Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

DECISIÓN DEFINITIVA. NO ADMITE RECURSO

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

EL TRIBUNAL Y EL ASUNTO. Con estas palabras termina la resolución del Tribunal Supremo de Ucrania del 3 de diciembre, en la cual se declararon inválidos los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del 21 de noviembre del presente año, y las acciones de la Comisión Electoral Central respecto al establecimiento de los resultados de la votación repetida se consideraron ilegítimas. La resolución de la CEC sobre la proclamación de Viktor Yanukovych como Presidente de Ucrania fue anulada. Este fue un proceso judicial sin precedentes en la historia política de Ucrania. Durante cinco días, la atención no solo de la comunidad ucraniana, sino también de la opinión pública mundial, estuvo centrada en este evento, lo cual se explica por varios momentos extraordinarios. En primer lugar, nunca antes el órgano judicial más alto de nuestro país había examinado un caso de tal magnitud. En segundo lugar, de esta decisión dependía si se entraría en el campo legal y si se resolvería el conflicto sociopolítico surgido a raíz de los abusos sistémicos y el uso de presión administrativa por parte del candidato del poder, lo cual se manifestó de manera especialmente clara durante la votación del 21 de noviembre. En tercer lugar, la cuestión fue examinada por la sala de lo civil del Tribunal Supremo en pleno; el veredicto fue firmado por todos los jueces sin excepción. En cuarto lugar, el examen tuvo lugar en días en que Kyiv y toda Ucrania hervían de gente: millones salieron a las plazas y calles de ciudades y pueblos para defender su derecho al voto. En quinto lugar, este proceso judicial se convirtió en un modelo de total apertura y democracia: todas las sesiones, excepto el tiempo de deliberación de los jueces, pudieron ser vistas en transmisión televisiva directa por prácticamente todo el pueblo ucraniano. Por supuesto, todo esto imponía a los jueces una responsabilidad extremadamente alta. Era evidente que cada disposición del fallo dictado debía ser sopesada meticulosamente. POSICIÓN. La líder de la coalición “Fuerza del Pueblo”, Yuliia Tymoshenko, está convencida de que Leonid Kuchma tiene todas las palancas para resolver la crisis política y económica en Ucrania. A pesar de esto, no presentó al parlamento una nueva lista de miembros de la CEC, no firmó la dimisión del gobierno y rechazó las leyes que habrían impedido falsificar el proceso electoral durante la repetición de la votación. Y. Tymoshenko considera que Kuchma quiere conservar el poder a toda costa. Con este fin, el actual Presidente intentó implementar la idea de celebrar nuevas elecciones y restablecer la prioridad de la reforma constitucional. En el camino de la primera idea se interpuso la decisión del Tribunal Supremo, que prácticamente anuló la posibilidad de una estancia prolongada de Kuchma en el sillón presidencial. Después de todo, el proceso de celebración de elecciones repetidas podría haberse prolongado durante meses. Durante ese tiempo, se podrían haber desarrollado nuevas formas de falsificación y de alcanzar el resultado deseado por el poder. Por otro lado, a pesar de la inclinación hacia la idea de la implementación inmediata de la reforma constitucional por parte del aliado de la campaña electoral de la oposición, Oleksandr Moroz, el proyecto 4180, que podría haber convertido al futuro presidente en un funcionario con poderes formalizados, nunca entró en vigor. Las facciones “Nuestra Ucrania” y el Bloque Yuliia Tymoshenko exigieron la implementación inmediata de la ley. Debían ser imparciales y, por supuesto, objetivos. Es cierto que no se pudo evitar las acusaciones: los representantes del poder no perdieron la oportunidad de decir que, supuestamente, la decisión dictada por el tribunal fue tomada bajo presión. Por supuesto, hubo presión. Porque, ¿acaso es posible no sentir el hervidero de emociones de decenas de miles de personas en el Maidán y cerca del propio edificio del tribunal, que exigían una sola cosa: justicia? Después de todo, no es un secreto que la confianza en el sistema judicial, que más de una vez demostró que trabaja bajo el “derecho telefónico”, estaba minada entre el pueblo ucraniano. Y la presión de las manifestaciones empujaba al alto tribunal no a ceder ante la calle, sino al contrario: a actuar conforme a la ley y no, como expresó un académico, conforme al “Zekon” (ley de los presos). Por lo tanto, tal presión debe considerarse una presión justa, porque se encuentra dentro de los límites del derecho. nuestros asuntos también el presidente de Rusia. Durante la reunión con Putin en un aeropuerto de las afueras de Moscú, prácticamente en los patios traseros —¡hay que ver, qué vergüenza para el Jefe de un gran Estado europeo!—, ambos, con aire profundo, repetían solo sobre nuevas elecciones. ¿Acaso no estaban calculadas estas tiradas políticas para el Tribunal Supremo? Se rumorea que se ejerció una gran presión sobre el tribunal también por parte de la Administración Presidencial y el entorno del Primer Ministro. Sin embargo, los jueces estuvieron a la altura, no cedieron y, en gran medida, salvaron la reputación bastante manchada durante la presidencia de Kuchma de nuestro sistema judicial y preservaron la imagen de Ucrania ante los ojos de la comunidad mundial, demostrando que, después de todo, existen brotes de democracia en ella. Como ya sabemos, el tribunal dictó el veredicto de realizar la repetición de la votación de la segunda vuelta, y no nuevas elecciones. que tanto anhelaban Kuchma y Yanukovych. En esencia, el Tribunal Supremo satisfizo parcialmente la queja del representante autorizado de Yushchenko, Mykola Katerynchuk, rechazando la exigencia de determinar al ganador de la contienda según los resultados de la primera vuelta, en la cual Viktor Yushchenko tenía la primacía. Sin embargo, es precisamente esta parcialidad la que significa la plenitud de la satisfacción de la queja presentada en cuanto a su esencia. Si el tribunal hubiera aceptado satisfacer la parte mencionada de la queja, entonces, en primer lugar, esto contradiría la ley, según la cual para ganar en la primera vuelta es necesario obtener más de la mitad de los votos de los electores que participaron en la votación (ningún candidato tuvo tal resultado); en segundo lugar, el propio Yushchenko nunca habría aceptado tal cosa: él conoce su fuerza y quiere ser un Presidente de toda Ucrania completamente legítimo, sin la menor sombra de duda. El Tribunal Supremo adoptó también una resolución separada, dirigida a la Rada Suprema, al Presidente y al Fiscal General. Lamentablemente, esta parte de la decisión judicial aún no ha sido publicada, por lo que se puede conjeturar que en ella se trata sobre las violaciones que fueron aclaradas y establecidas en el curso del examen de este caso y que conciernen a los altos destinatarios. ¿Qué se desprende de esta decisión judicial verdaderamente fatídica para el pueblo ucraniano? Primero y principal: el 26 de diciembre tendrá lugar la repetición de la votación de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. En ella tienen derecho a participar las mismas personas: Viktor Yushchenko y Viktor Yanukovych. Ambos declararon su disposición a continuar la lucha, aunque muchos advirtieron a Yanukovych de esto, no sin fundamento. El ganador será quien obtenga la mayoría simple de los votos. Si la competencia esta vez es honesta, entonces no puede haber duda de la victoria con una ventaja significativa de Viktor Yushchenko. Basta con mirar a los millones de personas que participan en la "revolución naranja" en todas las regiones, incluidas las del sureste, para que tal seguridad aparezca. Segundo. Si Yanukovych finalmente retira su candidatura antes de diez días antes de la votación, entonces su lugar podrá ser ocupado por el candidato que en la primera vuelta ocupó el tercer lugar. Este es Oleksandr Moroz. En este caso, se puede esperar una competencia verdaderamente honesta, dentro del marco legal, de rivales dignos. Ganará quien obtenga más votos. Si partimos de los resultados de la votación en la primera vuelta, así como de la situación actual revolucionariamente electrificada, entonces, por supuesto, las posibilidades indudables de ganar hoy las tiene Viktor Yushchenko. Tercero. En el caso de que Yanukovych retire su candidatura menos de diez días antes de la votación, entonces en la papeleta permanecerá el apellido solo de Viktor Yushchenko. Entonces, para convertirse en presidente, él necesitará obtener más de la mitad de los votos de los electores que acudan a las urnas. Difícilmente alguien duda de que los obtendrá. El barómetro del clima político muestra que Viktor Yushchenko es, de hecho, ya hoy el Presidente popular de Ucrania. Pero formalmente todavía hay que convertirse en Presidente. Leonid Kuchma, cuyo presi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn