Seite · S. 16Originalseite ↗
Verlier dich nicht in dir selbst!
Слово Просвіти, №49 за 2020 рік
Und das ist wohl das Wichtigste… Ohne auf die Daten zu schauen,
Alte Feder, verlass mich nicht,
Damit ich noch etwas schreiben kann.
In der salzigen und bitteren Zeit,
Von der Menge durchgeschüttelt –
Ich bitte dich, entgleite mir nicht aus der Hand,
Damit ich mir selbst treu bleibe.
Fünfhundert Plagen sind zusammengekommen.
In der Zeit des Virus sitze ich zu Hause,
Ich treibe mich von Ecke zu Ecke.
Was weiter wird, ist unbekannt…
Wo ist die Wahrheit, wo der Nebel des Geredes?
Die Nachrichten sickert das Fernsehen durch,
Das Heilige verflicht es mit dem Sündigen…
Das Coronavirus kann treffen –
Wen die Jahre gefaltet haben.
Und ich – aus jener Gesellschaft,
Wo er sich rächen kann.
Deshalb sitze ich und habe mich selbst gezähmt
Zwischen vier moll-artigen Wänden.
Fünfhundert Plagen sind zusammengekommen.
Und sagt nicht: Ich glaube es nicht.
Das Böse ist aus der Schale gekrochen,
Weil wir es ihm erlaubt haben.
Die Biene bringt keinen Honig mehr,
Die Tische stehen entblößt da…
Vielleicht hat Gott uns gewarnt,
Damit wir anders werden?!
Das Leben, wenn man es bedenkt…
Das Leben, wenn man es bedenkt, ist das Warten
Auf Liebe, Freude, Geld oder Vergnügen.
Mein Warten ist in Schweigen übergegangen
Und hat Lachen und Sünde in den Winkel gesperrt.
Mir wäre nur eines lieb: zum Himmel zu blicken,
Zu spüren, dass in der Seele noch Wärme ist,
Und mich zu freuen über jemanden und über mich,
Wenn das eigene Lied sich auf Flügel erhebt.
Doch alles Letzte ist wie eine Täuschung,
Die mich nicht wärmt und nicht brennt.
Nur das soll dieses Lied sein – ein Frühlingsvögelchen,
Das sich leise auf jemandes Schulter setzt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
