Seite · S. 8Originalseite ↗
Aus den Gedichtbänden „Skrypal“ (2018), „Poza pozyk“, „Chodimo w raj“ (2020)
Слово Просвіти, №49 за 2020 рік
Dichter, Prosaautor, Übersetzer, Publizist. Autor des Reiseromans „Kowcheh. Kolyskowa dlja smerti“, des Nicht-Krimis in 225 Morden und 17 Anschlägen „Dim-Dom“, der Sammlung von Memoiren-Mini-Essays „Chto u klasyky krajnij“, der modernen Chimäre „Po toj bik dolon“, der Erzählungen für Jugendliche „Fihnja“, der Gedichtbände „Na Misjazi ne chodjat po zemli“, „Skrypal“, „Poza pozyk“, „Chodimo w raj“ sowie anderer Prosa- und Versveröffentlichungen. In den letzten Jahren hat er über 400 politische Artikel, Kommentare und Pamphlete veröffentlicht. * * * Einmal und für immer finden – das gibt es nicht: der Apfel fällt und verschwindet im Gras; plötzlich entgleitet die Hand aus der Hand; der Vogel, der uns mit seinem Lied die Seele zerreißt, flattert vom Zweig – und verliert sich im Hain, Geld verschwindet, und Reime aus der Zeile; Seelen, die niemand mehr sucht, selbst die Hand entgleitet aus der Hand. Alles geht verloren. Also lauf weg, Herz, fall blind unter die Räder der Straßenbahn... * * * Wenn ich dich treffe – erkenne ich dich? Ich weiß es nicht. Ich vergesse dich, ich vergesse dich. Wenn du mir entgegenkommst – vergesse ich. Wie das Haar auf die Schultern fällt, wie du mich küsst – vergesse ich. Wie in deinen Augen die Sonne erlischt und wie sie aufgeht – vergesse ich. Wie du aus den Wassern erscheinst – vergesse ich. Wie das Handtuch von deinen Hüften gleitet, wie ich dich, die Reine, umarme – ich vergesse alles, ich vergesse alles. Bis ins kleinste Detail vergesse ich dich. * * * Aufgewacht – ein Sonnenstrahl auf der Schulter. Er hat sich zusammengerollt – und will nicht aufwachen. Er ist auf unbekannte Weise ins Haus gekommen, um sich aufzuwärmen, oder vielleicht um sich auszuruhen. Draußen ist ein weißer Sitschi grauer Januar. Uns ist es egal – dem Sonnenstrahl und mir. Er lächelt warm im Schlaf und ruft in seinen eigenen, halbschläfrigen Traum. Und nun habe ich mich auf der Schulter zusammengerollt, und die Tür wird von Spinnweben verflochten, man hört nur, wie Gott etwas aus Ton formt und es zum Trocknen auf den Ofen legt. * * * Stereo. Mono. Schallplatte. Plattenspieler. Ich lege sie unter die Nadel – und das Lied fliegt auf, schlägt gegen die Decke, gegen die Fensterscheibe und fällt. Der Vogel ist ohne dich nicht froh zu fliegen. Die Nadel läuft direkt durch den Track – gerade erst der Anfang – und sofort das Ende. Dassin krächzt, Morandi verstummt, der Vorhang fällt vom Fenster der Veranda... Er muss zur Reparatur, der Plattenspieler hat ausgedient. Ich bringe ihn weg, hörst du, Liebste, weine nicht... * * * ... welch ein Kringel... Gott, wie du schläfst... vertrauensvoll an meine Schulter geschmiegt... Möge der Morgen verstummen, der Mauersegler die Hausschuhe anziehen, und die Zeit fließt von hier nirgendwohin. Das ist der siebte Tag. In dir – eine süße Müdigkeit. Unsere Welt ist entstanden. An der Decke tanzt ein Lichtreflex... Meine. Einzige. Geliebte. Zu Hause. Oh, Gott, wie du schläfst, welch ein Kringel... * * * Unter dem Klettenblatt der gestrige Regen; er ist eingeschlafen, weil er durch die Stadt gelaufen ist. Ich ging zu dir, er – hinterher, ich trug Blumen, und er – eine Halskette. Ich – auf direktem Weg, und er – in die Höfe –, zwischen Wänden, Spielplätzen, Hinterhöfen, mal schaut er unter die Ahornbäume, mal misst er den Stamm mit Sprüngen, und dann löste er die Schnur und breitete silberne Korallen aus für jede deiner Bewegungen und jeden Schritt und stürmte lächelnd weiter. Und ich – mit Gänseblümchen... Sie ließen die Flügel hängen, wurden nass, wollten aber gefallen. Und du hast dich an die Wand gedrückt und dich nicht getraut, mich anzusehen. * * * Wir kannten das Wort. Wir waren zu zweit. Und die Welt entstand bereits aus unserer Liebe. Und das, was Gott zuvor erschaffen hatte, sahen wir vor der Liebe zum letzten Mal. Wir spannten den Himmel auf – so, wie wir es wollten. Wir stellten Bäume entlang des Flusses auf. Wir verdichteten die Nacht. Wir hängten die Gestirne auf. Und dachten frech: für die Ewigkeit! Ohne die Umarmung zu lockern, erschufen wir. Und irgendetwas haben wir doch vergessen zu errichten – vielleicht den festen Boden, damit du darauf gehen kannst, oder vielleicht das Haus, in dem du nicht altern würdest... * * * ... und das Boot fährt, unser zerschundenes Boot, und ich bin der Steuermann auf diesem Boot, Steuermann für niemanden, Steuermann für nichts, den Obolus für die Mühen gibt man nicht mir, und ich nehme ihn auch nicht, und wenn ich ihn nähme – ich würde nicht ans Ziel gelangen, ein weißer Schmetterling zeichnet uns die Route, lass die Schnecke kopfüber sich entfernen, und der graue Ruderer geht zum Achterdeck über, – wir sind bereits jenseits von Schulden und jenseits von Verpflichtungen, die Zeit bedeutet uns nichts und wir müssen nirgendwohin gehen, und das Universum hat sich in den Atem zwischen uns gedrängt, die Hängebrücken sind in den Abgrund gestürzt, niemand wird gebraucht – weder Menschen noch Tiere, und die Tage sind aus dem Kalender geflogen. ... das Paradies, sagt man, heißt seit langem Wyrij, doch was geht uns das an – dir und mir... * * * und die Kirschen an den Kirschen – rot, und die Pflaumen, wie es sich gehört, blau, die Pferde von Geburt an fahl und daran in keiner Weise schuld, das Quadrat bei Malewitsch – schwarz, die Welt – weiß, obwohl sie nicht weiß ist, und der Herbst – er kommt noch nicht bald, damit es im Garten gelb werde, grüne Schwaden fallen auf das Gold des Sommertages... Wie du bist – weiß ich bis heute nicht, doch ich bin sicher: meine und die einzige. * * * lass es Oktober sein, der dritte oder der zehnte, lass die Ahornbäume einen gelben Kreis auslegen, und der Rabe spaziert gemächlich durch den Hof, vergessend die Pflicht zu zählen und dass er – ein ewiger Wegweiser in die schwarz-schwarze, wie er selbst, Gefangenschaft, und wir in diesem goldenen Kreis, du im Kleidchen, ich im Hemd – was braucht man noch an diesem geheiligten Tag, der jetzt – nirgendwohin und niemals ist, und es wird weder morgen noch Winter geben – nur wir beide, Liebste, nur wir, niemand und nichts wird mehr gebraucht, ich will weder gehen noch loslassen, lass diesen Oktober, den dritten oder den zehnten, auf dem Rücken liegen und in den Himmel schauen, und du – auf ihn, und die Biene summt, und das Federgras graut sorglos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
