Seite · S. 11Originalseite ↗
Das Schicksal eines Dichters vor dem Hintergrund einer fürstlichen Landschaft
Слово Просвіти, №49 за 2020 рік
Oksana SCHALAK
Wer einen Dichter verstehen will, muss seine Heimat besuchen. Diese Worte des großen Goethe haben stets bestätigt: Das Land, das Dichter hervorbringt, kann am meisten über sie erzählen. Wiesen und Hügel, die Windungen des Flusses, die Bäume am Horizont … – die ganze prächtige Landschaft, die das Weltbild formte, jedes unscheinbare Kraut, das den einzigartigen Metaphern Duft verlieh, jeder Vogel, der an den unerwartetsten Orten zwischen den Zeilen des Dichters nistete …
Die autobiografische dokumentarische Erzählung „Die fürstliche Landschaft vom Kahlen Berg“ ist vor allem der Versuch des Dichters, Prosaikers, Übersetzers, Pädagogen, Kunstwissenschaftlers und gesellschaftlichen Aktivisten Dmytro Cherednytschenko, der heute 85 Jahre alt wird, sein eigenes Leben und Schaffen durch die Rückkehr zu seinen Wurzeln zu durchdenken. Das Heimatdorf Mezhyrich im Rajon Kaniw (heute Gebiet Tscherkassy), wo er geboren wurde und wo ihn sogar das wechselhafte Wasser der ewigen Rosava in Erinnerung behält, ist zum Gegenstand der sorgfältigsten Erinnerungen geworden – das Gedächtnis breitet das Kostbarste aus, das auf dem allertiefsten Grund verborgen liegt, und wählt das Liebste und Schmerzlichste aus.
Niemand soll deine Lande teilen, nicht zerreißen,
Denn du bist einzig, Ukraine,
Denn du bist für uns die Eine auf der Welt …
Das kam später. Nach dem Abschluss
der Mezhyrytscher Mittelschule (1953) folgten das Studium am Kyjiwer Pädagogischen Institut (1953–1957), eine dialektologische Expedition nach
Tschernihiwer Land (1955) und die erste ukrainische anthropologische Expedition durch die Ukraine, Moldau, Belarus und Russland (1956). Danach folgten die Lehrtätigkeit im Kyjiwer und im Wasylkiwer Gebiet (1957–1963), die ersten Lyrik- und Übersetzungsveröffentlichungen, journalistische und verlegerische Arbeit (1963–1982), die Bekanntschaft mit Maksym Rylskyj, die Freundschaft mit Hryhir Tiutiunnyk und Wiktor Blyznezj, die Redaktion der volkskundlichen Zeitschrift für das ukrainische Schulwesen „Lebendiges Wasser“ (1991–2002), jahrelange Leitung der Literaturvereinigung „Radosyn“ sowie die gemeinsam mit Pädagogen auf der Grundlage der achtklassigen Schule in Hnidyn im Rajon Boryspil des Kyjiwer Gebiets erfolgte Gründung der Kleinen Akademie der Volkskunst Pawlo Tschubynskyjs, wo erstmals in der Ukraine das Erlernen traditioneller Handwerke eingeführt wurde, volkskundlicher Unterricht stattfand und Schüler Volksfeste und Riten sowie lokales Folklore-Material aufzeichneten und rekonstruierten (1987)... Vorerst aber gibt es die ersten Hirtenuniversitäten, die es ermöglichen, das Wichtigste im Buch des Lebens zu begreifen: „Und es gab ein ungeschriebenes Hirtengesetz – nimm dir von diesem Tischtuch höflich und würdevoll, ohne dich zu schämen. Natürlich, denn die Hirten verrichten eine schwere und so notwendige Arbeit. Dank ihnen überleben in dieser bösen Zeit sowohl das Vieh als auch die Menschen.“
Die Kindheit von Dmytro Semenowytsch fiel gerade in diese „böse Zeit“ des Zweiten Weltkriegs und der hungrigen Nachkriegsjahre, als jeder „Feldhüter“ einen für eine abgerissene Ähre oder eine Erbsenschote bestrafen konnte, als man Heu und Stroh auf dem eigenen Körper tragen musste und außerdem „in die Mühlsteine gehen“ musste: „Die anderen Kinder gehen ins Kino, und ich gehe zu Onkel Fedja, um die Mühlsteine zu drehen. Du sitzt eine Schlange lang ab, und dann schläfst du ein. Das ist noch gut, dass Fedja Wiktorowytsch Mühlsteine mit Schwungrad hat …“.
Diese Mühlsteine haben wohl auch gelehrt, Nöte zu zermahlen und das Wichtigste zu schätzen und zu bewahren – das Geschlecht, die Heimaterde, die heimische Kultur. Dmytro Cherednytschenko ist der Autor zahlreicher Gedichtbände für Erwachsene sowie lyrischer und prosaischer Kinderbücher, des ukrainischen Fibelbuchs „Materynka“ (1992), der Schullesebücher „Lastiwka“, „Biła chata“, „Pysanka“ (1992), „Zelena nedilja“ (1993), des „Kurzen biografischen Nachschlagewerks der Autoren dieser Fibel und Lesebücher“ (in Mitautorschaft mit seiner Ehefrau Halyna Kyrpa unter dem gemeinsamen Pseudonym Oksana Wers);
des dreibändigen Lese- und Lehrbuchs für den Vorschulbereich „Der ukrainische Kindergarten“ (1997–1998, in Mitautorschaft mit H. Kyrpa), der mehrbändigen Anthologie der Poesie der ukrainischen Diaspora „Blatt aus dem Wirbel“ (Buch I, 2001; Buch 2, 2002), „Kranichlein“ (Buch 3, 2011), der Übersetzungen „Slowakischer Volksmärchen“ (1982, 1990), litauischer Volksmärchen „Der Zauberring“ (2006) sowie von Gedichten, Poemen, Romanen und Erzählungen aus dem Tschechischen, Slowakischen, Belarussischen, Litauischen und Lettischen. Er ist Verfasser von Studien über P. Tschubynskyj, S. Wassylenko,
W. Suchomlynskyj, K. Stezenko, über das Geschlecht der Symyrenkos, von Abhandlungen über ukrainische und litauische Schriftsteller, Maler und Pädagogen; Dmytro Cherednytschenko hat einen gewichtigen Beitrag zur Wiederherstellung des Andenkens an den Folkloristen, Ethnographen und gesellschaftlichen Aktivisten P. Tschubynskyj in dessen Heimat und insgesamt in der Ukraine geleistet. Er ließ das Grab von P. Tschubynskyj in der Stadt Boryspil wiederherstellen, schrieb das Filmszenarium des Dokumentarfilms „Das Geschlecht“ zum 150. Geburtstag (1990) des Gelehrten, arbeitete etwa 30 Jahre an der gründlichen Studie „Pawlo Tschubynskyj“ (Kyjiw, 2005), in der er die Umstände der Herausbildung und Entwicklung der dramatischen Gestalt des Dichters und Übersetzers, gesellschaftlichen Aktivisten, Autors der ukrainischen Hymne und Gelehrten von Weltruf offenlegte. Nicht umsonst hat Dmytro Cherednytschenko
– Preisträger des Pawlo-Tschubynskyj-Preises! Wie viele andere – bedeutende und nicht zufällige –, außerdem Ritter des Ordens des Großfürsten von Litauen Gediminas III. Grades (1996), des Ordens Ritterkreuz „Für Verdienste um Litauen“ (2003) und des litauischen Hieronymus-Preises (2015) für zahlreiche Übersetzungen.
„Fürstliche Landschaft …“ und offenbart jenes Tiefste, Kostbarste, was den Charakter geformt, die Spannweite der schöpferischen Persönlichkeit erschlossen und die Einzigartigkeit des poetischen Stils von Dmytro Tscherednytschenko sichtbar gemacht hat. Land und Menschen auf diesem Land – das ist es, was in diesem Leben am meisten zählt. Und nicht nur im Leben, auch im Schaffen – ebenso. Wie der Gesang des Kobzaren Nykon Prudkyj, der aus der Zeit heraus bis heute zum Dichter erklingt: „Die Leute treten näher und näher, verstummt lauschen sie dem Kobzaren. Die Kinder sind verzaubert. Die Frauen wischen sich die Tränen ab … Dieser Gesang klingt, bewegt, berührt …“. Der Dichter gesteht, dass ihm immer das Glück hold war „mit guten (und nicht nur!), interessanten, ruhmreichen Menschen“.
Der Kreis der Freunde und Gleichgesinnten für Dmytro Tscherednytschenko – ein schützender Kreis, der vor Einsamkeit rettete, Sicherheit gab und eine unvergessliche Aura schuf: Petro Sassenko, Hryhir Tjutjunnyk, Dmytro Onkowytsch, Wiktor Blyznez … Mit welcher Wärme jedes Einzelnen gedacht wird! „Es gefiel mir, Wiktors Werke zu redigieren. Eigentlich, was für eine Redaktion war das? Das waren Gespräche über die Feinheiten des Wortes, seine Anmut, Zweckmäßigkeit und Kraft. Wir berieten uns, manchmal stritten wir auch, welches Wort einen jeweiligen Schattierungsgrad, Gedanken genauer ausdrückt. Über solch ein Redigieren konnte man nur träumen. Und er bestand darauf, dass seine Werke mir zum Redigieren gegeben wurden. Und wieder drehten sich unsere Gespräche um die Welt und die Menschen, um Vater und Mutter, um Großvater und Großmutter, um ihre duftende Sprache und ihr unvergleichliches Wesen …“.
Das Ticket zum Heimatdorf, einst für Wiktor Blyznez gekauft – für eine Reise, die rechtzeitig nicht zustande kam –, ist ein beredtes Symbol nicht nur treuer Freundschaft, sondern auch die innigste Metapher der Rückkehr zu den Quellen, zur fürstlichen Landschaft, die sich vom hohen Berg des Schicksals von Dmytro Tscherednytschenko aus öffnet. Möge also dieses Ticket das Gedächtnis für immer wärmen, das die Liebsten bewahrt und das Kostbarste hütet!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
