Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Ein Übersetzer mit dem Ritterkreuz

Слово Просвіти, №49 за 2020 рік

Serhij PANISNIK. Vierundvierzig Jahre sind seit jener Zeit vergangen, als ich in Mykolajiw in der Ukraine den Dichter Dmytro Tscherednytschenko kennenlernte. Mykola Maljawka, Ales Resanau und ich waren zu einem Treffen der Dichter der Unionsrepubliken eingeladen. Dmytro Tscherednytschenko bemühte sich, uns die Reize des ukrainischen Landes zu zeigen, und ich wiederum zeigte ihm etwas später mein heimatliches Prydwinnja, die historischen Orte von Belarus. Dichter und Übersetzer – Dmytro, seine Frau Halyna Kyrpa, die Tochter Oljana – haben viel für die Übertragung der Zauber der belarussischen Poesie auf den ukrainischen Kontinent getan. Dmytros. der Republiken. 30.06.–7.07.1968 Mykolajiw. Aber Dmytro Tscherednytschenko hat ein besonderes Segel, unter dem er nun schon seit dreißig Jahren in die Umarmung von Vincas Krėvė-Mickevičius segelt, von der heimatlichen Ross bis zum Njemen. Und nicht nur deshalb, weil seine Mutter, die in der Region Tschernihiw geboren wurde, sich als Litauerin fühlte. Dmytro hat auf dem modernen litauischen Boden viele schöpferische Brüder gewonnen und arbeitet mit der litauischen Diaspora zusammen. Deshalb besitzt er für seine Verdienste um Litauen das Ritterkreuz. Und währenddessen – zur Fortsetzung der schöpferischen Freundschaft und der gegenseitigen Übersetzungsarbeit – mein Echo aus Kyjiw: zur Unterstützung des schmerzenden Herzens. Dmytro – auf dem Zweiten Festival der jungen Schriftsteller der brüderlichen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn