Seite · S. 12Originalseite ↗
„Wir hatten keine Angst mehr vor dem Tod“
Слово Просвіти, №49 за 2020 рік
In Poltawa wurden ein Buch mit Erinnerungen an den Holodomor-Genozid und der Dokumentarfilm „Aufstand gegen den Hunger“ vorgestellt. Das Buch mit Erinnerungen an den Holodomor-Genozid „Erzähl von einem glücklichen Leben...“ sowie der neue kurze Dokumentarfilm „Aufstand gegen den Hunger“ wurden von der Poltawer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek namens I. Kotljarewskyj und der Nordost-Abteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) präsentiert. Über den Holodomor als Verbrechen des Völkermords am ukrainischen Volk, das von der Kommunistischen Partei der Sowjetunion organisiert wurde, und über das schreckliche Kapitel der ukrainischen Geschichte, das weder verjährt noch vergessen werden darf, sprach die Moderatorin der Präsentation, Nina Klymko, Leiterin der Abteilung für Benutzerservice der Bibliothek. Sie stellte die Publikation vor. Das Buch „Erzähl von einem glücklichen Leben...“ wurde mit Unterstützung des UINP herausgegeben. Grundlage sind die Erinnerungen von Anastassija Lysywez (1922–2011) an die Notjahre 1932–1933. Sie vereinen die Einfachheit und Aufrichtigkeit der Erzählung eines Dorfmädchens, das tragische Prüfungen durchleben musste, mit einem brillanten schriftstellerischen Talent, einem perfekten Gespür für Komposition sowie einem unglaublich präzisen und eindringlichen Sinn für Details, lebendige Sprache und dramatische Situationen. Anastassija Lysywez wurde in der Kleinstadt Beresan in der Region Kyjiw geboren und erlebte dort den Holodomor. Als zehnjähriges Mädchen verlor sie fast ihre gesamte Familie. So beschreibt sie ihre Kindheit: „Im Sommer 1932 nahmen sie uns die Kuh und die weiße Stute weg. Damit Vater sie nicht etwa wieder nach Hause brachte, befahl der Kolchosvorsitzende, unsere Kuh und die Stute zur Schlachtbank zu führen. Mykolka war noch ganz klein und fragte immer wieder, wo unsere weiße Stute sei. Vater hielt die endlosen Fragen des sechsjährigen Sohnes nicht aus und antwortete: ‚Die weiße Stute, Söhnchen, hat der Kolchosvorsitzende gegessen...‘“. „Die Tage wurden immer schwerer und schwerer. Obwohl die Zeit bis zur Ernte, bis zum ersten reifen Ährenhalm, bis zum ersten Laib Brot immer kürzer wurde, schwanden die Kräfte immer mehr, und wir alle dachten schon, dass wir sterben würden. Anfangs hatten wir Angst, dass die Bretter für die Särge nicht für alle reichen würden, aber dann hörten wir auf, auch davor Angst zu haben, es war uns gleichgültig. Wir hatten keine Angst mehr vor dem Tod, wir wollten, wir wollten schrecklich gerne essen.“ Seine Gedanken teilte während einer Live-Skype-Schaltung aus Kyjiw Witalij Ohijenko, Mitarbeiter der Abteilung für die Analyse totalitärer Regime der Verwaltung für wissenschaftliche Politikunterstützung des UINP und Autor eines der Vorworte sowie des abschließenden Kommentars zum Buch „Erzähl von einem glücklichen Leben...“. Der Wissenschaftler hält dieses Buch für „einzigartig, da es nicht die Erinnerungen eines Zeugen, sondern die Erinnerungen eines Opfers sind“. „Seit 2021 plant das Institut für Nationales Gedenken, das Buch ins Englische, Polnische, Niederländische, Deutsche und in andere Sprachen der Europäischen Union zu übersetzen und herauszugeben“, teilte Witalij Ohijenko mit. „Anastassija Lysywez schrieb für die Schublade, sie schrieb in Zeiten der Vorherrschaft des kommunistischen Regimes, es war die Zeit der Herrschaft von Leonid Breschnew, sie schrieb ohne die Hoffnung, dass diese Aufzeichnungen jemals veröffentlicht werden könnten. Das verleiht dem Geschriebenen Überzeugungskraft als gewichtiges historisches Dokument“, sagte der Regionalvertreter des UINP in der Region Poltawa, Oleh Pustowhar. Er übergab 20 Exemplare des Buches an die Poltawer Regionalbibliothek und informierte darüber, dass in der Zeit der Pandemie, in der der Besuch von Bibliotheken eingeschränkt ist, jeder Internetnutzer die elektronische Version des Buches auf der offiziellen Website des UINP herunterladen kann. Pustowhar betonte eine wichtige Lektion der Geschichte, die heute, während des modernen russisch-ukrainischen Krieges um die Unabhängigkeit, wichtig zu begreifen ist: „Durch direkte Besatzung seitens des bolschewistischen Russlands wurde die Ukrainische Volksrepublik vernichtet, die 1917 ausgerufen worden war. Der Holodomor ist die direkte Folge des Verlusts der Staatlichkeit. In Moskau griff man zu einem schrecklichen Instrument – dem Mord durch Hunger –, um die Befreiungsbewegung endgültig zu unterdrücken und die Ukrainer als Nation zu vernichten, die die Frage nach der Wiederherstellung eines unabhängigen Staates hätte stellen können.“ Julian Matwijtschuk, Veteran des russisch-ukrainischen Krieges (Regiment „Asow“) und Abgeordneter des Stadtrats von Poltawa, betonte, dass wir kein Recht haben, den Holodomor zu vergessen oder zu verzeihen, und dass wir uns alle bewusst sein müssen, dass es sich um einen Völkermord am ukrainischen Volk handelte. Parallelen zur Gegenwart ziehend, merkte Julian an, dass die Einheit der Ukrainer notwendiger denn je sei, um alle Schwierigkeiten zu überwinden. Er teilte auch Pläne für den Ausbau der Gedenkzone rund um das bereits errichtete Denkmal für die Opfer des Holodomor-Genozids in Poltawa mit. Die Anwesenden sahen sich auch den neuen kurzen Dokumentarfilm „Aufstand gegen den Hunger“ an, der mit Unterstützung des UINP im Rahmen der Aufklärungskampagne zum 87. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine erstellt wurde. Nordost-Abteilung des UINP
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
