Seite · S. 1Originalseite ↗
LLAMAMIENTO DE IVAN DRACH AL PRESIDENTE DE UCRANIA L. D. KUCHMA EN LA TRANSMISIÓN TELEVISIVA EN DIRECTO DE LA TRK “KYIV”
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
Leonid Danylovych, ¿acaso no sabe lo que está ocurriendo en el país? ¿O es que vive en algún espacio interplanetario? Pues, ¿cómo se le puede respetar si usted prácticamente no sabe nada en absoluto o si ha tolerado personalmente todo lo que se está tramando? El levantamiento es una gran verdad. Si usted hubiera estado en las elecciones, digamos, como nosotros en Uman. Esto es el centro de Ucrania, esta es la Uman haidamaka, la de Shevchenko. Durante toda la noche en el colegio electoral escuché de testigos presenciales qué increíbles violaciones se cometieron para destruir la ventaja de Yushchenko, que se confirmaba con proporciones de 3:1. Solo en la prisión votaron 1400 por Yanukovych y dos por Yushchenko. ¡La prisión vota por Yanukovych! Leonid Danylovych, ¿a quién ha condenado usted a estas personas, a quién quiere entregar este país? ¿Qué órdenes rigen hoy cuando al agrónomo de Uman, Demchenko, y a su esposa, que trabajaban en “Nuestra Ucrania”, los acusaron de posesión de armas? ¡La policía llegó a buscarlos... lanzagranadas! ¡Un lanzagranadas para el agrónomo, el segundo para la médica! Leonid Danylovych, ¿acaso se puede castigar así a este pueblo, hasta el tuétano? ¡¿Acaso no saldrá a las calles, a las plazas?! Y usted cuenta que esto es por dólares estadounidenses. ¿Cuántos dólares se necesitan para que la gente permanezca allí durante semanas? Y la gente, Leonid Danylovych, permanece allí por la desgracia ucraniana, por las lágrimas ucranianas, y no por dólares estadounidenses. Los políticos permanecen en la historia de diferentes maneras. Leonid Danylovych, en la historia de Ucrania no hay tantas personas que hayan influido tanto tiempo en su curso. El pueblo recuerda a Bohdan Khmelnytskyi, a Ivan Mazepa. Recuerda a Shcherbytskyi, quien en dieciséis años hizo mucho, pero en gran medida fue un ucranófobo, hizo mucho daño a Ucrania. Y usted tenía la oportunidad de dejar una buena huella, pero... Le recordaré una analogía histórica: imagínese que Ivan Stepanovych Mazepa no hubiera dado su último paso. Ese paso cuando, con su escaso ejército, se puso del lado de la historia ucraniana, de la ucranianidad misma, del destino ucraniano. Y entonces incluso su gran y feroz enemigo Kost Hordienko vino a él y se puso de su lado. Porque Mazepa habría permanecido en la historia ucraniana como un servidor moscovita si no hubiera dado ese paso. Entonces, ¿a qué me refiero, Leonid Danylovych? Por poco tiempo que le quede, ya sea un día, una semana o un mes, por poco tiempo que sea, usted, Leonid Danylovych, todavía tiene la oportunidad de utilizar sus poderosas facultades como jugador político. Utilice toda su habilidad, toda su astucia de jugador político, su sabiduría y su ingenio para Ucrania. En nombre de esa juventud que se congela sobre las losas de hormigón, que está dispuesta a hacer todo por esta Independencia, incluso a dar su sangre joven. Pues haga algo para que esta juventud sea feliz, para que pueda elegir al presidente que desea y no al que usted le impone, ya sea con la ayuda de Putin o de otras fuerzas que juegan en este gran despliegue del imperio moscovita. Me dirijo a usted, Leonid Danylovych, intentando convencerlo: en nombre de su conciencia humana, haga todo lo posible para que sus hijos y nietos no lo maldigan, haga todo lo posible para que todo esto termine pacífica y felizmente, en honor y para el bien del pueblo de Ucrania. 28.XI.2004. Mirada fotográfica: Ivan DRACH: “ENCENDER LA COTIDIANIDAD CON FUEGO INFERNAL” ALMAS MUERTAS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
