Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Ihr Atem ist immer bei mir

Слово Просвіти, №49 за 2020 рік

Lieber Dmytro Semenowytsch! „Alles vergeht – auch die Eitelkeit, die Kronen und die Bomben – wie es nicht im Mutterleib geboren wurde, // so wird es auch außerhalb dessen vergehen. // Es bleiben die grüne Wiese und die Blumen, und der Brunnen und die Liebe. // Es bleibt der hohe Roggen, // das weiße Pferd // und die Mutter. Wie könnte man das auf dem Weg nicht verlieren?“. Wenn ich Ihnen heute zu Ihrem ruhmreichen hohen Alter gratuliere, muss ich zugeben, dass ich auf der Jagd nach Wegen, die wichtig erscheinen, sich aber meist als trügerisch erweisen, schwer gesündigt habe, weil ich nicht genug getan habe, damit möglichst weite Kreise vom Renaissance-Maßstab Ihres Schaffens erfahren, von Ihrem Leben als natürlichem Schaffen, von der Kraft und Weisheit, von der Güte und Schönheit, die nicht nur eine Generation mit Wärme für das ganze Leben erfüllt haben, denn „wenn Atem zu Atem – // pickt kein Raubvogel das Auge aus“. Ihr Atem ist immer bei mir und bei vielen Schülern und Lesern – von Fibeln und Lesebüchern sowie Anthologien der Weltliteratur (gemeinsam mit Ihrer weisen Frau Halyna Mykolajiwna, der Sie mit den Worten von Justinas Marcinkevičius gestanden haben: „alle Frauen wiederholen nur, meine Liebe, dich“) bis hin zu monumentalen Anthologien litauischer Lyrik und Märchen, von den „Jahreszeiten“ des klassischen Kristijonas Donelaitis bis zu den Gedichten des Mitstreiters und Ukrainisten Vladas Braziūnas, von der belarussischen bis zur slowakischen Literatur, von zahlreichen Entdeckungen in der Zeitschrift „Schywa woda“ bis zur ersten Lebensbeschreibung von Pawlo Tschubynskyj, von „Schtschedrynez“ bis „Mandry scholudja“, von „Otawa“ bis „Dotyky“ – eine über ein halbes Jahrhundert währende Odyssee der Suche und der Funde, die alchemistische Vollendung des noch nicht gebührend gewürdigten Autorenwerks, historische, literatur- und kunstwissenschaftliche Studien, künstlerische und fotokünstlerische Offenbarungen... „Mein Großvater war ein Geiger für das ganze Land, // und seine Geige – für alle Länder“. Und wie viele Namen wurden in die ukrainische Kultur zurückgeholt, und wie viele wurden in der literarischen Schmiede „Radosyn“ gepflegt, wie viele Manuskripte wurden in die Welt entlassen, wie viele Tore wurden dank Ihres Lichts geöffnet – an der Spitze des kreativen Übersetzerverbandes, im erlesenen Kreis des Rylskyj-Preises, über dem Dnipro und dem Njemen, als gerade durch Ihre leichte Hand die Ukraine durch das litauische Beispiel für die Bewegung (Ruch) gestärkt wurde... Aber glauben wir nicht ganz den bitteren und wahren Worten, dass „Dichter immer einsam sind, // wie das Licht eines fernen Sterns, // der schon längst bis auf den Grund verbrannt ist. // Und erst wenn dieser Stern // unsere Seele und unseren Weg erleuchtet, // begreifen wir, dass er existierte“. Glauben wir stattdessen, dass es – Atem zu Atem – nach dem Willen des Allerhöchsten gelingen wird, die Sammlung Ihrer Werke, Übersetzungen, Studien, Erinnerungen, künstlerischen und archivarischen Materialien in die Welt zu entlassen, um dieses Licht möglichst weiten Kreisen zu offenbaren – und nicht nur für einen vergänglichen Tag. Denn Antanas A. Jonynas sagt mit Ihren Worten zu Recht: „meine Hand aber deine Stirn // mein Wort aber dein Gehör // mein Bett aber deine Nacht // mein aber dein“. Lieber Lehrer, unser kostbarer Meister! Sie haben den richtigen Weg gewählt – den des ständigen Dienens, und deshalb hat sich Ihnen – trotz schwerer Prüfungen – vieles eröffnet, und diese Schätze werden sicherlich ihre Kenner finden. „Die Augen – wandernde Boote, // und tausende Jahre – eines bodenlosen Echos“. (Mykolas Karčiauskas. „Poesie“). Und so – „über der Seele – das Gras, // über dem Fluss – das Grummet, // über dem Brunnen – der Rand“. Möge der Schöpfer Ihnen, lieber Dmytro Semenowytsch, in Ihrer talentierten Familie, in der vielstimmigen Schar der Herzenslieben, noch lange, kraftvolle und gute Jahre schenken, in denen Sie schaffen können – „bis zum Herzen im Roggen“! Immer bei Ihnen – Dmytro Tschystjak, denn wie Sie „liebe ich die Pfade. Dort gehen Menschen. Noch lebendig“. Aber es gibt auch Lebendigere als andere, wenn sie sagen: „Ich liebe so sehr, dass ich nicht gehen kann“, denn die Liebe verweht tatsächlich nicht „vom klaren Meer bis zum klangvollen Meer...“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn