Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2005 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 34 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fotos del sitio web del Presidente de Ucrania BOHDAN HORYN: «LA MISIÓN DE PROSVITA EN UCRANIA Y FUERA DE SUS FRONTERAS ES VERDADERAMENTE HISTÓRICA» En la compleja y contradictoria historia de Ucrania, la organización civil «Prosvita» desempeña un papel especial. Superando más de cien años de dificultades, prohibiciones y persecuciones, despertando en el pueblo la conciencia nacional y el sentimiento de dignidad nacional, «Prosvita» continúa hoy su labor en las condiciones de la Ucrania independiente. La actividad de «Prosvita» en nuestro tiempo es importante y sumamente necesaria. El estado de las escuelas en nuestro país, el suministro de libros de texto a los alumnos, el control del nivel de esos libros de texto, la dotación de bibliotecas con libros en ucraniano en los pueblos y ciudades, la lucha contra la rusificación que continúa, la exigencia, conforme al artículo 10 de la Constitución, de aplicar la lengua ucraniana en todas las instituciones estatales y centros de enseñanza: esta no es ni mucho menos una lista completa de las tareas que hoy enfrenta «Prosvita». Es muy importante que se definan las prioridades en la actividad de «Prosvita» en las actuales condiciones de ocupación informativa de Ucrania. Las células organizativas de «Prosvita» deben abarcar toda Ucrania. Si los periódicos, libros, revistas, productos audio, video y multimedia que publica «Prosvita» en el centro y a nivel regional alcanzan a toda Ucrania, tales medidas podrán elevar la conciencia nacional del ucraniano hasta el nivel de responsabilidad por la afirmación de las tradiciones, la espiritualidad y la lengua como atributos importantes de la estatalidad ucraniana. Si a esto se añade que de «Prosvita» en Ucrania también esperan ayuda los ucranianos de la diáspora, entonces la misión de «Prosvita» en Ucrania y fuera de sus fronteras es verdaderamente histórica. El 7 de diciembre de 2005 se celebró en Kyiv la sesión del Consejo Principal de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko, que examinó dos cuestiones urgentes: 1. La situación con la afirmación de la lengua estatal en Ucrania. 2. La participación de las asociaciones de «Prosvita» en las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania. Los materiales de la sesión aparecerán en el próximo número de «SP». En lugar de la esperada «Pravytsia», a las elecciones acuden la UNP de Kostenko-Pliushch, «Pora»-PRP, el Partido de las Fuerzas Patrióticas de O. Zinchenko, la VGO «Svoboda» de O. Tiahnybok, el bloque de Karmazin... La idea nacional ucraniana y las elecciones de 2006: ¿quién vencerá? «Tema candente» en el próximo número 51 de «SP».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

LA CONSTRUCCIÓN MILITAR EN UCRANIA TIENE UNA PERSPECTIVA ESTRATÉGICA. Mensaje radiofónico del Presidente de Ucrania Víktor Yushchenko, 10 de diciembre de 2005

¡Queridos compatriotas! Esta semana han ocurrido dos acontecimientos importantes para nuestros militares, para toda la comunidad ucraniana y para mí personalmente, tanto como capitán de la reserva como Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El primer acontecimiento fue la celebración del 14.º aniversario de la creación del Ejército ucraniano. Este día, 6 de diciembre, lo pasé en la brigada de Bila Tserkva de las Fuerzas Terrestres. Es una de las mejores unidades de nuestro ejército, que forma parte de las Fuerzas Conjuntas de Reacción Rápida. La conversación con soldados y oficiales confirmó que nuestro ejército se fortalece cada día. Crecen su espíritu de combate y su nivel de preparación. El segundo acontecimiento tuvo lugar el 9 de diciembre. En la sesión del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania se adoptaron decisiones estratégicamente importantes que determinarán el futuro de nuestro ejército en los próximos seis años. Se trata del Programa Estatal de Desarrollo de las Fuerzas Armadas y del proyecto de Ley sobre el límite de efectivos de las Fuerzas Armadas. Ambos documentos abarcan el período hasta 2011. A partir de ahora, la construcción militar en Ucrania tiene una perspectiva estratégica claramente definida. El año que termina no fue sencillo para el ejército. Pero yo, como Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas, tengo mucho que informar ante ustedes. Hace un año prometí a la comunidad que el período de servicio militar obligatorio se reduciría a 12 meses. Y así se ha hecho. En noviembre regresó a casa el último soldado llamado a filas el otoño pasado. Prometí retirar a los militares ucranianos de Irak. Hasta hoy, 800 de nuestros soldados ya han regresado a Ucrania. El resto, es decir, otros 800 militares, los recibiremos en la patria entre el 20 y el 30 de diciembre. Celebrarán el Año Nuevo en el círculo familiar. Estamos retirando el contingente de Irak, y lo hacemos de manera planificada y responsable. 1600 militares ucranianos prepararon a 2700 militares iraquíes: es una brigada completa compuesta por tres batallones. Quiero subrayar que solo el contingente ucraniano logró preparar desde cero una brigada completa para las fuerzas armadas de Irak. Esta brigada ya recibió la zona de responsabilidad que antes custodiaban los militares ucranianos. Hace un año dije que el ministro de Defensa de Ucrania sería una persona civil, no un general. Y se ha cumplido. Así, la práctica europea se ha convertido en norma en Ucrania. La nueva autoridad presta especial atención a la protección social de las personas con uniforme. Citaré solo algunos ejemplos. Ya en febrero se triplicó la remuneración de los soldados de servicio obligatorio, de los cadetes y de los alumnos de liceo. Desde abril de 2005, todos los oficiales de las Fuerzas Armadas reciben complementos por condiciones especiales de servicio. Así como también una ayuda decorosa para la baja al pasar a la reserva. Actualmente, la diferencia en las pensiones de los militares que se dieron de baja en distintos años se ha eliminado en un 50 %. A partir del 1 de enero de 2006, las disparidades en las pensiones militares se igualarán en un 100 %. Los gastos correspondientes están previstos en el proyecto de presupuesto para el próximo año. La injusticia que existía durante muchos años será superada definitivamente. Prometí a la sociedad la transición a un ejército profesional por contrato en 2010. En esta dirección se desarrolla un trabajo serio. Por decisión del Presidente se han determinado tres brigadas experimentales que, a finales del próximo año, estarán completamente dotadas en un 100 % con militares por contrato. En las Fuerzas Terrestres son la de Novohrad-Volynskyi; en las Fuerzas Aéreas, la de Starokostiantyniv; en las Fuerzas Navales, la de Simferópol. Además, el gran buque de desembarco “Ólshanskyi”. Precisamente hacia estas unidades se dirigen prioritariamente los recursos. Precisamente aquí, dentro de dos semanas, se completará la construcción de viviendas de servicio para los militares por contrato, de un tipo cualitativamente nuevo. La experiencia de estas brigadas se extenderá a todas las Fuerzas Armadas. Hoy necesitamos militares por contrato no en los estados mayores ni en los almacenes, sino en primer lugar en los vehículos de combate. Al ministro de Defensa le planteé la tarea principal: elevar el nivel de preparación de combate del ejército y hacer que el servicio militar sea realmente interesante. Hoy vuelan todas las brigadas de aviación. Las prácticas de entrenamiento, a diferencia de años anteriores, también las tienen otras armas. El Ministerio de Defensa y el Estado Mayor General cambian hoy radicalmente los principios de planificación de la preparación de combate. El año 2005 es el último en el que los ejercicios de mando y estado mayor se realizaron con escenarios artificiosos. Final en la p. 2 Los constructores de Kosmach de la «Iglesia de Taras»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¿A QUIÉN BENEFICIA EL CASO DE LOS «FISCALES GENERALES»?

con las condiciones de trabajo, la remuneración laboral y el descanso, cuestiones de beneficios y otras que están reguladas por la legislación laboral. Él tenía derecho a acudir a un tribunal ordinario en todos los asuntos, incluso hasta la exigencia de devolver algún céntimo no calculado en el salario, pero no tenía derecho a exigir la anulación de la decisión sobre su propio despido. Después de todo, el procedimiento y las condiciones para el nombramiento del Fiscal General están claramente definidos por la Constitución de Ucrania, cuyas normas están por encima de cualquier ley. En caso de contradicción entre un artículo de la Constitución y un artículo de la ley, siempre prevalece el artículo de la Constitución; de lo contrario, se anula la autoridad de la Constitución como Ley Fundamental, según la cual vive el pueblo y sobre la cual se construye el Estado. Según el artículo 122 de la Constitución, el Presidente destituye al Fiscal General de su cargo sin ninguna coordinación, condiciones previas ni explicaciones. Una razón adicional para el despido es la desconfianza del parlamento, pero a través de la dimisión, es decir, debe haber una declaración del fiscal o una decisión del Presidente, pero la decisión final siempre corresponde al Presidente. La Rada Suprema aprueba la candidatura del Fiscal General, pero no puede protegerlo del despido, más bien puede «ayudar». A diferencia de un contrato laboral ordinario de un ciudadano, el procedimiento de nombramiento del Fiscal General prevé el consentimiento del parlamento y el consentimiento obligatorio del candidato a las condiciones de nombramiento y despido definidas por la Constitución. De este modo, el candidato se compromete a cumplir la Constitución, incluyendo el acuerdo con la posibilidad de ser despedido sin explicaciones ni condiciones previas. Este es un derecho del Presidente como Garante de la Constitución, que le permite equilibrar los enormes derechos del Fiscal General con la posibilidad concreta de reemplazarlo por otra candidatura no menos digna. Por lo tanto, la cuestión del despido del Fiscal General no solo no debe ser considerada por ningún tribunal, sino que tampoco puede ser puesta en duda como una norma ejecutada de la Constitución. Es por eso que el ex Fiscal General puede quejarse ante el tribunal sobre cualquier asunto, pero no sobre la cuestión de su propio despido, y no tiene derecho a criticar públicamente la decisión del Presidente. Por lo tanto, las explicaciones públicas del señor Piskun de que el Presidente no puede despedirlo ya podrían haber sido para el Presidente un motivo convincente para despedirlo de todos modos. Por otro lado, como persona libre de tomar cualquier decisión, el señor Piskun tenía derecho tanto a presentar una queja sobre su despido ante el tribunal como a criticar la decisión constitucional del Presidente. Pero el tribunal no tenía derecho a tomar una decisión sobre este asunto, dando como respuesta que se cumplió el artículo de aplicación directa de la Constitución de Ucrania. Se trata del respeto a la institución del Presidente y a la Constitución. Esto es comprensible no solo para los abogados profesionales, sino también para los ciudadanos comunes. Al darme cuenta de esto, me resultó algo espeluznante escuchar algunas intervenciones en ese programa «Svoboda Slova» (Libertad de expresión) y pensé que los políticos interesados se arriesgaron en vano a tal cosa. Las elecciones son elecciones, pero no se permite a nadie jugar con la Constitución. La Constitución está construida de tal manera que el pueblo la lea y la entienda por sí mismo sin la ayuda de abogados. En el caso del nombramiento y despido del Fiscal General, la Constitución habla de manera inequívoca y comprensible para cada ciudadano: el Presidente destituye por derecho constitucional absoluto, el cual no está sujeto a dudas, al igual que la propia Constitución. Si ya se pone en duda la decisión constitucional del Presidente, pensando que el pueblo no conoce la Constitución, entonces esto le beneficia mucho a alguien. El jefe de la Secretaría presidencial aconseja esperar para saber en qué lista electoral estará el señor Piskun. En mi opinión, a los políticos que avivan el caso de los «dos fiscales generales» les interesa muy poco la carrera política del señor Piskun. Lo más probable es que sobre la fuerza muy interesada se pueda saber por las listas en las que estarán los defensores del derecho a su restitución en el cargo. Después de todo, el llamado «colapso legal» no contribuye a la autoridad del Presidente y perjudica la campaña electoral de su fuerza política. Que esto socava los cimientos de la condición de Estado ucraniana, que aún no se ha fortalecido como es debido, es comprensible para todos, pero la tentación del poder prevalece: se acercan las elecciones. Ellos piensan que el electorado no sabe leer la Constitución y no entenderá de qué se trata, votará por promesas y juramentos en nombre del Maidán. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LA CONSTRUCCIÓN MILITAR EN UCRANIA TIENE UNA PERSPECTIVA ESTRATÉGICA

Final. Comienzo en la pág. 1. www.prezident.gov.ua. A partir del próximo año, todas las unidades militares se prepararán para cumplir tareas claras y realistas. Este enfoque es percibido positivamente por los militares. Al mismo tiempo, exijo a la dirección del ejército una alta responsabilidad en cuanto a la preparación de los soldados. Los oficiales son responsables de la vida de cada soldado. Los muchachos no deben morir en los entrenamientos. El nivel de capacidad de combate del ejército ucraniano y la preparación de los militares deben corresponder a los estándares europeos. Gracias a la cooperación con la OTAN en el marco del programa “Asociación para la Paz”, los militares ucranianos colaboran exitosamente con los ejércitos de los países socios. Más de 28 mil de nuestros soldados han obtenido experiencia participando en operaciones de mantenimiento de la paz. Ucrania es respetada en la arena internacional por su contribución al fortalecimiento de la paz y la seguridad. Podemos estar orgullosos con razón de nuestros soldados, quienes incluso hoy cumplen importantes tareas de mantenimiento de la paz en Kosovo, Liberia y el Líbano. Y, sin embargo, el trabajo principal para fortalecer el ejército ucraniano aún está por delante. Nos hemos quedado muy atrás en la renovación tecnológica de los sistemas de armamento. Las operaciones modernas las ganan los intelectuales, equipados con los sistemas más modernos de comunicación, mando de tropas y fuego, y poderosas armas de alta precisión. El desarrollo de tales sistemas debe ser garantizado por el complejo industrial de defensa nacional en estrecha cooperación con otros estados. La semana pasada firmé el Decreto sobre la creación de la Comisión Estatal para la Reforma de las Fuerzas Armadas, otras formaciones militares y el complejo industrial de defensa de Ucrania. Este órgano interdepartamental debe definir claramente las direcciones y prioridades de la reforma de todo el sector de seguridad, y preparar proyectos de las decisiones estatales correspondientes. Estoy seguro de que el año 2006 será el año de un verdadero avance en el desarrollo de las Fuerzas Armadas. El presupuesto militar del próximo año aumentará en un 51 %. Un presupuesto así —8,9 mil millones de grivnas— nunca lo había tenido el ejército ucraniano. Estoy agradecido al Parlamento por el apoyo legislativo al curso de fortalecimiento del ejército ucraniano. Es importante que todas las facciones de la Rada Suprema se ocupen de las cuestiones de la construcción militar. ¡Por primera vez en 14 años, el Estado vuelve su rostro hacia su ejército! Porque el ejército no lo necesitamos para desfiles y ejercicios de exhibición. Cada ciudadano debe estar seguro de que los militares ucranianos cuentan con los recursos adecuados, tienen un alto nivel profesional y protegen de manera fiable a su pueblo: en tiempos de paz y en caso de amenaza. El ejército ucraniano tiene antiguas tradiciones. El coraje y la organización del ejército de Zaporiyia han sido cantados en canciones, y se han dedicado cientos de libros a la historia del cosaco ucraniano. Nuestros abuelos y bisabuelos consideraban un honor servir a Ucrania, valoraban la verdadera amistad masculina y entendían de armas. Pero eran firmemente conscientes de que en las batallas más encarnizadas no gana el arma, sino la razón. Deseo a todos los soldados ucranianos —desde el soldado raso hasta el general— ser dignos de su pueblo, servirle honesta y dignamente. Yo mismo fui soldado: serví como guardia fronterizo en la frontera cerca de Leninakan. Y hoy, el mayor honor para mí es servir a Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LOS VIEJOS JUGADORES SALEN A LA ARENA

COMENTARIO DE UN LECTOR Al escuchar a los abogados profesionales, uno se convence de su supuesta monopolio sobre la interpretación de las leyes. La ilusión se disipa cuando comienzan disputas políticas, demostrando a la gente común comentarios absolutamente diferentes e incluso opuestos sobre las mismas leyes. Como si el ciudadano no fuera capaz de leer por sí mismo la ley o la Constitución y aplicar una lógica simple. Hace poco, una discusión televisiva bastante dura en el canal “ICTV” con la participación de juristas y políticos sobre el caso Piskun me hizo ponerme nervioso. La posición del presente Sviatoslav Piskun no era nueva y era comprensible. A pesar de todo, la discusión de los participantes del programa de televisión “Svoboda Slova” no aclaró mucho la situación, ya que el pueblo está acostumbrado a percibir críticamente la posición de las autoridades, y una respuesta profesional clara desde un lado neutral nunca llegó a escucharse. Todos escucharon con interés la intervención del presidente del Comité parlamentario de Asuntos Jurídicos, el señor Onopenko. En esta situación, la opinión del legislador tenía una importancia enorme. Después de todo, para todos es perceptible la diferencia entre las relaciones laborales de un ciudadano común y las de aquel a quien nombra el propio Presidente. Los argumentos del señor Onopenko se reducían a que el Fiscal General destituido, al convertirse en uno más de los ciudadanos, tenía el mismo derecho que todos a defender su propio derecho laboral en un tribunal ordinario. Es decir, al convertirse en un simple ciudadano sin trabajo, no tenía derecho a recurrir al Tribunal Constitucional. Tras leer de nuevo la Constitución, uno duda de que se haya dicho toda la verdad de la ley. De hecho, tras ser destituido de su cargo, el señor Piskun, como simple ciudadano, tenía derecho a resolver los problemas relacionados con las con- VISTA>COMENTARIO DE UN PERIODISTA Por supuesto, no sin la influencia de las afirmaciones de la oposición de que el gobierno oculta la verdad, el nivel de apoyo al partido de Yanukovych en la sociedad ha crecido drásticamente. Si en septiembre se declaraba que el 20 por ciento de los votantes votaría por él, en noviembre fue el 27,8 por ciento. Además, un crecimiento especialmente brusco del apoyo a esta estructura se registra actualmente en Crimea y en la región suroriental de Ucrania, es decir, allí donde estalló el foco de gripe aviar. Sin embargo, ¿se puede hablar de una ocultación deliberada de la verdad por parte del gobierno? ¿O tal vez estamos ante un fenómeno de sabotaje abierto? Después de todo, la visita al lugar de los hechos del Presidente de Ucrania y del ministro de Asuntos Exteriores, así como la destitución del veterinario jefe de Ucrania, Petro Verbytskyi, y de las personas responsables del servicio veterinario en Crimea, demostraron que el Presidente está decidido y no tiene interés en ocultar la verdad. No obstante, si la sociedad llegará a saber dónde se produjo la ruptura informativa, ese es ya otro problema. Pues prácticamente cada despido de personas que trabajaban antes de la toma de posesión de Viktor Yushchenko es interpretado por sus oponentes como represión política. Un ejemplo claro de ello puede ser la destitución del cargo de Fiscal General de Ucrania de S. Piskun. Actualmente, el hecho de su destitución no solo es interpretado por el propio ex fiscal, quien se convirtió en el iniciador de una comedia político-jurídica, sino también por personas como Taras Chornovil, como un ejemplo de martirio político. Y como recompensa por este martirio, Sviatoslav Piskun fue incluido en la parte elegible de la lista electoral del bloque de Viktor Yanukovych. En la polémica (a través de la prensa, por supuesto) con el ministro del Interior, dijo que no permitió abrir una serie de causas penales contra ciertas personas. Y estas eran personas vinculadas a la falsificación de las elecciones presidenciales, a movimientos separatistas, cuya exposición exigía el ministro del Interior. A su vez, esto dio al gobierno material para responder a la pregunta fundamental de los ucranianos en la actualidad: ¿por qué los bandidos no están en la cárcel? Ellos responden: porque el fiscal Piskun hizo todo lo posible para que los bandidos no estuvieran en la cárcel, sino que tuvieran la oportunidad de sentarse en el órgano legislativo del Estado. Y realizar la política que, tras sus viajes a Moscú, anunció Viktor Yanukovych, a saber: la transformación de Ucrania en un Estado federal, es decir, en un país con dos docenas de parlamentos y gobiernos autónomos y la concesión al idioma ruso del estatus de lengua estatal. Todo esto inquieta a millones de ucranianos. Ellos declaran que, a pesar de una serie de pasos de Viktor Yushchenko que provocan rechazo, a pesar de una serie de nombres claramente odiosos que figuran en la lista del partido del poder, están dispuestos a votar por el bloque “Nuestra Ucrania” o por el bloque de Yuliia Tymoshenko. Y tienen la intención de luchar activamente por ese 24 por ciento de la sociedad ucraniana que, según los datos de los sociólogos, o aún no se ha decidido, o está dispuesta a votar por aquellos partidos que no tienen posibilidades de superar la barrera del tres por ciento. Por supuesto, esta no será una lucha fácil, porque lo que está en juego es muy alto. Esta es una elección no solo de la composición del parlamento. Es un intento de Rusia de mantener a Ucrania en su órbita. Cada día trae nuevas pruebas de ello. Se trata, en particular, del intento de llevar la disputa gasística ruso-ucraniana a la órbita europea. O más exactamente, de “convencer” a los consumidores europeos de gas ruso de que pueden perder mucho debido a la “intransigencia” ucraniana. Sin embargo, esta intransigencia, es decir, la negativa a pagar a Rusia tres veces más por el gas de lo que está determinado por el contrato con Rusia, vigente hasta 2009, es calificada tanto por el presidente de la compañía “Naftogaz Ukrainy”, Oleksii Ivchenko, como por la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko, como la defensa de los intereses nacionales. Esta última, ya en el rango de líder de un bloque electoral, declaró que antes de cada elección en Ucrania se politiza la cuestión de los suministros de gas ruso. Actualmente, a pocos en Ucrania les sorprende que los comunistas y el bloque de Yanukovych culpen al gobierno actual en las disputas sobre el gas, ya que su principal baza se ha convertido en la carta rusa. Sin embargo, cuando en Kyiv se llama al año 2005 el año de la búsqueda de relaciones de asociación mutuamente beneficiosas con Rusia, y Vladimir Putin lo llama el año de las oportunidades perdidas, no surgen dos opiniones sobre quién está politizando realmente la situación, quién está repartiendo la carta rusa. Y en cuanto a las declaraciones sobre las pérdidas de los europeos por la “intransigencia” de los ucranianos en las negociaciones sobre el gas con la Federación Rusa, mucho indica que esta vez el método probado por la parte rusa no trajo el resultado esperado por los rusos. La comisaria de la Unión Europea para Asuntos Exteriores, Benita Ferrero-Waldner, declaró el 6 de diciembre que la UE no tiene intención de intervenir en la disputa entre Ucrania y Rusia sobre las condiciones de suministro y tránsito de gas. Aunque no oculta que las negociaciones sobre el gas entre Kyiv y Moscú son realmente difíciles, deben ser estos dos países quienes las lleven a cabo. Y añade: “En la cuestión de la energía y el gas, en mi opinión, la búsqueda de una solución depende de los propios ucranianos y rusos”. En el juego en el campo electoral ucraniano no solo se aplican trucos de tahúr, sino que también regresan a la mesa viejos jugadores. Entre ellos quiero incluir al anterior presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, quien tras nueve meses de silencio volvió a declarar su existencia política. En su estilo característico, se pronunció sobre las futuras elecciones parlamentarias, declarando que aún no se sabe cuál será su resultado. Es decir, él espera la victoria de las fuerzas prorrusas. En la victoria de Viktor Yanukovych él tiene su interés directo, podría ocurrir un retorno al poder de la oligarquía de Kuchma. Por eso, Leonid Kuchma demuestra una “neutralidad interesada” en el enfoque de las elecciones. Surge la pregunta lógica de cómo se posiciona ante esta revancha el actual Presidente de Ucrania, cuyo entorno no perdió hasta el último día la esperanza de que Viktor Yushchenko encabezara el bloque electoral “Nuestra Ucrania”. Sin embargo, el Presidente dio un paso muy importante: declaró que quiere tener la posibilidad de defender los intereses de todas las fuerzas democráticas en Ucrania y, por lo tanto, no encabezará ninguna de ellas. Esto es muy significativo, teniendo en cuenta la entrada triunfal en la campaña electoral de Yuliia Tymoshenko, que realizó en el Palacio “Ucrania”. Myroslav LEVYTSKYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

YULIA TYMOSHENKO: «EL SOLIDARISMO ES UNA IDEOLO-

NUEVA ASOCIACIÓN …Me gustaría contarles ahora sobre aquellas ideas por las que vive nuestro fuerte equipo político y anunciar un manifiesto que puede convertirse en un nuevo impulso tanto para la vida política como para la social en el país. Se basa en el hecho de que somos firmemente conscientes de que los extremos ideológicos que han existido en el mundo —tanto el socialismo, que demostró su inadaptabilidad a la vida, como el fundamentalismo de mercado extremo, que hoy ha engendrado cinismo en el mundo, el dominio absoluto del dinero, la amoralidad total, cuando el beneficio se ha puesto por encima de las relaciones humanas cálidas, por encima del amor, por encima de todo lo que alguna vez fue más valioso en el ser humano—, todos estos extremos son propios de la juventud de la humanidad. Debemos construir un camino armonioso de amor. Me gustaría que, finalmente, nuestra idea ucraniana adquiera un contenido determinado. Y por eso hoy, quizás por primera vez en una reunión tan importante, puedo mencionar la palabra “solidarismo”: es una ideología que nació a principios del siglo XX y que luego fue llevada a la sociedad de la mano de los mejores filósofos del mundo, incluidos los ucranianos. Hablando propiamente, el solidarismo en su forma pura es armonía y justicia. …¿Por dónde hay que empezar? Indudablemente, por la educación de los niños. Nunca podremos reeducar o rehacer a una persona que ha vivido toda su vida con ciertos principios. Por eso, la educación espiritual —voluntaria, comenzando desde la infancia— debe convertirse en el guía del renacimiento de la espiritualidad. Indudablemente, nuestra fuerza política luchará persistentemente contra la propaganda de la crueldad, la amoralidad y el cinismo. Y sin duda lograremos hacerlo. Ahora escuchamos cómo el Estado intenta nuevamente intervenir en el derecho de culto de una persona. Y si la espiritualidad y la fe son nuestra principal prioridad, entonces debemos crear todas las condiciones para que la persona elija libremente su camino hacia Dios. Sin duda, debemos convertir esto en una idea rectora. …Otro sistema colosal de violencia son los impuestos. …Nuestra fuerza política está lista para construir una metodología y un concepto integral para liberar a la sociedad de tal crueldad en general. El sistema tributario debe ser orgánico. …Haremos que el dinero necesario para obtener educación siga al niño. Y el dinero asignado al niño no será menor que lo que cuesta hoy la educación privada. A donde quiera que vaya este niño, a cualquier jardín de infancia, este dinero seguirá a este niño. Si el niño no tiene padres y debe ir a alguna institución o a una familia que quiera criar a este niño, el dinero lo seguirá. Y ningún niño será privado de una educación de calidad y una crianza de calidad. Lo siguiente de lo que quiero hablar respecto a nuestra ideología común: hay que entender que mucho en nuestra vida depende de cómo se ven los medios de comunicación. …Por eso, esta es una de las mayores prioridades: hacer que la información sea adecuada, que no destruya la moralidad de la persona, que no destruya la percepción de la persona sobre cómo es el mundo. El siguiente elemento de nuestra política común no es menos importante: es el vínculo entre el pueblo y el poder. Y por eso quiero que sepan que el solidarismo es una unión armoniosa de las acciones del poder y del pueblo. ¿Cómo se aplicará esto? En primer lugar, la elegibilidad de todos los funcionarios posibles que existen hoy en el Estado. Incluidos aquellos administradores que están en los cargos locales, en las regiones. Y además, el derecho de la gente a revocarlos. Díganme, por favor, ¿quién puede hoy revocar a una fuerza política del parlamento anticipadamente si hace absolutamente lo contrario de lo que ustedes esperaban? ¿Quién puede hoy revocar a un alcalde que hace lo contrario de lo que esperaban los votantes? Quiero que nuestro pueblo tenga la posibilidad de retirar rápida y eficazmente del poder a aquellos que, lamentablemente, pueden no estar cumpliendo sus expectativas. La idea rectora del solidarismo es la construcción de la armonía en la sociedad. Es la eliminación de todos los conflictos, de todos los problemas con los que es imposible vivir para una persona. Es el perfeccionamiento de la vida de la persona en tiempo real. Para entender con qué problemas vive una persona, qué le impide construir su vida, crearemos un sistema que saque a la superficie todos los conflictos. Pensamos que el nuevo poder, el nuevo gobierno, creará una institución que analizará los conflictos, recogerá de la gente todos los problemas con los que viven y luego emitirá soluciones para diferentes conceptos y proyectos de ley. Crearemos un registro especial de problemas y conflictos de nuestra sociedad, porque estos no son solo nuestros problemas, todo el mundo vive con problemas. Pero ellos, al mismo tiempo, dicen que todo es maravilloso, mientras que nosotros decimos que queremos destapar todos los problemas, sacarlos a la luz y entenderlos, y decir honestamente que así es como se resuelven, en lugar de ocultarlos bajo lemas hermosos. Si traducimos la palabra “justicia” al inglés, obtendremos la palabra “derecho” (justice). Es precisamente por eso que una parte integral del solidarismo es el cumplimiento sagrado del estado de derecho, es la construcción de tribunales independientes, honestos y no corruptos. Otra cuestión es el papel y el lugar del poder ejecutivo. Tenemos un objetivo: el poder ejecutivo debe convertirse en un árbitro. Trabajar en una solución armoniosa sobre cómo construir la vida del país solo es posible si el poder es neutral. ¿Por qué luchamos por la separación del poder y los negocios? Porque el poder no puede ser un elemento para ganar dinero, y él mismo no puede ser un negocio. De lo contrario, no se puede esperar armonía de tal poder. ¿Por qué el poder no es justo y por qué cada vez que cambia en las elecciones regulares, se parece al anterior como dos gotas de agua? Porque carecemos de control sobre el poder y carecemos de responsabilidad del poder. Y por eso, el principio principal de la construcción del poder en nuestra concepción ideológica es el siguiente: no existen el poder ejecutivo y la oposición como componentes separados. Uniremos al poder y a la oposición en un sistema único. El poder realiza acciones reales, y la oposición, a la que otorgaremos un estatus especial de institución estatal —la oposición parlamentaria—, cumplirá la función de control sobre el poder. ¿Quién controlará mejor al poder que la oposición? Otro elemento componente de nuestra ideología es la distribución correcta de competencias entre el poder central y el regional. Siempre tenemos un desequilibrio en esto. El solidarismo es armonía, incluso entre el poder local y el central. Y aparte de nuestra fuerza, nadie podrá dividir honestamente las competencias y las finanzas. Porque, lamentablemente, los órganos de autogobierno local están aislados del poder. Mostraremos cómo pueden ser las relaciones razonables y absolutamente solidarias entre el poder central y el local. Nuestra tarea es formar un ingreso digno y suficiente para la persona, para que pueda construir eficazmente su vida material. Habrá tres componentes. Indudablemente, un salario digno. En segundo lugar, el derecho del trabajador asalariado a una parte de los beneficios de la empresa. Sabemos que el socialismo declaraba que el beneficio era propiedad exclusiva del Estado. El capitalismo declara que el beneficio es propiedad exclusiva del capital. Pero no solo los recursos del Estado generan beneficios, no solo el capital forma el beneficio, sino también el trabajador asalariado, y por eso debemos redistribuir una parte del beneficio a favor del trabajador asalariado. Y el tercero es la pequeña acción del propietario. 12 millones de personas tienen acciones post-cupón, prácticamente son pequeños propietarios de empresas. Nuestra tarea es que el trabajador asalariado, al igual que el empresario, se sienta empresario, porque él también es empresario de espíritu. Pero la pregunta es: ¿cómo hacer en este caso que los propios empresarios sean nuestros aliados? La respuesta es muy simple: para los empresarios debemos reducir radicalmente los impuestos. El primer paso es cancelar el impuesto al valor añadido. Conocemos esa forma de tributación y la llevaremos a la práctica, donde el impuesto no sea tan destructivo. Sabemos cómo sacar de la sombra el impuesto sobre el salario y minimizar el impuesto sobre el fondo salarial. Y sabemos cómo sacar de la sombra el impuesto sobre los beneficios. Y reemplazarlo por un impuesto normal que se pague. Lo siguiente es lo que respecta a la distribución justa de los ingresos. Existen categorías como el pensionista, el estudiante y las personas no aptas para el trabajo. El siguiente elemento de nuestra ideología es la igualdad de todas las personas al iniciar un negocio. Nuestro objetivo es construir una clase media poderosa y materialmente asegurada. Para cada persona que desee comenzar su propio negocio, deben estar abiertos todos los caminos. DISCURSO DIRECTO ¿Qué haremos? ¿Quién es un colaborador orgánico en esto? Indudablemente, el banco. El sistema bancario de Ucrania tiene hoy dinero excedente. Por eso, si un banco abre en su estructura un departamento especial que se ocupe de recibir a personas que quieren abrir su propio negocio y les proporcione dinero, para tal banco haremos un sistema impositivo extremadamente preferencial dependiendo del volumen del crédito que hayan otorgado a los emprendedores iniciales. Y, quizás, lo último que quisiera mencionar como parte constitutiva de nuestra ideología: no puede haber conceptos de reforma del país que limiten el acceso de las personas al sistema de salud mediante dinero. No existe hoy en el mundo un modelo tal donde una persona tuviera acceso a todos los servicios de salud sin excepción y, al mismo tiempo, el modelo financiero le garantizara tal posibilidad. Nosotros construiremos con ustedes tal modelo. Me detendré en nuestro concepto de construcción de las relaciones de Ucrania con todo el mundo. Se construye sobre una base armoniosa y mutuamente beneficiosa. Nuestros intereses nacionales, que al mismo tiempo son los intereses de cada persona, son los principales en nuestra política internacional, y no daremos ni un paso atrás de nuestros intereses nacionales. Sobre estas bases cooperaremos con todo el mundo. El camino de Ucrania conduce a la Unión Europea, y seremos un participante digno de esta familia tan pronto como cumplamos con los requisitos y Europa pueda abrirnos las puertas. Al mismo tiempo, construiremos nuestras relaciones de manera absolutamente amistosa con todos los vecinos. Construiremos nuestras relaciones de modo que cada país, incluida la Federación Rusa, sienta que somos su socio, que somos amistosos, que debemos construir una vida común de manera digna y mutuamente beneficiosa para cada uno. Lo último: el desarrollo del sector agrario. Ucrania, en la calidad de nuestras tierras, posee un tesoro que no tiene ningún país en Europa. Solo hay que hacer planes de negocio dignos para programas concretos que incluyan dos componentes: el procesamiento de productos agrícolas y la pureza ecológica de nuestra producción. Hicimos cerca de 300 proyectos de negocio y establecimos la tarea de que financiaremos no para la siembra, sino para un proyecto de negocio terminado. Es necesario eliminar a cuenta del Estado el 20 % del crédito que se otorga a los emprendedores. Hoy les he contado una pequeña parte de nuestra nueva y digna concepción ideológica. Quiero que sepan que la idea, la esencia, el contenido de esta ideología es, indudablemente, la justicia, que debe convertirse en la base de nuestra vida. Quiero preguntarles: ¿puede la verdadera justicia nacer así porque sí, o puede caernos del cielo? ¡No! Eso no puede ser. La justicia se establece. Y la establecen personas que en el poder tienen honor, conciencia y espiritualidad moral. Esto será plasmado en un manifiesto. Quiero que apoyemos con nuestra votación conjunta nuestro manifiesto. ¿Quién está a favor de que lo que acabo de decir se convierta en la base de nuestra vida política? ¿Quién está en contra? ¿Quién se abstuvo? ¡Aprobado por unanimidad! Kyiv, 7 de diciembre de 2005. Nota de la redacción: se ha conservado el estilo del discurso, ya que precisamente en esta forma el discurso se presenta en el sitio web de Y. V. Tymoshenko. Al fin y al cabo, el “lenguaje del poder” es nuestra sección permanente y no editamos lo dicho por los políticos. UNA DE LAS MÁS INFLUYENTES Se ha entregado un nuevo premio internacional a la ex primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, durante el Foro Euromediterráneo (Euro-Mediterranean Forum), cuya segunda sesión anual tuvo lugar del 7 al 9 de diciembre en Mónaco. Según los organizadores del foro, Tymoshenko ha sido reconocida como merecedora del premio Prix de la Foundation por sus “destacadas cualidades de liderazgo, logros económicos durante su dirección del Gabinete de Ministros y política anticorrupción, así como por la lucha contra las amenazas a la democracia que surgen en el mundo moderno”. “Yuliia Tymoshenko es indudablemente una de las figuras más importantes en Ucrania. Cabe recordar también que el gobierno de Yuliia Tymoshenko comenzó la lucha contra la delincuencia económica y la corrupción en Ucrania”, se señala en el sitio web oficial del foro. El Prix de la Foundation se ha convertido ya en el segundo premio internacional otorgado a la ex primera ministra de Ucrania en el último medio año. Así, el día de su dimisión del cargo de Jefa de gobierno en septiembre de este año, Yuliia Tymoshenko fue reconocida como “Persona del año de Europa Central y Oriental” por decisión del 15º Foro Económico internacional en Krynytsia-Zdrój (Polonia). Anteriormente, Yuliia Tymoshenko ocupó el tercer lugar en el ranking de las cien mujeres más influyentes del planeta según la versión de la prestigiosa revista estadounidense “Forbes”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

REGISTRADO EL BLOQUE POPULAR UCRANIANO DE KOSTENKO Y PLIUSHCH

El registro del Bloque Popular Ucraniano KOSTENKO y PLIUSHCH en la Comisión Electoral Central fue anunciado oficialmente el 11 de diciembre, durante la segunda etapa del VII Congreso extraordinario del Partido Popular Ucraniano. En el Bloque entraron el Partido Popular Ucraniano, el Partido de los Campesinos Libres y Empresarios, el Partido Republicano Cristiano y el Partido “Ucrania Soborna”. El congreso interpartidista, que definirá la lista electoral del BPU de Kostenko y Pliushch, está previsto para el 16 de diciembre de 2005 en la Casa Ucraniana. Según informó Yurii Kostenko, en vísperas del congreso Ivan Pliushch se reunió con el recién elegido presidente de Polonia, Lech Kaczyński, quien transmitió sus saludos al congreso del Partido Popular Ucraniano. Lech Kaczyński es uno de los líderes del partido de centroderecha Prawo i Sprawiedliwość (Ley y Justicia), que también ganó las últimas elecciones parlamentarias en Polonia. En mayo de 2004, el PPU y el partido Prawo i Sprawiedliwość firmaron un acuerdo de cooperación. Uno de los resultados de la cooperación interpartidista fue la participación de observadores internacionales en las elecciones presidenciales de 2004 en Ucrania. Asimismo, el congreso del Partido Popular Ucraniano, celebrado el 11 de diciembre de 2005, aprobó la lista electoral del partido para las elecciones de 2006. Al comentar la lista, Yurii Kostenko señaló: “En esta lista no hay ninguna persona manchada: respondo por ello con el honor del partido y con su presidencia”. La calificó de “lista ucraniana, lista patriótica, lista de profesionales”. Los cinco primeros puestos son los siguientes: 1. Yurii KOSTENKO — presidente del PPU. 2. Oleksandr SLOBODIAN — vicepresidente del PPU, presidente de la CJSC “Obolon” (de forma honoraria). 3. Ivan ZAIETS — primer vicepresidente del PPU, diputado del Pueblo de Ucrania. 4. Hanna SKRYPNYK — directora del Instituto de Estudios de Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Presidenta del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. 5. Oleksandr KLYMENKO — vicegobernador de la Administración Regional de Donetsk. z Olha DAVYD

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

INCORRECTA CULTURA LINGÜÍSTICA DE LOS DOCUMENTOS OFICIALES

PROBLEMA Muchos problemas, tales como los problemas de la terminología científica, los problemas de la transliteración de la escritura ucraniana, los problemas de la ortografía de la lengua ucraniana, los problemas de la creación de libros de texto sobre el uso de las palabras en ucraniano, y otros problemas de carácter social y económico, pueden agruparse en una sola categoría: los problemas del desarrollo de la cultura nacional ucraniana. Hasta cierto punto, estos problemas se reflejan en los documentos oficiales: los actos normativo-legales de los órganos del poder legislativo y ejecutivo. Dado que la lengua es el rasgo más importante y determinante de una nación y de su cultura nacional, detengámonos con más detalle en la caracterización lingüística de los documentos oficiales. Recientemente, uno de los autores de esta nota tuvo que participar en la preparación para la impresión de recopilaciones de reglamentos técnicos, registrados por el Ministerio de Justicia y publicados en el Boletín Oficial de Ucrania, los cuales han sido armonizados (coordinados) con las Directivas de la Unión Europea. La impresión es desalentadora: en los documentos oficiales, que tienen el estatus de actos normativo-legales de los órganos del poder ejecutivo y que son de cumplimiento obligatorio, se han cometido multitud de errores gramaticales, estilísticos y terminológicos que pueden provocar una interpretación incorrecta de ciertas disposiciones. Lo mismo se puede decir de los documentos oficiales de otras categorías: Decretos del Presidente de Ucrania, Leyes de Ucrania, Resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania, Resoluciones y Decretos del Gabinete de Ministros de Ucrania, actos normativo-legales de otros órganos del poder ejecutivo, etc. Si las deficiencias lingüísticas pueden perdonarse a los autores o redactores de un documento oficial, a los editores no se les perdonan estas deficiencias (con pocas excepciones). Por lo tanto, o los documentos oficiales no se editan en absoluto, o se editan muy mal. En ambos casos, esto no es un adorno para la sociedad ucraniana en general ni para su élite administrativo-política en particular. Los documentos oficiales (unos más, otros menos) están saturados de terminología y expresiones de surzhyk. Probablemente, no se encuentre otro ejemplo en el mundo en el que los líderes de una nación se burlen tanto de su lengua nacional en los documentos oficiales. Para no cansar a los lectores, aquí se presenta solo una pequeña parte de los ejemplos de surzhyk en documentos oficiales. Ejemplos: Povirka (Ley de Ucrania “Sobre metrología y actividad metrológica” y una serie de normas estatales). Debería ser “vyviriannia” (véase el Diccionario de la lengua ucraniana en 11 tomos (SUM, t. 1, p. 365), ya que “povirka” es una “lista de personas con el fin de verificar a los presentes” (SUM, t. 6, p. 674). Pero los metrólogos rusificados de la antigua URSS se negaron rotundamente a utilizar el término nacional. Postanovka na vyrobnytstvo (debería ser “zaprovadzhennia u vyrobnytstvo”). Enerhozberezhennia (debería ser “enerhooshchadnist”). Yednist vymiriuvan (debería ser “odnakovist vymiriv”). ¿Y qué decir de la expresión “...kolo posudyny povynno vymiriuvatysia iz hranychnoiu pohrishnistiu...” (véase “Boletín Oficial de Ucrania”, n.º 15. — 2004, p. 177). Los documentos oficiales son el rostro de la nación: en ellos, como en un espejo, se reflejan todos los logros y todas las desgracias de la sociedad. Y en la vida a menudo sucede como en el chiste: la lengua no está regida por las leyes de la lengua, sino por la lengua de las leyes. Y una expresión de surzhyk utilizada en un documento oficial, aunque sea solo una, se replica por miles y millones de ejemplares. Entonces, ¿es que en Ucrania no hay editores altamente cualificados para editar los documentos oficiales? Si es así, entonces, evidentemente, la educación superior no funciona (no se desarrolla y, por lo tanto, se degrada). ¿O tal vez nadie buscó a estos editores, impregnado de indiferencia hacia la cultura nacional? Es posible que los editores de las publicaciones oficiales y de los órganos oficiales del poder sean mayoritariamente gente “propia”, rusoparlantes en la vida cotidiana, que no saben que “ne v pravi” no es una expresión ucraniana (véase “Boletín Oficial de Ucrania”, n.º 17. — 2004, p. 208), y que no se informa a quién (en el sentido de acusativo), sino a quién (en el sentido de dativo) (ibídem, p. 217). Pero cuando desde el altavoz de la radio o desde la pantalla del televisor, de boca de periodistas o locutores de gran autoridad, salen expresiones como “skladaye 10 %” o “zhidno zakonu”, uno se horroriza al darse cuenta: los líderes no conocen la lengua, los periodistas no conocen la lengua, los editores no conocen la lengua. O cada uno en su lugar se ha vuelto indiferente a la cultura nacional, en última instancia a su propia Patria, que lo dio a luz. ¡Y el conocimiento de la lengua es su deber profesional! Y qué decir de sutilezas de los textos científico-técnicos como “deformivnyi”, “deformovanyi”, “deformovnyi”, “deformuvalnyi”, “zdeformovanyi”, “zdeformovnyi”, que expresan diversas propiedades de los materiales y del trabajo con estos materiales y productos derivados de ellos, y que no siempre se pueden encontrar en los diccionarios explicativos u ortográficos vigentes, y, mucho menos, encontrar recomendaciones sobre el uso de estas palabras. Los editores y algunos especialistas lingüistas, educados en la época soviética, temen como al fuego tales palabras y textos con estas palabras. Para ellos son más habituales las formas prorrusas “deformuiuchyi” (calco de surzhyk del ruso “deformiruiushchii”) y “deformovanyi” (de “deformiruyemyi”), que utilizan en todas partes independientemente del contexto. Y a partir de tales expresiones “normativas” (según la terminología y las tradiciones establecidas entre los lingüistas oficiales) se pierde la estructura profunda y las peculiaridades de la lengua ucraniana y sus medios expresivos. Trabajadores: editores y expertos del Instituto de Estandarización (IS) El Servicio Estatal de Normas Técnicas de Ucrania (DSSU) se dirige a menudo al Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (IUM) para confirmar la legitimidad o refutar ciertas "innovaciones" lingüísticas: palabras o expresiones inusuales para el público en general, utilizadas en las normas nacionales. Pero últimamente, los directores de las instituciones científicas del DSSU, e incluso los directores del propio DSSU, han comenzado a detener mediante métodos administrativos el uso en las normas nacionales de un léxico que no encaja ni un poco en las normas de la política de "fusión de lenguas" de la antigua URSS. Y se presenta un argumento muy "respetable" desde su punto de vista: la lengua y su desarrollo no son tarea de las instituciones del DSSU; nosotros no somos el Instituto de Lengua Ucraniana. Pero el IUM tampoco es una institución que deba crear o al menos regular de alguna manera la lengua científica ucraniana. Y hemos caído en un círculo vicioso. ¿Quién debe entonces ocuparse de la lengua científica, la lengua de los documentos científicos, la lengua de los documentos oficiales? Tal vez el Instituto de Lengua Científica Ucraniana (IUNM), liquidado ya en los años 30 del siglo XX. Otro problema de la cultura ucraniana: la representación de la escritura ucraniana mediante otros alfabetos, los alfabetos de otras escrituras mundiales. Ya hace 10 años que se producen disputas en torno a la creación de una norma nacional de transliteración de la escritura ucraniana al alfabeto latino. Dos escuelas de transliteración —la eslava (orientada a los alfabetos de las lenguas eslavas de escritura latina) y la inglesa (orientada a la variante inglesa del alfabeto latino)— se han estancado en interminables disputas sobre cómo representar en alfabeto latino palabras como "Kyiv": Kiev, Kiew, Kyiv, Kyiw, Kyjiv, Kyjiw, Kyїv o, finalmente, Kyїw, la variante que, según la opinión de reconocidos fonetistas ucranianos, es la más cercana a la fonética ucraniana que se puede transmitir con el alfabeto latino. (Para referencia: en algunas lenguas de escritura latina, por ejemplo, el inglés o el francés, la letra "ї" se utiliza para la reproducción exacta por escrito de palabras de origen extranjero; además, la letra "ї" también existe en el alfabeto latino según la norma internacional ISO 9 sobre la transliteración del cirílico con letras del alfabeto latino). Y mientras los hombres de ciencia se golpean las frentes entre sí, el Ministerio de Justicia de Ucrania tomó la decisión voluntariosa de escribir "Kyiv". Pero esta decisión siguió siendo solo una decisión, es decir, una intención de resolver el problema, y no una solución al mismo. El correo electrónico, a través de la red de redes electrónicas internacionales, informa a todo el mundo que en Kyiv viven "kievlyane" (del nombre de la dirección de correo electrónico Kiev). Al Ministerio de Justicia o no le fue posible llevar el asunto hasta el final, o le faltó paciencia, intelecto y fondos. ¡Pero se encuentran fondos! Se encuentran porque se multiplican las normas departamentales. A día de hoy, están vigentes documentos normativos departamentales sobre transliteración del Ministerio de Justicia, el Comité Estatal de Comunicaciones, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Transporte, sin mencionar las normas oficiales (las interestatales GOST 16876, GOST 7.79 y la internacional ISO 9). Y todas estas normas establecen normas diferentes con respecto a la lengua ucraniana. ¡Y en los documentos oficiales reina el desorden! ¿Quién se ocupará en Ucrania del desarrollo de la cultura nacional ucraniana? Pues se sabe: el desarrollo y la decadencia (en inglés, degradation, degradación) son dos opuestos que determinan el destino histórico de cada nación: o la nación vive y se desarrolla a través de los siglos, o decae (degrada) hasta su desaparición total. Hace muy poco, de labios del subdirector de una institución de investigación científica del DSSU para el trabajo científico, tuve que escuchar: "¿Y para qué necesita el Instituto de Estandarización la terminología? Que se ocupen de ella los desarrolladores de las normas, y el Instituto de Estandarización no la necesita". Así, abiertamente en una lengua ajena, un director con apellido ucraniano describió el futuro cercano de la terminología como uno de los elementos de la lengua, la lengua como uno de los elementos de la cultura y la cultura como el futuro de la nación: la nación ucraniana y su élite político-administrativa no necesitan la cultura ucraniana en general ni la lengua ucraniana en particular. Y él, posiblemente, tiene razón: el Estado ucraniano no necesita la cultura ucraniana, no tiene fondos para ello. En Ucrania, resulta que no hay fondos para mantener no solo instituciones como el Instituto de Lengua Científica Ucraniana, sino tampoco para mantener departamentos de terminología científica en el Instituto de Lengua Ucraniana y en el Instituto de Estandarización: de los problemas de la terminología científica se ocupan, compaginándolo con otros problemas, solo pequeños grupos en estas instituciones, y de los problemas de la lengua científica ucraniana (¡estatal!) no se ocupa absolutamente nadie en ninguna institución. Se puede llegar a la conclusión: si no se desarrolla la lengua científica, no se desarrolla la ciencia en su conjunto. Y una sociedad sin desarrollo de la ciencia está condenada a la decadencia. ¿Quién en Ucrania está obligado a resolver los problemas del desarrollo de la cultura ucraniana? Resulta que nadie. Resulta que en Ucrania no hay fondos para esto. ¿No es paradójico?: ¡en Ucrania no hay fondos para el desarrollo de la cultura ucraniana, es decir, de la lengua, la economía y otros componentes de la cultura nacional! La élite administrativo-política no logra entender que el desarrollo de la economía solo es posible cuando se desarrollan todos los demás componentes de la cultura nacional. El Estado debe establecer una legislación lingüística y vigilar atentamente su cumplimiento. El Estado debe encontrar fondos para el mantenimiento de los departamentos de terminología científica en el Instituto de la Lengua Ucraniana, el Instituto de Lingüística y en otros centros científicos. El Estado debe encontrar fondos para la restauración del Instituto de la Lengua Científica Ucraniana. El Estado debe ocuparse simultáneamente del desarrollo de todos los componentes de la cultura nacional: la lengua, su ortografía, su representación en otros alfabetos; todas las artes; el deporte (por cierto, ¡completamente desnaturalizado, es decir, no ucraniano!); la economía, etcétera. ¿Acaso no se puede impedir el acceso a la gestión del Estado, sus instituciones, establecimientos y empresas a personas nacionalmente degeneradas? Nunca la actividad de personas nacionalmente degeneradas ha conducido al florecimiento de la nación, su cultura y su economía como uno de los componentes de la cultura nacional. Precisamente por eso, el primer paso de cualquier país nacional del mundo debe ser el establecimiento de una legislación lingüística nacional y la responsabilidad por su incumplimiento. Tomemos como ejemplo a la República Checa, Polonia, Francia, Suecia, Rusia e incluso al Kazajistán postsoviético. Por cierto, para las elecciones del Presidente de Kazajistán, de 18 candidatos, solo se permitió participar a 5 personas, ¡ya que el resto no aprobó el examen de la lengua estatal kazaja! En Francia, cuya lengua estatal nunca ha estado amenazada por nada, se han aprobado hasta tres leyes sobre la protección de la lengua francesa. En la Federación Rusa, en la asamblea de la Academia Rusa de Educación celebrada recientemente, se examinó una única cuestión: “Sobre el papel de la lengua rusa en la vida del Estado y la sociedad”. Y en Ucrania, se puede considerar que no existe una legislación lingüística orientada a la protección y el desarrollo de la lengua ucraniana: no se cumple la decisión del Tribunal Constitucional sobre la lengua estatal ucraniana, y los órganos de poder, sus medios de comunicación y las instituciones educativas ignoran el décimo artículo de la Constitución de Ucrania. Como destacó el Presidente de Ucrania V. Yushchenko, ¡de 59 libros publicados en Ucrania, solo uno está en lengua ucraniana! Y con esos escasos fondos presupuestarios que deberían destinarse a la protección y el desarrollo de la lengua ucraniana, el Ministerio de Cultura no sabe qué agujero tapar. Y en este contexto, hay muchos políticos que declaran sobre supuestas opresiones a la minoría nacional rusa y a la lengua rusa. Ucrania es el centro geométrico de Europa, y sin Ucrania, Europa es impensable. Pero el mundo no necesita a la Ucrania de hoy, sino a un Estado fuerte con una cultura nacional claramente expresada, cuya base es la lengua nacional. ¡Un Estado en el que impera una lengua ajena, y por tanto, una economía ajena y una cultura ajena, no le sirve a Europa! Yevhen KOZYR, Heorhii FILIPCHUK. Los documentos oficiales son el rostro de la nación: en ellos, como en un espejo, se reflejan todos los logros y todas las desgracias de la sociedad. Y en la vida a menudo sucede como en el chiste: la lengua no es gobernada por las leyes de la lengua, sino por la lengua de las leyes. Y una expresión en surzhyk utilizada en un documento oficial, aunque sea solo una, se multiplica por miles y millones de ejemplares.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

LA CANCIÓN ESTARÁ ENTRE NOSOTROS

“Con pan, con sal” Toca, violín, toca Nadiia Zhadyk: “Cántame, campo” Los participantes reciben diplomas y regalos. Abrieron el concierto los habitantes de Mykolaiv: el Conjunto de Canto y Danza Prybuzkyi con “Nuestra gloria cosaca” y “Oh, tres caminos anchos”, y la solista Nadiia Zhadyk con la canción “Cántame, campo”, cuya música fue escrita por el director del conjunto, Anatolii Zaturian. El poeta de la ciudad de Khmelnytskyi, Vitalii Mikhalevskyi, intervino con poesía de su autoría, y su paisana Ruslana Koval con la canción “Pastoreo cuatro bueyes” y el aria de Mozart “Reina de la Noche” de la ópera “La flauta mágica”. Estos primeros números del concierto le dieron un ambiente brillante y festivo. La ciudad de Makiivka, en la región de Donetsk, presentó al maravilloso colectivo “Bel canto ucraniano”, interpretando la canción “Si no quieres, corazón mío” con letra de Lina Kostenko y la “Villancico de Makiivka”, obra del director de este conjunto, Pavlo Tiutiunnyk. A los espectadores del concierto no los abandonaba la sensación de que las regiones de Ucrania se estaban “respondiendo” unas a otras, demostrando la alta preparación de los colectivos y solistas. El dúo de Tetiana y Valerii Korchynskyi de Zhytomyr encendió para la competencia creativa al participante de festivales y concursos internacionales y panucranianos de Jersón: el conjunto folclórico popular “Slavutianka” (“Oh, en el prado, en el prado”). Por cierto, todos fuimos testigos del brillante debut de Hanna Savchenko, quien llegó con una sorpresa “tres en uno”: su propia canción “Por el sendero”. Rivne alegró con el coro infantil ejemplar “Remisolka” (“Sobre la tierra natal”) y con el conjunto folclórico-etnográfico “Vesnianka”, participante y laureado de festivales internacionales y panucranianos, con la composición “Desde la fuente drevliana”. Al interpretar las canciones de la abuela “Recogía lino”, “Oh, saldré a la montaña escarpada”, la estudiante Yana Kurishko les dio Así bailan los “Chornomortsi” un sonido moderno y agudo. A esto contribuyó tanto el arreglo de las obras como el comportamiento natural de la solista, laureada de “Chervona Ruta” con la victoria. La ciudad de Buchach, en la región de Ternópil, estuvo representada por el conjunto folclórico infantil “Veseli hudaky” con la composición coreográfica “Polca-flautín” y la canción “Muchachas de Horlytsi”, y el joven humorista Mykhailo Rybalt. De Luhansk llegó el cuarteto “Cantabile” con una encantadora canción otoñal, y el solo de Nataliia Kolomoi tseva, “Oración” (poesía de M. Sarma), dedicada a las víctimas de las represiones políticas, fue percibido como una alta palabra de memoria de todos los miembros de Prosvita sobre sus predecesores. El laureado de festivales y concursos internacionales y panucranianos, el conjunto vocal popular masculino de la Universidad Estatal de Asuntos Internos de Luhansk “Luhari”, con la “Marcha de Slobozhanshchyna” y la canción “Me decía mi padre”, aseguró: ¡hay fuerza cosaca en el este de Ucrania! De la ciudad de Rohatyn, en la región de Ivano-Frankivsk, llegó el cuarteto “Prosvitiany” con canciones sobre “Prosvita”: “¿Dónde estás, nuestra gloria?” y “Que viva la Ucrania libre”. Esta última puso en pie a la sala; despidieron a los intérpretes de pie. De la ciudad de Kovel, en la región de Volyn, actuó el noble dúo vocal compuesto por Oksana Muliarchuk y Svitlana Osokina, “Raiduha” (“Madona otoñal” y “Pozo profundo”), y de la ciudad de Nikopol, en la región de Dnipró, el grupo cosaco “Velykyi Luh” con la canción de los fusileros “Oh, en la montaña, en Makivka”. La ciudad de Putyvl, en la región de Sumy, estuvo representada por el diplomado de festivales panucranianos, el conjunto vocal femenino “Nadiia”, con la canción “Arce verde”, y el pueblo de Makoshyne, en la región de Chernihiv, por el conjunto popular “Krynytsia” (“Guirnalda de canciones populares ucranianas”, “Polisianochka”). De la ciudad de Yuzhne, en la región de Odesa, llegó el conjunto cosaco “Chornomor”. Interpretó “Cosacos del Mar Negro”, “Sirve, tabernera”. Ivano-Frankivsk puede estar orgulloso de sus jóvenes intérpretes: fueron representados por la laureada de festivales panucranianos e internacionales Oksana Andrusyshyn (14 años) con la canción “Mi amuleto” y el laureado de festivales panucranianos e internacionales Bohdan Savchuk (11 años) con la canción “Toca, mi violín”. De Vinnytsia, el joven kobzar Yurii Fil con la canción de su autoría “Preparaba la madre canosa”. Con letra de Shevchenko, la canción “Nuestro atamán Hamaliia” y la canción ucraniana “Oh, en el campo un surco” fueron interpretadas por el conjunto de banduristas de Stritivka. Y desde el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv, donde propiamente se celebraba el festival, los participantes y espectadores fueron saludados por “Kvity Ukrainy” con la “Marcha de los cosacos” y el “Hopak”, y por “Pervotsvit” con el número instrumental “Melodías de la tierra natal” y la canción “Oh, toquen, dudaryky”. Tanto en cantidad como en calidad impresionó a los presentes VALE LA PENA SABER En sus profundidades hay una ternura incomprensible y una fuerza inagotable, en su pureza están las imágenes más complejas y sutiles, en el espejo de sus aguas están nuestra historia y nuestra cultura. Enriquece y sacia a su oyente, inspira y encanta al artista atento. Es la canción del pueblo ucraniano. Llevar y preservar para las generaciones venideras esta riqueza fue el objetivo que se propuso la “Prosvita” ucraniana cuando se ideó y llevó a cabo el proyecto del Festival-Revisión Panucraniano de colectivos de Prosvita. Por lo tanto, no es de extrañar que la Sociedad decidiera celebrar su 137º aniversario el 8 de diciembre con el concierto final del IV Festival Panucraniano de Colectivos Artísticos de “Prosvita”: llegaron artistas aficionados de casi todas las regiones de Ucrania. El director del concierto fue el Artista del Pueblo de Ucrania, miembro de la junta directiva de “Prosvita” y presidente del jurado de la revisión, Mykola Buravskyi.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DIEZ MANDAMIENTOS DE UN MIEMBRO DE PROSVITA

I. Yo soy “Prosvita”, la que te sacó y saca a otros de los matorrales de la oscuridad, de la esclavitud del espíritu. ¡Ayuda a la buena causa! II. “Prosvita” nunca dejó sin eco el llamado del alma que busca una salida de la oscuridad. III. Recuerda que el día 8 de diciembre es el día del nacimiento de “Prosvita”. ¡Recuerda este día con un regalo para ella! IV. La educación y el conocimiento te permiten vivir mejor. Recuerda que hay millones de ucranianos que también desean eso y esperan tu ayuda. ¡Hazte miembro de “Prosvita”! V. ¡No mates el espíritu del Pueblo con tu indiferencia! Pon tu mano en su despertar, ¡y lo harás como miembro de “Prosvita”! VI. No seas un parásito en el cuerpo del Pueblo que te educó. Si ya tienes educación, dásela a otros. ¡Sé miembro de “Prosvita”! VII. Toma de otros pueblos y culturas todo lo que sea bueno, hermoso y dáselo a tu Pueblo. ¡Haz la Obra de ilustración! VIII. “Prosvita” es el mejor guardián del Espíritu Ucraniano. Y tú, como miembro, ¡ponte en sus filas! IX. “Prosvita” es un gran ejército. ¡Quien no está en sus filas es un desertor! X. ¡Que no haya ni un solo ucraniano que no sea miembro de “Prosvita”! “¿Dónde vagas, mi destino?” teatro infantil de folclore ucraniano “Berehynka”. Todos los participantes del festival recibieron diplomas y regalos especiales de “Prosvita”: libros y discos compactos. Y los presentes se llenaron de la energía de la canción ucraniana y de impresiones inolvidables. z Olha SKRYPKINA Fotografías de Ivan PYLYPENKO A LA MEMORIA LUMINOSA DE UN MIEMBRO DE PROSVITA...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

A LOS 63 AÑOS DE EDAD FALLECIÓ VIKTOR PANTELIÏOVYCH SHCHERBYNA

Profesor de música del Colegio Estatal Superior de Cultura de Mykolaiv. Durante muchos años trabajó de manera fructífera y creativa como acompañante-acordeonista del Conjunto Popular de Canción y Danza Ucraniana del Pribuzhia. Músico talentoso, persona excelente, pedagogo. Demostró su arte de intérprete-músico como parte del conjunto ante los pueblos del mundo en los Festivales Internacionales de Arte Popular: Irlanda, India, Grecia, Bulgaria, Turquía, Francia. Trabajador incansable, hasta el final de su vida trabajó con el colectivo juvenil. Murió, como un verdadero artista, en el escenario, durante su actuación en el IV Festival Panucraniano de Colectivos Creativos de Prosvita en Kyiv, el 08.12.2005 a las 17 h 30 min. Luz eterna al verdadero miembro de Prosvita. Expresamos nuestro sincero pésame a la familia y a los allegados. Miembros de Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

RECONCILIACIÓN, ENTENDIMIENTO, RECONOCIMIENTO

El tema de la reconciliación entre los veteranos de la Gran Guerra Patria y los combatientes del UPA ha quedado como una pesada herencia del pasado. ¿Y es acaso posible la reconciliación de dos antípodas, de dos enemigos en una lucha pasada, y es necesaria en la forma en que se propone? Con los métodos que se aplican para ello, los problemas no se resolverán, porque existen profundas contradicciones en la percepción de los acontecimientos históricos, tanto de nuestro presente como del pasado lejano. CONTINUACIÓN DEL TEMA ORÍGENES HISTÓRICOS DEL PROBLEMA Las contradicciones están asentadas en la base misma de nuestra realidad. Desde los tiempos de la desintegración de la Rus de Kyiv, el territorio de Ucrania estuvo dividido durante largos años en regiones separadas con estructuras a menudo opuestas, costumbres y tradiciones diferentes, donde cada nuevo poder establecía sus propias normas y formaba su propia visión de la historia. ¿Cómo reducir esta visión a un denominador común? Buscando hoy la verdad en las cuestiones de las relaciones entre los veteranos de la Gran Guerra Patria y los combatientes del UPA, y la posibilidad de su reconciliación, sería lógico encargar a los historiadores que analizaran los documentos de archivo y propusieran su visión del problema. Pero toda la desgracia radica en que esos documentos históricos fueron escritos por las partes enfrentadas, y la imagen del rival en ellos es más negra que el alquitrán. ¿Cómo, con qué colores, un investigador del NKVD, que nació sabe Dios dónde fuera de Ucrania y no tiene la menor idea sobre la historia de Ucrania Occidental, podía retratar en el protocolo de interrogatorio la imagen de un combatiente del UPA? Del mismo modo, ¿con qué epítetos podía premiar a este investigador un nativo de Ucrania Occidental reprimido? Por eso, con todo el respeto a los documentos de archivo, aquí es mejor guiarse por las premisas históricas generales y la lógica simple. Tras la desintegración de la Rus-Ucrania en dominios separados, prácticamente en cada ruteno nativo, a pesar de la política de ocupación, vivía la idea de la unidad ucraniana. No se logró erradicarla por parte de los sucesivos gobernantes, aunque se utilizó de todo: desde armas hasta sobornos, traición y mentiras. Esta práctica fue continuada, cada uno a su manera, por los nuevos amos. Se cultivaba la imagen creada del enemigo, el pueblo era escindido y dividido según diferentes rasgos: en propios y ajenos, orientales y occidentales, amigos y enemigos. El desprestigio y el lavado de cerebro de la población nativa se llevaban a cabo de manera metódica y decidida, solo para erradicar los sentimientos nacionales, el amor a la tierra natal, los más mínimos pensamientos sobre su propio Estado, la Patria nacional. Y el método funcionaba: encontraban tantos enemigos como fueran necesarios. El enemigo era necesario como blanco para la descarga de energía. La historia dividió a Ucrania en regiones separadas que cayeron en manos de diferentes gobernantes. La primera rama rota de nuestro árbol común fue la Rus Transcarpática, que estuvo bajo dominio extranjero durante casi nueve siglos. Los nuevos gobernantes se apoderaron allí de las mejores y más fértiles tierras, desplazando a la población nativa a las montañas, y comenzaron a comportarse como los legítimos dueños. La región fue sometida a la magyarización, el idioma oficial pasó a ser el húngaro. Los funcionarios, las escuelas, el ejército se volvieron húngaros; en ucraniano solo hablaban los leñadores y pastores en lo alto de las montañas. El tiempo trabajaba para el nuevo régimen, las generaciones cambiaban, se producía una estratificación de la sociedad: unos apoyaban abiertamente el nuevo orden, a otros no les importaba, y los terceros vacilaban, dependiendo de las circunstancias. Así, por cierto, ocurría durante todos los cambios. Los rutenos nativos de Transcarpacia, privados de sus derechos, se vieron obligados a sobrevivir, pero no olvidaron lo suyo. Y cuando en 1939 se dieron las condiciones adecuadas, proclamaron su propio Estado independiente: la Ucrania Transcarpática. Pero con esto no podían reconciliarse ni los hortistas, ni los fascistas, ni los bolcheviques. Y ahogaron al joven Estado en sangre. La Ucrania soviética no defendió a sus hermanos de la misma sangre, no les tendió una mano de ayuda. Liberando Transcarpacia de los alemanes durante la guerra, los bolcheviques buscaban simultáneamente a Avhustyn Voloshyn, el Presidente de la Ucrania Transcarpática, a quien era necesario destruir como enemigo del pueblo. Así es como el hermano “apoyaba” al hermano. Y tomemos otras regiones: Galitzia y Volinia, que también durante siglos estuvieron ocupadas por vecinos. Parecía que después de la polonización forzosa y la pacificación de los años treinta, aquí no quedaría nada ucraniano. Se llevaba a cabo una ofensiva activa contra las organizaciones y asociaciones públicas ucranianas, contra la escuela ucraniana y la Iglesia ucraniana. En vano las fuerzas de izquierda miraban con esperanza al otro lado del Zbruch. Ni siquiera sospechaban que, después del Tratado de Paz de Riga, la dirección bolchevique concluyó con Pilsudski un acuerdo secreto sobre la lucha contra los opositores políticos. No obstante, cuando en 1939, según el pacto Molotov-Ribbentrop, las tropas soviéticas entraron en el territorio de Ucrania Occidental, fueron recibidas —quién con banderas rojas, quién con banderas azul y amarillas; y quién observaba qué saldría de aquello. La gente esperaba cambios y no podía imaginar que en solo dos años el 10 % de la población sería reprimida, toda la flor de la intelectualidad ucraniana terminaría en las casamatas, en el exilio. El sueño eterno de los campesinos locales era tener su propia tierra y cada uno de ellos logró conseguir durante su vida su pequeño, aunque fuera diminuto, pedazo de tierra, y el poder soviético se llevó todo eso. Para conservar la cosecha y mantener el ganado, los campesinos más acomodados tenían edificios sólidos, grandes graneros bajo techos de chapa, y ahora todo eso fue confiscado impíamente, y a ellos los convirtieron en jornaleros o los enviaron a Siberia. La gente vivía bajo el miedo. En muchos apareció la nostalgia por Austria-Hungría, por el viejo orden. Y las estaciones de radio extranjeras, para colmo, lanzaban vertiginosos proyectos del nuevo orden, y eso hacía su trabajo. Cuando, tras la retirada de las tropas soviéticas, se abrieron las puertas de las prisiones y la gente vio un mar de sangre y cuerpos torturados, se horrorizaron. ENCUENTRO de muchas regiones de Ucrania, entre las cuales ocupaba un lugar destacado el coronel Vasyl Levkovych (Voronyi). Se trató sobre el desarrollo de la educación patriótica de la juventud moderna, las premisas históricas del desarrollo del movimiento patriótico en Ucrania y las vías de cooperación de las organizaciones de la Hermandad de Combatientes del UPA, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos y la organización juvenil Prosvita Joven. Al son de la bandura, todos juntos cantaron canciones líricas, humorísticas, cosacas y rebeldes. Este encuentro gustó mucho tanto a los organizadores como a los invitados, y surgió la propuesta de organizar más a menudo tales encuentros no solo en las regiones occidentales de Ucrania, sino también en el este. Bohdana ZASTAVSKA Se rompió el último hilo de confianza hacia los hermanos del Este. No es casualidad que una parte de los ciudadanos recibiera a los alemanes con flores. Cierto papel desempeñó aquí la imagen del orden alemán desde los tiempos de la convivencia en la monarquía austrohúngara. Una parte de los galitzianos estudió en Viena y Berlín. Además, un grupo significativo de miembros de la OUN y de otras organizaciones ucranianas, que en 1939 huyeron de los bolcheviques al otro lado del río San, regresaban ahora a Leópolis junto con los alemanes. Ellos mismos proclamaron el Estado ucraniano en Leópolis el 30 de junio de 1941. Pero cuando los alemanes entraron en Leópolis, especialmente cuando no reconocieron al autoproclamado Estado ucraniano y enviaron a su liderazgo a campos de concentración, la gente comprendió que existía una diferencia colosal entre las tropas de ocupación alemanas y aquellos alemanes a los que en su tiempo miraba toda Europa. Engañaron a la gente por segunda vez. La actitud hacia los alemanes cambió categóricamente y con el tiempo derivó en una lucha armada. Tomemos otra región. La mayor parte de Ucrania estuvo casi 350 años bajo el dominio de Rusia y la URSS. Aquí se llevó a cabo una política de rusificación y, en tiempos soviéticos, también de internacionalización: la patria para todos los ciudadanos, independientemente de su pertenencia nacional, era la Unión Soviética. No se puede ignorar que, durante los años del poder soviético, como resultado de las hambrunas, la colectivización, la industrialización, el exterminio de la intelectualidad ucraniana y el trabajo político correspondiente, la composición de la población, su mentalidad y su reacción ante los acontecimientos políticos cambiaron significativamente aquí. A esto contribuyó también la migración de la población como componente de la política estatal, la mezcla de pueblos y la pérdida de la identidad nacional por parte de muchos de ellos. Una parte de los ucranianos degradados ya no se ofendía cuando los llamaban jojols. Ellos mismos se llamaban así. Esto también profundizó las diferencias entre los orientales y los occidentales. EN LAS ENCRUCIJADAS DE LA GUERRA En vísperas de la guerra, el pueblo ucraniano estaba desgarrado no solo territorialmente, sino también por su orientación política. En cada región se implementaba su propia política, se cultivaban sus propios puntos de vista y su propia posición ciudadana. Y si en la Ucrania soviética la joven generación se formaba bajo la influencia de las melodías dominantes de aquel tiempo, “Shirokaya strana moya rodnaya” (Mi país es vasto) o “Con una canción sobre Stalin comenzamos el día”, en Ucrania Occidental eran los motivos de “Dios Grande, Único, guarda para nosotros a Ucrania” y “Aún no ha muerto Ucrania”. Precisamente estas melodías dominantes en el este y el oeste de Ucrania formaban el concepto de patria y de deber filial. Eran diferentes en estas tierras divididas por el río Zbruch. La historia dividió claramente a Ucrania en regiones y formó dos tipos de ucranianos, cada uno de los cuales amaba a su patria, pero en el oeste de Ucrania esta patria era Ucrania, y en el este, la “inmensa Unión Soviética”. La guerra y los tiempos de la ocupación alemana fueron una gran prueba para todo el pueblo. Los dos años “preparatorios” (1939—1941) no pudieron cambiar en un período corto la mentalidad de los occidentales ni unirlos con los orientales en un solo pueblo hermano. Al contrario, profundizaron el enfrentamiento. No se podía esperar otra respuesta a la política de los bolcheviques de aquel entonces. Y por eso la reacción ante la ocupación alemana, especialmente al comienzo de la guerra, resultó ser diferente. Más tarde, por toda Ucrania, comenzó una guerra partisana. Ambas fuerzas luchaban contra los alemanes, pero bajo banderas diferentes. Y un gran error del liderazgo de la URSS, especialmente del liderazgo de la RSS de Ucrania, fue que no pudieron unir estos dos cauces antifascistas en un solo gran flujo. En algunos lugares, la situación se dio de tal manera que dos unidades partisanas opuestas encontraban entendimiento entre sí (la marcha de Kovpak hacia los Cárpatos a través del territorio del UPA no podría haber ocurrido sin tal entendimiento. Recordemos cómo el comisario Rudnev sentía esto intensamente y terminó pagando con su vida por ello), pero el alto mando no lo entendía. No podía actuar de otra manera, porque al entablar negociaciones con el UPA, habría tenido que disculparse por las represiones de 1939—1941 en Ucrania Occidental. A los combatientes del UPA solo se les instaba a rendirse. Tampoco ayudaron los cientos de unidades del falso UPA lanzadas al territorio de Ucrania Occidental, especialmente las acciones provocadoras llevadas a cabo por ellos. Estaba claro que la política anterior continuaría. Y esto lo confirmaron las primeras acciones del poder soviético en el territorio liberado de los alemanes. Por eso la lucha continuó hasta la última bala. Las fuerzas eran desiguales. Los combatientes del UPA eran conscientes de que ganar la lucha armada con tal desproporción de fuerzas era imposible. Pero no traicionaron la idea, no rompieron el juramento que cada uno recordaba como el “Padrenuestro”: obtener el Estado ucraniano o dar la vida por él. La Unión Soviética ganó también esta guerra. Todos los que quedaron vivos de los combatientes del UPA o sus familiares fueron castigados cruelmente por “traición a la Patria”. La propaganda soviética los convirtió en enemigos, en criminales, y esta imagen entró “en la sangre y la carne” de los ciudadanos confiados. ¿QUÉ SIGUE? Parecería que en la Ucrania independiente se podrían revisar judicialmente los casos y restaurar el honor y la dignidad de los luchadores por la libertad de Ucrania, para establecer finalmente si traicionaron a la Patria. En cuanto a la comprensión estatal del contenido de este enfrentamiento, aquí no hay ningún problema, porque la Ucrania independiente no tiene nada que ver con él. Es más, nació en cierta medida sobre el trasfondo de estos enfrentamientos. Y cada participante de los enfrentamientos debe decidir por sí mismo cómo expiar sus pecados ante Dios. Él es el Juez Supremo y a Él le corresponde juzgar dónde está la verdad y dónde la ficción. La reconciliación, por supuesto, conlleva el perdón mutuo de ambas partes y la promesa de que algo así nunca volverá a repetirse. ¿Quién, por qué y ante quién debe pedir perdón? ¿Los veteranos de la Gran Guerra Patria por haber cumplido su juramento militar, o los soldados del UPA, que también cumplieron su juramento militar y lucharon por la independencia de Ucrania? Está claro que ninguna de las partes aceptará tal reconciliación y tal disculpa, porque la culpa principal aquí no recae sobre ellos. Es necesario buscar otro camino para salir de esta situación confusa. El paso decisivo para lograr la armonía en la sociedad en esta y en las siguientes etapas es la implementación de la idea nacional en nuestro Estado, porque solo ella puede reconciliar y unir al pueblo en torno a la causa de la afirmación y el desarrollo del Estado Ucraniano Soberano y Unido. Sería bueno que el Presidente, continuando las gloriosas tradiciones de los hetmanes ucranianos, erigiera en el Kyiv de cúpulas doradas un templo de la Resurrección de Ucrania en honor a San Jorge el Victorioso o a la Madre de Dios Protectora —festividades veneradas por todos los ucranianos—, como memoria de todos aquellos que lucharon, defendieron nuestro Estado de los enemigos, quienes dieron su vida por la independencia de Ucrania, y reconciliar así a la sociedad. Este templo podría convertirse en el inicio del Panteón Ucraniano, con el que soñaban las lumbreras de la nación, donde es necesario honrar a todos los constructores del Estado ucraniano, comenzando desde los tiempos principescos. El problema de la unidad del pueblo es antiguo. Todos nuestros males, desde los tiempos de la Rus de Kyiv, comenzaban precisamente con la falta de unidad, que surgía ya fuera espontáneamente en forma de luchas internas o era inspirada conscientemente desde el exterior. Al comprender la gran fuerza destructiva de la discordia, con el tiempo la eligieron como instrumento de política estatal. Muy caro nos costaron tales divisiones. Todos entendemos que la proclamada “política de pueblos hermanos” era más un eslogan que un contenido de vida. Porque, ¿de dónde salieron los GULAG, Bykivnia, Demianiv Laz y otros Campos de Marte? Hoy esto es historia. Pero la historia la escriben personas vivas, cada una para sí misma, para sus descendientes, para su futuro brillante. Así que leamos nuestra historia precisamente bajo este punto de vista y ascendamos al menos un peldaño por encima de los prejuicios, los chismes y la mentira. No por la gloria. Sino por el bien. Valentyn YABLONSKYI, diputado popular de Ucrania de la segunda convocatoria, profesor. Si en la Ucrania Soviética la generación joven se formaba bajo la influencia de las melodías dominantes de aquella época como “Mi país es vasto” o “Con una canción sobre Stalin comenzamos el día”, en la Ucrania Occidental eran los motivos de “Dios Grande, Único, guárdanos a Ucrania” y “Aún no ha muerto Ucrania”. Precisamente estas melodías dominantes en el este y el oeste de Ucrania formaban el concepto de patria, del deber filial.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

POR LOS CAMINOS DE LA COOPERACIÓN

Monumento a los dirigentes de la OUN-UPA en Morshyn El 27 de noviembre, en el centro de rehabilitación para veteranos de la OUN-UPA «Hoverla», se llevó a cabo un encuentro de veteranos de la OUN-UPA con el bandurista y cantautor Vitalii Moroz, presidente de la Organización Juvenil Pancucraniana «Molodá Prosvita». En la sala estaban presentes los veteranos z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¿MONUMENTO AL GALUSHKI O AL PRIMITIVISMO Y A LA FALTA DE ESPIRITUALIDAD DE LOS «PADRES DE LA CIUDAD»?

CON PLUMA AFILADA. Los habitantes de Poltava ya han bautizado como una artesa con piedras el monumento al galushki que los «padres de la ciudad» se han empeñado a toda costa en erigir. Para los no iniciados, aclaramos que la expresión «padres de la ciudad» es un eufemismo que sustituye a las palabras «diputado popular que ejerce de alcalde o Anatolii Tykhonovych Kukoba, exalcalde». Ahora que hemos aclarado los términos principales, hablemos del fruto de piedra de la «creatividad popular» bajo la dirección del diputado popular que ejerce de alcalde. Inmediatamente después de que se filtrara a la prensa la noticia sobre el esperado adorno de la ciudad, la comunidad lo recibió con indulgencia: como quien dice, que el padre se divierta con lo que quiera... Pronto se supo que los diputados del consejo municipal, durante la introducción de cambios en el presupuesto de este año, se negaron a asignar fondos para los caprichos del galushki. Sin embargo, el «padre de la ciudad» no se rindió y declaró que se encontrarían 170 mil grivnas. Aquí ya se quedaron paralizados de miedo los empresarios: ¿acaso volverán a empezar las exacciones voluntarias y obligatorias? ¿Y acaso esa artesa con piedras y una cuchara grande puede costar tanto? ¡Pero pronto escuchamos que el proyecto del galushki costará no 170, sino 300 mil grivnas! Esta cifra, ante mi solicitud, fue confirmada también por el servicio de prensa del comité ejecutivo municipal, señalando que el costo exacto del monumento dependerá de si es de mármol o de granito. Todo esto eran flores. Lo que realmente sacudió a la ciudad fue cuando empezaron a «excavar» para el galushki en el monte de Ivan, cerca de la finca de Ivan Kotliarevskyi y de la catedral de la Dormición, recién renacida tras siete décadas de inexistencia. Las águilas del nido de Kukoba, justificándose ante la comunidad, explican la elección del lugar diciendo que el cuenco con el producto nacional petrificado estará firmado con citas de la obra de Kotliarevskyi. Mientras tanto, la intelectualidad de Poltava expresó su actitud hacia lo ocurrido en la declaración «No impongan a la comunidad sus gustos primitivos», de la cual vale la pena citar extractos: «Es difícil imaginar una burla mayor a los sentimientos de los habitantes de Poltava, y especialmente de los creyentes. Pues el monte de Ivan es un lugar sagrado, aquí viene la gente para sentir el aura de los siglos, para inclinarse con profundo respeto ante nuestros antepasados, que fundaron nuestra ciudad precisamente aquí y muchos de los cuales dejaron sus huesos en esta tierra santa. Este lugar ha sido santificado por muchas generaciones de nuestros abuelos y bisabuelos. Aquí Poltava habla con Dios. Aquí Poltava se inclina ante la Palabra, que es Dios mismo y que sacó al pueblo ucraniano de la oscuridad de la esclavitud y la falta de Estado. Aquí no es lugar para engullir galushki y emborracharse con aguardiente. Y por eso la estructura propuesta aquí es superflua, ajena e inapropiada. Se convertirá en un símbolo de la provincialidad, la falta de espiritualidad y el primitivismo de pensamiento de los “padres de la ciudad”, pero la sombra de ese primitivismo “jojol” caerá sobre toda la comunidad, que de ninguna manera lo merece, porque hace mucho tiempo que superó a sus dirigentes. Es interesante saber, ¿qué argumentos guiaron a los funcionarios al determinar precisamente este lugar? ¿Acaso en la Dirección de Cultura del comité ejecutivo municipal no hay ideas más inteligentes que la imitación ciega de proyectos de otras ciudades, por ejemplo, Odesa? ¿Por qué se aferró tanto a esta idea el diputado popular que ejerce de alcalde? El lugar para la escultura de jardín y parque “Galushki de Poltava” es en el patio de algún restaurante o en el antiguo jardín municipal (actualmente parque “Victoria”), donde habitualmente se organizan fiestas gourmet como la fiesta de la cerveza. Todo debe ser apropiado y estar en su lugar. Para no tener que rehacer y trasladar después». Con esto, parece que todo está dicho. Queda la pregunta retórica: ¿hasta cuándo? En las elecciones, el «hermano de armas» de confianza de Yanukovych violó la ciudad con vallas publicitarias, ahora quiere convertir un lugar sagrado en un pesebre. Jesús, que expulsó a los comerciantes del templo, nos da un ejemplo de cómo hay que actuar en este caso: tomar un látigo y expulsar a los «padres de la ciudad» del monte de Ivan junto con sus galushki de piedra. Hanna DENYSKO, periodista.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

NÉSTOR MAJNÓ: DEL PASADO AL PRESENTE

Con motivo del 117.º aniversario del nacimiento de Néstor Majnó, a la ciudad de Huliáipole llegaron miembros de la sociedad Néstor Majnó «Huliai-Pole» (presidente de la junta directiva Oleksandr Prytula), de la Asociación Panucraniana «Afgantsi Chornobylia» (presidente de la junta directiva Oleksandr Riabeka) y de la OTO «Federación Panucraniana Spas», con la colaboración de la Administración Estatal del Distrito de Huliáipole (jefe: Oleksii Vlasenko). Buscaron respuestas a difíciles preguntas en la «mesa redonda» científica «Néstor Majnó: del pasado al presente». Se abordaron los siguientes temas: Néstor Majnó, padre de la autonomía ucraniana; objetivos y actividades del Ejército Insurgente Revolucionario de Ucrania (los majnovistas); fuentes de los mitos y leyendas en torno a la figura de Néstor Majnó; los secretos de la influencia de Néstor Majnó sobre las masas populares; el legado literario de Néstor Majnó; lecciones de la historia del movimiento popular encabezado por Néstor Majnó y su actualidad para el presente. En el debate participaron el profesor de la ZNU Fedir Turchenko, el doctorando de la ZNU Volodymyr Chop, el profesor de la MAUP Yurii Shylov, Vasyl Maiboroda, Nazar Filatov, Leonid Hopanchuk, Stanislav Stetsenko y Oleksii Vlasenko. Especial atención atrajo la ponencia del profesor de la MAUP Yurii Shylov «Majnó y Lenin: dos caminos del comunismo». En el marco del festival se celebró el Torneo Panucraniano de Lucha Cuerpo a Cuerpo Nacional Ucraniana «Spas», que es testimonio de que la juventud actual recuerda y honra a su glorioso paisano, cuyo principio no era solo el espíritu moral del ucraniano, sino también su temple físico. Los habitantes de Huliáipole honran especialmente la memoria del compatriota fallecido, diputado del pueblo Anatolii Yermak, fundador de la sociedad Néstor Majnó «Huliai-Pole». Por ello, con la colaboración de la sociedad Néstor Majnó, la Asociación Panucraniana «Afgantsi Chornobylia» y el diputado del pueblo Hryhorii Omelchenko, se inauguró en el museo local de historia regional la exposición «La vida, a Ucrania; el honor, a nadie». No todo lo planeado se logró. La anunciada apertura de una calle con el nombre de Néstor Majnó no se produjo, el monumento aún no existe, y los habitantes de Huliáipole siguen debatiendo al respecto, paseando por la calle central de la ciudad que llevaba el nombre de Lenin, junto al siniestro monumento negro al «gran líder». z Iryna OLIINYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ABEJAS INCORRECTAS...

escritores” en los últimos años no satisface las demandas de la sociedad”. Sobre los participantes de aquel congreso, convocado por voluntad del padre, nos hablaron los amigos bielorrusos. Hace poco visitaron Ucrania. Según las palabras de Alesia Pashkevych, presidente de la Unión de Escritores de Bielorrusia, comprendí que todo aquel congreso de escritores podría describirse con las palabras del dibujo animado Winnie the Pooh: “Las abejas son incorrectas y hacen una miel incorrecta...”. Porque son falsas. Porque entre los participantes del supuesto congreso de escritores se colaron todos los que quisieron (es decir, quienes desde hace tiempo se dedican a lamer las calvas de Lukashenko)... Redactores de periódicos regionales, periodistas progubernamentales, grafómanos, degradados... Solo que no escritores. Pero centavo a centavo, voto a voto, así fue como se aprobó el Estatuto de la Unión y se eligieron los órganos directivos. Formales e inviables. Ryhor Baradulin, Henadz Buravkin, Siarhei Zakonnikov, Uladzimir Niakliaiev, que llegaron a Ucrania, causaron una impresión nada fácil. Están en contra de Lukashenko, están a favor del cambio. Pero se nota que la gente ha permanecido demasiado tiempo en un vacío informativo. Incluso en boca de la generación más joven, la pomposidad verbal... Entre nosotros, esta tradición de comunicación anticuada la sostienen solo la diáspora ucraniana y los artistas de edad avanzada... Está claro que en el país vecino hay poco de bueno. El poder “delira”, el pueblo “prospera”. Y los escritores sobreviven... Y todavía logran, de algún modo, publicar libros. En la SPU, los colegas bielorrusos presentaron los primeros tres tomos de la edición de Vasyl Bykov y la antología poética de Ryhor Baradulin “Kstí”. La Unión de Escritores de Bielorrusia propuso a Baradulin como candidato al Premio Nobel de Literatura. Que tenga suerte... z Uliana HLIBCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EN LA PATRIA DEL PRESIDENTE DESTRUYEN LOS KURGANES ESCITAS

TEMA CANDENTE «Tomé los restos de una espada, la pectoral de oro y los llevé a escondidas al museo», —dijo nuestro lejano antepasado en un verso a Borys Oliinyk. Pero aquellos antepasados nuestros, cuyas sepulturas ya Heródoto consideraba historia lejana, claman hoy desde sus tumbas cerca del pueblo de Pustovitivka, distrito de Romny, en la región de Sumy. Más de cuatrocientos kurganes en el paraje Staykin Verkh, que junto con los grupos de kurganes de Kerch y Nikopol constituyen el complejo más destacado del mundo de estructuras funerarias del período escita, están sufriendo hoy, y precisamente en estos minutos, una devastadora profanación por parte de la ZAT «Slobozhanska Budivelna Keramika». La Sucursal de Romny del Fondo Ucraniano de Cultura, junto con científicos arqueólogos, dio la voz de alarma, porque ni los ecologistas, ni los juristas, ni siquiera los legisladores escuchan obstinadamente a los vándalos concretos y negros que han comenzado a extraer arcilla en la reserva histórico-cultural. La Asociación de sumyanos en Kyiv se dirigió a los medios de comunicación pidiendo que se proteja el paisaje sagrado para Ucrania y para el mundo. Porque la historia, siete siglos más joven que estas tumbas escitas, demuestra que el beneficio obtenido de la traición conduce, en todo caso, a la perdición. Por muchos millones de grivnas que recaude la ZAT «Slobozhanska Budivelna Keramika» suministrando ladrillos hechos con tierra funeraria a los desdichados que se instalarán en las nuevas casas construidas con ellos, en esencia seguirá siendo todo ello, de todos modos, treinta monedas de plata, que al final conducen solamente a la tumba concreta de cada uno de los implicados en la destrucción de los kurganes de Pustovitivka. El yacimiento de arcilla a lo largo del Sula se extiende a lo largo de muchos kilómetros, como lo demostraron los geólogos. Puede extraerse un poco más lejos, sin ocupar la reserva, tanto más cuanto que precisamente allí está previsto el itinerario internacional hacia la llamada Gran Tumba, investigada ya en 1889 por el eminente científico D. Samokvasov. Ya en aquella época los «arqueólogos negros» habían logrado saquear las joyas de la sepultura, pero hoy, con almas negras, los constructores atraen maldiciones sobre sus propias familias, removiendo la tierra funeraria con excavadoras, para que la erosión del suelo complete la destrucción. Y todo esto ocurre en la patria del actual Presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko. La ZAT «Slobozhanska Budivelna Keramika» no tiene licencia estatal para esa cantera de nueva creación, y mientras los papeles en defensa de la reserva histórico-paisajística deambulan por los pasillos del poder, cientos de toneladas de arcilla memorial, procedentes de un paisaje profanado, forman una nueva tumba para individuos inconscientes y sin conciencia, que deshonran tanto la profesión de constructor como el prestigio de Ucrania a los ojos de la comunidad cultural mundial. Y en la Biblia se dice que nuestras obras nos juzgarán. z Hanna KOZACHENKO, miembro de la Junta Directiva del Fondo Ucraniano de Cultura

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¿A QUIÉN MOLESTA LA CRUZ COSACA?

una guardia de centinelas de los guerreros ucranianos, en un ambiente solemne se instaló una cruz como símbolo de la gloriosa historia del cosaquismo ucraniano, de la invencibilidad y la unidad de la nación. En la ceremonia participaron el hetman de la URK Anatolii Shevchenko, el jefe del aparato del Consejo Municipal de Sevastopol Mykola Huz, el otamán de la organización sevastopolense de la URK, el director de la dirección local de "Ukrposhta" Rostyslav Konopatskyi, el presidente de la organización municipal del Partido Panucraniano de la Espiritualidad y el Patriotismo, el director de la empresa jurídica "Dzherelo" Anatolii Zhernovyi, cosacos registrados de Kyiv, Donetsk, Zaporiyia y de muchas ciudades de Crimea, alumnos de la escuela cosaca n.º 7 de Luhansk, representantes de la sociedad civil y de los medios de comunicación. Pero ya al segundo día, la mano cínica de alguien rompió la cruz. Tras la nueva instalación del monumento conmemorativo, el acto de vandalismo se repitió: al amparo de la noche, la cruz cosaca volvió a ser destruida. ¿Qué ocurrió en la bahía Kozatska de Sevastopol: gamberrada, vandalismo, barbarie? ¿A quién desafían quienes destrozan los símbolos cosacos: al movimiento cosaco, como fuerza que sirve fielmente a Ucrania, o al pueblo de Ucrania y a su presidente, que en verano, en un encuentro con los dirigentes de las asociaciones cosacas, declaró que el movimiento cosaco debe convertirse en uno de los puntos de la política estatal? Quizás los cosacos registrados y la sociedad preocupada puedan recibir respuesta a esta pregunta de los órganos del orden público, a los que se han remitido las correspondientes denuncias y materiales sobre el hecho de la destrucción del signo cosaco. z Svitlana CHORNA, redactora jefe del periódico "Ukraina kozatska"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— Hay optimistas y hay pesimistas. Pero rara vez ocurre que: se crea en Yushchenko. Algunos lo comprometieron, gente fiel a viejas ideas entró en su equipo: quiero tener una cartera después de la revolución, y si algo no sale bien, salgo del partido, del bloque. Somos maestros en dividirnos, y esto no se puede hacer. — Dicen que las montañas de los Cárpatos se han quedado calvas... ¿Cómo reacciona la gente? — Se han talado muchísimos bosques ilegalmente. Pero la misma gente talaba. Y yo miro, ¿sabe?, no podía sobrevivir de otra manera: nadie tenía trabajo en ninguna parte. El poder robaba todo lo que se podía robar. Pero ya estaban destruyendo de una manera muy bárbara. En Kosmach hay ocho aserraderos: tienen que trabajar y cortan. Aunque eso ya se está deteniendo un poco. Crearon un parque nacional en nuestro distrito de Kosiv, todavía no funciona bien. Pero, como decía el polaco: byl lias, nie bylo nas, bкd- zie lias, ne bкdzie nas. (Había bosque — no estábamos nosotros, habrá bosque — no estaremos nosotros). — ¿Ahora de qué sobrevive su pueblo? en Kosiv. No tenemos base para esto: en nuestro pueblo el camino es tal que nadie quiere ir, aunque la naturaleza es hermosa. Ahora el Gabinete de Ministros ha asignado 5,4 mil millones de grivnas para la reparación de carreteras en Ucrania. ¿Llegará alguna parte a nosotros? — ¿Lloran por la Unión Soviética? Comparando aquellos tiempos y los actuales, ¿cuándo vivía mejor la gente? ¿No hay una miseria extrema? — ¡Ninguna miseria! ¡¿Qué miseria puede haber?! Y cuando hubo el Holodomor, ¿acaso estaban de fiesta? Hoy viven mejor. Hay ancianos que dicen: yo no tenía pensión, y ahora la tengo, para mí es maravilloso. Entregaron la tierra, hay donde comprar de todo, la gente ya entiende cómo arreglárselas por sí misma, la pensión llega a cada casa. ¡¿Qué más se puede querer?! A los comunistas, cuando se jactan de que todo era tan bueno, que el pan costaba 15—25 kopeks, les recuerdo que el campesino de la granja colectiva, el pobre, sin vacaciones ni nada, tenía un salario de 18—19 rublos; y las pensiones, centavos. ¡Ay, qué decir! Y la porqueriza o la ordeñadora, o en el trabajo infernal en la remolacha, o en el lino, recibía un salario miserable. Y hoy la mujer tiene una pensión casi igual a la mía, que trabajé 55 años. Ahora, trabajaras o no, la pensión existe. Es verdad, si no hay certificado de que trabajó, recibe 46 grivnas, para pan y azúcar alcanza. — ¿Se puede comprar todo en el pueblo? — Hasta a papá y mamá. Todo está ahí mismo. ¿Y las colas que había por el pan en tiempos de los soviets? Y durante el deshielo de Jrushchov, hacían pan con guisantes y harina de maíz. Y ahora traen productos de panadería, todo lo que el alma humana desea, solo hace falta dinero. Y el dinero hay que ganarlo: arremangarse, crear un negocio, y la gente será rica, nuestro Estado será rico. — ¿La juventud mantiene la tradición? ¿Cantan en las bodas? ¿Los jóvenes van con ropa tradicional o moderna? — En las bodas cantan. Y la vestimenta es variada, cada quien como quiere. — ¿Y qué músicos tienen? ¿Folclóricos? — Sabe, ya predominan los modernos. Aunque también tocan música folclórica. Y yo bailaba todo el tiempo la “hutsulka”, nosotros, los muchachos, bailábamos el “arkan”. Entonces había músicos populares: címbalos, tambor, violín y flauta, música tal que, aunque tuvieras hambre, bailabas tanto que olvidabas que tenías hambre. — ¿En las fiestas religiosas se ponen trajes tradicionales? — Se visten. En Pascua, una chica o una mujer joven va hermosa, como un huevo de Pascua, toda llena de color. Las abarcas (postoly) hechas a mano, adornadas, el delantal (zapaska) de plata, camisas bordadas, chalecos (keptari) hermosos con adornos, el pañuelo obligatoriamente rojo con diseños. Ahora le estoy haciendo un traje a mi nieta, ella ni siquiera sabe, ni mi nuera, ni mi hijo. Quiero entregárselo, quizás para San Pedro, quizás para Pentecostés. Ya está todo, excepto las abarcas: no hay cuero para las abarcas. Averigüé que hay en Voznesensk, tienen que enviármelo. — ¿Tienen ustedes magos (molfary)? — No hay. Eso es en Verjovyna, lejos. Hay allí en Yaseniv un mago... Pero yo no creo en eso. — Pero también entre ustedes hay, seguramente, alguna mujer que derrite cera, ¿no? — Hay. Si a una persona o a una vaca la muerde una serpiente, reza y se siente alivio. — ¿Puede definir algunos rasgos propios solo de los hutsules? — El hutsul... es muy persistente. Los hutsules son muy hospitalarios. Aunque, como en todas partes, hay gente diferente, no hay pueblo sin barro. — ¿Entonces un viajero no se quedará a dormir bajo el cielo por la noche? — ¡Nunca en la vida! — ¿Y con qué los agasajarían? ¿Qué es lo que más comen ustedes? — La patata es lo primero. La kulesha de harina de maíz, el banosh con queso bryndza, crema agria, échele de todo, y eso es lo que comerá. — ¿En qué se diferencia el banosh de la kulesha? — La kulesha solo hierve en agua, y el banosh, en crema agria, tiene que soltar esa grasa, como si le hubiera echado mantequilla. Lo mejor es cocinarlo en una olla de hierro fundido o de aluminio. Hacer un asado, o carne de cerdo guisada en el horno, o borsch ucraniano con carne ahumada, ¡hasta huele! En el gas o en la cocina no se puede hacer algo así. — ¿Cómo percibe a Kyiv? — Tal como me percibo a mí mismo. Kyiv para mí es lo más querido: “Veo a Kyiv de cúpulas doradas y esos regimientos que van a la batalla”. Venía a la capital a diferentes piquetes, huelgas, congresos. En el Estadio Republicano, en la huelga panucraniana, cantábamos con los leopolitanos “Aún no ha muerto Ucrania” y “Oh, Ucrania, oh madre querida...”. Yo entonces era más joven, cantaba con fuerza, ahora ya no puedo tanto. Antes podía cantar, y bailaba hasta volar. Soy participante del VI Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes en 1957 en Moscú, como parte del Conjunto Aficionado de Canto y Danza del pueblo de Kosmach. Oleksa Kushnirchuk. Entrevistó Lesia TKACH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

PARA TENER UN BUEN ESTADO

OBRAS DE CARIDAD — Ya habíamos hecho contribuciones previamente. Y ahora hemos recaudado, sale en promedio una grivna por habitante. Si en toda Ucrania se donara así, tendríamos con qué empezar y terminar la construcción y hacer todo lo necesario en el interior. —¿Cuando recaudaban el dinero, la gente no tenía dudas de que ese dinero no se destinaría a su fin? — Las había. Algunos bromean: ah, tal vez ustedes se gasten ese dinero en bebida o paseos, otros dicen: si tan solo se construyera en nuestro pueblo... —¿Y en su pueblo hay iglesia? — Dos: una greco-católica y una ortodoxa. Yo asisto a la greco-católica, solo porque el servicio religioso se celebra en ucraniano y porque los sacerdotes greco-católicos siempre apoyaron a Ucrania. Nuestro clero greco-católico fue enviado a Solovki, a cavar el canal del Mar Blanco, pocos regresaron. Y el clero ortodoxo dio su consentimiento para trabajar para la KGB... Pero para mí no hay diferencia. Dios es uno. —¿Hubo disputas interconfesionales en su pueblo? — Hubo fuertes. Los comunistas lanzaron un hueso entre la gente para dividirnos espiritualmente. Y no hay nada peor que eso: si nos roemos espiritualmente, ya no es bueno. Pero Dios lo dispuso así, y la verdad se impuso. La gente ya ha entrado en razón, ya sabe que nuestro Estado es uno, será indivisible, debe ser poderoso, el mejor de Europa. Y viviremos para verlo, si Dios quiere, ojalá vivamos para verlo. Todavía tiene que correr un poco de agua. Mientras exista el Partido Comunista entre nosotros, no habrá bien, para que me recuerden bien a mí, un anciano. Ucrania merece tener un buen Estado. Cuántos cayeron por ella. Solo el Ejército Insurgente Ucraniano ya vale mucho. Decían que era una banda. ¿Qué banda? En una banda hay 20-50 personas, 100 a lo sumo. Oleksa Dovbush tenía hasta 200 opryshky, y él es un héroe nacional. ¡Y Stepan Bandera tenía un ejército de varios cientos de miles! Engañaron al este diciendo que éramos de tal o cual manera, que a las maestras jóvenes que enviaban desde el este, aquí entre nosotros las golpeaban, las ahorcaban. ¡Mentira evidente! —¿Qué recuerda como testigo de aquellos tiempos? — Por mi pueblo puedo dar fe, porque recuerdo... A nadie liquidaron simplemente porque sí. Aquí se alojaban dos maestras. Nuestros muchachos fueron a verlas: “¿Qué, chicas, son maestras? Miren, enseñen a los niños en espíritu de devoción a nuestro Estado, enseñen a amar a Ucrania, y nadie les dirá nada”. Tengo anotado por nombre quién y de dónde enseñaba aquí; nadie les hizo daño. —¿Qué más recuerda sobre el UPA? — Antes de la guerra funcionaban aquí un círculo coral, uno dramático, organizaciones juveniles de la OUN. El UPA se formaba principalmente de jóvenes y muchachas que apenas empezaban a vivir, nadie tenía educación secundaria (había escuela primaria). Pero eran grandes personas, cultas, dedicadas a la idea del nacionalismo ucraniano. Y tras ese llamado: “Conquistarás el Estado ucraniano o morirás en la lucha por él”, se levantaron. Y morían. El UPA no depuso sus armas, no capituló. Una parte siguió adelante hacia el oeste. El resto se quedó no por la vida, sino por la muerte. —¿En su pueblo… — Juzgaron a todos, muchos perecieron en combate, quedaron ya fragmentados, pequeños destacamentos, cumplían hasta el final las instrucciones de la dirección de la OUN y morían uno tras otro. —¿Los residentes locales los apoyaban, o hubo casos de que los vendieran a las autoridades? — El UPA no tenía ayuda del exterior. Las armas las obtenían en combate, y la ropa y la comida las recibían de la población. Había un amplio apoyo de la población. Bueno, por supuesto, donde hay una organización, también hay traidores. Hubo casos en que los entregaban, alguien se dejó tentar por el dinero de la Cheka. Pero en las administraciones de la Cheka había oficiales nuestros. Y si alguien daba su consentimiento para colaborar con la KGB, significaba que por la noche en la dirección ya lo sabían. Y los eliminaban por eso, claro está. No podía ser de otra manera. Al traidor, solo así. Pero a la gente pacífica, si no cometía ningún mal, sin importar de qué nación fuera, nadie la tocaba (digo la pura verdad). Quien atentó contra la vida, recibió su merecido. Contaré un ejemplo. Nuestro vecino Vasyl Puliuk. Él sirvió más allá de los Urales. Cuando regresó a casa, lo llamaron a la KGB: “¿Dónde trabaja?” — “Pues en ningún lado”. — “¿Quiere trabajar?” — “Quiero”. El agente de la KGB saca un revólver, puso un fajo de dinero frente a Vasyl: “Esto —dice— es por la primera vez. Necesitamos atrapar a los banderistas vivos, en el último de los casos, les daremos somníferos, si no, lanzarán veneno, neutralizarán a Shtaier y a Mukha”. (Esta era una unidad del servicio de seguridad del UPA). Vasyl dice: “Yo no haré eso. Porque hablo dormido y voy con chicas, así que si duermo con una chica y hablo, me venderé a mí mismo y a ustedes”. Aquel lo mandó a la mierda: “Ve a talar el bosque”. Esto fue en primavera, y en verano Puliuk va a buscar setas. Y oye (fiu-fiu — silbido), ve a Shtaier, allí hay otros cinco parados al lado. “Ven aquí, Vasyl. ¿Por qué no tomaste el dinero y el revólver?”. Y él dice: “Mykhailo, ¿ustedes están locos? Lo que tengo, lo tengo”. — “Si hubieras tomado, ves aquel haya enorme, estarías colgado de él, balanceándote”. —¿Podía una persona negarse a colaborar con la KGB? — Podía tranquilamente. Tenía que haber consentimiento. ¿Cómo es eso de que me tienen que obligar? Cuando escriba el libro, allí estará todo sobre esto. —¿Está escribiendo un libro? ¿Cuál es el título? — “Kosmach en el torbellino de la lucha de liberación”. Empiezo desde 1934. Cómo Prosvita construía la Escuela Nativa (teníamos dos Escuelas Nativas), cómo la gente daba voluntariamente tierra para la escuela, daba madera. Teníamos varias organizaciones: “Kameniari”, “Plast”, el Club de Esquiadores... Eran personas activas e inteligentes, aunque casi analfabetas, pero la conciencia nacional era tal que ya quisieran tenerla algunos con educación superior. —¿Y en el período soviético, qué pasó? Dicen que los hutsules se volvieron flexibles, empezaron a postrarse ante lo ajeno. — Algunos durante la Unión hacían recuerdos, ganaban mucho dinero y se volvieron pasivos ante las cuestiones nacionales... Cómo recuerdo el rechazo que hubo cuando hacíamos el entierro de los soldados del UPA... ¡Ay, lo que pasé, Madre de Dios! —¿Contará sobre eso? — Enterramos a 13 personas, líderes del UPA, que durante enfrentamientos armados, en escondites, murieron y fueron enterrados así, perdone la expresión grosera, como perros, en los arbustos. —¿Alguien sabía que estaban enterrados allí? — Yo sabía, la gente me daba pistas... Recogíamos los restos, yo hacía los ataúdes... El 9 de noviembre de 1990, en el día de San Demetrio, hicimos este entierro; Ucrania aún no era independiente. —¿Dicen que a los hutsules los intimidaron mucho para romper su espíritu amante de la libertad... — Pues hubo de todo. Le decían a la gente: quien se levante por Ucrania, tendrá gulags, prisiones. Y si hay Unión, les devolverán el dinero. ¿Y cómo no aturdir al campesino pobre? —¿Entonces, influyó el factor material y el miedo? — Eso fue así, no hay a dónde ir. Nuestro pueblo, toda Ucrania Occidental sufrió mucho por los soviéticos... Pero ahora ya ven lo que hay. —¿Hoy los jóvenes se vuelven más conscientes? — Sí. El más joven que tengo en la organización es un estudiante, nacido en 1982, y el mayor es un participante de las acciones de liberación, Karpiuk Ivan Vasylovych, de 1920. En nuestro pueblo operan: URP (42 miembros), NRU (39), NSNU (17), “Batkivshchyna” (7), ya no tenemos partidos comunista ni socialista. Hay una sociedad Prosvita, la Unión de Mujeres Ucranianas. Hay una casa del pueblo con 350 asientos. Tenemos un coro. —¿Después de los eventos cismáticos en el llamado campamento naranja, la gente no perdió la fe? —Muchos trabajan en el comercio, tenemos muchos artesanos, empresarios. —¿Y qué oficios, qué hacen? —Bordados, recuerdos de madera. Y, en general, se van a la construcción, a Kyiv, a Donetsk, a Polonia, a Italia. A Rusia, muy pocos. Otros sobreviven como pueden: tienen su parcela, su hierba, venden ganado. —Algunos pueblos hutsules ganaban bien con la fruta ya desde la época de la Unión. —Eso es en Kosiv, en Kuty, las manzanas son tales que no tienen ni una mancha. El comprador es exigente: quiere que la manzanita esté limpia. Y en nuestro pueblo, aunque el clima es bueno, las manzanas no crecen bien. —¿Recolectan plantas medicinales? ¿Las entregan a los acopiadores? —La gente recolecta para medicina, yo mismo recojo hierbas. Antes las entregaban, ahora eso ya no existe. —Escuché que los extranjeros recolectan setas en las montañas... —Algunas personas ganan hasta 4 mil grivnas por otoño con esto. Van a los pastizales de montaña, recolectan setas y las llevan al punto de acopio. —¿Qué son esos puntos? —Viene un acopiador a ver a alguien del lugar: ¿alquilas la casa, das tu consentimiento para realizar la compra? Escriben un anuncio de que aceptan a tal precio. Seleccionan para que no tengan gusanos; cuando reúnen lo que cabe en sus envases, se lo llevan y vuelven a venir. Los alemanes compraban, los polacos compraban, a Kolomyia, no sé a quién se lo llevaban. A los alemanes les gustaba recolectar rebozuelos. ¿Sabe cuáles son los rebozuelos? Amarillitos, de un color brillante como el del Maidán. —¿Qué setas valoran ustedes? Escuché que los hutsules solo toman el auténtico (boletus). —Todos toman: boletus, leccinum, rúsulas, rebozuelos. A excepción de los venenosos, las amanitas y otros. Toman también los que se ponen azules, pero yo no, porque dan dolor de cabeza; yo no comería eso. Pero una buena rúsula, níscalos, lactarius, ¡oh! Los marinan, los secan... Si vienen, los invitaré. La desgracia es que ninguno de los nuestros se dedica seriamente al negocio del acopio. Sabemos abrir un aserradero, una tienda con dulces. Pero algo como hacer una miniplanta de conservas de frutos y bayas silvestres, una minilechería para que una persona pueda vender leche, a eso nadie le presta atención. —¿Y dónde pone la gente los productos lácteos? —Cada uno tiene para sí mismo. O lo lleva al mercado. Y algunos lo reparten entre los vecinos. —¿Kosmach es un pueblo grande? —6200 personas, 2115 hogares. —Ahora los pueblos se vacían, los jóvenes se van... —En nuestro caso eso no ocurre, es muy raro que alguien se vaya a trabajar a algún lado y no regrese. —En la región de Ivano-Frankivsk empieza a desarrollarse el negocio turístico... —El turista quiere comodidad, él paga y debe tenerlo todo. Eso ya existe un poco en Sheshory, A la redacción de Slovo Prosvity llegó un enviado del pueblo hutsul de Kosmach, en la región de Ivano-Frankivsk. Vino con una noble misión: trajo fondos (6108 grivnas) que sus paisanos recaudaron para la construcción de la iglesia de Taras en Kániv. Oleksa Kushnirchuk encabeza la célula local del Partido Republicano Ucraniano “Sobor”, en el pasado fue presidente y actualmente es vicepresidente de la organización distrital del PRU “Sobor”, participante de las luchas de liberación y miembro de Prosvita. Al hablar con el señor Oleksa, uno se da cuenta: si nuestros líderes estatales se preocuparan tanto por el interés general como se preocupa por los asuntos de la nación este señor mayor de un pueblo de montaña, hace tiempo que tendríamos a Ucrania como el mejor Estado de Europa, con el que sueña nuestro invitado. Y sobre la iglesia de Taras, el buen hombre de los Cárpatos no habla como alguien ajeno, sino como alguien personalmente involucrado. P.D. Conservamos el estilo de habla de nuestro interlocutor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ivanchuk M. P., Kosmach-Grun 5,00 Semchuk I. D., Kosmach-Grun 5,00 Kozurak P. D., Kosmach-Grun 5,00 Borshchuk V. M., Kosmach-Grun 5,00 Podoliak H. V., Kosmach-Grun 10,00 Havryshchuk V. I., Kosmach-Stavnyk 5,00 Havryshchuk O. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Rybchuk V., Kosmach-Grun 5,00 Poliak V. V., Kosmach-Grun 5,00 Lanevych H. D., Kosmach-Grun 5,00 Nykorak H. V., Kosmach-Grun 2,00 Dovhaniuk S., Kosmach-Grun 10,00 Danychuk O. V., Kosmach-Zavoieli 20,00 Lyndiuk V. V., Kosmach-Stavnyk 6,00 Knyshuk S. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Semchuk P. P., Kosmach-Stavnyk 3,00 Yusybchuk V. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Vartsabiuk M. P., Kosmach-Stavnyk 20,00 Vartsabiuk M. V., Kosmach-Stavnyk 10,00 Vartsabiuk M. M., Kosmach-Stavnyk 2,00 Lyndiuk H. I., Kosmach-Stavnyk 2,00 Petrovanchuk H. M., Kosmach-Stavnyk 2,00 Chontuliak M. P., Kosmach-Stavnyk 5,00 Mokhnatchuk D. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Vartsabiuk H. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Chorniak M. K., Kosmach-Stavnyk 5,00 Kirashchuk P. M., Kosmach-Stavnyk 5,00 Bobiak N. T., Kosmach-Stavnyk 1,00 Vintoniak M. T., Kosmach-Stavnyk 5,00 Semchuk H. H., Kosmach-Stavnyk 3,00 Lutsiak V. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Lyndiuk M. S., Kosmach-Stavnyk 2,00 Lyndiuk S. M., Kosmach-Stavnyk 5,00 Lyndiuk M. S., Kosmach-Stavnyk 5,00 Ivasiuk V. Iu., Kosmach-Stavnyk 1,00 Isaichuk P. V., Kosmach-Stavnyk 2,00 Havryliuk V. V., Kosmach-Stavnyk 2,00 Havryliuk V. T., Kosmach-Stavnyk 3,00 Poliak P. I., Kosmach-Stavnyk 10,00 Kushnirchuk O. I., Kosmach-Stavnyk 5,00 Isaichuk M. Iu., Kosmach-Stavnyk 5,00 Kirashchuk H. O., Kosmach-Stavnyk 2,00 Prytuliak H. V., Kosmach-Stavnyk 1,00 Vartsabiuk H. D., Kosmach-Stavnyk 10,00 Plytorak V. M., Kosmach-Stavnyk 2,00 Boichuk M. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Berbenichuk P. I., Kosmach-Stavnyk 5,00 Dudiuk M. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Yusypchuk M. D., Kosmach-Stavnyk 5,00 Lyndiuk K. K., Kosmach-Stavnyk 10,00 Lyndiuk H. V., Kosmach-Stavnyk 3,00 Lyndiuk H. H., Kosmach-Stavnyk 3,00 Vardzoruk H. V., Kosmach-Stavnyk 3,00 Doviriak V. M., Kosmach-Stavnyk 2,00 Lyndiuk D. K., Kosmach-Stavnyk 10,00 Lyndiuk L. M., Kosmach-Stavnyk 5,00 Boichuk V. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Robkaliuk V. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Robkaliuk H. D., Kosmach-Stavnyk 2,00 Chupirchuk V. K., Kosmach-Stavnyk 2,00 Nykorak M. K., Kosmach-Stavnyk 2,00 Tysiachna M. I., Kosmach-Stavnyk 5,00 Tysiachna P. I., Kosmach-Stavnyk 5,00 Boichuk H. L., Kosmach-Stavnyk 2,00 Kushnirchuk N. V., Kosmach-Stavnyk 4,00 Verezhak P. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Havryshchuk H. S., Kosmach-Stavnyk 5,00 Havryshchuk V. S., Kosmach-Stavnyk 2,00 Kushnirchuk M. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Bezgura V. I., Kosmach-Stavnyk 1,00 Kushnirchuk M. V., Kosmach-Stavnyk 5,00 Lyndiuk K. M., Kosmach-Stavnyk 10,00 Lyndiuk H. V., Kosmach-Stavnyk 10,00 Havryliuk Ie. D., Kosmach-Stavnyk 1,00 Havryliuk M. H., Kosmach-Stavnyk 5,00 Lyndiuk L. H., Kosmach-Stavnyk 3,00 Kirashchuk V. M., Kosmach-Stavnyk 10,00 Petrovanchuk M. V., Kosmach-Stavnyk 2,00 Petrovanchuk M. V., Kosmach-Stavnyk 2,00 Knyshuk V. V., Kosmach-Vibchanka 5,00 Chupirchuk M. I., Kosmach-Vibchanka 5,00 Plytorak M. K., Kosmach-Vibchanka 5,00 Chupirchuk V. V., Kosmach-Vibchanka 5,00 Lyndiuk H. A., Kosmach-Vibchanka 5,00 Kravchuk M. V., Kosmach-Vibchanka 5,00 Kravchuk V. V., Kosmach-Vibchanka 5,00 Zvarych I. D., Kosmach-Vibchanka 5,00 Kostiuk M. H., Kosmach-Vibchanka 5,00 Knyshuk V. P., Kosmach-Vibchanka 8,00 Paliichuk O. P., Kosmach-Vibchanka 5,00 Knyshuk V. H., Kosmach-Vibchanka 2,00 Petriv V. V., Kosmach-Vibchanka 5,00 Dolishniak H. M., Kosmach-Vibchanka 5,00 Makiichuk M. D., Kosmach-Vibchanka 5,00 Kushnirchuk H. I., Kosmach-Vibchanka 5,00 Kishchuk M. I., Kosmach-Vibchanka 5,00 Petriv H. V., Kosmach-Vibchanka 5,00 Derenovych M. T., Kosmach-Vibchanka 5,00 Chupirchuk I. I., Kosmach-Zapoharytsia 2,00 Dudiuk H. L., Kosmach-Zapoharytsia 2,00 Chupirchuk V. S., Kosmach-Zapoharytsia 5,00 Robkaliuk M. K., Kosmach-Zapoharytsia 10,00 Siredzhuk H. M., Kosmach-Zapoharytsia 5,00 Vartsabiuk H. O., Kosmach-Zapoharytsia 5,00 Chorniavskyi V. V., Kosmach-Zapoharytsia 10,00 Vartsabiuk P. I., Kosmach-Zapoharytsia 10,00 Vaheliuk P. O., Kosmach-Zapoharytsia 10,00 Plytorak H. D., Kosmach-Zapoharytsia 2,00 Melnychuk P. V., Kosmach-Bukovets 20,00 Melnychuk H. P., Kosmach-Bukovets 5,00 Finalización en la pág. 10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Donaciones de la comunidad del pueblo de Kosmach, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk (a través de O. I. Kushnirchuk)

Yiakibchuk M. M., Kosmach-Centro 5,00 Lyndiuk H. K., Kosmach-Centro 10,00 Lyndiuk M. V., Kosmach-Centro 4,00 Kushnirchuk D. D., Kosmach-Centro 5,00 Bobiak M. D., Kosmach-Centro 5,00 Semchuk P. V., Kosmach-Centro 5,00 Semchuk H. V., Kosmach-Centro 5,00 Rybchuk V. M., Kosmach-Centro 5,00 Havryshchuk F. P., Kosmach-Centro 5,00 Dutka V. P., Kosmach-Centro 5,00 Semchuk P. D., Kosmach-Centro 10,00 Ostafiichuk N. I., Kosmach-Centro 5,00 Hudymiak M. P., Kosmach-Centro 5,00 Semchuk H. P., Kosmach-Centro 5,00 Petriv P. I., Kosmach-Centro 10,00 Kravchuk H. T., Kosmach-Centro 5,00 Paliichuk L. V., Kosmach-Centro 5,00 Ostafiichuk V. T., Kosmach-Centro 5,00 Duzhak H. L., Kosmach-Centro 7,00 Boichuk M. D., Kosmach-Centro 10,00 Poliak H. M., Kosmach-Centro 10,00 Kushnirchuk V. D., Kosmach-Centro 10,00 Poliak V. D., Kosmach-Centro 10,00 Kravchuk H. V., Kosmach-Centro 2,00 Paliichuk M. Yu., Kosmach-Centro 5,00 Paliichuk M. L., Kosmach-Centro 10,00 Kravchuk H. P., Kosmach-Centro 5,00 Vartsabiuk M. D., Kosmach-Centro 10,00 Kushnirchuk P. L., Kosmach-Centro 5,00 Horhaniuk Yu. M., Kosmach-Centro 10,00 Svysh M. O., Kosmach-Centro 5,00 Havryshchuk M. P., Kosmach-Centro 10,00 Pozhodzhuk H. I., Kosmach-Centro 10,00 Chorniak H. M., Kosmach-Centro 15,00 Kifiak O. L., Kosmach-Centro 10,00 Kot H. P., Kosmach-Centro 5,00 Siredzhuk M. Yu., Kosmach-Centro 10,00 Kifiak M. P., Kosmach-Centro 10,00 Berbenichuk V. D., Kosmach-Centro 10,00 Vintoniak V. L., Kosmach-Centro 10,00 Rybchuk M. V., Kosmach-Centro 10,00 Revedzhuk H. O., Kosmach-Centro 10,00 Vintoniak M. T., Kosmach-Centro 10,00 Siredzhuk M. M., Kosmach-Centro 20,00 Kravtsiv M. S., Kosmach-Centro 5,00 Uperuk H. P., Kosmach-Centro 5,00 Chupirchuk L. A., Kosmach-Centro 5,00 Klaptsuniak M. O., Kosmach-Centro 5,00 Dzvinchuk V. L., Kosmach-Centro 5,00 Harasymiuk M. P., Kosmach-Centro 10,00 Siredzhuk M. D., Kosmach-Centro 50,00 Revedzhuk V. K., Kosmach-Centro 5,00 Prodaniuk M. D., Kosmach-Centro 1,00 Vardzaruk Yu. M., Kosmach-Centro 10,00 Verezhak P. D., Kosmach-Centro 10,00 Bez hura H. P., Kosmach-Centro 5,00 Kushnirchuk O. I., Kosmach-Centro 10,00 Kushnirchuk Yu. V., Kosmach-Centro 2,00 Kostiuk V. V., Kosmach-Centro 3,00 Kushnirchuk O. O., Kosmach-Centro 5,00 Prodaniuk M. T., Kosmach-Centro 2,00 Kostiuk P. O., Kosmach-Centro 5,00 Kravchuk I. Yu., Kosmach-Centro 10,00 Kishchuk O. H., Kosmach-Centro 3,00 Berbenichuk D. V., Kosmach-Centro 3,00 Ivasiuk H. D., Kosmach-Centro 2,00 Isaichuk D. Yu., Kosmach-Centro 5,00 Petrytsiuk N. M., Kosmach-Centro 5,00 Stefaniuk M. Yu., Kosmach-Centro 2,00 Kostiuk B. D., Kosmach-Centro 5,00 Dzvinchuk M. L., Kosmach-Centro 5,00 Berbenichuk D. D., Kosmach-Centro 15,00 Berbenichuk H. P., Kosmach-Centro 5,00 Dzvinchuk M. V., Kosmach-Centro 5,00 Dzvinchuk V. V., Kosmach-Centro 10,00 Dudiuk M. M., Kosmach-Centro 2,00 Bobiak V. I., Kosmach-Centro 5,00 Sliusarchuk M. I., Kosmach-Centro 5,00 Poliak P. I., Kosmach-Centro 10,00 Horhaniuk H. D., Kosmach-Centro 20,00 Robkaliuk B. M., Kosmach-Centro 1,00 Kirashchuk M. D., Kosmach-Centro 2,00 Sliusarchuk Ye. V., Kosmach-Centro 2,00 Rybchuk M. P., Kosmach-Centro 12,00 Handziichuk H. P., Kosmach-Centro 5,00 Kostiuk M. Yu., Kosmach-Centro 5,00 Isaichuk H. M., Kosmach-Centro 20,00 Isaichuk V. K., Kosmach-Centro 20,00 Isaichuk M. K., Kosmach-Centro 20,00 Rybaruk M. I., Kosmach-Centro 20,00 Kostiuk S. V., Kosmach-Centro 3,00 Kostiuk N. V., Kosmach-Centro 3,00 Kapuliak M. M., Kosmach-Centro 6,00 Koshuk Ya. S., Kosmach-Centro 5,00 Poliak D. D., Kosmach-Centro 10,00 Bobiak H. V., Kosmach-Centro 9,00 Bilokrylets V. V., Kosmach-Centro 5,00 Petrovanchuk V. D., Kosmach-Centro 10,00 Poliak N. M., Kosmach-Centro 7,00 Poliak M. P., Kosmach-Centro 10,00 Kravchuk D. K., Kosmach-Centro 10,00 Bobiak D. V., Kosmach-Centro 10,00 Berbenichuk H. M., Kosmach-Centro 2,00 Berbenichuk O. D., Kosmach-Centro 5,00 Oleksiuk H. I., Kosmach-Centro 5,00 Siredzhuk D. M., Kosmach-Centro 5,00 Paliichuk D. M., Kosmach-Tsentr 5,00 Liaskovskyi R. P., Kosmach-Tsentr 12,00 Ivasiuk A. I., Kosmach-Tsentr 5,00 Paliichuk H. I., Kosmach-Tsentr 2,00 Kishchuk V. V., Kosmach-Tsentr 5,00 Knyshchuk M. M., Kosmach-Tsentr 10,00 Havrylkil O. A., Kosmach-Tsentr 5,00 Kob’iuk H. K., Kosmach-Tsentr 20,00 Nahirniak M. I., Kosmach-Tsentr 5,00 Nahirniak M. T., Kosmach-Tsentr 5,00 Pavliuk M. V., Kosmach-Tsentr 5,00 Kob’iuk H. L., Kosmach-Tsentr 5,00 Ivasiuk V. V., Kosmach-Tsentr 10,00 Mozoliuk I. P., Kosmach-Tsentr 5,00 Horhaniuk O. A., Kosmach-Tsentr 5,00 Horhaniuk H. V., Kosmach-Tsentr 5,00 Paliichuk H. K., Kosmach-Tsentr 5,00 Paliichuk O. D., Kosmach-Tsentr 5,00 Kostiuk Yu. O., Kosmach-Tsentr 5,00 Dovhaniuk V. S., Kosmach-Tsentr 20,00 Havryliuk M. H., Kosmach-Tsentr 2,00 Paliichuk M. P., Kosmach-Tsentr 5,00 Moskohlov M. T., Kosmach-Tsentr 5,00 Mokhnatchuk V. Yu., Kosmach-Tsentr 5,00 Henyk Ya. I., Kosmach-Tsentr 5,00 Lisko A. A., Kosmach-Tsentr 10,00 Revedzhuk P. O., Kosmach-Tsaryna 100,00 Kravchuk V. P., Kosmach-Tsaryna 2,00 Kostiuk V. I., Kosmach-Tsaryna 5,00 Kif’iak P. L., Kosmach-Tsaryna 10,00 Soroka H. P., Kosmach-Tsaryna 10,00 Nedobiichuk V. F., Kosmach-Tsaryna 5,00 Boiko M. M., Kosmach-Tsaryna 4,00 Pysarenko P. I., Kosmach-Tsaryna 6,00 Boichuk M. V., Kosmach-Tsaryna 6,00 Revedzhuk H. M., Kosmach-Tsaryna 10,00 Berbenichuk O. S., Kosmach-Tsaryna 10,00 Kif’iak I. I., Kosmach-Tsaryna 5,00 Petrovanchuk P. I., Kosmach-Tsaryna 5,00 Kostiuk D. M., Kosmach-Tsaryna 5,00 Semchuk H. S., Kosmach-Tsaryna 2,00 Kushnirchuk D. L., Kosmach-Tsaryna 2,00 Klymovych O. V., Kosmach-Tsaryna 2,00 Lutsiak Yu. P., Kosmach-Tsaryna 3,00 Poliak H. M., Kosmach-Tsaryna 2,00 Ostafiichuk Yu. T., Kosmach-Tsaryna 2,00 Vardzaruk Yu., Kosmach-Horishnie 25,00 Isaichuk M. M., Kosmach-Horishnie 100,00 Poliak M. D., Kosmach-Horishnie 10,00 Oleksiuk M. I., Kosmach-Horishnie 50,00 Klaptcuniak I. M., Kosmach-Horishnie 5,00 Kif’iak I. I., Kosmach-Horishnie 10,00 Kostiuk V., Kosmach-Horishnie 2,00 Vartsab’iuk D. I., Kosmach-Horishnie 10,00 Semchuk Yu. M., Kosmach-Horishnie 20,00 Vartsab’iuk D. M., Kosmach-Horishnie 20,00 Chupirchuk M. M., Kosmach-Horishnie 10,00 Potsikhovych D. V., Kosmach-Horishnie 10,00 Zyzatchuk V. M., Kosmach-Horishnie 5,00 Sekret L. M., Kosmach-Horishnie 5,00 Chorniak M. D., Kosmach-Horishnie 5,00 Isaichuk H. K., Kosmach-Horishnie 5,00 Polova Ye. B., Kosmach-Horishnie 4,00 Mokhnatchuk S. I., Kosmach-Horishnie 20,00 Siredzhuk O. D., Kosmach-Horishnie 20,00 Siredzhuk V. O., Kosmach-Horishnie 10,00 Ostafiichuk L. T., Kosmach-Horishnie 10,00 Semchuk M. K., Kosmach-Horishnie 20,00 Klaptcuniak V. D., Kosmach-Horishnie 10,00 Potsikhovych V. O., Kosmach-Horishnie 20,00 Nedobiichuk V. O., Kosmach-Horishnie 10,00 Siredzhuk P. T., Kosmach-Horishnie 10,00 Isaichuk Ye. P., Kosmach-Horishnie 6,00 Chupirchuk D. M., Kosmach-Horishnie 5,00 Tatarchuk P. V., Kosmach-Horishnie 5,00 Karpiuk I. V., Kosmach-Horishnie 5,00 Siredzhuk O. O., Kosmach-Horishnie 10,00 Lyndiuk S. M., Kosmach-Horishnie 10,00 Yankoshchuk V. V., Kosmach-Horishnie 20,00 Dzvinchuk M. K., Kosmach-Horishnie 10,00 Dzvinchuk O. T., Kosmach-Horishnie 10,00 Harasymko B. A., Kosmach-Horishnie 20,00 Kob’iuk I. I., Kosmach-Horishnie 10,00 Herchuk H. P., Kosmach-Horishnie 10,00 Dovhaniuk P. V., Kosmach-Horishnie 10,00 Khromeichuk P. P., Kosmach-Horishnie 5,00 Khromeichuk P. Yu., Kosmach-Horishnie 5,00 Poliak V. V., Kosmach-Horishnie 10,00 Kiselichuk V. V., Kosmach-Horishnie 10,00 Kishchuk M. T., Kosmach-Horishnie 10,00 Plytorak V. D., Kosmach-Horishnie 10,00 Revedzhuk V. Yu., Kosmach-Horishnie 10,00 Ryzhuk V. K., Kosmach-Horishnie 10,00 Lyndiuk M. I., Kosmach-Horishnie 10,00 Isaichuk P. H., Kosmach-Horishnie 10,00 Semchuk O. T., Kosmach-Horishnie 10,00 Vaheliuk L. V., Kosmach-Horishnie 10,00 Nykorak A. O., Kosmach-Horishnie 20,00 Ivanchuk V. D., Kosmach-Horishnie 10,00 Klaptcuniak M. V., Kosmach-Horishnie 10,00 Plytorak M. D., Kosmach-Horishnie 10,00 Bezukh D. A., Kosmach-Horishnie 10,00 Poliuk V. I., Kosmach-Horishnie 10,00 Holovchuk P. M., Kosmach-Horishnie 20,00 Semchuk P. P., Kosmach-Horishnie 5,00 Khromeichuk I. M., Kosmach-Horishnie 10,00 Veriga P. A., Kosmach-Horishnie 20,00 Kushnirchuk M. V., Kosmach-Horishnie 10,00 Blashchuk V. V., Kosmach-Horishnie 5,00 Kob’iuk B. V., Kosmach-Horishnie 10,00 Berbenichuk P. A., Kosmach-Horishnie 5,00 Lyndiuk M. M., Kosmach-Horishnie 5,00 Topuziak V. D., Kosmach-Horishnie 5,00 Prodaniuk Yu. F., Kosmach-Horishnie 10,00 Vivchar V. B., Kosmach-Horishnie 10,00 Kushnirchuk D. V., Kosmach-Oblaz 10,00 Berbenichuk P. V., Kosmach-Oblaz 5,00 Berbenichuk O. V., Kosmach-Oblaz 5,00 Nedobiichuk I. T., Kosmach-Oblaz 4,00 Dudiuk O. T., Kosmach-Oblaz 10,00 Vartsabiuk H. Yu., Kosmach-Oblaz 5,00 Rybaruk V. D., Kosmach-Oblaz 10,00 Dovhaniuk H. M., Kosmach-Oblaz 5,00 Kravchuk D. D., Kosmach-Oblaz 3,00 Kravchuk V. M., Kosmach-Oblaz 3,00 Chupirchuk K. D., Kosmach-Oblaz 10,00 Nedobiichuk V. T., Kosmach-Oblaz 10,00 Berbenichuk M. L., Kosmach-Oblaz 5,00 Kirashchuk V. V., Kosmach-Oblaz 3,00 Stasiuk M. I., Kosmach-Oblaz 5,00 Dudiuk U. I., Kosmach-Oblaz 5,00 Dudenchuk H. V., Kosmach-Oblaz 5,00 Slochak H. T., Kosmach-Oblaz 5,00 Dudiuk P. Yu., Kosmach-Oblaz 5,00 Berbenichuk M. I., Kosmach-Oblaz 5,00 Siredzhuk H. S., Kosmach-Oblaz 5,00 Siredzhuk S. M., Kosmach-Oblaz 5,00 Yuriak H. V., Kosmach-Oblaz 5,00 Kushnirchuk V. P., Kosmach-Oblaz 10,00 Knishuk M. I., Kosmach-Oblaz 5,00 Lyndiuk M. O., Kosmach-Oblaz 10,00 Siredzhuk V. H., Kosmach-Oblaz 5,00 Stasiuk M. O., Kosmach-Oblaz 5,00 Slyvchuk O. O., Kosmach-Oblaz 10,00 Petriv L. V., Kosmach-Oblaz 5,00 Berbenichuk V. I., Kosmach-Oblaz 5,00 Hudii M. V., Kosmach-Oblaz 5,00 Dudenchuk H. V., Kosmach-Oblaz 10,00 Kushnirchuk M. V., Kosmach-Oblaz 5,00 Mokhnatchuk Ye. P., Kosmach-Oblaz 5,00 Levytska P. K., Kosmach-Oblaz 5,00 Bob’iak D. D., Kosmach-Oblaz 5,00 Vartsabiuk M. L., Kosmach-Oblaz 5,00 Knishuk T. M., Kosmach-Klyfa 10,00 Knishuk H. V., Kosmach-Klyfa 5,00 Hudymiak H. D., Kosmach-Klyfa 5,00 Dudiuk M. L., Kosmach-Klyfa 5,00 Chontuliak V. T., Kosmach-Klyfa 10,00 Ozhyniak M. D., Kosmach-Klyfa 10,00 Siredzhuk M. M., Kosmach-Klyfa 10,00 Sukhodoliak I. O., Kosmach-Klyfa 4,00 Plytorak M. D., Kosmach-Klyfa 5,00 Kirashchuk M. D., Kosmach-Klyfa 10,00 Klaptsuniak D. V., Kosmach-Klyfa 5,00 Verezhak M. D., Kosmach-Klyfa 5,00 Klaptsuniak H. S., Kosmach-Klyfa 5,00 Poliak V. I., Kosmach-Klyfa 10,00 Mokhnatchuk M. Yu., Kosmach-Klyfa 5,00 Poliak Yu. Yu., Kosmach-Klyfa 5,00 Kostiuk M. M., Kosmach-Klyfa 5,00 Semchuk K. Yu., Kosmach-Klyfa 5,00 Semchuk M. K., Kosmach-Klyfa 5,00 Oleksiuk M. P., Kosmach-Klyfa 10,00 Mokhnatchuk M. I., Kosmach-Klyfa 10,00 Mokhnatchuk M. V., Kosmach-Klyfa 5,00 Kravchuk Yu. Yu., Kosmach-Klyfa 5,00 Roshkaniuk V. T., Kosmach-Klyfa 5,00 Kitseliuk Yu. Yu., Kosmach-Klyfa 10,00 Poliak Yu. H., Kosmach-Klyfa 10,00 Kravchuk O. Yu., Kosmach-Klyfa 5,00 Samokishchuk M. L., Kosmach-Klyfa 20,00 Klaptsuniak P. D., Kosmach-Klyfa 15,00 Lyndiuk H. S., Kosmach-Klyfa 10,00 Klaptsuniak H. Yu., Kosmach-Klyfa 5,00 Lutsiak M. M., Kosmach-Klyfa 10,00 Chupirchuk I. M., Kosmach-Klyfa 5,00 Kishchuk N. M., Kosmach-Klyfa 10,00 Klaptsuniak N. I., Kosmach-Klyfa 5,00 Yankoshchuk O. V., Kosmach-Klyfa 10,00 Sukhodoliak P. I., Kosmach-Klyfa 10,00 Vintoniak V. Yu., Kosmach-Grun 5,00 Nedobiichuk B. V., Kosmach-Grun 10,00 Nykorak I. V., Kosmach-Grun 5,00 Lyndiuk M. K., Kosmach-Grun 5,00 Plytorak V. M., Kosmach-Grun 5,00 Plytorak O. D., Kosmach-Grun 5,00 Lyndiuk V. H., Kosmach-Grun 20,00 Kirashchuk O. M., Kosmach-Grun 5,00 Kravchuk H. M., Kosmach-Grun 2,00 Dudiuk H. M., Kosmach-Grun 10,00 Kushnirchuk T. T., Kosmach-Grun 10,00 Kushnirchuk I. H., Kosmach-Grun 10,00 Fedorchuk P. V., Kosmach-Grun 5,00 Lyndiuk M. P., Kosmach-Grun 5,00 Lyndiuk V. M., Kosmach-Grun 5,00 Kifiak M. A., Kosmach-Grun 10,00 Melnychuk H. D., Kosmach-Grun 5,00 Kishchuk M. Yu., Kosmach-Grun 2,00 Kushnirchuk Ye. H., Kosmach-Grun 10,00 Lyndiuk H. O., Kosmach-Grun 5,00 Ivanchuk P. I., Kosmach-Grun 5,00 Nedobiichuk M. V., Kosmach-Grun 10,00 Kostiuk M. D., Kosmach-Grun 10,00 Lyndiuk P. D., Kosmach-Grun 5,00 Revedzhuk V. O., Kosmach-Grun 5,00 Lakhmaiuk V. D., Kosmach-Grun 6,00 Kostiuk H. M., Kosmach-Grun 10,00 Berbenichuk H. P., Kosmach-Grun 5,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Пожертви громади села Космач Косівського району Івано-Франківської обл. (ч/з Кушнірчука О. І.) Закінчення. Початок на с. 9 Варцабюк Я. В., Космач-Буковець 5,00 Бербеничук Д. І., Космач-Буковець 5,00 Бербеничук Г. Д., Космач-Буковець 3,00 Москоглов М. Т., Космач-Буковець 10,00 Варцаб’юк В. В., Космач-Буковець 5,00 Фелищук П. С., Космач-Буковець 5,00 Бербеничук Г. Т., Космач-Буковець 15,00 Бербеничук М. Т., Космач-Буковець 5,00 Абрам’як В. В., Космач-Буковець 10,00 Олексюк П. М., Космач-Буковець 10,00 Варцабюк П. Г., Космач-Буковець 6,00 Гаврищук Д. О., Космач-Буковець 10,00 Кіщук І. П., Космач-Буковець 20,00 Кіщук І. І., Космач-Буковець 20,00 Ісайчук В. Ю., Космач-Буковець 10,00 Кривульчак Д. К., Космач-Буковець 5,00 Кривульчак П. Д., Космач-Буковець 5,00 Плиторак Д. І., Космач-Буковець 5,00 Плиторак І. В., Космач-Буковець 5,00 Плиторак М. К., Космач-Буковець 3,00 Мельничук Д. Ф., Космач-Буковець 5,00 Гаврищук А. А., Космач-Буковець 5,00 Гаврищук В. А., Космач-Буковець 5,00 Робкалюк П. О., Космач-Буковець 10,00 Богданюк В. М., Космач-Буковець 10,00 Бойчук В. В., Космач-Буковець 10,00 Линдюк В. С., Космач-Завоєли 10,00 Абрам’як П. В., Космач-Завоєли 10,00 Вардзорук В. Ю., Космач-Завоєли 10,00 Семчук Є. П., Космач-Завоєли 5,00 Сіреджук В. С., Космач-Завоєли 5,00 Гаврищук Л. І., Космач-Завоєли 5,00 Линдюк П. І., Космач-Завоєли 10,00 Янушевська М. К., Космач-Завоєли 5,00 Юсибчук М. П., Космач-Завоєли 5,00 Варцобюк Г. В., Космач-Завоєли 5,00 Варцобюк Г. О., Космач-Завоєли 2,00 Рижук П. П., Космач-Завоєли 5,00 Костюк Г. В., Космач-Завоєли 5,00 Сіреджук М. К., Космач-Завоєли 5,00 Олексюк Д. М., Космач-Завоєли 2,00 Сандуляк С. С., Космач-Завоєли 10,00 Книшук П. В., Космач-Завоєли 5,00 Семчук Д. К., Космач-Завоєли 5,00 Мельничук Г. В., Космач-Завоєли 10,00 Семчук В. Б., Космач-Завоєли 3,00 Сіреджук М. Д., Космач-Завоєли 10,00 Гаврищук М. Б., Космач-Завоєли 5,00 Сандуляк П. В., Космач-Завоєли 5,00 Мельничук П. Ю., Космач-Завоєли 5,00 Сіреджук Ю. В., Космач-Завоєли 20,00 Сіреджук П. І., Космач-Завоєли 2,00 Коржук М. І., Космач-Завоєли 5,00 Лабачук М. Т., Космач-Завоєли 5,00 Ісайчук Г. І., Космач-Завоєли 5,00 Сіреджук П. І., Космач-Завоєли 5,00 Линдюк М. К., Космач-Завоєли 20,00 Сандуляк М. С., Космач-Завоєли 10,00 Сіреджук Л. М., Космач-Завоєли 5,00 Вардзорук М. С., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк Є. С., Космач-Завоєли 10,00 Луцяк Г. П., Космач-Завоєли 5,00 Семчук В. П., Космач-Завоєли 5,00 Семчук П. О., Космач-Завоєли 10,00 Варцабюк Г. П., Космач-Завоєли 2,00 Дручків І. Н., Космач-Завоєли 10,00 Горганюк П. П., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк Д. В., Космач-Завоєли 10,00 Гаврищук В. І., Космач-Завоєли 10,00 Варцабюк О. Ф., Космач-Завоєли 10,00 Вардзорук М. І., Космач-Завоєли 10,00 Вардзорук І. П., Космач-Завоєли 10,00 Вардзорук І. Ф., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк П. П., Космач-Завоєли 10,00 Дудюк М. Д., Космач-Завоєли 10,00 Юсибчук П. М., Космач-Завоєли 10,00 Тирон Н. В., Космач-Завоєли 5,00 Сандуляк С. С., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк М. М., Космач-Завоєли 7,00 Деренович Г. Д., Космач-Завоєли 10,00 Гаврищук Г. О., Космач-Завоєли 10,00 Реведжук О. Ю., Космач-Завоєли 5,00 Реведжук Д. О., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк Є. О., Космач-Завоєли 2,00 Варцабюк О. П., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк П. В., Космач-Завоєли 2,00 Скварич М. П., Космач-Завоєли 2,00 Варцабюк І. В., Космач-Завоєли 10,00 Гаврищук В. І., Космач-Завоєли 10,00 Костюк М. О., Космач-Завоєли 5,00 Рижук М. В., Космач-Завоєли 5,00 Юсибчук П. Т., Космач-Завоєли 5,00 Денисюк М. О., Космач-Прокіреци 1,00 Хлистун Г. В., Космач-Прокіреци 5,00 Денисюк К. О., Космач-Прокіреци 5,00 Гаврищук В. Т., Космач-Прокіреци 5,00 Петрів П. В., Космач-Прокіреци 2,00 Кушнірчук І. П., Космач-Прокіреци 5,00 Гаврищук К. Г., Космач-Прокіреци 5,00 Дзвінчук О. І., Космач-Прокіреци 2,00 Деренович О. Ф., Космач-Прокіреци 2,00 Іванчук Д. Д., Космач-Прокіреци 2,00 Деренович М. Т., Космач-Прокіреци 2,00 Петрів В. І., Космач-Прокіреци 10,00 Петрів П. І., Космач-Прокіреци 5,00 Кіцелюк Є. І., Космач-Прокіреци 1,00 Варцабюк В. П., Космач-Прокіреци 10,00 Дзвінчук М. В., Космач-Прокіреци 2,00 Варцабюк М. П., Космач-Прокіреци 3,00 Петрів Г. А., Космач-Прокіреци 1,00 Гаврищук Д. М., Космач-Прокіреци 5,00 Варцабюк Г. М., Космач-Прокіреци 2,00 Дзвінчук І. І., Космач-Лішів 5,00 Бербеничук М. М., Космач-Лішів 1,00 Янкощук Г. О., Космач-Лішів 1,00 Реведжук Г. Г., Космач-Лішів 1,00 Реведжук М. Ю., Космач-Лішів 1,00 Клапцуняк Г. Л., Космач-Лішів 3,00 Плиторак М. Д., Космач-Лішів 10,00 Кушнірчук М. П., Космач-Лішів 5,00 Бербеничук В. В., Космач-Лішів 5,00 Никорак Г. Г., Космач-Лішів 2,00 Никорак П. М., Космач-Лішів 2,00 Варцабюк В. Л., Космач-Лішів 1,00 Янкощук П. Д., Космач-Лішів 5,00 Янкощук О. О., Космач-Лішів 1,00 Клапцуняк М. Т., Космач-Лішів 5,00 Бобяк М. М., Космач-Лішів 2,00 Бербеничук О. І., Космач-Лішів 1,00 Бойчук М. М., Космач-Лішів 2,00 Янкощук Г. К., Космач-Лішів 4,00 Мохнатчук В. М., Космач-Лішів 1,00 Кравчук Г. П., Космач-Лішів 2,00 Клапцуняк М. М., Космач-Лішів 5,00 Прокопюк М. М., Космач-Лішів 10,00 Янкощук М. Д., Космач-Лішів 5,00 Кушнірчук О. Ю., Космач-Лішів 5,00 Юсибчук В. Т., Космач-Плаюци 20,00 Шаперт М. М., Космач-Плаюци 10,00 Линдюк М. О., Космач-Плаюци 10,00 Кушнірчук В. Д., Космач-Плаюци 10,00 Коб’юк Г. І., Космач-Плаюци 10,00 Кіращук Ю. М., Космач-Плаюци 10,00 Вінтоняк О. Б., Космач-Плаюци 10,00 Коб’юк І. І., Космач-Плаюци 5,00 Попович П. Ю., Космач-Плаюци 20,00 Линдюк М. І., Космач-Плаюци 5,00 Біловусяк М. В., Космач-Плаюци 10,00 Біловусяк П. С., Космач-Плаюци 5,00 Коб’юк П. Т., Космач-Плаюци 10,00 Скварич В. М., Космач-Плаюци 5,00 Коб’юк Н. Т., Космач-Плаюци 10,00 Варцабюк М. П., Космач-Плаюци 5,00 Стефанко В. М., Космач-Плаюци 5,00 Стефурак П. І., Космач-Плаюци 10,00 Сіреджук Г. М., Космач-Плаюци 5,00 Поляк Ю. Д., Космач-Плаючи 5,00 Поляк М. Г., Космач-Плаюци 5,00 Гаврилюк Б. Б., Космач-Плаюци 10,00 Поляк О. Г., Космач-Плаюци 5,00 Клапцуняк Д. П., Космач-Плаюци 5,00 Сіреджук М. Д., Космач-Плаюци 5,00 Поляк В. В., Космач-Плаюци 10,00 Татарчук М. К., Космач-Плаюци 10,00 Поляк В. В., Космач-Плаюци 10,00 Янкощук Г. Л., Космач-Плаюци 10,00 Бойчук В. І., Космач-Плаюци 5,00 Юряк М. М., Космач-Плаюци 5,00 Ісайчук М. О., Космач-Плаюци 10,00 Ісайчук К. Г., Космач-Плаюци 5,00 Кушнірчук М. С., Космач-Плаюци 10,00 Бербеничук М. C., Космач-Плаюци 5,00 Сорохан І. О., Космач-Плаюци 5,00 Татарчук П. В., Космач-Плаюци 5,00 Скварич М. С., Космач-Плаюци 5,00 Сіреджук Д. Т., Космач-Плаюци 5,00 Гаврилко І. Ю., Космач-Плаюци 5,00 Рибчук Г. М., Космач-Плаюци 7,00 Довіряк В. Б., Космач-Плаюци 5,00 Юряк М. І., Космач-Плаюци 5,00 Плиторак Д. Д., Космач-Плаюци 5,00 Головчук О. Т., Космач-Почоса 10,00 Луцяк П. М., Космач-Почоса 10,00 Варцабюк В. С., Космач-Почоса 5,00 Семчук М. Т., Космач-Почоса 10,00 Горганюк М. В., Космач-Почоса 10,00 Юсибчук Б. В., Космач-Почоса 5,00 Книшук П. П., Космач-Почоса 20,00 Проданюк Б. В., Космач-Почоса 20,00 Проданюк М. А., Космач-Почоса 10,00 Проданюк П. О., Космач-Почоса 5,00 Іванчук І. О., Космач-Почоса 5,00 Зизатчук В. І., Космач-Почоса 10,00 Кукуцяк М. Д., Космач-Діл 10,00 Чупірчук П. А., Космач-Діл 10,00 Довіряк Д. Б., Космач-Діл 10,00 Багрійчук П. Г., Космач-Дощаний 5,00 Ферчук М. А., Космач-Дощаний 5,00 Струк Г. Л., Космач-Дощаний 5,00 Реведжук М. М., Космач-Дощаний 5,00 Гудим’як М. М., Космач-Дощаний 2,00 Горганюк В. К., Космач-Дощаний 10,00 Рошканюк І. С., Космач-Дощаний 2,00 Палійчук К. М., Космач-Дощаний 5,00 Борчук О. М., Космач-Дощаний 5,00 Малиновська М. М., Космач-Дощаний 3,00 Уперук Т. В., Космач-Дощаний 5,00 Вінтоняк О. М., Космач-Дощаний 15,00 Уперук В. В., Космач-Дощаний 5,00 Боб’як М. П., Космач-Дощаний 5,00 Гарасим’юк М. М., Космач-Дощаний 2,00 Линдюк В. К., Космач-Дощаний 5,00 Данилів Г. Д., Космач-Дощаний 10,00 Остафійчук Л. Ю., Космач-Дощаний 2,00 Павлюк Л. І., Космач-Дощаний 5,00 Горчанюк В. М., Космач-Дощаний 5,00 Кушнірчук О. Д., Космач-Дощаний 2,00 Линдюк В. C., Космач-Дощаний 5,00 Татарчук І. А., Космач-Дощаний 5,00 Петрицюк Д. В., Космач-Дощаний 5,00 Кушнірчук В. М., Космач-Дощаний 2,00 Чорняк Г. К., Космач-Дощаний 5,00 Чупірчук Є. А., Космач-Дощаний 4,00 Осядло А. М., Космач-Дощаний 5,00 Скварич П. С., Космач-Дощаний 5,00 Зизатчук О. В., Космач-Дощаний 5,00 Чорняк І. П., Космач-Дощаний 4,00 Сіреджук М. М., Космач-Дощаний 5,00 Коб’юк В. В., Космач-Дощаний 5,00 Головчук В. К., Космач-Дощаний 2,00 Чорнищук Д. М., Космач-Медвежий 20,00 Палійчук Б. М., Космач-Медвежий 2,00 Боб’як М. Д., Космач-Медвежий 5,00 Ілюк Г. Т., Космач-Медвежий 5,00 Ожиняк П. Т., Космач-Медвежий 2,00 Палійчук Д. Ю., Космач-Медвежий 5,00 Палійчук П. В., Космач-Медвежий 5,00 Багрійчук В. Д., Космач-Медвежий 2,00 Кравчук М. М., Космач-Медвежий 5,00 Щербатюк Г. В., Космач-Медвежий 5,00 Кушнірчук П. П., Космач-Медвежий 5,00 Клапцуняк М. К., Космач-Медвежий 4,00 Рибчук П. М., Космач-Медвежий 5,00 Палійчук К. М., Космач-Медвежий 8,00 Трутяк Н. К., Космач-Медвежий 2,00 Воронюк М. В., Космач-Медвежий 3,00 Поляк В. Л., Космач-Медвежий 10,00 Кравчук М. П., Космач-Медвежий 2,00 Бербеничук Л. Д., Космач-Медвежий 3,00 Арсенич М. П., Космач-Медвежий 10,00 Скварій Г. В., Космач-Медвежий 5,00 Гудим’як В. В., Космач-Медвежий 2,00 Кіщук Г. П., Космач-Медвежий 2,00 Зизатчук М. О., Космач-Медвежий 2,00 Петрованчук М. П., Космач-Медвежий 1,00 Петрованчук П. П., Космач-Медвежий 4,00 Ганусевич Л. С., Космач-Медвежий 5,00 Зизатчук В. C., Космач-Медвежий 15,00 Боб’як Н. М., Космач-Медвежий 3,00 Палійчук Х. П., Космач-Медвежий 2,00 Нагірняк М. В., Космач-Медвежий 1,00 Клапцуняк І. Ф., Космач-Медвежий 3,00 Багрійчук М. Д., Космач-Медвежий 5,00 Гринюк І. М., Космач-Медвежий 1,00 Гринюк М. В., Космач-Медвежий 1,00 Бербеничук М. І., Космач-Медвежий 2,00 Моцак М. Г., Космач-Медвежий 1,00 Гудим’як М. І., Космач-Медвежий 4,00 Боб’як Л. В., Космач-Медвежий 5,00 Лахманюк М. І., Космач-Медвежий 5,00 Лахманюк Д. М., Космач-Медвежий 2,00 Зизатчук Д. С., Космач-Медвежий 3,00 Зизатчук М. І., Космач-Медвежий 5,00 Зизатчук В. І., Космач-Медвежий 3,00 Багрійчук В. Ю., Космач-Медвежий 5,00 Варцабюк В. М., Космач-Медвежий 3,00 Реведжук М. К., Космач-Медвежий 4,00 Палійчук Г. Г., Космач-Медвежий 2,00 Скварич Г. І., Космач-Медвежий 3,00 Скварич Д. І., Космач-Медвежий 3,00 Прокоп’юк М. Б., Космач-Медвежий 3,00 Боб’як М. Д., Космач-Медвежий 2,00 Гудим’як О. М., Космач-Бані 5,00 Трутяк Г. В., Космач-Бані 5,00 Остафійчук В. Ф., Космач-Бані 5,00 Ісайчук О. М., Космач-Бані 5,00 Зизатчук М. В., Космач-Бані 2,00 Ребеджук М. П., Космач-Бані 3,00 Пожоджук В. О., Космач-Бані 5,00 Зизатчук М. Д., Космач-Бані 2,00 Пожоджук М. Ю., Космач-Бані 5,00 Зизатчук О. М., Космач-Бані 2,00 Кравчук О. О., Космач-Бані 5,00 Кіщук Н. Д., Космач-Бані 2,00 Івасюк Г. В., Космач-Бані 10,00 Клапцуняк Н. В., Космач-Бані 1,00 Рошканюк В. С., Космач-Бані 10,00 Боб’як М. М., Космач-Бані 3,00 Івасюк Д. Ю., Космач-Бані 5,00 Мохнатчук М. Г., Космач-Бані 12,00 Топузяк Н. І., Космач-Бані 5,00 Микитюк О. Д., Космач-Бані 10,00 Топузяк О. Д., Космач-Бані 20,00 Зизатчук І. Г., Космач-Бані 5,00 Боб’як В. М., Космач-Бані 10,00 Ребеджук М. Г., Космач-Бані 5,00 Махнатчук П. Д., Космач-Бані 3,00 Кравчук Г. М., Космач-Бані 5,00 Пологняк Л. М., Космач-Бані 3,00 Семчук М. Ю., Космач-Бані 5,00 Кушнірчук Д. О., Космач-Бані 10,00 Кіщук І. Ю., Космач-Бані 10,00 Рибчук Г. В., Космач-Багна 5,00 Машин М. Ю., Космач-Багна 10,00 М’язга М. Д., Космач-Багна 5,00 Кушнірчук М. Д., Космач-Багна 5,00 Бербеничук В. О., Космач-Багна 10,00 Семчук Н. Т., Космач-Багна 5,00 Варцоб’юк Г. М., Космач-Багна 5,00 Палійчук Ю, Ю., Космач-Багна 5,00 Хромейчук М. Д., Космач-Багна 5,00 Боб’як П. І., Космач-Багна 5,00 Машин Л. П., Космач-Багна 10,00 Палійчук В. М., Космач-Мел 10,00 Шкодяк П. П., Космач-Мел 10,00 Тоянко Г. М., Космач-Мел 10,00 Бойчук А. І., Космач-Мел 10,00 Кравчук Р. М., Космач-Мел 5,00 Палійчук М., Космач-Мел 10,00 Сандуляк М. С., Космач-Мел 10,00 Палійчук Л., Космач-Мел 10,00 Петрицюк Л. М., Космач-Мел 10,00 Поляк П. Г., Космач-Погір 5,00 Кіщук М. Л., Космач-Погір 5,00 Чорняк Г. Ю., Космач-Погір 10,00 Палійчук Ю. М., Космач-Погір 10,00 Линдюк Г. Л., Космач-Погір 10,00 Семчук П. П., Космач-Погір 10,00 Скворич П. Л., Космач-Погір 3,00 Ісайчук М. П., Космач-Погір 10,00 Бербеничук В. Д., Космач-Погір 5,00 Бербеничук П. П., Космач-Погір 5,00 Никорак В. В., Космач-Погір 5,00 Бойчук Г. М., Космач-Погір 10,00 Зварич В. Д., Космач-Погір 10,00 Бойчук О. П., Космач-Погір 10,00 Бойчук М. І., Космач-Погір 11,00 Кравчук П. М., Космач-Погір 5,00 Уграк Ю. Й., Космач-Погір 5,00 Бойко Л. О., Космач-Погір 5,00 Тисячний О. В., Космач-Погір 5,00 Вардзарук П. Т., Космач-Погір 5,00 Ісайчук Ю. В., Космач-Погір 5,00 Кравчук Д. Д., Космач-Погір 5,00 Стефанюк О. Л., Космач-Погір 1,00 Стефанюк М. І., Космач-Погір 5,00 Поляк Г. Г., Космач-Погір 10,00 Струк М. Г., Космач-Погір 5,00 Недобійчук Н. Д., Космач-Погір 5,00 Прощук І. М., Космач-Погір 10,00 Палійчук Н, В., Космач-Погір 10,00 Хромейчук Г. Ф., Космач-Погір 10,00 Прокоп’юк Х. Г., Космач-Погір 10,00 Бойчук Є. І., Космач-Погір 10,00 Бойчук В. В., Космач-Погір 5,00 Никорак П. Ф., Космач-Погір 5,00 Никорак В. Ф., Космач-Погір 5,00 Брустурняк Г. Л., Космач-Погір 10,00 Бойчук П. Л., Космач-Погір 5,00 Бойчук Д. В., Космач-Погір 2,00 Палійчук Р. В., Космач-Погір 5,00 Сорич О. Д., Космач-Погір 5,00 Сорич Т. Г., Космач-Погір 10,00 Кравчук В. Т., Космач-Погір 5,00 Прокоп’юк Н. Т., Космач-Погір 10,00 Зизатчук Г. І., Космач-Погір 5,00 Капуляк Л. О., Космач-Погір 10,00 Ісайчук М. В., Космач-Погір 5,00 Ісайчук Н. І., Космач-Погір 5,00 Кушнірчук Н. І., Космач-Погір 10,00 Книшук М. А., Космач-Погір 10,00 Кушнірчук П. К., Космач-Погір 10,00 Струк Д. П., Космач-Погір 5,00 Кушнірчук Т. П., Космач-Погір 2,00 Кравчук Г. К., Космач-Погір 10,00 Палійчук П. Ю. Космач-Погір 5,00 Поляк П. В., Космач-Погір 10,00 Дзвінчук О. В., Космач-Погір 10,00 Недобійчук В. І., Космач-Погір 10,00 Хромейчук М. Ф., Космач-Погір 5,00 Кіщук В. І., Космач-Погір 5,00 Рильчук В. Ю., Космач-Погір 10,00 Скворич П. М., Космач-Погір 5,00 Сіреджук М. Т., Космач-Погір 5,00 Бербеничук П. М., Космач-Погір 5,00 Прокоп’юк Д. Л., Космач-Погір 5,00 Варцаб’юк Г. В., Космач-Рушір 5,00 Вінтоняк Л. І., Космач-Рушір 10,00 Никорак О. П., Космач-Рушір 5,00 Никорак М. К., Космач-Рушір 15,00 Никорак П. Г., Космач-Рушір 10,00 Чонтуляк В. Д., Космач-Рушір 5,00 Чонтуляк Д. І., Космач-Рушір 5,00 Дячук Ю. В., Космач-Рушір 5,00 Рибчук В. І., Космач-Рушір 10,00 Вінтоняк П. В., Космач-Рушір 10,00 Юсибчук В. І., Космач-Рушір 10,00 Герматюк Г. В., Космач-Рушір 5,00 Кушнірчук М. В., Космач-Рушір 20,00 Кіцелюк Г. П., Космач-Рушір 5,00 Кіщук В. В., Космач-Рушір 5,00 Кіращук Ф. Д., Космач-Рушір 5,00 Симашко Р. П., Космач-Рушір 3,00 Симашко Д. В., Космач-Рушір 4,00 Петрованчук М. Ю., Космач-Рушір 3,00 Пожоджук М. П., Космач-Рушір 5,00 Габорак А. Г., Космач-Рушір 10,00 Поляк К. В., Космач-Рушір 10,00 Книшук М. В., Космач-Рушір 5,00 Кірашук К. Д., Космач-Рушір 5,00 Кіращук Є. М., Космач-Рушір 5,00 Проданюк О. В., Космач-Рушір 5,00 Слочак П. Ю., Космач-Рушір 4,00 Слочак В. Ю., Космач-Рушір 5,00 Вардзарук І. В., Космач-Рушір 5,00 Дужак Л. Б., Космач-Рушір 5,00 Чупірчук Є. П., Космач-Рушір 5,00 Томащук М. К., Космач-Рушір 5,00 Симчич Г. В., Космач-Рушір 10,00 Кіращук Д. П., Космач-Рушір 10,00 Кіращук П. В., Космач-Рушір 5,00 Кіращук В. Л., Космач-Рушір 10,00 Плиторак І. Д., Космач-Рушір 5,00 Дужак П. К., Космач-Рушір 5,00 Дужак П. П., Космач-Рушір 5,00 Кушнірчук В. М., Космач-Рушір 5,00 Брустурняк Г. М., Космач-Рушір 5,00 Гаврилюк Д. Т., Космач-Рушір 5,00 Кіращук Д. Л., Космач-Рушір 10,00 Багрійчук В. К., Космач-Рушір 5,00 Поляк Д. Л., Космач-Рушір 5,00 Дужак І. В., Космач-Рушір 5,00 Дужак Л. М., Космач-Рушір 5,00 ВСЬОГО: 6108,00
Seite · S. 11Originalseite ↗

EL GRAN CIURLIONIS: DE LITUANIA A UCRANIA

PERSONALIDAD. La inauguración de la exposición “El fantástico mundo de los símbolos, la luz y la armonía de Mikalojus Konstantinas Ciurlionis” en el Museo Nacional de Arte de Ucrania fue una verdadera gran fiesta para los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital. Dos grandes salas de impresiones facsímiles de las obras del artista (los originales casi no se exponen fuera del Museo Nacional de Arte M. K. Ciurlionis en Kaunas, ya que están realizados con pastel no fijado y pinturas al temple sobre papel) simplemente fascinaron a los presentes. Y causó asombro que estas impresiones facsímiles, no solo por sus dimensiones, como dijo el director de la Casa Ciurlionis en Vilna, Stasys Urbonas, sino también por las sutilezas de la gama cromática, se acercaran al máximo a los originales. También señaló que la exposición está orientada a un público amplio, a personas que aspiran a comprender mejor el fenómeno de este destacado artista, compositor y pensador, en cuya obra se manifiesta tan brillantemente la síntesis de las artes: la plástica y la música, así como su profundo pensamiento filosófico, expresado en el lenguaje de los símbolos. Y yo, en la base de todos los géneros de su obra, veo poesía. Por eso, ya en 1996, publiqué su poesía en mi traducción (“El camino de Ciurlionis”, editorial “Etnos”). Y ahora, en la exposición en Kyiv, volví a ver el genial cuento “El castillo”, la “Sonata de primavera”, la “Sonata del mar”, así como los conmovedores “La doncella”, “El arquero” (de los “Signos del Zodíaco”), el grandioso “Rex”, el famoso cuento “Los reyes”, que sostienen en sus manos toda Lituania, y yo mismo ya sueño con que nuestros reyes sostengan en sus manos a Ucrania. Es verdaderamente un gran Poeta en todas las artes (aquí nos enteramos de que también en el arte fotográfico). CURIOSO SABER. ...Ahora se recuerda a menudo esta figura cuando, a la luz de las últimas investigaciones científicas, se habla de las capacidades bioenergéticas del hombre, de su capacidad integral de comprensión y visión del mundo. Sí, él veía los colores de los sonidos, escuchaba las melodías de los colores, leía la poesía de todo lo existente —vivo y no vivo—, podía leer información del calendario del aura de un país... Él veía lo que otros no veían (tanto en el sentido material como en el espiritual), escuchaba música que otros no escuchaban, sentía lo que otros no sentían. Creaba cuadros pictóricos sinfónicos, lienzos musicales coloridos, poesías llenas de colores y sonidos mágicos, y todo lo envolvía con reflexiones conmovedoras sobre su pueblo lituano. Esta poderosa leyenda, cuyo nombre es Ciurlionis, la guardo en mi alma y la profeso toda mi vida. Ya ni recuerdo cuándo toqué por primera vez su mágica profundidad y su encanto profundo. Pero fueron días memorables para mí (27 y 30 de diciembre de 1970) cuando me encontré cara a cara con este milagro incomparable: primero en Vilna, luego en Kaunas. Cinco años después, en Druskininkai. Salgo de la Galería Ciurlionis y el mundo ha cambiado para mí: ya no es en absoluto como era hasta ahora. Ahora es más rico, más generoso, más sabio y más reflexivo. Él incita a admirar y reflexionar, a pensar y aspirar. También hay inspiradores: M. K. Ciurlionis y K. Simonis. Dicen que el segundo de ellos está vivo y vive en Kaunas. Oh, qué placer fue hablar con el anciano y sabio maestro, quien recordó de inmediato los lugares memorables de Kyiv donde cumplió el servicio militar a principios de siglo. Incluso un artista de apellido Shevchenko le enseñó a dibujar... Y sobre Ciurlionis, Kazys Petrovich hablaba al mismo tiempo como de su dios y como de su hermano de armas. Pues no fue una vez que la exposición de sus obras fue conjunta. Tuve la suerte de encontrar en la vida a un interlocutor tan amable, que estaba enamorado hasta la médula de Ciurlionis y que él mismo era un gran artista y poeta. Él me abrió, en cierta medida, la llave de esa gran y mágica leyenda cuyo nombre es Ciurlionis. Esto lo imaginé con mayor claridad cuando vi su propia obra, la maravillosa pintura de Simonis “Voy al cuento”. Kazys Petrovich decía: “Ciurlionis entendía el cuento, vivía en él”. Y yo añadiría: “Ciurlionis entendía el cuento y profesaba la parábola, la parábola profética”. De esto me convencí cuando, en horas de angustia y desesperanza, acudía a él en busca de reflexiones y consejos. A él, porque era precisamente quien podía comprender mi nostalgia, mi tristeza y mi desesperación, que él mismo vivió en este mundo, porque era precisamente él quien me hablaba con sonidos, con colores y con palabras. En nuestro país se dice: tenía talento para todo. Y a mí me parece: él era poeta en todas sus manifestaciones, por eso sintetizó con su personalidad, con su obra, tanto la música como la pintura y la poesía. Hablaba como poeta también con sus lienzos, sus sonatas y sus obras literarias, incluso con sus investigaciones y cartas. Sintiéndose libre en todas las artes, utilizaba con la misma libertad el instrumental de estas artes, pero la fuerza energética de todas sus creaciones era su alma: el alma de un gran lituano que sabía a qué había venido al mundo. En su cuento-parábola “El castillo” nos impresiona la mirada audaz hacia el futuro de su pueblo. El artista ve el castillo (leamos: la ciudad, Lituania) bajo una inundación de rayos del Sol, de libertad. Aunque el camino empinado hacia estas cumbres yace a través de duras pruebas. Iluminados por esta fe, vuelan sobre el mar hacia la tierra natal barcos-nubes, barcos-sueños. Y he aquí que, desde los soñadores barcos solares, el autor pasa a la brillante imagen del jinete solar (¡el antiguo y, finalmente, moderno escudo de armas de Lituania!), que galopa hacia el futuro sobre la antigua ciudad. La dinámica del progreso es subrayada por la multiplicidad de planos del cuadro (“El jinete”), la imagen hiperbolizada del caballo y el jinete con la espada. Cuando alguien reprochaba la presencia de casas en los árboles en el cuento-parábola “Los reyes”, el artista dijo: si en una rama cabe toda una ciudad, ¿qué árbol será, qué bosque será el que tiene tales árboles? Seguramente, entonces los reyes tampoco son comunes, sino gigantes, y no tienen en sus manos un juguete, sino todo un pueblo, todo un universo lituano. En el tríptico de cuadros de M. K. Ciurlionis “Mi camino” leemos: creció con cuentos, leyendas, luego —paisajes natales, la arquitectura de Europa, búsquedas persistentes de sí mismo, y sus dos estrellas (la estrella del artista y la del compositor; la tercera —la del poeta— no se encendió) ascendieron al cielo desde la tierra paterna, rica en un mundo mágico de arte, en una belleza irrepetible y en la pureza de la conciencia espiritual. Y ahora él crea un monumento artístico en el que se unieron el pasado histórico y el futuro conquistado. La figura del gran artista lituano siempre ha atraído la atención de... Sonata del mar. Andante escritores, artistas y pedagogos ucranianos. Se dirigían a él como a un audaz creador original en el ámbito de la síntesis de las artes, como a un valiente defensor de la idea nacional y creador de los cimientos del arte lituano, como a un buen inspirador y sincero interlocutor. Y el propio Čiurlionis sabía que Ucrania se interesaba por él. En la primavera de 1910, sus obras “Cuento” y “Balada” se expusieron en Kyiv. Ese mismo año, su esposa Zosė Čiurlionienė escribía a Mstislav Dobuzhinski: “He recibido su última carta, enviada el 28 de marzo. Usted escribía allí sobre el envío de cuadros a París y Kyiv y sobre la venta de la ‘Puerta Egipcia’ por 100 rublos...”. Ahora nos enteramos desde Druskininkai que uno de esos cuadros que se expusieron en Kyiv, la “Balada (o Sol Negro)”... Lamentablemente, no se sabe dónde está. Čiurlionis estuvo en Ucrania (Crimea). Y sus obras maestras artísticas estuvieron aquí, precisamente en Kyiv. Dios sabe, quizás sigan en algún lugar de aquí todavía. Su poesía también llegó a Ucrania. Čiurlionis es cercano a los ucranianos tanto como artista como guardián del código espiritual de la nación. Ucrania honra al clásico lituano, penetra en los secretos de su mundo multifacético, busca sus páginas aún no descubiertas. Poetas, artistas y compositores le dedican sus obras, los actores leen sus textos en ucraniano, los estudiantes viajan a Druskininkai o a Kaunas para comprender, inspirarse y enriquecerse con Čiurlionis. Y los reyes sabios aprenden de él cómo sostener en sus manos a su Patria. Dmytro CHEREDNYCHENKO. Zoia ZHUK lo esperaba a la entrada de las cámaras nupciales. Sin embargo, otro mito, el de la manzana de la discordia que provocó la guerra de Troya, cambió lentamente la carga simbólica de este fruto. Y ya en la antigüedad tardía, la rama con manzanas era un atributo de Némesis, la diosa de la venganza. Del mismo modo, de la antigüedad tardía nos llegó la “manzana del Estado”: la esfera dorada sobre la que se erigía la diosa Victoria, que desde la época de Augusto fue una distinción de los emperadores romanos. Luego, cuando el cristianismo salió de las catacumbas, la figura de Niké-Victoria fue reemplazada por la cruz, y tal “estado” (orbe), junto con el cetro, simbolizaba el poder del monarca. Así, dos parónimos latinos y los mitos europeos se superpusieron al relato bíblico: y la manzana se convirtió en símbolo del pecado. Como tal, entró incluso en la iconografía: el Niño Jesús sostiene una manzana en sus palmas como símbolo de que Él asume el pecado del mundo. Y en la época barroca, se difundió una imagen de la Muerte: un esqueleto que extiende una manzana, como diciendo: “la paga del pecado es la muerte”. Precisamente en la época del barroco cosaco, con la aparición de la escolarización y una aplicación más amplia del latín, este símbolo llegó también a Ucrania y se arraigó con la misma fuerza en nuestra cultura que en toda Europa. ¿Quizás de ahí provenga la costumbre ortodoxa de no comer manzanas en verano hasta la fiesta de la Transfiguración? Esta es la verdadera historia sobre cómo un par de parónimos y un error de escritura accidental influyeron en el desarrollo de la cultura. Todo aquel que haya tenido la oportunidad de ver ilustraciones de la historia bíblica sobre la caída, necesariamente habrá notado que en esos cuadros la serpiente tentadora suele ofrecer a la madre primigenia Eva probar una manzana. Esto se refleja también en la fraseología; las expresiones “manzana pecaminosa”, “manzana del pecado” son habituales para nuestro oído. Sin embargo, si abrimos las Sagradas Escrituras, en el Libro del Génesis no encontraremos ninguna mención a una manzana. En el relato sobre el primer pecado se habla simplemente de un “fruto”. Y, en general, en la Biblia no hay ninguna mención a manzanas o manzanos. Esto no es sorprendente, porque, según los científicos, en el Cercano Oriente, en la época en que se escribió la Historia Sagrada, las manzanas simplemente no eran conocidas. Los frutos simbólicos en esa región cultural se consideraban la granada (esta sí figura a menudo en las páginas del Antiguo Testamento), el membrillo y la higuera (el árbol de higos y sus frutos se mencionan repetidamente en el Nuevo Testamento). ¿Cómo sucedió entonces que la manzana, esta fruta sabrosa y saludable, se convirtiera en símbolo del mal y la muerte? Esto ocurrió en la Europa medieval, alrededor de los siglos VIII-IX. En una ocasión, un monje, al copiar las Sagradas Escrituras en latín, cometió un error: en lugar de malum (malvado, malo, pecaminoso) escribió malus (manzano). Quién sabe por qué se equivocó el escriba: tal vez estaba cansado, tal vez se distrajo del trabajo por alguna razón... Cuando se notó el error, la similitud sonora de las palabras malum-malus se convirtió en motivo de profundas reflexiones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

¿DE DÓNDE SACÓ EVA LA MANZANA? Detective lingüístico

Después de todo, las manzanas han sido conocidas en toda Europa desde hace mucho tiempo. Aquellos mismos científicos que niegan la existencia de huertos de manzanos en Palestina afirman que las primeras variedades de manzanas en el territorio de Europa fueron cultivadas ya durante el Neolítico tardío. Por lo tanto, no es de extrañar que en muchas culturas europeas el manzano y su fruto rojo y amarillo hayan entrado en la mitología y el folclore. Así, para los antiguos escandinavos, las manzanas eran el alimento de los dioses, otorgaban la juventud eterna y eran custodiadas celosamente por la diosa Idunn. En las religiones celtas, la manzana simbolizaba la transmisión de conocimientos y sabiduría, y se consideraba que Avalon, la tierra de la bienaventuranza, estaba generosamente cubierta de huertos de manzanos. A menudo se mencionan el manzano y las manzanas de oro o de la juventud en los cuentos, leyendas, canciones rituales y conjuros eslavos. Pero las historias sobre manzanas más conocidas para nosotros provienen de la mitología antigua. Estas fueron las que más influyeron en el significado del símbolo. Fue precisamente este fruto dorado el que Gea-Tierra regaló a la diosa Hera el día de su boda con Zeus. Por eso, durante mucho tiempo en Grecia, la manzana fue un símbolo del amor; los recién casados partían una manzana por la mitad y la comían. Hans Memling. Virgen con el Niño. 1487

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

EL ARTISTA Y LA PROVINCIA: ¿QUIÉN TIENE LA CULPA?

— A pesar de que hoy en día publicar un libro no es un problema, y algunos consideran que es incluso fácil, el resultado de sus 30 años de actividad en el campo literario ha sido solo la cuarta edición de sus poesías. ¿Qué es, en su opinión, necesario para poder publicar? — No es un secreto que para publicar al menos una pequeña colección de poesía con una tirada de mil ejemplares, se necesitan fondos considerables. Mi apellido, por ejemplo, nunca ha aparecido en las listas o programas que, con el apoyo de las autoridades, garantizaban la publicación de libros de nuestros autores de Bukovina. Es cierto que, en una ocasión, las autoridades regionales me asignaron 800 grivnas para la publicación de una colección, pero el dinero desapareció al nivel de la dirección regional de cultura. Para mí, su desaparición sigue siendo un misterio hasta el día de hoy. Los caminos para obtener fondos para la publicación de libros hoy pueden ser diversos. Uno puede exitosamente “colgarse de la cola” de cualquier partido o irse de las ciudades y pueblos provinciales. Bueno, también se puede ir a trabajar al extranjero, a Italia o España. Quizás, por cuenta propia, alguien tenga la suerte de publicar un libro, pero en la provincia, con ese único libro, un principiante puede incluso morir como escritor. Porque en la prensa no aparecerá ni una sola reseña sobre su obra. — ¿Han desaparecido nuestros críticos literarios? — Hoy en día, imprimir un anuncio, una respuesta, un artículo o una reseña sobre un libro nuevo también cuesta dinero. Y este es un problema considerable, porque en las regiones hoy nadie sigue el proceso literario. Toda una capa de la literatura contemporánea permanece fuera de la atención de la crítica y, por lo tanto, del público en general, y puede perderse. — Entonces, ¿qué es para un escritor en la provincia la salida de un nuevo libro? — La constatación del hecho de que ha hecho algo durante un cierto período de tiempo y que, en el sentido creativo, todavía está vivo. No se trata de beneficio financiero (porque con una tirada de mil ejemplares no se gana dinero), ni de beneficio creativo, ya que las reseñas o respuestas se escriben principalmente por dinero. — ¿Quién le ayudó en la publicación de esta colección? — El año pasado, la administración estatal regional asignó 120 mil grivnas para la edición de libros. Hasta ese momento, en la región se asignaban, por regla general, alrededor de 20 mil grivnas. Este es el único año que recuerdo en el que se asignó una suma tan grande para la edición de libros. Y, afortunadamente, entré en ese programa. El libro vio la luz gracias al exgobernador Mykhailo Romaniv y al alcalde de Chernivtsi, Mykola Fedoruk. Este año se han asignado solo 24 mil para la publicación de libros de contemporáneos, clásicos y para niños. De nuevo están en la cola para la publicación Yu. Fedkovych, O. Kobylianska... Es cierto que, hace unos días, al ajustar el presupuesto, el consejo regional tomó la decisión de asignar 40 mil grivnas del presupuesto de la región para la edición de libros. Ha surgido una esperanza para los autores de Bukovina... — A pesar del número considerable de editoriales, ¿no es mejor la situación en el ámbito editorial? — Si en la época soviética los escritores de las regiones occidentales esperaban durante años en la cola para la publicación de libros en la única editorial regional “Karpaty” en Uzhhorod, hoy solo en Chernivtsi tenemos más de 10 editoriales con un alto nivel técnico y buena poligrafía. Pero, a pesar del número considerable de editoriales que han aparecido durante los años de independencia en Ucrania, Viktor Yushchenko constató que hoy en Ucrania salen 0,8 libros ucranianos por cada lector ucraniano, mientras que en Rusia son 8 libros, y en Polonia, 20. Lo que da motivos para hablar de un proceso normal, tanto literario como editorial, en nuestros vecinos. Teniendo en cuenta nuestras realidades, tenemos motivos para decir que la situación no solo ha empeorado significativamente, sino también que todavía no tenemos una política estatal respecto a la edición de libros. — Hoy en la sociedad ucraniana se observa un retroceso, predicho por los politólogos incluso durante la revolución, un descontento general con el nuevo gobierno y sus acciones en el ámbito de la cultura. ¿Usted también siente algo parecido? — Probablemente no, porque no tenía ilusiones especiales al respecto. Las disipó con su brillante discurso en la Rada Suprema la futura primera ministra Yuliia Tymoshenko. Recuerde, entonces no escuchamos un programa sustancial respecto a la política humanitaria... ¡En 15 años de independencia, ningún equipo gubernamental ha tenido comprensión de lo que es eso! Y el nuevo equipo gubernamental son profesionales en el ámbito político y económico, pero eso no se aplica a la cultura. — ¿Por qué? — Porque nuestro gobierno ucraniano todavía no sabe qué hacer con su propia política cultural. La comprensión de lo que es la cultura nacional, el campo informativo nacional, cuál es su importancia estratégica para el desarrollo del país, cómo el Estado debe protegerlo, cómo trabajar con él en general, nunca la han tenido nuestros funcionarios. Por eso, las personas que llegaron al poder hace casi un año, en muchos aspectos, actuaron a tientas. Y, en mi opinión, por alguna razón temen a las personas creativas. Quizás por eso la cultura todavía hoy se financia según el principio residual, y los sindicatos creativos están terminando exitosamente su existencia. Hoy en día no cumplen ni siquiera funciones sociales. Y sobre la defensa de los intereses de los miembros del sindicato, el establecimiento de reglas de juego, por ejemplo, en el mercado editorial o en el mercado de venta del libro ucraniano, ni siquiera se habla. En una palabra: si otros estados ya tienen un gran capital precisamente a partir del intelecto, nosotros todavía buscamos por alguna razón el beneficio del comercio, además, con mercancías ajenas. Y esta es quizás la razón principal de nuestra caída, cuanto más, más. Incluso los funcionarios soviéticos entendían bien que la élite debía ser preservada. — ¿Qué hay, en su opinión, detrás del descontento humano y de tal caída en el ámbito humanitario? — La ausencia de una política nacional en el Estado. Hoy se renuncia a ella en todos los niveles. Si en los años 90, de los que hablábamos, el Rukh, las palabras “nacional”, “patriótico” sonaban como un himno de la nación, como una oda a nuestras expectativas, hoy los partidos políticos temen usar la palabra “nacional” en su nombre... El Rukh está ahora en algún lugar en los márgenes de la política ucraniana. Y estas son personas que llevaron esta idea nacional mucho antes de nuestra independencia y la defendieron desde sus primeros días. Destruyeron a Chornovil, dividieron a los partidos nacional-patrióticos. Los políticos actuales están hoy centrados, por regla general, en la economía, en el reparto de la propiedad. Y están convencidos de que el Estado solo puede construirse con la ayuda de palancas e influencias económicas. Y esta es una de las razones por las que todavía no tenemos una política nacional en el Estado, y los modernos partidos políticos recién creados no tienen fundamentos ideológicos. Quiero citar las palabras de Bohdan Stupka de su entrevista: “Desdichado es aquel pueblo que en las páginas de los periódicos lee solo sobre políticos, y no sobre artistas”. — ¿Cuáles son los logros positivos del nuevo equipo gubernamental? — Me gusta la apertura de este gobierno y que haya más libertad de expresión. — El talento abandona Bukovina. ¿Qué es esto? ¿Tradición o necesidad para poder realizarse? — La migración y la redistribución de las fuerzas productivas intelectuales en dirección a los centros administrativos y las grandes ciudades ocurren continuamente y en todas partes. Solo en los últimos diez años, Kyiv se ha visto incrementada en casi un cuarto de millón de intelectuales que, en las provincias ucranianas, por regla general, existían en calidad de parias. Uno tras otro, en su momento, abandonaron Bukovina Dmytro Hnatiuk, Mykhailo Tkach, Stepan Sabadash, Ivan Mykolaichuk, Sofia Rotaru, Mykola Mozhovyi, Sofia Maidanska, Taras Unhurian, Lilia Sandulesa, Ivo Bobul, Aurika Rotaru, Karolina Kuiek (Ani Lorak), Kateryna Buzhynska, Vasyl Vovkun, Lidia Zhuk, Maria Matios, Petro Maha, Mykhailo Voichuk, Halyna Tarasiuk, Dmytro y Nazarii Yaremchuk, varias decenas de científicos, políticos. Entonces, hace cinco años, cuando Vasyl Vovkun dijo que “Chernivtsi es un acuario sin agua”, su confesión no solo me sorprendió, sino que me impactó. Sin embargo, hoy me he convencido: Vasyl tenía tres veces razón. — ¿Y esta convicción dio lugar a tales versos? Esta flor que aún queda en Chernivtsi, es solo un puñado, flor de cerezo silvestre. Se acerca la escarcha y golpea el corazón como un clavo, fino y largo, como las horas nocturnas. Esta punta golpea allí, en lo profundo, donde quizás hay estambres tempranos del alma, donde el hielo se apodera en el fondo de la espera de la primavera en las venas de cristal. Esta flor que aún queda en Chernivtsi, el viento la lleva tras la valla, donde caminan sombras blancas en las minas, donde manos negras del jardín centenario... ¿Hacia dónde inclinaremos este collage, el cerezo silvestre en un velo helado? Aquí respira él, guardián descarado de la canción del poeta sobre una daga. — Más bien por la toma de conciencia de esa atmósfera de acuario en la que vivimos aquí. Después de todo, los artistas son personas con los nervios a flor de piel, que siempre reaccionan dolorosamente a su falta de demanda profesional. Y en Chernivtsi todavía se conserva sagradamente la tendencia a definir “nombres no muy deseados”. Y es natural que los artistas la sientan constantemente y, en consecuencia, liberen el territorio. Porque para ellos es importante ser escuchados, leídos, comprendidos, por eso se van a donde los escuchen, los lean y los comprendan. Hoy, Pavlo Dvorskyi se fue de nosotros a Kyiv. Por eso el alma engendra tales versos: DESPEDIDA DE BUKOVYNA. Ponen etiquetas de precio a todos los que aún están en la ciudad. Y en la plaza ruidosa, canciones de tres músicos. Chisporrotean los címbalos como en el fuego, grasa de oso. Aquí en la multitud estamos solos, somos extremadamente pocos. Qué bien estar entre este follaje tallado, corazón puro, dorado, pequeño collar... Allí donde no escriben etiquetas de precio dos oponentes, donde no atribuyen pecados tres derrochadores. Donde somos tan pocos como las flores de montaña, y también a esas las arrancan. Sobre el crepúsculo silencioso de los abetos, los címbalos tocan. — Hoy la capital ucraniana ha tomado la iniciativa de Moscú. ¿Cuál será, bajo tales realidades, el destino futuro de los centros regionales y las ciudades pequeñas? — La capital absorbe todo el potencial intelectual provincial. Concentra en sí todo lo mejor y, gracias a ello, se desarrolla económica y científicamente, además de enriquecerse a nivel de cultura y arte. La capital tiene un gran futuro. Pero el futuro de la provincia ucraniana es terrible. Ya hoy tenemos estadísticas tristes que demuestran: cada año desaparece un pueblo en Bukovyna. Si la provincia pierde además a la intelectualidad regional, capaz de formar la idea nacional y las normas morales y éticas en la sociedad, entonces se convertirá también en un desierto espiritual. Entrevistó Mariia Vyshnevska, ciudad de Chernivtsi. * * * Tomen esta arma. La entregaré, no soy soldado, soy una kobzarivna escita, quiero estar a solas con el campo, quiero ser igual al pájaro con el cielo. Tocar con el ala la nube hasta la frente, con el ala hojear rayos y aguas y caer en las caléndulas al borde del pueblo o en los huertos inclinados. Y existir un instante. Y respirar el instante. Tomen esta arma, no soy su pareja, tras de mí el bosque gotea con sus copas, conmigo dos días gime la nube. A ROMAN SHUKHEVYCH. Estos héroes ya se han convertido en hierba, en tendones de hongos otoñales, solo el pájaro carpintero golpea: “¡Al combate!” bajo el paño de abeto de los sudarios. Se aleja la historia del honor, vuela lejos la cuña de la invencibilidad: y se erige en el cruce de montaña un centurión canoso. Es un olmo solitario. Se han apagado los pulmones de los refugios subterráneos, en los escondites se han podrido los huesos. ¿Dónde están ustedes, niños hutsules, verdes, dónde las cintas de las rápidas guías? A escondidas alguien los recordará en silencio, en el rincón junto a la estufa, en un pueblo olvidado, y un torbellino se lamentará en el desván, y una lágrima se volverá amarga en la ceniza. Quien aún llora, no perderá su alma. Quien se entristece, no cortará su memoria. Ese ama a Ucrania sin beneficio, ese sin ella no respira ni una vez. 06.09.05. Chernivtsi. * * * Huir, huir, huir, de los muros grises y las vanidades, pero cómo dejar los Cárpatos, si eres como un poeta de los Cárpatos. Y como si tu sangre fuera de arándanos, y tu lengua de los pastos, donde en octubre se aparean las ovejas, donde la luna se tragó las estrellas. Huir, huir, huir! Tras el mar, tras las montañas, tras el bosque y atrapar la nube por la crin, y caer con ella en la mezcla. Donde el sapo chapotea en la arcilla, donde se mojan los haces de la manada, donde el caballito de las cumbres de Perkalaba quiere beber agua. Huir y buscar refugio, enterrarse en la tierra como un topo, y allí, entre las raíces, conocer qué bien está organizado el mundo. Vira Kytaigorodska. “Chernivtsi es un acuario sin agua”, así fue como hace cinco años caracterizó la atmósfera de la ciudad en una entrevista al periódico regional “Bukovynske Viche” el ahora artista emérito de Ucrania Vasyl Vovkun. Sobre esto y más conversamos con la redactora jefe del periódico, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la poeta Vira Kytaigorodska. Y el motivo del encuentro fue la presentación de su nuevo poemario “Captura del viento”, que tuvo lugar al caer el telón del otoño en la Casa de los Escritores de la capital.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

EL FENÓMENO DE VASYL ILLIASHENKO

PERSONALIDAD ¿Es acaso aquella feliz época de estudios en el Instituto Estatal de Cinematografía de toda la Unión —VGIK—? Ya ha volado hacia el Olimpo poético y hacia la Noosfera —el Mundo del Espíritu, la Sabiduría y el Amor— el alma altamente poética del inolvidable y tormentoso Mykola Vinhranovskyi, un alma afín, amigo y hermano de armas de Vasyl Illiashenko. Siendo ucranianos conscientes, estudiaron con diferentes maestros ilustres. Vinhranovskyi con Oleksandr Dovzhenko, e Illiashenko con Serhii Gerasimov. Para su trabajo de fin de carrera, Vasyl Illiashenko eligió el guion de Lina Kostenko “Comprueben sus relojes”, que ganó el concurso republicano al mejor guion. Tal película no existe, pero existió. El propio Illiashenko da el testimonio más preciso al respecto: “Se rodó y montó material: 2000 metros. Luego vino el año 1966 y el Politburó del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania. Después de lo cual ya no hubo nada. El material de la película —25 000 metros— fue quemado por los agentes de la KGB en el territorio de los estudios Dovzhenko en barriles especiales ante los ojos del director, y los 2000 metros de película montada nadie los volvió a ver”. Desapareció misteriosamente también el famoso tríptico de A. Fuzhenko, “Gólgota”, que representaba escultóricamente a tres poetas ucranianos crucificados: Volodymyr Bulaenko, Fedir Shvindin y Leonid Levytskyi. Con todo se acabó al mismo tiempo: con el guion de la famosa poeta, con el director y con la película. Es cierto que Leonid Osyka, salvando la unidad de producción, rodó con ese material la película “Quién regrese, amará hasta el final”, pero Lina Kostenko no la reconoció como suya, e Ivan Mykolaichuk se negó a rodar allí, ya que la estilística de la película no era la suya... Serhii Gerasimov, que acudió al estudio para ver el material de su alumno, al principio lo recibió bien, pero tras un viaje acompañado por el vicepresidente del Comité de Cinematografía, O. Levada, al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, le dijo a su alumno con lágrimas en los ojos que ya no se podía salvar nada, la película había muerto... El guion era poético. Había en la película una “odisea del espíritu” extraordinariamente interesante sobre los poetas que fueron a la guerra y no regresaron. Sobre el destino de la poesía en Ucrania. Sobre la guerra. Sobre el amor. Sobre las burlas del poder hacia los poetas. El guion contenía en su tejido poesía, mística, interesantes giros de forma y una trama inusual: después de la guerra, los poetas muertos regresaban vivos a Kyiv, acudían a la Unión de Escritores con la petición de ser aceptados en ella. Había allí también búsquedas innovadoras, especialmente en la escena “Trendelenburg”, donde los fascistas extraían sangre de los prisioneros de guerra en recipientes especiales a través de jeringuillas. En la escena “Gólgota”, cada poeta, asesinado en la guerra, llegaba y se colocaba en su propia cruz. Horcas de abedul con ahorcados flotaban pasando por Kyiv, y aquellos ahorcados aún estaban vivos. En la escena “Lectura de poemas”, el poeta Volodymyr Bulaenko —interpretado por Ivan Mykolaichuk— leía poesías sobre la eternidad en el cementerio, junto a las tumbas de M. Hrushevskyi y los fusileros del Sich. Y en la “Casa de los locos”, los poetas, al grito de “¡Viva Stalin!”, se arrojaban por la ventana hacia el pavimento. Inusuales eran también los personajes de la película: “El hombre que barre el globo terráqueo”; “El hombre que está a favor del poder que está en el poder”; “Yarema Yaskazhuk. Molinero. De aquel linaje cosaco cuyo bisabuelo, cuando los turcos lo sentaban en la estaca, gritó: “¡Pues yo sí que lo diré!”. Y su mujer, que degolló al gallo”. Y había en el guion una voz nivelada e imparcial del tiempo objetivo: “Camaradas, comprueben sus relojes. Han visto a personas involucradas en la historia del pueblo...”. CURIOSO ES SABER el castillo de Olesko, en la región de Leópolis, es un notable monumento arquitectónico de los siglos XIV-XVII, que se alza sobre una colina escarpada, atrayendo no solo a turistas y La estilística del guion, poética, innovadora y bastante compleja tanto en la palabra como en la construcción dramática, daba al director la posibilidad de manifestaciones artísticas, de búsquedas reales en la forma y experimentos, para la creación de una película-réquiem, una película-poema. Cosa que el director aprovechó al máximo. Por lo que pagó el precio. No hay que pensar que el Politburó quiso ajustar cuentas con la película rebelde simplemente así, porque sí, que no había nada subversivo, nada prohibido por el método del realismo socialista, y que la decisión se tomó con prisas, sin pensar, en vano. Todo estaba allí. Tanto la forma que prevalecía sobre el contenido, como el contenido que no estaba permitido en aquellos tiempos. Y las búsquedas, los experimentos. Y la sofisticación del lenguaje cinematográfico. Y los cifrados poéticos: metáforas, símbolos, tropos. ¿Entonces qué esperaban los autores de la película? ¿Que nadie pudiera prohibir ya tal película, que el arte se abriría camino por sí mismo? ¿Que a los vencedores no se les juzga? Después de todo, no había sentido común en destruir tal obra, quemarla con fuego y dejarla ir con el humo... ¡Da la impresión de que todo se lo llevó el mismísimo diablo! Querían enterrar al director para siempre, convertirlo en el hazmerreír de toda Ucrania, vengarse de la destacada poeta por una visión del mundo inaceptable para ellos, alegando que la película no era característica de Ucrania ni del estudio. Los autores no temían nada, esperando que la película se defendiera a sí misma, que diera la cara por sí misma; no puede ser de otra manera... ¡Sí que puede! ¡Y tanto que puede! En nombre de la ideología totalitaria, en nombre de la estabilidad ideológica y la fiabilidad de la dirección del arte, se puede sacrificar tanto una película inusual como destinos humanos. Lina Kostenko, lamentablemente, dejó el cine para siempre. Por muy difícil que sea en la poesía, en el cine es aún más difícil. La pérdida para el nuevo arte cinematográfico ucraniano, que apenas comenzaba en los años 60, es enorme. Pues precisamente el guion de “Comprueben sus relojes” era el más poético para el “cine poético” que estaba renaciendo. El director, después de aquella catástrofe, nunca volvió a levantarse... Hubo otra pérdida: el papel de Volodymyr Bulaenko, no interpretado por Ivan Mykolaichuk. Un papel que le llegaba al alma y al corazón, muy cercano en espíritu. Lo que ocurría en el alma de Vasyl Illiashenko en aquel momento, y también después, pocos pueden comprenderlo. Solo el azar, o más bien la Providencia Divina, lo salvó del suicidio... No por amor propio herido, sino por talento creativo, apretando los dientes, escribió varios libros de buena prosa artística —en esos libros tuve la suerte de ser editor— y se convirtió en miembro de la Unión de Escritores. Luego, la Poesía lo tomó en cautiverio eterno. Pues, en esencia, también el cine poético lo comenzó con el guion poético de “Relojes”. Un cine que supuestamente no ocurrió porque fue destruido. Más tarde apareció Paradzhanov con “Sombras de antepasados olvidados”, basada en la novela de nuestro amante del sol Mykhailo Kotsiubynskyi, por lo que pagó cruelmente, aunque la película obtuvo los más altos galardones internacionales. También en el tiempo, la imperecedera obra de Yurii Illienko, Ivan Mykolaichuk... Más adelante, a Illiashenko también le tocó, se podría decir que por Providencia Divina, ser un secretario tolerante del comité del partido y editor jefe del estudio Dovzhenko y, lo que es excepcionalmente importante, profesor y jefe del departamento de arte cinematográfico en el Instituto de Teatro Karpenko-Karyi. En el recién publicado libro de poesía “Lágrimas del sol”, el propio Illiashenko da testimonio de sí mismo: “A la dictadura bigotuda le siguió el feudalismo de Jrushchov y Brézhnev, cuando los súbditos amaban al país del socialismo victorioso como a su propia casa, y trabajaban en los koljoses como siervos estatales, y nosotros, los pequeños, recogíamos espigas, las entregábamos al Estado, pasábamos hambre y nos alegrábamos. Hasta la victoria de la “democracia”... Tal existencia en el mundo esculpió en mí un fenómeno extraño: un molde de esclavo y rebelde, una mezcla de sumisión y rebeldía, que, dicho sea de paso, probablemente sea lo mismo”. Fotograma de la película “Comprueben sus relojes” (Volodymyr Bulaenko — I. Mykolaichuk, la novia — T. Koroliuk) El fenómeno resultó ser trágicamente ridículo. E irrepetible, porque en un segmento de la historia tan estúpido es poco probable que a otra criatura le toque vivir. Y por eso toda mi vida sentí que existía en un mundo extraño y fantasmal y en un país inverosímil. Toda mi vida estuve preguntando y buscando algo, rebelándome y poniéndome de rodillas, intentando encontrar la verdad y conocer el mundo, oculto para mí ya sea por el telón de acero o por el bigote del líder… Solo mi buen maestro Serhii Herasymov y algunas otras personas espirituales — M. Vinhranovskyi, H. Shpalykov, Klara Luchko — infundieron en mí fe y el sentimiento de artista. Los demás me convencían de que yo era simplemente un paleto accidental en el arte, que extrañamente se había alejado de sus gallinas y vacas y se había dedicado a algo que no era lo suyo… Por eso mis búsquedas y hallazgos más quiméricos y sorprendentes en las películas siempre fueron percibidos como una casualidad, con asombro malicioso e irritación. Pocos prestaban atención a mis películas, más bien las cortaban, las destrozaban, se burlaban de ellas como de un lisiado indefenso… No me ofendo, estoy arando mi campo, porque así es como me sale, sin esto no puedo, y lo que parezca desde fuera, Dios santo lo sabe…”. ¡Querido Vasyl Vasylovych! ¡Es tal el campo que usted ha arado, que me pongo de rodillas! ¡Después de todo, lo que usted ha hecho hasta ahora es un peso artístico inmenso de fuerza sobrehumana! Un instituto enorme debería haber creado una “Historia del arte cinematográfico ucraniano” objetiva y patriótica, una “Teoría de los sentidos del cine mundial” en siete volúmenes, ¡y usted lo hizo solo! Y además, largometrajes, libros de prosa, poesía… El fenómeno de una naturaleza creativa consiste precisamente en que no se la puede destruir, no se la puede enterrar, no se le puede tapar la boca. Los motivos de “Relojes” se repitieron muchos años después en la película “Promesa”, pero ya no estaba Lina Kostenko cerca… Las fuerzas creativas de Iliashchenko estallaron en otra cosa. Por primera vez salió la “Historia del arte cinematográfico ucraniano”, que abarca todo el período (1893—2003) del cine ucraniano. El libro tiene su propia concepción original, interpretación de los hechos, descubre muchos documentos desconocidos hasta ahora, se remite a fuentes esenciales, lo que hace que el relato, las conclusiones y las generalizaciones sean histórico-científicos, cognitivamente necesarios y socialmente maduros. El autor abarca y comprende de manera extremadamente responsable y sistemática el complejo proceso de desarrollo del arte cinematográfico en Ucrania, cuenta sobre los destinos de personas y películas individuales, guía al lector por el camino complejo, a veces dramático, que nuestro cine ha recorrido durante su período centenario… ¡Y qué decir de la “Teoría de los sentidos del cine mundial” de siete volúmenes! ¡Esto no lo tiene ninguna cinematografía del mundo! Cada país podría estar orgulloso de tal logro si lo tuviera. Porque, ¿dónde más encontrará bajo una misma cubierta todo el modernismo del siglo XX y sus teóricos, la estética y la filosofía del cine, y además cómo se hace (el volumen “Libro de dirección”)? Los títulos de los volúmenes hablan por sí mismos: “Vanguardia cinematográfica”; “Filosofía de las sociedades y cinematografías mundiales”; “Estética del cine y artes componentes del cine: pintura, música, literatura”; “Logros cumbres del cine mundial” (análisis de las mejores películas del arte cinematográfico mundial); “Práctica del cine: ‘Libro de dirección’”; “Práctica del cine: ‘Filosofía y estética de las artes de pantalla’”… No hablaré aquí de la poesía y la prosa de Vasyl Iliashchenko, de sus varios libros de “Estudios sobre el cine”, porque ya se ve la fenomenalidad de esta personalidad artística en nuestra Ucrania… Mykola STEBLYNA, ciudad de Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LA FORTALEZA DE OLESKO Y LA DÉCADA

de los historiadores locales: ya en los albores de nuestra cinematografía, aquí se realizaron rodajes y se montaron escenas para las películas “Yanko el músico y el misterio del castillo real” y “La caza salvaje del rey Stakh”. En cuanto a esta última película de aventuras, su creadora fue el estudio “Belarusfilm”. Y lo curioso es que los autores de la película invitaron para el rodaje a los jóvenes jinetes de la escuela de equitación del entonces koljós “Pravda” del distrito de Brody. Durante varias semanas, vestidos con jubones antiguos y gorros, y armados con pistolas y sables, los jinetes locales galoparon sobre caballos de pura raza. La película “El error de Honoré de Balzac” narra la tierna y dramática historia de amor de dos corazones que ya no eran jóvenes. El novelista francés y la condesa polaca Evelina Hańska anhelaban unir sus destinos. Pero solo después de diecisiete años desde su primer encuentro, finalmente se casaron en la iglesia de Santa Bárbara, en Berdychiv, en la región de Zhytomyr. ¿Recuerdan el episodio de la película en el que, al caer la tarde, un carruaje pasa junto a la antigua fortaleza, en el cual el escritor se apresura hacia su amada en el pueblo de Verkhivnia, donde se encontraba su finca familiar? El prototipo de esta fortaleza fue el castillo de Olesko. Se cumplen exactamente veinticinco años desde que los trabajadores del Estudio Cinematográfico de Kyiv Oleksandr Dovzhenko comenzaron a trabajar en la serie de televisión basada en la novela “El tábano” de Ethel Lilian Voynich. Y el castillo de Olesko también sirvió como plató de rodaje. Para el papel del protagonista fue invitado en aquel entonces el estudiante del Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi, Andrii Kharytonov. La imagen del cardenal Montanelli, compleja y llena de dramatismo, fue encarnada en la pantalla por el famoso director y actor de origen ucraniano Serhii Bondarchuk, conocido ante todo por nosotros como el director de la epopeya cinematográfica “Guerra y paz”. Recuerden que, por esta película, el artista fue galardonado con el prestigioso premio “Óscar”. Tanto el cine como los museos son el mundo de la vida espiritual del ser humano, es nuestra memoria histórica, la cual debemos preservar. Ihor BIDIUK, pueblo de Yosypivka en la región de Leópolis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

“A través del Dnipró”, “Calle en el pueblo”: los lienzos del artista presentados en la exposición demuestran no solo la pintoresca Ucrania de aquel entonces (lo cual ya es interesante por sí mismo), sino que brindan la oportunidad de seguir el proceso de evolución del pintor, en cuya obra no solo se resuelven los problemas de perspectiva adecuados a la época, sino que al mismo tiempo ocurre una transición desde el tratamiento clasicista de la luz, desde los contrastes de claroscuro inherentes a los románticos, hacia una cualidad completamente nueva: la dispersión uniforme de la luz y la sombra, lo que confiere a los paisajes un movimiento interior. La luz (o la luz reflejada en el color), su fuente, siempre ha sido lo más importante para los más dotados. En su momento, J. Constable escribió que el cielo es la fuente de luz en la naturaleza y el dominio sobre todo. Y aún antes, según la conclusión de U. Eco, la estética de las proporciones no podía explicar la existencia de la experiencia cualitativa, aquello que la Edad Media sentía respecto al color y la luz. Así, San Buenaventura escribía: “¡Oh! Qué resplandor se derrama entonces cuando la pureza del sol eterno ilumina las almas envueltas en gloria...”. El gran amigo de Shternberg y gran artista, Shevchenko, aspiraba a iluminar con esa luz a la humanidad, a su Ucrania. Iluminar. De una manera como artista, de otra como Poeta. Era luz de la más alta calidad, estética, humanística. Del periodo italiano se presenta el cuadro “Alrededores de Roma” (“Acueducto en Tívoli”): a través del arco del antiguo acueducto se divisa la lejanía azul. No muy lejos de allí, en Roma, voló el alma del artista, elevándose hacia la perspectiva aérea que él sabía sentir y transmitir tan maravillosamente en su obra. Y Taras Shevchenko, habiendo pasado por el exilio y conservando en sí la luz del sol en medio del infierno, dirigiendo más de una vez la mirada al cielo, que, como es sabido, es la clave para la comprensión de todo, regresó. Solo por unos pocos años. Visitaba al amigo común Apollon Mokrytskyi (entonces profesor de la Escuela de Pintura de Moscú), donde en aquel tiempo se conservaban muchas obras de Vasyl Shternberg. Visitaba para mirar aquello en lo que había dejado su luz, como decía el propio poeta, el “verdadero artista”, el “angelical Vilya”. “Hace poco dibujaba a un niño... cuando sonríe... es como si todo el mundo sonriera alrededor”, nos llega desde el siglo XIX. Que sonría el mundo. la bendición de los pasteles en la Pequeña Rusia”), obteniendo la medalla de oro de primer grado y una distinción poco común: un anillo de diamantes. En la exposición también se presentan varias obras (acuarelas, un dibujo y una litografía basada en una acuarela) del artista, que atestiguan su habilidad para transmitir no solo las particularidades del país, la vistosidad etnográfica y el colorido, sino también el espíritu del pueblo. No en vano, en una de las publicaciones de la época se señalaba: “Posiblemente, él será nuestro Teniers, pero un Teniers del mundo moderno y de la educación..., sabrá transmitir las profundidades del mundo espiritual del pueblo”. El democratismo, la orientación humanística, la profunda humanidad propiamente dicha y el respeto por el hombre como componente igualitario y, por así decirlo, igualmente responsable de la serie: hombre—naturaleza—universo, atraían a Briullov, Shevchenko y Shternberg en las obras de los artistas predecesores, especialmente del siglo XVII. Los unía el deseo de una comprensión oportuna y adecuada de los estratos de la cultura. A Briullov abrirse aún más plenamente. Autorretrato. 1838—1840. Tetiana CHUIKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

EN MEMORIA DE STERNBERG

CRUCES ARTÍSTICAS “...el valor de cualquier civilización y de cualquier doctrina reside en el hecho de que recurrimos a ellos en busca de respuestas a las preguntas del presente”, señaló Umberto Eco. Intentar encontrar tales respuestas en el legado del siglo XIX es posible en la exposición “En memoria de Sternberg”, la cual, construida sobre piezas de la colección del Museo Nacional Taras Shevchenko y el Museo Nacional de Arte de Ucrania, se inauguró en el Museo Nacional Taras Shevchenko. El 8 de noviembre, hace 160 años, se truncó la vida de un artista extraordinario a quien se le auguraba un gran futuro, en quien se depositaban esperanzas, en particular como fundador de la escuela de pintura en la Ucrania de aquel entonces. Vasyl Sternberg tenía 27 años. De origen alemán, nacido en San Petersburgo, a los 17 años se convierte en alumno de la Academia de Artes (en la clase de pintura paisajista recién reformada de Maksym Vorobiov, quien, de hecho, unió las clases separadas —de pintura de perspectiva y de paisaje— en una sola). A finales de septiembre de 1838, Sternberg entabló una estrecha amistad con el académico Taras Shevchenko. Los futuros artistas incluso llegaron a vivir juntos. Testimonio de esta conmovedora amistad son las imágenes del poeta presentadas en la exposición, realizadas por Sternberg. Se trata principalmente de bocetos de género y retratos, marcados tanto por un humor sutil como por la caricatura. Es sabido que al joven artista le atraía la pintura de género tanto como la paisajista. Una rara aptitud para el género costumbrista mostraban los dibujos y caricaturas que realizaba desde su ingreso en la Academia (con lo que sorprendía a sus amigos y profesores). En cuanto a los amigos, Sternberg se relacionaba principalmente con los mayores. Al menos, una amistad seria lo unía a Karl Briullov y, más tarde, en Italia, a Oleksandr Ivanov; allí mismo se comunicaba a menudo con Mykola Hohol. Entre sus coetáneos, se hizo amigo más cercano precisamente de Shevchenko, apenas cuatro años mayor. Probablemente, los unían no solo los juegos juveniles, como las “danzas caricaturescas con máscaras, en las que siempre destacaba Vasyl Ivanovych Sternberg” (según los recuerdos del escultor Mykola Ramazanov). No solo la vida cotidiana compartida, de lo que habla, por ejemplo, el dibujo “En lugar de té nos afeitamos” (ambos amigos se afeitan con entusiasmo frente al espejo). Y ni siquiera tanto el hecho de que destacaran por su nivel de talento y comprensión del arte. El mismo Mykola Ramazanov recordaba así las reflexiones del joven Shevchenko: “¿De qué no habló sobre el arte, qué no nos aclaró en estas conversaciones inolvidables, tras las cuales la mirada de cada uno de nosotros se iluminaba y el deseo de crear nos oprimía el pecho?”. Los unía una visión del mundo similar, que era la base para diferenciar el arte del pasado, la “elaboración” de puntos de vista sobre los caminos del desarrollo del arte, la visión del mismo en el futuro. Porque todavía estaba, como se ha dicho, el tercero: el gran Karl. Precisamente con Briullov se sumergían en el mundo del arte del siglo XVII, buscando atentamente respuestas para los creadores del siglo XIX. Tenían un amigo sabio que también no solo extraía inspiración vital de tal comunicación. Probablemente, a él también le interesaba cultivar estos jóvenes talentos. Y además, Sternberg, al igual que Shevchenko, tenía su propia Ucrania, en su vida también hubo tres veranos. Tres veranos propiamente dichos en Kachanivka con H. Tarnovskyi, donde el talentoso alumno trabajó por encargo de la Academia: 1836, 1837, 1838. Por las obras realizadas allí, el artista fue galardonado primero con una medalla de plata y, más tarde, con una medalla de oro de segundo grado. Sternberg terminó la Academia (1838) con éxitos brillantes (para consideración del Consejo de la Academia se presentó el cuadro “Consagración”... [el texto se interrumpe])... impidieron ciertas circunstancias. Sternberg, como Shevchenko, sabía sentir en el paisaje la vida de la naturaleza, el aliento del cosmos. Y el personal en sus obras no sirve tanto al encanto de la composición, es esa misma humanización sin la cual Shevchenko no percibía el paisaje como género. De ahí el famoso cruce de géneros en el legado de V. Sternberg. Fue un enfoque verdaderamente innovador que se convirtió en una tradición de la pintura ucraniana. Dos nombres: una consonancia de almas, una armonía de dos personalidades destinadas a sentir más agudamente, ver más lejos, entender más profundamente. Por lo tanto, no es de extrañar que en julio de 1840 (antes de la partida del amigo —como pensionado de la Academia— a Italia), Shevchenko escribiera en un ejemplar del “Kobzar” (en el cual estaba dedicado a Sternberg el poema “Ivan Pidkova”), el famoso poema de dedicatoria: “Te irás lejos, verás mucho, te quedarás mirando, te entristecerás — ¡acuérdate de mí, hermano!”. Porque esta edición era también de Sternberg: precisamente a él le pertenece el único adorno gráfico de la colección —el aguafuerte— el frontispicio “Kobzar con un guía”. Pero antes de Italia, todavía queda Ucrania: “Kachanivka”, “Cruce a través de...”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

EL REGRESO DE YAKIV HNIZDOVSKYI

Verján Rada Suprema de Ucrania con asuntos de cultura Mykola Zhulynskyi, diputado popular de Ucrania Mykhailo Kosiv, poeta Ihor Kalynets… Una palabra conmovedora también pronunció el sobrino del artista, el señor Yakiv Hnizdovskyi, por invitación de quien llegaron a Leópolis los paisanos de la aldea de Pylype, en Ternopil. Por cierto, los coterráneos del maestro trajeron tierra de la pequeña patria de Yakiv Hnizdovskyi para su tumba. Ese mismo día, en el Museo Nacional de Leópolis se inauguró una exposición de sus obras procedentes de las colecciones de los museos de Leópolis, Kyiv y Ternopil, que la esposa del artista, Stefaniia Hnizdovska, donó a Ucrania. La agregada cultural de la Embajada de Estados Unidos en Ucrania, la señora Lisa Heller, leyó el saludo del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Estados Unidos, John E. Herbst, quien señaló que “Yakiv Hnizdovskyi regresa a su patria, dejando en América una rica herencia cultural. Sus obras forman parte valiosa de las colecciones de nuestros mejores museos, entre ellos el Museo Nacional de Arte Americano, el Museo de Bellas Artes de Boston y la colección de la Casa Blanca. Hoy los ciudadanos de Ucrania, a quien él tanto amaba, tendrán la oportunidad de apreciar directamente sus imágenes nítidas y a veces humorísticas, que con frecuencia tomaba de la vida de su tierra natal”. Por cierto, la exposición fue organizada con el apoyo de la Embajada de Estados Unidos en Ucrania y de la organización civil internacional Comité Congresual Ucraniano de América (UCCA). El sueño acariciado por el artista, el regreso a Ucrania, lamentablemente se cumplió solo veinte años después de su muerte. La idea de pere- Iris en flor. Aguafuerte de la tumba pertenece al autor de estas líneas, quien se convirtió en coejecutor del testamento del gran artista. Finalmente, estos esfuerzos coronaron con éxito gracias, sobre todo, a los incansables esfuerzos de la directora de la Oficina de la UCCA en Kyiv, Viktoriia Hubska. Sin embargo, debemos reconocer que incluso ahora no tenemos la posibilidad de inmortalizar dignamente la inolvidable imagen de Yakiv Hnizdovskyi, pues el monumento sobre su tumba aún no ha sido erigido. Planeamos iniciar ante el Ministerio de Cultura de Ucrania la convocatoria de un concurso para la creación de un monumento a Yakiv Hnizdovskyi en su tumba, así como la organización de exposiciones de sus obras en distintas regiones de Ucrania, para que un amplio círculo de la opinión pública ucraniana, en especial la juventud, se familiarice con la gloriosa obra del conocido artista. Hnizdovskyi continúa la tradición de muchos otros inmigrantes estadounidenses que unieron las tradiciones artísticas de sus países con la energía del Nuevo Mundo, para tejer un gobelino que nos enriquece a todos y acerca a nuestros pueblos. “Para mí fue un verdadero honor conocer personalmente al gran y benemérito artista, que a mis ojos fue una de las personas más nobles que he tenido la oportunidad de conocer en mi vida”, escribió en su carta desde Roma el arzobispo de la UGCC, cardenal Liubomyr Husar. z Roman FERENTSEVYCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…Primero imagine el contexto: año 1919, el país está febril por la guerra civil, el estado recién creado apenas se pone en pie. Y el jefe del Directorio, Symon Petliura, encarga a Kyrylo Stetsenko y a Oleksandr Koshyts que organicen urgentemente… la Capilla Republicana Ucraniana con los mejores cantantes de Ucrania y que partan en una gira de conciertos por los países de Europa y América. Para mostrar al mundo “que existe en el globo terráqueo un estado: Ucrania”. Un líder sabio, conociendo el poder del arte, entendía cuál era la mayor fuerza de Ucrania. Creemos que los actuales dirigentes del estado deberían reflexionar… Pero aquella capilla resonó estruendosamente por el mundo. Dicen que, hasta el día de hoy, ningún colectivo artístico de Ucrania ha tenido tal éxito. Pero el destino del coro resultó trágico: no pudo regresar al estado, porque… el estado ya no existía. Nuestros gloriosos artistas regresan recién ahora, cuando los recordamos en relación con el aniversario de Oleksandr KOSHYTS. Les ofrecemos el artículo de la musicóloga Oleksandra TYMOSHCHUK sobre la trayectoria vital y creativa del compositor. Han pasado 130 años desde el nacimiento y sesenta años desde que dejó de latir el corazón del gran hijo de Ucrania, genial director de orquesta, destacado compositor y científico etnógrafo, talentoso pedagogo, fundador y director de la Capilla Republicana Ucraniana: Oleksandr Koshyts. Su nombre, al igual que el de la mayoría de aquellos que en los tiempos soviéticos, por voluntad de un destino difícil, terminaron en el extranjero, estuvo bajo estricta prohibición durante décadas en la Patria. Las obras del compositor, magníficos arreglos de canciones populares, no se interpretaron durante mucho tiempo, y si sonaban, nunca se pronunciaba el verdadero apellido del autor. A pesar de los difíciles tiempos del exilio, Oleksandr Koshyts no se quebró. Su amor ilimitado por el arte de Ucrania, por la canción, su ardiente y sincero deseo de mostrarla en toda su belleza y riqueza a la mayor cantidad posible de pueblos y países del mundo le daban al artista fuerzas no solo para soportar aquellas terribles torturas del régimen bolchevique, sino también para abrir con confianza al nombre ucraniano el camino hacia el futuro. Lamentablemente, el verdadero renacimiento del colosal legado creativo de Oleksandr Koshyts en la Patria comenzó solo a finales del siglo XX en la ya renovada Ucrania Independiente. A partir de 1995, gracias a la editorial de Kyiv “Rada”, salen a la luz tres libros autobiográficos del artista: “Recuerdos”, “Tras la canción por el mundo” y “Cartas a un amigo”. Finalmente llegó aquel tiempo tan esperado en el que las encantadoras obras de Oleksandr Koshyts sonaron con toda su fuerza interpretadas por conocidos colectivos corales nacionales. ¿Quién es él, este “mago de la canción ucraniana”? ¿Y de dónde viene? Oleksandr Antonovych Koshyts nació el 30 de agosto de 1875 en el pueblo de Romashky, en el distrito de Kaniv, en la región de Kyiv. En la tierra que dio al mundo al gran Taras Shevchenko y al famoso Ivan Nechui-Levytskyi. Su padre, Antin Hnatovych, era sacerdote; su madre, Yevdokiia Mykhailivna, era del linaje de los Maiakovskyi. Sashko estudió primero en la bursa de Bohuslav, donde “comenzó a componer silenciosamente”, luego en el seminario, y más tarde, en 1890, ingresó en la Academia Teológica de Kyiv, donde dirigió el coro estudiantil. El trabajo de tres años de Oleksandr Koshyts con el coro de la ATK es significativo no solo por sus triunfos artísticos, sino ante todo por la recreación de la gran misión de devolver el nombre de Vedel y su obra, prohibida por el Sínodo, a los tesoros culturales de Ucrania y al proceso musical vivo. “Me puse la tarea de resucitar en la Academia a nuestro gran Vedel —escribe en sus recuerdos Oleksandr Koshyts—. Toda su obra se basa en melodías ucranianas, aunque procesadas al estilo de la escuela italiana del siglo XVIII, pero con un carácter puramente ucraniano brillante”. Hasta los últimos días de su vida, el artista conservó su amor por la música de Vedel. Tras obtener el diploma de la academia y el grado científico de candidato en teología, Oleksandr Koshyts no siguió el camino de su padre y no se hizo sacerdote. Se fue a Stávropol, donde trabajó primero como profesor en el Seminario Teológico Femenino y luego como profesor de historia en el Instituto Pedagógico. Allí mismo, en Stávropol, el gobierno de los cosacos de Kubán le propuso (por consejo de Mykola Lysenko) realizar un viaje por las stanitsas de Kubán con el objetivo de grabar la mayor cantidad posible de canciones populares. Lamentablemente, los cuadernos con el material recopilado (más de quinientas canciones), por los cuales el autor fue galardonado con la Medalla de Oro en la exposición etnográfica y agrícola de Kubán, desaparecieron poco después sin dejar rastro. Al regresar a Kyiv, Oleksandr Koshyts, sintiendo una gran atracción por la música, en particular por la composición, comienza a trabajar en el Instituto Musical y Dramático Mykola Lysenko y dirige la clase de canto coral, al mismo tiempo que estudia en la clase de composición del profesor Liubomyrskyi. Más tarde, dirige la sociedad “Boian”, fundada por Mykola Lysenko. Desde 1909, Koshyts dirige el coro de estudiantes de la Universidad de Kyiv de San Volodymyr, con el cual recorrió casi toda Ucrania y también actuó en Moscú. Dos años después, Oleksandr Koshyts es director del teatro de Mykola Sadovskyi, donde monta las óperas “La ahogada” y “Noche de Navidad” de M. Lysenko, “Roksolana” de D. Sichynskyi, “Cavalleria rusticana” de P. Mascagni, restaura “Halka” de S. Moniuszko y “Eneida” de M. Lysenko, y también monta una serie de operetas y escribe música para las obras “Da al corazón libertad, te llevará a la esclavitud” de M. Kropyvnytskyi, “El cuento del viejo molino” de S. Cherkasenko y otras. Desde 1916, Oleksandr Koshyts trabaja como director de la Ópera de Kyiv, y ya un año después, la Rada Central lo elige como representante musical del Comité Teatral y Musical, que más tarde fue transformado en el Departamento Musical del Ministerio de Educación de Ucrania, y Koshyts fue nombrado su jefe. Desde 1919, por encargo del Jefe del Directorio Symon Petliura y del Ministerio de Educación de la UNR, Oleksandr Koshyts organiza urgentemente la Capilla Republicana Ucraniana O. Koshyts, M. Lysenko, K. Stetsenko la capilla y ese mismo año se marcha a una gran gira de conciertos por los países de Europa, y luego, de América del Norte y del Sur, para, según las palabras del iniciador de la creación de este colectivo, mostrar a la opinión pública mundial que existe en el globo terráqueo un Estado: Ucrania. Oleksandr Koshyts y el coro dirigido por él cumplieron su misión con honor. Tras la ocupación bolchevique, este maravilloso colectivo cesó su existencia. Oleksandr Koshyts se estableció cerca de Nueva York, donde dirigió varios coros y, sobre todo, escribió sus obras espirituales y seculares, creando arreglos de canciones populares. Por cierto, la firma “Witmark and Son” publicó con texto en inglés cuarenta y dos canciones populares ucranianas en los arreglos de Oleksandr Koshyts, y se vendieron millones de ejemplares. Sobre el carácter de la actividad creativa de Oleksandr Koshyts en el extranjero hablan con mayor claridad las reseñas y las propias notas del artista, donde registraba minuciosamente los acontecimientos más importantes, hechos, apellidos de personas, nombres de países y ciudades en los que tuvo que estar con actuaciones de conciertos. Aquí hay algunas de ellas: “Conocemos los coros: cada uno de nosotros ha escuchado a tal o cual colectivo de canto, sin embargo, seguramente nadie ha escuchado nunca algo parecido, algo que al menos de lejos pudiera acercarse al Coro Ucraniano, o que alcanzara tal grado de belleza y perfección. Nunca pudimos ni siquiera imaginar que solo con las voces se pudieran crear efectos musicales tan brillantes, tan armoniosos y delicados, nunca pensamos que se pudiera manipular tan tierna y sutilmente las voces humanas y que de combinaciones individuales de sonidos se pudieran alcanzar resultados tan impresionantes y maravillosos” (Veracruz, México). “Por mucho que respetemos a nuestros grandes coros, no tenemos uno igual a este. Con el coro y en el coro vive su director Oleksandr Koshyts. Este, en realidad, no es un director en el sentido generalmente aceptado de esta palabra, es un verdadero mago” (Berlín). “Estábamos simplemente atónitos, cautivados y literalmente embriagados por la riqueza tímbrica y la perfección de la dinámica. Una admiración inefable envolvió nuestras almas, que parecían bañarse en manantiales cristalinos de una creación eslava inmaculadamente pura. Estábamos llenos de orgullo por el hecho de que los eslavos tengan de qué presumir ante el mundo: la gira de Chaliapin, el Gran Teatro Ruso y el Coro Nacional Ucraniano abrieron a América un gran tesoro de la cultura eslava. Pero el Coro Ucraniano, desde este punto de vista, hace el mayor servicio, en primer lugar, porque representa el arte coral, en el que los ucranianos son reconocidos como los más elevados, y en segundo lugar, porque familiariza al mundo con los grandes valores originales de la música nacional ucraniana, que no solo puede compararse, sino que sin duda supera a las mejores creaciones populares de Occidente. Al escuchar al Coro Ucraniano, uno se convence de la veracidad de la afirmación de un crítico de que “¡los eslavos superan en música a los italianos!”, lo que respecta a las melodías populares, sin duda las superan. El Coro Nacional Ucraniano es uno de esos poderosos factores que familiarizan al mundo civilizado con su patria: Ucrania” (Pittsburgh, EE. UU.). En sus memorias, Oleksandr Koshyts habla con gran dolor en el corazón sobre las duras pruebas que vivió junto con la capilla en tiempos de exilio. A pesar de la falta de cualquier apoyo material y moral, de los problemas de índole política y cotidiana, dentro del propio colectivo, el Coro Ucraniano sonaba con confianza en las salas de conciertos de muchos países del mundo, conquistando con el poder mágico de nuestra canción los corazones de millones de oyentes. En Ucrania, en el aniversario de este año —el 130.º aniversario del nacimiento del gran cantor del pueblo ucraniano Oleksandr Koshyts—, la memoria del artista fue honrada en la Asamblea Coral Panucraniana organizada, que se llevó a cabo en las salas de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky. El director artístico y director principal de la capilla “Dumka”, Yevhen Savchuk, llamó a honrar la memoria de Oleksandr Koshyts. La Asamblea Coral Panucraniana se llevó a cabo con la participación de más de veinte colectivos corales del país, entre los cuales se encuentran el Coro Nacional H. Veriovka, la capilla “Dumka”, el Coro de Cámara de la Filarmónica de Járkiv, el conjunto de música clásica B. Liatoshynsky (Kyiv), el Coro de Cámara D. Bortniansky (Cherníhiv), el coro de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky... En el programa de los conciertos sonaron obras de Koshyts, Leontovych, Liatoshynsky, Berezovsky, Skoryk y muchos otros. La obra inmortal de Oleksandr Koshyts, quien llegó al arte con la alta misión de su propia existencia en la tierra —“hacer que el mundo y las personas no solo sean mejores, más amables, sino también sembrar semillas de verdad sobre su antigua y, al mismo tiempo, joven Patria”, escribe el biógrafo del artista Mykhailo Holovashchenko, “permaneció para siempre en la memoria de los contemporáneos y de las generaciones venideras... ¡La vida es corta, pero el arte es eterno!” Oleksandra TYMOSHCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SAN NICOLÁS AYUDA A LA GENTE

VISITEN * * * La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko invita a la presentación artística del libro de Ivan Drach “Estrofas contrarias”, que tendrá lugar el 16 de diciembre a las 18:00 horas en el Palacio de las Artes “Casa Ucraniana”. En la velada participan Liubov Holota, Liudmyla Voinarovska, Viktoriia Zhadko, Yurii Illienko, Valerii Matiukhin, Viktor Skoromnyi, Mykola Shopsha. Deleitarán con canciones el trío “Zoloti kliuchi”, el conjunto de solistas “Kyivska kamerata”, las hermanas Telniuk, los artistas de la Escuela de Kobzars de Stritivka, el coro y la orquesta de la Radio Ucraniana. Se interpretarán obras de M. Leontovych, O. Bilash, V. Baley, L. Kolodub, Yu. Laniuk, Ye. Stankovych, V. Sylvestrov, V. Stepurko. * * * La Dirección General de Asuntos de Familia y Juventud de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y el festival panucraniano “Chervona ruta” presentan la representación folclórica teatralizada-espectáculo “Fiesta de San Nicolás” interpretada por el grupo folclórico infantil auténtico de Kyiv “DAI BOZHE” (directora — Olha Melnyk) para niños de familias de bajos ingresos y niños huérfanos de la ciudad de Kyiv. El evento tendrá lugar el 17 de diciembre de 2005 en la Gran Sala del Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi (dirección: calle Arkhitektora Horodetskoho, 1—3/11). Inicio a las 11.00 y a las 13.00. Los participantes del grupo “Dai Bozhe”, niños de 4 a 18 años, también creen en los buenos milagros, en San Nicolás, quien cuida de todos y recompensa por sus acciones. Por eso, la representación, envuelta en sinceridad, alegría y la alegre espera de la fiesta favorita, no dejará indiferentes y levantará el ánimo tanto a los niños como a los adultos. En la representación se utiliza material musical, poético y coreográfico. Las canciones, ritos y tradiciones casi olvidados de la antigua fiesta ucraniana de San Nicolás fueron encontrados y recopilados durante muchos años durante expediciones folclóricas por toda Ucrania y son interpretados únicamente por el grupo “Dai Bozhe”. * * * El 18 de diciembre, la Asociación de Originarios de Ivano-Frankivsk en Kyiv celebra la FIESTA DE LA VESTIMENTA CARPÁTICA. En el programa, entre otras cosas, se presentarán muestras de trajes populares de los fondos de los museos de Prykarpattia. Los organizadores animan a los invitados a venir con trajes populares o utilizar elementos de la vestimenta nacional. El evento tendrá lugar en la Casa Ucraniana (Plaza Europea) a las 15 horas 30 minutos. Se puede obtener más información sobre las condiciones de participación en el evento llamando al teléfono: 482-02-19. * * * El teatro “Dzerkalo” y la referentura de asuntos de ucranianística del Congreso de Nacionalistas Ucranianos invitan a una acción benéfica: la presentación del cuento “El pan de jengibre de oro” (autor y director — Volodymyr Petraniuk), que tendrá lugar el 19 de diciembre (en San Nicolás) a las 12:00 en la escuela internado especial n.º 17 en la dirección: ciudad de Kyiv, calle Ushynskoho, 15 (cerca del mercado de radio en Karavaievi Dachi, ir en trolebús n.º 8, 19, autobús n.º 69, 17). z z Lesia TKACH Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora de redacción Mariia LYTVYN 279-49-47. Subdirectora de redacción de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita Olha SKRYPKINA 279-49-47. Editor literario Tamara MART 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fototerminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301250. Tirada total — 30800. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la mención a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,29 grivnas, por 3 meses — 9,59 grivnas, por 1 año — 37,86 grivnas. En esta época, el invierno entra definitivamente en sus derechos. “Nicolás sacude su barba —dice un conocido proverbio— y tiende el camino”. Por lo tanto, para el campesino es la época más generosa: se ha recolectado el grano, se han hecho las provisiones correspondientes para el invierno. Quien no hubiera logrado o no hubiera podido pagar sus deudas hasta este día, decía: “Si no me pagas hasta San Nicolás, ya no pagarás nunca”. Se considera que este santo es el protector de todos los pobres y desamparados. Pero sobre todo lo aman los niños, para quienes es un guardián honorario. Incluso existe una leyenda sobre que Nicolás salvaba a los niños en medio del mar. En general, se han compuesto muchas historias populares sobre el santo. El 19 de diciembre es una fiesta ante todo para los niños, ya que está vinculada con la educación del sentido de la justicia y el bien. San Nicolás ayuda en los momentos difíciles, aconseja y consuela. Llegará a cada niño y ayudará. En vísperas de la fiesta, el 17 de diciembre, la Sociedad Panucraniana Prosvita T. Shevchenko celebra tradicionalmente en el Teatro de Opereta de Kyiv un evento festivo para niños, que comenzará a las 11.30. San Nicolás, acompañado de ángeles, aparecerá ante los niños con un saludo. Preguntará qué buenas obras hicieron a lo largo del año. Si estudiaron bien, si amaron a Ucrania, a sus padres, si les hicieron caso y no hicieron travesuras... Como recuerdo del encuentro, la Sociedad “Prosvita” regalará a cada niño un “Mykolaichyk” y un casete con canciones sobre el santo. Después de la ceremonia tendrá lugar la representación “Blancanieves y los siete enanitos”. Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de “Prosvita”. El 7 de diciembre en el Teatro de Opereta de Kyiv se presentó el nuevo programa del teatro “Berehynia” — el misterio folclórico “Fiestas de invierno de los ucranianos”. Aquí también participa activamente la generación más joven de creadores: los jóvenes artistas de “Berehynka”. En la representación (director-maestro de coro — Mykola Buravskyi) se refleja todo el ciclo de las fiestas de invierno: desde San Andrés hasta la Noche de la Generosidad. Los coloridos trajes (autora — Anzhela Lysytsia), el rico acompañamiento musical (director de orquesta — Yurii Milevskyi), el auténtico sonido de las voces de los cantantes, los números de baile (balletmaster teatral — Mykhailo Zavarzin), las escenas folclóricas de juego — transportan al espectador a un rico y colorido mundo de tradición popular, donde junto a los motivos cristianos se ha creado una magia pagana. Las escenas están saturadas de contenido y acción. El juego popular Kalyta, las veladas con adivinación de las chicas sobre el prometido “en la noche de San Andrés adivinaré”; la llegada de San Nicolás con el Ángel; la escena familiar en la Nochebuena con 12 platos, con rituales, conjuros; los coros de villancicos; el baile de la traviesa Melanka con una escoba; el paseo de la cabra, el coro de cantores de canciones de generosidad, etc. — permanecen como imágenes vivas y coloridas separadas en la memoria del espectador. Incluso la representación tradicionalmente estática — el Belén navideño (director de escena, artista de mérito de las artes, Vasyl Vovkun) — está resuelta de forma original: aquí se introducen bailes (coreógrafo-director — Viacheslav Vitkovskyi), que se entrelazan orgánicamente en la trama del relato sobre la persecución de Herodes al recién nacido Jesucristo. La aparición de esta novedad, el director del colectivo- “Berehynka”, que participó en la representación presentada en el Teatro de Opereta, no participará en la gira, ya que incluso para los artistas adultos los traslados diarios de una ciudad a otra son un trabajo demasiado difícil. Al explicar por qué se omitió la fiesta de la Epifanía en la representación, Mykola Oleksandrovych señala: “No reproducimos los ritos eclesiásticos en el escenario, pero cada año participamos en el acto de bendición del agua en el Dnipró. En general, somos como un “teatro callejero”: ningún teatro trabaja en las plazas, pero nosotros siempre lo hacemos. Sobre la nieve, bajo la lluvia, la ropa escénica se moja, a menudo los artistas se congelan, se enferman. Ese es nuestro destino... Pero estamos contentos de haber recibido esta propuesta: demostrar nuestro arte por toda Ucrania”. El señor Buravskyi también contó la leyenda sobre San Nicolás: “Le preguntan al Señor: ¿por qué la gente quiere tanto a San Nicolás? —Ahora lo averiguaremos —responde el Señor y pide que llamen a San Nicolás. Pero no podían llamar al Santo, porque él estaba ayudando a los huérfanos, o a los pescadores, o a los enfermos. Finalmente, San Nicolás llega ante Dios, todo cubierto de barro. —¿Qué ha pasado? —pregunta el Señor. —Es que estaba ayudando a un campesino pobre a sacar su carro de un hoyo... —Ahí tienen la respuesta de por qué la gente quiere a San Nicolás”. ¿Y por qué la gente quiere tanto a “Berehynia”, que en los conciertos del colectivo no cabe ni un alfiler? Porque estos artistas no son de salón, no son mimados, no temen salir a la gente y estar entre la gente, allí donde los necesitan. Mykola Buravskyi lo explica diciendo que el teatro folclórico permite la fantasía creativa sin salirse de los límites del género. Es imposible pasar por alto el colorido diseño del escenario (escenografía de Liudmyla Nahorna), en particular una curiosidad escenográfica como las figuras de animales tejidas con mimbre (cestería de Tamara Babak). El director del conjunto folclórico “Berehynia”, Mykola Oleksandrovych Buravskyi, habla sobre el programa creativo del colectivo para el período próximo: “Tenemos por delante giras no comerciales en el marco de un proyecto de gira prolongada que abarcará el sur, el este y el norte de Ucrania. La idea de la gira perteneció a la Fundación “Ucrania-3000”, y la implementación de este plan fue asumida por el Ministerio de Cultura. La versión abreviada del misterio “Fiestas de invierno de los ucranianos” está diseñada para ser mostrada ante una audiencia infantil. Se planea que en cada uno de los centros regionales de la región mencionada mostraremos dos representaciones. Nuestros espectadores serán los alumnos de instituciones infantiles, orfanatos y todos los interesados. Así, el 18 de diciembre actuaremos en Chernihiv. El 19 de diciembre, por orden del Presidente, tendrá lugar una gran representación en el escenario central, en la Plaza de la Independencia en Kyiv, aproximadamente al mediodía. Y ese mismo día partiremos hacia Cherkasy, donde presentaremos nuestro misterio el 20 de diciembre. Y así durante todo un mes. Y aunque este proyecto es benéfico y el teatro no ganará dinero con las representaciones, estamos agradecidos a los organizadores del proyecto por los trajes y elementos de utilería, las decoraciones fabricadas para este programa, que permanecerán en propiedad del teatro”.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn