Seite · S. 5Originalseite ↗
Wer will eine „ungarische Welt“?
Слово Просвіти, №49 за 2020 рік
Die Massenhaftigkeit der Wahlen zeugt von der bereits oben erwähnten Polarisierung der Gesellschaft. Die Information, dass viele Trump-Anhänger nicht zur Wahl gegangen seien, erscheint angesichts der langen, stundenlangen Schlangen in den Wahllokalen im Süden zweifelhaft. Oder dort, wo ich lebe und wo sich traditionell die Wähler der Republikaner konzentrieren. Wer weiß besser über die Ukraine Bescheid? Wahrscheinlich doch Biden, der mit ihr „intim“ verbunden ist – durch korrupte Beziehungen zu „Burisma“ und freundschaftliche Beziehungen zu P. Poroschenko. Wenn Biden dennoch zum Wahlsieger erklärt wird, sollte die Welt eine Ära des globalen Oligarchats unter Beteiligung sehr weniger Akteure erwarten. Ebenso eine Entwertung der Persönlichkeitsrechte zugunsten der Ausweitung der Kontrollfunktionen des Staates – was die „Demokraten“ um Biden bereits heute erfolgreich demonstrieren. Sowohl Amerika als auch die Welt werden in der Folge vergessen müssen, was faire Wahlen sind – falls alle zahlreichen Verstöße, die in den USA stattgefunden haben, ununtersucht und ungestraft bleiben. Dies wird ein fatales Signal für den Rest der Welt sein. Immerhin hat Amerika ein beständiges Image als Musterbeispiel für Demokratie, doch wie sich herausstellte, kann man damit schamlos und grob manipulieren. Am schlimmsten ist es, wenn dies straflos geschieht. Korr. Wird das ukrainische Thema für Biden angesichts der „Landschaft nach der Schlacht“ überhaupt aktuell sein? Ich glaube nicht, dass es aktuell sein wird – so wie es im Grunde auch jetzt für das Weiße Haus nicht aktuell ist. Die Ukraine muss sich von der Illusion befreien, dass sich dieser oder jener US-Präsident für ihre Interessen interessiert. Oder dass das ukrainische Thema jenseits des Ozeans überhaupt aktuell ist. Das Gegenteil wird erst unter der Bedingung möglich, dass unser Land ein vollwertiger, wenn auch nur ansatzweise gleichberechtigter Akteur in der Welt wird, das heißt, nicht so bald. Wenn es Biden wird, dann sollte man auf eine für ukrainische Ohren angenehme Rhetorik zum Thema des räuberischen Russlands, der Notwendigkeit, die Korruption in der Ukraine zu bekämpfen usw. hoffen, aber das wird eben nur Rhetorik sein, nicht mehr. Dasselbe, was es zu Zeiten Obamas gab: schöne Erklärungen, sehr wenig (wenn überhaupt) reale Unterstützung. Erinnern Sie sich an das Verhalten des Weißen Hauses, der Obama-Administration, während der Annexion der Krim – es ist hinreichend beredt. Unterdessen erhielt die Ukraine ausgerechnet unter der Trump-Administration Javelins. Ja, die Waffenhilfe war nicht kostenlos, es war ein vollkommen pragmatischer Schritt, aber dennoch gab es sie und sie erwies sich als nützlich. Konkret Biden und die Ukraine: Wenn er jetzt möglicherweise gewisse Befürchtungen hinsichtlich der Entwicklung des „Burisma“-Falls hat – von Absichten, die Ermittlungen in diese Richtung fortzusetzen, ist auch im Bericht des US-Senats über die korrupten Aktivitäten der Familie Biden die Rede –, dann muss sich Joseph nach dem Sieg natürlich keine Sorgen mehr um seine ukrainische Spur machen. In einem globaleren Kontext wird dies eine weitere Aufzwingung jener Wirtschaftsszenarien für die Ukraine sein, die für die globalen Akteure vorteilhaft sind. Mit anderen Worten, die Öffnung des Bodenmarktes und die Erhöhung der Auslandsschulden sind bei weitem nicht die letzten Mittel ihrer externen Kontrolle. Befragt von Ljubow HOLOTA. Jurij MYCHALTSCHYSCHYN. Der Informationsraum an den westlichen Grenzen der Ukraine und auf dem Territorium des benachbarten Ungarns brodelt heute vor Meldungen von polar entgegengesetzter Tonalität. Ungarische und ungarfreundliche Massenmedien sowie Informationstruppen attackieren die ukrainische Regierung und die Geheimdienste aktiv wegen der entschlossenen Aktionen der operativen Einheiten des SBU in Transkarpatien. Dort fand eine Reihe von gerichtlich genehmigten Durchsuchungen in den Räumlichkeiten gesellschaftlicher Organisationen der transkarpatischen Ungarn statt, die direkt von Ungarn finanziert werden und oft als Tarnorganisationen für die Durchführung subversiver Aktivitäten gegen die unitäre ukrainische Staatlichkeit dienen. Die Vakanzalien mit der massenhaften Verteilung ungarischer Pässe an transkarpatische Geschäftsleute, Staatsbedienstete und Politiker sind längst kein Geheimnis mehr. Ebenso wenig wie die regelmäßigen Reisen ungarischer „Friedensfalken“, die, nachdem sie humanitäre Hilfe gebracht haben, auf dem Territorium der Ukraine Reden halten, die eines Admirals Horthy und des Anführers der ungarischen Faschisten Szálasi würdig sind. Ebenso haben ukrainische Experten und Sicherheitskräfte schon lange vor der Unzulässigkeit gewarnt, unter der Maske der „Dezentralisierung“ einen durchgehenden und kompakten ungarischen ethnischen Bezirk innerhalb der Oblast Transkarpatien zu schaffen. In Kyjiw tat mancher so, als hätte er nichts gehört. Und nun, bitte sehr, so etwas gab es noch nie, und jetzt schon wieder! Während der Vereidigung der Abgeordneten der Gebietsgemeinschaft Sjurte (übrigens 12 km von Uschhorod entfernt) sangen die Gewählten die Hymne….Ungarns! Vielleicht bekommen sie morgen auch noch ihr Gehalt in ungarischen Forint? Es ist verständlich, dass die destruktiven Kräfte in Budapest und ihre transkarpatische Residentur eine aktive Phase der Vorbereitung auf die Föderalisierung Transkarpatiens eingeleitet haben, gestützt auf vorbereitete territoriale Brückenköpfe. Die Ideologem der „Großungarn“ war ein traditioneller Motor der ungarischen Expansion auf westukrainische Länder. Das letzte Mal wurde ein solcher Versuch im Frühjahr 1939 realisiert, als Truppen des faschistischen Ungarns die Karpatenukraine angriffen und trotz des heldenhaften Widerstands einiger tausend lokaler Freiwilliger und Nationalisten aus Galizien den jungen Staat besetzten. Ungarische Konzentrationslager, ungarische Kriegsverbrechen in Form von Massenerschießungen von Kriegsgefangenen und gewöhnlichen Zivilisten, die ungarische Politik der erzwungenen Magyarisierung – all das soll, wie durch einen Zauberstab, vergessen werden und wird aktiv aus den Lehrbüchern gelöscht, die für europäische Zuschüsse geschrieben wurden. Und genau Attributik und Druckerzeugnisse mit der Visualisierung von „Großungarn“ wurden bei den erwähnten Durchsuchungen entdeckt. All das ist den Analysten der ukrainischen Geheimdienste wohlbekannt, die jahrelang die Führung mit Stapeln von Berichten über die katastrophale Situation auf der Krim überhäuften, wo die Russische Föderation exakt dasselbe tat, was heute Politiker und Regierungsbeamte Ungarns in Transkarpatien tun. Zwar vor 15 Jahren. Man hat ihnen nicht zugehört. Was daraus geworden ist, weiß jeder. Zum Abschluss eine kleine juristische Auskunft. Für Liebhaber der ungarischen Welt kann sie äußerst lehrreich sein, da sie erklärt, was Hochverrat ist und in welchen Formen er vorkommt. Von der objektiven Seite kann sich Hochverrat in folgenden Formen äußern: 1) Übertritt auf die Seite des Feindes unter Bedingungen des Kriegsrechts oder während eines bewaffneten Konflikts; 2) Spionage; 3) Gewährung von Hilfe an einen fremden Staat, eine ausländische Organisation oder deren Vertreter bei der Durchführung subversiver Aktivitäten gegen die Ukraine. Die Gewährung von Hilfe an einen fremden Staat, eine ausländische Organisation oder deren Vertreter bei der Durchführung subversiver Aktivitäten gegen die Ukraine besteht in der Unterstützung ihrer möglichen oder tatsächlichen Bemühungen, der staatlichen Sicherheit der Ukraine Schaden zuzufügen. Als subversiv ist jede Tätigkeit anzuerkennen, die verbunden ist mit: 1) dem Versuch, das System der höchsten Organe der Staatsmacht auf illegitime Weise zu ändern (dies können Handlungen sein, die auf die gewaltsame Änderung oder den Sturz der verfassungsmäßigen Ordnung oder auf die Ergreifung der Staatsmacht, den Eingriff in das Leben eines Staatsmannes usw. abzielen);
Lehrer; Nachhilfelehrer; a family – Hauslehrer; to hire a tutor for one's children „einen Nachhilfelehrer für Kinder einstellen“; 2. Schulwesen: Mentor, Erzieher; 3. Leiter einer Studentengruppe (an englischen Universitäten); a private tutor „Privatlehrer für Studenten“; 4. amerikanisch: jüngerer Dozent an einer Hochschule; 5. juristisch: Vormund, Pfleger tutor, v 1. Privatunterricht geben; 2. unterrichten; to tutor a pupil in Latin „einen Schüler in Latein unterrichten“; 3. leiten; belehren, anleiten (VAUS – E. I. Horot, L. M. Kozjuk, L. K. Malimon, A. B. Pawljuk. Großes Englisch-Ukrainisches Wörterbuch, 2011) Die Plattform Slowotwir legt den kontextuellen Gebrauch dieses Wortes offen, was seine Bedeutung durch unsere lexikalischen Einheiten Mentor, Erzieher, Erziehungsperson bestätigt: „Ein Tutor beobachtet bei Bedarf die Kinder während des Unterrichts; berät sich mit den Lehrern hinsichtlich der Lernergebnisse und der Entwicklung von Fähigkeiten; analysiert die Dynamik der schulischen Leistungen der Schüler; organisiert die Erledigung der Hausaufgaben durch die Schüler während der Selbststudienzeiten; erweitert das Lernumfeld der Schüler (organisiert Besuche von Theatern, Museen, verschiedene Exkursionen usw.)“ (https://slovotvir.org.ua/). Tun unsere Erziehungspersonen, Erzieher, Mentoren denn nicht genau dasselbe? Kurz gesagt, dieser Englisch-Snobismus illustriert wohl am besten den Witz: – Doktor, was habe ich? Und nicht auf Latein, sondern einfach so. – Sie sind ein Faulpelz und ein Trinker. – Und jetzt schreiben Sie das bitte auf Latein, damit ich wegen Krankheit einen Urlaub bekomme. 2) mit Einmischung in die internationale Politik der Ukraine (zum Beispiel der von den zuständigen staatlichen Behörden der Ukraine nicht genehmigte Abbruch diplomatischer oder konsularischer Beziehungen zu einem anderen Staat, das Scheitern wichtiger zwischenstaatlicher Verhandlungen oder globaler zwischenstaatlicher Foren); 3) mit Einmischung in die Innenpolitik (sagen wir, die Organisation interkonfessioneller, interethnischer und anderer Konflikte, das Schüren separatistischer Stimmungen unter der Bevölkerung einzelner Regionen, die Finanzierung, Ausrüstung oder sonstige Versorgung illegaler bewaffneter Formationen auf dem Territorium der Ukraine, die Organisation einer Informations-Expansion seitens anderer Staaten); 4) mit dem Versuch einer Gebietsveränderung der Ukraine (Organisation von nicht durch die Verfassung der Ukraine vorgesehenen Referenden usw.); 5) mit dem Versuch, die Verteidigungsfähigkeit der Ukraine zu schwächen (Organisation und Begehung von Sabotageakten in Form von Handlungen, die auf die Zerstörung von Objekten mit wichtiger Verteidigungsbedeutung gerichtet sind, Beschlussfassungen über die Einstellung wissenschaftlicher Forschungen auf dem Gebiet der Militärwissenschaft und -technik, bewusstes Bremsen der Anpassung von Mobilisierungsplänen an moderne Bedingungen, Erfindung spezieller Viren oder deren Einschleusung in Computersysteme mit dem Ziel, deren Arbeit zu behindern oder auf magnetischen Datenträgern gespeicherte, für die Erfüllung von Verteidigungsaufgaben wichtige Informationen zu vernichten usw.); 6) mit der Schaffung von Bedingungen für die Tätigkeit ausländischer Nachrichtendienste auf dem Territorium der Ukraine (Anwerbung von Agenten unter den Bewohnern der Ukraine, Auswahl von Kandidaten für die Anwerbung und frühzeitige Bestechung von Amtspersonen, insbesondere jener, die zu Informationen von „besonderer Wichtigkeit“ zugelassen sind, Vorbereitung von konspirativen Wohnungen, Hilfe bei der Beschaffung von Legitimationsdokumenten für ausländische Nachrichtendienstler, deren Unterbringung auf Posten, die mit der Möglichkeit des Zugangs zu vertraulichen Informationen verbunden sind); 7) mit der Ergreifung von Maßnahmen zur Verstärkung der wirtschaftlichen Abhängigkeit der Ukraine von anderen Staaten (Initiierung des Abbruchs von Handelsbeziehungen der Ukraine zu anderen Staaten, Unterzeichnung von im Namen der Ukraine offensichtlich wirtschaftlich unvorteilhaften außenwirtschaftlichen Verträgen, Begehung von Sabotageakten in Form von Handlungen, die auf die Zerstörung von Objekten mit wichtiger volkswirtschaftlicher Bedeutung gerichtet sind) usw. Von der Redaktion: Wir bitten die Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften und ständige Autorin von Slovo Prosvity.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
