Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Und die Welt ist schon aus unserer Liebe entstanden

Слово Просвіти, №49 за 2020 рік

* * * Dort gibt es weder Tag noch Nacht, die Uhr tickt, wie sie will, dort schläft man im Nu ein und spricht nicht, sondern schnurrt, und geht nicht weiter als einen Schritt. Dort ziehen die Menschen keine Grenzen, sie leben ohne Haut und Kleid, durch Berührung, Zittern, Luft, so wie man laut dem ersten Gebot Gottes schließlich leben soll. Dort gibt es keine Unglücklichen, dort blühen die Liebe und die Pflaume, dort blühen die Lippen im glücklichen Verlieren, dort gibt es Freiheit, Wind, Haare, Mähnen, Einatmen und Ausatmen: „Liebste…“ „Liebster…“ * * * Ein ausladender Sonnenblumenstock neben dem Haus, auf ihm ein geflügeltes Mädchen, das den Boden mit Kernen fegt, Keil um Keil, Keil um Keil. Ein Grashüpfer döst in der Sonne. Die Flügelchen des Mädchens sind rot, sie hat sie gefaltet und fegt. Die Arbeit des Mädchens ist einfach. Außerdem sammelt sie Nektar, verjagt die Vogelschwärme und blickt zum Fenster, ob es sich nicht öffnet. Ich aber sitze im Haus und sehe zu, wie das geflügelte Mädchen auf der gelben Sonnenblume lebt und wie die Zeit über ihr dahinfließt… * * * Die Jahre sind wie Mäuse in der Scheune: Sie zerfressen den Leib, nagen an der Seele. Gegen den Tag und gegen die Nacht verwüsten sie mich langsam. Die Jahre wollen Leere: in mir, im Haus, im Hof, wo ohnehin nur ein angeschlagener Krug einsam dem Morgenstern entgegengrinst. Was ist noch geblieben? Drei Körner, Wärme für zwei und für zwei, drei Worte. Alles andere ist Ausschuss, Spreu. Schatten des angenagten Tages. * * * … die Flügel, sie sind wie Hunde, ohne dich und ohne mich sind sie nichts, keine Kraft haben sie, keinen Flug, um Ikonen abzustauben, Porträts, und zu nichts mehr taugen unsere verlassenen kleinen Flügel, aber wir sind auch ohne Flügel nicht flügellos, wir haben das Haus im Exil aufgestellt: Flieder, ein paar Kirschbäume, Nussbäume, die Meise taucht unter das Dach, um Zärtlichkeit kommen die Hunde, denn ohne sie sind sie nichts, und wir sind wie das brennende Troja, die Winde zittern hinter der Wand, als wären es Segel oder Flügel, die du für mich genäht hast. Mögen sie rufen: Wohin soll ich ohne dich? Ohne dich braucht man weder Troja noch Himmel...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn