Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Folge 4. TUTOR

Слово Просвіти, №49 за 2020 рік

Kürzlich hat eine der Informationsquellen 10 modische Wörter aus dem Bildungsbereich veröffentlicht (siehe https://education.24tv.ua/mentor-soft-skills-10-suchasnih-sliv-zi-sfe-ri-novini-ukrayini_n1461853). Darunter sind Neuanglizismen (so darf man sie treffend nennen) Tutor, Soft Skills, Hard Skills (allerdings werden diese beiden Wortverbindungen als „м’які навички“ und „тверді навички“ übersetzt, also mit „weichen Fertigkeiten“ und „harten Fertigkeiten“). Ist es also nötig, den Neuanglizismus Tutor zu verwenden, wenn wir doch eigene Mentoren, Erzieher und Betreuer haben? Um uns zu vergewissern, wollen wir die Bedeutung dieses Wortes im Englischen betrachten, das sowohl als Substantiv als auch als Verb gebraucht wird: Tutor [`tju:tэ], n 1. häuslicher (privater) Lehrer

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn