Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nº 50 (270) 9–15 de diciembre de 2004
A M. V. Gogol
Foto de H. Oborska
Maschinelle Übersetzung
Las almas muertas merodean por los caminos. Un horror cano les pisa los talones. Un poli calvo sobre las almas miserables. Presidente muerto. Alma viva. De colegio electoral en colegio electoral merodean. Las almas muertas ahogan a quien no ha muerto. ¡Ay, sobre la hoz y el martillo! Ahora sobre el azul y amarillo. Chíchikov, Nozdriov y también Korobochka. Nos preparan jaque mate eterno. La preparadita chekista de Putin. Almas muertas, resultado muerto. El muerto dice: elige al muerto. Todo tan viejo, y desgarra el alma. Quien esté vivo, levántate, ve a votar. Elige al vivo, ¡viva el vivo! Noviembre de 2004
Maschinelle Übersetzung
Leonid Danylovych, ¿acaso no sabe lo que está ocurriendo en el país? ¿O es que vive en algún espacio interplanetario? Pues, ¿cómo se le puede respetar si usted prácticamente no sabe nada en absoluto o si ha tolerado personalmente todo lo que se está tramando? El levantamiento es una gran verdad. Si usted hubiera estado en las elecciones, digamos, como nosotros en Uman. Esto es el centro de Ucrania, esta es la Uman haidamaka, la de Shevchenko. Durante toda la noche en el colegio electoral escuché de testigos presenciales qué increíbles violaciones se cometieron para destruir la ventaja de Yushchenko, que se confirmaba con proporciones de 3:1. Solo en la prisión votaron 1400 por Yanukovych y dos por Yushchenko. ¡La prisión vota por Yanukovych! Leonid Danylovych, ¿a quién ha condenado usted a estas personas, a quién quiere entregar este país? ¿Qué órdenes rigen hoy cuando al agrónomo de Uman, Demchenko, y a su esposa, que trabajaban en “Nuestra Ucrania”, los acusaron de posesión de armas? ¡La policía llegó a buscarlos... lanzagranadas! ¡Un lanzagranadas para el agrónomo, el segundo para la médica! Leonid Danylovych, ¿acaso se puede castigar así a este pueblo, hasta el tuétano? ¡¿Acaso no saldrá a las calles, a las plazas?! Y usted cuenta que esto es por dólares estadounidenses. ¿Cuántos dólares se necesitan para que la gente permanezca allí durante semanas? Y la gente, Leonid Danylovych, permanece allí por la desgracia ucraniana, por las lágrimas ucranianas, y no por dólares estadounidenses. Los políticos permanecen en la historia de diferentes maneras. Leonid Danylovych, en la historia de Ucrania no hay tantas personas que hayan influido tanto tiempo en su curso. El pueblo recuerda a Bohdan Khmelnytskyi, a Ivan Mazepa. Recuerda a Shcherbytskyi, quien en dieciséis años hizo mucho, pero en gran medida fue un ucranófobo, hizo mucho daño a Ucrania. Y usted tenía la oportunidad de dejar una buena huella, pero... Le recordaré una analogía histórica: imagínese que Ivan Stepanovych Mazepa no hubiera dado su último paso. Ese paso cuando, con su escaso ejército, se puso del lado de la historia ucraniana, de la ucranianidad misma, del destino ucraniano. Y entonces incluso su gran y feroz enemigo Kost Hordienko vino a él y se puso de su lado. Porque Mazepa habría permanecido en la historia ucraniana como un servidor moscovita si no hubiera dado ese paso. Entonces, ¿a qué me refiero, Leonid Danylovych? Por poco tiempo que le quede, ya sea un día, una semana o un mes, por poco tiempo que sea, usted, Leonid Danylovych, todavía tiene la oportunidad de utilizar sus poderosas facultades como jugador político. Utilice toda su habilidad, toda su astucia de jugador político, su sabiduría y su ingenio para Ucrania. En nombre de esa juventud que se congela sobre las losas de hormigón, que está dispuesta a hacer todo por esta Independencia, incluso a dar su sangre joven. Pues haga algo para que esta juventud sea feliz, para que pueda elegir al presidente que desea y no al que usted le impone, ya sea con la ayuda de Putin o de otras fuerzas que juegan en este gran despliegue del imperio moscovita. Me dirijo a usted, Leonid Danylovych, intentando convencerlo: en nombre de su conciencia humana, haga todo lo posible para que sus hijos y nietos no lo maldigan, haga todo lo posible para que todo esto termine pacífica y felizmente, en honor y para el bien del pueblo de Ucrania. 28.XI.2004. Mirada fotográfica: Ivan DRACH: “ENCENDER LA COTIDIANIDAD CON FUEGO INFERNAL” ALMAS MUERTAS
Maschinelle Übersetzung
INVITADO DEL NÚMERO
PARÁBOLA QUE SALIÓ AL ENCUENTRO EN EL CAMINO
Ivan DRACH: Iba yo hacia ustedes, y me interceptaron periodistas, parece que del canal «Inter», y me hicieron tres preguntas: «Si gana Yanukóvych, ¿qué hace usted? Si gana Yushchenko, ¿qué hace usted? ¿Si es la variante de la fuerza, qué hace usted?» Les recordé lo que dijo un hombre que se cita con mucha frecuencia y a menudo se cita: «Me mantengo a flote tanto tiempo porque siempre, cuando empiezo algo, pienso: ¿qué haré durante la derrota?» Eso lo dijo Napoleón Bonaparte. — Estas tres preguntas suyas son lógicas —les dije a los periodistas—. Cuando gane Yushchenko, los vencedores saben qué hacer; eso está claro. Cuando gane Yanukóvych, — todavía están las elecciones de 2006, donde nuestra victoria es absolutamente real. Si es la variante de la fuerza, — entonces debe haber una desobediencia general del pueblo en consecuencia. — ¿Y cómo es eso?! — preguntaron ellos. — Eso, por ahora, se mantiene en secreto —dije yo—. Así fue la entrevista de camino hacia ustedes.
Continuación en p. 8—9
Maschinelle Übersetzung
El hombre era un centauro
cuando estaba sobre el caballo.
Ahora, como un moro miserable,
muerde el freno.
El hombre estaba sobre el caballo
cuando estaba sobre el caballo.
De la historia vuelan los caballos
y todos, uno tras otro, hacia mí.
Todos quieren contarme,
relinchar la sal de los secretos.
Las noticias equinas del más allá
caen sobre mí boca abajo…
Como el icono anhela al iconógrafo,
así el deseo desbocado de las tinieblas tenebrosas…
¡Cómo amo a mi caballito gris,
que nunca tuve!..
31.08.2003
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
se pondrá en las balanzas de la Temis ucraniana, cada palabra pronunciada por los jueces será examinada bajo el microscopio del interés de las partes, incluso cada uno de sus gestos y mímica será percibido de acuerdo con ello por los corazones de las masas de millones. Y hay que reconocer el mérito de los jueces: se mantuvieron exclusivamente dentro del marco del procedimiento y la ley, siendo al mismo tiempo atentos y tolerantes. Pero la presión injusta se pudo observar desde un lado completamente distinto. ¿Quién, si no Kuchma, durante el proceso judicial declaró que no aceptaría una nueva votación, que solo se debían realizar nuevas elecciones? Y esta ya no es la voz de la calle, no la de un ciudadano común, sino la del garante de la Constitución. Y esto le pareció poco a Danylovych: arrastró a los asuntos internos, el mandato presidencial, recuerdo, terminó el 30 de noviembre del presente año, según la legislación, todavía firma formalmente todos los actos estatales. Lamentablemente, él, utilizando esta posibilidad, hace todo lo posible para retrasar el proceso. Sí, no se ha cumplido la decisión de la Rada Suprema sobre la moción de censura al Gabinete de Ministros, lo que implica su dimisión. No se ha resuelto la cuestión de la rotación de la Comisión Electoral Central, a la cual se le ha expresado la desconfianza parlamentaria y cuyas acciones ilegales quedaron demostradas durante el proceso judicial. El nuevo proyecto de ley, destinado a evitar violaciones y abusos, aún no ha sido aprobado por la Rada Suprema, y el anterior fue rechazado por Kuchma, haciendo uso de su derecho de veto. Kuchma y Yanukovych acusan a la oposición de no haber desbloqueado las instalaciones del Gabinete de Ministros y de la Administración Presidencial, como se había acordado en la "mesa redonda". La oposición sostiene que la culpa de esto recae en Kuchma y Yanukovych, quienes violan la Constitución al no reaccionar ante las decisiones de la Rada Suprema, cuyas consecuencias deberían ser la dimisión del gobierno y la renovación de la composición de la CEC. Además, exigen la realización inmediata de la llamada reforma política, que no tiene relación alguna con la finalización del proceso electoral. El cálculo del régimen actual es evidente: retrasar tanto como sea posible, hasta que lleguen las heladas de enero y, bajo su presión, se marchiten los colores naranjas del Maidán. Pero en esto los kuchmo-yanukovych se equivocan. El pueblo ucraniano, que se ha sentido como una nación estatal unida, ya ha dictado su veredicto al régimen criminal de clanes y oligarcas: su lugar está en el basurero de la historia. Y esta decisión es definitiva y no está sujeta a apelación. Es solo cuestión de tiempo. Y si en los actuales temporales queda al menos un gramo de conciencia, entonces no deberían complicar aún más la crisis, sino que es hora de armarse de valor y retirarse pacíficamente. Vitalii KARPENKO. Foto de H. Oborska.
Maschinelle Übersetzung
EL TRIBUNAL Y EL ASUNTO. Con estas palabras termina la resolución del Tribunal Supremo de Ucrania del 3 de diciembre, en la cual se declararon inválidos los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del 21 de noviembre del presente año, y las acciones de la Comisión Electoral Central respecto al establecimiento de los resultados de la votación repetida se consideraron ilegítimas. La resolución de la CEC sobre la proclamación de Viktor Yanukovych como Presidente de Ucrania fue anulada. Este fue un proceso judicial sin precedentes en la historia política de Ucrania. Durante cinco días, la atención no solo de la comunidad ucraniana, sino también de la opinión pública mundial, estuvo centrada en este evento, lo cual se explica por varios momentos extraordinarios. En primer lugar, nunca antes el órgano judicial más alto de nuestro país había examinado un caso de tal magnitud. En segundo lugar, de esta decisión dependía si se entraría en el campo legal y si se resolvería el conflicto sociopolítico surgido a raíz de los abusos sistémicos y el uso de presión administrativa por parte del candidato del poder, lo cual se manifestó de manera especialmente clara durante la votación del 21 de noviembre. En tercer lugar, la cuestión fue examinada por la sala de lo civil del Tribunal Supremo en pleno; el veredicto fue firmado por todos los jueces sin excepción. En cuarto lugar, el examen tuvo lugar en días en que Kyiv y toda Ucrania hervían de gente: millones salieron a las plazas y calles de ciudades y pueblos para defender su derecho al voto. En quinto lugar, este proceso judicial se convirtió en un modelo de total apertura y democracia: todas las sesiones, excepto el tiempo de deliberación de los jueces, pudieron ser vistas en transmisión televisiva directa por prácticamente todo el pueblo ucraniano. Por supuesto, todo esto imponía a los jueces una responsabilidad extremadamente alta. Era evidente que cada disposición del fallo dictado debía ser sopesada meticulosamente. POSICIÓN. La líder de la coalición “Fuerza del Pueblo”, Yuliia Tymoshenko, está convencida de que Leonid Kuchma tiene todas las palancas para resolver la crisis política y económica en Ucrania. A pesar de esto, no presentó al parlamento una nueva lista de miembros de la CEC, no firmó la dimisión del gobierno y rechazó las leyes que habrían impedido falsificar el proceso electoral durante la repetición de la votación. Y. Tymoshenko considera que Kuchma quiere conservar el poder a toda costa. Con este fin, el actual Presidente intentó implementar la idea de celebrar nuevas elecciones y restablecer la prioridad de la reforma constitucional. En el camino de la primera idea se interpuso la decisión del Tribunal Supremo, que prácticamente anuló la posibilidad de una estancia prolongada de Kuchma en el sillón presidencial. Después de todo, el proceso de celebración de elecciones repetidas podría haberse prolongado durante meses. Durante ese tiempo, se podrían haber desarrollado nuevas formas de falsificación y de alcanzar el resultado deseado por el poder. Por otro lado, a pesar de la inclinación hacia la idea de la implementación inmediata de la reforma constitucional por parte del aliado de la campaña electoral de la oposición, Oleksandr Moroz, el proyecto 4180, que podría haber convertido al futuro presidente en un funcionario con poderes formalizados, nunca entró en vigor. Las facciones “Nuestra Ucrania” y el Bloque Yuliia Tymoshenko exigieron la implementación inmediata de la ley. Debían ser imparciales y, por supuesto, objetivos. Es cierto que no se pudo evitar las acusaciones: los representantes del poder no perdieron la oportunidad de decir que, supuestamente, la decisión dictada por el tribunal fue tomada bajo presión. Por supuesto, hubo presión. Porque, ¿acaso es posible no sentir el hervidero de emociones de decenas de miles de personas en el Maidán y cerca del propio edificio del tribunal, que exigían una sola cosa: justicia? Después de todo, no es un secreto que la confianza en el sistema judicial, que más de una vez demostró que trabaja bajo el “derecho telefónico”, estaba minada entre el pueblo ucraniano. Y la presión de las manifestaciones empujaba al alto tribunal no a ceder ante la calle, sino al contrario: a actuar conforme a la ley y no, como expresó un académico, conforme al “Zekon” (ley de los presos). Por lo tanto, tal presión debe considerarse una presión justa, porque se encuentra dentro de los límites del derecho. nuestros asuntos también el presidente de Rusia. Durante la reunión con Putin en un aeropuerto de las afueras de Moscú, prácticamente en los patios traseros —¡hay que ver, qué vergüenza para el Jefe de un gran Estado europeo!—, ambos, con aire profundo, repetían solo sobre nuevas elecciones. ¿Acaso no estaban calculadas estas tiradas políticas para el Tribunal Supremo? Se rumorea que se ejerció una gran presión sobre el tribunal también por parte de la Administración Presidencial y el entorno del Primer Ministro. Sin embargo, los jueces estuvieron a la altura, no cedieron y, en gran medida, salvaron la reputación bastante manchada durante la presidencia de Kuchma de nuestro sistema judicial y preservaron la imagen de Ucrania ante los ojos de la comunidad mundial, demostrando que, después de todo, existen brotes de democracia en ella. Como ya sabemos, el tribunal dictó el veredicto de realizar la repetición de la votación de la segunda vuelta, y no nuevas elecciones.
que tanto anhelaban Kuchma y Yanukovych. En esencia, el Tribunal Supremo satisfizo parcialmente la queja del representante autorizado de Yushchenko, Mykola Katerynchuk, rechazando la exigencia de determinar al ganador de la contienda según los resultados de la primera vuelta, en la cual Viktor Yushchenko tenía la primacía. Sin embargo, es precisamente esta parcialidad la que significa la plenitud de la satisfacción de la queja presentada en cuanto a su esencia. Si el tribunal hubiera aceptado satisfacer la parte mencionada de la queja, entonces, en primer lugar, esto contradiría la ley, según la cual para ganar en la primera vuelta es necesario obtener más de la mitad de los votos de los electores que participaron en la votación (ningún candidato tuvo tal resultado); en segundo lugar, el propio Yushchenko nunca habría aceptado tal cosa: él conoce su fuerza y quiere ser un Presidente de toda Ucrania completamente legítimo, sin la menor sombra de duda. El Tribunal Supremo adoptó también una resolución separada, dirigida a la Rada Suprema, al Presidente y al Fiscal General. Lamentablemente, esta parte de la decisión judicial aún no ha sido publicada, por lo que se puede conjeturar que en ella se trata sobre las violaciones que fueron aclaradas y establecidas en el curso del examen de este caso y que conciernen a los altos destinatarios. ¿Qué se desprende de esta decisión judicial verdaderamente fatídica para el pueblo ucraniano? Primero y principal: el 26 de diciembre tendrá lugar la repetición de la votación de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. En ella tienen derecho a participar las mismas personas: Viktor Yushchenko y Viktor Yanukovych. Ambos declararon su disposición a continuar la lucha, aunque muchos advirtieron a Yanukovych de esto, no sin fundamento. El ganador será quien obtenga la mayoría simple de los votos. Si la competencia esta vez es honesta, entonces no puede haber duda de la victoria con una ventaja significativa de Viktor Yushchenko. Basta con mirar a los millones de personas que participan en la "revolución naranja" en todas las regiones, incluidas las del sureste, para que tal seguridad aparezca. Segundo. Si Yanukovych finalmente retira su candidatura antes de diez días antes de la votación, entonces su lugar podrá ser ocupado por el candidato que en la primera vuelta ocupó el tercer lugar. Este es Oleksandr Moroz. En este caso, se puede esperar una competencia verdaderamente honesta, dentro del marco legal, de rivales dignos. Ganará quien obtenga más votos. Si partimos de los resultados de la votación en la primera vuelta, así como de la situación actual revolucionariamente electrificada, entonces, por supuesto, las posibilidades indudables de ganar hoy las tiene Viktor Yushchenko. Tercero. En el caso de que Yanukovych retire su candidatura menos de diez días antes de la votación, entonces en la papeleta permanecerá el apellido solo de Viktor Yushchenko. Entonces, para convertirse en presidente, él necesitará obtener más de la mitad de los votos de los electores que acudan a las urnas. Difícilmente alguien duda de que los obtendrá. El barómetro del clima político muestra que Viktor Yushchenko es, de hecho, ya hoy el Presidente popular de Ucrania. Pero formalmente todavía hay que convertirse en Presidente. Leonid Kuchma, cuyo presi-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
proyectos que impidieran las falsificaciones durante la repetición de las elecciones, y el examen de la reforma constitucional propusieron trasladarlo a un plazo posterior. Como resultado, la Rada Suprema, a pesar del apoyo unánime a la reforma por parte de las fracciones progubernamentales, así como de las fracciones de socialistas y comunistas, no logró reunir 300 votos. Pese a las discrepancias en la posición de los socialistas, por un lado, y de "Nuestra Ucrania" y el BYuT, por otro, Yu. Tymoshenko declaró que la composición de la coalición "Fuerza del Pueblo" sigue sin cambios. En su opinión, entre las partes no se produjo ningún conflicto sustancial en torno a la reforma constitucional. Según Yu. Tymoshenko, Kuchma "no tiene un plan claro de cómo actuar en esta situación". No descarta que en los planes de Kuchma figure "la realización de una cuarta, quinta, sexta y séptima vuelta de elecciones, para permanecer así en el poder". Tymoshenko afirmó que el actual presidente Leonid Kuchma "crea crisis artificiales y trata de encontrar un lugar para sí mismo en la Ucrania del futuro". Él no quiere separarse del poder y no "quiere jubilarse. No necesita garantías, necesita poder". Según las palabras de la líder del BYuT, Kuchma "ahora piensa en el concepto de una nueva crisis". "Du-
...necesario que él se calme y finalmente decida jubilarse”, —añadió Yu. Tymoshenko. A pesar de las dilaciones por parte de los diputados populares del poder en el proceso de toma de decisiones, que son extremadamente necesarias para Ucrania, el equipo de Víktor Yushchenko, según las palabras de Yu. Tymoshenko, actuará con decisión. Esto es lo que exigen de los opositores cientos de miles de ucranianos que desde hace ya tres semanas participan en acciones de protesta en toda Ucrania. “En la plaza de la Independencia no hay gente casual: son personas cultas y responsables que comprenden que su presencia es decisiva para los procesos que ocurren en el Estado. Lo que tenemos ahora lo han logrado no los políticos, sino el pueblo”.
“Los políticos de ambos campos no están acostumbrados a que exista el pueblo. Y no comprenden que este es el sujeto principal de los procesos políticos. Actúan en el viejo formato —subrayó Yulia Tymoshenko—. Por eso acogí con calma las negociaciones durante la “mesa redonda” en el Palacio Mariinskyi. Porque para que el acuerdo sobre el desbloqueo de las instituciones estatales en Kyiv adquiriera legitimidad, había que invitar al Maidán a las negociaciones. Y sus representantes dirían que no son los políticos quienes los dirigen, sino los intereses del Estado. Los ucranianos ya no perderán la posibilidad de tener el país con el que soñaban. La gente no regresará a casa hasta que oiga que Yushchenko se ha convertido en presidente. Me gustaría que los políticos creyeran más en la fuerza de la gente. Pues si el poder va contra su voluntad, el pueblo no tolerará a ningún político. Aunque Yushchenko intente detener a la gente, no le saldrá nada”, —dijo la líder del BYuT.
En cuanto a los planes para el futuro, Yu. Tymoshenko informó que en el más breve plazo debe formarse la composición del Gobierno de confianza popular. Todo depende de cómo se pongan de acuerdo los diputados populares. A la pregunta sobre la posibilidad de ocupar el cargo de primer ministro tras la elección de Yushchenko como Presidente de Ucrania, Tymoshenko dijo: “Eso sería bueno…”. Y al mismo tiempo señaló que para ella no es importante en qué puesto trabajará. “Incluso si es el de viceprimer ministro de cuestiones humanitarias. Igualmente trabajaré en el gobierno con el Presidente Yushchenko”, —dijo. Yu. Tymoshenko está segura de la victoria de Yushchenko en las elecciones presidenciales. Dijo que en el parlamento ya ha comenzado el proceso de formación de una mayoría para el futuro Presidente de Ucrania Yushchenko. Y nadie podrá impedir la victoria de Yushchenko...
…, en su opinión, incluso la actual composición de la CEC. Según las palabras de Tymoshenko, el equipo de Yushchenko reforzará el control en aquellas regiones de Ucrania donde se registraron las manipulaciones más masivas en las elecciones. Asimismo, en la rueda de prensa, la líder del BYuT desmintió la declaración falsa, hecha en su nombre, de que serían liquidadas las comisiones parlamentarias presididas por comunistas. “El Partido Comunista se autodestruyó durante las elecciones presidenciales. Ahora no hay con quién luchar”, dijo Yu. Tymoshenko.
z
Bohdan Hdal
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de la crisis política en Ucrania. La primera variante, el llamado "paquete pequeño", que preveía la adopción de cambios en la ley electoral para imposibilitar las falsificaciones y el cambio de la composición de la Comisión Electoral Central. Precisamente esta variante era más apoyada por los líderes occidentales y Yushchenko. La segunda variante, el llamado "paquete completo", prevé muchos pasos paralelos: la adopción de cambios en la ley electoral, el cambio de la Comisión Electoral Central y la dimisión de Yanukovych, y simultáneamente la adopción de cambios en la Constitución. Durante las negociaciones, las partes acordaron resolver la cuestión sobre los cambios en la legislación electoral y el cambio de la Comisión Electoral Central. El escollo fue la cuestión de la dimisión del gobierno y la reforma constitucional. Últimamente, Kuchma impulsaba activamente el tema de los cambios en la Constitución. Como es sabido, la semana pasada, durante la votación fallida, el proyecto 4180 de cambios a la Ley Fundamental fue apoyado no solo por todas las facciones pro gubernamentales, sino también por los aliados de Yushchenko: los socialistas. Este proyecto prevé la limitación de las facultades del futuro Presidente de Ucrania y la transferencia de una parte de ellas al parlamento y al gobierno. El apoyo a este proyecto de ley por parte de la oposición testificará sobre
Maschinelle Übersetzung
LA TERCERA RONDA DE NEGOCIACIONES NO RESOLVIÓ LA CRISIS. De lunes a martes de esta semana tuvo lugar la tercera ronda de negociaciones sobre la resolución de la crisis en Ucrania con la participación de mediadores internacionales. En la reunión, que se llevó a cabo en el Palacio Mariyinsky en Kyiv, participaron el Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, los candidatos al puesto de Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko y Viktor Yanukovych, el Alto Representante de la UE para la Política Exterior y de Seguridad Común Javier Solana, el secretario general de la OSCE Jan Kubiš, los presidentes de Polonia Aleksander Kwaśniewski y de Lituania Valdas Adamkus, el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Volodymyr Lytvyn, y el presidente de la Duma Estatal de la Federación Rusa Boris Gryzlov. Kuchma aceptó cambiar la composición de la Comisión Electoral Central y aprobar una ley para imposibilitar las falsificaciones en la repetición de la votación del 26 de diciembre. Al mismo tiempo, las partes no pudieron llegar a un compromiso en la cuestión de la reforma política y la dimisión del gobierno de Yanukovych. Según informó “Ukrainska Pravda”, en las negociaciones se discutieron dos opciones para salir de la crisis política. Foto del sitio: president.gov.ua. DIARIO DE LA RADA SUPREMA. Por la mañana del 30 de noviembre, los diputados populares de Ucrania se reunieron en la sala de sesiones plenarias, teniendo en sus manos un proyecto de resolución acordado, que había sido elaborado por los miembros del grupo de trabajo compuesto por representantes de todas las facciones del parlamento. No había una posición unívoca sobre todas las cuestiones, por lo que en algunos puntos existían tres o cuatro posibles opciones de votación, cada una de las cuales tenía derecho a ser discutida. Pero ocurrió lo inesperado: de alguna manera, en el sector de registro apareció otra variante de la resolución, presentada por los diputados populares de las facciones “Regiones de Ucrania” y el SDPU(o). Su posición era la siguiente: el gobierno debe tomar medidas para estabilizar la situación socioeconómica en el Estado, y en el tercer punto de la resolución se proponía suspender la vigencia de la decisión anterior de la Rada Suprema, mediante la cual las elecciones del Presidente de Ucrania se declaraban inválidas, se expresaba desconfianza hacia la Comisión Electoral Central y se preveía su rotación. Junto con estas fuerzas políticas, la facción de los comunistas votó “a favor” en pleno, demostrando así que se mantiene en la posición de lucha contra su propio pueblo. Se rumorea que se convirtieron en tales defensores del régimen existente después de las conversaciones nocturnas del jefe del estado mayor en la sombra de Yanukovych, Andrii Kliuev, con cada diputado. Sus argumentos no se conocen con exactitud, pero antes de las elecciones parlamentarias estas “pruebas” salieron a la luz. La adopción como base de tal resolución reaccionaria provocó una oleada de descontento en el asedio. El pueblo no soportó tal ultraje por parte de los “elegidos del pueblo”, por lo que comenzó un verdadero asalto a la Rada Suprema. Los líderes de las facciones y grupos se encontraban en ese momento en el Consejo de Conciliación. Cuando se informó a los diputados progubernamentales sobre el inicio del asalto, se asustaron y huyeron de las instalaciones del parlamento. El presidente Volodymyr Lytvyn se vio obligado a salir a la calle y prometer a los manifestantes que la Rada Suprema no tomaría decisiones que contradijeran la voluntad del pueblo. El 1 de diciembre, los diputados populares se reunieron nuevamente en la sala de sesiones. Al principio, se registraron unos 200 diputados en la sala, y para una votación efectiva se necesitan al menos 226 votos. Después de algún tiempo, comenzaron a aparecer representantes individuales de la antigua mayoría y el único comunista auténtico, Borys Oliinyk. El presidente puso a votación la propuesta sobre el régimen secreto de votación de esta resolución, la cual fue aceptada. De esta manera, en régimen secreto y con el número mínimo de votos (228-230), se aprobó la resolución en la que se expresaba desconfianza hacia el gobierno, lo que debería tener como consecuencia la dimisión del Gabinete de Ministros. También se propuso crear un gobierno provisional de confianza popular. El único punto de principio que no recibió apoyo fue la dimisión del Fiscal General de Ucrania. Mientras tanto, tuvo lugar un proceso revelador: de las tres facciones oligárquicas (SDPU(o), “Regiones de Ucrania”, “Ucrania Laborista”) están saliendo diputados populares. En pocos días, las filas de estas facciones fueron abandonadas por más de 20 diputados. A cambio, Yanukovych ganó un fiel partidario, Taras Chornovil, quien ahora es además el jefe de su estado mayor electoral. Según el art. 115 de la Constitución, el Primer Ministro está obligado a presentar al Presidente una solicitud de dimisión en relación con la adopción por parte de la Rada Suprema de Ucrania de una resolución de desconfianza. Pero Yanukovych, junto con Kuchma, ignoran las normas constitucionales y no cumplen con sus deberes. El Primer Ministro presentó una solicitud de vacaciones, y según los códigos de la Ley de Trabajo, durante las vacaciones no se puede despedir. De esta manera, el poder utiliza todas las posibilidades para seguir utilizando el recurso administrativo. Como resultado de estas peripecias, surge toda una serie de conflictos jurídicos. El Primer Ministro tiene actualmente el estatus de interino, aunque él mismo no lo reconoce. También está en duda la legitimidad del Presidente Kuchma. Según el art. 103 de la Constitución de Ucrania, el Presidente de Ucrania es elegido por un período de 5 años. Según el art. 104, el Presidente recién elegido asume el cargo desde el momento de prestar juramento en la sesión solemne de la Rada Suprema de Ucrania. Leonid Kuchma prestó juramento el 30 de noviembre de 1999. Por lo tanto, desde el 1 de diciembre de este año, él también es Presidente interino hasta la prestación de juramento por parte del Presidente recién elegido. Por eso retrasa deliberadamente todas las negociaciones, ¿acaso no para mantenerse en el poder un poco más? De todos los altos dirigentes del Estado, el único indiscutiblemente legítimo es el Presidente de la Rada Suprema Volodymyr Lytvyn, sobre quien recae actualmente una gran responsabilidad. Iryna KOLYAKA
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
la pérdida de sus posiciones a pesar del apoyo masivo de los ciudadanos de Ucrania, lo cual es ilógico en esta situación. QUEDARÁ EN LA CONCIENCIA Al día siguiente, el martes, tras las negociaciones, se celebró una sesión de la Rada Suprema, en la que debían examinar un paquete de leyes, incluida la reforma política. Antes de eso, Kuchma declaró que no firmaría la dimisión del gobierno de Yanukovych. Al mismo tiempo, Yuliya Tymoshenko informó que la reforma es un proyecto de conservación del régimen actual, cuyo apogeo será la implementación de cambios a la Constitución el 1 de septiembre de 2005, y llamó a no votar por los cambios constitucionales. Los diputados no pudieron llegar a un consenso. La sesión del parlamento fue trasladada al día siguiente. Viktor Yanukovych, en una entrevista con periodistas italianos, declaró que todo lo que está sucediendo quedará en la conciencia de Kuchma. LA ROTACIÓN DE LOS MIEMBROS DE LAS COMISIONES ELECTORALES TERRITORIALES Y DE DISTRITO ESTÁ EN DUDA La Comisión Electoral Central continúa trabajando en su antigua composición encabezada por Serhii Kivalov y adopta decisiones sobre la votación repetida. Según palabras de uno de los miembros de la CEC, Andrii Mahera, incluso si Leonid Kuchma firma el decreto sobre la dimisión de la CEC, sigue siendo dudosa la perspectiva de cambiar la composición de las comisiones electorales territoriales y de distrito. En muchas regiones del este de Ucrania, el 21 de noviembre se violó gravemente el principio de la proporción de miembros de las comisiones de los candidatos oficialistas y de la oposición. Si se cambia la composición de la CEC, pero en los lugares todo permanece sin cambios, será difícil evitar las falsificaciones. OPINIÓN PARTICULAR EN EL CUARTEL GENERAL DE YANUKOVYCH YA NO HABRÁ TRAIDORES Viktor Yanukovych declaró que construirá los cuarteles generales exclusivamente con “partidarios firmes”. “Mi equipo se ha limpiado de cobardes y personas accidentales, y gracias a Dios”, subrayó Yanukovych, comentando la rotación de la dirección de su cuartel general electoral. Recordemos que recientemente, el exjefe del Banco Nacional de Ucrania, Serhii Tihipko, dejó el cargo de jefe del cuartel general electoral del candidato oficialista. “No hice nada que fuera en contra de mis principios... Me avergüenzo de que con nuestra campaña hayamos dividido al país. Lo dividimos de manera bastante seria”, declaró Tihipko. En su lugar, su puesto fue ocupado por Taras Chornovil. Él informó que intentará cambiar la imagen de Yanukovych y lo mostrará como una persona que “en algún lugar estudió y en algún lugar aprendió muchas cosas”. También, en la futura campaña presidencial del candidato oficialista, se negó a participar el coordinador de la mayoría parlamentaria en la Rada Suprema, Stepan Havrysh. “Dado que el diálogo conmigo sobre este tema no se llevó a cabo, no tomaré ninguna decisión por mi cuenta y no participaré en la campaña electoral de Yanukovych”, declaró él. A YANUKOVYCH NO LO DESPIDIERON. ÉL SE FUE DE VACACIONES El Primer Ministro de Ucrania, Viktor Yanukovych, declaró que se va de vacaciones para llevar a cabo la campaña electoral. “Todas las fuerzas deben dedicarse a confirmar mi victoria en las elecciones. Por eso, en las condiciones formadas, decidí irme de vacaciones para llevar a cabo la campaña electoral”, dijo Yanukovych. De acuerdo con el Código de Leyes sobre el Trabajo de Ucrania, al Primer Ministro no se le puede despedir del cumplimiento de sus deberes hasta que regrese de sus vacaciones. Por supuesto, a los ojos de Ucrania y de todo el mundo, el nuevo Presidente, elegido mediante una nueva votación libre y honesta, será más blanco que la nieve polar. El problema es solo que, mientras el jefe del Estado ucraniano sea L. Kuchma, tal votación es tan probable como la nieve en el Sahara. Sin embargo, ¿quizás tal pesimismo es excesivo? Reflexionemos. ¿Garantiza unas elecciones honestas la mejor ley electoral? La ley tiene importancia solo para los que cumplen la ley. Intente darle el mejor texto de ley al perrito Sharik. Él simplemente lo destrozará. ¿Y acaso Kuchma y Yanukovych actúan de otra manera? Abuso abierto de poder, relleno masivo de papeletas, una enorme cantidad de certificados de voto ausente y papeletas falsas. ¿Qué ley prevé esto? Finalmente, el dibujo de los protocolos necesarios “desde el techo” y la infiltración de los miembros del equipo de Yanukovych en la computadora de la CEC. ¿Qué ley prevé esto, y qué ley detiene a aquellos que ignoran las leyes? ¿Garantiza unas elecciones honestas el reemplazo de las comisiones electorales? Tampoco, porque en la Ucrania moderna las elecciones no las llevan a cabo tanto las comisiones como el poder. Y mientras esté Kuchma, él abiertamente meterá tantas papeletas como quiera, y dibujará los protocolos que desee. Mientras esté Kuchma, también permanecerán las bandas criminales que literalmente aterrorizan regiones enteras: Donbás, Transcarpacia, la región de Sumy, etc. ¿Han encarcelado a alguien? Y la impunidad, como es sabido, alienta. Más aún, si es pagada. Entonces, uno se pregunta, ¿por qué Kuchma no repetiría todo esto también durante la tercera votación? Los salvaguardas enumerados son para gente honesta, ¿pero cuáles son reales para él? ¿La gente saldrá a las plazas? ¿Y ahora dónde están?! ¿Y qué exigirán en caso de falsificación también de la tercera votación? ¿Una cuarta votación? Ahora reflexionemos sobre lo que puede pasar con la gente que abandone las plazas para prepararse para la siguiente votación. Despidos masivos y persecuciones, ¿no es así? LAS FACCIONES OFICIALISTAS EN EL PARLAMENTO SE ESTÁN DESMORONANDO Tras la dimisión de Tihipko del cargo de jefe del BNU, la facción “Ucrania Laborista” en el parlamento se redujo de 30 a 19 personas. Un gran grupo de diputados abandonó la facción debido a la falta de aceptación de la posición de su líder. “Debido a su trabajo al frente del cuartel general de Yanukovych, la autoridad del partido se ha perdido”, dijo en un comentario a “Ukrainska Pravda” el diputado Oleksandr Yedin, quien salió de “Ucrania Laborista”. Al mismo tiempo, otro diputado, bajo condición de anonimato, comentó con indignación su salida con las palabras: “No nos gusta que nos abandonen”. El diputado también informó que los que salieron de “Ucrania Laborista” planean crear su propia facción, que podría contar con 20 diputados. El diputado Yedin dijo que los exmiembros de la facción de Tihipko “se unirán al campo de las personas que defienden la democracia y la unitariedad del Estado”. Además, varios diputados abandonaron las facciones “Partido de las Regiones” y SDPU(o). De la composición de los regionalistas salió el diputado Valerii Akopian (circunscripción n.º 132, región de Mykolaiv), Ihor Chelombitko (circunscripción n.º 198, región de Cherkasy), Volodymyr Maistryshyn (circunscripción n.º 14, región de Vinnytsia) y el diputado Nver Mkhitarian. Esta semana, de la composición del SDPU(o) salieron los diputados Oleh Lukashuk (circunscripción n.º 188, región de Khmelnytskyi), Anatolii Lviv (n.º 18 en la lista electoral de los “esdeks”), Volodymyr Zaplatynskyi (n.º 15 del SDPU(o)) y Viacheslav Dubytskyi (circunscripción n.º 192, región de Khmelnytskyi). La semana pasada, de la facción del SDPU(o) se fue Anton Kisse (circunscripción n.º 136, región de Odesa). Preparó Bohdan Hdal
La gente ya se ha levantado de rodillas, así que ¿para qué habrían de bajar de nuevo para intentar levantarse otra vez? ¿Acaso después de un sorbo de libertad, de nuevo elecciones bajo el patronazgo de Kuchma? ¿Y qué puede pasar con el propio Maidán? ¿Acaso fuerzas especiales en vehículos blindados y una reacción cruel en todo el país? Sin embargo, ¿quizás la política de Kuchma y Yanukovych cambie para mejor? Quizás, pero por ahora solo empeora. No más lejos que el 29 de noviembre en Luhansk y Donetsk golpearon descarada e impunemente a personas inocentes. Ya está bajo amenaza incluso la integridad territorial de Ucrania. La formación inmediata de un nuevo Gobierno de coalición, el reemplazo de los desacreditados jefes de las administraciones estatales regionales y de distrito, y del Fiscal General, son condiciones previas necesarias para una votación honesta. Pero son insuficientes. Mientras Kuchma siga siendo jefe de Estado, mientras siga siendo el número uno, el riesgo es demasiado grande. Si además añadimos que Kuchma es una marioneta de un poderoso Estado vecino, entonces este riesgo se multiplica muchas veces. Por lo tanto, es lógica la siguiente secuencia de acciones: primero un nuevo gobierno decente, y solo después una votación repetida o elecciones repetidas. Por cierto, precisamente en esa secuencia ocurrieron las revoluciones de terciopelo de 1989-1991. Primero se establecía un nuevo gobierno decente, y solo después se llevaban a cabo elecciones honestas. ¿O acaso las llevaron a cabo T. Zhivkov, E. Honecker, N. Ceaușescu? Así se realizó también la "revolución de las rosas" del año pasado en Georgia. ¿Y qué, acaso el mundo no reconoce a M. Saakashvili, a los líderes búlgaros o rumanos actuales? En cambio, comparar nuestra situación con la revotación entre L. Wałęsa y A. Kwaśniewski en 1995 es incorrecto. Después de todo, para aquel entonces Polonia ya llevaba más de 5 años siendo democrática. Nuestra situación es más bien similar a la transición del régimen del general W. Jaruzelski a la democracia en 1989. Tenemos excelentes oportunidades, tenemos que ganar. Borys BESPALYI, diputado popular de Ucrania, facción "Nuestra Ucrania"
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
contra la unión de las escuelas superiores de Sumy. Los estudiantes de mi universidad lucharon por la justicia. Entonces, en verano, yo vivía de la misma manera en una tienda de campaña. Y ahora he venido a Kyiv. Aspiramos a cambiar la situación que se ha formado. —¿Cuánto les pagan por esto? —No nos pagan nada en absoluto. En realidad, he venido aquí con mis propios fondos. Khudoba Oles Bohdanovych, ciudad de Kyiv: —Estoy en el Maidán desde el primer día. Defiendo mi propia opinión: al poder actual le ha llegado su fin, ya es hora de construir una sociedad democrática. Kovalenko Serhii Oleksiiovych, ciudad de Irpin: —¿Por qué estoy en el Maidán? Porque voté por Viktor Andriiovych Yushchenko tanto la primera como la segunda vez. Todos mis conocidos (y tengo conocidos por toda Ucrania) votaron de la misma manera por Yushchenko. No me satisface que Yanukovych haya ganado. Veo que simplemente me han engañado. —¿Recibe algún fondo del equipo de Yushchenko? —Ni un solo céntimo.
Maschinelle Übersetzung
Danylo Vasylovych Boiko, ciudad de Ternópil: — ¿Por qué estamos en el Maidán? Para defender nuestra elección. Vinimos desde Ternópil a Kyiv casi toda la empresa. El director de nuestra empresa también estuvo aquí, pero ya se fue a casa. Nos turnamos constantemente. — Dígame, ¿dan naranjas “inyectadas” en el Maidán? — Tal vez a alguien se las den, pero a nosotros no nos dan (se ríe). — ¿Entonces no las probó? — No, no las probé. Pero las botas de fieltro son realmente “estadounidenses” (se ríe). Andrii Hennadiiovych Derzhypolskyi, ciudad de Dnipró: — Nos engañaron, nos estafaron. Y vinimos a defender nuestra verdad. Maksym Yuriiovych Goldman, ciudad de Górlovka: — Personalmente, como corresponsal independiente del periódico “Luhanchanyn” de la ciudad de Górlovka, región de Luhansk, fui testigo de la falsificación en las elecciones. ¿QUÉ HAY DETRÁS DEL CARTEL? Foto de Hanna Oborska. Si hace apenas unas semanas miraban a las personas con símbolos de “PORA” casi con miedo, y alguien arrancaba maliciosa y sistemáticamente sus folletos de dondequiera que pudiera alcanzar, ahora los partidarios de esta organización pública han aumentado considerablemente. Pero los enemigos también se han vuelto más activos en la difusión de su “verdadera” información. Por eso, le pedimos al consultor de “PORA”, Oleh KUZAN, que nos hablara sobre esta organización y sus ideas. — Señor Oleh, hoy los partidarios de Viktor Yanukovych hacen diversas declaraciones y caracterizaciones de la campaña civil “PORA”, desde “escuadrones militares financiados por EE. UU.” hasta “una multitud estudiantil absolutamente indisciplinada e incontrolada”. ¿Qué puede decir al respecto? — Ante todo, que los escuadrones militares y la falta de disciplina son conceptos incompatibles. Sí, de hecho, “PORA” está mejor organizada que otros. A Kyiv trajimos videocasetes de la falsificación de Górlovka. Actualmente están en la Corte Suprema. Fuimos testigos de cómo llegaban automóviles sin matrículas a los colegios electorales, cuando jóvenes entraban al territorio del colegio electoral (diferentes colegios, pero hablo específicamente de mi colegio, el n.º 23 de la ciudad de Górlovka, distrito 48). Caminaban por todo el colegio electoral, incluso donde estaban las urnas para votar. Su objetivo era intimidar a los votantes. Gracias a Dios, en mi colegio no me tocaron. Pero en otros, sacaban a los corresponsales a rastras y confiscaban las cintas de video. Incluso hubo casos en los que a las personas que nos ayudaban les rompían la cabeza. Debido a que una pequeña cinta naranja estaba en el coche, rompieron el parabrisas, aunque al lado había un coche de la policía. Y las cintas en los árboles durante la campaña electoral las colgábamos a las tres o cuatro de la mañana. Así resultó ser la segunda vuelta. La tercera será peor. Por eso no nos iremos de aquí. Tenemos miedo... — ¿Dicen que consumen naranjas narcóticas? ¿Qué impresiones tiene? — Probamos las naranjas, aunque la verdad es que no sentimos nada (se ríe). — ¿Las tiendas de campaña en las que viven fueron traídas de Estados Unidos? — Mire. Probablemente no sean estadounidenses (se ríe). Son tiendas de campaña de Járkiv y Dnipró. Andrii Yaroslavovych Boiko, ciudad de Ternópil: — Expresaré mi opinión sobre el discurso de la señora Yanukovych. Probablemente, a Viktor Fedorovych ya se le acabó el dinero para pagar a los agitadores. Por eso sus familiares hacen campaña por él. Volodymyr Valentynovych Melnyk, ciudad de Slavuta: — Estamos en el Maidán porque luchamos por el futuro de nuestro Estado. — ¿Probó las naranjas “inyectadas”? — Por supuesto que no. Nos dan vitaminas, té, café. Los habitantes de Kyiv nos tratan con benevolencia, nos traen comida. — ¿Cuánto les pagaron por venir aquí? — Estamos en el Maidán desde los primeros días, pero no recibimos ni recibimos ningún fondo. Volodymyr Ivanovych Matviichuk, ciudad de Odesa: — Honestamente, vine aquí por un día. Pensé en mirar e irme a casa. Solo que no pude irme, me impresionó la atmósfera del Maidán. Trabajo en Odesa. Y cuando Viktor Yushchenko iba a venir a Ivanivka para hacer campaña, por la noche excavadoras excavaron completamente su plaza central. No dejaron que hablara. Y por Yanukovych hicieron una fuerte campaña. Esa es la mentira. No me gustó que suceda algo así. Serhii Hennadiiovych Sverdlenko, ciudad de Sumy: — ¿Por qué vinimos al Maidán? Personalmente siento que en el país sucedió algo que no debería haber sucedido en absoluto. Y quiero declarar que soy uno de los activistas de la acción de verano de los estudiantes de Sumy. La gente trae cigarrillos, café, comida, ropa. — ¿Entonces la ropa no la traen de Estados Unidos? — No. Esta es mi chaqueta (se ríe). Me la trajo mi madre desde Jmelnytskyi. Viktor Tykhonovych Oliinykov, ciudad de Donetsk: — Personalmente vine a Kyiv a apoyar a Viktor Fedorovych Yanukovych. Trabajo en la planta de oxígeno de la planta metalúrgica de Donetsk. El jefe de la planta se nos acercó y dijo: “Muchachos, hay que ir”. Nos dio dinero y comida para el camino. Y nos fuimos. Vinimos 60 personas. Vivimos en la Estación Central de Kyiv cinco días. Hablé con los muchachos que tenían las mismas cintas que yo ahora. Y cuando entendí que quieren destruir mi país, que se está cometiendo una injusticia, vine aquí, al Maidán. Personalmente no apoyo ni a Yushchenko ni a Yanukovych. Apoyo la justicia, la democracia de Ucrania. Es difícil creer que todas estas personas digan mentiras. Además, no noté manifestaciones de reacción inadecuada o enfermedades masivas en el Maidán. En cambio, hay un gran deseo de proteger la propia libertad, defender la justicia, preservar el derecho a las propias convicciones, incluso si para ello hay que vivir más de un día casi a la intemperie. Olga SKRYPKINA Foto de la autora. SATIRICÓN. En un mitin en Donetsk el 29 de noviembre, la esposa de Viktor Yanukovych, Liudmyla Yanukovych, declaró que en el Maidán de la Independencia en Kyiv los manifestantes consumen naranjas narcóticas, y que las cosas, incluyendo botas de fieltro (!) y tiendas de campaña, son suministradas nada menos que desde los Estados Unidos de América. Decidí preguntar a los habitantes de la ciudad de tiendas de campaña si esto es verdad y qué obliga a la gente a pasar la noche en la calle día tras día.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
fuerzas que ahora están representadas en el Maidán, pero no tenemos disciplina militar, esta no es una acción militar, sino civil. Lo único que distingue a nuestra organización de otras que están presentes aquí es que no apoyamos a ningún candidato en concreto, solo abogamos por elecciones honestas. Actualmente, «PORA» apoya a Viktor Yushchenko porque considera que él ganó estas elecciones. Y en cuanto a la disciplina, consideramos que nuestra organización es lo suficientemente disciplinada. «PORA» es una acción civil, no un partido ni una orden. Y en cuanto a la financiación, mi colega de Estados Unidos envió cien dólares, envían dinero personas de Polonia, Bielorrusia, y los más activos, por supuesto, son los empresarios ucranianos. «PORA» está financiada completamente por su pueblo y por simpatizantes de otros países, no por Estados Unidos. — ¿Cómo surgió «PORA»? — Yo no soy el fundador de «PORA», pero, si miramos la historia, esta es ya una continuación tradicional de la resistencia de los estudiantes ante un poder antidemocrático. Es la idea de una sociedad civil libre que no cede ante la presión. Y fueron precisamente estas ideas de honestidad, justicia y libertad las que llevaron a los participantes de «PORA» a la resistencia. — ¿Esta acción es fija? — Es convencionalmente fija. Cada persona que ha comunicado que es participante de la acción ya lo es. Los que se han declarado son ahora cerca de 10 mil, pero las personas que caminan con la simbología de «PORA» son muchas más. «PORA» comenzó como una acción panucraniana. Estaba dividida territorialmente en grupos y, aunque hoy la mayoría de los participantes están aquí, en Kyiv, tenemos representantes en otras regiones de Ucrania. — ¿Los participantes de su acción son estudiantes? — Sí, en general son estudiantes, aunque ahora se nos han unido muchas personas de diferentes edades y diferentes estatus sociales. Cuando organizábamos acciones de oposición, con nosotros había personas de estructuras estatales a quienes, por su seguridad, no puedo nombrar ahora. — ¿Debe ser difícil coordinar a tal cantidad de personas? — Cualquier movimiento amplio no se somete a órdenes militares, para eso existen métodos democráticos. Esto, por supuesto, es una desventaja desde el punto de vista de una organización militar, pero contribuye a la popularización de nuestras ideas. La vocación de la acción no es crear destacamentos de combate, sino llevar a la práctica nuestras ideas. El hecho de que ahora haya tantas personas aquí, en el Maidán, también es mérito de «PORA». Muchas personas están aquí no por Yushchenko, sino por la honestidad y la justicia, y por eso por Yushchenko. Esa es la ideología clave para «PORA». — «PORA» declaró recientemente que pasa a acciones activas. ¿De qué acciones se trata? — «PORA» ha estado activa todo el tiempo, desde el momento de su nacimiento. Las primeras acciones activas de este tipo fueron en las elecciones en Mukachevo. Por eso no se puede decir que «PORA» pase a acciones activas; tal vez se vuelva un poco más activa. — ¿Qué estados de ánimo predominan ahora en la ciudad de tiendas de campaña? ¿Cómo actuará «PORA» en el futuro? — Me resulta difícil hablar de toda la ciudad de tiendas de campaña. Y en cuanto a «PORA», hay cierto descontento con las acciones del equipo de Yushchenko. Al principio, la oposición declaró: «¡A los bandidos, a la cárcel!», y ahora está negociando con esos bandidos. Pero esto no significa que «PORA» no vaya a apoyar a Yushchenko. Consideramos que Yushchenko ganó, por lo tanto, cuando se convierta en Presidente, «PORA» cesará su actividad. Durante las elecciones repetidas, vigilaremos que se desarrollen de manera honesta. Si las elecciones no son honestas, seguiremos organizando acciones de desobediencia. — ¿«PORA» tomará toda la iniciativa por su cuenta, incluso si la oposición se resigna a la falsificación? — «PORA» existirá hasta que haya elecciones justas. No pretendemos dirigir el Estado, no exigimos que los políticos marchen bajo nuestras banderas, solo queremos que adopten nuestras ideas. Viktor Yushchenko es ya un Presidente reconocido que ha prestado juramento. Y este proceso habría continuado si las acciones del equipo de Yushchenko hubieran sido lo suficientemente coherentes. Si el equipo hubiera querido pasar a acciones más decididas, la situación se habría podido resolver en pocos días. La conversación fue mantenida por Mariia KRYSHTOPA
Maschinelle Übersetzung
MAIDAN DE LA REVOLUCIÓN Crujen las últimas fortalezas de la tiranía. El pueblo toma la dictadura por asalto, conquista la libertad para mi Patria, el baluarte de Ucrania, el Maidán de la libertad. Tendremos suficiente fuerza y prudencia para evitar enfrentamientos y conmociones, y por eso el Maidán de la Independencia no se convertirá en la plaza de Tiananmén. ADVERTENCIA El Jano de dos caras y la hermandad de doble fondo, que han tomado el rumbo hacia las disputas políticas, se comportan como jenízaros otomanos, dispuestos a organizar un pogromo en Ucrania. Pero es demasiado pronto para que los yanuchares alcen sus encantos victoriosos por Yanukovych. EL OBSTINADO El Presidente, enemigo de la verdad sagrada, actúa de forma insidiosa y obstinada. Le presentan la Ley de Dios, y él impone un veto.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
intente comprar en Simferópol al menos un periódico publicado en el idioma estatal (y ni siquiera intente encontrar una escuela ucraniana). La época del presidente operístico Meshkov parece haber pasado, pero su legado es más fuerte de lo que podría parecer desde Kyiv. Algo específico de Crimea (pero tomado de Rusia) es la estrecha unión fraternal entre los ateos bolcheviques y los santos padres al servicio del Patriarcado de Moscú. En los últimos años del gobierno del camar. L. Hrach, parecía que el asunto iba encaminado a que el primer comunista encabezara tanto el Comité Central como las instancias más altas de la UOC del PM (si los jerarcas de la iglesia no escuchan la santísima orden de tomar a los comunistas de Crimea bajo su omoforio). Hace unos días, durante uno de los mítines en Simferópol, un “grupo de iniciativa de ciudadanos” comenzó a recoger firmas en apoyo a la celebración de un referéndum sobre la cuestión de la adhesión de Crimea a Rusia, la creación de una “unión eslava en apoyo a Víktor Yanukovych”. Además de las firmas, el “grupo de iniciativa” comenzó a recaudar fondos. En la plaza Lenin colocaron un frasco de tres litros para depositar billetes, a los que los ingeniosos locales llaman “jojlobaks” (lo escuché con mis propios oídos). Sin embargo, poco después los “iniciadores” desaparecieron, y hoy la fiscalía no puede encontrar ni a ellos ni al dinero recaudado. No es de extrañar: el artículo 110 del Código Penal de Ucrania prevé la responsabilidad por atentar contra la integridad territorial del Estado (privación de libertad por un período de hasta 12 años). Hoy, decenas de banderas verdes del pueblo tártaro de Crimea ondean sobre el Maidán; quienes las sostienen no piden dinero ni huyen con un frasco hacia callejones imperiales. “COSACOS MARINOS” Cuando la cuestión de las vacaciones ya se resolvió, cuando en Simferópol usted cambió del tren a un autobús caluroso, lleno de maletas de vacaciones, cuando a mitad de camino a Sudak usted se comió sus dos chebureki, cuando pasó Sudak y se puso un poco nervioso en el camino de serpentina casi caucásico, cuando —¡por fin!— a la izquierda del recorrido del autobús apareció el alegre mar, entonces sepa: pronto estará Kapsikhor, que por voluntad del líder y del partido ahora se llama “Morskoye”. En mi vida he estado allí unas 20 veces, me acostumbré a este asentamiento e incluso llegué a amarlo por la posibilidad de descansar y trabajar al mismo tiempo. Si no comenzaba, terminaba en Kapsikhor una buena decena de mis libros y folletos. Pero ahora el asunto es otro: juro que nunca hubo cosacos allí. Al menos ni una palabra, ni media palabra sobre ellos se escuchó antes del verano antepasado. Los enfrentamientos de los “cosacos marinos” con los tártaros demuestran que alguien ve en ellos un análogo de la infantería de marina, y a ese “alguien” le falta mucho sentido estratégico. Si el cosacado de Zaporiyia defendía SU tierra de los conquistadores de Crimea, los “cosacos marinos” están sintetizados para no dejar entrar a los ciudadanos tártaros pacíficos a la tierra de SUS padres y abuelos. ORÍGENES En la primavera de 1783, Crimea fue anexionada al Imperio Ruso. Lo que sucedió después lo atestigua la “Gran Enciclopedia Soviética” (1937, t. 35, págs. 307—310): “Habiendo tomado Crimea, Catalina II procedió inmediatamente a arrebatar la tierra a los trabajadores. Tras el robo de tierras, se estableció también la servidumbre. La opresión colonial provocó una emigración masiva de tártaros. Hasta 1790, más de 300 mil tártaros abandonaron las tierras de la antigua gobernación de Táurida (...). La emigración alcanzó dimensiones especialmente grandes en los años 60 del siglo XIX. En el otoño de 1854, el emperador ordenó trasladar a todos los habitantes costeros de fe mahometana lejos del mar hacia las gobernaciones internas. Las persecuciones y burlas que comenzaron contra los tártaros debido a su SUPUESTA ACTIVIDAD DE ESPIONAJE convirtieron este traslado en una huida masiva”. Como vemos, la deportación de los “traidores” no la inició Stalin; el imperio bolchevique en este sentido no se diferenciaba en nada del ortodoxo. Volvamos a la demografía: “Cientos de aldeas se vaciaban. Desde temprano se van de la vida sus habitantes (y qué claramente coinciden las cifras en las lápidas con las tablas en los manuales estadísticos). En el otoño de 1994 (cuando la repatriación de los tártaros apenas comenzaba), el periódico “Vseukrainskie vedomosti” describió la situación así: “Un asentamiento, como hay muchos en Crimea. Los veteranos recuerdan cómo en un solo día cambió su población. Sacaron a los tártaros y en sus casas aparecieron colonos. Los melocotones, los higos, las uvas maduraban, los colonos cortaban cultivos que les eran desconocidos, plantaban los suyos, y aquellos no arraigaban. Parece que las propias personas tampoco arraigaron realmente. Los niños como sonámbulos, con lentitud en los movimientos. La verdad se revela inesperadamente: drogas. Principalmente cáñamo, que fuman a los 11—12 años. Las palabras “sean amables en Ucrania. Eso es todo lo que sabe el público en general tanto en la península como fuera de ella. ¿Y qué era entonces, en 1954, Crimea? ¿Qué regalo recibió Ucrania? Muchas cosas podemos saber a partir del informe “Sobre el estado de la agricultura de la región de Crimea”, que llegó a la mesa del primer secretario del Comité Central del PCU en enero de 1954 (ver Chumak V. “Ucrania y Crimea: comunidad de destino histórico”. — Kyiv, 1993). Como atestigua el informe, el estado de la agricultura, la horticultura y la viticultura era terrible, y el de la ganadería, catastrófico. Los koljoses y sovjoses estaban abastecidos de forraje para el ganado en invierno solo en un 37 por ciento; el plan de construcción de granjas ganaderas en 1953 se cumplió en un 40 por ciento. ¡Atención! A finales de 1953, en toda Crimea funcionaban 34 tiendas de panadería y pastelería, 18 de carne y pescado,
Foto de Anatolii de la deportación forzosa “a las gobernaciones interiores”, San Petersburgo se dio cuenta. Como atestigua la enciclopedia, “el gobierno pronto comprendió que no le interesaba convertir una región floreciente en un desierto. En 1876, durante la visita de Alejandro II a Crimea, este anunció la gracia monárquica de perdonar a los tártaros que habían huido a Turquía; la ejecución de otras medidas fue pospuesta”. La historia, por desgracia, se repite: el “perdón” ocurrió, se permitió la repatriación, pero la “ejecución de otras medidas” se retrasó mucho. Debemos ver que, con el problema de la repatriación de los tártaros de Crimea, sus antiguos parientes de la “familia fraternal de pueblos” dejaron a Ucrania sola (al igual que con la central nuclear de Chernóbil). Pero también debemos ver que en Crimea, en muchos niveles administrativos, empezando por el más bajo, la resolución de muchos problemas relacionados con la repatriación es brutalmente saboteada. No en último lugar, a esto contribuyeron factores sociopsicológicos. Los tártaros —a pesar de todas las dificultades en su camino— GANAN inequívocamente en la competencia con los “eslavos” (pongo esta palabra entre comillas, porque no se trata de factores étnicos eslavos, sino de la visión del mundo imperial anquilosada de los antiguos “colonos” y sus descendientes). Los tártaros ganan en demografía (porque tienen muchos hijos), ganan en la actividad económica (porque tienen muchas vacas, cabras y las cosechas de verduras y frutas más altas de Crimea), ganan en el comercio (porque en el mercado venden lo suyo, no lo revendido, y mantienen los puestos comerciales en un orden ejemplar). Denle tierra a los tártaros y alimentarán no solo a Crimea, sino a todo el sur de Ucrania. En Kapsikhor esto se ve así: la proporción de tártaros entre la población del pueblo es del 20 %; sus productos en el mercado local de alimentos son el 60 %; su cantidad entre los que cometieron delitos es del 1 %. No tengo estadísticas oficiales y me baso en mis observaciones de muchos años, pero si me equivoco, es solo en una dirección: en realidad, en la estructura social del pueblo, los tártaros ocupan un lugar aún más digno de lo que he escrito. Para prevenir tergiversaciones, subrayo: no se trata de que yo esté “en contra de los eslavos” y “a favor de los tártaros”, eso sería una tontería. Se trata exclusivamente de la IGUALDAD DE DERECHOS de ambos grupos étnicos, que hoy prácticamente no existe (y contra la cual están dispuestos a luchar los “cosacos del mar” y aquellos que se esconden detrás de sus espaldas). En el mapa ucraniano, Crimea sigue siendo un enclave de sentimientos imperial-bolcheviques y separatistas. ¿A quién le prometió el jefe “marítimo” el pedazo de tierra por el cual surgió la disputa? A Moscú. ¿Quién tiene en el centro del pueblo la tienda más grande y mejor de aquí? Lípetsk. ¿Quién construye (aunque lentamente) un nuevo sanatorio a la entrada de Kapsikhor? De nuevo Lípetsk. Esto es solo lo que yo sé. Pregunta: ¿qué es más rentable, entregar la tierra gratuitamente, por derecho de herencia, a los repatriados o venderla por mucho dinero a cualquier lugar en Moscú? Los funcionarios de Kyiv deberían recordar que los tártaros son quizás el único grupo social en Crimea que apoya al poder central y no cuestiona la legitimidad de la permanencia de la autonomía dentro de Ucrania. Aunque... Últimamente, la confianza de los repatriados en el poder está cayendo. Pero se trata de aquel poder que se esconde en Koncha-Zaspa, de aquel que personifica un hombrecito que accidentalmente encabezó a una gran nación. Volodymyr VOITENKO, profesor
Maschinelle Übersetzung
Entre 1860 y 1862 emigraron al extranjero 141 667 tártaros. Desde Perekop se fueron los nogayos. Junto con ellos, el número total de emigrantes en 2 años ascendió a 231 177 almas. Alrededor de 60 mil tártaros murieron sin llegar a Turquía. Hacia el final del período indicado, en Crimea quedaban solo 102 291 tártaros y 687 aldeas abandonadas, y en 315 de ellas no había ni un solo habitante. El gobierno zarista no impidió la salida de los tártaros, solo se apresuró a repartir las tierras abandonadas a nobles y funcionarios de las gobernaciones internas. ESTA POLÍTICA DE RUSIFICACIÓN PRONTO DIO SUS FRUTOS. En 1897, de la población de la gobernación de Táurida, el 71 % eran rusos y solo el 13 % tártaros”. Y 50 años después, Crimea se quedó sin habitantes indígenas: fueron completamente desplazados por los advenedizos.
COLONOS
El destino de aquellos a quienes les tocó poblar la península fue dispar. En general, la ocupación de tierras ajenas no les trajo felicidad. Durante muchas décadas, los índices de criminalidad en Crimea han sido de los más altos, y la esperanza de vida, una de las más bajas de Ucrania. No una ni dos veces, en el cementerio de la aldea “Morskoye”, me sorprendí de cómo [las palabras] “ny” los sumen en un estado de shock frente a las palabrotas, que han entrado en el léxico tan profundamente que ya no se notan. En la composición de la población local, el porcentaje de elementos criminales es desproporcionadamente grande. Destrozar un almacén o una cafetería en un centro turístico, organizar una pelea, y en los intervalos entre estos entretenimientos, emborracharse o fumar hachís”. Al fin y al cabo, los colonos son las mismas víctimas de la arbitrariedad imperial que aquellos que fueron deportados. Sin embargo, sorprende la total incomprensión de la situación por parte de muchos crimeos actuales. Un taxista se queja: “Han venido a NOSOTROS estos tártaros” — y no puede o no quiere entender cuando le recuerdo que ellos no vinieron a ELLOS, sino a SÍ MISMOS. Los “cosacos” deben mostrarles a “estos tártaros” quién vino a casa de quién. Si se trata de ucranianos étnicos, los residentes permanentes de Crimea —al menos en Kapsikhor— están tan rusificados que no crean un problema nacional. Si se trata de Ucrania, su rechazo categórico se ha convertido, por así decirlo, en un rasgo orgánico de aquellos crimeos cuyas raíces permanecieron en las “gobernaciones internas”.
CRIMEA Y UCRANIA
M. S. Jrushchov, en estado de embriaguez, transfirió Crimea de la Federación Rusa a la [RSS de Ucrania]... lácteos — 8, y el comercio de verduras y patatas en el sector estatal cesó por completo. Se equivoca mucho quien piensa que a Ucrania le regalaron un lugar paradisíaco, creado por Dios especialmente para centros turísticos. En realidad, se trataba de un territorio devastado por la guerra, privado de verdaderos dueños y llevado “al límite” por colonos no acostumbrados al Sur. La transferencia de la península a Ucrania fue un medio urgente para su reanimación. Los fondos, que no eran en absoluto sobrantes para la reconstrucción de posguerra de las regiones ucranianas, fueron “arrojados a Crimea”. Además, al bloquear el Dnipró cerca de Kajovka, reasentando a miles y miles de personas de sus lugares de origen, inundando las riquísimas vegas, Ucrania le dio a Crimea agua y electricidad, sin las cuales era imposible hablar de su desarrollo socioeconómico. Como objeto de gestión, Crimea nunca ha sido rentable para Ucrania, y no lo será pronto. El sol y el mar —rentables por su propia esencia— trabajan para la “economía sumergida”.
REPATRIADOS
Volviendo al lugar de Crimea en el Imperio Ruso, cabe subrayar que poco después de la emigración masiva de los tártaros a Turquía y su
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
porque solo las buenas personas pueden ser apicultores”. —¿En qué eventos participa usted personalmente? —En aquellos que son especialmente responsables. Por ejemplo, en los piquetes ante el Gabinete de Ministros, ante el Palacio Presidencial. Por cierto, soy participante de todas las acciones de liberación que tuvieron lugar en Kyiv anteriormente, ante todo, “Ucrania sin Kuchma” y “Levántate, Ucrania”. Contaré la historia de la cruz, que me impresionó mucho. En la Plaza de la Independencia, nuestra tienda de campaña de Donetsk está situada frente a la estela-obelisco que encarna el símbolo de Ucrania (me refiero a la joven con una rama de viburno). Escuché un alboroto y vi que, pasando junto a nosotros en dirección al símbolo de Ucrania, se movía un grupo de personas que llevaban sobre sí una enorme cruz de roble con un crucifijo. Tiene ocho metros de largo y, como supe después, pesa más de una tonelada y media. Las personas que la llevaban sudaban, se relevaban unas a otras. He aquí que se acercaron a la ciudad de tiendas de campaña, pero no los dejaban pasar, el comandante dijo: “No puedo permitir esto”. Entonces le dije al comandante: “Dios mío, mientras resolvemos este asunto, la gente necesita dejar la cruz”. Llevaron la cruz hasta la estela y la dejaron. Comencé a preguntar, ¿de dónde viene este milagro? Una mujer llamada Stefa contó que 30 habitantes de Leópolis llegaron para erigir la cruz en Kyiv. ¿Por qué? Llegó una señal del Señor: si ri. Khmara dijo: “Este es un asunto muy bueno”, luego abrió las manos: “Pero esto no depende de mí. Hay que ir a la Administración Estatal de Kyiv para obtener el permiso”. Me dirigí allí. Llegué ante un diputado del consejo municipal, este dice: “Yo le ayudaré, vaya al lugar, en 15 minutos vendrá una persona y arreglará todo”. Fuimos, esperamos cerca de una hora; nadie se acercó. Tomé a Stefa, también a Orysia, y fuimos de nuevo a la administración estatal. Llegamos justo cuando salía el alcalde Oleksandr Omelchenko para informar sobre la desconfianza hacia la Comisión Electoral Central. Literalmente tomamos a uno de sus subordinados por los brazos y le decimos: “Hombre, escúchenos”. Él nos trató con respeto, nos llevó a su oficina. Resultó ser paisano de los leopolitanos, se llama Vasyl Yuriiovych Tuhluk, ocupa el cargo de subdirector de la dirección de apoyo informativo de la Administración Municipal de Kyiv. Vasyl Yuriiovych, con su asistente, se orientaron rápidamente y se escuchó: “Buenas personas, ustedes vieron el lugar allí. Pues tomen y caven. Dios se lo mostró a ustedes. Todo estará bien. Conseguiremos las herramientas”. Y en efecto, cuando llegamos allí, ya había picos, palas, cuerdas, una palanca. Oscurecía. Decidimos ponernos manos a la obra por la mañana. Y así, temprano el 28 de noviembre, comenzamos a cavar. El suelo arcilloso resultó ser muy duro, íbamos picando trozo a trozo; comprendí por qué las colinas de Kyiv se han conservado a lo largo de los siglos. Finalmente, exca- de Ucrania, del este y del oeste, del centro y del sur. Llevarla era difícil, subimos por la calle Instytutska para no subir por las escaleras. Salimos pasando el Palacio de Octubre, acercamos la cruz al hoyo, la colocamos allí. Comenzamos a levantarla; tirábamos de las cuerdas, apuntalábamos con vigas, y cuando ya parecía que la habíamos levantado, se rompió una cuerda, luego la segunda. Ahora comprendo que esto también fue simbólico: así sucede en Ucrania. Por lo tanto, la cruz se atascó en el hoyo y se inclinó, podía caer y aplastar a alguien. Todos se quedaron paralizados en una tensión inhumana. ¿De dónde sacar cuerdas que resistieran la carga? Y de repente alguien dijo: “¿Por qué dudamos? ¡Ahí hay tantos coches alrededor, en cada uno hay un cable de remolque!”. Y en efecto, rápidamente trajeron varios cables, los unieron, los lanzaron sobre el cruce y comenzaron a tirar en grupo, ya con seguridad. En pocos minutos la cruz estaba en pie. Llenamos el hoyo con tierra, la apisonamos. Y todas las personas que estaban allí comenzaron a rezar. Unos en ucraniano, otros en ruso. Tanto greco-católicos como ortodoxos, del patriarcado de Kyiv y de Moscú, autocéfalos. Fue simplemente un milagro. La unión no solo del este y el oeste, sino también de todas las confesiones, de todas las personas espirituales. Esta cruz se alzó como un símbolo de espiritualidad y amor que flota todo el tiempo sobre el Maidán. Yo estuve allí desde la primera noche y vi cómo la gente hacía todo por iniciativa propia, como esas abejas cuando se renueva la familia: el enjambre sale de la colmena y en el nuevo lugar trabajan todos, incluso los zánganos. Ahora la gente va a esta cruz, el primer día vi allí dos o tres velitas, ahora arden muchas velas, de esas que arden día y noche. —¿Sr. Mykola, le dirijo una pregunta filosófica: qué es usted más, poeta, geólogo o apicultor? —Soy simplemente una persona. En uno de mis poemas hay estos versos: No soy profeta, y menos aún mesías, soy rocío vivo, un terrón de tierra, soy humano, una pequeña semilla, uno de ustedes, brillamos en la penumbra. Volodymyr KOSKIN Foto del autor esta cruz se levanta, entonces habrá cavado un hoyo de dos metros de profundidad. Ya había vigas, por lo que la cruz la llevaron, probablemente, unas cincuenta personas. Entre ellos no solo leopolitanos, sino también kyivitas, crimeos, donetsianos, járkivianos, umantianos. Fue hermoso y simbólico: la unión del pueblo
Maschinelle Übersetzung
LA GENTE DEL MAIDÁN — Soy Mykola Oleksandrovych Serhiienko. Nací y crecí en el pueblo de Otradne, en el distrito de Artemivsk, región de Donetsk. Actualmente vivo en Horlivka. Es una ciudad bastante grande, donde viven más de trescientas mil personas y que está situada a cuarenta kilómetros de Donetsk. De profesión soy técnico mecánico, pero ahora trabajo en geología. Es una profesión muy dura, interesante y romántica, con la que soñaba. Escribo poemas bajo el seudónimo de Mykola Dzhmil. Como testigo presencial diré: no crean que todo el Donbás es azul y blanco, así lo hicieron los estafadores y falsificadores. He visto con mis propios ojos tales milagros electorales sobre los cuales se puede contar mucho. — Mejor hablemos de poesía... — Poemas, como mucha gente, escribía en mi juventud. Luego, una gran pausa. Y desde hace algún tiempo, como si se hubiera roto una presa. En los últimos años he publicado tres colecciones con títulos característicos: “Amor a la tierra natal”, “Testamento espiritual de nuestro padre Taras” y “El amor es la armonía de la vida”. La primera colección salió en 2001, más precisamente, era un poema sobre los acontecimientos que ocurrían en nuestro país durante el escándalo de las cintas y el “caso Gongadze”. Cuando escribí este poema, me preguntaba sorprendido: “¿Realmente soy yo?”. Luego comprendí: esto sucedió porque Dios está en el mundo, fue Él quien guió mi mano. ¿Por qué estoy seguro de esto? El poema tiene un volumen bastante grande, ¡pero fue escrito en solo dos horas! Pensé: si Dios me dio la oportunidad de escribirlo, ¿qué debo hacer con él? ¿Esconderlo en un cajón o ponerlo debajo de un mantel y olvidarlo? No. Debo llevarlo a la gente. Eso es lo principal. Escribirlo es la mitad del trabajo, ¡pero llevarlo a la gente, esa es la tarea! El primero de febrero de 2001 ya estaba en Kyiv. Sabía a dónde podía dirigirme con mi poema. Con grandes dificultades encontré las modestas oficinas del partido “Batkivshchyna” y del partido de los socialistas. Fueron estos partidos los que ayudaron a imprimir mis poemas. Me dijeron: “Esto es una bomba, es un panfleto listo. Adelante. Nosotros los distribuiremos por nuestros canales, pero nadie los leerá mejor que el poeta”. Los poemas se imprimían por miles de ejemplares, y yo salía todos los días al Maidán y los leía repetidamente. Constantemente ocurrían mítines espontáneos, reuniones, la gente iba a conocer la verdad, tomaban panfletos, periódicos. Además de mí, había muchos poetas, bardos, que leían sus poemas y cantaban sus canciones. Yo no me distinguía entre ellos. La gente reaccionaba muy positivamente, preguntaban quién había escrito eso, y yo respondía: “Mykola Dzhmil”. Me pedían: “Por favor, dé algunos para la región de Cherkasy, para la región de Leópolis, para la región de Zhytomyr, para Crimea...”. A menudo escuchaba que la política es un asunto muy sucio. Pero estaba seguro de que la política es un asunto realmente sucio cuando la hacen manos sucias. Cuando esta política se hace con manos limpias, no solo es un asunto limpio, sino también sagrado. Por lo tanto, la espiritualidad y la política no deben separarse con una valla de alambre de espino. Mis dos primeras colecciones son radicalmente políticas, la tercera es espiritual, filosófica. Las dos primeras están dirigidas al presente, la tercera al futuro. Estamos superando la falta de espiritualidad. La nación ha despertado. La nación existe. Durante dos años he estado realizando sesiones en escuelas, en escuelas técnicas, en institutos, por toda Ucrania. Recientemente realicé una sesión así en Kyiv, en el gimnasio llamado M. Drahomanov. Esta lección se titulaba “El amor es la armonía de la vida”, según el título de mi último libro. Les expliqué a los niños una cosa sencilla: “Cada uno de ustedes sueña con convertirse en un excelente especialista en su trabajo favorito. Pero entiendan una cosa: antes de convertirse en un especialista cualificado y tener una vida asegurada, hay que crecer como una persona fuerte. No alguien que intimida a otros, jugando con los músculos o haciendo ruido con las armas, sino alguien fuerte espiritualmente. Y de esto depende su futuro y el futuro de la Patria”. Leí versos del poema “Ese es también nuestro destino” (escrito hace un año en relación con los acontecimientos relacionados con la explosión de los almacenes militares en mi ciudad natal de Artemivsk): Recuerden, gente querida, por el amor de Dios, No hay varita mágica en Dios, Nosotros, las personas, somos un instrumento en sus manos, ¡Para siempre del Eterno, Omnipresente, Sagrado! ¡Lo que juntos vamos a crear, así viviremos en el mundo! — ¿Por qué eligió el seudónimo Dzhmil (Abejorro)? — En primer lugar, era una necesidad vital, porque los poemas eran muy actuales y había que protegerse de alguna manera, a mí o a mi familia nos podían amenazar o incluso matar. Al principio pensé: ¿quizás Avispón? Pero más tarde comprendí: no, no sirve, el avispón pica a los justos y a los injustos, a las personas buenas y a las malas. Que sea mejor un Abejorro: es una criatura tan pacífica que, si no la tocan, no toca a nadie. Pero cuando lo ofenden, el abejorro puede defenderse. Pero yo defendía y defiendo no tanto a mí mismo, sino a la gente, a la verdad, a la justicia, al renacimiento de la espiritualidad. Sabe, cuando hablaba con la gente en el Donbás e intentaba simplemente transmitir información sobre las elecciones (diciendo, decidan ustedes mismos qué es mejor), me impresionaba la reacción de algunos de ellos: “Ah, déjalo, para qué queremos eso, si somos ganado”. ¡Entiende, lo decían sinceramente! Y un trabajador reaccionó: “Tú, probablemente, eres el último dinosaurio”. Eso me entristeció hasta la desesperación. Quiero ser una persona entre personas. Cuando llegué a Kyiv inmediatamente después de la segunda vuelta de las elecciones, vi rostros brillantes, inteligentes y espirituales de personas que categóricamente no desean ser ganado. — Usted, probablemente, se sintió como un abejorro entre abejas trabajadoras... — Usted mencionó muy acertadamente lo de las abejas. El caso es que tengo un colmenar: cincuenta familias de abejas. Pero no puedo decir que produzco miel, la producen, después de todo, las abejas. Yo recojo la miel, se la pido prestada a las abejas. Tenemos una ayuda mutua total: las abejas, al recoger la miel, polinizan las flores, yo les ayudo en esto cuidándolas. El famoso apicultor Viktor Tytarenko dijo una vez: “Dale a la abeja lo que necesita y ella te lo agradecerá cien veces”. Mantengo el colmenar en mi tierra natal, en el pueblo de Otradne, en la región de Donetsk. Me lo transmitió mi padre, a mi padre mi abuelo. Un detalle interesante: cuando mi padre se enteró de que Yushchenko tenía un colmenar y cuidaba abejas, dijo: “Todo, voto por Yushchenko”. Pregunté: “¿Por qué?”. “Es una victoria completa. Se instaló la misma cruz en Leópolis. La gente de allí se fue a Kyiv, porque en Leópolis, en su opinión, la verdad ya había vencido a la mentira, el mal había sido vencido por el bien, el odio había sido vencido por el amor. Este es un símbolo de victoria. Hacia Kyiv, la cruz fue llevada con gran precaución en un KamAZ, la acompañaba un autobús con gente. El autobús lo dejaron pasar hasta Khreshchatyk, pero al KamAZ no lo dejaron entrar en la capital. La gente encontró al diputado popular Yavorivskyi, y él ayudó al KamAZ a llegar a Khreshchatyk. La cruz fue llevada desde el monumento a T. Shevchenko. Todos los que se encontraban en el camino ayudaban, reemplazando a los cansados. Le pregunté a Stefa: “¿Y dónde quieren ponerla?”. Y ella: “Oh, no lo sé. No pensé que aquí solo hubiera adoquines, hormigón y asfalto”. Miré a mi alrededor y vi las colinas cerca del Palacio de Octubre. Dije: “Si es posible erigir la cruz en algún lugar aquí, solo es en esas colinas. Dejen que su gente descanse, y yo correré y haré un reconocimiento”. Desde arriba encontré un lugar nivelado, que se ve desde todo el Maidán. Bajé rápidamente, digo: “Hay un lugar así. Pero se necesita permiso”. Pienso para mis adentros: no hay palas, cuerdas, vigas. Fuimos al cuartel general, a la Casa Ucraniana (justo se estaba celebrando el congreso de diputados de diferentes niveles), allí me dirigí al diputado popular Stepan Khma-
Conocí al poeta, geólogo y apicultor Mykola SERHIYENKO al aire libre en la Plaza de la Independencia, donde la historia se crea ante nuestros ojos. Algunos simplemente observan y esperan, pero muchos ciudadanos de Ucrania, por mandato de sus corazones, crean eventos asombrosos, poniendo su alma y su salud en acciones concretas. Muchos habitantes de Kyiv y visitantes de la capital ya han notado que sobre las colinas de Pechersk se ha erigido una enorme cruz, que se extendió fácilmente sobre la Plaza. ¿Quién la colocó? ¿Qué significa? ¿Los anhelos de quién se encarnaron en una acción concreta, común para muchas personas? ¿Quiénes son ellos: testigos, participantes y creadores de la historia candente?
Maschinelle Übersetzung
Tercera semana de la Revolución Naranja. Además de la ciudad de tiendas de campaña en el centro de Kyiv, la extraordinaria moda de las cosas naranjas y la explosión folclórica, esta también dio a luz a una gran cantidad de todo tipo de productos impresos que se distribuían gratuitamente entre los participantes de la huelga. Y todo comenzó, recuerdo, con una edición especial del periódico “Ekspres”, que informaba en letras enormes desde la primera página sobre el inicio de la Huelga Panucraniana. Ya a los pocos días se unieron a ella “Silski Visti”, “Slovo Prosvity”, “Khreshchatyk”, “Vysokyi Zamok”, “Ukraina Moloda”, el boletín “Tak!” y otros; también se iluminó con el color naranja el “Vechirnii Kyiv”, conocido por muchas generaciones de kyivitas. Pero, en mi opinión, merecen mayor atención aquellas publicaciones que nunca llegarán a los archivos: los samizdats, creados por personas inspiradas por la revolución, en su mayoría miembros de asociaciones periodísticas y cívicas. Toda la producción impresa del “Maidan” se puede dividir en cuatro secciones: folletos de agitación, suplementos “revolucionarios” a los medios impresos y publicaciones nuevas, registradas operativamente, como, por ejemplo, el periódico “Maidan”. Sobre la diversidad de esta producción puedo dar fe, hojeando mi propia colección, que reuní mientras deambulaba por el centro de la capital durante estas dos semanas. La primera sección de mi colección la abre un folleto titulado “¡Viktor Yushchenko ha ganado!” con los resultados de las encuestas a pie de urna, seguido por los llamamientos de Viktor Andriiovych a la intelectualidad ucraniana y a los padres de los militares, el “Citatorio del ucraniano consciente”, el llamamiento “¡Ucraniano!”, así como información sobre la creación del “Comité Juvenil de Entendimiento” y un folleto a color de la iglesia “Embajada de Dios” titulado “¡Sí! Al renacimiento de Ucrania”. El samizdat más minúsculo del Maidan es, probablemente, una cinta informativa titulada “Así será nuestra Ucrania”, de 10x210 mm, publicada por el desarrollador del sitio web www.happy.in.ua. Merecen atención el samizdat “Їжак” (Erizo) del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el resumen “Galaktychnyi koledzh” del sitio web www.galactic.org.ua y el boletín “Zhyttia Maidanu” (Vida del Maidan), creado por un grupo de graduados de la NaUKMA. Fue interesante leer un folleto con poemas de Mariika Morozenko de “Pora” titulado “Yushchenko — Presidente del pueblo”; sus propios samizdats fueron distribuidos en el Maidan por las campañas cívicas “Znaiu!” (¡Sé!) y “Chysta Ukraina” (Ucrania Limpia). Gran popularidad entre los lectores tuvieron las selecciones de noticias candentes “Revoliutsiia”, “Pravda peremozhe”, “Tvoia Svoboda” y el “Haryachyi visnyk” de UNIAN, que cada media hora informaba a la gente en el Maidan sobre lo que sucedía en el país, y muchos, muchos otros. El periódico de Leópolis “Postup” ya el 27 de noviembre distribuyó una edición especial para los habitantes de Leópolis en Kyiv, y la revista juvenil de Kyiv “Torba” comenzó el mismo día la publicación de la hoja del campamento “Pomaranchyk” con el apoyo de la organización juvenil “Moloda Prosvita”, que en pocos días se convirtió en la publicación más popular en la ciudad de tiendas de campaña. Del reconocimiento general da fe al menos el hecho de que al concurso “Vestimenta de la Revolución Naranja”, que fue llevado a cabo en la ciudad por “Moloda Prosvita” y periodistas de la Universidad Internacional de Kyiv (iniciadores de la creación de “Pomaranchyk”), asistió el solista del grupo “Okean Elzy” Sviatoslav Vakarchuk. En general, sobre el mundo del samizdat revolucionario se puede hablar infinitamente, más aún porque cada día se repone con nuevas muestras: boletines de los comités de huelga, ediciones especiales de periódicos y revistas, colecciones de las noticias más frescas y simplemente obras poéticas sobre los políticos ahora ya mundialmente famosos. Por lo tanto, la revolución continúa... RESPUESTA AL OPONENTE El 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, una de las publicaciones rusas de Internet volvió a plantear la dolorosa cuestión para sí misma: “¿Cómo proteger el idioma ruso en Ucrania?” (ver http://www.pravda.ru). En lugar de dirigir su energía al estudio de las normas de ese mismo idioma, Roman Melnikov se dispuso a responder, argumentando lo siguiente: “Pues si nací y viví la mayor parte de mi vida en Ucrania, entonces, obviamente, pertenezco al pueblo de Ucrania. Y precisamente porque soy un representante de este pueblo, para mí el idioma nativo es el ruso”. Mientras tanto, cada persona bien educada, tanto en Ucrania como en Rusia, sabe bien que correctamente se debe hablar y escribir en ruso “v Ukraine” (en Ucrania). Por cierto, precisamente de acuerdo con las recomendaciones de los lingüistas, el Presidente de la Federación Rusa utiliza esto en sus discursos oficiales, como: “El año 2003 es notable porque se convirtió en el año de Rusia en Ucrania”; “... Éxitos reales en la cooperación cultural de los dos estados. Lo más importante es que los resultados de estos contactos son demandados. Hay un retorno de ellos, y son necesarios para las personas en Rusia y en Ucrania” (Todas las citas han sido tomadas del sitio web http://president.kremlin.ru — T. M.). “A menudo los argumentos contienen una sustitución de conceptos —escribe más adelante el paisano—, detectar la cual no siempre está al alcance incluso de una persona experimentada en tales cosas (esto, probablemente, el autor se considera modestamente a sí mismo así. — T. M.). Y el pueblo “se lo traga””. Tal “experimentado”, y no entiende cosas simples: nadie le quita a nadie en Ucrania el derecho a su lengua materna, ya que se trata solo del idioma estatal. La interpretación oficial del concepto de “idioma estatal” fue presentada por primera vez en la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, dictada en el caso sobre las presentaciones constitucionales de 51 diputados populares de Ucrania sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el uso del idioma estatal por los órganos del poder estatal, los órganos de autogobierno local y su uso en el proceso educativo en las instituciones educativas de Ucrania (caso sobre el uso del idioma ucraniano), de acuerdo con la cual, “por idioma estatal (oficial) se entiende el idioma al cual el Estado ha otorgado el estatus legal de medio obligatorio de comunicación en las esferas públicas de la vida social”. Es importante también señalar que en la mencionada Decisión se destaca que “la Constitución de Ucrania otorga el estatus de idioma estatal al idioma ucraniano” (parte primera del artículo 10). Esto corresponde completamente al papel de construcción del Estado de la nación ucraniana, sobre lo cual se indica en el preámbulo de la Constitución de Ucrania, la nación que históricamente reside en el territorio de Ucrania, constituye la mayoría absoluta de su población y dio el nombre oficial al Estado. La disposición sobre el idioma ucraniano como estatal se encuentra en el capítulo I “Principios generales” de la Constitución de Ucrania, que consolida los fundamentos del orden constitucional en Ucrania. El concepto de idioma estatal es parte del censo panucraniano de población de 2001 (ver www.ukrstat.gov.ua), el 67,5 % de la población de Ucrania consideraba el ucraniano como su lengua materna, lo que es 2,8 puntos porcentuales más que según los datos del censo de 1989. El idioma ucraniano fue nombrado como materno por el 71 por ciento de los polacos, más del 22 por ciento de los alemanes y más del 21% de los gitanos que residen en Ucrania. La proporción de otros idiomas, que fueron indicados como maternos, durante el período intercensal aumentó en 0,4 puntos porcentuales y constituyó el 2,9 %. El idioma ruso fue definido como materno por el 29,6 % de la población; en comparación con el censo de población anterior, este indicador disminuyó en 3,2 puntos porcentuales. Por supuesto, si el mencionado autor conociera la historia de su propio pueblo y
Yevhen BUKET en un entorno de 12 años escolares, y luego 5 años en una institución de educación superior rusificada, en total todo esto toma unos 22 años, y además de esto, diariamente televisión, radio, cine, prensa, literatura artística rusa, entonces en la edad adulta para tal persona, incluso para un ucraniano, el idioma y la cultura ucranianos serán ajenos, y el idioma ruso ajeno será el materno. ¿Acaso no es esto una mina aterradora de sabotaje no solo contra el idioma ucraniano, sino también contra el propio Estado ucraniano?”. “En muchas personas produce efecto tal argumento: la ucranización de la sociedad personalmente no molesta a nadie. Dicen, ¿qué les cuesta hablar en “mova” en lugares públicos? Y en casa pueden comunicarse en el idioma en el que les sea cómodo. Sí, realmente, en Ucrania se pueden encontrar bastantes ciudadanos rusoparlantes a quienes por ahora no les molesta la política de “apoyo al idioma ucraniano”, — escribe un colaborador rusoparlante. — Pero a esto se puede objetar que el estatus estatal del idioma ruso en la época soviética tampoco causaba problemas especiales a las personas. Y en la vida cotidiana, incluso los fascistas durante la guerra no prohibían hablar en ruso”. Una vez más me veo obligada a repetir lo conocido por todos: el idioma ruso en la Unión Soviética no tenía estatus de idioma estatal, sino estatus de idioma oficial, e incluso este estatus fue otorgado solo el 24 de abril de 1990, cuando se adoptó la Ley de la URSS “Sobre los idiomas de los pueblos de la URSS” (parte segunda del artículo 4): “Teniendo en cuenta las condiciones que se formaron históricamente, y con el fin de asegurar las tareas de toda la unión, el idioma ruso se reconoce en el territorio de la URSS como idioma oficial de la URSS y se utiliza como medio de comunicación interétnica”. En Ucrania, el estatus del idioma ruso como idioma de comunicación interétnica fue definido, por cierto, incluso antes, por la Ley “Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania” de 1989: “Artículo 4. Idiomas de comunicación interétnica. Los idiomas de comunicación interétnica en la RSS de Ucrania son el ucraniano, el ruso y otros idiomas”. Nadie ha derogado esta Ley, por lo tanto, incluso hoy el idioma ruso tiene el estatus de idioma de comunicación interétnica. Así que resulta que quien más fuerte grita sobre el daño del idioma estatal es aquel que es incapaz de dominar incluso el propio. z Tetiana MELNYK
Maschinelle Übersetzung
El 6 de diciembre, en la televisión, Víktor Yanukovich —de nuevo candidato al cargo de presidente nuevamente no popular— se lavaba abiertamente las manos, hablando de los ánimos separatistas de los pequeños príncipes del sureste. Y también el 2 de diciembre Volodymyr Stretovych, presidente del Comité parlamentario para la lucha contra la delincuencia organizada, celebró una rueda de prensa en la que dio a conocer información que da motivos para dudar de que en el intento de desmembrar Ucrania la casa de Víktor Yanukovich estuviera al margen. El documento (fax) titulado “Concepto para la preparación de las acciones “¡Pueblo, actúa!”, que es una instrucción para promover al candidato del poder, Volodymyr Stretovych lo recibió de un ciudadano de Ucrania que trabajaba en uno de los cuarteles generales de Yanukovich. Este fax llegó el 27 de noviembre a los cuarteles generales regionales con la petición de organizar acciones de apoyo a Víktor Yanukovich. Aquí hay una recomendación de convocar urgentemente sesiones de los consejos regionales y examinar las cuestiones del orden del día indicado en el documento, donde el punto clave es la cuestión de la reestructuración del sistema de gobierno, es decir, en opinión de Volodymyr Stretovych, el cambio del régimen estatal. Asimismo, la instrucción habla de crear un “comité de acción” regional (en contraposición a la formación de la coalición “Fuerza del Pueblo”) y de organizar mítines masivos en apoyo a Víktor Yanukovich. Resulta interesante el punto destacado según el cual en los mítines se aprueba obligatoriamente todas las decisiones adoptadas por los consejos regionales. También se prevé organizar puestos de control en las principales vías de transporte con la colocación obligatoria de propaganda exterior. Y como la manifestación más alta de la hipocresía, durante las acciones masivas, la celebración de misas y oficios religiosos por la paz y la estabilidad. Volodymyr Stretovych está seguro de que el documento no es una falsificación; la veracidad de la información obtenida la confirma el desarrollo real de los acontecimientos: la instrucción fue enviada a todos los cuarteles generales regionales de Yanukovich el 27 de noviembre, y ya el 28 de noviembre tuvo lugar la acción cismática en Siévierodonetsk, “una especie de aquelarre con retórica antiucraniana”. En cuanto al componente organizativo, el despliegue de la estructura de agitación de los cuarteles generales de todos los niveles sobre la base de los cuarteles de las elecciones presidenciales, el ponente subrayó que “tenemos en el Estado una estructura antiestatal, que dirige sus acciones a dividir este Estado”. Como presidente del Comité parlamentario para la lucha contra la delincuencia organizada, Volodymyr Stretovych aseguró que “esto es una manifestación de la delincuencia organizada que adquiere formas públicas”. El nombre de la persona que llevó los materiales al cuartel de Yúshchenko, por razones comprensibles, por ahora no se hace público. Pero Volodymyr Stretovych aseguró que se trata de una persona real que está dispuesta, cuando llegue el momento, a dar testimonio. Y por ahora los datos sobre el testigo han sido enviados por correo secreto al SBU. Esta misma organización deberá garantizar la seguridad de esta persona. Los materiales, que contienen todos los indicios de un delito penal, se remiten a los órganos encargados del orden público. Sobre el objetivo de la rueda de prensa, Volodymyr Stretovych habló de manera figurada: “¿De qué tiene miedo la cucaracha roja? Tiene miedo de la luz, de la publicidad. Hemos salido a esta rueda de prensa para que nuestros oponentes sepan: tenemos toda la información sobre sus próximas acciones”.
z
Lesia TKACH
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
más amplio en contenido y alcance que el concepto constitucional de «orden constitucional». Otro de sus componentes es, en particular, el concepto de símbolos estatales. El derecho a determinar y cambiar el orden constitucional en Ucrania corresponde exclusivamente al pueblo (párrafo tercero del artículo 5 de la Constitución de Ucrania). Las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, al igual que las de otros artículos del capítulo I «Principios generales», solo pueden modificarse en el procedimiento previsto en su artículo 156, mediante la aprobación de una ley que se ratifique en referéndum panucraniano. Recordaré también la definición del concepto de «lengua estatal» en la «Enciclopedia jurídica» (K., 1999): «LENGUA ESTATAL — 1) lengua de comunicación oficial de los ciudadanos de un determinado Estado; 2) lengua oficial de las actividades de los órganos del poder estatal y de la autonomía local; 3) lengua de estudio obligatorio en los centros educativos que existen en el territorio de un determinado Estado; 4) lengua de los medios de comunicación (ZMI) estatales; 5) lengua principal en las actividades de los partidos políticos y de otras asociaciones civiles; 6) lengua oficial de los foros políticos, educativos, científicos y de otro tipo (asambleas, reuniones, congresos, conferencias, etc.)». El concepto de «lengua materna», en cambio, según la definición clásica, es la lengua materna, la primera lengua que adquiere el niño en la comunicación familiar. ¿Siente usted la diferencia entre ambos conceptos? Entonces, ¿quién los confunde y los sustituye? Recuerdo: según los datos de os-, si el colaborador hubiera abierto los ojos ante las realidades de la verdadera Ucrania, y no de la «Ucrania televisiva» (Natalka Sniadanko), no se preocuparía por cuestiones similares, porque, por ejemplo, el académico Ivan Dziuba, en quien se puede confiar mucho más, ve más profundamente: «La rusificación de Ucrania, escribe, ha alcanzado tal profundidad que amenaza la existencia misma de la nación ucraniana como igual entre las naciones del mundo» (véase «День», 24 de diciembre de 2002). El proyecto de «conservación y protección de la lengua y la cultura rusas» en Ucrania, señala Yurii Andrukhovych, es «un proyecto de conservación real y de continuación del funcionamiento del imperio en su dimensión más esencial» (véase «Урок української». — 2001. — №7. — P. 3). Por supuesto, el colaborador de la edición rusa no escucha los programas de autor de Anatolii Pohribnyi en Radio Nacional, pues de lo contrario habría conocido la respuesta a su pregunta a partir de las numerosas cartas de conciudadanos dirigidas al profesor. Aquí solo dos fragmentos (cito según la edición: Pohribnyi Anatolii. Poklyk duzhoho chynu. — K., 2004. — P. 285, 288): «Pero yo estoy obligado a hablar ruso en mi ciudad. Pues en ella no hay ni una sola escuela ucraniana, de todos los altavoces suena «Русское радио», y ya los niños en edad preescolar cantan: «Mataron al negro, perras, los liquidaron...» (Hryhorii Poliakov, Sloviansk). Y entonces pienso: si un niño se educa en lengua rusa desde la infancia, si se encuentra en un entorno de habla rusa
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
pero dos veces desapareció “en la nada”. La última vez fue liquidada bajo el viceprimer ministro Semynozhenko. Y este consejo influía en la política lingüística, porque invitábamos —ya fuera de Járkiv, de la región de Sumy o de la región de Odesa— a representantes de las autoridades locales para que tuvieran al menos algo de responsabilidad ante Kyiv y hicieran al menos algo. Luego esto se descuidó, decayó, como muchas otras iniciativas y propuestas sociales. Tengo relación con muchas organizaciones sociales. ¡Es despiadadamente difícil para estas organizaciones existir! Simplemente no se puede imaginar… Y esto en un Estado que, al parecer, debería apoyar a tales organizaciones, porque hacen el trabajo que no hacen el espíritu cosaco y el espíritu banderista, ¡no permita Dios que olviden todo esto! PROBLEMA DE GENERACIONES Y AMIGOS — Hacia usted se mostraban benevolentes y con amor Ojar Vācietis, Otar Chiladze, Andrei Voznesenski, Kaisyn Kuliev y muchos otros poetas destacados. Ivan Drach: este nombre unía, y este recordatorio mío no es por sorpresa, sino por la comprensión de lo importante que es su presencia en la literatura, en la poesía, en las relaciones literarias… ¿Existe una cierta sensación de soledad, de nostalgia por tales vínculos literarios —incluso no en el plano organizativo, sino en el creativo, ante todo, en el plano espiritual… — Percibo todo esto dolorosamente, porque pertenezco a esa generación en la que mis amigos se van más allá del límite… No están mis amigos Grant Matevosyan, Levon Mkrtchyan, hace mucho que no está Ojar Vācietis, a quien usted mencionó, ¡ya no está tampoco su hermano menor Māris Čaklais! Y esto solo mencionamos a unos pocos… Y por eso, cuando Yurii Mushketyk me dijo hace poco que mi revista “Druzhba Narodov” se abre con mis poemas, ¡me sorprendí! Svitlana Solozhenkina hizo las traducciones. Dirige la revista actualmente Oleksandr Ebanoidze, su adjunto Terakopyan: estos son todos mis amigos, que me devolvieron con esta publicación treinta o cuarenta años atrás, cuando estos contactos eran extremadamente importantes. Son importantes también ahora, y es muy doloroso que todo esto se haya extinguido. Finalmente, cuando comenzábamos el Rukh, nos servían de ejemplo los bálticos, con quienes teníamos contactos constantes. Ahora no hay nada de esto: la Unión de Escritores no lo hace, porque está ocupada en cómo sobrevivir, defendiéndose por todas partes, y otras estructuras tampoco hacen nada… Si logramos revivir el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, entonces, tal vez, se podrá hacer algo para restaurar los vínculos internacionales. Sé que existe el Congreso de la Intelectualidad en Moscú, existe en Bielorrusia, donde lo dirige Olga Ipatova. ¡Los contactos deben existir! Nos deben apoyar, debemos actuar en defensa de los artistas. Porque esta es nuestra gran desgracia: ahora abandonamos a su suerte a esos mismos bielorrusos, y si a nosotros nos pasa algo, nadie responderá. Esta es nuestra gran desgracia: no sabemos organizar esto, y valdría la pena mantener firmemente este vínculo de la intelectualidad, de los literatos de diferentes países. — Me parece que este es un proceso centrífugo general. Por ahora podemos decir que el vínculo entre generaciones también en nuestra literatura se ha debilitado, si no es que se ha roto… — Probablemente, este es un problema de generaciones, siempre ha existido, debe existir… Pero al mismo tiempo algo se rompe: cambia la mentalidad. La gente piensa que ya ha agarrado a Dios por la barba. Pero la generación que piensa así ya debería haber mostrado algo hecho por ellos: han pasado 15 años. ¿Dónde están esos textos que debían “derribar” a Europa y alcanzar a América, ponerse en la fila para el Premio Nobel?.. Pero tanto su generación, como la que viene después de usted, y la que va ahora, probablemente ven la resistencia real del material: solo ahora han comprendido la fuerza real del material en el que vivimos. Y esto es interesante, porque, probablemente, pasará todavía algún tiempo más para que aparezca esa otra literatura, diferente a la creada por la generación a la que pertenezco. Hacia la crítica dirigida a mí mismo me comporto con desapego: tengo muchos otros problemas… Pero cuando se trata de Oles Honchar o Oleksandr Dovzhenko, entonces esto, me parece, es por falta de entendimiento: la gente debe comprender que ese fue un período determinado, y por él respondían personas como Dovzhenko, Bazhan, Rylskyi. Hubo un período determinado en el que el hombre dirigente era Honchar, cargó mucho sobre sus hombros. Y si él no hubiera hecho lo que hizo, ¿de qué manera habría llegado la generación más joven? Porque cada generación tiene sus obligaciones, y lo principal es que cada generación haga lo que puede. Considero que nuestra generación hace lo que puede —de una manera u otra—, ¡lo hacía y lo hace! Solo de esta manera la siguiente generación puede vivir y ser. Existir por sí mismos y hacer algo allí: así no sucede en ninguna cultura, por muy desarrollada que esté. Y en cuanto a las objeciones, la falta de aceptación de alguien, eso es normal, no hay herejía en ello. — Ivan Fedorovych, tal es su destino, y este es, probablemente, un don del Señor Dios, que en su nombre y gracias a su actividad se mantiene el vínculo entre los ucranianos del continente y los ucranianos de todo el mundo. Recuerdo estos congresos, este entusiasmo… Pero hoy… el grado ha disminuido… — ¡Fue la euforia de la creación del Estado! ¡Nosotros entonces comenzábamos todo de esa manera y decíamos que comienza nuestro Estado, comienza la nueva creación de nuestra nación como una nación mundial! Y esta ola de euforia estaba en todo: en la construcción de las estructuras estatales, en la construcción cultural. Fue un intento de reunir a todos los ucra-
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en la pág. 1. «NO BUSCO AL ENEMIGO FUERA» — ¿Y qué hay en el secreto? — Actualmente el momento es decisivo, pero no se puede tratar como si fuera el fin de la vida, eso no es serio, y no se debe predisponer así a la gente. La movilización es comprensible, pero no vale la pena convencer a la gente de que esto es todo. Porque después, cuando algo no salga como deseamos, ¿qué pasará entonces? ¿Cómo sacar al pueblo de ese terrible malestar, del abismo moral, de la depresión? Nací bajo el signo de Libra, intento equilibrarlo todo, por eso considero que no hay que incitar a la gente a los extremos. De todos modos, la nación tendrá su propia vida, debemos dirigir nuestro rumbo hacia donde lo hemos dirigido, y nadie nos detendrá... — Quizás sea mejor vivir con estas directrices, porque no se puede presionar a una persona desde todos los lados. Probablemente caemos tan fácilmente en los extremos porque hay muchas reflexiones en torno a la mentalidad de los ucranianos, incluso se ha formado una leyenda sobre nuestra apatía social, nuestra inconsistencia... — Se puede decir que el ucraniano es como los músicos del trío: uno piensa, el otro dice, el tercero hace... ¡De ahí que nuestro “resultado sea grande”: lo que el primero engendra, el tercero, con seguridad, lo arruina! Bueno, qué se le va a hacer, de otro modo no podría haber sido en esas peripecias de nuestro destino histórico que se nos presentó... La mentalidad del ciudadano ucraniano promedio no es ni peor ni mejor que la mentalidad de los ciudadanos de los países vecinos. Se pueden poner algunos “puntos positivos” a los polacos, moldavos, bielorrusos o rusos, pero el ucraniano es tal como es. Es ese tipo de representante de nuestra nación que se preservó —sin Estado— a costa no solo de la canción ucraniana y la toalla bordada, sino también a costa del borshch ucraniano, de los platos ucranianos, de la vida cotidiana ucraniana, de las vigas ucranianas en la casa, etcétera... Y si se preservó tanto a sí mismo, ¡entonces es una supernación que pudo preservarse en una situación sin Estado! Y ahora existe, y se siente en consecuencia. Me parece que vale la pena respetarnos a nosotros mismos. — El poder no definía claramente su ideología, pero existía: una ideología possoviética que sofocaba todo lo nacional. ¿Qué nuevos estereotipos cree que debe desarrollar nuestra sociedad? — El Estado nacional debe tener una ideología nacional. Esto es lo primero. Desde que existimos como Estado, intentamos tener algunos faros nacionales. Lengua nacional, cultura nacional, en forma de algunos asuntos concretos. ¿Siempre se logró? ¡Pues, digamos (usted lo sabe muy bien), intentamos al menos tener un consejo de política lingüística ante el Presidente! Lo fundamos dos veces, a Yurii Afanásiev, Serhii Kovaliov, Yevgueni Yevtushenko, Valentín Oskotski, Rimma Kazakova, Elena Bonner, Andréi Voznesenski, Yunna Morits, Daniil Granin, Yevguenia Deich, Svetlana Knyazeva. A los amigos rusos: La democracia ucraniana separa a la democracia rusa del imperialismo moscovita de Putin y Gryzlov, Luzhkov y Rushailo. La democracia ucraniana anhela escuchar su palabra en defensa de nuestra Revolución Naranja. Apóyennos, y ustedes apoyarán a la democracia rusa, que en la última década yace al nivel del asfalto. Este es el pago por Chechenia y por todos los pecados de Rusia, que no se pueden enumerar. Vengan a nosotros y verán lo que sucede una vez en todo un siglo. Verán a una nación ucraniana joven y antigua, llena de amor y respeto por todos los pueblos del mundo, incluido el pueblo ruso y la democracia rusa. Pero de ninguna manera a los imperialistas moscovitas, que también a ustedes les son una espina en la garganta. Amigos rusos, creo que me escucharán. Hablen, escriban, y lo mejor de todo, vengan a nosotros. Precisamente aquí está la Verdad, la Justicia, la Juventud. Con respeto hacia ustedes y esperanza, Presidente del Congreso de la Intelligentsia Ucraniana, Ivan DRACH. 28 de noviembre de 2004, domingo, Kyiv, Jreshchatyk, campamento de tiendas de campaña. Ministerio de Educación, Cultura... Cuando uno reflexiona, esto es simplemente vergonzoso en su esencia... — Esto, probablemente, sea el descifrado de la frase enigmática dicha alguna vez sobre que “la idea nacional no funcionó”. — Esto es la política de actitud hacia las organizaciones públicas. Es decir, no está involucrada la estructura principal y decisiva de nuestro pueblo, nuestra corriente espiritual no está involucrada. ¡El verdadero poder democrático debe “elevar” este bloque principal! Ararlo y recoger los frutos. Y actualmente todo, de una forma u otra, se tergiversa para cultivar mankurtos a quienes no les importa el pasado ni el futuro. Esto es un verdadero peligro para el pueblo. — Usted ha visto y conoce de vista a cientos, miles de personas. ¿Qué dirá de aquellos que, a pesar de todo, continúan dedicándose a la causa nacional en Ucrania? — Los respeto. Perdono algunos defectos de carácter, porque entiendo que no podrían ser de otra manera. Estas personas conservan tendencias que deben revivir, florecer con fuerza cuando haya condiciones normales. Mientras tanto, todo esto es como brotes de árboles en un jardín: a menudo doblados, sin nutrición, pero preservados. Gracias a Dios que existen. Pero entiende... Cuando no hubo una vida plena y normal durante muchas generaciones, se formó tal... deformidad. Y queramos o no, debemos mirar realmente todo eso. Yo lo siento también en mi propio destino. Y no hay que tener miedo de mirarse a uno mismo de cerca. ¿Y quién es nuestro mayor enemigo? Pues yo digo: no es el katsap, no es el lach, no es el yid, ¡mírense al espejo! Ese es el enemigo principal. Porque cuando no podamos arreglárnoslas por nosotros mismos, no aprendamos a respetarnos y amarnos por lo que tenemos de mejor y bueno, siempre buscaremos al enemigo en algún lugar fuera, y no pensaremos que está sentado dentro de nosotros. Estimado Ivan Drach: Apoyo completamente su carta. Lamentablemente, debido a mi edad y estado de salud, no puedo estar con ustedes en el Maidán, pero considero a todos los participantes de la Revolución Naranja como luchadores contra la mentira estatal, hoy igualmente característica tanto de la estatalidad ucraniana como de la rusa. Alguna vez Andréi Sájarov dijo: “La mentira debe desaparecer de nuestra vida común”. La lucha por elecciones honestas es la lucha más importante por la verdad pública. Elena BONNER, 29 de noviembre de 2004. Nota de la redacción: Como se supo, Yevgueni Yevtushenko y Rimma Kazakova se negaron a apoyar la Revolución Naranja. Vaya demócratas...
— Los ucranianos han afirmado sus nombres con la obra de su vida: Skovoroda, Lysenko, Lesia Ukrainka, Zankovetska… Estos son tanto poemas, como guiones, como reflexiones suyas sobre ellos. Me impresionó una vez su relato en el camino a Poltava, hacia el monumento a Kotliarevskyi: usted estaba completamente inmerso en el material, lo vivía, contando sobre eventos de hace cien años, citaba cifras, citaba cartas… Y de la misma manera tuve la oportunidad de comprobar cuán profundamente profundiza en los materiales —biográficos, literarios— al hablar sobre Skovoroda, Lesia Ukrainka, Maria Zankovetska… ¿Qué le aporta esta comunicación con los grandes mundos de nuestros grandes ucranianos? — Conscientemente fui a estos contactos con nuestros nombres más destacados, porque quería entender cómo son, qué significan en su tiempo, en su época. Luego quería entender de qué estoy hecho yo mismo. Porque, como cada uno de nosotros, estamos compuestos parcialmente de esos predecesores espirituales y hemos tomado mucho de ellos. Cuando usted mencionó a Mykola Vitaliiovych Lysenko, este hombre de talento genial fue superado por una hipóstasis aún más genial (esta es mi versión): la canción popular ucraniana. La canción lo doblegó, es decir, su Conservatorio de Leipzig, su educación europea… La canción popular ucraniana es tan grande, tan genial, que no permitió que su gran talento europeo se desarrollara plenamente como tal. Hace ciento dos años en Poltava, trabajando para la inauguración del monumento a Kotliarevskyi, Lysenko se ocupaba de lo que hoy se ocupa “Prosvita”, la Unión de Escritores, el Ministerio de Cultura (¡deberían ocuparse!). Él iba al jefe de la estación de tren a negociar sobre los vagones, se preocupaba por cuántos cientos de trajes populares debían haber para vestir a los coristas, pensaba en la orquesta, verificaba si existía la partitura, buscaba músicos y cantantes, escribía cartas a sus conocidos, ¡decenas de cartas! Se preocupaba por la concreción de la terrible cotidianidad. La vida humana consiste en la cotidianidad, en la rutina, pero cuando tú no iluminas esta cotidianidad con el fuego infernal de tu existencia nacional, entonces tampoco significa nada. Lysenko fue para mí esa persona que me ayudó a entender esto. Aquel Lysenko que en 1912, al saltar de un tranvía, cayó y murió; el corazón no resistió, tenía setenta años. Este hombre pudo haber vivido mucho tiempo, en la gloria y rico. Pero se enamoró de su pueblo, a través de la canción popular se entregó por completo a su pueblo. He aquí, solo con el ejemplo de este hombre, Mykola Lysenko, le cuento sobre la vida y el destino de una persona que no grita, no corre y no se golpea el pecho, sino que todos los días, a cada hora, hace una gran y concreta labor cotidiana. — Ivan Fedorovych, me permitiré recordar un episodio muy antiguo: en Irpin, con Ivan Vasylovych Mykolaichuk, usted escribía un guion cinematográfico sobre Mykola Vitaliiovych Lysenko y su entorno. Y a cada heroína usted le inventó una flor como símbolo… — Sí, a Lesia Ukrainka le asignamos la rosa silvestre, la rosa salvaje que era la madre de todas las rosas exuberantes. — Me impresionó mucho en aquel entonces, y lo comparé con sus poesías. Evidentemente, usted tiene estos símbolos constantemente en su imaginación… — Sí, flores, animales… — … Similares a las flores y animales de Maria Pryimachenko… — Recuerdo el verso: “No nací como una bestia depredadora y en eso reside toda mi desgracia...” Me parece que en este poema añado algo a la caracterización de nuestra mentalidad ucraniana. Hay que enfurecerlo mucho, a este mentalidad, para que se convierta en un haidamaka o en un banderista. ¿¡Entiende!? Pero, que Dios no quiera a todos aquellos que piensan que entre nosotros han apagado y el haida-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de los ucranianos en una comunidad, decir que — he aquí nuestro centro, nuestro Estado, ¡estemos juntos! Y luego comenzó a desmoronarse lentamente, — todo se descuidó en Ucrania, se apagó... — ¿Y qué caminos ve usted para salir de esta codicia? — Debe haber un Presidente ucraniano, una Rada Suprema propia, — entonces nuestra Ucrania brillará de una manera completamente distinta para el mundo, — para todos los ucranianos, cuyos abuelos y abuelas emigraron alguna vez, y para aquellos que se han ido ahora. Lo dije y lo repito una vez más: tenemos una terrible desgracia con nuestra construcción del Estado y con todo lo que está sucediendo ahora. Tuvimos en el siglo XX una hambruna terrible, una gran guerra terrible y esta gran independencia, — esta no cuesta menos que la hambruna y la guerra. He aquí tal creación del Estado y el precio de lo que nos está sucediendo. Tres eventos de nuestro tiempo — ¡un precio tan terrible! Y cuando nuestro pueblo soportó esto, ¡entonces realmente uno puede asombrarse de cómo soportó todo esto!
—Quizás, bajo la influencia de la época, que uno desea documentar, me gustaría tocar lo que se llama “Drach y el cine”: “La cruz de piedra” según Stefanyk, la emblemática “Un pozo para los sedientos”, “El documento perdido”, “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” según Gógol, un ciclo de películas —yo lo llamaría ciclo, aunque eran cintas separadas— “Voy hacia ti” (sobre Lesia Ukrainka), los guiones cinematográficos “Fantasía de Kyiv”, “Hryhorii Skovoroda”… ¿Qué hay ahora? ¿Está escribiendo un guion? ¿Le gustaría dedicarse al cine? —Mire lo que tengo: “Coronel Petro Bolbochan. Tragedia de un estadista ucraniano”. Bolbochan era de Bukovyna, uno de los oponentes reales de Petliura; es una historia trágica y es el héroe de una película que me gustaría hacer. Se llamaría “El Habsburgo bordado”. Sobre el Habsburgo que se convirtió en patriota ucraniano, y ellos coincidieron con este coronel Bolbochan en el sueño de tener un Estado ucraniano, vinculado precisamente a Europa, bajo la égida del Imperio austrohúngaro. Aquí, en esta trama, convergieron todas las fuerzas, hay una implicación con el Imperio ruso, hay también una implicación con el Imperio austrohúngaro. Y este coronel, Bolbochan, fue condenado. Y el poder, encabezado por Petliura, lo llevaba consigo, como en el proverbio: “En el vagón, el Directorio; bajo el vagón, el territorio”. Llevaban consigo también la prisión, y en ella a Bolbochan, hasta que Chebotarov —dicen que era agente de la Cheka— fusiló a este hombre… Este material se convierte en novela, en obra de teatro, en guion, y es una de las opciones de lo que me gustaría hacer. Y ahora estudio materiales, releo una masa de literatura. Sobre Catalina II, sobre Kalnyshevskyi. Les pregunto a todos, tanto a historiadores como a escritores: “¿Por qué Catalina II metió en un hoyo a Kalnyshevskyi, un koshovyi otamán de 85 años, general del ejército ruso, condecorado con la Orden de San Andrés? ¡¿Por qué?! A los 85 años”… Me resulta interesante escuchar lo que me responden diferentes personas, pero estas búsquedas me llevaron a un librito interesante, “Cruces cosacas de piedra”. Su autor, el arqueólogo e historiador Sapozhnykov, vive en Illichivsk, es un ruso de Kronstadt. Su esposa es ucraniana, sus hijos estudian en la Academia Kyiv-Mohyla. Él, por cierto, está en el equipo de “Nuestra Ucrania”. Encontré su libro, involucré al director Savieliev, y con él y con Sapozhnykov recorrimos todas las aldeas de los alrededores de Odesa, sus cementerios. Bajo cruces blancas de arenisca descansan los cosacos de la última Sich. No todos se fueron tras el Danubio, una parte se asentó aquí, y precisamente ellos contribuyeron a que estas tierras fueran humanizadas, objetivadas, al igual que esa ciudad que se llamaba Khadzhy-Bei y luego se convirtió en Odesa. Así que no fue el Duque de Richelieu, sino estos cosacos, estas aldeas, los que contribuyeron a su formación. Y esas cruces blancas (Savieliev las fotografió, pronto haré un librito con estas ilustraciones) rodean Odesa, la abrazan con sus alas blancas. Y esto es muy interesante, y es una de las razones por las que Catalina II se ensañó así con Kalnyshevskyi. Primero, él dejó salir a la masa principal de cosacos; segundo, pobló este enorme territorio: se convirtió en tierra de labranza, de trigo, de centeno, se convirtió en ucraniano. Esa es la historia. Y mi implicación en esta trama, en el “Habsburgo bordado”, en la historia sobre Kalnyshevskyi; es decir, el cine vive constantemente en mí. Mi principal sueño artístico no se cumplió: soñaba con ser director de cine. Pero cuando maduré para ello, entonces ya les habían torcido el cuello a todos y a todo. Eran los años 1973—1974, cuando hablé en el funeral de Pidpalyi y conté la parábola sobre los ruiseñores: teníamos un tal Mamchur en el pueblo que, cuando los ruiseñores cantaban, se subía al árbol y los estrangulaba. Pues así es como la enfermedad actuó con Pidpalyi. Y esto se interpretó así: que, supuestamente, vino Shcherbytskyi y estranguló… He aquí otra historia así. Hoy en día también hay que luchar por el cine ucraniano. En los programas que dirijo en la radio, tuve encuentros con Savieliev, Trymbach, tendré conversaciones con Illienko, Mashchenko; pronto debe celebrarse un pleno de cine. Es decir, este problema está en boca de todos y también se resolverá en el contexto de nuestra política nacional general. — ¿Puede un artista de su escala, un hombre creador, agotar en sus poemas, en su obra, su destino, su carácter? ¿Vivirlo hasta el final, hasta el fondo, su espectro extraordinariamente amplio de sentimientos? —Miro cómo viven mis coetáneos, cómo se desarrolla su vida. Mis amigos y enemigos, mis oponentes y hermanos de armas: ¿cómo les va? Miro a Dmytro Pavlychko. A Lina Kostenko. A Vitalii Korotych. A Borys Oliinyk. Es mi generación. Un poco mayor, un poco menor. A los que ya no están: Vinhranovskyi, Drozd, Hutsalo… Esa es mi generación. Digamos, Vitalii Korotych. Siempre sigo lo que escribe, lo que hace, ahora me siento aliviado: publica en “Bulvar” muchas de sus sentencias, entre ellas hay algunas muy interesantes. Pues bien, hace poco renové mi relación con él en el 50 aniversario de la emisora de radio “Svoboda”. Tres personas que hacía mucho que no se encontraban se reunieron allí: Yurii Shcherbak, Vitalii Korotych y yo. Es una generación. Cuando llegué a Kyiv, era un campesino que ingresaba en la universidad. Tetyana Mykolaivna Chernyshova nos enseñaba latín, Andrii Oleksandrovych Biletskyi, lingüística general, y ellos me atrajeron al círculo de Oleksandr Ivanovych Biletskyi. Allí conocí a Shcherbak, a Korotych, a Oleksandr Ponomariv, a Nina Klymenko… Miro a mi generación, como usted, probablemente, mira a la suya. Korotych, en su 65 aniversario, dijo: “Me he realizado en tres facetas. Como poeta ucraniano, como periodista ruso y como profesor estadounidense”. Creo que hay que creerle: el hombre nunca es su propio enemigo. Me pregunto: ¿en qué facetas me he realizado yo? Algo en mí se ha realizado, y algo no. Nunca pensé, mientras vivía, que yo fuera solo poeta, solo literato, solo cineasta, solo político. Intenté, con todas mis facetas, vivir tal como me toca vivir, vivir a plena sangre, humana y libremente. Ser libre en mi vida tanto como la época me daba la posibilidad de vivir libremente. A veces la atravesaba, me elevaba a este cielo y lo atravesaba, a veces me doblaba bajo el peso de esta época, ¡pero intenté todo el tiempo ser! Y en algo me preparé más para la posibilidad de ser director de cine, observando este ser, y la poesía —así pensaba yo— no se irá a ninguna parte de mí; si está en mí, está, y si no, pues no, así es este asunto. Me preparé para algún trabajo artístico mayor, pero, por desgracia, la época también me quebró y me hizo un poco diferente de lo que soy. Pero la capacidad de organizar y hacer algo, es decir, estructurar: escribir guiones, preparar la dirección de algunas cosas y llevarlas a cabo, se manifestó en mí cuando empecé a organizar el Movimiento Popular de Ucrania, el Congreso de la Inteligencia Ucraniana. Al reunirme con mis colegas, artistas, políticos, a menudo me sorprendo pensando que soy más organizado, más preciso y más previsible que ellos, y esto es porque me estructuro a mí mismo. Este es el ser de un hombre nacido bajo el signo de Libra y en el año de la Rata. He aquí tal combinación en mí de estas cosas; quizás por eso soy más libre en mi faceta, en mi mentalidad, que otras personas. Nunca me puse trabas; si hoy hay una mayor necesidad y vocación de ser político, me dedicaba a la política. Si otra situación me daba la posibilidad de trabajar en el cine, me dedicaba al cine, intentaba escribir algunas obras… Solo de esta manera me diferencio de otras personas, de otros representantes de mi generación, y nada más. Y qué se ha realizado en mí y qué no, que lo juzguen otras personas, que lo digan ellas. —Usted siempre ha participado con entusiasmo como publicista, es interesante su prosa documental de la última década y, generalizando, digamos que sobre ellas hay un signo: esa espada espiritual, que no es solo el conocido título del libro de artículos “Espada espiritual”, que salió hace veinte años, sino el arma del espíritu. ¿Cuál es su espada? —Es una frase bíblica que pasó a Prokopovych, y luego a Skovoroda, y luego a Drach (ríe). En el 500 aniversario del cosaco ucraniano en Zaporiyia me regalaron un yatagán oxidado encontrado en la tierra. Levanté este yatagán sobre mí y dije que esta espada atestigua nuestra pertenencia a nuestra historia profunda, pero ahora nos llama a ser una espada espiritual, para que con nuestra razón, con nuestro intelecto, hagamos lo que hacíamos con la espada. Mis pensamientos coinciden con los de Yurii Sherekh, quien escribió que los ucranianos deben crear un imperio espiritual, una invasión espiritual; si no tienen esto, perecerán como nación.
La invitada fue recibida y la conversación fue dirigida por Liubov HOLOTA
* * *
No nací como una bestia rapaz Y en esto reside toda mi desgracia Sino de piel fina y llanto fácil En esto el destino es un capricho
Y siempre escucho a través del fastidio Voces verdaderamente sabias Mira, te muerden por la espalda Así que alcánzalo y muérdelo
Pero con una voz salvaje semejante No hay forma de levantar la cabeza Cuando naciste herbívoro Entonces inclínate hacia la hierba Urbana-Champagne 11.06.2003
CIGÜEÑAS
Franceses ucranianos: las cigüeñas Se pusieron a comer ranas en el desayuno. Recorrieron un camino lejano, Y su espíritu en tierra extraña no se debilitó.
No somos tan afectuosos con ellas. Siempre forjamos nuestra terca reserva. Los teléfonos móviles crotan, Y las cigüeñas crotan hacia nosotros.
Estos nidos, como sombreros georgianos. Si no hay árboles, en los postes. Siempre vuelan hacia nosotros con plumas blancas, Para que la tierra nazca y huela a niños.
¡¿Por qué mundos no las habrá llevado?! ¡¿Quién les predijo un destino volador?! ¡¿De dónde sacan esa fuerza secreta Para apegarse a nosotros, y para siempre?! Abril, 2004
BLANCO KOSTIA HORDIENKO
I Por todas partes hojalata oxidada, Como virutas de siglos oxidados... ¡¿Había aquí un estado cosaco?! Ahora solo queda una desesperación oxidada...
Y los vientos aquí, ventarrones, velas... ¡¿Acaso fue hacia allá que zarparon los cosacos?! ¡¿A quién han cubierto de nuevo con gorros, A ti de nuevo, Hordienko, acaso?..
II Está descuidado aquí, como en un retrete. Aquí la banalidad es muy simple: Los escolares yacían aquí, como en un campo de tiro, Y disparaban a tu cruz.
Y, sacando cartuchos del bolsillo, En el diez acertaban por completo A ese blanco cosaco, Hasta que Satanás se estremecía en el fondo...
No fueron teutones, ni turcos, ni galos. Un tirano y un tonto local los enseñó. Los maestros aquí los acechaban: No fuera que dispararan al aire...
CRUCES COSACOAS Las cruces cosacas hacia Odesa Avanzan y asaltan el muelle. Al esclavo, a la prensa fiel, Los abaten sin motivo alguno.
Su destino no es para nada secundario, Su alma no la mata ni la perra de las perras Catalina, Ni ese forastero Duque de Richelieu.
Los días se escapan con impaciencia De la tristeza, el desprecio y la injuria. Las cruces cosacas de espuma gris Han rodeado Odesa...
La tierra es una madre cosaquizada Y el mar cosaco alrededor. Aquí Lypa sus dominantes Y su doctrina forja, como un hombre.
Y nos extiende todos los planes, Para que los siglos no se pierdan de nuevo. Aquí todos los pueblos son Roxolanas, Y cruces grises, cosacos...
Por qué lloras, cigüeña. Y torturas tu alma, déjalo ya. Lejos, lejos, lejos Kalnysh expía en el foso...
* * *
¡¿Está todo bien en el reino de Dinamarca?! Iremos, veremos, hay oportunidad, Aunque el corazón difícilmente se reconcilia con el clima, Pero el alma en un puño, esa es la orden... ¡¿Está todo bien en el reino de Dinamarca?! ¡¿En el reino germánico, franco, polaco?! Algo no va bien en nuestro compadrazgo Ya por centésima vez o centésima primera. Pero allí, todo está bien. Allí cada arbolito Está atado, podado, apoyado, Y contra el viento y el frío, terco, Frente a todos los vientos del norte afila su rostro. Porque el norte es el moscovita, ese es nuestro clasificado. Moscovita, así se llama nuestro viento del norte. El del sur es el turco, el mar Negro se ríe, Pero el primero es un verdugo, y el segundo también es un verdugo, Cuando se sienta ferozmente en la silla Y te arranca el alma del cuerpo, Y en el reino de Dinamarca esto sucedió. ¡¿Le dolía el alma a Hamlet entonces?! 18.03.1996, Dinamarca
* * *
Qué cerca caen los proyectiles, Cae proyectil tras proyectil... Y aquel que cargue contra mí, Que elija un buen proyectil,
¡Para que al hijo de puta lo haga pedazos, En astillas, en salpicaduras, por completo! ¡La dorada urdimbre de la vida, En un momento de locura!
Y es que hasta el infierno llegó: Como un Ícaro roto abajo Yago, habiendo arrancado la visera, ¡Y muerdo el cielo con los dientes!..
¡Oh tierra! Tus cementerios Corren tras de mí persiguiéndome. Pero la fuerza de los cielos, la más alta, Me levanta de las rodillas...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
valores espirituales de los montañeses, surgió y se manifestó de una manera nueva la Sociedad “Shtramaky”. Un shtramak nunca pudo ser perezoso ni pasivo; en la base de todo lo que vivía estaba la acción incesante y el intento de hacer algo tal que la gente te elogiara y te reconociera como el primero. Un shtramak es un maestro en todo. Incluso en la interpretación de canciones, que se cantaban en todas las fiestas, trabajos comunitarios y veladas, había sus propios shtramaky; cantaban con tales voces que hasta los corazones de las doncellas latían más rápido. A los shtramaky les sienta mejor el estilo de vida saludable: la gente lo ve todo el verano en el huerto descalzo. Quizás por eso no se enferma, porque siempre está al aire libre y en movimiento continuo. Su lema sorprendió a más de uno: “¡Que los moscovitas beban vodka y anden con botas de goma!”. Él mismo lo explica de forma sencilla: el poder soviético trajo a la región de Hutsulshchyna la embriaguez y además botas de goma, “de las cuales hoy las personas mayores sufren de las piernas”. Y el hecho de que la gente haya adoptado de las nuevas autoridades soviéticas las palabrotas, eso le duele aún más. “Nosotros antes no sabíamos qué era destilar aguardiente, no... convencer a los contemporáneos de que solo conociendo las gloriosas tradiciones se pueden multiplicar para el futuro y, con ello, educar a la joven generación en el espíritu de amor a Ucrania. Los shtramaky saben y conocen cómo hacer para que esta frase no se quede solo en el papel: de ello habla su nivel profesional; entre ellos hay solo siete exdirectores de escuelas, hasta doce maestros, un abogado y tres médicos. En su haber hay 23 encuentros realizados en diferentes rincones de la región de Ivano-Frankivsk: en los pueblos montañosos de Stopchativ, Yabluniv, Utoropy, Velykyi Kliuchiv, Voskresintsi, Pechenizhyn, y también en la gloriosa Kolomyia. Visitaron lugares conmemorativos donde están enterrados los soldados de la OUN-UPA, lugares de batallas del ejército insurgente, tumbas de héroes caídos, participaron en la conmemoración de fechas aniversarias memorables. Fueron de los primeros en responder a la campaña de recaudación de fondos para la iglesia de Taras. Es digno de gran elogio el exdirector de la escuela de Utoropy, en la región de Kosiv, maestro emérito, director del conjunto escolar famoso en toda Ucrania “Smerichka”, Yaroslav Hrabovetskyi. Él encabeza esta selecta sociedad desde hace ya cinco años, y además, como músico y poeta, escribe canciones para los shtramaky. Por ejemplo, el himno “Porque somos shtramaky”. Poseído por la canción y el trabajo, es verdaderamente un auténtico seguidor del glorioso opryshok Dovbush. El consejo de la sociedad “Shtramaky”, para el 75 aniversario del señor Yaroslav, escribió varias dedicatorias, en las cuales hay también un saludable humor hutsul, sin el cual en Hutsulshchyna “ni los holubtsi son sabrosos”. Ahora estás de descanso, Que no tienes, Porque aún más en “Prosvita” Tu tierra glorificas. Eres de aspecto un buen muchacho, Culto y educado… ¿Acaso no fuiste, como Yanukovych, Dos veces juzgado? Los shtramaky llaman a Yaroslav su atamán y tienen todas las razones para ello. Y en el encuentro en el pueblo de Voskresintsi, el señor atamán Yaroslav sorprendió a los presentes con su nueva canción sobre Viktor Yushchenko. Las coloridas voces de los respetables shtramaky resonaban por todo el pueblo; la gente se detenía para escuchar tal maravilla. Este es nuestro Viktor Yushchenko, Fiel hijo del pueblo, ¡Él nunca nos traicionará, Ni a nuestra libertad! Los shtramaky son los exponentes de la fuerza popular, son optimistas con rostros cristianos y espíritu ucraniano. Dmytro HRYNKIV, miembro de la NSPU, ciudad de Kolomyia. Este año, la sociedad “Shtramaky”, formada por iniciativa de activos miembros de Prosvita —maestros del asentamiento de Pechenizhyn, en la región de Ivano-Frankivsk—, celebrará su quinto aniversario. Reunidos en la casa del maestro jubilado Bohdan Lutsak, siete pensionistas preocupados decidieron revivir las tradiciones de los shtramaky.
Maschinelle Übersetzung
Recientemente, el asentamiento de Vyhoda, ubicado en el distrito de Dolyna de la región de Ivano-Frankivsk, celebró su 120 aniversario. Para el jubileo de este asentamiento más joven de la región de Dolyna, situado en las tierras del antiguo pueblo de Patsykiv, se publicó un magnífico libro-álbum de fotos titulado “Vyhoda”, que fue preparado con gran inspiración por el conocido fotoperiodista, publicista, autor de ensayos y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, el Sr. Mykhailo Borys. El autor estudió minuciosamente la historia de este original asentamiento de leñadores y trabajadores de la madera, ilustró el ensayo histórico con hermosas fotografías en color, sin pasar por alto el pasado y el presente de Vyhoda. En particular, el libro narra la historia de la Sociedad Prosvita y presenta detalladamente los logros de Prosvita a lo largo de muchos años. La Sociedad Prosvita en el pueblo fue fundada en 1896 y operó hasta 1939. Tras el cierre de la Sociedad, el gobierno bolchevique arrestó a su junta directiva y a algunos de sus miembros más activos. ¡Y, como dicen, había motivos para ello! Después de todo, Prosvita inició en 1901 acciones de protesta contra la política antiucraniana del gobierno austriaco, en 1902 los campesinos se unieron a la huelga agrícola nacional y en julio de 1902 tuvo lugar en Patsykiv la primera fiesta de Sich, en la que participaron todos los campesinos, mientras que los miembros de las sociedades “Sokil”, “Ridna Shkola” y “Unión de Mujeres Ucranianas” prepararon interesantes programas deportivos y de conciertos. Sin embargo, ¡el mayor organizador de la fiesta fue Prosvita! La mayoría de los miembros de Prosvita se unieron a la Organización de Nacionalistas Ucranianos y, en las filas del UPA, se levantaron en defensa de la región. Una alegría para los habitantes de Vyhoda fue la noticia sobre la proclamación de la ZUNR, que tuvo lugar el 1 de noviembre de 1918, aunque ya en 1919 la región de Dolyna fue ocupada por las autoridades polacas. Comenzaron las opresiones contra lo ucraniano y la gente volvió a agruparse en torno a Prosvita. Por cierto, la huelga de 1926 en Vyhoda fue encabezada por activistas de Prosvita, y no por comunistas, como afirmaban los historiadores soviéticos (la célula del partido comunista se formó aquí recién en 1927). Y en septiembre de 1939, los bolcheviques arrestaron a los activistas de Prosvita, poniendo fin a su actividad. En cuanto a la actualidad, Vyhoda es conocida en el mundo como un rincón pintoresco de los Cárpatos. Aquí ya se ha desarrollado hoy una maravillosa ruta con el “tranvía de los Cárpatos”: un ferrocarril de vía estrecha transportará a los turistas en un tren turístico especial. El autor del libro, M. Borys, conoce personalmente al austriaco Wolfram Wendelin, quien escribe libros sobre ferrocarriles. Por noveno año, el Sr. Wendelin viene a Vyhoda durante sus vacaciones, ha aprendido el idioma ucraniano y lo considera el mejor del mundo. Escribió un libro sobre el ferrocarril de vía estrecha de Vyhoda y le gustaría traducirlo y publicarlo en ucraniano. Un grupo de turistas de Alemania, Inglaterra y Polonia ya viajó en el viaje de prueba del tren turístico a través de 4 estaciones hasta las faldas del monte Mahura. Su guía también fue el Sr. Wolfram Wendelin, ya que fue él quien, en julio de 2004, organizó un grupo de turistas extranjeros para viajar en el “tranvía de los Cárpatos”. Por lo tanto, el libro “Vyhoda” contiene una foto en color del Sr. Wendelin, así como fotografías de su colección… …La Ucrania profunda… ¡En los Cárpatos es aún más atractiva! El turismo ecológico, el dialecto boiko y la autenticidad de la vestimenta atraen a los extranjeros. Se piensa que también quedaron satisfechos con nuestra región los habitantes de Luhansk que nos visitaron durante la primera vuelta de las elecciones. Sería deseable que contaran detalladamente en su región de estepas cómo los recibimos aquí y cómo se sintieron en la tierra de los Cárpatos, para que así no haya invenciones ni rumores sobre los “belicosos” banderistas. Nadiya DYCHKA, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, región de los Cárpatos, ciudad de Dolyna
Maschinelle Übersetzung
TRADICIÓN. Todavía en el siglo antepasado en la región de Hutsulshchyna, cuando los respetables dueños de casa y los jóvenes se reunían los domingos y días festivos cerca de la iglesia o de la sala de lectura, se vestían cuidadosamente con ropa bien ajustada: en aquellos tiempos se consideraba que, si una persona estaba vestida pulcramente con ropa limpia, entonces estaba limpia en sus pensamientos y acciones. Entonces incluso discutían quiénes eran los mejores entre ellos, daban la evaluación adecuada, y los jóvenes especialmente se jactaban unos ante otros para llamar la atención de las chicas hermosas. Los dueños de casa se alegraban cuando sus hijos e hijas estaban, como decían entonces, “en boca de todos”, es decir, eran elogiados. Y a los vestidos descuidadamente o con ropa harapienta, por el contrario, los reprendían y no se relacionaban con ellos. Sobre un joven bien vestido decían: “¡Este es un shtramak elegante!”. Llamaban shtramaks no solo a aquellos que estaban bien vestidos en las fiestas, sino también a todos aquellos que llevaban un estilo de vida saludable: eran cristianos fervientes, participaban activamente en la vida pública del pueblo y eran miembros del consejo parroquial, miembros de “Prosvita” o de alguna otra asociación que existiera en ese momento en el pueblo. Eso sí, el aspecto exterior debía ser impecable; de lo contrario, no eres un shtramak. En los tiempos del dominio de Austria-Hungría en Hutsulshchyna, especialmente en las zonas montañosas, se respetaba mucho a estas personas, se les tomaba como referencia, se les ponía como ejemplo, el poder dominante los cortejaba de todas las formas posibles, y hubo casos en los que incluso tomaban en cuenta diversos consejos de los shtramaks. Se puede decir que Dovbush en esta tierra bendita fue casi el primer shtramak, porque tenía todas las razones para serlo, aunque se vio obligado a vivir en las montañas, lavar su ropa en los arroyos de montaña y secarla en los vientos afilados de los Cárpatos. Entre los hutsules prevalecía una tradición constante: si en las fiestas no te esforzabas por conseguir algo nuevo de ropa y no te lo ponías al menos una vez al año, y esto era en Pascua, entonces no eres un miembro pleno de la comunidad, porque no mantienes la “marca”, como decían entonces. Por eso, quizás, este presumir unos ante otros no es otra cosa que una forma peculiar de mantener la gloriosa y muy antigua tradición de los hutsules de tener vestimenta fabricada con sus propias manos a partir de telas y tejidos hechos en casa. Más aún, cada camisa, chaqueta, pantalón, abrigo de piel o chaleco fabricado tenía sus propios patrones y bordados. ¿No es por eso que todavía hoy admiramos los trajes hutsules, y el bordado en la camisa hecha en casa es conocido en las montañas como un amuleto contra todo mal? Para que no desaparezca la cultura original de los hutsules y no se devalúen las chaquetas acolchadas y no supiéramos maldecir como nos enseñaron los moscovitas, que llegaron después del cuarenta y cinco y no quieren retirarse todavía hoy de nuestra Ucrania, — así resume en voz alta el anciano, el shtramak Shovkovyi. — Y que camináramos con abarcas de cuero y botas, eso no nos hacía daño, teníamos piernas sanas”. En todo tipo de celebraciones, la gente escucha con placer las canciones interpretadas por los shtramaks, porque cantan canciones ya olvidadas, que todavía cantaban en su juventud. Aquí hay de todo: desde antiguas kolomyikas hutsules y canciones de los fusileros hasta canciones insurgentes, en las que se siente el espíritu indestructible y la gloriosa victoria de los luchadores por la libertad de Ucrania. Y cuando empiezan a cantar canciones humorísticas, los envidiarán los colectivos corales eminentes, y los jóvenes quedan fascinados por ese canto. Y como todos ellos fueron alguna vez activistas de Prosvita, hoy se han propuesto el famoso dicho de Ivan Franko “La canción y el trabajo son dos grandes fuerzas”. Hoy la sociedad de los shtramaks ha elegido para sí el lema “Dios y Ucrania”, porque consideran que sin este lema no habrían vivido ni un solo día. La sociedad se guía en su actividad por un estatuto original, y todo el trabajo es coordinado por un Consejo elegido de cinco personas. Solo dos personas de los 25 shtramaks no son jubilados, ¡pero hubo que superar un examen determinado para que los ancianos los reconocieran! El shtramak de mayor edad, Petro Hutsuliak, hijo de Mykhailo, ha entrado en su año 85, ¡y todavía canta tan bien y tiene buena memoria! ¡Y Vasyl Shovkovyi, hijo de Dmytro, del asentamiento de Pechenizhyn, a sus 83 años, todavía este año en julio segó heno para veinte gavillas! Participante de dos guerras, en el pasado y en el presente un activo miembro de Prosvita, él lidera
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Pabellón del bebedero, construido frente a la parte del altar de la iglesia de San Nicolás del Malecón.
Maschinelle Übersetzung
Edificio de oficinas monstruoso de hormigón y vidrio, construido recientemente en la reserva «Antigua Kyiv» (a la izquierda de la iglesia de San Nicolás de Naberezhne). Año 2003. «Los arquitectos modernos han causado daño a las ciudades antiguas de Europa, superando a cualquier Luftwaffe». Iosif Brodsky. La declaración citada en el epígrafe del poeta Iosif Brodsky —laureado con el Premio Nobel, hombre de visión global, de pensamiento profundo y audaz— se refiere a aquellos países de Europa que en el sentido pleno se consideran europeos; aquí, las tradiciones culturales, formadas durante siglos, siguen siendo fuertes hoy en día, y la vida pública está regulada por leyes. ¿Y cómo les va a las ciudades históricas de nuestro país, que ha sobrevivido a tantos trastornos sociales y que, a pesar de haber obtenido la ansiada independencia, sigue dominado por el nihilismo jurídico? Se puede obtener una respuesta exhaustiva a esta pregunta observando la actitud hacia el patrimonio histórico y arquitectónico en la sufrida capital de Ucrania, el centro más antiguo de la civilización eslava oriental: la ciudad de Kyiv. A pesar de la existencia de una legislación de protección del patrimonio, tan estricta como en Occidente, en el núcleo histórico de Kyiv (en realidad, al igual que en otras ciudades antiguas del país) se destruyen edificios históricos enteros con una intensidad no menor a la de los infames años 30, incluidos aquellos que tienen el estatus de monumentos de arquitectura e historia que se encuentran bajo la protección del Estado. En sus lugares crecen muy rápidamente edificios-monstruos de hormigón y vidrio en formas geométricas primitivas, que no encajan de manera flagrante en el entorno arquitectónico circundante. ¿Hacia dónde miran los funcionarios estatales responsables, y por qué durante los años de independencia del país, al igual que durante todos los años del poder soviético, ninguno de los culpables de tal barbarie ha recibido un castigo adecuado a los daños colosales infligidos a nuestros valores espirituales nacionales? «Espontáneo» aparcamiento bajo los muros de la iglesia de San Nicolás de Naberezhne. Año 2003. Iglesia de San Constantino y Santa Elena y campanario. Vista general desde el suroeste. Plano y fachada occidental del campanario de la iglesia de San Constantino y Santa Elena. Dibujo de fijación de I. Kedryn. Año 1841. VANDALISMO DE RECONSTRUCCIÓN. Por supuesto, no se trata de convertir las ciudades antiguas en reservas y museos «intocables» continuos, pero los problemas de la construcción urbana moderna deben resolverse de manera racional y sensata... Tal como sucede en los países culturales, donde el ritmo de vida se refleja en los centros históricos en no menor medida que en el nuestro. Sin embargo, allí, por ejemplo, para la construcción de enormes edificios bancarios, de oficinas, comerciales, hoteleros, etc., se asignan (por regla general, fuera de los distritos históricos) parcelas especiales, llamadas centros «de negocios»; mientras que las partes antiguas de las ciudades conservan su «aura», su imagen histórico-arquitectónica, formada durante siglos. Esto es característico de París, Madrid, Londres, Viena, Budapest, Cracovia y muchas otras ciudades capitales de Europa. Por lo tanto, las afirmaciones engañosas de nuestros demagogos locales de la arquitectura de que el desarrollo de la capital de Ucrania avanza por el camino europeo general no corresponden a la realidad, y aquellos de nuestros compatriotas que han estado en el extranjero se convencen de ello de manera evidente. Sin duda, en Europa, para las necesidades modernas —pequeños hoteles, espacios de oficinas, tiendas— se adaptan con éxito también edificios antiguos, sin embargo, al hacerlo, no pierden su aspecto auténtico. Si, por ejemplo, un banquero o comerciante alquila un hermoso edificio, un monumento arquitectónico, firma un acuerdo con las instancias estatales correspondientes sobre el hecho de que está obligado a utilizar el edificio con cuidado, no modificar nada en él y, para realizar reparaciones, acudir a especialistas restauradores. De esta manera, preservando el legado cultural, las ciudades de Europa reponen notablemente su presupuesto a través de la atracción de turistas. En nuestro caso, en cambio, «matan a la gallina que debería poner los huevos de oro». Cualquier «arrendatario» o «privatizador» ucraniano, y a menudo extranjero, al recibir en su posesión un hermoso edificio histórico, puede rodearlo con una valla alta, romper los cristales de las ventanas, quitar el techo y mantenerlo en ese estado durante un año o dos, y luego traer a una comisión de funcionarios y obtener de ellos el permiso para la demolición del edificio por no ser apto para su uso posterior. Ante esto, los funcionarios se sacuden fácilmente cualquier reproche por lo sucedido: ¡pues no pueden estar mirando en cada rendija de las vallas! Y mientras tanto, detrás de la valla crece un nuevo edificio de varios pisos, cada metro de cuya «superficie útil» (si se levanta en el centro de la ciudad) traerá a sus dueños, por supuesto, un beneficio mucho mayor que si apareciera en algún lugar de las afueras, donde le corresponde estar por fundamentos legales. El vandalismo de nueva construcción y reconstrucción en Kyiv ya ha abarcado casi todas sus zonas protegidas de arquitectura, donde, de acuerdo con la legislación vigente, está categóricamente prohibido realizar cualquier trabajo de construcción a gran escala, y solo se permite la restauración de elementos arquitectónicos perdidos. La construcción ilegal ocurre ahora cada vez más a menudo en el territorio de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal «Antigua Kyiv», que incluye la mayor parte de Podil, el distrito comercial y artesanal más antiguo de Kyiv. Un peligro real ya amenaza en Podil a las obras maestras del barroco ucraniano: las estructuras de culto del siglo XVIII, creadas por el genio del famoso arquitecto I. Hryhorovych-Barskyi. Estos edificios religiosos son, por derecho, monumentos de arquitectura de importancia nacional,
cuya zona de protección, según la legislación vigente, debe extenderse al menos 50 metros a su alrededor por el perímetro. Quiero recordar que, en comparación con los países de Europa bastante densamente poblados, en los que a menudo se define una zona de protección de 300 metros alrededor de los monumentos arquitectónicos, nuestra norma es ridículamente exigua, pero incluso esta se viola constantemente. Un ejemplo de tal violación flagrante de la legislación es la construcción, junto a la iglesia de San Nicolás del Malecón en Podil, a una distancia no mayor de 20 metros al este del templo, de un pozo artesiano con un pabellón de ladrillo encima. Este hecho fue discutido activamente en los medios de comunicación y provocó una evaluación negativa por parte del público. Se informó que la construcción del pozo se llevó a cabo en contra de la posición de la comunidad eclesiástica de San Nicolás del Malecón, de hecho, en el territorio de la antigua propiedad de la iglesia. Antiguamente, en este lugar, junto a la iglesia, había un cementerio, por lo que durante las obras de construcción se encontraron una gran cantidad de huesos humanos. El pabellón del pozo, erigido en formas pseudohistóricas (que recuerdan a un ciborio eclesiástico), pintado de forma abigarrada, tiene un aspecto absolutamente inapropiado en el entorno histórico de la reserva histórico-arquitectónica "Antiguo Kyiv", en cuyo territorio se encuentra la iglesia de San Nicolás del Malecón. Creando un fuerte contraste con el rostro arquitectónico noble y refinado del antiguo edificio sagrado, el pabellón del pozo distrae descaradamente la atención del monumento, viola la percepción de la secuencia cronológica y las características estilísticas de la edificación del territorio protegido de Podil. Otro evento extremadamente negativo en el destino del templo fue la construcción, en el lado noreste del mismo, de un enorme edificio de oficinas de varios pisos hecho de hormigón y vidrio. Esta construcción a gran escala, realizada, por cierto, sin la debida aprobación de la Dirección de Protección de Monumentos his- Continuación en la pág. 12
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «HA LLEGADO LA HORA DE LA «COMISIÓN PARA LA BELLEZA DE KYIV». ¿PERO QUIÉN LA CREARÁ?», S. 11
Final. Comienzo en la pág. 11. de historia, cultura y entorno histórico de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, privó visualmente al templo de su antigua monumentalidad y, de hecho, destruyó la planificación señorial de toda una manzana de la reserva de Podil (también pereció un edificio de principios del siglo XX, un interesante monumento de arquitectura en estilo modernista que se encontraba en este lugar). El transporte automotor que sirve a este edificio monstruoso se estaciona en una fila densa justo debajo de las paredes del templo, formando un estacionamiento espontáneo que crea una amenaza real para la invaluable obra maestra de la arquitectura en caso de incendio u otro desastre. Cabe señalar que incluso en la época soviética, los estacionamientos junto a los monumentos arquitectónicos estaban categóricamente prohibidos por las instrucciones de protección de monumentos. En tiempos de la independencia ucraniana, estas instrucciones, al seguir siendo las mismas solo en papel, se violan constantemente allí donde huele a mucho dinero. A todo esto se sumó otra desgracia: comenzó el humedecimiento de las paredes y la bóveda del edificio como resultado de la interrupción de la circulación de las fuentes subterráneas; a esto condujeron las nuevas construcciones ilegales alrededor. Todos estos factores, en la atmósfera de gases de escape de los automóviles, causan un daño irreparable al conjunto único de pinturas murales del templo. ESPERANDO SOLO LA AYUDA DEL SEÑOR. La comunidad eclesiástica de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, encabezada por su párroco, el padre Stefan, realiza esfuerzos titánicos para preservar la estructura única del templo. En repetidas ocasiones han contratado a maestros restauradores (por su propia cuenta) para aplicar yeso aislante en las paredes de la parte del altar del templo, que se humedecen constantemente desde el lado del bebedero. Y en la acera a lo largo de la fachada norte del templo, para separar al menos de alguna manera el estacionamiento, la comunidad encargó e instaló hermosos jarrones de cerámica con flores. Ya no es el primer año que el padre Stefan intenta obtener de las autoridades de Kyiv permiso para cercar al menos un pequeño territorio de la antigua propiedad de la iglesia, que, según los planes históricos conocidos, antes de la revolución era bastante considerable. Sin embargo, el asunto por alguna razón no avanza. No puede dejar de causar preocupación el destino de otro edificio eclesiástico de Hryhorovych-Barskyi, ubicado también en Podil en la calle Shchekavytska, 6/8: la iglesia de San Demetrio. La estructura de culto fue erigida en honor al santo Demetrio de Rostov poco después de la canonización de este destacado personaje eclesiástico y público, en 1756-1758. Inicialmente, la iglesia estaba ubicada en el segundo nivel del campanario junto a la antigua iglesia de Podil de los santos Constantino y Elena. A mediados del siglo XIX, la iglesia de San Demetrio se amplió significativamente mediante la adición al campanario, desde el lado este, de un volumen rectangular con tres ábsides. A principios de los años 30, cuando por iniciativa de funcionarios ateos se destruyó la iglesia de San Constantino y Elena, también se desmanteló el nivel superior del campanario con su cúpula en forma de pera. Y, sin embargo, el volumen de la iglesia de San Demetrio que ha sobrevivido hasta hoy conserva las características propias del estilo creativo de Hryhorovych-Barskyi y posee legítimamente el estatus de monumento de importancia nacional. Sin duda, esta estructura eclesiástica debería estar en el programa estatal de recreación de monumentos destacados de la arquitectura de culto de Ucrania, según el cual ya han renacido, como el fénix de sus cenizas, la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, la iglesia de la Natividad de Cristo en Podil, entre otras. Sin embargo, la iglesia de San Demetrio todavía se encuentra en el balance de la escuela secundaria vecina como gimnasio. Pero lo que más preocupa es el hecho de que, violando los límites de la zona de protección de este monumento de importancia nacional (que, como ya se mencionó, no debería ser inferior a 50 metros), actualmente se está erigiendo un gran edificio con una velocidad impresionante. Se encuentra casi pegado, a una distancia de 6 metros, cerca de la parte este (altar) de la estructura de la iglesia, interfiriendo con la percepción visual y estética normal de este destacado ejemplo de la arquitectura barroca ucraniana. Por cierto, los propietarios de la nueva construcción pretenden utilizar esa distancia de 6 metros para el paso de camiones. Esta circunstancia en el futuro (cuando el edificio de la iglesia recupere su función espiritual original) impedirá la realización de procesiones alrededor del templo. También entristece que la construcción del nuevo edificio se lleve a cabo directamente en el territorio que alguna vez, como confirma la documentación iconográfica existente, perteneció a la propiedad de la iglesia. Según testimonios de los residentes locales, como resultado de las obras de construcción a gran escala que se llevan a cabo junto al monumento, se han formado y aumentado grietas en sus paredes, y se están desmoronando elementos valiosos de la decoración de las fachadas. El proceso intensivo de destrucción del edificio es evidente también para el propio autor de este artículo, quien lo inspeccionó hace dos años al escribir el libro "Templos de Podil en Kyiv" (publicado en 2003 por la editorial "Tekhnika"), donde se dedica un capítulo entero a la iglesia de San Demetrio. No se sabe quién ni cuándo arrancó la placa de protección de la fachada norte del edificio. Actualmente se encuentra en un estado técnico extremadamente insatisfactorio, y si no se toman medidas de emergencia de inmediato, pronto perderemos esta perla. Teniendo en cuenta todos los hechos expuestos anteriormente, merecen aprobación y apoyo los esfuerzos para el renacimiento del templo que realizan los miembros de la comunidad eclesiástica en nombre de San Demetrio de Rostov, que nació recientemente en Podil. Ellos se dirigen con cartas a diversas instancias, "llaman a las puertas" de las instituciones estatales correspondientes, y quiero esperar que esas puertas se abran para ellos... Creo que, con la ayuda del Señor, se encontrarán también patrocinadores y benefactores para esta noble acción. A principios de la década de 1990, el autor de estas líneas, entonces investigador del instituto "Ukrproyektrestavratsiya", junto con la conocida arquitecta restauradora V. I. Korniieva, tuvo la suerte de trabajar en el desarrollo del proyecto de restauración de la iglesia de San Demetrio y realizar las investigaciones histórico-archivísticas necesarias para ello. En el proceso de un trabajo minucioso y prolongado, se descubrieron documentos históricos (textuales e iconográficos) que permitieron crear un proyecto a un nivel científico sólido, totalmente suficiente para devolver al edificio su aspecto históricamente auténtico. Los materiales del proyecto se conservan en el archivo del instituto y pueden utilizarse para la recreación del templo. La restauración de la iglesia de San Demetrio, sin duda, devolvería a este objeto de Podil, importante en términos histórico-culturales y arquitectónico-artísticos, su antigua importancia urbanística. ¿"RECREACIÓN" O DISTORSIÓN?
Últimamente han empezado a aparecer en los medios de comunicación informes alarmantes de que en Podil, junto a la iglesia de Pokrovska —también una obra maestra de Hryhorovych-Barskyi—, se planea la “recreación” de alguna iglesia armenia. Según las fuentes históricas, la iglesia armenia en Podil realmente existió, pero se quemó durante un incendio. Y a mediados del siglo XVIII, junto a sus antiguos cimientos, se construyó la iglesia de Pokrovska, que ha llegado hasta nuestros días conservando bien su aspecto barroco. En cuanto a la antigua iglesia armenia, no se ha conservado ninguna información sobre su aspecto arquitectónico, materiales, formas o estructuras. Por lo tanto, es comprensible que, independientemente de las formas kitsch-históricas, supermodernas u otras en las que se reconstruyera la iglesia armenia, esta nueva construcción sería un sinsentido inadmisible, similar al ya mencionado pabellón de aguas junto a la iglesia de Mykola Naberezhnyi. Para satisfacer las necesidades religiosas de los armenios de Kyiv, se pueden encontrar en la ciudad suficientes otros lugares más adecuados para este fin, sin especular con hechos de una historia remota que, para los propios armenios, no son hoy en día de gran actualidad. Muchos de nuestros compatriotas ya tienen ahora la oportunidad de viajar al extranjero y ver con sus propios ojos cómo en los países civilizados se conserva cuidadosamente el patrimonio histórico y cultural, en particular el arquitectónico y artístico. Involuntariamente surge la pregunta: ¿por qué no existe tal actitud hacia el patrimonio cultural en nuestra Ucrania? Después de todo, este legado es una parte integral del tesoro cultural universal, y el gobierno ucraniano ha firmado repetidamente diversos acuerdos de nivel internacional (cartas, convenciones) sobre el trato cuidadoso a los monumentos de arquitectura e historia, la preservación del aspecto auténtico de los monumentos en zonas arquitectónicas protegidas, paisajes naturales históricos, etc. Pues sin esto, no hay nada que esperar de que nuestro país sea aceptado algún día como igual en la comunidad mundial. Me permitiré señalar que de la situación creada en el país, del arbitrio legal imperante, no solo son responsables los funcionarios que se doblegan ante los inversores y clientes de diversas obras de construcción y reconstrucción, sino, y no en último lugar, los arquitectos ambiciosos que buscan fama y grandes ganancias. Ellos usurpan descaradamente las zonas protegidas con sus nuevas construcciones, que arruinan impunemente los monumentos arquitectónicos con “reconstrucciones”. Alguien de los periodistas llamó a este proceso “reconvraciones”, refiriéndose a la práctica demasiado extendida últimamente de combinar trabajos de restauración y reconstrucción que desfiguran el monumento hasta hacerlo irreconocible. Precisamente tales desdichados arquitectos, Retrato del santo Dmytrii de Rostov. Siglo XVIII. que en las actuales relaciones de mercado se convirtieron en propietarios de talleres creativos privados, tienen el estatus de funcionarios de diversos niveles y, por lo tanto, participan activamente en la actividad (o más bien, en la antiactividad) de diversos organismos de protección de monumentos. Debido a las circunstancias mencionadas, considero que valdría la pena crear un comité especial para el rescate de los valores artísticos nacionales, en el que entrarían intelectuales, personas educadas y de orientación patriótica de diversas profesiones que no persigan fines comerciales. En los tiempos anteriores a la revolución existían, como es sabido, órganos como la “Sociedad Arqueológica Imperial”, la “Comisión para la belleza de la ciudad”, etc. Y en nuestro tiempo, en muchos centros históricos de Europa, los problemas de su edificación moderna son resueltos por consejos de ciudadanos honorarios. Y cuando ocurren casos de violación de las normas urbanísticas, la responsabilidad recae sobre los arquitectos, quienes están obligados a conocer a fondo la legislación de su país y a quienes se les retiran las licencias por errores y violaciones. Ya es hora de introducir en nuestra legislación de protección de monumentos la correspondiente adición sobre la responsabilidad directa de los arquitectos y otros proyectistas por sus creaciones. Mykhailo DEHTIARIOV, crítico de arte, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Nueva York. P.D. Cuando este material se preparaba para la impresión, la redacción del periódico recibió adicionalmente del rector del templo de Mykola Naberezhnyi, el padre Stefan Yaremchuk, información aún más impactante: a pesar de la decisión del Consejo Municipal de Kyiv (del 23 de octubre de 2003, n.º 122 (995)) sobre la devolución al uso permanente de la parcela de tierra junto al templo y, despreciando la legislación vigente de protección de monumentos, ahora la administración estatal del distrito de Podil (jefe Hryhorii Romaniuk) facilita por todos los medios a la firma “Harantiia-Naberezhna” la construcción de un hotel privado en una pequeña parcela entre las perlas de la arquitectura nacional: las iglesias de Mykola Naberezhnyi e Illinska. Al mismo tiempo, se planea la destrucción de la Cruz de granito con campana, instalada en 1993 por la Fundación de Cultura de Kyiv según el proyecto del arquitecto A. Ihnashchenko y consagrada por el difunto patriarca Volodymyr (Romaniuk). “A todos aquellos que dieron su vida en el altar de Ucrania”: a los clérigos reprimidos y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Se prevé también la ruina de los entierros de clérigos en el cementerio de la iglesia, cerrado en los años 30 del siglo XX, situado en el territorio de la iglesia. Plano de la finca de la iglesia de Dmytrivska. Dibujo de 1863.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
a nivel de magia, demonología, artes aplicadas. Es injusto percibirla como un rudimento o un vestigio. En esencia, el paganismo se benefició más del cristianismo que el cristianismo del paganismo. Los ucranianos todavía adoran a los manantiales, tomando de ellos agua para la bendición. Cerca de esos manantiales vivían sus guardianas, las ninfas. Es típico de una cultura agrícola rendir homenaje a la tierra, al agua y al sol. Debemos acercarnos a la cultura popular no con ánimos mesiánicos y un patriotismo excesivo, sino desde la posición de los propios portadores de esta cultura, y esto es difícil sin cierto pragmatismo. consigo mismo. El deseo de convertirse en Mesías y la necesidad del pan de cada día. Obras brillantes y zapatos de talla 42. Mykola RIABCHUK. Zona de exclusión: la oligarquía ucraniana entre Oriente y Occidente. — Krytyka, 2004. — 224 p. (encuadernado). El título mismo ya despierta interés. Ya en el año 2000, Yaroslav Hrytsak profetizó sobre la obra de Mykola Riabchuk: “La reputación del Autor como destacado publicista ucraniano, la erudición del contenido y el brillo de la forma garantizan a estos libros el éxito entre los lectores”. del derecho consuetudinario en el campo y del autogobierno municipal condujeron a la marginación y al trabajo migratorio masivo, por no hablar de la desmoralización de la cultura, pues muchos “sacerdotes” se convirtieron en empresarios y políticos de la cultura y en general. Es cierto que nadie mira estos problemas precisamente desde ese ángulo. Entre nosotros gusta más hablar sobre temas de que Cristo era ucraniano y sobre el camino de los arios. Entiendo que se trata del prestigio de la nación, pero, por muy atractivas que sean estas hipótesis, la etnografía debe seguir siendo una ciencia. Y en nuestro libro de texto, los autores, a pesar de todo, se adhieren claramente a la ética profesional. tía5. Nosotros entendemos bien hasta qué punto difiere la percepción de un libro de texto similar por parte de un especialista o una persona interesada, un profesor, por regla general, accidental, y aquellos que deben aprender de él. A mi hija en décimo grado le enseñaron con el libro de Oleksa Voropai, dedicado a los ritos del calendario, donde la mayoría de las fiestas se vinculan a las cristianas, y nada más. No había libros de texto en la escuela y, probablemente, no los hay hasta ahora. Además, la cantidad de lecciones era insignificante. No se hablaba de examen ni siquiera de calificación. De hecho, ¿para qué le sirve a un alumno o estudiante el estudio del folclore, cuando lo enseñan de cualquier manera filólogos, geógrafos o historiadores? Seamos pragmáticos: ¿qué utilidad tiene memorizar lo que hay que hacer en Navidad o en Pascua? ¿Acaso para esto caminó a pie por Ucrania, Polonia y Bielorrusia Zorian-Dolenha Khodakovskyi, uno de nuestros primeros etnógrafos? ¿Acaso para esto dejaba la pluma el poeta Ivan Franko, y sufría persecuciones Ivan Manzhura? Del estudio de la creación popular comenzó la autoconciencia de los pueblos y la necesidad de cambiar el orden existente. Que esta autoconciencia nacional no preocupe a nadie, porque en muchísimos ciudadanos el impulso para la manifestación de sentimientos patrióticos puede ser solo un alto nivel de vida. Este nivel lo ha alcanzado en Ucrania una cantidad insignificante de personas, y ninguno de ellos se ha convertido en patriota, más bien en ciudadano del mundo. El estudio del folclore, como toda ciencia, necesita maestros y alumnos. ¿Por qué no abrir en nuestras “universidades nacionales”, por cuyo nombre sonoro se compraron votos para el candidato a la presidencia Yanukovych, facultades de estudios del folclore, ya que tenemos demasiados abogados y contadores por habitante y el nivel de su preparación no resiste ninguna crítica? Los etnógrafos profesionales podrían interesar a los alumnos, porque sabrían al menos más sobre el significado del estudio del folclore para el negocio turístico, para la agricultura, para la publicidad e incluso para la politología, por no hablar de las artes aplicadas, cuyo nivel ha caído muy bajo. Tendrían como base este libro de texto-enciclopedia, libro de texto-guía, libro de texto-orientador. Solo la continuidad de las generaciones salva a la ciencia de la ignorancia, y al hombre de la barbarie. Y, por lo tanto, ninguna rama de la actividad humana debe ser peligrosa en una sociedad civilizada. El libro “De la Pequeña Rusia a Ucrania” ya se ha vuelto popular no solo entre los lectores nacionales, sino también entre polacos y franceses. “Zona de exclusión” es una obra que es especialmente actual hoy en día. La historia del kuchmismo y reflexiones sobre si “se puede cambiar” un “Estado chantajista”. Sobre la “libertad como un trozo de pan” y la elección ucraniana, sobre la falsificación de las pasadas elecciones parlamentarias y el fenómeno de la elección en Donetsk, sobre la presión a la prensa y la “Ucrania sin ucranianos”. Mariia KRYSHTOPA 4. El sistema de castas es un concepto universal para las sociedades que aspiran a organizar su propia condición de Estado. El sistema de castas no debe confundirse con el sistema de clases, porque es la garantía de la armonía en una sociedad donde cada uno sabe lo que tiene que hacer y está protegido de la intromisión de otras castas. Son grupos de personas unidos por ciertas obligaciones. El paso a otra casta rompe el equilibrio y, por tanto, es indeseable. El pueblo ucraniano se formó como un todo principalmente por las castas de agricultores y guerreros, por eso nuestra historia es tan compleja y trágica. Nuestra tierra debía ser defendida todo el tiempo, no podía engendrar conquistadores, porque los agricultores están demasiado ligados al trabajo en la tierra. La mujer ucraniana siempre tuvo los mismos derechos que el hombre. De ella se exigía independencia en las decisiones en tiempos de peligro militar. Decadencia Halyna PAHUTIAK
Maschinelle Übersetzung
1. Estoy segura de que a algunos les indignará mi pregunta provocadora: ¿es necesario un libro de texto sobre estudios etnográficos? Sin embargo, a nadie le sorprenderá otra, más tolerante: ¿cómo debería ser un libro de texto sobre estudios etnográficos? Para esto siempre habrá algo que decir. Quizás yo también exprese mi propia opinión, pero no ahora. Tengo ante mí el libro de texto “Estudios etnográficos ucranianos”, editorial “Znannia”, 2004, segunda edición. La brecha entre ambas ediciones es de nada menos que diez años. Entonces, ¿es tan necesario este libro de texto? Un patriota sincero no me entenderá, para él esto es sagrado, y puede enumerar con los dedos de ambas manos todos los santuarios nacionales, cuya veneración molesta a muchos y a menudo es ridiculizada por la juventud ucraniana menos consciente y por los acérrimos ucranófobos. No me gustaría perjudicar a este libro, con el cual no estudié ni estudiaré, pero lo leí y decidí expresar mis pensamientos sobre su aparición. Si recordamos la historia misma de la ciencia etnográfica, esta se enfrentó a una resistencia mucho mayor por parte de las autoridades que la ciencia histórica ucraniana, totalmente prohibida. En todos los tiempos fue una ocupación sospechosa y, según palabras de Ivan Franko, “una ocupación peligrosa”. Vale la pena saber por qué. 2. El siglo XX registra el proceso de decadencia y paulatina extinción de las costumbres, ritos y arte populares, y el etnógrafo se parece a un recolector de espigas después de la cosecha en un campo que pronto se cubrirá de nieve. ¿Quién recogió el grano antes y dónde guarda la cosecha? El conocimiento, nuestros Vedas ucranianos, pasa de mano en mano, de boca en boca, pero el eslabón a veces se rompe, no hay nadie a quien transmitirlo, ninguna mano se extiende hacia el encuentro... El conocimiento debe transmitirse. Este es el principio fundamental de la cultura. Lo que desaparece de la conciencia permanece de manera incomprensible en el nivel subconsciente, en la memoria genética de las generaciones venideras. Los más resistentes ante el olvido resultan ser los tipos de rostros y los caracteres, de donde, quizás, proviene el mito sobre las vidas anteriores y las nuevas encarnaciones. Las mejores palabras de consuelo para aquel que llora serán: “Él volverá”. Es característico que las sorprendentes repeticiones de apariencia, carácter y marcas en el cuerpo ocurran fuera de la voluntad de la persona y sin su participación. De ahí la creencia en el Destino. En algún nivel del desarrollo intelectual, esto comienza a inquietar a la persona, y sale a recoger espigas en un campo sobre el cual no reinan los cambios periódicos de las estaciones o del día, sino un reloj que cuenta los años de vida. Si no logra terminar el trabajo, vendrá alguien más a reemplazarlo. Este es un poderoso instinto de autoconservación del linaje. Mucho peor es para la persona que está arrancada de su entorno nativo y no tiene a quién preguntar, además de que vive lejos, en la ciudad. Esto la empobrece mucho, ante todo, como creadora. Tiene que hablar solo de sí misma, no es capaz de encontrar apoyo. Precisamente esto es lo que ocurre hoy con la cultura ucraniana, en particular con la literatura, y finalmente ocurre en un mundo que se globaliza. La comercialización total no deja lugar para el servicio desinteresado a los compatriotas muertos y no nacidos. Aunque Guillaume de Beauplan escribió alguna vez que los ucranianos viven el día a día, esto no significaba que no trabajaran para el futuro. Porque, ¿de dónde habríamos aparecido nosotros entonces? PLACER POR EL LIBRO Paul MAAR. No hay día sin sábado. — Vinnytsia: Tezych, Soniashnyk, 2004. — 160 p. (t). Sobre el hecho de que cada buen deseo (incluso el más absurdo) puede realizarse, sueñan no solo los niños, sino también los adultos. Y vaya que puede. Alguna vez, a su puerta llamará un pequeño monstruo manchado (¿o engendro?) y sin su consentimiento comenzará a cumplir sus caprichos. Lo principal es creer, y para esto hay que leer el libro. Estoy segura de que gustará a todos. Bohdan BOYCHUK. Tres novelas. — Kyiv: Fakt, 2004. — 376 p. (t). Pero este libro es mejor no dárselo a los niños. Que crezcan. Y disfruten ustedes mismos de las tres nuevas novelas de Bohdan Boychuk, miembro del Grupo de Nueva York. Los francos “Paisajes de un voyeur”, donde el erotismo y el cinismo se entrelazan con el ingenio, la romántica “Alipii II y su novia” y la nostálgico-filosófica “Vida con Alicia tras el espejo”. A alguien esto le chocará, a alguien le gustará, alguien se reconocerá en los personajes. “Nadie es capaz de resistirse al amor de una joven”, afirma el autor (o el personaje). Defensa y ataque, asalto a castillos soñados y… alcohol. Si quiere, acéptelo, si no, no, ya que la lectura es algo muy íntimo. Nazar FEDORAK. Jardín de insectos divinos. — Ivano-Frankivsk: Lileia-NV, 2004. — 180 p. (t). Las poesías seleccionadas de Nazar Fedorak, publicadas por “Lileia-NV”, pueden ser un regalo maravilloso para sus amigos gracias a la presentación y los dibujos de Yurko Kokh. Pero mejor, regáleselo a usted mismo. Aquí está todo lo que usted sabe, 3. Prácticamente todos los libros de texto modernos de historia y estudios etnográficos presentan solo una teoría aceptada sobre el origen del pueblo ucraniano: la eslava, cultivando la cultura de Trypillia. Tal unanimidad no atestigua la libertad de pensamiento, sino más bien un acuerdo. Los eslavos absorbieron muchas tribus, y en el siglo V después de Cristo, a la actual Ucrania llegó mucha gente de los Balcanes, así como tribus celtas que dejaron tras de sí toponimia, costumbres y leyendas que se fusionaron con las propiamente eslavas. No existe un pueblo monolítico, a menos que sea muy pequeño y viva en aislamiento geográfico y político desde hace mucho tiempo. Quizás la contradicción entre el Este y el Oeste tenga este fundamento genético, pero esto de ninguna manera es motivo para el separatismo, y saber o informar tales cosas no significa una amenaza a la seguridad nacional. Para mí, un modelo de enfoque científico y filosófico de la etnografía es el artículo del profesor Fedir Vovk (1847—1918) “Los trineos en el ritual funerario en Ucrania”. Precisamente tal enfoque concreto en el contexto de las investigaciones de la ciencia mundial es capaz de demostrar la comunidad de origen de diferentes grupos etnográficos. En el libro de texto sobre el cual reflexiono, hay muchas características comparativas de diferentes regiones de Ucrania. Yo misma soy portadora de la cultura popular, porque crecí en la región de Boikivshchyna y puedo añadir algo propio. Por ejemplo, sobre la celebración de Pedro y Pablo o Iván Kupala en mi pueblo. Allí, incluso las casas se adornan con hierbas distintas a las del pueblo vecino, Nahuievychi. ¿Qué puedo afirmar entonces sobre la vida cotidiana de otro pueblo, que seguramente es igual de heterogéneo? Por lo tanto, ante todo, hay que buscar en toda esta diversidad algunos rasgos especiales, aplicando métodos modernos de investigación. En realidad, quiero decir que la creación de un libro de texto sobre estudios etnográficos es una tarea muy difícil. Este libro de texto fue escrito por todo un colectivo de autores bajo la dirección de Stepan Pavliuk. Los científicos se pusieron de acuerdo entre sí sobre cómo debería ser. Sería interesante si un libro de texto moderno así lo escribiera una sola persona. Sería más conceptual y menos enciclopédico. En mi opinión, no valía la pena limitarse a los arquetipos relacionados con el cristianismo, sino orientarse más hacia los arquetipos delineados por el autoritario C. G. Jung. Yo personalmente no estoy de acuerdo con el mito de que el cristianismo creció orgánicamente en la conciencia de los ucranianos. Paralelamente se desarrolló la cultura pagana,
pero en la imaginería lo percibirán de una manera nueva. “Cuando los amigos se van en broma / Los relojes se detienen, y es difícil / Vagando por el mundo blanco, querida avecilla, / Regresando a los nidos de lado”. La poesía de la desesperación y el amor es conmovedora y seductora. Hay que dosificarla, como un buen vino, impregnarse y dejarse llevar, empaparse por completo bajo la lluvia de sentimientos, para que de alguna manera, en algún lugar, a alguien —con las palabras del héroe lírico— le susurren como una oración: “Detenerse al menos una vez ante ti, / Atrapar una chispa del fuego eterno. / De tales noches soñaré para mi muerte, / ¡Hacia los cuatro puntos cardinales me acostaré con la cabeza!..” Volodymyr PANCHENKO. Volodymyr Vynnychenko: paradojas del destino y la creación. — Kyiv: Twim inter, 2004. — 288 p. (t). Historia de la vida y obra de un talentoso escritor y líder que no llegó a serlo. Un intento de analizar objetivamente todos los hechos contradictorios de su biografía y llenar los vacíos. El legado epistolar y el relato sobre Vynnychenko como hombre. Corazones femeninos rotos y honestidad con
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de los acontecimientos cruciales que tienen lugar en el Estado, pero que afectan a los artistas: actores, músicos, que fueron capaces de realizar la hazaña de no perder la conciencia y cuyos corazones latieron con fuerza al ritmo... Cuyas voces escuchó Ucrania y todo el mundo en los primeros días del duelo de las melodías naranjas contra las azul y blancas. Ya nos hemos acostumbrado hace mucho a los grandes escenarios en la Plaza de la Independencia. Es prestigioso actuar en los conciertos que allí se celebran, y además se puede ganar dinero. Los organizadores pagaban a todos los artistas (según su rango) y, en los últimos años, con cargo al tesoro del Estado a aquellos que se resignaron a él y solo aprendieron una cosa: “Tenemos lo que tenemos...” o “Los perros ladran, pero la caravana sigue...”. Muy sabio, pero ya cansaba incluso a aquellos que se quedaron sentados en la estufa o en el extranjero. Por lo tanto, el escenario que surgió en la capital de noviembre en la Plaza no impresionó ni sorprendió a nadie. El viento del cambio sopló cuando comenzaron las actuaciones en él, y tras bambalinas, día tras día, aparecían cada vez más artistas, dignos del reconocimiento europeo y mundial. La “world music”, que hasta hace poco era poco comprensible y no orgánica en el contexto de la cultura ucraniana y la mentalidad nacional, estalló como un fuego artificial. De sus mejores estudios musicales, los músicos sacaron lo que se había creado durante años para no tener que avergonzarse ni de sí mismos ni de la gente. Lesia SAMIILENKO Foto de Hanna OBORSKA
Maschinelle Übersetzung
MIRADA En el Maidán, bajo los conciertos, la evolución sigue su curso... No me equivoqué al olvidar la letra que tiene la capacidad de expresar con más brillo las emociones que nacen de la rabia (los filólogos lo entienden mejor, otros lo hacen a nivel subconsciente), pero todo lo que contaré a continuación no es un reportaje sobre acontecimientos revolucionarios, sino un testimonio sobre la evolución del desarrollo de nuestra sociedad en el contexto de la actua- POSICIÓN La artista de honor de Ucrania Zhanna Bodnaruk y el productor y compositor Anatolii Karpenko son una familia. A tales familias también se les llama un tándem creativo muy exitoso. Pero para los admiradores de la crónica social nunca fueron interesantes, porque la señora Zhanna nunca intentó complacer con incidentes escandalosos de su vida personal. Anatolii tampoco aspira a convertirse en un especialista en supertécnicas de relaciones públicas. Fueron y son marido y mujer, cuyas relaciones se desarrollaron casi como en una hermosa película francesa y culminaron con el nacimiento de su hijo Andriiko, a quien todos llaman Karpenko el joven. Zhanna Bodnaruk respondía y responde con extrema reticencia y demasiada brevedad a las preguntas relacionadas con su vida íntima, alegando la falta de talento de intrigante y aventurera, lo cual es un mecanismo indispensable para alcanzar el éxito en el show-business. Y ante la pregunta de por qué deleita tan raramente a los espectadores de televisión, Anatolii Karpenko responde: — “Porque hoy eso cuesta un dinero loco, que nosotros, como personas puramente creativas, invertimos en algo más sustancial que el mimetismo publicitario en la “caja”. Zhanna no llegó al escenario desde la escuela de variedades y circo, ni simplemente desde el rock o el pop. Tenemos educación de conservatorio y trabajamos fuera del show-business. Trabajamos sin poses, no nos promocionamos ni promocionamos nada. Por eso no estamos con aquellos que se venden al por menor y al por mayor en aras de la fama. Incluso nuestro estudio se llama “Skarb” (Tesoro), porque creamos, al menos, hacemos todo lo posible para crear un tesoro de la creación musical contemporánea. La base textual de las obras requiere un procesamiento de filigrana por parte del arreglista, un gran amor y conocimiento del tema por parte del compositor. Es precisamente por eso que el camino a nuestro estudio siempre lo conocieron y lo conocen los mejores entre los mejores. Y estas personas se sienten atraídas hacia nosotros también porque todo lo que hacemos, lo hacemos con amor. Después de todo, como dice mi esposa: “Un artista sin amor es como un camachuelo sobre la hierba verde”. Y además, últimamente simplemente nos ignoran, como si no existiéramos. Aquí tienen un ejemplo de los más recientes. ¿Quién, creen ustedes, participó en el concierto dedicado al Día del Trabajador Agrícola, que tuvo lugar en el palacio “Ukraina”? ¿Acaso a la gente de la tierra le son más cercanos las voces de los moscovitas que vinieron activa y diplomáticamente a declarar su posición? La declaración inicial de la agencia de conciertos y arte “Art Veles” (organizadores del evento político-artístico) de que solo actuarían aquellos que participaron en la gira a favor de Viktor Yushchenko no resistió la presión de los artistas y evolucionó a favor de cientos de personas que deseaban actuar. Con una palabra de solidaridad, con una canción sincera, buena, profunda y patriótica. El bloqueo fue roto ya al tercer día de la huelga nacional. Y la audiencia de un millón de personas estalla de emociones que desbordan los corazones de personas cercanas que se extrañaban mutuamente... Contaré por qué: sucedió que una decena de cantantes ucranianos populares satisfacían las necesidades de aquellos a quienes la “Murka” y el trago calientan el corazón. Esto ya es sobre ese género de arte que es folclore, y este —como la verdad— hiere los ojos... Así que, entre más de Vitas, Baskov, Gvartsiteli, que actuaron allí por honorarios locos, ¿quiénes son? Este es un claro ejemplo de desprecio hacia el público por parte de los organizadores del concierto, a quienes no les importa lo que nuestra gente conoce y ama. Y aquí la razón no está en los artistas. Los “encargaron” y les pagaron —del tesoro estatal—. Quizás, incluso les prometieron el título de artistas del pueblo. Pero cientos de artistas ya se han convertido en artistas del pueblo para el oyente ucraniano hace mucho tiempo, porque los esperan en el pueblo, en el pequeño pueblo o en la ciudad. Así que trabajamos junto con la artista de honor de Ucrania Alla Popova en el concierto del Día del Productor Agrícola en Konotop. Un pequeño local del club, no todos pudieron entrar, ¡pero qué cálido, sincero y acogedor fue allí, cómo nos agradecieron la gente y los organizadores de la fiesta! Y hoy, estamos en el Maidán, junto con aquellos artistas que no se arrepienten de no haber arrebatado premios de este gobierno. No estamos aquí por futuros premios, sino por el dictado de la conciencia, por la cual nos hemos guiado en la vida y en el trabajo durante todos estos años. Yasia STAVYTSKA
Maschinelle Übersetzung
Entre los 500 artistas que declararon su deseo de actuar para alegría de todos aquellos a quienes les aburre la diversidad informativa y cultural del poder, no estaban ni Pavlo Zibrov ni Taisiia Povalii. La segunda declaró abiertamente que en su guardarropa nunca habrá nada de color naranja, y el cosaco Zibrov, riendo como después de una buena juerga nocturna, corrió con un saco de dinero de Yanukovych hacia aquellos con quienes quiere compartir. La hospitalidad de este hombre es un rasgo muy bueno y famoso entre los artistas. Por lo tanto, sin juzgar, quiero subrayar que la evolución del desarrollo de nuestra sociedad tiene una base demasiado profunda y ya purificada. La espiritualidad no proviene del maligno, ya que crea milagros que en estos días cautivan la atención de todo el mundo civilizado. La libertad es Dios, ella es la verdad, ella es el camino hacia la justicia. No tiene fronteras y enciende los corazones de aquellos que con alma y cuerpo se han puesto en defensa del honor y la conciencia de su pueblo. “Nosotros vamos”, canta todo el Maidán, toda Ucrania recoge esta canción... El domingo en la Plaza de la Independencia tuvo lugar un concierto con el que soñaban de forma naranja todos aquellos que crearon milagros cada día durante muchos años, BLITZ-ENTREVISTA El lunes es un día difícil, pero no como siempre. Como dice el señor Poplavskyi: con lo que empiece este día, con eso se cosechará la semana... Por lo tanto, el lunes más naranja de noviembre para la presentadora del “Cuento de la tarde”, la compositora Alla Mihai, comenzó con un llamado a sus seguidores: “¡Despertemos, adultos y pequeños, Sonko-Drimko os lo pide!”. Contaré lo que escuché de esta mujer, quien durante veinticinco años contó, junto con sus personajes, los cuentos que ella misma escribió. — La Revolución Naranja, mi familia y yo la percibimos como un cuento que sucede a nuestro alrededor, pero realmente comenzamos por alojar en nuestro pequeño apartamento a aquellos que necesitaban calentarse y comer. Vivo en Pechersk, es decir, en el barrio donde ocurren los piquetes, por lo que mi esposo y yo, al ver a la gente congelada, los invitamos a nuestra casa. Mi esposo participa activamente con sus amigos en la “Guardia Nocturna”. Estoy orgullosa de él. Llevo varios días esperando mi turno en el “Canal 5” para dirigirme a la gente con palabras de agradecimiento. Tengo algo que decirles. He recorrido toda Ucrania y conozco el valor de mi palabra tanto en el Oeste como en el Este, donde al principio me negaban grandes salas para realizar actos de popularización del cuento y la canción infantil, y luego me ofrecían los locales más grandes y mejores. En el Maidán hay personas de diferentes generaciones, pero recuerdan bien a la “tía Alla” cuando era joven. Aquí ya me he vuelto madura, naranja y joven de alma, y en estos días, simplemente una ciudadana feliz del Estado en el que vive un pueblo así. Espero mi turno para actuar ante el pueblo, que tan rápidamente ha dominado la cultura de los actos de protesta, propia de países con una democracia ancestral. Y además, prometo a todos mis seguidores volver al territorio del Primer Canal Nacional de televisión, cuya dirección decidió el destino del cuento ucraniano y de mis personajes por todos vosotros. No salgo al aire, pero sigo escribiendo. Mis cuentos y canciones últimamente son naranjas, porque ese es el color de la fruta favorita de nuestros niños, que durante todo el año conserva todas las vitaminas necesarias para la vida humana. Para cada niño, la naranja no es solo el regalo más sabroso, sino también el más saludable. A esa Alla Mihai encontré en el escenario de la Plaza de la Independencia, donde esperaba su turno para actuar. L. S.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
indicadores de sus pares europeos o rusos, ellos, a través del sistema de comunicaciones, salen libremente al mundo con información y sienten una poderosa retroalimentación de la comunidad mundial. Y en las calles de la capital reina la hora estelar para los folcloristas. Cada uno de los manifestantes lucha al nivel de su intelecto y cultura, pero lucha, defendiendo desesperadamente sus derechos. La gente sintió el poder de la solidaridad y
Maschinelle Übersetzung
Quiero disipar el mito de que la Revolución Naranja se gestó durante el verano y ocurrió en otoño. Pues lo que tenemos la oportunidad de observar es un milagro que da fe de la madurez de una sociedad civilizada y de la cual se ha contagiado el mundo, que escuchó por primera vez sobre Ucrania en mayo de 1986. No por casualidad recordé el año de Chernóbil, porque, con toda su tragedia, dio un impulso a la democratización del sistema totalitario y al desarrollo de la cultura de libre expresión del pueblo. Precisamente desde aquellos tiempos nos permitieron... Y Dios dio la oportunidad de humanizar nuestra conciencia. Recuerden aquellos días en que los niños de Chernóbil, personas que necesitaban apoyo material y moral, lo recibieron tanto del Este como del Oeste. Nuestros niños se recuperaban, estudiaban y conocían a sus pares, e incluso a personas mayores que los acogían en el extranjero. Regresaban siendo otros, deseosos de aprender a la perfección idiomas extranjeros para escribir cartas a aquellas personas que los abrigaron y consolaron. Estos niños hoy son la flor intelectual y sana de la nación. Están en el Maidán, entre aquellos que salen a las calles y protestan contra la arbitrariedad del poder. Son conscientemente desinhibidos, poco se diferencian tanto exteriormente como por sus capacidades intelectuales. Ya hasta condenaron la canción, acusándola de zombificar a los manifestantes que la escuchan en el Maidán, fuera de él, y que resuena desde todos los rincones de la capital y por toda Ucrania. Ayer, uno de los diputados del pueblo de los comunistas intentaba en un telemaratón, transmitido por la compañía de televisión y radio “Kyiv”, razonar sobre el tema: ¿qué está pasando? Llegó a ciertas conclusiones y encontró a los culpables. Resultaron ser las pantallas que mira la gente que está de pie y baila en el Maidán, y la música que suena allí. Las pantallas, en opinión de este diputado, son la causa principal de la resistencia del pueblo, porque demuestran lo que sucede no solo en la calle, sino que también muestran una “política de lucha unilateral”. Y lo principal que irrita a una persona acostumbrada a escuchar solo himnos bolcheviques es la música que suena desde el escenario. Creo que nunca la ha escuchado, porque no escuchaba ni sabía que, durante años y décadas, la juventud ucraniana la ha amado porque se interesaba por lo mejor que se hace en el mundo y en Ucrania. Este diputado tampoco sabía que los primeros en subir al escenario del Maidán de la Independencia en la capital fueron aquellos que trabajaron durante el verano y el otoño por toda Ucrania, promoviendo las ideas de “Nuestra Ucrania” entre la población de todas las regiones, arriesgando a veces incluso su vida. El grupo “Kozatski zabavy” superó rutas considerables llevando la canción ucraniana. Crimea, Donetsk, Kryvyi Rih. ¡Lo que escucharon y soportaron allí! Y desde el escenario del Maidán se dirigían a aquellos con quienes se encontraron en las giras: Dmytro Hnatiuk, cantante de fama mundial y diputado del pueblo de la legislatura pasada, esperó largo tiempo tras bambalinas su turno para salir ante el pueblo con una canción y una palabra; los artistas del pueblo Anatolii Mokrenko, Nina Matviienko y el trío “Zoloti kliuchi”, Neonila Kriukova, las artistas meritorias de Ucrania Alla Popova y Zhanna Bodnaruk, Anzhelika Rudnytska, Tetiana Piskarova, Halyna Reshetar... Esta es una lista incompleta, porque casi cada hora resuenan sobre el Maidán las voces de Taras Petrynenko y Tetiana Horobets, Sviatoslav Vakarchuk, Marichka Burmaka, Lesia Horova, el grupo “Tartak”. Actúan las capillas “Dumka”, los conjuntos folclóricos “Darnychanka” y “Berehynia”. El Maidán les hace coro fuerte y alto, y se enfurecen aquellos que no lograron amar la canción ucraniana, que salvó a los ucranianos en todos los tiempos y mantuvo el espíritu de la nación en la adversidad, en el exilio y en la emigración. De los jóvenes que crean la música pop moderna, que se vuelve cada vez más popular incluso en las discotecas, ya ni siquiera hace falta hablar. RECUERDEN ESTE NOMBRE. La palabra “formato”, odiada por los artistas, está adquiriendo un sonido saludable. No doy crédito a mis oídos, pero últimamente ya no es la primera vez que escucho en los canales centrales de radio la canción insurgente y de fusileros. La conocen y la cantan mayoritariamente en las regiones occidentales y en los círculos patrióticos por toda Ucrania durante los mítines, pero no es conocida por el público general. De vez en cuando, esos mismos canales de radio pasan activamente al formato de la canción patriótica soviética, que aún no han olvidado todos aquellos a quienes se puede considerar representantes de la generación media y en cuyos hogares los padres veteranos cantaban “Katiusha”, “Vstavay, strana ogromnaya”, “Ne dumay o sekundakh svysoka”... Es decir, como tal, no hubo prohibición ni restricciones a la canción para los representantes de las distintas generaciones, aunque se limitaba el sonido (¿autocensura o prohibición?) de las canciones nacional-patrióticas con las que los patriotas salían a los mítines. Por la radio, estas canciones las escuché en tal cantidad por primera vez. La radio está en huelga, se opone al “formato” que, en los últimos tiempos, eligen como su atamán el sentido común y la razón. Los folcloristas deberían simplemente salir y pasear un día o dos entre la gente. Allí escucharán y verán, y luego analizarán el estado de las cosas con humor y sentido de las masas. No solo gritan el nombre de su líder y consignas que entrarán en la historia, ellos piensan, y los resultados de sus reflexiones los escriben en carteles. Recuerdo que no podía pasar de largo ante la columna de estudiantes de la Universidad Estatal de Arte Teatral, ¡porque salieron igual de hermosos! Y además con la consigna: “¡¡¡El teatro y el cine, por Yushchenko!!!”. Salieron como si fueran del escenario de sus teatros estudiantiles o de las tiendas y cafeterías más de moda, para mostrar a la gente que vino de ciudades y pueblos lejanos que ellos están con ellos y entre ellos. Los habitantes de Odesa trajeron un poco de folclore no censurado, que a todos se les quedó grabado porque está rimado y en su base no esconde una grosería, sino la palabra literaria “pidrakhui” (cuenta). Así es como los habitantes de Odesa, con su humor característico, se dirigían al jefe de la Comisión Electoral Central cuando este, durante tres días, no podía arreglárselas con el recuento de votos. Unas pocas palabras sobre nuestros niños, que ya nos están enseñando,
mayores, luchar por sus derechos. No es un secreto que los niños se escapan a la calle, de donde es difícil recogerlos, porque cuentan que allí es mejor y reparten banderitas y pañuelos naranjas. Con ellos corren a la escuela y cuentan que vieron en las calles a gente buena y alegre que les convidaba a caramelos. Dibujan carteles naranjas y los ponen en los balcones de los apartamentos, cuentan que Viktor Yushchenko quiere a los niños porque él tiene muchos propios... Escuchen estas palabras. Por boca de los niños les habla Dios. Y en las tiendas de campaña hace calor y se está a gusto. Allí hay gente de todas las edades, pero hay más jóvenes. Se conocen, conversan, bromean. Junto a los jóvenes, que están por primera vez en este tipo de actos, están aquellos que llegaron con experiencia a sus espaldas. Desde el lunes recomendaron ponerse bolsas de celofán en los pies para que el calzado no se mojara y los pies no se enfriaran tan rápido. Entre la gente trabajan profesionales que saben cómo descargar la negatividad de las emociones, llaman a la resistencia, salen al escenario y "animan" al público juvenil, es decir, partiendo de las ideas de un "intelectual del partido comunista", zombifican. Y estos son los mismos que reciben en los festivales de rock de todo el mundo con un fuerte estallido de ovaciones y emociones. Los rockeros estuvieron días enteros de pie entre la gente y luego, tras el escenario, esperaban su actuación. Así que el sábado apareció en el escenario "Vii", y el domingo fue estelar y feliz para los grupos "Komu vnyz", "Nemo", "Druha Rika". Yuliia Lord y el cantante Andrii Pidłużnyi, quien recordó su ya olvidado éxito "Levántate, Sol, levántate, abre el mundo a los ciegos..." El Maidán se convirtió en el escenario más grande de Ucrania: el miércoles de la semana pasada la lista de los que deseaban actuar superó las trescientas personas. Se dividieron en grupos y atacan la radio y la televisión. Quieren actuar y actuarán hasta que llegue el momento de las victorias creativas. Tienen con qué salir ante su pueblo y hacen lo que es necesario. Sus canciones no asustan, sino que apoyan. skyi y los hijos del difunto Yaremchuk. El tiempo y el pueblo juzgarán todo. No se trata de ellos, porque todo esto se me ocurrió cuando en el Maidán, durante el programa de conciertos, comprendí que la juventud, que es superpopular en Ucrania, también crea su propia canción insurgente. Las canciones de Taras Chubai ("Plach Yeremii"), de los grupos "Tartak", "Tanok na Maidani Konho", "Okean Elzy" y muchos otros, son también un legado patriótico, pero ya en la voz de nuestra historia moderna. Hay también otros representantes del movimiento musical patriótico, es decir, representantes de otras nacionalidades que trabajan por el renacimiento de la dignidad y la conciencia de su pueblo y su cultura. En los últimos años, a los nombres de la cantante tártara Elzara Batalova, del guitarrista y músico de nivel mundial Enver Izmailov, se puede añadir también el nombre de una persona joven y muy popular llamada Izet. Izet Valeriiovych Abliiazov es kievita, hijo de un militar. Tras terminar la Universidad de Cultura y Artes de Kyiv, habiendo obtenido la profesión de culturólogo, paso a paso lleva la cultura de sus ancestros al nivel europeo. Crimea conoce y respeta a su Izet desde hace mucho tiempo, porque él, con un talentoso grupo de músicos, crea un repertorio interesante basado en el folclore tártaro. Y hoy Izet está en el Maidán, junto con los crimeos que quieren oírlo y verlo en el escenario. Espera su turno para actuar desde hace ya más de un día, porque su alma no teme declarar ante todo el pueblo ucraniano que: "¡Crimea está con Ucrania!" OBSERVACIONES de moderación. Aquellos jóvenes que han pasado por entrenamientos scouts, escuelas de Plast, educación deportiva, también están llamados a trabajar en estos días: ellos constituyen la mayor parte de la guardia nocturna. La mayoría de ellos ya se han convertido en padres y madres. No temen ni a la noche, ni al frío, ni al hambre, salen valientemente con sus hijos a las calles, pasean con ellos entre los manifestantes. Los rostros de la gente congelada se iluminan con sonrisas cuando se les acercan los pequeños. Cada uno recuerda su rayito de sol que lo espera en casa. Y los padres jóvenes salen a las calles para mostrar a sus hijos aquello de lo que alguna vez les hablaron los soñadores adultos: sus Maestros de moral y patriotismo. Esta gente ha hecho tanto, como muchos somos hoy en las calles, porque precisamente esa educación, tanto deportiva como moral, crea el milagro que todo el mundo llamó Revolución Naranja, que solo asusta a quienes cultivan en su conciencia el mal y el miedo. La locura de los valientes, que alguna vez fue cantada por soñadores igual de locos, no es una enfermedad, es una medicina que le dio al hombre un estímulo para vivir en todos los tiempos. Lesia SAMIILENKO MICRÓFONO de aquellos que vinieron a defender su derecho constitucional a elegir. Probablemente, los camaradas comunistas ya olvidaron cómo se creó su historia... Bajo marchas, himnos que glorificaban y ensalzaban el terror sangriento. ¿Entonces por qué no nos permiten sembrar nuestras melodías soleadas, alegres, apasionadas y llenas de energía? Nosotros celebramos la victoria del sentido común, del intelecto, del espíritu de la nación sobre el bandidaje, que intentó una vez más engañar y atemorizar al pueblo, "¡cuya fuerza de la verdad nunca ha sido vencida por nadie!" Los organizadores del concierto reciben el agradecimiento de todos aquellos que tienen que bailar durante todo el día en el frío: la seguridad, todos los servicios y el pueblo, que bajo la canción ucraniana lo soportará todo, porque ella calienta su alma... ¿Y ustedes llaman a esto zombificación, señores comunistas? ¿O han olvidado el verso de la poesía de uno de los poetas revolucionarios: "La canción es hermandad y libertad", o tienen demasiado miedo de los colores soleados sobre Ucrania? Larysa BEZSMERTNA L. S. Foto de Hanna OBORSKA
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
años adquirió no solo una influencia anecdótica, sino también amenazadora sobre el repertorio. Los intérpretes «con formato», por lo general, eran rusos y, no siempre rusos, sino lo que en Moscú llaman canciones «malorrusas». No todos los intérpretes ucranianos resistieron la presión del «formato». Iryna Bilyk cantó en ruso, Mariia Burmaka lo intentó (pero le salió mal, y el buen sentido le aconsejó que no debía hacerlo), Viktor Pavlik gritó desesperado, sus ecos los recogió Oleksandr Ponomarov, y lo más honesto resultó en Taisiia Povalii, que, como resultado de los dúos con Baskov y Kobzon, incluso se convirtió en antioposicionista.
Creo que esto no habría sucedido si en su momento el poder no hubiera blandido la guadaña de sus órdenes clandestinas, directas y viles contra la canción ucraniana contemporánea. Las canciones insurgentes, de los fusileros y de los cosacos atravesaron los años y los siglos. Hoy las canta el ejército, las conoce la policía, las conoce el cosacado. Otras estructuras de fuerza a veces reaccionan a la voz de aquellos que mencioné más arriba. Así que ni los caballos ni los artistas tienen la culpa... No todos quieren convertirse en una fuerza perdida en el apogeo de sus fuerzas. De Volodymyr Ivasiuk y Nazarii Yaremchuk, idealizados, no queda ninguno entre nosotros, y, escudándose en sus nombres, siguieron al poder temporal de los kuchmistas Pavlo Dvor-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
FÚTBOL Así, de forma imperceptible, el Campeonato de Ucrania entre los equipos de la Liga Superior ha llegado a su meta intermedia. La parte estival-otoñal de las competiciones ha terminado y los equipos se han ido a sus merecidas vacaciones de invierno. Aunque, por supuesto, no todos. Debido al partido aplazado entre el Shakhtar y el Illichivets, estos equipos se unirán a sus colegas una semana más tarde. Intentaremos resumir la mitad de la distancia recorrida. Si observamos la tabla de clasificación, veremos la imagen habitual, que ya se ha convertido en una especie de tradición en el campeonato nacional. Sí, en la cima se han posicionado de nuevo los dos grandes ucranianos: el Shakhtar y el Dynamo. A lo largo de la primera vuelta, estos equipos solo se dedicaron a competir por el primer puesto de la carrera. No puedo decir si finalmente se encontrará un equipo que se convierta en un competidor digno para estos dos líderes. Y ahora vemos la ventaja de los de Kyiv de dos puntos, pero, probablemente, esto sea solo hasta el 10 de diciembre. Dudo mucho que los de Donetsk pierdan la victoria sobre el Illichivets en el partido aplazado. Aunque no nos hagamos ilusiones y esperemos al partido. Pero hay un pequeño "pero". No hay que olvidar a otro equipo de Donetsk: el Metalurh. Su distancia respecto al dúo de líderes es de solo tres puntos. Aunque la actuación de los metalúrgicos en la Copa de la UEFA no impresionó. Es demasiado pronto para que el Metalurh juegue en torneos europeos, y también para competir con los grandes ucranianos. La plantilla de legionarios de este equipo no es capaz de resolver grandes tareas. A quien sí da lástima es al Dnipro de Dnipró. El entrenador principal, Yevhen Kucherevskyi, logró crear un verdadero equipo de combate ucraniano (sin ni un solo legionario), que ya ha demostrado en Europa cómo pueden jugar los ucranianos. Es grato constatar el hecho de que los de Dnipró se han asegurado la participación en la parte primaveral del sorteo de la Copa de la UEFA. Ante Kucherevskyi se planteaba una tarea extremadamente compleja: resolver BOXEO El 11 de diciembre, lo más probable es que Vitalii Klychko suba al ring en el Madison Square Garden de Nueva York en un duelo contra Danny Williams. El ucraniano defenderá el título de campeón mundial según la versión del WBC. Y el 5 de diciembre, en el Plainsboro de Londres, tuvo lugar la primera rueda de prensa conjunta de Vitalii Klychko y Danny Williams. El primero en tomar la palabra fue Vitalii Klychko: “Estoy contento de estar en Londres, en una ciudad con la que tengo muchos recuerdos agradables y emociones positivas. Fue en esta ciudad donde gané por primera vez el título de campeón mundial, al vencer a Herbie Hide. Recuerdo que uno de los compañeros de sparring de Hide era Danny Williams, y estoy agradecido a Danny por haber preparado tan bien a su compatriota para el duelo conmigo. Para mí, el próximo duelo será bastante interesante. Ya he tenido dos encuentros con representantes de Gran Bretaña. En el primero vencí a Herbie Hide, en el segundo, contra Lennox Lewis, iba ganando el combate, pero perdí solo gracias al médico, que insistió en detener el duelo —declaró Vitalii—. Siempre soñé con disputar un combate contra Mike Tyson. Diré que, incluso antes del combate de Mike contra Danny Williams, manteníamos negociaciones con el co- Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
decidir en qué hacer énfasis: ¿en los partidos de la Copa de la UEFA o en los partidos del campeonato nacional? Y parece que, según los resultados, la apuesta se hizo por lo primero. Después de todo, es precisamente en esos partidos donde defendemos el honor de Ucrania a nivel futbolístico europeo. Lamentablemente, tales logros no aportan puntos valiosos en el campeonato nacional. El Dnipró marcha solo sexto. Recordaré que solo el cuarteto de líderes podrá jugar en Europa la próxima temporada. Pero somos optimistas, así que creeremos que tales equipos, verdaderamente ucranianos, encontrarán fuerzas en sí mismos para jugar dignamente tanto en Europa como en Ucrania. Lamentablemente, las finanzas, con las que los de Dnipropetrovsk no están tan “holgados” como los grandes, no juegan un papel menor en la política futbolística. Pero el profesionalismo y la inspiración no siempre se pueden comprar con millones de dólares, y el Dnipró es un claro ejemplo de ello. Por su parte, el Metalist de Járkiv tiene dueños adinerados, pero por ahora se encuentra solo en el séptimo lugar del campeonato. Por supuesto, se puede encontrar una justificación en el hecho de que el equipo regresó a la “máxima categoría” desde la primera liga. Veremos cómo juegan en la segunda vuelta. La lucha en la parte baja de la tabla de posiciones fue seria, donde seis equipos a la vez no hacían más que intercambiar lugares. Y, al final, el Tavriya de Simferópol, que pasó casi toda la primera vuelta en el penúltimo escalón de la tabla, gracias a dos victorias en los partidos finales logró subir tres puestos de golpe. Recordemos la situación con el penúltimo partido del campeonato con la participación del Tavriya, que debía recibir en casa al Zakarpattya. Inicialmente, el partido fue pospuesto. Los visitantes se remitieron supuestamente a que no pudieron llegar al lugar del encuentro debido al mal tiempo. Cuando la Oficina de la Liga Profesional de Fútbol ya determinó la fecha del partido pospuesto, los de Simferópol no estuvieron de acuerdo con la decisión y solicitaron que se le adjudicara una derrota técnica a su rival. Pero la situación se resolvió por sí sola. En la tarde del 2 de diciembre, en el canal de televisión “1+1”, el primer vicepresidente del FC Zakarpattya (el presidente del Zakarpattya, Paulo, se encuentra bajo investigación), M. V. Shcherbei, dio una entrevista en la que dijo que el equipo no pudo volar a Crimea debido al estado psicológico insatisfactorio de los jugadores y que no tuvieron ningún obstáculo de transporte para llegar al partido en Simferópol... Precisamente estas palabras de Shcherbei se convirtieron en el motivo para la reunión urgente de la Oficina de la LPF de Ucrania, en la cual se tomó la decisión de adjudicar una derrota técnica al Zakarpattya. Por cierto, la derrota técnica también se adjudicó al equipo reserva del Zakarpattya en el partido contra el Tavriya. Además, la Oficina de la LPF obligó al FC Zakarpattya a transferir a la LPF una contribución monetaria obligatoria por un monto de 10.000 unidades convencionales en equivalente en grivnas. Asimismo, el FC Zakarpattya debe reembolsar los gastos reales del FC Tavriya relacionados con la organización de los partidos de la 14.ª jornada de los equipos principales y reservas del Tavriya contra el Zakarpattya, lo cual es alrededor de 10.000 a 14.000 grivnas. No puedo dejar de mencionar al Borysfen de Boryspil. El equipo no pudo alegrarse ni siquiera con una victoria en la primera vuelta. Siete empates, siete derrotas, siete puntos: ese es todo el logro. Con tristeza hay que constatar el hecho de que más de un equipo ucraniano, debido a esas mismas finanzas, no puede encontrar su juego ni educar adecuadamente a los jóvenes. De una forma u otra, la primera vuelta quedó en el pasado. Esperaremos hasta el 10 de diciembre y entonces pondremos el punto final, y esperaremos la primavera, cuando el juego de millones despierte nuevamente. Clasificación de los equipos: Dynamo — 38; Shakhtar — 36; Metalurh D — 32; Volyn — 25; Chornomorets — 23; Dnipró — 23; Metalist — 20; Illichivets — 20; Arsenal — 20; Kryvbas — 18; Tavriya — 15; Metalurh Z — 14; Vorskla-Naftohaz — 12; Zakarpattya — 11; Obolon — 11; Borysfen — 7. me obligan a prepararme, apretando los dientes, para el duelo con Danny Williams, que tendrá lugar el 11 de diciembre. Estoy seguro de que la victoria en este combate será el estímulo que les ayudará en nuestra lucha”. Vitalii, estoy seguro de que no solo para el ejército multimillonario de tus aficionados, sino también para los muchos millones de personas que participan en la acción de Desobediencia Civil, tus palabras serán un estímulo en nuestra lucha común. Materiales preparados por Oleksandr TRAVIANKA Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fototerminados en el combinado
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
con el equipo de Tyson para que, después de su encuentro, se celebrara mi combate contra el “Iron Mike”. Sin embargo, Danny Williams destruyó mi sueño al noquear a Mike Tyson. Y yo quiero disputar un duelo contra quien venció al luchador que considero el boxeador más fuerte del mundo. Quiero boxear con Williams, quien demostró en el duelo contra Tyson que puede aguantar el golpe, que tiene un carácter fuerte y que su arsenal técnico es digno de respeto. Me será grato vencer a un luchador tan digno, como por derecho se puede considerar a Danny Williams”. Williams, tras agradecer a Vitali la oportunidad de disputar un duelo con él y a su promotor Frank Warren por la organización de este combate, pasó a exponer sus pensamientos sobre el futuro encuentro. “Siendo honesto, no pensaba que mi victoria en el duelo contra Mike Tyson me permitiría obtener tan rápido la oportunidad de disputar un duelo por el título de campeón mundial. Pero esta victoria fue para mí una especie de trampolín, y aprovecharé al máximo mi oportunidad en el duelo contra Vitali Klichkó. El 11 de diciembre celebraré un encuentro con el boxeador más fuerte del mundo, pero eso no me impedirá devolver el título de campeón a Gran Bretaña —declaró Williams—. He visto muchas veces la grabación de los duelos de Joe Louis, Rocky Marciano y Muhammad Ali, así que tengo la oportunidad de boxear por el título de campeón mundial por el que ellos lucharon. Me siento tranquilo y equilibrado. Después de mi victoria sobre Mike Tyson, dejé atrás todas las dudas y encontré nuevas fuerzas para seguir adelante hacia nuevos combates y nuevas victorias”. Al terminar su discurso, Danny Williams invitó a todos los aficionados al boxeo de Gran Bretaña a viajar el 11 de diciembre a Nueva York, justificando su invitación como una oportunidad de matar dos pájaros de un tiro: “Al venir a Estados Unidos para mi combate, ustedes pueden... —Danny hizo una pequeña pausa y continuó—, en primer lugar, pueden realizar un buen tour de compras por las tiendas navideñas de Nueva York y, en segundo lugar, ¡observar mi duelo con Vitali Klichkó!”. Vitali, respondiendo a esta declaración de Danny, señaló que espera que los fans vengan, ante todo, a apoyar a los boxeadores y no a correr por las tiendas. La rueda de prensa Redactora jefa Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. finalizó con la tradicional sesión de fotos. A última hora de la tarde, Vitali Klichkó voló a Hamburgo, donde más tarde se le unió Danny Williams. Allí celebrarán otra rueda de prensa, tras lo cual comenzarán la preparación para el combate. Vitali Klichkó termina la última etapa de su preparación para el futuro duelo. Sobre esto, así como sobre muchas otras cosas, Vitali habló en una entrevista para el sitio web oficial de los hermanos Klichkó durante un entrenamiento abierto que realizó en su base de entrenamiento en la “La Brea Academy”. Vitali comenzó por lo más importante y doloroso: “Soy deportista, pero, ante todo, ¡soy ciudadano de mi país! Y me gustaría expresar primero mi apoyo a aquellas personas que, defendiendo su posición ciudadana, su elección, participan ahora en las plazas de Ucrania en acciones de protesta contra la falsificación de las elecciones, en acciones de apoyo a Víktor Yúshchenko, el Presidente popular de Ucrania. Sigo atentamente todos los acontecimientos que están ocurriendo ahora en Ucrania y diré solo una cosa: mi corazón y mi alma están con ustedes. Me gustaría mucho estar junto a ustedes, sin embargo, las circunstancias La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.
Maschinelle Übersetzung