankheitsverlauf erleichtern können. Zu solchen Impfstoffen gehören attenuierte (lebende, aber abgeschwächte) Impfstoffe gegen Tuberkulose (BCG), Keuchhusten oder Kinderlähmung. Übrigens ist Robert Gallo ein Virologe, Immunologe und Onkologe sowie einer der bekanntesten Wissenschaftler der Welt, der die Struktur des humanen Immundefizienz-Virus (HIV) entdeckte und Interleukin-2 (IL-2) erfand.
Mathematische Modelle des epidemischen Prozesses und Perspektiven für den Ausstieg aus der Quarantäne. Die ersten Ergebnisse einer resonanzstarken Studie mittels Modellierungsmethoden wurden am 16. Februar 2020 im Bericht des nationalen Imperial College Labors in Großbritannien vorgestellt. Auf der Grundlage eines verteilten stochastischen Modells wurde eine prognostische Analyse der Ausbreitung von COVID-19 unter Berücksichtigung der Parameter der Krankheitsausbreitung durchgeführt, die in der Anfangsphase der Pandemieentwicklung, vorwiegend in China und Südkorea, gemessen wurden. Das Modell demonstrierte katastrophale Folgen für die Gesundheitssysteme der USA und Großbritanniens bei einem Szenario „ohne Gegenmaßnahmen“ — 2,5 Millionen bzw. 500 Tausend Tote, was die staatliche Politik dieser Länder zur Bekämpfung der Epidemie grundlegend beeinflusste. Seit Beginn der Epidemie wurden bereits Dutzende wissenschaftliche Arbeiten veröffentlicht, die sich der Entwicklung von Prognosemodellen, Methoden zur Vorhersage der Ausbreitung von COVID-19 und der Kalibrierung der Parameter dieser Modelle anhand von Krankheitsstatistiken widmen. Mithilfe der Modellierung wurde die Dauer der Inkubationszeit abgeschätzt, was es den Gesundheitsbehörden ermöglichte, die Entscheidung für eine 14-tägige Quarantäne zu treffen (obwohl diese Ergebnisse mit Vorsicht zu genießen sind, da manche Menschen die Krankheit auch nach dem 14. Tag verbreiten können). Derzeit werden mathematische Modelle nicht nur zur Bewertung der Ausbreitungsparameter des Coronavirus verwendet, sondern auch zur Untersuchung möglicher Zukunftsszenarien, zur retrospektiven Bewertung der Wirksamkeit spezifischer Interventionen und zur Bestimmung zukunftsorientierter Strategien. Es werden aktiv digitale Technologien zur Gesichtserkennung bei Maskenträgern, zur Bestimmung des Abstands zwischen Menschen mittels Echolot zur Kontrolle der sozialen Distanzierung usw. entwickelt. Viele Länder haben mittlerweile begonnen, Programme zur digitalen Nachverfolgung der Kontakte infizierter Personen zu entwickeln und einzuführen. Epidemiologische Maßnahmen, die heute die Hauptwaffe im Kampf gegen die COVID-19-Pandemie sind, haben negative Auswirkungen auf die Wirtschaft und lösen erhebliche Besorgnis in der Gesellschaft aus. Daher haben die Regierungen vieler Länder frühzeitig stufenweise Pläne für den Ausstieg aus der Quarantäne erstellt und veröffentlicht. ...Die Zukunft wird in hohem Maße davon abhängen, inwieweit wir soziale Kontakte wieder aufnehmen und ob wir in der Lage sein werden, präventive Maßnahmen weiterhin einzuhalten. Wenn die Immunität gegen das SARS-CoV-2-Virus weniger als ein Jahr anhält, könnten jährliche Ausbrüche von COVID-19 bis 2025 oder länger beobachtet werden. Während der Lockerung der Quarantäne haben die Menschen den Eindruck, dass die Epidemie endet, obwohl dies nicht der Fall ist. Tatsächlich ist das Ansteckungsrisiko größer, als die Menschen es sich vorstellen können. Es wird erwartet, dass sich die epidemische Situation mit COVID-19 mit Einbruch des Winters in Ländern mit gemäßigtem und kaltem Klima verschärfen könnte, so wie es jedes Jahr bei anderen respiratorischen Viren des Menschen geschieht. Trockene Winterluft verbessert deren Stabilität und Übertragung und beeinträchtigt zudem die Immunabwehr der Atemwege. Darüber hinaus halten sich Menschen bei kaltem Wetter häufiger in Innenräumen auf, wo ein hohes Risiko der Übertragung von Viren durch Tröpfcheninfektion besteht. Um die Pandemie zu beenden, müsste SARS-CoV-2 weltweit eliminiert werden, was nach Ansicht der meisten Wissenschaftler nahezu unmöglich ist, oder die Menschen müssen eine ausreichende Immunität als Reaktion auf die Infektion oder den Impfstoff entwickeln. Dennoch bleiben alle Zukunftsszenarien nur Vermutungen, da die Menschheit zum ersten Mal mit einer solchen Pandemie konfrontiert ist und sich COVID-19 in seinen epidemischen Merkmalen stark von der pandemischen Grippe unterscheidet. Abb. 9. Wirkungsprinzip von Impfstoffen auf Basis von Nukleinsäuren Abb. 10. Wirkungsprinzip von Impfstoffen auf Basis viraler Vektoren Abb. 11. Wirkungsprinzip von Impfstoffen auf Proteinbasis Abb. 12. Wirkungsprinzip von Impfstoffen auf Virusbasis
Maschinelle Übersetzung
* * *
Dort gibt es weder Tag noch Nacht, die Uhr tickt, wie sie will, dort schläft man im Nu ein und spricht nicht, sondern schnurrt, und geht nicht weiter als einen Schritt. Dort ziehen die Menschen keine Grenzen, sie leben ohne Haut und Kleid, durch Berührung, Zittern, Luft, so wie man laut dem ersten Gebot Gottes schließlich leben soll. Dort gibt es keine Unglücklichen, dort blühen die Liebe und die Pflaume, dort blühen die Lippen im glücklichen Verlieren, dort gibt es Freiheit, Wind, Haare, Mähnen, Einatmen und Ausatmen: „Liebste…“ „Liebster…“
* * *
Ein ausladender Sonnenblumenstock neben dem Haus, auf ihm ein geflügeltes Mädchen, das den Boden mit Kernen fegt, Keil um Keil, Keil um Keil.
Ein Grashüpfer döst in der Sonne. Die Flügelchen des Mädchens sind rot, sie hat sie gefaltet und fegt. Die Arbeit des Mädchens ist einfach. Außerdem sammelt sie Nektar, verjagt die Vogelschwärme und blickt zum Fenster, ob es sich nicht öffnet.
Ich aber sitze im Haus und sehe zu, wie das geflügelte Mädchen auf der gelben Sonnenblume lebt und wie die Zeit über ihr dahinfließt…
* * *
Die Jahre sind wie Mäuse in der Scheune: Sie zerfressen den Leib, nagen an der Seele. Gegen den Tag und gegen die Nacht verwüsten sie mich langsam. Die Jahre wollen Leere: in mir, im Haus, im Hof, wo ohnehin nur ein angeschlagener Krug einsam dem Morgenstern entgegengrinst. Was ist noch geblieben? Drei Körner, Wärme für zwei und für zwei, drei Worte. Alles andere ist Ausschuss, Spreu. Schatten des angenagten Tages.
* * *
… die Flügel, sie sind wie Hunde, ohne dich und ohne mich sind sie nichts, keine Kraft haben sie, keinen Flug, um Ikonen abzustauben, Porträts, und zu nichts mehr taugen unsere verlassenen kleinen Flügel,
aber wir sind auch ohne Flügel nicht flügellos, wir haben das Haus im Exil aufgestellt: Flieder, ein paar Kirschbäume, Nussbäume, die Meise taucht unter das Dach, um Zärtlichkeit kommen die Hunde, denn ohne sie sind sie nichts,
und wir sind wie das brennende Troja, die Winde zittern hinter der Wand, als wären es Segel oder Flügel, die du für mich genäht hast. Mögen sie rufen: Wohin soll ich ohne dich? Ohne dich braucht man weder Troja noch Himmel...
Maschinelle Übersetzung
* * *
… Trugbilder, Gesichte, Schatten und Echos, Mulden und Krater, wohin man auch tritt, zerrissene Leinen, gespannte Saiten, honigsüße Lippen und ein Krug Sole,
ausgetrunken, durchschritten, Seelen taub geworden, weniger Kreuze und mehr Bemolle, was soll dir, was dir in unserer Krippenspiel-Bühne, wo nur zwei nicht zu Ende gespielte Rollen bleiben,
uns ist nichts vorgeschrieben, die Krippe ist leer, den Stern über der Steppe liest niemand, wir sind keine Weisen, wir sind nur Wanderer, uns hat die heilige Schlichtheit verbunden,
mit dem Abendpfeifen geraten die Krebse außer Atem, die Spur von ihnen dröhnte und verhallte, so sind sich auch die Linien und Zeichen begegnet, nicht auf deiner Handfläche, sondern auf den Lippen.
* * *
Der Türriegel ist verrostet. Ein uralter Spinnerich. Und das Netz reicht von Rand zu Rand, als wäre er ein Dieb und hätte die Sehne gespannt. Und hinter der Wand spielt eine Flöte, so schwermütig, so endlos … Der leere Kessel kocht über vor Warten. Ein Augenblick, aufgeflammt, flieht seit einem Jahr nicht, als hätte man ihn im Paradies angesiedelt.
Glück ist kein Brot, man isst es nicht allein. Alles, was ich habe, breche ich entzwei, als teilte ich meine Stimme in zwei: das Schluchzen der Flöte und das Rascheln der Sense.
* * *
Die Welt schläft ein. Still und wehmütig. Wer von uns ist obenauf? Hat laut gesprochen oder aufgeschrien das Vlies: „Liebst du mich?“ – „Ich liebe dich …“
So drückt es nieder, dass Atmen kaum möglich ist. Gib mir wenigstens die Schlinge etwas locker. Geliebter – nicht geliebt. Geliebte – nicht geliebt. „Liebst du mich?“ – „Ich liebe dich …“
Was weiter wird, erzählt niemand. Heute aber bereite ich für uns beide das Bett. Du legst dich hin. Ich lege mich hin. „Liebst du mich?“ – „Ich liebe dich …“
* * *
Schneeglöckchen. Morgen. Um sieben Null Sieben. Es wird aufgehen, durchbrechen durch Laub und Moder, Sehnsüchte und Klagen und die kalte Schlaflosigkeit, die im Herbst von überallher herangeweht hat. Es wird aufgehen und stehen zwischen uns und – uns. Werden wir Worte dafür finden, die weder mit der Stimme noch mit dem Mund …? Die Blüte geht nicht auf, und die Nacht glimmt aus. Ich wühle im gefrorenen Triasgestein. Grüner Stängel und weiße Träne, die über die märzliche Wange rinnt. Sieben Null Sieben nach Kyjiwer Zeit. Der Himmel wird grau. Südbahnhof …
Maschinelle Übersetzung
Dichter, Prosaautor, Übersetzer, Publizist. Autor des Reiseromans „Kowcheh. Kolyskowa dlja smerti“, des Nicht-Krimis in 225 Morden und 17 Anschlägen „Dim-Dom“, der Sammlung von Memoiren-Mini-Essays „Chto u klasyky krajnij“, der modernen Chimäre „Po toj bik dolon“, der Erzählungen für Jugendliche „Fihnja“, der Gedichtbände „Na Misjazi ne chodjat po zemli“, „Skrypal“, „Poza pozyk“, „Chodimo w raj“ sowie anderer Prosa- und Versveröffentlichungen. In den letzten Jahren hat er über 400 politische Artikel, Kommentare und Pamphlete veröffentlicht. * * * Einmal und für immer finden – das gibt es nicht: der Apfel fällt und verschwindet im Gras; plötzlich entgleitet die Hand aus der Hand; der Vogel, der uns mit seinem Lied die Seele zerreißt, flattert vom Zweig – und verliert sich im Hain, Geld verschwindet, und Reime aus der Zeile; Seelen, die niemand mehr sucht, selbst die Hand entgleitet aus der Hand. Alles geht verloren. Also lauf weg, Herz, fall blind unter die Räder der Straßenbahn... * * * Wenn ich dich treffe – erkenne ich dich? Ich weiß es nicht. Ich vergesse dich, ich vergesse dich. Wenn du mir entgegenkommst – vergesse ich. Wie das Haar auf die Schultern fällt, wie du mich küsst – vergesse ich. Wie in deinen Augen die Sonne erlischt und wie sie aufgeht – vergesse ich. Wie du aus den Wassern erscheinst – vergesse ich. Wie das Handtuch von deinen Hüften gleitet, wie ich dich, die Reine, umarme – ich vergesse alles, ich vergesse alles. Bis ins kleinste Detail vergesse ich dich. * * * Aufgewacht – ein Sonnenstrahl auf der Schulter. Er hat sich zusammengerollt – und will nicht aufwachen. Er ist auf unbekannte Weise ins Haus gekommen, um sich aufzuwärmen, oder vielleicht um sich auszuruhen. Draußen ist ein weißer Sitschi grauer Januar. Uns ist es egal – dem Sonnenstrahl und mir. Er lächelt warm im Schlaf und ruft in seinen eigenen, halbschläfrigen Traum. Und nun habe ich mich auf der Schulter zusammengerollt, und die Tür wird von Spinnweben verflochten, man hört nur, wie Gott etwas aus Ton formt und es zum Trocknen auf den Ofen legt. * * * Stereo. Mono. Schallplatte. Plattenspieler. Ich lege sie unter die Nadel – und das Lied fliegt auf, schlägt gegen die Decke, gegen die Fensterscheibe und fällt. Der Vogel ist ohne dich nicht froh zu fliegen. Die Nadel läuft direkt durch den Track – gerade erst der Anfang – und sofort das Ende. Dassin krächzt, Morandi verstummt, der Vorhang fällt vom Fenster der Veranda... Er muss zur Reparatur, der Plattenspieler hat ausgedient. Ich bringe ihn weg, hörst du, Liebste, weine nicht... * * * ... welch ein Kringel... Gott, wie du schläfst... vertrauensvoll an meine Schulter geschmiegt... Möge der Morgen verstummen, der Mauersegler die Hausschuhe anziehen, und die Zeit fließt von hier nirgendwohin. Das ist der siebte Tag. In dir – eine süße Müdigkeit. Unsere Welt ist entstanden. An der Decke tanzt ein Lichtreflex... Meine. Einzige. Geliebte. Zu Hause. Oh, Gott, wie du schläfst, welch ein Kringel... * * * Unter dem Klettenblatt der gestrige Regen; er ist eingeschlafen, weil er durch die Stadt gelaufen ist. Ich ging zu dir, er – hinterher, ich trug Blumen, und er – eine Halskette. Ich – auf direktem Weg, und er – in die Höfe –, zwischen Wänden, Spielplätzen, Hinterhöfen, mal schaut er unter die Ahornbäume, mal misst er den Stamm mit Sprüngen, und dann löste er die Schnur und breitete silberne Korallen aus für jede deiner Bewegungen und jeden Schritt und stürmte lächelnd weiter. Und ich – mit Gänseblümchen... Sie ließen die Flügel hängen, wurden nass, wollten aber gefallen. Und du hast dich an die Wand gedrückt und dich nicht getraut, mich anzusehen. * * * Wir kannten das Wort. Wir waren zu zweit. Und die Welt entstand bereits aus unserer Liebe. Und das, was Gott zuvor erschaffen hatte, sahen wir vor der Liebe zum letzten Mal. Wir spannten den Himmel auf – so, wie wir es wollten. Wir stellten Bäume entlang des Flusses auf. Wir verdichteten die Nacht. Wir hängten die Gestirne auf. Und dachten frech: für die Ewigkeit! Ohne die Umarmung zu lockern, erschufen wir. Und irgendetwas haben wir doch vergessen zu errichten – vielleicht den festen Boden, damit du darauf gehen kannst, oder vielleicht das Haus, in dem du nicht altern würdest... * * * ... und das Boot fährt, unser zerschundenes Boot, und ich bin der Steuermann auf diesem Boot, Steuermann für niemanden, Steuermann für nichts, den Obolus für die Mühen gibt man nicht mir, und ich nehme ihn auch nicht, und wenn ich ihn nähme – ich würde nicht ans Ziel gelangen, ein weißer Schmetterling zeichnet uns die Route, lass die Schnecke kopfüber sich entfernen, und der graue Ruderer geht zum Achterdeck über, – wir sind bereits jenseits von Schulden und jenseits von Verpflichtungen, die Zeit bedeutet uns nichts und wir müssen nirgendwohin gehen, und das Universum hat sich in den Atem zwischen uns gedrängt, die Hängebrücken sind in den Abgrund gestürzt, niemand wird gebraucht – weder Menschen noch Tiere, und die Tage sind aus dem Kalender geflogen. ... das Paradies, sagt man, heißt seit langem Wyrij, doch was geht uns das an – dir und mir... * * * und die Kirschen an den Kirschen – rot, und die Pflaumen, wie es sich gehört, blau, die Pferde von Geburt an fahl und daran in keiner Weise schuld, das Quadrat bei Malewitsch – schwarz, die Welt – weiß, obwohl sie nicht weiß ist, und der Herbst – er kommt noch nicht bald, damit es im Garten gelb werde, grüne Schwaden fallen auf das Gold des Sommertages... Wie du bist – weiß ich bis heute nicht, doch ich bin sicher: meine und die einzige. * * * lass es Oktober sein, der dritte oder der zehnte, lass die Ahornbäume einen gelben Kreis auslegen, und der Rabe spaziert gemächlich durch den Hof, vergessend die Pflicht zu zählen und dass er – ein ewiger Wegweiser in die schwarz-schwarze, wie er selbst, Gefangenschaft, und wir in diesem goldenen Kreis, du im Kleidchen, ich im Hemd – was braucht man noch an diesem geheiligten Tag, der jetzt – nirgendwohin und niemals ist, und es wird weder morgen noch Winter geben – nur wir beide, Liebste, nur wir, niemand und nichts wird mehr gebraucht, ich will weder gehen noch loslassen, lass diesen Oktober, den dritten oder den zehnten, auf dem Rücken liegen und in den Himmel schauen, und du – auf ihn, und die Biene summt, und das Federgras graut sorglos.
Maschinelle Übersetzung
* * * In meinem Traum bist du gekommen und schläfst. Und ich schaue mit sehenden Augen und die Zeit verrinnt unaufhaltsam von mir, und über mir wächst der Vogelknöterich… Lass ihn wachsen. Du seufzt im Schlaf. In ihm – schlafe ich, und du – hast die Müdigkeit gebracht. Ich wärme sie in unserem Haus auf; du schläfst ein; mir ist wohl… * * * – erinnerst du dich? – flüstere ich, – ich erinnere mich, – ich, Geliebte, werde auch nicht vergessen… hast die Zöpfe auf die Brust geworfen und dich hingesetzt, den Juli beiseite geschoben, am Rande, – du bist so… – lege die Hand auf die Hand, – wir – für ein Leben, – lächelt leise… hinter der Wand atmet nicht einmal der Wind, und die Kastanien fliegen ohne Klopfen herab, – ich werde mich nie an dich gewöhnen, – du bist lustig, – und zuckt mit den Schultern… mit nassem Schnee enden die Winter, setzen sich als Staub auf den Fenstern ab, – wo ist denn dieser Sommer? – die Zeit tut, was sie will, – wir sind zu zweit, und in unserer Krippe… sie geht auf, wie eine Mondsichel über mir und dem Abgrund der Nacht. * * * Ein Strahlen. Was soll man damit schreiben – für dich ein Gedicht oder ein Testament? Für ein Testament haben sich die Jahre angesammelt, doch ich habe sie in das Haus getrieben und zwischen Büchern und anderen Wundern versteckt, noch dazu mit Sackleinen bedeckt. Und das Gedicht… Die Worte sind grau geworden – nun, wie soll man mit solchen sprechen! Vielleicht auf ein Sieb sieben, das die Leere einhüllt, mahlen, Pfannkuchen backen, bestreichen, unter den Birnbaum tragen, die Seele mit einer Tischdecke decken – und von überall die Spatzen rufen, und die wissen schon, was zu tun ist – wie und zu wem man sprechen soll. * * * … braunäugig, wie du, rothaarig, legt sich früh, steht spät auf… Ich werde den Herbst mit deinem Namen nennen, der unter mein Fenster gekommen ist. Ich werde wie der Herbst rufen und in der Garbe der Jahre suchen. … blaues Band, rote Gewänder und Ahornfeuer unter den Brauen… * * * In die gelbe Schlucht für gelben Ton schickte ich Tochter und Sohn. Ich selbst habe ihn getragen von Tau bis Tau. Wir haben einen ganzen Berg zusammengetragen, der Berg wurde – ein halber Hof, gelb-gelb, wie Feuer unter Gottes Handflächen. In die blaue Schlucht für blauen Ton schickte ich Tochter und Sohn. Ich selbst habe ihn getragen von Tau bis Tau. Wir haben zusammengetragen – einen ganzen Berg, der Berg wurde ein halber Hof, blau-blau, wie ein Fluss aus Gottes Teich. “Bist du verrückt geworden? – fragen die Leute. – Wie wirst du durch den Hof gehen, Karotten tragen, Rote Bete?” Den guten Leuten ist es unbegreiflich: gelber Ton – für den Lehmboden, blauer Ton – für den Lehmboden. Wir versammeln uns am sechsten Tag – und formen Menschen. Gelber Ton, blauer Ton – und die Ukraine wird entstehen. * * * Der Sohn geht vom Krieg nach Hause – dritter Tag und fünfte Müdigkeit, siebter Monat, zweites Jahr, ohne die Augenlider zu schließen. Schon hat er die Schwelle und die Tränen überwunden, die ihn an der Schwelle trafen. Schon ist er in das Haus eingetreten, nachdem er das Blut von der Lippe geleckt hat. Er wird gleich die Tür schließen und nach dem Abendessen fragen. Einen Schritt machen, noch einen. Der Sohn geht vom Krieg nach Hause. Schon nimmt er die Sturmhaube ab, das Grau, die Schlaflosigkeit, den Ruhm. Schon schneidet ein Lächeln den Mund. Er wird zurückkehren. Gleich… Der Sohn geht. Vom Krieg. Nach Hause. Vom Hagel geschlagen, vom Donner gewaschen. Gott, wie soll er von jenen Welten in diese Welten gelangen? Das zweite Jahr geht unaufhörlich. Womit kann ich dir helfen, Sohn? Der Durchzug zerschneidet die Wände. Der Sohn geht. Der Krieg geht. * * * Wenn die Seele niemandes mehr bleibt – schon nicht mehr meine, aber auch noch nicht Gottes – wenn sie den Weg suchen wird und sich im Gesang der Nachtigall irrt, in dem alles Lebendige und Abendliche versinkt, und dort unter dem Ahorn, im Flüstern des Grases, vergessend, dass sie nun kopflos ist, sie auf jenes Gras schläfrig fallen lässt, und dann – entschwebt, zum Körper zurückkehrt – verwirrt und sogar ein wenig böse – denn so viele Jahre hat sie ununterbrochen gelebt, bis der Körper nicht mehr leben wollte – und nun, wenn das Feuer die Kerzen aufgezehrt hat, und die Zeit kommt, sich von der Welt zu verabschieden, erlaube deiner Seele, meine zu wärmen. Zum letzten Mal. Für den Weg. Für immer. Gedichtbände von Serhij Tschyrkow, alle drei oder einen nach Wahl, können erworben werden, indem man an seine E-Mail-Adresse schreibt: profi-[Kontakt entfernt]. Der Preis des dreibändigen Werkes für Leser von “Slovo Prosvity” beträgt 120 UAH, der Preis eines Buches – 50 UAH. Serhij OSOKA Unsere große Familie war nach damaligen wirtschaftlichen Maßstäben nicht wohlhabend. Land – kaum vorhanden, Söhne, Schwiegertöchter und Enkel – ein Haufen. Dennoch gingen sie nicht in den Dienst, schufteten nicht für Reichere, starben nicht am Wegesrand. Sie kamen mit ihrer eigenen Arbeit aus. Die Urgroßmutter erinnert sich, dass es in ihrer Kindheit im Hof sogar ein Paar Ochsen und eine mehr oder weniger brauchbare Imkerei gab – vielleicht zwei, vielleicht drei Bienenstöcke. Es gab solides landwirtschaftliches Gerät. All dies lenkte bis zu einer gewissen Zeit mein Ururgroßvater Panas (Ochtanassij). Er lenkte geschickt. Jeden Morgen zog er seine unveränderlichen Juchtenstiefel an – den linken Stiefel an den rechten Fuß und den rechten an den linken – und ging langsam den Weiler entlang. Höfe, in denen seine Söhne mit Schwiegertöchtern oder Schwiegersöhne mit Töchtern lebten, gab es im Dorf nicht wenige. Also ging Ochtanassij in jeden Hof, schaute sich um – ob alles in Ordnung war, und ohne jemanden zu grüßen, ohne auf irgendjemanden die geringste Aufmerksamkeit zu richten, ging er in den nächsten Hof. Wenn er irgendwo Unordnung antraf – nicht gestapeltes Stroh, nicht ausgegrabene Kartoffeln, nicht transportierte Kürbisse – fing er einen ordentlichen Streit an. Auf sein Kommando wurde alles schnell gestapelt, ausgegraben und transportiert. Ochtanassij ging nach Hause, legte sich auf den Ofen und wartete auf den nächsten Morgen, ohne den Gesprächen der Frauen und dem Gezwitscher der Enkel besonders zuzuhören. Ernst war Ochtanassij. Egal, dass er die Stiefel verkehrt herum anzog. Und man nahm ihn in der Familie entsprechend wahr. Für Lyrik war in ihm kein Platz. Höchstens wenn Ochtanassij schon im hohen Alter abends auf die Veranda trat, die Hand ans Ohr legte und bekümmert seufzte: “Eeee, man hört schon nichts mehr, die Mädchen und Burschen singen nicht.” Die dreißiger Jahre begannen. Bis zum Jahr dreiunddreißig hat Ochtanassij nicht überlebt. Dafür überlebte meine Urgroßmutter, seine jüngste Tochter. Im Jahr dreiunddreißig war sie gerade dreiundzwanzig Jahre alt. Sie hätte alles gut in Erinnerung behalten und mir erzählen müssen. Aber hier beginnen gerade die Wunder… Nachdem ich schon in den Jahren der Unabhängigkeit in der Schule vom Holodomor gehört hatte, versuchte ich, meine Urgroßmutter Jawdoschka danach zu fragen, es sozusagen aus erster Hand zu erfahren. Wenn noch jemand im Haus war, wurde das Gesicht der Urgroßmutter hilflos, sie zuckte mit den Schultern, ächzte, seufzte und lallte etwas von Missernte. Zögerlich, unsicher, die Augen versteckend. Wenn wir jedoch allein waren, lehnte sich die Urgroßmutter ganz nah an mein Ohr und flüsterte, als würde sie mit Feuer brennen: – Wir liegen morgens, noch ist das Licht nicht angegangen… da kommen zwei in den Hof, in Schirmmützen. Und in den Schuppen, und zur Kuh. Sie führen sie aus dem Hof, sie führen sie, Serjoschka… Irgendwo hier bricht ihre Stimme, ein schreckliches Ersticken überfällt sie, in der Brust melden sich die Todesflöten. – Weg, Oma, erzähl nicht. Dir geht es schlecht! Schweig, erzähl nicht! – schreie ich sie an und fuchtle mit den Händen, aus Angst, dass sie jetzt einfach so stirbt, während sie sich erinnert. Nachdem sie mit dem Atmen fertig ist, fährt meine Jawdoschka fort, oft zur Tür schielend: – Den Weizen haben sie früher weggenommen. Alles. Die Leute dachten – wir verstecken ihn. Den Teufel hat jemand versteckt! Alles haben sie ausgegraben und gefunden! Aus diesen bruchstückhaften Fragen erfuhr ich, dass in ihrem Dorf scheinbar niemand vor Hunger gestorben ist. In den benachbarten Dörfern starben sie, weil man dort nicht nur den Weizen wegnahm, sondern auch die ganzen Kartoffeln, Bohnen, Rote Bete und anderes Gemüse. Damals wunderte ich mich sehr – warum es denn so ungleich war – und viel später begriff ich, dass sehr oft alles nicht so sehr von der höheren Macht abhängt, sondern von den “Genossen vor Ort”. In unserem Dorf gab es nicht so viele Besitzlose, ehemalige Tagelöhner. Die steinreichen “Kulaken” gab es laut ihren Worten auch nicht. Und das bedeutete, es gab auch keine geeignete Arena für die Entfaltung eines blutigen Klassenkampfes wie in anderen Dörfern.
– Und in anderen Dörfern war es… Mein Gott… – fuhr die Urgroßmutter fort, bereits von ihrer Erinnerung umfangen, – Eine Frau ging hier herum… schon im Frühling, sie war aufgedunsen. Sie sagt – sie kamen zu ihnen und nahmen nicht nur das Essen weg, sondern zogen auch das Leinentuch unter dem Kind weg, in der Wiege, eine kleine Puppe lag da. Es schreit – und er zieht, das Biest. Die Frau fing an zu jammern und es wegzunehmen, und er schlug sie mit dem Kopf gegen den Ofen! Was für ein Herodes, i-i-i-i-i… bei uns gab es so etwas nicht. Ich habe nichts gehört. Sie schwor bei Gott, dass sie nichts gehört habe.
– Und, haben Sie dieser Frau… zu essen gegeben?
– frage ich mit Angst, ich fürchte zu hören, dass nein, sie gaben nichts, weil sie selbst kaum etwas hatten.
– Na, im Frühling gab es kaum etwas. Wir weichten Ölkuchen ein. Und rieben ihn. Und kochten ihn. Schon keine Bohne mehr, nichts. Wir gaben ihr etwas. Sie sammelte diese Klumpen in ihrem Busen, setzte sich dort hin, wo die Pferde… dort, wo jetzt das Brückchen ist, wo die Autos fahren, und aß, bis sie… man fand sie am nächsten Tag. In den Händen noch ein ganzer Klumpen, die Augen offen, aber schon kalt. Die Ärztin Milja Tymofijiwna sagte – Darmverschlingung. Sie, sozusagen, war hungrig und hat sich überfressen. So etwas gab es damals viel.
– Und was ist mit dem Fisch? Du hast doch gesagt, ihr habt Fisch im See gefangen, im Wald. Warum habt ihr keinen Fisch gegessen? – frage ich nach, und meine Augen sind schon vor Entsetzen rund.
– Ach was! Ich sage doch, das war schon im Frühling. Was für ein Fisch! Aus diesem See haben drei Dörfer gefischt, sie haben ihn mit Schleppnetzen so durchsiebt, dass dort nicht einmal mehr eine Kaulquappe übrig war… Der Frühling war der schlimmste. Ganz und gar. Ganz und gar! – Jawdoschka bekreuzigt sich oft und klein, schaut ergeben nach oben, dorthin, wo die Muttergottes in den Handtüchern ist.
Etwas über die Repressionen, über die Kollektivierung beim Großvater – eigentlich dem Sohn der Urgroßmutter – in Erfahrung zu bringen, war ein undankbares Unterfangen. Er wurde achtunddreißig geboren. In der Schule lehrte man ihn, auf das eine zu schauen, aber das andere zu sehen. Doch diese schulische Lehre hatte sich so fest in sein Bewusstsein gefressen, dass er, so scheint es, auch an die Unabhängigkeit zehn Jahre lang nicht glaubte, und die Obrigkeit zu schelten fürchtete, und zur Urgroßmutter, aus der manchmal irgendwelche Erinnerungen hervorbrachen, sagte er immer das Gleiche: „Nun seid doch still!“
Im zweiten Semester der Universität, glaube ich, während irgendeiner phonetischen Praxis, beschloss ich, das Thema Holodomor aufzugreifen und die Dorffrauen danach zu befragen – um es aufzuzeichnen, um es irgendwie zu verewigen. Nichts wurde daraus. Die Frauen, Altersgenossinnen meiner Jawdoschka und etwas jünger, bissen auf den Rand ihres Kopftuchs, entblößten die Zähne und lallten etwas von Missernte, etwas von Ernteausfall und Dürre. Sie versteckten die Augen, wurden rot und klagten, dass sie keine Zeit hätten, mit mir zu reden, denn das Beet sei nicht gejätet, die Hühner nicht gefüttert und die Kuh brülle, nicht gemolken. Ich musste hastig das Thema wechseln und sie nach dem Brauch der dörflichen Hochzeit oder etwas Ähnlichem fragen…
Sie, diese Frauen, so wie meine Jawdoschka, zogen es vor zu schweigen. Aber sie trugen das bis zum Tod in sich. Ich sage schon gar nichts mehr über die berüchtigten Krümel, die sie nach dem Essen vom Tisch fegten und sich in den Mund steckten. Diese Bewegung habe ich bis heute vor Augen. Aber nicht nur das…
Vor ihrem Tod begann meine Urgroßmutter Jawdoschka allmählich den Verstand zu verlieren. Von dem Beet, das sie noch mit über achtzig jätete, hatten der Sohn und die Schwiegertochter sie abgehalten. Selbst in den letzten Jahren erlaubten sie ihr nicht, Säcke zu flicken oder Rüben zu putzen. Ihre gesunde bäuerliche Grundlage, ihre Weltanschauung, die auf dem ununterbrochenen Jahreszyklus aller möglichen Arbeiten basierte, ihre Hände und ihre Seele, die keinen anderen Sinn des Lebens als diese Arbeiten kannten – begannen zu verfallen, sich zu verkrümmen, zu degenerieren, einen unvermeidlichen Zusammenbruch zu erleiden.
… ich saß auf dem Stuhl und sah die Urgroßmutter Jawdoschka in der Gefangenschaft von Visionen an. Wenn diese sie überkamen, hörte sie auf, uns zu unterscheiden und zu erkennen. Sie dämmerte stundenlang vor sich hin, halb wach, halb schlafend. In dieser Zeit rief sie etwas völlig Unzusammenhängendes, Verzweifeltes und Schreckliches aus. Von irgendwelchen Wagen mit Menschen, von Deutschen, von Steinen, von Strudeln, von Toten mit Lebenden, Lebenden mit Toten, von erfrorenen Bienenschwärmen, von Kühen, die Männer in Schiebermützen aus dem Hof führen. Und wenn sie begann, aus diesem Halbschlaf zu erwachen und wieder in zusammenhängenden Sätzen zu sprechen, wenn sie mich endlich erkannte, dann bat sie meistens… die Familie der Hausgeister auf dem Dachboden zu füttern, denn sie selbst habe ihnen gestern angeblich Suppe gebracht, aber zu wenig, und sie seien wahrscheinlich schon vor Hunger gestorben. Und die Kinder – „die kleinen Hausgeister!“ – seien gestorben. Sie streichelte meine Hände und bat, ihnen „ein wenig Borschtsch im gusseisernen Topf“ zu bringen… Ich klapperte gehorsam in der Küche mit dem Geschirr und ging in den Hausflur… Und wenn ich, nachdem ich ein paar Minuten im Flur gestanden hatte, zurückkehrte, sah mich die Urgroßmutter friedlich an und flüsterte: „So ist es gut… jetzt sind sie nicht mehr hungrig… Hauptsache, sie sind nicht hungrig… gut.“
In den letzten Lebensjahren begann meine Jawdoschka, Essen aus der Küche zu stehlen und unter dem Kopfkissen zu verstecken. Ich erinnere mich noch heute an dieses schreckliche Bild – Stücke von gebratenem Fisch, Hühnerbeine aus dem Borschtsch, Krümel… Großmutter Nina schüttelt das alles aus dem Bett, und danach bleiben auf der Bettwäsche Flecken zurück, die kein Tide der Welt mehr herauswäscht. Sie davon zu überzeugen, dass im Haus Essen vorhanden ist, dass kein Hunger zu erwarten sei, war unmöglich. Sie stimmte zu, nickte, lächelte. Aber nachts, wenn alle schliefen, ging sie in die Küche und trug wieder Essen ins Bett. Und träumte weiter von hungrigen Hausgeistern und der Kuh, die von fremden bösen Menschen aus dem Hof geführt wurde.
– Schau mal. Sie hat es wohl hinter sich.., – weckte mich der Großvater früh am Morgen an einem Sommertag.
Ich berührte ihre Hand. Jawdoschka war noch ganz warm, sie war gerade erst gegangen. Der Großvater bekreuzigte sich und kletterte, um nach einem Leinentuch zu suchen – um den Spiegel zu verhängen. Ich wollte Jawdoschka zudecken und bemerkte, dass sie etwas in der Hand hielt. Ich schaute genauer hin. In der winzigen, fast vogelartigen Handfläche war etwas Weißes – Zucker. Ungefähr ein Esslöffel voll.
Von jenem Tag an, dem Tag des Todes meiner lieben Jawdoschka, begann ich genau daran zu glauben, dass unsere Vergangenheit nirgendwohin verschwindet. Sie geht nur für eine Weile, um dann wiederzukehren. Wenn wir uns waschen, zu Mittag essen, Nachrichten lesen, in den Supermarkt gehen, den Müll rausbringen, uns streiten oder unsere Liebsten umarmen, schaut sie uns über die Schulter. Wenn wir schlafen gehen, stellt sie sich an das Kopfende und bleibt dort bis zum Morgen. Der Vogel, der plötzlich gegen die Fensterscheibe geprallt ist – das ist sie. Das Lüftchen, das bei stillem Wetter das Haar bewegt – das ist sie. Das Haustier mitten im dunklen Wald, das uns vor die Füße gelaufen ist – auch das ist sie. Und nirgendwo können wir uns vor ihr verstecken. Lasst uns sie lieber ehren, ein Kerzlein am Fenster anzünden…
Von der Autorenseite auf FB
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Vorsitzende der Prosvita in Iwano-Frankiwsk, Stepan Wolkowezkyj, ehemaliger Botschafter in der Republik Aserbaidschan (2006–2008), gab dem Fernsehsender OTB „Halytschyna“ für die Sendung „Bei einer Tasse Kaffee“ ein Interview zu den Ereignissen in Bergkarabach, geführt von der Journalistin Olha Babij. Wir bieten Ihnen den Text dieses Gesprächs an. Mit Eisen und Blut...
– Das Thema unseres Gesprächs werden internationale Ereignisse sein, die sich in den Ländern abspielen, in denen Sie gearbeitet haben, insbesondere meine ich Aserbaidschan. Denn der Krieg in Bergkarabach ist eine weitere Herausforderung. Und auch für uns, denn worüber auch immer wir sprechen, es geht immer um die Ukraine, um den Aspekt, in dem wir uns sehen müssen und sollen. – Ich habe wirklich etwas dazu zu sagen, denn ich habe in Georgien gearbeitet, habe als Botschafter die Ukraine vertreten und später, während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko, in der Republik Aserbaidschan gearbeitet. Ich kenne dieses Problem – vielleicht ein wenig besser als andere. Ich habe meine eigene Sicht darauf, wie die Lösung des Problems in Karabach als Beispiel für die Lösung des sogenannten Konflikts im Donbas, insbesondere, genutzt werden kann. – Stepan Wassylowytsch, eigentlich sind Ihre Erfahrung, Ihre Sicht auf dieses Problem heute außerordentlich wichtig… – Zuerst würde ich mit meinem Eindruck von dem Konflikt beginnen. Ich möchte das hohe Maß an Feindseligkeit zwischen Armeniern und Aserbaidschanern hervorheben. Ein solches Maß an Feindseligkeit gibt es nirgendwo! Ich möchte einige Beispiele anführen. Das erste Beispiel: Ich erinnere mich, es gab eine internationale Konferenz in Baku, an der eine Delegation aus Kyjiw teilnahm. Ich schickte einen Konsul zum Treffen, und nach einiger Zeit rief er mich an und sagte: „Es gibt Probleme“. Was für Probleme, frage ich? Nun, die, dass eine Person mit einem Nachnamen, der auf „jan“ endet (es gibt solche ukrainischen Nachnamen, zum Beispiel Slobodjan und andere), von den Grenzschutzbeamten nicht durchgelassen wird. Ich erkundige mich, womit sie das begründen? Sie begründen es damit, dass sie die Sicherheit nicht garantieren können und so weiter. Ich habe mich mit dem stellvertretenden Außenminister in Verbindung gesetzt, der die Ukraine betreute, und erkundigte mich nach den Gründen. Und er antwortete sehr taktvoll, wir hatten damals wirklich Beziehungen auf hohem Niveau und die sind auch heute noch so. Er antwortete, dass Aserbaidschan die Sicherheit tatsächlich nicht garantieren könne, und sagte: „Verzeihen Sie, aber diese Frage kann nicht gelöst werden“. Und was glauben Sie? Er wurde nach Kyjiw zurückgeschickt und nahm nicht an der Konferenz teil, dieser Ukrainer mit dem auf „jan“ endenden Nachnamen. Der stellvertretende Minister sagte mir: „Wir können nicht für jedes Delegationsmitglied einen Schutz stellen“. Das ist die Situation. So ein hohes Maß an Feindseligkeit herrscht dort wirklich. Das zweite Beispiel. Meine Botschafterresidenz war nicht weit von einem Friedhof entfernt. Dieser Friedhof ist inzwischen abgerissen. Meine Frau und ich gingen von Zeit zu Zeit auf den Friedhof und bemerkten eine Sache: Jedes Grab, bei dem die Grabsteine Nachnamen hatten, die auf „jan“ endeten, war umgestürzt, jedes einzelne Grab. Ich bin extra herumgegangen und habe nachgesehen. Es war wirklich so. Ich hatte den Eindruck, dass es in Aserbaidschan überhaupt keine Armenier gibt und in Bergkarabach keine Aserbaidschaner, so hoch ist das Maß an Feindseligkeit. Das ist die eine Frage. Und die andere ist, dass dieser Konflikt in Bergkarabach 30 Jahre lang als eingefroren galt, aber Aserbaidschan in dieser Zeit seine Armee und Verteidigungsfähigkeit stärkte, indem es Waffen kaufte, auch in der Ukraine. Ich kann das bestätigen, so war es. Und danach – in Russland. Und später – in der Türkei. – Stepan Wassylowytsch, hat diese Feindseligkeit historisch angedauert oder hat sie in diesen 30 Jahren zugenommen? – Die Konfrontation zwischen Armeniern und Aserbaidschanern hat tiefe historische Wurzeln. Die Sache ist die, dass es auf diesem Gebiet in alten Zeiten ein großes Armenisches Reich gab, in dem hauptsächlich Armenier lebten. Später wurde diese Karte der Feindseligkeit zwischen Armeniern und Aserbaidschanern von Russland ausgespielt. Das ist natürlich, das macht es immer so. Auf diese Weise baute Aserbaidschan, das über ernsthafte Öl- und Gasressourcen verfügt, die Ölpipeline Baku-Tiflis-Ceyhan in die Türkei, rüstete all diese 30 Jahre lang auf (nach einigen Angaben wurden nicht weniger als 1 Milliarde Dollar für die Verteidigung bereitgestellt) und baute mit Hilfe der Türkei eine Armee nach NATO-Standards auf. Ich bin überzeugt, dass die Rückgabe des Gebiets Bergkarabach durch Aserbaidschan ein gutes Beispiel für die Ukraine in Bezug auf den Donbas und die Krim sein kann. In der Geschichte der Menschheit gab es keine Beispiele dafür, dass der Besatzer infolge von Verhandlungen die eroberten Gebiete verließ. Hier ist es angebracht, die Worte von Otto von Bismarck, dem deutschen Reichskanzler, zu erwähnen: „Territorien werden mit Eisen und Blut gewonnen“. Das klingt ziemlich grausam, aber Politik ist generell so eine Sache, wissen Sie, sie verträgt keine Sentimentalitäten und ist oft ziemlich grausam und oft zynisch. – Stepan Wassylowytsch, aber wenn man sich diesen Konflikt zwischen Aserbaidschan und Armenien ansieht – Aserbaidschan hat sein Territorium geschützt, ungeachtet allem. Nach der Landkarte, nach den Grenzen, die als unantastbar anerkannt sind – das ist das Territorium Aserbaidschans. – Es gibt eine Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, dass die Grenzen Aserbaidschans, die zu Zeiten der Sowjetunion bestanden, als unantastbar gelten. Und ja, hier gibt es eine absolute Legitimität der Handlungen Aserbaidschans. Was auch immer gesagt wird, welche historischen Wurzeln und Gründe es auch geben mag, das kann keine Grundlage dafür sein, dass Armenien Bergkarabach als sein Territorium betrachtet. Denn gemäß internationalem Recht ist dies das Territorium Aserbaidschans. – Stepan Wassylowytsch, aber Wolfgang Ischinger, der Vorsitzende der Münchner Sicherheitskonferenz, zeigt mit dem Finger auf die Ukraine und sagt: Denken Sie nicht daran, irgendwelche ähnlichen Beispiele zu verwenden. Sind das doppelte Standards? Oder nicht nur doppelte – die einen dürfen, die anderen nicht. – Ich bin von dem überzeugt, was ich bereits gesagt habe, und möchte es noch einmal wiederholen: Es gibt in der Natur keinen anderen Weg als den militärischen unter Anwendung von Gewalt. Waren es nicht ukrainische Freiwillige, die ukrainische Armee, die um den Preis vieler tausend Opfer und ukrainischen Blutes das Moskauer Militär stoppten, das unter dem wohlklingenden Namen „Russischer Frühling“ getarnt war und den Verlust des ukrainischen Staates drohte! Fragen Sie sie, die Freiwilligen und Kriegsveteranen, danach, sie werden Ihnen eine wahrheitsgemäße Antwort geben. Und das haben wir nicht nur in Bergkarabach gesehen, sondern auch im Kosovo und in Bosnien, wo NATO-Truppen eingriffen und so den Konflikt lösten. Und die Weltgeschichte bestätigt letztendlich diesen Gedanken. Ja, die Diplomatie spielt ihre Rolle, aber nur dann, wenn sie sich auf Stärke stützt. Dennoch wird Territorium mit Eisen und Blut gewonnen. – Aber so viel von unserem Blut und so viel russisches Eisen im Donbas? – Dann stellt sich die Frage, wozu diese Diplomatie, der Minsker Prozess, das Normandie-Format, die Steinmeier-Formel, die Projekte von Krawtschuk usw. dienen. Es ist klar, dass es dort ohne Blut zugeht und darin liegt ein Vorteil, es gibt eine Plattform für die Lösung von Fragen wie dem Gefangenenaustausch, aber es gibt noch einen anderen Punkt. Meiner Meinung nach sind sie dazu da, das Problem des Donbas nicht zu vergessen. Es gibt in der internationalen Praxis den Begriff der Aktualität eines Problems. Die Aktualität besteht darin, dass darüber gesprochen wird, dass dieses Problem im Gespräch bleibt. Und es ist es wirklich wert – das Ausmaß der Verluste im Donbas, die Besetzung der Krim und alles andere – es ist es wert und darin liegt der Sinn für die Ukraine, es fortzusetzen. Niemand spricht davon, den diplomatischen Weg abzulehnen. Aber seine Lösung, das heißt die Rückgabe der besetzten Gebiete, kann nicht durch Verhandlungen erfolgen. Darüber habe ich schon oft in verschiedenen Auditorien gesprochen, ich habe davon gesprochen, dass es von Anfang an eine falsche Taktik zu sein schien, wir haben zu viel über Frieden gesprochen und uns dessen Erreichung zum Ziel gesetzt. Wir müssen verstehen, dass Frieden unter dem Putin-Regime im Kreml nur zu den Bedingungen des Kremls erreicht werden kann. Friedensstiftung bedeutet sich abzufinden, Frieden zu bringen bedeutet sich abzufinden. Stattdessen hätten wir die Frage von Anfang an anders stellen müssen – wir werden uns dann und nur dann abfinden, wenn wir das Territorium zurückgeben. – Präsident Selenskyj spricht davon, dass die Ukraine sich auf die Rückgewinnung der Kontrolle über die Grenze vorbereiten muss. Wie realistisch erscheint Ihnen das? – Es erscheint absolut unrealistisch. Wie auch die Projekte des ersten Präsidenten Krawtschuk, vor dem ich als erstem Präsidenten Respekt habe, aber hier bin ich absolut nicht seiner Meinung. Ich glaube, es wird eine Illusion sein, wenn diese Dinge von unseren Politikern ernst genommen werden. Man kann sie nicht ernst nehmen, weil dies eine Fortsetzung der Linie ist, von der ich spreche, das heißt der Linie, dass dieses Problem des Donbas aktuell bleibt. Das versucht er zu tun, es gibt verschiedene Vorschläge, aber sie sind, meiner Überzeugung nach, absolut unrealistisch. Moskowien wird niemals zustimmen, die Kontrolle über die Grenze abzugeben. Wir verstehen, dass die Übergabe der Grenzkontrolle an die Ukraine bedeutet, dass dann auch das gesamte Gebiet des Donbas unter unsere Kontrolle gerät. Noch weniger kann man von Wahlen sprechen. Zuerst muss der Sicherheitsaspekt gewährleistet sein, damit dort entsprechende Bedingungen für die Durchführung von Wahlen herrschen. Nun, und dann, damit europäische Standards und dergleichen sichergestellt sind. Das heißt, mir scheint, dass das absolut unrealistisch ist, erst recht, wenn es um das Frühjahr geht, und soweit ich weiß, war davon die Rede. Aber um die Aktualität des Themas aufrechtzuerhalten, ist das durchaus gut. Was hätte die Regierung zuerst tun sollen? Die Regierung, allen voran Präsident Selenskyj, hätte sich klar darüber werden müssen, dass Territorien mit „Eisen und Blut“, also mit Gewalt, gewonnen werden. Die Armee, ihre Finanzierung, die Anpassung an NATO-Standards – an erster Stelle. Eine andere Variante gibt es nicht, alles andere ist zweitrangig. Diplomatie hat noch nie Territorium gewonnen. Territorium wurde von Armeen gewonnen, von militärischer Stärke, die sich auf eine starke Wirtschaft stützt, von erfolgreichen militärischen Aktionen. – Heute haben wir einen Aggressor, der seine Rechte mit Gewalt diktiert, und wir haben einen nicht ganz verständlichen Truppenabzug und die Abgabe derselben Gebiete, die Abgabe unter eine andere Kontrolle. Auf der anderen Seite, wenn man sich ansieht, dass Wahlen möglich sind, wie heute einige Politiker sagen, welche Wahlen dann? Wie soll ein Ukrainer mit dem Nachnamen Selenko, Dowschenko oder irgendein anderer „enko“ dorthin gehen, um zu wählen, wo ein Maschinengewehr steht, wo russische aggressive Besatzungswaffen sind, wo eine Gruppe aggressiv eingestellter Leute ist? Wie soll man dort wählen, welche freie Willensäußerung ist das? – Für mich ist die Antwort offensichtlich, wir haben bereits darüber gesprochen. Das sind alles Dinge aus dem Bereich der Fantasie. Aber ich möchte noch einmal auf Aserbaidschan zurückkommen. Welche Rolle spielt Russland dabei? Viele Beobachter sagen, dass Russland gewonnen hat. Es kommt so heraus, dass Russland hier, grob gesagt, Armenien „im Stich gelassen“ hat. Es ist doch jedem bekannt, dass Moskau hinter dem Rücken Armeniens stand. Die Frage: Warum haben sie das getan? – Ist Aserbaidschan stärker? Das aserbaidschanische Öl? – Ich denke, dass es dafür mehrere Gründe gibt. Einer der Gründe ist, dass Putin Nikol Paschinjan nicht mag. Seine politische Kraft hat die Wahlen gewonnen, er kam auf der Welle der Revolution an die Macht, und für das autoritäre Regime Putins ist das absolut inakzeptabel. Zweitens. Paschinjan hat die Tätigkeit nichtstaatlicher internationaler Organisationen zugelassen. Das ist für Putin ebenfalls inakzeptabel. Und drittens. Für den Kreml sind die Beziehungen zur Türkei sehr wichtig.
Aserbaidschan wurde von der Türkei unterstützt. Sie half mit Waffen, Ausbildern und anderem. Während meiner diplomatischen Mission war eine Ansicht populär, es kursierte dort ein solcher Satz, und Präsident Alijew, dem ich mein Beglaubigungsschreiben überreichte, sowie andere hochrangige Beamte wiederholten ihn: „Zwei Staaten, aber ein Volk“, das heißt, sie betrachten sich als ein Volk mit dem türkischen Volk, aber als zwei Staaten. Hier spielten sich solche geopolitischen Interessen ab: Aus der Sicht Moskowiens ist dieses Interesse sehr ernst, und Putin hat offensichtlich beschlossen, dass man erstens Armenien in seine Schranken weisen muss, damit es abhängiger wird, und es wird jetzt tatsächlich definitiv abhängiger sein, was er auch erreichen wollte. Nun, und zweitens, die Kontakte zur Türkei nicht zu verlieren. – Aber gleichzeitig spielte hier der Faktor eines starken Verbündeten eine Rolle, mit dem Moskau rechnet und der diese Prozesse beeinflussen kann. Wie wichtig ist es für die Ukraine in den heutigen diplomatischen Beziehungen, in den zwischenstaatlichen Beziehungen, respektable starke Verbündete, europäische Unterstützung, weltweite Unterstützung zu bewahren, und wie, Ihrer Ansicht nach, sind unsere Positionen unter Präsident Selenskyj hier nicht ins Wanken geraten? – Ich denke, dass sie doch ins Wanken geraten sind. Präsident Poroschenko gelang es, eine ernsthafte Unterstützung der europäischen Staaten zu organisieren, danach hat die Unterstützung ziemlich wesentlich abgenommen. Aber hier gibt es noch einen Moment. Mir scheint, er hängt mit den Wahlen des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika zusammen. – Genau darauf möchte ich Sie bitten, näher einzugehen. Wie haben die Wahlen des amerikanischen Präsidenten den Stand der Dinge in der Ukraine und zwischen der Ukraine und Russland beeinflusst? – Ich denke, dass sie absolut positiv beeinflussen werden. Und zwar in zwei Richtungen. Die erste und wichtigste: Biden hat seine Haltung gegenüber dem Kreml nie verborgen, eine absolut negative Haltung, und er ist der Meinung, und in seinem Wahlkampf erklang die These, dass die Sanktionen gegen Moskau verschärft werden müssen. Das ist die eine Richtung. Und die zweite Richtung. Biden beabsichtigt, im Gegensatz zu Trump, enger mit den europäischen Strukturen zusammenzuarbeiten. Das ist auch positiv für die Ukraine, weil es bedeutet, dass es eine engere Zusammenarbeit der USA mit der NATO geben wird. Sicherlich hat niemand Zweifel daran, dass Biden doch Präsident werden wird. Und das wird ein gewisser Anreiz dafür sein, dass die Position des amerikanischen Präsidenten als führendes Land der Welt die Position der europäischen Länder gegenüber Moskau beeinflusst. – Wenn ich mich nicht irre, erklang aus dem Mund des fünften Präsidenten Poroschenko oft der Satz „Unser Freund Joe Biden“. – Ja, das war so. Da ich persönlich viele Präsidenten kenne, würde ich sagen, dass Präsident Poroschenko in Bezug auf die internationale Politik unübertroffen war. Ich bin nicht bereit, vielen seiner Dinge in der Innenpolitik zuzustimmen, insbesondere bei der Reaktion auf die Aggression im Donbas, aber das ist etwas anderes. Aber in Bezug auf die Außenpolitik, in Bezug darauf, dass ihm das fast Unmögliche gelang: den Widerstand der europäischen Staaten zu organisieren und faktisch, wenn nicht eine Blockade, so doch Sanktionen gegen den Kreml. Nun, und dann die politischen Einschätzungen. Ich kann vergleichen, weil ich gearbeitet habe und direkt mit den ersten drei Präsidenten der Ukraine kommuniziert habe. Solche präzisen politischen Einschätzungen, auch in englischer Sprache, wie sie Präsident Poroschenko vornahm, gab es früher nicht. Überreichung des Beglaubigungsschreibens durch Stepan Wolkowezkyj an den Präsidenten von Aserbaidschan Ilham Alijew. 30. Januar 2006.
Maschinelle Übersetzung
Oksana SCHALAK
Wer einen Dichter verstehen will, muss seine Heimat besuchen. Diese Worte des großen Goethe haben stets bestätigt: Das Land, das Dichter hervorbringt, kann am meisten über sie erzählen. Wiesen und Hügel, die Windungen des Flusses, die Bäume am Horizont … – die ganze prächtige Landschaft, die das Weltbild formte, jedes unscheinbare Kraut, das den einzigartigen Metaphern Duft verlieh, jeder Vogel, der an den unerwartetsten Orten zwischen den Zeilen des Dichters nistete …
Die autobiografische dokumentarische Erzählung „Die fürstliche Landschaft vom Kahlen Berg“ ist vor allem der Versuch des Dichters, Prosaikers, Übersetzers, Pädagogen, Kunstwissenschaftlers und gesellschaftlichen Aktivisten Dmytro Cherednytschenko, der heute 85 Jahre alt wird, sein eigenes Leben und Schaffen durch die Rückkehr zu seinen Wurzeln zu durchdenken. Das Heimatdorf Mezhyrich im Rajon Kaniw (heute Gebiet Tscherkassy), wo er geboren wurde und wo ihn sogar das wechselhafte Wasser der ewigen Rosava in Erinnerung behält, ist zum Gegenstand der sorgfältigsten Erinnerungen geworden – das Gedächtnis breitet das Kostbarste aus, das auf dem allertiefsten Grund verborgen liegt, und wählt das Liebste und Schmerzlichste aus.
Niemand soll deine Lande teilen, nicht zerreißen,
Denn du bist einzig, Ukraine,
Denn du bist für uns die Eine auf der Welt …
Das kam später. Nach dem Abschluss
der Mezhyrytscher Mittelschule (1953) folgten das Studium am Kyjiwer Pädagogischen Institut (1953–1957), eine dialektologische Expedition nach
Tschernihiwer Land (1955) und die erste ukrainische anthropologische Expedition durch die Ukraine, Moldau, Belarus und Russland (1956). Danach folgten die Lehrtätigkeit im Kyjiwer und im Wasylkiwer Gebiet (1957–1963), die ersten Lyrik- und Übersetzungsveröffentlichungen, journalistische und verlegerische Arbeit (1963–1982), die Bekanntschaft mit Maksym Rylskyj, die Freundschaft mit Hryhir Tiutiunnyk und Wiktor Blyznezj, die Redaktion der volkskundlichen Zeitschrift für das ukrainische Schulwesen „Lebendiges Wasser“ (1991–2002), jahrelange Leitung der Literaturvereinigung „Radosyn“ sowie die gemeinsam mit Pädagogen auf der Grundlage der achtklassigen Schule in Hnidyn im Rajon Boryspil des Kyjiwer Gebiets erfolgte Gründung der Kleinen Akademie der Volkskunst Pawlo Tschubynskyjs, wo erstmals in der Ukraine das Erlernen traditioneller Handwerke eingeführt wurde, volkskundlicher Unterricht stattfand und Schüler Volksfeste und Riten sowie lokales Folklore-Material aufzeichneten und rekonstruierten (1987)... Vorerst aber gibt es die ersten Hirtenuniversitäten, die es ermöglichen, das Wichtigste im Buch des Lebens zu begreifen: „Und es gab ein ungeschriebenes Hirtengesetz – nimm dir von diesem Tischtuch höflich und würdevoll, ohne dich zu schämen. Natürlich, denn die Hirten verrichten eine schwere und so notwendige Arbeit. Dank ihnen überleben in dieser bösen Zeit sowohl das Vieh als auch die Menschen.“
Die Kindheit von Dmytro Semenowytsch fiel gerade in diese „böse Zeit“ des Zweiten Weltkriegs und der hungrigen Nachkriegsjahre, als jeder „Feldhüter“ einen für eine abgerissene Ähre oder eine Erbsenschote bestrafen konnte, als man Heu und Stroh auf dem eigenen Körper tragen musste und außerdem „in die Mühlsteine gehen“ musste: „Die anderen Kinder gehen ins Kino, und ich gehe zu Onkel Fedja, um die Mühlsteine zu drehen. Du sitzt eine Schlange lang ab, und dann schläfst du ein. Das ist noch gut, dass Fedja Wiktorowytsch Mühlsteine mit Schwungrad hat …“.
Diese Mühlsteine haben wohl auch gelehrt, Nöte zu zermahlen und das Wichtigste zu schätzen und zu bewahren – das Geschlecht, die Heimaterde, die heimische Kultur. Dmytro Cherednytschenko ist der Autor zahlreicher Gedichtbände für Erwachsene sowie lyrischer und prosaischer Kinderbücher, des ukrainischen Fibelbuchs „Materynka“ (1992), der Schullesebücher „Lastiwka“, „Biła chata“, „Pysanka“ (1992), „Zelena nedilja“ (1993), des „Kurzen biografischen Nachschlagewerks der Autoren dieser Fibel und Lesebücher“ (in Mitautorschaft mit seiner Ehefrau Halyna Kyrpa unter dem gemeinsamen Pseudonym Oksana Wers);
des dreibändigen Lese- und Lehrbuchs für den Vorschulbereich „Der ukrainische Kindergarten“ (1997–1998, in Mitautorschaft mit H. Kyrpa), der mehrbändigen Anthologie der Poesie der ukrainischen Diaspora „Blatt aus dem Wirbel“ (Buch I, 2001; Buch 2, 2002), „Kranichlein“ (Buch 3, 2011), der Übersetzungen „Slowakischer Volksmärchen“ (1982, 1990), litauischer Volksmärchen „Der Zauberring“ (2006) sowie von Gedichten, Poemen, Romanen und Erzählungen aus dem Tschechischen, Slowakischen, Belarussischen, Litauischen und Lettischen. Er ist Verfasser von Studien über P. Tschubynskyj, S. Wassylenko,
W. Suchomlynskyj, K. Stezenko, über das Geschlecht der Symyrenkos, von Abhandlungen über ukrainische und litauische Schriftsteller, Maler und Pädagogen; Dmytro Cherednytschenko hat einen gewichtigen Beitrag zur Wiederherstellung des Andenkens an den Folkloristen, Ethnographen und gesellschaftlichen Aktivisten P. Tschubynskyj in dessen Heimat und insgesamt in der Ukraine geleistet. Er ließ das Grab von P. Tschubynskyj in der Stadt Boryspil wiederherstellen, schrieb das Filmszenarium des Dokumentarfilms „Das Geschlecht“ zum 150. Geburtstag (1990) des Gelehrten, arbeitete etwa 30 Jahre an der gründlichen Studie „Pawlo Tschubynskyj“ (Kyjiw, 2005), in der er die Umstände der Herausbildung und Entwicklung der dramatischen Gestalt des Dichters und Übersetzers, gesellschaftlichen Aktivisten, Autors der ukrainischen Hymne und Gelehrten von Weltruf offenlegte. Nicht umsonst hat Dmytro Cherednytschenko
– Preisträger des Pawlo-Tschubynskyj-Preises! Wie viele andere – bedeutende und nicht zufällige –, außerdem Ritter des Ordens des Großfürsten von Litauen Gediminas III. Grades (1996), des Ordens Ritterkreuz „Für Verdienste um Litauen“ (2003) und des litauischen Hieronymus-Preises (2015) für zahlreiche Übersetzungen.
„Fürstliche Landschaft …“ und offenbart jenes Tiefste, Kostbarste, was den Charakter geformt, die Spannweite der schöpferischen Persönlichkeit erschlossen und die Einzigartigkeit des poetischen Stils von Dmytro Tscherednytschenko sichtbar gemacht hat. Land und Menschen auf diesem Land – das ist es, was in diesem Leben am meisten zählt. Und nicht nur im Leben, auch im Schaffen – ebenso. Wie der Gesang des Kobzaren Nykon Prudkyj, der aus der Zeit heraus bis heute zum Dichter erklingt: „Die Leute treten näher und näher, verstummt lauschen sie dem Kobzaren. Die Kinder sind verzaubert. Die Frauen wischen sich die Tränen ab … Dieser Gesang klingt, bewegt, berührt …“. Der Dichter gesteht, dass ihm immer das Glück hold war „mit guten (und nicht nur!), interessanten, ruhmreichen Menschen“.
Der Kreis der Freunde und Gleichgesinnten für Dmytro Tscherednytschenko – ein schützender Kreis, der vor Einsamkeit rettete, Sicherheit gab und eine unvergessliche Aura schuf: Petro Sassenko, Hryhir Tjutjunnyk, Dmytro Onkowytsch, Wiktor Blyznez … Mit welcher Wärme jedes Einzelnen gedacht wird! „Es gefiel mir, Wiktors Werke zu redigieren. Eigentlich, was für eine Redaktion war das? Das waren Gespräche über die Feinheiten des Wortes, seine Anmut, Zweckmäßigkeit und Kraft. Wir berieten uns, manchmal stritten wir auch, welches Wort einen jeweiligen Schattierungsgrad, Gedanken genauer ausdrückt. Über solch ein Redigieren konnte man nur träumen. Und er bestand darauf, dass seine Werke mir zum Redigieren gegeben wurden. Und wieder drehten sich unsere Gespräche um die Welt und die Menschen, um Vater und Mutter, um Großvater und Großmutter, um ihre duftende Sprache und ihr unvergleichliches Wesen …“.
Das Ticket zum Heimatdorf, einst für Wiktor Blyznez gekauft – für eine Reise, die rechtzeitig nicht zustande kam –, ist ein beredtes Symbol nicht nur treuer Freundschaft, sondern auch die innigste Metapher der Rückkehr zu den Quellen, zur fürstlichen Landschaft, die sich vom hohen Berg des Schicksals von Dmytro Tscherednytschenko aus öffnet. Möge also dieses Ticket das Gedächtnis für immer wärmen, das die Liebsten bewahrt und das Kostbarste hütet!
Maschinelle Übersetzung
Lieber Dmytro Semenowytsch! „Alles vergeht – auch die Eitelkeit, die Kronen und die Bomben – wie es nicht im Mutterleib geboren wurde, // so wird es auch außerhalb dessen vergehen. // Es bleiben die grüne Wiese und die Blumen, und der Brunnen und die Liebe. // Es bleibt der hohe Roggen, // das weiße Pferd // und die Mutter. Wie könnte man das auf dem Weg nicht verlieren?“. Wenn ich Ihnen heute zu Ihrem ruhmreichen hohen Alter gratuliere, muss ich zugeben, dass ich auf der Jagd nach Wegen, die wichtig erscheinen, sich aber meist als trügerisch erweisen, schwer gesündigt habe, weil ich nicht genug getan habe, damit möglichst weite Kreise vom Renaissance-Maßstab Ihres Schaffens erfahren, von Ihrem Leben als natürlichem Schaffen, von der Kraft und Weisheit, von der Güte und Schönheit, die nicht nur eine Generation mit Wärme für das ganze Leben erfüllt haben, denn „wenn Atem zu Atem – // pickt kein Raubvogel das Auge aus“. Ihr Atem ist immer bei mir und bei vielen Schülern und Lesern – von Fibeln und Lesebüchern sowie Anthologien der Weltliteratur (gemeinsam mit Ihrer weisen Frau Halyna Mykolajiwna, der Sie mit den Worten von Justinas Marcinkevičius gestanden haben: „alle Frauen wiederholen nur, meine Liebe, dich“) bis hin zu monumentalen Anthologien litauischer Lyrik und Märchen, von den „Jahreszeiten“ des klassischen Kristijonas Donelaitis bis zu den Gedichten des Mitstreiters und Ukrainisten Vladas Braziūnas, von der belarussischen bis zur slowakischen Literatur, von zahlreichen Entdeckungen in der Zeitschrift „Schywa woda“ bis zur ersten Lebensbeschreibung von Pawlo Tschubynskyj, von „Schtschedrynez“ bis „Mandry scholudja“, von „Otawa“ bis „Dotyky“ – eine über ein halbes Jahrhundert währende Odyssee der Suche und der Funde, die alchemistische Vollendung des noch nicht gebührend gewürdigten Autorenwerks, historische, literatur- und kunstwissenschaftliche Studien, künstlerische und fotokünstlerische Offenbarungen... „Mein Großvater war ein Geiger für das ganze Land, // und seine Geige – für alle Länder“. Und wie viele Namen wurden in die ukrainische Kultur zurückgeholt, und wie viele wurden in der literarischen Schmiede „Radosyn“ gepflegt, wie viele Manuskripte wurden in die Welt entlassen, wie viele Tore wurden dank Ihres Lichts geöffnet – an der Spitze des kreativen Übersetzerverbandes, im erlesenen Kreis des Rylskyj-Preises, über dem Dnipro und dem Njemen, als gerade durch Ihre leichte Hand die Ukraine durch das litauische Beispiel für die Bewegung (Ruch) gestärkt wurde... Aber glauben wir nicht ganz den bitteren und wahren Worten, dass „Dichter immer einsam sind, // wie das Licht eines fernen Sterns, // der schon längst bis auf den Grund verbrannt ist. // Und erst wenn dieser Stern // unsere Seele und unseren Weg erleuchtet, // begreifen wir, dass er existierte“. Glauben wir stattdessen, dass es – Atem zu Atem – nach dem Willen des Allerhöchsten gelingen wird, die Sammlung Ihrer Werke, Übersetzungen, Studien, Erinnerungen, künstlerischen und archivarischen Materialien in die Welt zu entlassen, um dieses Licht möglichst weiten Kreisen zu offenbaren – und nicht nur für einen vergänglichen Tag. Denn Antanas A. Jonynas sagt mit Ihren Worten zu Recht: „meine Hand aber deine Stirn // mein Wort aber dein Gehör // mein Bett aber deine Nacht // mein aber dein“. Lieber Lehrer, unser kostbarer Meister! Sie haben den richtigen Weg gewählt – den des ständigen Dienens, und deshalb hat sich Ihnen – trotz schwerer Prüfungen – vieles eröffnet, und diese Schätze werden sicherlich ihre Kenner finden. „Die Augen – wandernde Boote, // und tausende Jahre – eines bodenlosen Echos“. (Mykolas Karčiauskas. „Poesie“). Und so – „über der Seele – das Gras, // über dem Fluss – das Grummet, // über dem Brunnen – der Rand“. Möge der Schöpfer Ihnen, lieber Dmytro Semenowytsch, in Ihrer talentierten Familie, in der vielstimmigen Schar der Herzenslieben, noch lange, kraftvolle und gute Jahre schenken, in denen Sie schaffen können – „bis zum Herzen im Roggen“! Immer bei Ihnen – Dmytro Tschystjak, denn wie Sie „liebe ich die Pfade. Dort gehen Menschen. Noch lebendig“. Aber es gibt auch Lebendigere als andere, wenn sie sagen: „Ich liebe so sehr, dass ich nicht gehen kann“, denn die Liebe verweht tatsächlich nicht „vom klaren Meer bis zum klangvollen Meer...“.
Maschinelle Übersetzung
Serhij PANISNIK. Vierundvierzig Jahre sind seit jener Zeit vergangen, als ich in Mykolajiw in der Ukraine den Dichter Dmytro Tscherednytschenko kennenlernte. Mykola Maljawka, Ales Resanau und ich waren zu einem Treffen der Dichter der Unionsrepubliken eingeladen. Dmytro Tscherednytschenko bemühte sich, uns die Reize des ukrainischen Landes zu zeigen, und ich wiederum zeigte ihm etwas später mein heimatliches Prydwinnja, die historischen Orte von Belarus. Dichter und Übersetzer – Dmytro, seine Frau Halyna Kyrpa, die Tochter Oljana – haben viel für die Übertragung der Zauber der belarussischen Poesie auf den ukrainischen Kontinent getan. Dmytros. der Republiken. 30.06.–7.07.1968 Mykolajiw. Aber Dmytro Tscherednytschenko hat ein besonderes Segel, unter dem er nun schon seit dreißig Jahren in die Umarmung von Vincas Krėvė-Mickevičius segelt, von der heimatlichen Ross bis zum Njemen. Und nicht nur deshalb, weil seine Mutter, die in der Region Tschernihiw geboren wurde, sich als Litauerin fühlte. Dmytro hat auf dem modernen litauischen Boden viele schöpferische Brüder gewonnen und arbeitet mit der litauischen Diaspora zusammen. Deshalb besitzt er für seine Verdienste um Litauen das Ritterkreuz. Und währenddessen – zur Fortsetzung der schöpferischen Freundschaft und der gegenseitigen Übersetzungsarbeit – mein Echo aus Kyjiw: zur Unterstützung des schmerzenden Herzens. Dmytro – auf dem Zweiten Festival der jungen Schriftsteller der brüderlichen
Maschinelle Übersetzung
Und auch jetzt gibt es in der Ukraine jene, die den Holodomor von 1932-1933 nicht anerkennen. Die den schrecklichen Völkermord am ukrainischen Volk mit mindestens 7 Millionen durch Hunger getöteten und infolge dieser Tragödie nicht geborenen Ukrainern nicht sehen. Jetzt wäscht das Putin-Russland den Stalinismus vollständig rein und rechtfertigt damit dieses Verbrechen. Wir werden es nicht zulassen. Und wir werden nicht vergessen... Ein helles Gedenken an alle Ukrainer, die durch den von Moskau organisierten Hungerterror ums Leben kamen... Von der Zentralna Rada sind fast alle liquidiert worden. Ich erinnere mich an Deine zerrissenen, verstümmelten, gedemütigten Dichter, mein Volk. Auf diesen Plätzen hörten sie das goldene Rauschen der Freiheit. Man riss ihnen das Herz heraus. Ich erinnere mich an Deine nationale schöpferische, wissenschaftliche, medizinische und technische Intelligenz, die ins Zentrum von Massenverhaftungen und systematischem Terror geriet. Man wies ihnen großzügig eine Quote für den Tod zu. Ich erinnere mich an unsere zerstörten Kirchen und den Klerus. Sie wurden erbarmungslos zerstört, um bis zur Seele selbst und ihrem Glauben vorzudringen. Ich erinnere mich an die kolossalen und unvorstellbaren Opfer der Kriege. Dieser Wirbelsturm war fähig, uns ein Ende zu setzen. Totalitarismus und Bolschewismus unterbrachen in der Ukraine die historische Verbindung – die historische Verbindung der Generationen, des Geistes, des Gedächtnisses, unserer Mentalität, Kultur und unserer Sprache. Inmitten eines zerstückelten und im Grunde ausgetauschten Volkes wurde Angst gesät, deren Ernte wir bis heute einbringen. Von hier, von dieser endlosen Angst, stammen unsere heutigen politischen und gesellschaftlichen Krankheiten, die Scheu, zu den nationalen Wurzeln zurückzukehren, denn die Zugehörigkeit zu ihnen war der Grund für den Tod von Millionen Menschen. Von hier stammt unser schwerer und komplizierter Weg zueinander, zum Verständnis und, offen gesagt, zur Einigung. Die Verbrechen des Bolschewismus und Stalinismus sind identisch mit den Verbrechen des Nationalsozialismus und Hitlerismus. Ihre Natur ist eine: Menschenhass. Wjatscheslaw Kyrylenko
Maschinelle Übersetzung
Wiktor JUSCHTCHENKO, Präsident der Ukraine. Gegen uns richtete sich das Böse. Sein Name ist Genozid. Ein bewusster, geplanter und umgesetzter Versuch der Unterwerfung einer Nation. Sein Organisator und Vollstrecker ist das totalitäre kommunistische Regime. Das ist der Hauptmörder. Die degenerierte Meute hatte für kein Volk Mitleid, jede unterjochte Nation wurde von blutigen Flüssen überflutet. Auf unserem Land wählte Stalin – nach einem gut durchdachten Plan – die ukrainische Bauernschaft als Opfer aus, als Kern, als Grundlage, als Stütze des Volkes. „Ohne eine bäuerliche Armee gibt es keine und kann es keine mächtige nationale Bewegung geben. Die nationale Frage ist im Grunde genommen eine Bauernfrage.“ In diesem Satz Stalins liegt die Antwort darauf, warum Millionen Ukrainer starben. Der Terror wurde planmäßig und konsequent entfaltet. In den Jahren 1932-33 fanden im Kreml 69 Sitzungen des Politbüros des Zentralkomitees statt, bei denen allein in direkter Fragestellung 270 Fragen zur Ukraine behandelt wurden. Sie arbeiteten unermüdlich. Auf dem Höhepunkt des Holodomor starben in der Ukraine täglich 25.000 Menschen. Wir müssen jede Tatsache kennen, jeden Befehl, jeden Namen – vom Opfer bis zu den Mördern. Die Suche nach der Wahrheit ist nicht aufzuhalten, sie wird nicht zum Stillstand kommen. Zuerst konfiszierten sie die Lebensmittel. Dann umstellten sie mit Truppen das Territorium der Ukraine und des Kuban-Gebiets. Ein Drittel unserer Dörfer wurde auf „schwarze Bretter“ gesetzt, sie wurden in Hunger-Ghettos verwandelt – lange vor Hitler. Die gesamte Ernte ging massenhaft ins Ausland, das Getreide, 28. November 2020. Seine Seligkeit Swjatoslaw, Oberhaupt der UGKC, und Seine Seligkeit Epiphanius, Oberhaupt der PCU, beteten gemeinsam mit den Erzbischöfen und Priestern für die Opfer des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk. Die Totenmesse wurde in Kyjiw, auf dem Gelände des Nationalmuseums des Holodomor-Genozids, am Gedenkzeichen „Kerze der Erinnerung“ abgehalten. Nach Abschluss des Gebets erklang in einer Aufzeichnung das Wort des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, der anmerkte, dass jedes Jahr am letzten Samstag im November ein schrecklicher Gast in unsere Herzen kommt – das ist die Erinnerung an die Verbrechen, die Millionen Ukrainern das Leben raubten. „Wir ehren unsere Vorfahren und erinnern an die schwarzen Seiten der Geschichte unseres Volkes. Wie kann man danach streben, ein ganzes Volk zu vernichten? Warum und wofür? Wir werden das niemals verstehen, vergessen und verzeihen können“, betonte das Staatsoberhaupt. Daraufhin wurde eine landesweite Schweigeminute angekündigt, das Millionen hätte retten können, wurde zu Wodka verarbeitet. Es gab keine Chance. Die Menschen begannen, Leichen zu essen. Der Holodomor ist nicht einfach nur Schmerz und eine Wunde. Er ist ein schwarzes Loch unserer Geschichte, das nicht nur die Ukraine, sondern auch jede kleinste Hoffnung auf Leben unwiderruflich hätte verschlingen können. Ich bitte darum, dass wir heute aller gedenken. Mit Wort und Gebet bitte ich, unserer Staatsführung zu gedenken, die vor 100 Jahren die Unabhängigkeit proklamierte und festigte. Sie wurden zum ersten Opfer. Von 800 Mitgliedern. Wir erinnern uns! 2007.
Maschinelle Übersetzung
In Poltawa wurden ein Buch mit Erinnerungen an den Holodomor-Genozid und der Dokumentarfilm „Aufstand gegen den Hunger“ vorgestellt. Das Buch mit Erinnerungen an den Holodomor-Genozid „Erzähl von einem glücklichen Leben...“ sowie der neue kurze Dokumentarfilm „Aufstand gegen den Hunger“ wurden von der Poltawer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek namens I. Kotljarewskyj und der Nordost-Abteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) präsentiert. Über den Holodomor als Verbrechen des Völkermords am ukrainischen Volk, das von der Kommunistischen Partei der Sowjetunion organisiert wurde, und über das schreckliche Kapitel der ukrainischen Geschichte, das weder verjährt noch vergessen werden darf, sprach die Moderatorin der Präsentation, Nina Klymko, Leiterin der Abteilung für Benutzerservice der Bibliothek. Sie stellte die Publikation vor. Das Buch „Erzähl von einem glücklichen Leben...“ wurde mit Unterstützung des UINP herausgegeben. Grundlage sind die Erinnerungen von Anastassija Lysywez (1922–2011) an die Notjahre 1932–1933. Sie vereinen die Einfachheit und Aufrichtigkeit der Erzählung eines Dorfmädchens, das tragische Prüfungen durchleben musste, mit einem brillanten schriftstellerischen Talent, einem perfekten Gespür für Komposition sowie einem unglaublich präzisen und eindringlichen Sinn für Details, lebendige Sprache und dramatische Situationen. Anastassija Lysywez wurde in der Kleinstadt Beresan in der Region Kyjiw geboren und erlebte dort den Holodomor. Als zehnjähriges Mädchen verlor sie fast ihre gesamte Familie. So beschreibt sie ihre Kindheit: „Im Sommer 1932 nahmen sie uns die Kuh und die weiße Stute weg. Damit Vater sie nicht etwa wieder nach Hause brachte, befahl der Kolchosvorsitzende, unsere Kuh und die Stute zur Schlachtbank zu führen. Mykolka war noch ganz klein und fragte immer wieder, wo unsere weiße Stute sei. Vater hielt die endlosen Fragen des sechsjährigen Sohnes nicht aus und antwortete: ‚Die weiße Stute, Söhnchen, hat der Kolchosvorsitzende gegessen...‘“. „Die Tage wurden immer schwerer und schwerer. Obwohl die Zeit bis zur Ernte, bis zum ersten reifen Ährenhalm, bis zum ersten Laib Brot immer kürzer wurde, schwanden die Kräfte immer mehr, und wir alle dachten schon, dass wir sterben würden. Anfangs hatten wir Angst, dass die Bretter für die Särge nicht für alle reichen würden, aber dann hörten wir auf, auch davor Angst zu haben, es war uns gleichgültig. Wir hatten keine Angst mehr vor dem Tod, wir wollten, wir wollten schrecklich gerne essen.“ Seine Gedanken teilte während einer Live-Skype-Schaltung aus Kyjiw Witalij Ohijenko, Mitarbeiter der Abteilung für die Analyse totalitärer Regime der Verwaltung für wissenschaftliche Politikunterstützung des UINP und Autor eines der Vorworte sowie des abschließenden Kommentars zum Buch „Erzähl von einem glücklichen Leben...“. Der Wissenschaftler hält dieses Buch für „einzigartig, da es nicht die Erinnerungen eines Zeugen, sondern die Erinnerungen eines Opfers sind“. „Seit 2021 plant das Institut für Nationales Gedenken, das Buch ins Englische, Polnische, Niederländische, Deutsche und in andere Sprachen der Europäischen Union zu übersetzen und herauszugeben“, teilte Witalij Ohijenko mit. „Anastassija Lysywez schrieb für die Schublade, sie schrieb in Zeiten der Vorherrschaft des kommunistischen Regimes, es war die Zeit der Herrschaft von Leonid Breschnew, sie schrieb ohne die Hoffnung, dass diese Aufzeichnungen jemals veröffentlicht werden könnten. Das verleiht dem Geschriebenen Überzeugungskraft als gewichtiges historisches Dokument“, sagte der Regionalvertreter des UINP in der Region Poltawa, Oleh Pustowhar. Er übergab 20 Exemplare des Buches an die Poltawer Regionalbibliothek und informierte darüber, dass in der Zeit der Pandemie, in der der Besuch von Bibliotheken eingeschränkt ist, jeder Internetnutzer die elektronische Version des Buches auf der offiziellen Website des UINP herunterladen kann. Pustowhar betonte eine wichtige Lektion der Geschichte, die heute, während des modernen russisch-ukrainischen Krieges um die Unabhängigkeit, wichtig zu begreifen ist: „Durch direkte Besatzung seitens des bolschewistischen Russlands wurde die Ukrainische Volksrepublik vernichtet, die 1917 ausgerufen worden war. Der Holodomor ist die direkte Folge des Verlusts der Staatlichkeit. In Moskau griff man zu einem schrecklichen Instrument – dem Mord durch Hunger –, um die Befreiungsbewegung endgültig zu unterdrücken und die Ukrainer als Nation zu vernichten, die die Frage nach der Wiederherstellung eines unabhängigen Staates hätte stellen können.“ Julian Matwijtschuk, Veteran des russisch-ukrainischen Krieges (Regiment „Asow“) und Abgeordneter des Stadtrats von Poltawa, betonte, dass wir kein Recht haben, den Holodomor zu vergessen oder zu verzeihen, und dass wir uns alle bewusst sein müssen, dass es sich um einen Völkermord am ukrainischen Volk handelte. Parallelen zur Gegenwart ziehend, merkte Julian an, dass die Einheit der Ukrainer notwendiger denn je sei, um alle Schwierigkeiten zu überwinden. Er teilte auch Pläne für den Ausbau der Gedenkzone rund um das bereits errichtete Denkmal für die Opfer des Holodomor-Genozids in Poltawa mit. Die Anwesenden sahen sich auch den neuen kurzen Dokumentarfilm „Aufstand gegen den Hunger“ an, der mit Unterstützung des UINP im Rahmen der Aufklärungskampagne zum 87. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine erstellt wurde. Nordost-Abteilung des UINP
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Schweigen, nach dem die allukrainische Aktion „Zünde eine Kerze der Erinnerung an“ begann. Auch die Oberhäupter der Kirchen und alle Teilnehmer des gemeinsamen Gebets schlossen sich der Aktion an, indem sie ihre Kerze der Erinnerung anzündeten. In seinem Wort zum Gedenktag an die Opfer des Holodomor betonte Seine Seligkeit Swjatoslaw, dass wir uns und der Welt anlässlich des Jahrestages dieser Tragödie sagen: Wir erinnern uns, die Welt erkennt an. Das Oberhaupt der UGKC rief dazu auf, sich an den Schmerz zu erinnern, aber auch zu handeln. „Indem wir uns an diese tragischen Ereignisse erinnern, sagen wir uns und der Welt: Nie wieder!“ Informationsabteilung der UGKC, Foto: Oleksandr Sawranskyj
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wird zu uns nach Kyjiw reisen. Und sein ganzes Leben lang wird er die Erinnerung an das Brüderchen und das Schwesterchen tragen, die von den Nachbarn aufgegessen wurden... Mein Mann wird seinen Großvater Mykola Juchymowytsch nicht kennen, und meine Schwiegermutter Halyna Mykolajiwna wird sich kaum an ihren Vater erinnern, den der Hunger töten wird. Auch ich werde meinen wolhynischen Großvater Mykola Danylowytsch, den Vater meines Vaters, nicht kennen. Denn, welch eine Schicksalswendung! – im Herbst 1932 wird Großvater Mykola Getreide in den Osten bringen... Er wird die polnische Grenze bei Bilohirja überqueren. Unterwegs wird er sich erkälten, denn es war ein kalter Herbst. Und ich kenne die Einzelheiten dieser Geschichte nicht mehr. Aber nach der Fuhre zur Grenze mit Getreide in die hungernde Ukraine wird Großvater Mykola erkranken und im Herbst sterben, ohne die Geburt seines Sohnes, meines Vaters, abzuwarten... Unsere beiden Großväter, die Urgroßväter unserer Kinder – einer in der Region Luhansk, Mykola Juchymowytsch Bilokobylskyj mit einer großen Familie, der andere in Wolhynien – Mykola Danylowytsch Dazjuk –, wurden durch den Hunger getötet – direkt und indirekt. Und gestern, und jedes Jahr, wenn ich die Kerze des Gedenkens anzünde, denke ich daran, dass es in der Ukraine keine einzige Familie gibt, die nicht von der Tragödie des Völkermords berührt wurde. Der unser Gedächtnis ausgebrannt, Angst gesät, uns der Menschlichkeit beraubt, die Liebe verstümmelt, die Tradition erschüttert und uns für viele Jahre den Mund verschlossen hat. Und wie viel müssen wir tun, um wieder Wir Selbst zu werden! Und nicht zu vergessen! Und nicht zu vergeben! (Diese Fotos der Familie Bilokobylskyj aus der Region Luhansk, 1930. Bald werden sie von Hunger und Krieg versengt werden. Wie auch die Menschen darauf...)
Maschinelle Übersetzung
In Norwegen werden Petitionen zur Anerkennung des Holodomor als Völkermord und zur Errichtung eines Denkmals für die Ukrainer, die während des Zweiten Weltkriegs starben, initiiert – Gott hört zu!!! Mit solch wichtigen Ergebnissen endete die ukrainisch-norwegische Online-Konferenz „Lernen aus der Vergangenheit für die Zukunft“, die zwei für die Ukraine besonders wichtigen Themen gewidmet war, die auch von weltweiter Bedeutung sind – dem Holodomor von 1932–1933 und dem Beitrag des ukrainischen Volkes zum Sieg über den Nationalsozialismus. Das Webinar, das von der Botschaft der Ukraine in Norwegen und der norwegischen Nichtregierungsorganisation „Unterstützung des Volkes der Ukraine“ mitorganisiert wurde, fand am 26. November 2020 statt. Wichtige Unterstützung bei der Vorbereitung der Konferenz wurde auch von Aktivisten der ukrainischen Gemeinschaft in Norwegen geleistet. „Die Themen dieser Konferenz betreffen historische Ereignisse unterschiedlicher Art, aber sowohl das Ausmaß des Verbrechens des Holodomor gegen die Ukrainer als auch die unvergleichlichen Opfer des ukrainischen Volkes während des Zweiten Weltkriegs helfen, die internationale Bedeutung dessen, was heute in der Ukraine entschieden wird, besser zu verstehen“, betonte der Botschafter der Ukraine in Norwegen, Wjatscheslaw Jazjuk, in seiner Rede bei der Eröffnung des Webinars. Der ukrainische Diplomat drückte die Hoffnung aus, dass sich Norwegen dem Kreis der Staaten anschließen werde, die den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine bereits als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt haben, und rief dazu auf, die Errichtung eines Denkmals für die Ukrainer, die während des Zweiten Weltkriegs auf dem Territorium Norwegens starben, in der Stadt Oslo zu unterstützen. Mit Präsentationen zum Thema der Rolle des ukrainischen Volkes beim Sieg über den Nationalsozialismus, insbesondere bei der Befreiung Nordnorwegens von der nationalsozialistischen Besatzung, traten die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Geschichte der Ukraine, Jana Prymatschenko, die Leiterin der Abteilung Osteuropa und Zentralasien des Norwegischen Helsinki-Komitees, Berit Lindeman, und der Professor des Norwegischen Instituts für internationale Beziehungen, Jakub Godzimirski, auf. Während des zweiten Teils des Webinars berichteten die Generaldirektorin des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids, Olesja Stasjuk, die amerikanische Journalistin und Schriftstellerin Andrea Chalupa, die wissenschaftliche Sekretärin des Ukrainischen Nationalmuseums der Revolution der Würde, Lesja Onyschko, und der Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken, Witalij Ohijenko, über die Lehren aus dem Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine und die Bedeutung seiner internationalen Anerkennung als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk. Das Webinar stieß auf großes Interesse bei den Teilnehmern, unter denen sich norwegische Politiker, Vertreter norwegischer staatlicher Institutionen, Wissenschaftler, Journalisten sowie Mitglieder norwegischer und ukrainischer Nichtregierungsorganisationen befanden. Als Ergebnis der engagierten Diskussion schlugen die Moderatoren des Webinars – der Gründer der Nichtregierungsorganisation „Unterstützung des Volkes der Ukraine“, Per-Kåre Holdal, und die ukrainische Forscherin Oksana Huk – vor, öffentliche Petitionen an das Storting und die Regierung Norwegens vorzubereiten, um die Anerkennung des Verbrechens des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk durch Norwegen sowie ein angemessenes Gedenken an die Ukrainer zu fordern, die während des Zweiten Weltkriegs auf dem Territorium Norwegens starben, insbesondere während der Befreiung ihrer nördlichen Regionen. Der Botschafter der Ukraine lud alle mitfühlenden Norweger ein, sich der diesjährigen internationalen Aktion „Zünde eine Kerze des Gedenkens an!“ zum Gedenken an die Opfer des Holodomor anzuschließen, die am 28. November 2020 stattfinden wird. Wjatscheslaw Jazjuk rief zudem dazu auf, sich der Initiative ukrainischer Organisationen in Norwegen anzuschließen, am 28. November 2020 um 12:00 Uhr Ortszeit Kerzen auf dem Platz vor dem norwegischen Storting anzuzünden. Inf. der Botschaft der Ukraine im Königreich Norwegen. Stalin wollte die Identität der Ukrainer auslöschen, aber sie haben standgehalten – Trudeaus Erklärung zum Holodomor. Der Premierminister Kanadas, Justin Trudeau, gab am Tag des Gedenkens an die Opfer der Holodomore eine starke Erklärung ab und rief seine Landsleute dazu auf, der Opfer des Holodomor in der Ukraine von 1932–1933 zu gedenken. Die Erklärung des kanadischen Premierministers wurde am Samstag, dem 28. November, veröffentlicht, berichtet „Europäische Prawda“. „Von 1932 bis 1933 schuf das totalitäre sowjetische Regime von Josef Stalin in der Ukraine eine schreckliche Hungersnot – einen Völkermord, der darauf abzielte, den Geist des ukrainischen Volkes zu brechen, seine Identität auszulöschen und sein Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit zu stoppen. Millionen starben an Hunger, viele von ihnen Kinder, andere wurden im Rahmen dieser grausamen Kampagne verhaftet, deportiert oder hingerichtet“, erklärte Justin Trudeau. Angesichts einer solchen Grausamkeit haben die Ukrainer standgehalten, betonte der kanadische Premierminister. „Sie hielten fest an ihrer Sprache und ihrer Kultur fest, ungeachtet aller Versuche des Regimes, sie zu unterdrücken und zu verfolgen. Im Jahr 1991, nach mehr als einem halben Jahrhundert sowjetischer Unterdrückung und Herrschaft, erklärte die Ukraine ihre Unabhängigkeit“, betonte das Regierungsoberhaupt Kanadas. Über Jahrzehnte hinweg wurde die düstere Realität des Holodomor geleugnet und das Leid der Ukrainer vor der Welt verborgen, betonte er. „Wir sind verpflichtet, die Geschichten der Verstorbenen und der betroffenen Familien zu bewahren. Wir müssen diese harten Wahrheiten akzeptieren und uns verpflichten, immer zu handeln, wenn Menschenrechte bedroht sind. An diesem düsteren Jahrestag rufe ich alle Kanadier dazu auf, der Opfer des Holodomor zu gedenken und den Beitrag anzuerkennen, den ukrainische Kanadier zum Aufbau eines besseren Landes für uns alle geleistet haben. Ich bekräftige auch die unerschütterliche Unterstützung Kanadas für eine freie und unabhängige Ukraine“, heißt es in der Erklärung des Premierministers von Kanada. Der Botschafter der Europäischen Union in der Ukraine, Matti Maasikas, erklärte am Tag des Gedenkens an die Holodomore, dass das stalinistische Regime Millionen unschuldiger Ukrainer getötet habe. Halyna Dazjuk. In diesen Tagen wäre unser Vater 88 Jahre alt geworden. Erst nach seinem Tod begann man in der Ukraine, eine Kerze des Gedenkens für die Opfer des Holodomor anzuzünden. Und der Geburtstag des Vaters wird zum Tag unseres gemeinsamen Gebets. Der Vater wurde am 26. November 1932 in Wolhynien geboren, unter Polen, wo es keine Sowjetmacht gab, aber auch hier hat der Große Hunger sein Leben schon vor der Geburt gezeichnet. Das werden wir herausfinden, als anlässlich unserer Hochzeit im Jahr 1980 die Mutter meines Mannes mit ihrer Familie aus der Region Luhansk anreiste. Sie blieben über die Weihnachtsfeiertage, und an einem reich gedeckten Tisch mit reicher Kutja hörte ich zum ersten Mal von dem Hunger… Davon, dass die Familie Bilokobylskyj in Harmaschiwka im Bezirk Bilowodsk im Jahr 1932 enteignet wurde, wobei ihnen alles bis auf das letzte Korn weggenommen wurde. Und der Hausherr, Mykola Juchymowytsch, der Vater meiner Schwiegermutter, starb einfach unter dem Zaun vor Hunger. Davor starben Großvater Juchym und Großmutter Priska, Onkel Iwan mit seiner Frau Hanna, denen man sogar das Haus wegnahm. Polina Kusmiwna mit der aufgedunsenen siebenjährigen Halja überlebten. Und die kleinen Neffen-Zwillinge von Polina im benachbarten Lymariwka wurden von Nachbarn ins Haus gelockt… Und Bruder Stepan sah, wahnsinnig werdend, im Ofen der Nachbarn einen großen Kessel mit Sülze… Von seiner kleinen Schwester Sascha und seinem kleinen Bruder Lawro erzählte er uns damals, im Jahr 80. Stepan Kusmowytsch überlebte, zog an die Front im Zweiten Weltkrieg, wurde schwer verwundet, wurde in Lazaretten für Veteranen behandelt, wurde...
Maschinelle Übersetzung
Iryna Schelepnyzka
Kamjanez-Podilskyj neigte am 28. November den Kopf im Gebet für die unschuldigen Opfer des bolschewistischen Verbrechens, des Holodomor der Jahre 1932–33.
Obwohl die Gemeinde in diesem Jahr wegen der Quarantänemaßnahmen nicht versammelt wurde, kamen die Menschen dennoch zusammen. Der neugewählte Stadtvorsteher Mychajlo Positko, ein Teil der Vertreter des Stadtrats, Mitglieder der städtischen Prosvita, die Gemeinde der Stadt und der umliegenden Dörfer versammelten sich am Denkmal für die Opfer des Holodomor im Park an der Nowoplaniwskyj-Brücke. Es fand eine Panichida statt, und es wurden kurze Reden gehalten.
Alle theatralischen Veranstaltungen fanden wegen der Quarantäne im Videoformat statt und wurden zum Anschauen im Netz bereitgestellt. Der Stadtvorsteher rief die Kamjanezer auf, am Abend in jedem Haus eine Gedenkkerze anzuzünden. Schon jedes Jahr tat er dies als Anführer der örtlichen Angehörigen der Partei Swoboda – und seit vielen Jahren flackern an diesem Tag in den Fenstern der Stadtbewohner und der Bewohner des Kreises Kamjanez die Lichter des Gedenkens und der Trauer …
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Programm Berlinale Special des Jubiläums der Berliner Filmfestspiele unter Mitwirkung des kreativen Teams. Der Film erhielt wohlwollende Kritiken von Ehrengästen und Kritikern, die besonders das talentierte schauspielerische Spiel und die erschreckende prophetische Aktualität der Ereignisse des Films in der heutigen Welt hervorhoben. Im Rahmen der Vorpremierenvorführungen konnte man den Film vor Kyjiw auch in Odesa, Lwiw und Iwano-Frankiwsk sehen. Die Premiere in der Hauptstadt fand im größten Kinosaal der Hauptstadt im Kino „Kyjiwska Russ“ statt. Als Erste sahen den Film Vertreter der Medien. Nach der Vorführung fand eine Pressekonferenz mit Mitgliedern des kreativen Teams statt. Allerdings konnte der Autor des Theaterstücks und Mitregisseur des Films, Oleh Sentsow, nicht daran teilnehmen, da er derzeit in Krywyj Rih seinen nächsten Spielfilm in voller Länge, „Nosorih“, dreht. Erste Eindrücke vom Lesen des Theaterstücks teilte der Mitregisseur des Films, Achtem Seitablajew, mit: „Mir hat das Stück sehr gefallen, ich liebe grundsätzlich das Theater des Paradoxes. Es erinnerte mich stark an das Stück „Warten auf Godot“ von Samuel Beckett. Mir schien sofort, dass ich weiß, worum es in jeder Szene geht. Und ich habe ziemlich klar gesehen, was die Figuren dieser Geschichte antreibt. Das sind auf ihre Weise sehr leidenschaftliche Menschen, die die Welt um sich verändern wollen und das finden möchten, was ihnen helfen würde, wenigstens auf eine Frage Antworten zu finden: „Wer bin ich?“.“ Die Produzentin Anna Palenschtschuk erzählte vom Beginn der Zusammenarbeit mit Oleh Sentsow: „Im Frühling 2018 bat mich Oleh, mich der Inszenierung des Stücks „Nummern“ anzunehmen, das er lange vor seiner Verhaftung und all jenen historischen Ereignissen geschrieben hat, deren Zeugen und Teilnehmer wir waren und sind. Ich las den Text und war von seiner Aktualität beeindruckt. Ich begann, nach einem Team und einer Finanzierung zu suchen. Mir wurde klar, dass wir die Inszenierung nicht im Theater umsetzen werden, aber wie sollte man dieses Werk dann einem breiten Publikum nahebringen? Und ich dachte, die Aufführung in einen Pavillon zu verlegen, einen Raum, der mir als Produzentin verständlicher ist als eine Bühne. Ich schrieb Oleh über diese Idee, und er stimmte zu. So begann das Projekt – die Verfilmung des Stücks „Nummern“ – parallel zur Theaterinszenierung.“ Der Schauspieler Wiktor Andrijenko, der die Rolle des obersten Herrschers Null spielte, erzählte über seine Figur: „Mein Held sah die Nummern wie seine kleinen Kinder, die nicht verstehen, was geschieht. Er experimentiert gewissermaßen mit ihnen, versucht, sie in eine bestimmte Richtung zu lenken. Und wenn einer der Nummern ein Unglück widerfährt, ist das für ihn ein ebensolcher Schock wie für die anderen. Ich empfand für mich, dass er nicht dickhäutig sein kann, auch er empfindet Schmerz. Und wenn sich im Finale herausstellt, dass die Nummern nicht an ihn glauben, ist das eine wahre Tragödie.“
...ми. Das Wichtigste an dieser Geschichte ist, niemals die Hände sinken zu lassen. Die Helden der Aufführung sind gewöhnliche Studierende, die kommen, um eine Prüfung abzulegen (den Leistungsnachweis zu erwerben). Sie tragen scheinbar gewöhnliche Kleidung, die aber theatralisch sein muss. Man sieht, dass einer der Studierenden Sportler ist, man hat ihm Sporthosen und Turnschuhe angezogen. Ein anderer ist Musiker, er kommt zur Prüfung mit einer Gitarre. Das Bühnenbild besteht aus drei Paravents, gleichsam einer heimatkundlichen Ecke, wo verschiedenes ukrainisches Zubehör hängt. Außerdem ein Lehrertisch, alles sehr einfach. Mit dem Theater am Podil sind wir seit langem befreundet. Ihor Slawynskyj stand an den Anfängen dieses Theaters, arbeitete hier fast 30 Jahre und inszenierte viele Stücke. Ein Teil der Absolventen der Theaterwerkstatt von Mykola Ruschkowskyj arbeitet heute an diesem Theater. Wir sind dem künstlerischen Leiter des Theaters am Podil, Witalij Malachow, dankbar, der uns empfängt. Wir zeigen die Aufführung „Jakos woho bude“ („Irgendwie wird es schon werden“) fast jeden Monat. In drei Jahren hat sie sich verändert. Anfangs war es eine Diplomarbeit der Studierenden. Die ganze Zeit suchen wir nach Details, ergänzen die Charaktere und finden neue Lösungen. Diejenigen, die unsere ersten Aufführungen gesehen haben, sagen, dass wir als Schauspieler gewachsen sind. Am Nationalen Zentrum für Theaterkunst named after Les Kurbas arbeiten wir derzeit an einem Projekt nach Werken von Mykola Gogol. Geplant ist eine Aufführung über Les Kurbas. In weiterer Perspektive möchten wir uns dem Schaffen von Oleksandr Dowschenko zuwenden.
Die Seite bereitete Eduard Owtscharenko vor
Maschinelle Übersetzung
Der Film „Nummern“ ist in den ukrainischen Kinoverleih gekommen. Der Film wurde aus der Distanz inszeniert und ist ein einzigartiges Phänomen für die ukrainische Filmindustrie. Grundlage des Werks ist das Theaterstück „Nummern“, das Oleh Senzow noch vor seiner Inhaftierung geschrieben hatte. An dem Film arbeitete ein Tandem aus zwei Regisseuren – Oleh Senzow, der sich in der Strafkolonie Nr. 8 „Weißer Bär“ in der Stadt Labytnangi befand, und Achtem Seitablajew, der dabei half, das Konzept gemeinsam mit der Filmproduzentin Anna Palentschuk am Filmset umzusetzen. Das Theaterstück „Nummern“ schrieb Oleh Senzow im Jahr 2011. Und 2018 wurde das Stück aufgeführt, an dem die Regisseurin Tamara Trunowa und der Szenenbildner Jurij Larionow arbeiteten. Die Premiere auf der „Szene 6“ im „Dowschenko-Zentrum“ fand vor ausverkauftem Haus statt. Im selben Jahr erfolgte die erste Präsentation des Langfilmprojekts nach dem Theaterstück im Rahmen des Pitchings des Internationalen Filmfestivals von Odesa, wo die Produzentin Anna Palentschuk einen Brief von Oleh mit der Absicht vorstellte, aus dem Gefängnis heraus an der Produktion des Films mitzuwirken. Achtem Seitablajew half dabei, das Konzept gemeinsam mit der Produzentin am Filmset umzusetzen. Den Arbeitsprozess besprachen Oleh und Achtem in Briefen. Insgesamt schickte O. Senzow über 60 Briefe an das Filmteam mit detaillierten Anweisungen zu verschiedenen Aspekten der Produktion. Der Film erzählt von einer inhaftierten Gesellschaft, die versucht, ihre Ängste zu überwinden und Freiheit zu erlangen. In der Welt der Nummern ist alles einem strengen System und einem obersten Herrscher unterworfen – der Null. Zehn Helden haben sich bereits daran gewöhnt, im Kreis zu laufen und alles gemäß dem Buch der Regeln zu tun. Sie haben keine Möglichkeit zu wählen, wie sie leben und wen sie lieben sollen. Doch das Leben ändert sich mit dem Erscheinen eines neuen Bewohners, dem die geltenden Gesetze nicht bekannt sind. Dies zerstört die Ruhe der passiven Macht. Plötzlich zerbricht der unerschütterliche Glaube der Nummern in Stücke. Sie wollen ihr Schicksal selbst bestimmen, Namen erhalten und eine neue Welt erschaffen, in der ihre Gesetze herrschen. Die Dreharbeiten zum Film fanden in einem Pavillon statt, in dem vom Szenenbildner Kyrylo Schuwalow (Filme „Sanftmut“, „Donbas“, „Mein Glück“, „Im Nebel“ von Serhij Loznyzja, „Lieber Hans, bester Pjotr“ von Olexander Mindadse) ein einzigartiges Bühnenbild errichtet wurde. Der Film besteht aus fünf Akten. Die ersten vier wurden in identischen Kulissen gedreht. Für die Dreharbeiten zum fünften Akt wurde dieses Bühnenbild abgerissen und innerhalb von zwei Tagen ein neues gebaut. Einige interessante Fakten zur Entstehung des Films. In der Musikkomposition der letzten Szenen des Films ist die Stimme von Swjatoslaw Wakartschuk zu hören. Swjatoslaw besuchte das Studio von Milosch Jelitsch, dem Komponisten von „Nummern“, als dieser an der Musik zum Film arbeitete, hörte den Track und schlug vor, Gesang hinzuzufügen. Die Puppe, die im Film die Rolle des Säuglings spielt, wurde in der akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ von Iryna Stupka und dem künstlerischen Leiter Oleksij Kuschelnyj angefertigt, die freundlicherweise die Bühne des Theaters für die damals noch studentischen Aufführungen zur Verfügung stellten. Später schlug der Leiter der Kunstabteilung der Bibliothek namens Lessja Ukrajinka, Leonid Kryworutschko, vor, Bibliothek und Theater zu verbinden. Die Idee wurde von der Kulturabteilung der Stadtverwaltung Kyjiw und der Bibliotheksleitung unterstützt. In den Räumlichkeiten der Kunstabteilung gibt es einen Saal für verschiedene künstlerische Veranstaltungen, in dem man später beschloss, die Theaterstücke zu zeigen. Das erste experimentelle Theater, das begann, seine Inszenierungen in der Bibliothek zu präsentieren, war die Theaterwerkstatt von Mykola Ruschkowskyj. Für dieses Projekt erhielt die Bibliothek 2017 die „Kyjiwer Pektoral“. Die Schauspieler der Werkstatt Ruschkowskyj arbeiten parallel am Kyjiwer Akademischen Drama-Theater und wurden Oleh nach seiner Freilassung geschenkt. An der Choreografie der Schlussszene im Film arbeitete Olena Schoptenko auf Einladung des Co-Regisseurs des Films, Achtem Seitablajew. Dies war Olenas erste Erfahrung bei der Arbeit im Film und mit nicht-professionellen Tänzern. Die Rollen im Film werden von bekannten Schauspielern gespielt: Wiktor Andrijenko (Null) – Verdienter Künstler der Ukraine, Wiktor Schdanow (Dritter) – Gewinner des Preises „Goldene Dsyga“ für seine Rolle im Film „Vulkan“, Maksym Dewisorow (Elfter) und Marija Smoljakowa (Zehnte) – Stars der Serie „Erste Schwalben“. Der Schauspieler Olexander Behma, der im Film die Rolle des Neunten spielt, hielt auf Bitten von Oleh Senzow während der Dreharbeiten ein Fasten ein. Der Darsteller der Rolle des Siebten, Oleh Tschernikow, verbesserte innerhalb kurzer Zeit sein gesprochenes Ukrainisch, da er russischsprachig ist und zuvor ausschließlich auf Russisch gearbeitet hatte. Der Kameramann des Films, Adam Sikora – ein polnischer Kameramann, Nominierter für den Preis der Europäischen Filmakademie, Dozent an der Krzysztof-Kieślowski-Filmschule in Kattowitz, ist ebenfalls ein ehemaliger politischer Gefangener, da er im Alter von zwanzig Jahren an politischen Protesten in Polen teilnahm und ein Jahr Haft verbüßte. Die Weltpremiere des Films fand im Februar 2020 im Rahm-
Maschinelle Übersetzung
Im Kyjiwer Akademischen Dramatheater am Podil wurde das Theaterstück „Irgendwie wird es schon werden“ nach Werken von Ostap Wyschnja aufgeführt. Die Aufführung ist ein Projekt der Theaterwerkstatt von Mykola Ruschkowskyj, die aus den Absolventen des dreizehnten Schauspielkurses des Volkskünstlers der Ukraine, Mykola Mykolajowytsch Ruschkowskyj, hervorging. Die Idee, ein eigenes Theater zu gründen, begann bei den angehenden Schauspielern zu reifen, als sie noch im zweiten Studienjahr an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj waren. Die ersten Erfolge der Bühneninszenierungen halfen ihnen, an die eigenen Kräfte zu glauben. Später folgten die Diplominszenierungen „Die Sonderlinge“ nach Wassyl Schukschyn, „Antigone“ nach Jean Anouilh, „Der Vierte“ nach Konstantin Simonow, „Das Kakerlak“ nach Kornej Tschukowski und andere. Nach Abschluss des Studiums wurde das Repertoire durch „Neutrale Zone“ von Wladimir Wyssozki, „Der Esel muss dünn sein“ von Serhij Dowlatow, „Der letzte Tag der Menschheit“ nach einem Stück von Martin McDonagh, Märchen von Andersen sowie die musikalisch-poetische Aufführung „Durch meine Straße…“ ergänzt. Als Erste unterstützten das zukünftige Theater der Direktor des Kyjiwer Akademischen Dramatheaters am Podil, das Kyjiwer Nationale Akademische Junge Theater sowie andere Theater der Hauptstadt. Einige betätigen sich in der Lehrtätigkeit. Neben der Bibliothek namens Lessja Ukrajinka zeigen sie ihre Aufführungen im Theater am Podil und waren vor der Quarantäne viel auf Tournee. Sie besuchten die Festivals „Melpomene der Tauris“ in Cherson, „Dezemberabende“ in Tschernihiw und waren auch Gäste in Mykolajiw, Odesa und Charkiw. – Die Aufführung nach Werken von Ostap Wyschnja entstand dank unseres Pädagogen Ihor Slawynskyj, der leider nicht mehr unter uns weilt, – erzählt der Kurator des Projekts, der Schauspieler Oleksandr Suhak. – Er war unser Dozent für Bühnenkunst seit dem ersten Studienjahr, gemeinsam haben wir drei Stücke inszeniert. Ihor Mykolajowytsch schätzte die ukrainische Literatur sehr, besonders nahe stand ihm Ostap Wyschnja. Die Ansichten unseres Pädagogen waren denen des Schriftstellers sehr ähnlich. Er versuchte ebenfalls, das Leben mit Humor zu betrachten, erzählte gerne Witze und brachte den Menschen Freude. Der Arbeitsprozess an der Aufführung war ziemlich langwierig. Wir suchten und nahmen verschiedene Erzählungen von Ostap Wyschnja in die Arbeit auf. Es war schwierig, daraus ein Ganzes zu schaffen. Zuerst dachten wir, dass die Ereignisse des Stücks in einem Museum stattfinden würden und wir die „tschuchrainische“ Geschichte betrachten würden. Dann, dass es eine archäologische Expedition sein würde, während der wir Artefakte der „Tschuchrainer“ finden. Ihor Mykolajowytsch erwartete immer Ideen von uns. Schließlich kamen wir gemeinsam zu dem Gedanken, dass es eine Prüfung zur Geschichte eines so sonderbaren Volkes wie der Tschuchrainer sein würde. In der Aufführung wirken die meisten Schauspieler unserer Werkstatt mit – Kostjantyn Stojantschew, Roman Schtscherbak, Kostjantyn Temljak, Jewhen Kowyrsanow, Anastassija Serkalowa, Darja Jakuschewa, Oleksandra Epstein und Oleksandra Sysonenko, die Studenten spielen, während ich den Dozenten spiele, der die Prüfung abnimmt. Wir nahmen die Erzählung „Die Tschuchrainer“ und einige Werke aus der Sammlung „Jägerlächeln“. Sie fügten sich organisch zusammen und wirken heute wie eine einzige Geschichte. Wir fanden eine Idee, die durch die Worte von Ostap Wyschnja selbst untermauert wird: „Selbstironie ist ein Zeichen einer gesunden Nation“. Der Autor zählt 5 grundlegende, nicht gerade beste Eigenschaften der „Tschuchrainer“ auf, aber sie sind vorhanden. Wenn wir also unsere Mängel selbst kennen, fällt es uns leichter, sie zu bekämpfen und an uns selbst zu arbeiten, um besser zu werden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
von denen jedes auf seine Weise einzigartig und unverwechselbar ist. Er liebte es auch sehr, die Sonne zu malen; schon am Morgen stand er an seiner Staffelei, wo seine Gemälde „Morgenpalette“ und „Morgen“ entstanden. Einen besonderen Platz in der Ausstellung nimmt das Bild „Apfel-Spas“ ein. Er malte es 2018 in seiner Datscha, als er bereits sehr krank war. Und schon sehr bald entriss uns der Tod Wassyl Iwanowytsch… – Wir präsentieren das Schaffen meines Vaters von seinen ersten professionellen Arbeiten bis hin zu den Gemälden, die er in den letzten Jahren seines Lebens schuf, – erzählt der Sohn von Wassyl Hurin, der Künstler Wolodymyr Hurin. – Hier ist das Beste aus seinem künstlerischen Schaffen versammelt, das, wodurch er für immer in die Geschichte der ukrainischen bildenden Kunst eingegangen ist. Es ist kein Zufall, dass wir für die Durchführung der Ausstellung das Nationale Museum „Kiewer Gemäldegalerie“ gewählt haben; hier herrscht eine unverwechselbare Atmosphäre, die vom Geist der Kreativität durchdrungen ist. Genau in solchen Galerien muss das Schaffen bedeutender ukrainischer Künstler präsentiert werden, zu denen Wassyl Hurin gehörte. Ich bin in einer Atmosphäre der Kreativität aufgewachsen und kann mir nicht vorstellen, etwas anderes als Künstler zu sein. Ich versuche, die von meinem Vater begründeten Traditionen würdig fortzuführen und weiterzuentwickeln. — Wassyl Iwanowytsch Hurin ist ein geistig schöner und aufrichtiger Mensch, und so sind auch seine Werke. Er zeichnete sich immer durch guten Humor, raffinierten Geschmack und ein tiefes Verständnis für die malerische Materie aus. Diese Ausstellung ist interessant, lehrreich und umfassend, viele Gemälde werden zum ersten Mal gezeigt. Es ist erwähnenswert, wie gelungen die Exposition aufgebaut ist (deren Konzept von der Kunstwissenschaftlerin Olena Borymska stammt). Eindrucksvoll ist auch die Breite des stilistischen Spektrums der Werke des Meisters – man sieht, wie sich sein Stil seit den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts formte und entwickelte. Die Exposition ist sehr nützlich für Studenten, die die bildende Kunst zu ihrem Beruf gewählt haben, denn hier wird eine große Schule der Malerei präsentiert, – bemerkte der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine und Schüler von Wassyl Hurin, Roman Petruk.
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
Wasyl Iwanowytsch wurde auf der Krim geboren. Er studierte an der Kunstschule Simferopol bei M. Pysanka, am Staatlichen Kunstinstitut Kyjiw (Lehr- und Kreativwerkstatt von K. Trochymenko) und in den Kreativwerkstätten der Akademie der Künste der UdSSR unter der Leitung von S. Hryhorjew. Ab 1966 war er aktiv ausstellerisch tätig. Seine pädagogische Arbeit an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine begann er als Dozent, dann als Dozent (Dozent im Sinne von Dozent/Dozent), und später erhielt er den hohen Titel eines Professors. Von 1989 bis zu seinen letzten Lebenstagen war er Leiter des Lehrstuhls für Malerei und Komposition und ab 1993 zudem Leiter der Lehr- und Kreativwerkstatt für Staffeleimalerei. Oleksandr Fedoruk schrieb über den Meister: „...Wasyl Hurin ist für mich in der Kunst ein Suchender nach dem Wahren, vielleicht nicht für alle Akzeptables, nicht jedem nach dem Geschmack, denn seine Erlebnisse liegen in der Palette, auf der Leinwand, mit seiner nicht mehr jungen Staffelei, wenn er bei Sonnenaufgang an den für alle Maler und Schriftsteller berühmten Fluss Kosynka geht... Das ist für ihn ein Morgengebet, eine Selbstreinigung, wie für jeden Künstler, ein malerisches Geständnis in der Einsamkeit, und dieses Morgengebet wird er, der Künstler, bald mit schmerzlicher Aufregung auf die Leinwand übertragen und diese seine verletzliche begriffliche Bezeichnung ‚Gebet‘ bewahren – das Geheimnis seiner singenden Seele. Der Künstler findet seinen ebenbürtigen Platz in der Etüdenhaftigkeit, wenn aus dem Stimmungsvollen das Stimmungsvolle hervortaucht und wenn der ‚Atem‘ der Natur in Wellenströmen auf seinen ‚Atem‘ trifft... Man sollte die Geheimnisse des Poetischen nicht in komplizierten Meditationen über die Geburt des Poetischen suchen: Es liegt im Gefühl und der Wahrnehmung der Kosynka und all dessen, was in ihr, mit ihr und außerhalb von ihr ist – in den letzten poetischen Pleinair-Suchen begriff Hurin: Die Großzügigkeit der koloristischen Palette liegt in der Fähigkeit, die Welt zu betrachten und diese Welt wahrzunehmen. Somit repräsentiert Wasyl Hurin die poetisch-lyrische Schichtung der Kyjiwer Malpalette, wo die professionelle fundierte Ausbildung untrennbar mit der emotionalen Wahrnehmung verbunden ist. Nicht wenige Porträts, Blumen, Stillleben finden sich in seiner kreativen Biografie – überall ist er jedes Mal ‚o-kay‘, denn er ist Künstler und kennt seine Kunst... Hinter seinem fröhlichen, lächelnden Wesen verbirgt Hurin einen emotionalen Widerschein innerer Erlebnisse, die er großzügig auf die Leinwände ausschüttet, wenn er allein am Ufer seiner geliebten Kosynka steht, wo seine Gedanken ruhig sind, diese Gedanken leise, gedämpft in den Pleinair-Stunden in Farben aufleuchten, und dann stimmen wir ihnen zu, in diesen Leinwänden sind Ordnung und Harmonie vorhanden.“ Unter den Besuchern der Ausstellung sind Verwandte, Freunde, Arbeitskollegen, ehemalige Studenten von Wasyl Iwanowytsch, ein breiter Kreis von Bewunderern der ukrainischen bildenden Kunst.
Jaroslaw Trintschuk
Die ukrainische Malerei ist für die Ukrainer eine terra incognita. Im besten Fall kennen wir den Inhalt der Bilder, die Technik und noch ein paar kunstwissenschaftliche Definitionen. Oft – banale. Tausende Meisterwerke unserer Künstler sind nicht gesehen, nicht verstanden, nicht gelesen. Hunderte Meister sind dem durchschnittlichen Ukrainer unbekannt. Die heutige Regierung in der Ukraine steht der ukrainischen Kunst feindselig gegenüber. Und sie, die Kunst, ist die Stütze, auf der die Zivilisation gewachsen ist und sich hält. In erster Linie – das nationale Bewusstsein, Werte, die in der freien Welt akzeptabel sind. Das Schaffen von Kateryna Bilokur ist in unsere Gesellschaft integriert. Filme, Alben, Artikel, Bücher (bessere werden noch kommen) – sind fast jedem zugänglich. In den Museen kann man bei Wunsch die Originale der Bilder sehen. Doch wie viele Rätsel bergen ihre Meisterwerke noch in sich... Nehmen wir „Blumen und Birken am Abend“ (1950). Technik, Komposition, Licht, Schatten, Farbskala – sind bereits inhaltsreich und gut beschrieben. Aber das, was „hinter den Kulissen“ liegt, die Ideen, die Semantik der Ideen, erfordern noch eine Lesart.
Wolodymyr Hurin und Wira Barynowa-Kuleba
– Es ist ein großes Ereignis, dass der Sohn von Wasyl Hurin, Wolodymyr, eine Ausstellung der Werke seines Vaters organisiert hat, – ist die Volkskünstlerin der Ukraine, Professorin und Akademikerin Wira Barynowa-Kuleba überzeugt. – Unsere kreative Freundschaft mit Wasyl dauerte seit 1959. Genau in diesem Jahr begannen wir unser Studium am Kunstinstitut Kyjiw (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine). Wir beide waren Bauernkinder, erinnerten uns gut an das Leid des Krieges. Sechs Jahre lang studierten wir gemeinsam am Institut, gemeinsam verteidigten wir unsere Diplomarbeiten. Danach wurden wir in die Kreativwerkstätten der Akademie der Künste der UdSSR aufgenommen, die von Serhij Hryhorjew geleitet wurden. Auch viele Jahre lang lehrten wir gemeinsam an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Auf der Ausstellung ist eines der frühen Werke von Wasyl Hurin präsentiert, auf dem wir den Vater sehen, der von der Front nach Hause zurückgekehrt ist. Ich erinnere mich, als dieses Bild zum ersten Mal der breiten Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Damals waren alle beeindruckt. Auch sehen wir hier das Porträt seiner ersten Frau Halyna, eine ganze Reihe anderer Porträts, die im Laufe der 60er bis 70er Jahre des letzten Jahrhunderts entstanden sind. Zu Beginn des neuen Jahrtausends malte er viele lyrische Bilder. Auf einem von ihnen schimmern durch das Herbstlaub kaum merklich die Porträts jener Künstler durch, die uns bereits verlassen haben – Jablonska, Prymatschenko, Plamenezkyj und andere. Jedem von ihnen ist ein eigenes Blatt gewidmet, und das größte Blatt – der Musik. Auf dem Bild „Ukrainische Nacht“ ist Hohol dargestellt, hier ist der bedeutende Schriftsteller dem Wasyl Iwanowytsch in etwas ähnlich. Auf dem Bild „Veteran“ sehen wir auf der einen Seite einen Kriegsveteranen und auf der anderen – Vertreter jenes Teils der Jugend, der das Gedenken an die Kriegszeiten nicht ehrt. Obwohl seit der Entstehung dieses Werkes bereits viele Jahre vergangen sind, hat es seine Aktualität nicht verloren. Ich erinnere mich, wie Wasyl Hurin ein Porträt Lenins malte, aber die Darstellung des „Führers“ gefiel den Ideologen der Kultur nicht, damals übermalte der Künstler das Gemachte und schuf auf dieser Leinwand ein Selbstporträt, das zu einem seiner besten Werke wurde. Ein anderes Selbstporträt wird wahrscheinlich zum ersten Mal ausgestellt, zumindest habe ich es vorher nie gesehen. Der Künstler war oft im Dorf Kosynka, wo er eine Datscha hatte. Dort schuf er eine ganze Reihe von Landschaften, die...
Das Nationale Museum „Kyjiwer Gemäldegalerie“ präsentiert eine retrospektive Ausstellung der Werke des Akademikers der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, des Volkskünstlers der Ukraine, Professors Wasyl Hurin (1939–2018) – Maler, Autor thematischer Bilder, Porträts, Stillleben, Landschaftszyklen.
Maschinelle Übersetzung
Dazu äußert sich der Philosoph Hadeken Ulrichson (Hadeken Ulrichson) über dieses Bild: „Die Baumstämme – das ist das Gefühl von Sicherheit. Zwei Birkchen und die Blumen – eine Stütze für die Harmonie von Verstand und Seele. Die Blumen – Dankbarkeit der Zukunft gegenüber der Vergangenheit, die der Zukunft ermöglicht hat, sich zu ereignen … Wir betrachten die Blumen Kateryna Bilokurs als ästhetisches Phänomen, in Wahrheit aber sind ihre Bilder eine Botschaft an andere Zivilisationen, die die Entwicklung der Erdenbewohner beobachten. Das ist ein Code, mit dessen Hilfe Gäste von fernen Planeten den Menschen besser verstehen werden als alle philosophischen Traktate.“ Hadeken sieht auf den Bildern nicht nur Blumen. Er sieht, wie das einzigartige Schaffen der Künstlerin die Gesellschaft zusammenhält und das künftige Leben in Ehre und Würde umreißt. Und in Sicherheit. Es fällt schwer, dem Philosophen nicht zuzustimmen. Die Blumen Kateryna Bilokurs sind nicht stumm. Sie scheinen zu sagen: Wenn wir in eurem Herzen sind, dann sind wir auch in eurem Leben und in eurem Schicksal. Diese Blumen sind nicht nur Wegweiser aus der Vergangenheit in die Zukunft, sie sind – ein geistiger Führer, der den Sinn dieser Zukunft enthüllt. Und dort: die Würde des Menschen, seine reinen Gedanken, die Achtung vor dem Leben, das Gefühl der Dankbarkeit gegenüber dem Schöpfer dieses Lebens. Ein kleines Meisterwerk „Alles vergeht, alles verinnerlicht“. Ein alter, morscher Baumstumpf. Pilze. Manche sehen darin die Idee des Todes. Nein. Die Natur ruht einfach aus. Es kommt die Zeit, und sie wird wieder erblühen. Darauf deuten kleine Details hin. In der unteren linken Ecke eine kleine Blüte des Bilsenkrauts, rechts – Klee. Eine genaue Interpolation in unsere heutige Gesellschaft. Das Bilsenkraut – Abgeordnete und Beamte, die ihr Gewissen verloren haben (oder es nie hatten); der Klee – der Krieger, der Freiwillige, der Arzt. Alle, die die Ehre bewahrt haben, das Gefühl der Verantwortung für das Leben und für die Zukunft. War sich die Meisterin bewusst, was sie malte? Natürlich nicht. Obwohl es um sie herum allzu viel Bilsenkraut gab. Die Künstlerin wurde vom Unterbewussten gelenkt. Und gerade das Unterbewusste hat die engste Verbindung sowohl mit der Vergangenheit als auch mit der Zukunft. (Das ist alles nur Quantenphysik) Unklar bleibt, warum das Schaffen
Katerina Bilokur wird der naiven Malerei zugerechnet, manchmal auch den Primitivisten. Sie hat keine professionelle Ausbildung erhalten? Dafür hat sie sich selbst unterrichtet! Die geniale Autodidaktin hat das Handwerk durch unermüdliche Arbeit nicht schlechter gemeistert als ein Absolvent der Akademie. Doch keine Schule hätte sie lehren können, so zu malen, wie sie gemalt hat.
Unsere Malerei ist für Philosophen, Kunsthistoriker, Literaten und Journalisten ein wahrhaftiger Klondike. Ihre Erforschung und ihre Integration in die Gesellschaft muss zur vorrangigen Aufgabe der Staatsmacht werden. Die Nation braucht eine Stütze. Sie zu ignorieren heißt, sich selbst, den Nachkommen und der Zukunft zu verraten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Schon nicht mehr der, schon nicht mehr das… Doch sag ich euch zum Scherz, dass das dichte Geflecht der Falten mein Porträt nicht standardmäßig macht.
Maschinelle Übersetzung
Und das ist wohl das Wichtigste… Ohne auf die Daten zu schauen,
Alte Feder, verlass mich nicht,
Damit ich noch etwas schreiben kann.
In der salzigen und bitteren Zeit,
Von der Menge durchgeschüttelt –
Ich bitte dich, entgleite mir nicht aus der Hand,
Damit ich mir selbst treu bleibe.
Fünfhundert Plagen sind zusammengekommen.
In der Zeit des Virus sitze ich zu Hause,
Ich treibe mich von Ecke zu Ecke.
Was weiter wird, ist unbekannt…
Wo ist die Wahrheit, wo der Nebel des Geredes?
Die Nachrichten sickert das Fernsehen durch,
Das Heilige verflicht es mit dem Sündigen…
Das Coronavirus kann treffen –
Wen die Jahre gefaltet haben.
Und ich – aus jener Gesellschaft,
Wo er sich rächen kann.
Deshalb sitze ich und habe mich selbst gezähmt
Zwischen vier moll-artigen Wänden.
Fünfhundert Plagen sind zusammengekommen.
Und sagt nicht: Ich glaube es nicht.
Das Böse ist aus der Schale gekrochen,
Weil wir es ihm erlaubt haben.
Die Biene bringt keinen Honig mehr,
Die Tische stehen entblößt da…
Vielleicht hat Gott uns gewarnt,
Damit wir anders werden?!
Das Leben, wenn man es bedenkt…
Das Leben, wenn man es bedenkt, ist das Warten
Auf Liebe, Freude, Geld oder Vergnügen.
Mein Warten ist in Schweigen übergegangen
Und hat Lachen und Sünde in den Winkel gesperrt.
Mir wäre nur eines lieb: zum Himmel zu blicken,
Zu spüren, dass in der Seele noch Wärme ist,
Und mich zu freuen über jemanden und über mich,
Wenn das eigene Lied sich auf Flügel erhebt.
Doch alles Letzte ist wie eine Täuschung,
Die mich nicht wärmt und nicht brennt.
Nur das soll dieses Lied sein – ein Frühlingsvögelchen,
Das sich leise auf jemandes Schulter setzt.
Maschinelle Übersetzung
Gedanken zum Thema Gegenwart
Warum gibt es bei uns so wenige Patrioten, Und der heimischen Feinde – eine Menge? Warum fürchten wir uns, den Mund aufzumachen, Damit die Posaune der Wahrheit zu hören ist?
Noch hundert Fragen kann ich stellen, Doch die Antwort ist leider nur eine: Dass es so unschön gekommen ist – Mein Volk, es ist deine Schuld.
Du kannst nicht zur Wahrheit heranwachsen, Hast irgendwo den stolzen Ruf der Ahnen verloren. Gehorsam hörst du auf die Ratschläge Der feindlichen, listigen Gesichter.
Ukrainer, man muss an sich selbst glauben, Und auch das vertrocknete Gen wiederbeleben – Dann fällt die abscheuliche Notwendigkeit weg, Sich vor fremden Fahnen zu beugen.
Lasst uns nicht still und gebeugt sein, Hören wir nicht zu sehr auf die Mächtigen. Wir müssen die eigenen Kräfte mehren Und auch den Glauben mehren.
Vereinen wir eigenes Geschick und Arbeit In der Wahrheit – das Metall erklingt: Wer geachtet und gefürchtet wird – Der wird sein Podest nicht aufgeben.
In diesen Herbst kommen
Der Oktober winkt: Leb wohl, Er sieht in der Ferne schon den Winter. Den herbstlichen Laib des Lebens Legt er in meine zitternden Hände.
Oder wird mir noch antworten Dieses Fest der Farben, der üppigen Schattierungen?.. Die verführerischen Lichter der Bäume, Wie der zärtliche Blick einer Frau.
Die Jahre, die Jahre… Ich habe mich schon sattgesehen An den goldenen Gewändern des Gartens, An der Moll-Höhe des Herbstes Und dem freudigen Verdruss des Schneeballs.
Am Laubfall von hohen Türmen… Ich habe mich schon sattgesehen. Und es scheint genug zu sein. Aber man möchte doch so sehr Wenigstens noch einmal in diesen Herbst kommen.
Wenn die Erleuchtung kommt
Man sollte die Trauer nicht laut aussprechen, Dass jemand an unseren Nöten schuld ist, Dass jemand die Last von der Schulter nimmt Und uns auf dem Fuße folgt.
Und auf jemanden zu hoffen – Eine Krankheit, so alt wie Schnupfen. Damit alles geschieht, damit es sich erfüllt – Spüren wir unsere eigene Zugehörigkeit.
Warum haben wir uns so ungeschickt In unseren Wünschen verstrickt? Also verkaufen wir uns nicht für einen Pfennig, Indem wir Glauben und Reue verlieren.
Warum ist der Schritt leiser geworden? Auf welches Datum warten wir noch?.. Es war die Zeit, Steine zu werfen, Und heute ist die Zeit, sie zu sammeln.
Und bleibt Menschen
Ich habe kein Testament hinterlassen – Wühlt nicht in den Schubladen der Angelegenheiten. Alles, was war – ist mit dem Wind gegangen, Ich habe es schon längst verteilt.
Ich ließ etwas für Brot, ließ etwas für Wasser… Und was brauche ich noch? Das familiäre Wort und das stolze Lied Wärmt meine Seele unter dem Mantel.
Es gibt eine Schüssel, einen Löffel und ein Sofa. Und noch ist eine Handvoll Kraft geblieben. Ich flüstere der Träne: Du musst nicht tropfen – Ich bin noch nicht im Schatten der Gräber.
Ich lebe noch… Ich gehe, hinke Und verstecke mein Hab und Gut nicht im Laden. Es gibt noch Worte, die ich Habe, Erben, euch zu sagen:
Ich habe das tägliche Brot geachtet, Ich bin nicht schmeichlerisch dem Geld nachgelaufen. Und ihr – seid nicht gierig, Sondern bleibt Menschen.
Verliere dich nicht
Und wieder die kalte Wolke der Hoffnungslosigkeit, Und wieder kratzt die Unsicherheit… Unter den Strafen – die größte Strafe Ist es, in sich selbst sich selbst zu verlieren.
Wenn man nicht mehr der ist, der man früher war, Statt der Träne nur… „Hi-hi“. Und schon nicht mehr fähig, mit dem eigenen Gedicht Die dumpfen Stimmungen zum Ausdruck zu bringen.
Mit falscher Stimme darf man nicht Zur Freude oder zum Kummer rufen. Ich wiederhole wieder beunruhigt: – Verliere dich nicht in dir selbst!
Am Spiegel
Auf irgendetwas warte ich in Gedanken, Es ist aber gegangen – und kommt nicht. Das Leben verlangsamt den Schritt, Zieht Schnitzereien auf die Stirn.
Nicht einmal schaue ich in den Spiegel, Ich erkenne mich darin nicht: Es war ein Mann, und nun wurde ein Großvater daraus, In irgendeinem alten Sakko.
Alte Feder
Ich habe nicht in diese Welt gepasst, Die steilen Neuerungen werde ich nicht bewältigen. Unter der Last der gelebten Jahre Verstehe ich den neuen Stil nicht mehr.
In meinen Händen kann eine einfache Feder Nicht sehr eilen, Doch findet sie dennoch das Wort, Das die Seelen der Menschen bewegt.
Seien wir zusammen! V O R A B O N N E M E N T—2 0 2 1 Abonnementkosten
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Redaktionssekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Abteilung Kultur
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung