Seite · S. 9Originalseite ↗
...Und sie werden die Kuh aus dem Hof führen
Слово Просвіти, №49 за 2020 рік
* * * In meinem Traum bist du gekommen und schläfst. Und ich schaue mit sehenden Augen und die Zeit verrinnt unaufhaltsam von mir, und über mir wächst der Vogelknöterich… Lass ihn wachsen. Du seufzt im Schlaf. In ihm – schlafe ich, und du – hast die Müdigkeit gebracht. Ich wärme sie in unserem Haus auf; du schläfst ein; mir ist wohl… * * * – erinnerst du dich? – flüstere ich, – ich erinnere mich, – ich, Geliebte, werde auch nicht vergessen… hast die Zöpfe auf die Brust geworfen und dich hingesetzt, den Juli beiseite geschoben, am Rande, – du bist so… – lege die Hand auf die Hand, – wir – für ein Leben, – lächelt leise… hinter der Wand atmet nicht einmal der Wind, und die Kastanien fliegen ohne Klopfen herab, – ich werde mich nie an dich gewöhnen, – du bist lustig, – und zuckt mit den Schultern… mit nassem Schnee enden die Winter, setzen sich als Staub auf den Fenstern ab, – wo ist denn dieser Sommer? – die Zeit tut, was sie will, – wir sind zu zweit, und in unserer Krippe… sie geht auf, wie eine Mondsichel über mir und dem Abgrund der Nacht. * * * Ein Strahlen. Was soll man damit schreiben – für dich ein Gedicht oder ein Testament? Für ein Testament haben sich die Jahre angesammelt, doch ich habe sie in das Haus getrieben und zwischen Büchern und anderen Wundern versteckt, noch dazu mit Sackleinen bedeckt. Und das Gedicht… Die Worte sind grau geworden – nun, wie soll man mit solchen sprechen! Vielleicht auf ein Sieb sieben, das die Leere einhüllt, mahlen, Pfannkuchen backen, bestreichen, unter den Birnbaum tragen, die Seele mit einer Tischdecke decken – und von überall die Spatzen rufen, und die wissen schon, was zu tun ist – wie und zu wem man sprechen soll. * * * … braunäugig, wie du, rothaarig, legt sich früh, steht spät auf… Ich werde den Herbst mit deinem Namen nennen, der unter mein Fenster gekommen ist. Ich werde wie der Herbst rufen und in der Garbe der Jahre suchen. … blaues Band, rote Gewänder und Ahornfeuer unter den Brauen… * * * In die gelbe Schlucht für gelben Ton schickte ich Tochter und Sohn. Ich selbst habe ihn getragen von Tau bis Tau. Wir haben einen ganzen Berg zusammengetragen, der Berg wurde – ein halber Hof, gelb-gelb, wie Feuer unter Gottes Handflächen. In die blaue Schlucht für blauen Ton schickte ich Tochter und Sohn. Ich selbst habe ihn getragen von Tau bis Tau. Wir haben zusammengetragen – einen ganzen Berg, der Berg wurde ein halber Hof, blau-blau, wie ein Fluss aus Gottes Teich. “Bist du verrückt geworden? – fragen die Leute. – Wie wirst du durch den Hof gehen, Karotten tragen, Rote Bete?” Den guten Leuten ist es unbegreiflich: gelber Ton – für den Lehmboden, blauer Ton – für den Lehmboden. Wir versammeln uns am sechsten Tag – und formen Menschen. Gelber Ton, blauer Ton – und die Ukraine wird entstehen. * * * Der Sohn geht vom Krieg nach Hause – dritter Tag und fünfte Müdigkeit, siebter Monat, zweites Jahr, ohne die Augenlider zu schließen. Schon hat er die Schwelle und die Tränen überwunden, die ihn an der Schwelle trafen. Schon ist er in das Haus eingetreten, nachdem er das Blut von der Lippe geleckt hat. Er wird gleich die Tür schließen und nach dem Abendessen fragen. Einen Schritt machen, noch einen. Der Sohn geht vom Krieg nach Hause. Schon nimmt er die Sturmhaube ab, das Grau, die Schlaflosigkeit, den Ruhm. Schon schneidet ein Lächeln den Mund. Er wird zurückkehren. Gleich… Der Sohn geht. Vom Krieg. Nach Hause. Vom Hagel geschlagen, vom Donner gewaschen. Gott, wie soll er von jenen Welten in diese Welten gelangen? Das zweite Jahr geht unaufhörlich. Womit kann ich dir helfen, Sohn? Der Durchzug zerschneidet die Wände. Der Sohn geht. Der Krieg geht. * * * Wenn die Seele niemandes mehr bleibt – schon nicht mehr meine, aber auch noch nicht Gottes – wenn sie den Weg suchen wird und sich im Gesang der Nachtigall irrt, in dem alles Lebendige und Abendliche versinkt, und dort unter dem Ahorn, im Flüstern des Grases, vergessend, dass sie nun kopflos ist, sie auf jenes Gras schläfrig fallen lässt, und dann – entschwebt, zum Körper zurückkehrt – verwirrt und sogar ein wenig böse – denn so viele Jahre hat sie ununterbrochen gelebt, bis der Körper nicht mehr leben wollte – und nun, wenn das Feuer die Kerzen aufgezehrt hat, und die Zeit kommt, sich von der Welt zu verabschieden, erlaube deiner Seele, meine zu wärmen. Zum letzten Mal. Für den Weg. Für immer. Gedichtbände von Serhij Tschyrkow, alle drei oder einen nach Wahl, können erworben werden, indem man an seine E-Mail-Adresse schreibt: profi-[Kontakt entfernt]. Der Preis des dreibändigen Werkes für Leser von “Slovo Prosvity” beträgt 120 UAH, der Preis eines Buches – 50 UAH. Serhij OSOKA Unsere große Familie war nach damaligen wirtschaftlichen Maßstäben nicht wohlhabend. Land – kaum vorhanden, Söhne, Schwiegertöchter und Enkel – ein Haufen. Dennoch gingen sie nicht in den Dienst, schufteten nicht für Reichere, starben nicht am Wegesrand. Sie kamen mit ihrer eigenen Arbeit aus. Die Urgroßmutter erinnert sich, dass es in ihrer Kindheit im Hof sogar ein Paar Ochsen und eine mehr oder weniger brauchbare Imkerei gab – vielleicht zwei, vielleicht drei Bienenstöcke. Es gab solides landwirtschaftliches Gerät. All dies lenkte bis zu einer gewissen Zeit mein Ururgroßvater Panas (Ochtanassij). Er lenkte geschickt. Jeden Morgen zog er seine unveränderlichen Juchtenstiefel an – den linken Stiefel an den rechten Fuß und den rechten an den linken – und ging langsam den Weiler entlang. Höfe, in denen seine Söhne mit Schwiegertöchtern oder Schwiegersöhne mit Töchtern lebten, gab es im Dorf nicht wenige. Also ging Ochtanassij in jeden Hof, schaute sich um – ob alles in Ordnung war, und ohne jemanden zu grüßen, ohne auf irgendjemanden die geringste Aufmerksamkeit zu richten, ging er in den nächsten Hof. Wenn er irgendwo Unordnung antraf – nicht gestapeltes Stroh, nicht ausgegrabene Kartoffeln, nicht transportierte Kürbisse – fing er einen ordentlichen Streit an. Auf sein Kommando wurde alles schnell gestapelt, ausgegraben und transportiert. Ochtanassij ging nach Hause, legte sich auf den Ofen und wartete auf den nächsten Morgen, ohne den Gesprächen der Frauen und dem Gezwitscher der Enkel besonders zuzuhören. Ernst war Ochtanassij. Egal, dass er die Stiefel verkehrt herum anzog. Und man nahm ihn in der Familie entsprechend wahr. Für Lyrik war in ihm kein Platz. Höchstens wenn Ochtanassij schon im hohen Alter abends auf die Veranda trat, die Hand ans Ohr legte und bekümmert seufzte: “Eeee, man hört schon nichts mehr, die Mädchen und Burschen singen nicht.” Die dreißiger Jahre begannen. Bis zum Jahr dreiunddreißig hat Ochtanassij nicht überlebt. Dafür überlebte meine Urgroßmutter, seine jüngste Tochter. Im Jahr dreiunddreißig war sie gerade dreiundzwanzig Jahre alt. Sie hätte alles gut in Erinnerung behalten und mir erzählen müssen. Aber hier beginnen gerade die Wunder… Nachdem ich schon in den Jahren der Unabhängigkeit in der Schule vom Holodomor gehört hatte, versuchte ich, meine Urgroßmutter Jawdoschka danach zu fragen, es sozusagen aus erster Hand zu erfahren. Wenn noch jemand im Haus war, wurde das Gesicht der Urgroßmutter hilflos, sie zuckte mit den Schultern, ächzte, seufzte und lallte etwas von Missernte. Zögerlich, unsicher, die Augen versteckend. Wenn wir jedoch allein waren, lehnte sich die Urgroßmutter ganz nah an mein Ohr und flüsterte, als würde sie mit Feuer brennen: – Wir liegen morgens, noch ist das Licht nicht angegangen… da kommen zwei in den Hof, in Schirmmützen. Und in den Schuppen, und zur Kuh. Sie führen sie aus dem Hof, sie führen sie, Serjoschka… Irgendwo hier bricht ihre Stimme, ein schreckliches Ersticken überfällt sie, in der Brust melden sich die Todesflöten. – Weg, Oma, erzähl nicht. Dir geht es schlecht! Schweig, erzähl nicht! – schreie ich sie an und fuchtle mit den Händen, aus Angst, dass sie jetzt einfach so stirbt, während sie sich erinnert. Nachdem sie mit dem Atmen fertig ist, fährt meine Jawdoschka fort, oft zur Tür schielend: – Den Weizen haben sie früher weggenommen. Alles. Die Leute dachten – wir verstecken ihn. Den Teufel hat jemand versteckt! Alles haben sie ausgegraben und gefunden! Aus diesen bruchstückhaften Fragen erfuhr ich, dass in ihrem Dorf scheinbar niemand vor Hunger gestorben ist. In den benachbarten Dörfern starben sie, weil man dort nicht nur den Weizen wegnahm, sondern auch die ganzen Kartoffeln, Bohnen, Rote Bete und anderes Gemüse. Damals wunderte ich mich sehr – warum es denn so ungleich war – und viel später begriff ich, dass sehr oft alles nicht so sehr von der höheren Macht abhängt, sondern von den “Genossen vor Ort”. In unserem Dorf gab es nicht so viele Besitzlose, ehemalige Tagelöhner. Die steinreichen “Kulaken” gab es laut ihren Worten auch nicht. Und das bedeutete, es gab auch keine geeignete Arena für die Entfaltung eines blutigen Klassenkampfes wie in anderen Dörfern.
– Und in anderen Dörfern war es… Mein Gott… – fuhr die Urgroßmutter fort, bereits von ihrer Erinnerung umfangen, – Eine Frau ging hier herum… schon im Frühling, sie war aufgedunsen. Sie sagt – sie kamen zu ihnen und nahmen nicht nur das Essen weg, sondern zogen auch das Leinentuch unter dem Kind weg, in der Wiege, eine kleine Puppe lag da. Es schreit – und er zieht, das Biest. Die Frau fing an zu jammern und es wegzunehmen, und er schlug sie mit dem Kopf gegen den Ofen! Was für ein Herodes, i-i-i-i-i… bei uns gab es so etwas nicht. Ich habe nichts gehört. Sie schwor bei Gott, dass sie nichts gehört habe.
– Und, haben Sie dieser Frau… zu essen gegeben?
– frage ich mit Angst, ich fürchte zu hören, dass nein, sie gaben nichts, weil sie selbst kaum etwas hatten.
– Na, im Frühling gab es kaum etwas. Wir weichten Ölkuchen ein. Und rieben ihn. Und kochten ihn. Schon keine Bohne mehr, nichts. Wir gaben ihr etwas. Sie sammelte diese Klumpen in ihrem Busen, setzte sich dort hin, wo die Pferde… dort, wo jetzt das Brückchen ist, wo die Autos fahren, und aß, bis sie… man fand sie am nächsten Tag. In den Händen noch ein ganzer Klumpen, die Augen offen, aber schon kalt. Die Ärztin Milja Tymofijiwna sagte – Darmverschlingung. Sie, sozusagen, war hungrig und hat sich überfressen. So etwas gab es damals viel.
– Und was ist mit dem Fisch? Du hast doch gesagt, ihr habt Fisch im See gefangen, im Wald. Warum habt ihr keinen Fisch gegessen? – frage ich nach, und meine Augen sind schon vor Entsetzen rund.
– Ach was! Ich sage doch, das war schon im Frühling. Was für ein Fisch! Aus diesem See haben drei Dörfer gefischt, sie haben ihn mit Schleppnetzen so durchsiebt, dass dort nicht einmal mehr eine Kaulquappe übrig war… Der Frühling war der schlimmste. Ganz und gar. Ganz und gar! – Jawdoschka bekreuzigt sich oft und klein, schaut ergeben nach oben, dorthin, wo die Muttergottes in den Handtüchern ist.
Etwas über die Repressionen, über die Kollektivierung beim Großvater – eigentlich dem Sohn der Urgroßmutter – in Erfahrung zu bringen, war ein undankbares Unterfangen. Er wurde achtunddreißig geboren. In der Schule lehrte man ihn, auf das eine zu schauen, aber das andere zu sehen. Doch diese schulische Lehre hatte sich so fest in sein Bewusstsein gefressen, dass er, so scheint es, auch an die Unabhängigkeit zehn Jahre lang nicht glaubte, und die Obrigkeit zu schelten fürchtete, und zur Urgroßmutter, aus der manchmal irgendwelche Erinnerungen hervorbrachen, sagte er immer das Gleiche: „Nun seid doch still!“
Im zweiten Semester der Universität, glaube ich, während irgendeiner phonetischen Praxis, beschloss ich, das Thema Holodomor aufzugreifen und die Dorffrauen danach zu befragen – um es aufzuzeichnen, um es irgendwie zu verewigen. Nichts wurde daraus. Die Frauen, Altersgenossinnen meiner Jawdoschka und etwas jünger, bissen auf den Rand ihres Kopftuchs, entblößten die Zähne und lallten etwas von Missernte, etwas von Ernteausfall und Dürre. Sie versteckten die Augen, wurden rot und klagten, dass sie keine Zeit hätten, mit mir zu reden, denn das Beet sei nicht gejätet, die Hühner nicht gefüttert und die Kuh brülle, nicht gemolken. Ich musste hastig das Thema wechseln und sie nach dem Brauch der dörflichen Hochzeit oder etwas Ähnlichem fragen…
Sie, diese Frauen, so wie meine Jawdoschka, zogen es vor zu schweigen. Aber sie trugen das bis zum Tod in sich. Ich sage schon gar nichts mehr über die berüchtigten Krümel, die sie nach dem Essen vom Tisch fegten und sich in den Mund steckten. Diese Bewegung habe ich bis heute vor Augen. Aber nicht nur das…
Vor ihrem Tod begann meine Urgroßmutter Jawdoschka allmählich den Verstand zu verlieren. Von dem Beet, das sie noch mit über achtzig jätete, hatten der Sohn und die Schwiegertochter sie abgehalten. Selbst in den letzten Jahren erlaubten sie ihr nicht, Säcke zu flicken oder Rüben zu putzen. Ihre gesunde bäuerliche Grundlage, ihre Weltanschauung, die auf dem ununterbrochenen Jahreszyklus aller möglichen Arbeiten basierte, ihre Hände und ihre Seele, die keinen anderen Sinn des Lebens als diese Arbeiten kannten – begannen zu verfallen, sich zu verkrümmen, zu degenerieren, einen unvermeidlichen Zusammenbruch zu erleiden.
… ich saß auf dem Stuhl und sah die Urgroßmutter Jawdoschka in der Gefangenschaft von Visionen an. Wenn diese sie überkamen, hörte sie auf, uns zu unterscheiden und zu erkennen. Sie dämmerte stundenlang vor sich hin, halb wach, halb schlafend. In dieser Zeit rief sie etwas völlig Unzusammenhängendes, Verzweifeltes und Schreckliches aus. Von irgendwelchen Wagen mit Menschen, von Deutschen, von Steinen, von Strudeln, von Toten mit Lebenden, Lebenden mit Toten, von erfrorenen Bienenschwärmen, von Kühen, die Männer in Schiebermützen aus dem Hof führen. Und wenn sie begann, aus diesem Halbschlaf zu erwachen und wieder in zusammenhängenden Sätzen zu sprechen, wenn sie mich endlich erkannte, dann bat sie meistens… die Familie der Hausgeister auf dem Dachboden zu füttern, denn sie selbst habe ihnen gestern angeblich Suppe gebracht, aber zu wenig, und sie seien wahrscheinlich schon vor Hunger gestorben. Und die Kinder – „die kleinen Hausgeister!“ – seien gestorben. Sie streichelte meine Hände und bat, ihnen „ein wenig Borschtsch im gusseisernen Topf“ zu bringen… Ich klapperte gehorsam in der Küche mit dem Geschirr und ging in den Hausflur… Und wenn ich, nachdem ich ein paar Minuten im Flur gestanden hatte, zurückkehrte, sah mich die Urgroßmutter friedlich an und flüsterte: „So ist es gut… jetzt sind sie nicht mehr hungrig… Hauptsache, sie sind nicht hungrig… gut.“
In den letzten Lebensjahren begann meine Jawdoschka, Essen aus der Küche zu stehlen und unter dem Kopfkissen zu verstecken. Ich erinnere mich noch heute an dieses schreckliche Bild – Stücke von gebratenem Fisch, Hühnerbeine aus dem Borschtsch, Krümel… Großmutter Nina schüttelt das alles aus dem Bett, und danach bleiben auf der Bettwäsche Flecken zurück, die kein Tide der Welt mehr herauswäscht. Sie davon zu überzeugen, dass im Haus Essen vorhanden ist, dass kein Hunger zu erwarten sei, war unmöglich. Sie stimmte zu, nickte, lächelte. Aber nachts, wenn alle schliefen, ging sie in die Küche und trug wieder Essen ins Bett. Und träumte weiter von hungrigen Hausgeistern und der Kuh, die von fremden bösen Menschen aus dem Hof geführt wurde.
– Schau mal. Sie hat es wohl hinter sich.., – weckte mich der Großvater früh am Morgen an einem Sommertag.
Ich berührte ihre Hand. Jawdoschka war noch ganz warm, sie war gerade erst gegangen. Der Großvater bekreuzigte sich und kletterte, um nach einem Leinentuch zu suchen – um den Spiegel zu verhängen. Ich wollte Jawdoschka zudecken und bemerkte, dass sie etwas in der Hand hielt. Ich schaute genauer hin. In der winzigen, fast vogelartigen Handfläche war etwas Weißes – Zucker. Ungefähr ein Esslöffel voll.
Von jenem Tag an, dem Tag des Todes meiner lieben Jawdoschka, begann ich genau daran zu glauben, dass unsere Vergangenheit nirgendwohin verschwindet. Sie geht nur für eine Weile, um dann wiederzukehren. Wenn wir uns waschen, zu Mittag essen, Nachrichten lesen, in den Supermarkt gehen, den Müll rausbringen, uns streiten oder unsere Liebsten umarmen, schaut sie uns über die Schulter. Wenn wir schlafen gehen, stellt sie sich an das Kopfende und bleibt dort bis zum Morgen. Der Vogel, der plötzlich gegen die Fensterscheibe geprallt ist – das ist sie. Das Lüftchen, das bei stillem Wetter das Haar bewegt – das ist sie. Das Haustier mitten im dunklen Wald, das uns vor die Füße gelaufen ist – auch das ist sie. Und nirgendwo können wir uns vor ihr verstecken. Lasst uns sie lieber ehren, ein Kerzlein am Fenster anzünden…
Von der Autorenseite auf FB
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
