Foto von Olexandr Lytwynenko
DONBAS MIT DEN AUGEN EINES JAPANERS
KALINOWE SEHNSUCHT DER UKRAINE
UKRAINISCHER PETRARCA
Maschinelle Übersetzung
Am 7. Dezember, am Vorabend des 139. Jahrestages der Gründung der Mutter-Prosvita, versammelten sich die Mitglieder des Vorstands und die Leiter der regionalen Verbände der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Haus der Schriftsteller in der Hauptstadt, um auf dem Hauptrat das Geleistete zusammenzufassen, Erfahrungen auszutauschen und die Pläne für das bevorstehende Jubiläumsjahr zu besprechen. Die Materialien über die Sitzung des Hauptrates der „Prosvita“ lesen Sie auf den Seiten 8–9.
4. In Erfüllung des Erlasses des Präsidenten der Ukraine „Über die Ausrufung des Jahres 2008 zum Gedenkjahr für die Opfer des Holodomor in der Ukraine“ sollen alle Ortsgruppen der „Prosvita“ die Aufklärungsarbeit über den Genozid am ukrainischen Volk durch das stalinistische kommunistische Regime in den Jahren 1921–1922, 1932–1933 und 1947 aktiv fortführen. 5. Die Vereinigungen der „Prosvita“ sollen gemeinsam mit den staatlichen Machtorganen darauf hinwirken, das Gebiet der Ukraine von Denkmälern für die Henker des ukrainischen Volkes zu säubern und die Namen von Städten, Dörfern, Straßen, Plätzen und Märkten in Namen herausragender Patrioten der Ukraine umzubenennen. 6. Das Gesuch des Allukrainischen Verbandes politischer Gefangener und Repressierter an das Kyjiwer Bezirksverwaltungsgericht mit einer Klage auf Aufhebung der Registrierung der KPU durch das Justizministerium der Ukraine, deren Programm und Statut der Verfassung der Ukraine widersprechen, wird unterstützt. 7. Das Zentralvorstand der „Prosvita“ und die Volksabgeordneten der Ukraine werden beauftragt, der Werchowna Rada der Ukraine einen neuen Gesetzentwurf „Über die ukrainische Staatssprache“ sowie ein Konzept der staatlichen Sprachpolitik in der Ukraine vorzulegen. 5. Als einen der Schwerpunkte der Tätigkeit der „Prosvita“ ist die Arbeit zur national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen zu betrachten. Vom Bildungsministerium der Ukraine ist die Einführung des „Staatlichen nationalen Programms „Bildung“ (Ukraine im 21. Jahrhundert)“ in das ukrainische Bildungssystem zu fordern. 9. Zum Zweck der Wiederbelebung ukrainischer Traditionen und Bräuche sowie der Verbreitung ukrainischer Lieder und Tänze ist an das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine der Vorschlag heranzutragen, jährlich auf staatlicher Ebene Überblicke über das künstlerische Schaffen der Gebiete der Ukraine mit Rechenschaftskonzerten im Palast „Ukraina“ durchzuführen. 10. Der Widerstand der Prosvita-Mitglieder gegen Russifizierung, Globalisierung und Denationalisierung ist zu verstärken, die ein solches Ausmaß erreicht haben, dass sie die nationale Sicherheit der Ukraine bedrohen. 11. Die Tätigkeit der Gebietsverbände ist auf die Erfüllung der satzungsgemäßen Aufgaben der Gesellschaft auszurichten. Es ist an der Festigung der organisatorischen Struktur der Verbände, an der Gründung neuer Ortsgruppen zu arbeiten und die Arbeit zur Einziehung der Mitgliedsbeiträge zu intensivieren. Ein Zeitplan für die Durchführung der Rechenschafts- und Wahlkonferenzen in den regionalen Verbänden der „Prosvita“ ist auszuarbeiten. 12. Mit den staatlichen Machtorganen vor Ort sowie mit allen gesellschaftlichen Organisationen und Parteien national-demokratischer Ausrichtung ist enger zusammenzuarbeiten. 13. Ein Mitgliedsabzeichen der „Prosvita“ ist anzufertigen.
Die Unsterblichkeit des Liedes
Maschinelle Übersetzung
Nachdem über die Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Jahr 2007 informiert und die Aufgaben für 2008 umrissen wurden, beschloss die Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Folgendes:
1. Da die Gesellschaft „Prosvita" im Jahr 2008 140 Jahre alt wird und in Anbetracht der außerordentlich großen Bedeutung der „Prosvita" für das ukrainische Volk, wird der Präsident der Ukraine ersucht, die Feierlichkeiten zum Jubiläum auf staatlicher Ebene am 8. Dezember 2008 im Palast „Ukraina" unter Einbeziehung von Delegationen aus den Gebieten und der Öffentlichkeit der Hauptstadt durchzuführen. Der 8. Dezember wird als Tag der „Prosvita" – als staatlicher Feiertag – erklärt.
2. In Anbetracht der wichtigen Rolle der „Prosvita" für die ukrainische Gesellschaft wird der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Status einer Nationalen Gesellschaft verliehen.
3. In Kyjiw ist ein Gebäude des Ukrainischen Volkshauses als Ersatz für das ehemalige Gebäude der „Prosvita" zu errichten, in dem sich heute das Kyjiwer Staatliche Operettentheater befindet.
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarenkirche": Gemeinnützige Stiftung „Ukrainische Familie", Kontonummer 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw", MFO 320401, ZKPO 21709106
Maschinelle Übersetzung
Andrij ILLJENKO Am 4. Dezember wählte die Werchowna Rada einen Sprecher, und das ganze Land beschäftigte die Frage: Was ist das Geheimnis eines solch beispiellosen Karriereaufstiegs von Arsenij Jazenjuk? Mit seinen 33 Jahren hatte er es geschafft, so viele staatliche Ämter zu bekleiden, dass vielen Beamten dafür nicht einmal mehrere Leben gereicht hätten. Wirtschaftsminister erst der Autonomen Republik Krim, dann der gesamten Ukraine, Leiter der Nationalbank, Vize-Gouverneur der Region Odesa und stellvertretender Leiter des Sekretariats des Präsidenten, Außenminister und schließlich Vorsitzender der Werchowna Rada. Die Mehrheit der Analysten versucht, in Jazenjuks Biografie Unterströmungen zu finden, die ihn an die Machtspitze beförderten, sowie konkrete Personen, die ihn protegierten. Das ist ebenfalls ein sehr interessantes Thema, doch uns interessiert Jazenjuk in erster Linie als Phänomen, als typischer Vertreter einer Generation, die jetzt 30 bis 35 Jahre alt ist und beginnt, an Einfluss zu gewinnen. Dass hinter dem neuen Sprecher bestimmte Kräfte standen und stehen, die ihn von Posten zu Posten führten, ist ohnehin klar. Aber er ist bei weitem nicht der Einzige seiner Art. Warum also gelang ausgerechnet Jazenjuk das, was anderen nicht gelang? Welche Eigenschaften verschafften ihm den Vorteil? Die erste und wichtigste ist das völlige Fehlen prinzipieller Ideologie. Jazenjuk gehört zu der Art von Politikern, die man als „Pragmatiker“ bezeichnet, das heißt, es ist ihnen gleichgültig, unter welchen Flaggen und Parolen sie an die Macht gelangen. Besonders virtuosen „Pragmatikern“ gelingt es, sich überhaupt nicht an eine politische Kraft zu binden, der sie zu der einen oder anderen Zeit angehörten. Im Jahr 2004 gehörte Jazenjuk zum blau-weißen Lager, doch das hinderte ihn nicht daran, unter der orangen Regierung einen riesigen Karrieresprung zu machen. In dem politischen System, das sich in der Ukraine herausgebildet hat, ist die Ideologie eines Politikers eher ein Mangel als ein Vorteil. Jazenjuk hat das sehr gut begriffen, und genau seine „Neutralität“ und sein „Pragmatismus“ ermöglichten es ihm, mindestens zweimal an Konkurrenten vorbei auf Posten vorzustoßen. Das erste Mal geschah dies, als das Parlament zweimal die Kandidatur von Ohrysko für das Amt des Außenministers ablehnte. Der „Mangel“ von Ohrysko war gerade seine „politische Voreingenommenheit“, während der „kompromissbereite“ Jazenjuk die parlamentarische Prüfung wie geschmiert bestand. Eine solche Situation beobachteten wir bei der Wahl des Sprechers. Kyrylenko fand sich in derselben Rolle des Sündenbocks wieder. Die nächste Eigenschaft, die bei der Karriere half, ist die „Universalität“. Jazenjuk ist bereit, auf jedem Posten zu arbeiten. Und überall wird man ihn für seine „hohe Professionalität“ und seine „Management“-Talente loben, obwohl reale Erfolge seiner Tätigkeit irgendwie nicht sichtbar sind. Die Hauptsache ist, das Image eines „Profis“ zu haben, und die Arbeitsergebnisse werden ohnehin nur einem begrenzten Personenkreis auffallen. Von „Berufspolitikern“ echte Professionalität zu erwarten, ist, wie die historische Erfahrung zeigt, ein vergebliches Unterfangen. Durch das parlamentarische Geschwätz gelangt nicht der Beste, sondern der Schlaueste und „Pragmatischste“ nach oben. Jazenjuk ist kein charismatischer Anführer und kein leidenschaftlicher Redner. Das Element von Politikern seines Typs sind die Kulissen, die Kabinettsintrigen, das Spiel hinter den Kulissen. Die neue Generation von Bürokraten betrachtet Öffentlichkeit als eine erzwungene Notwendigkeit. Und natürlich der Liberalismus. Genau er ist die Grundlage der Weltanschauung sowohl von Jazenjuk als auch der übrigen Jungbürokraten. Die Natur dieser Ideologie zwingt ihre Träger nicht dazu, konsequent und prinzipientreu zu sein (zumindest nach außen hin), daher ist der „Pragmatismus“, von dem oben die Rede war, nur ein äußerer Ausdruck des Liberalismus. Ein interessanter Fall ereignete sich, als der damals noch als Sprecherkandidat gehandelte Jazenjuk Fragen der Abgeordneten beantwortete. Aus dem Saal kam der Einwand, dass in den Daten des Kandidaten keine Informationen zur Nationalität enthalten seien. Doch aus irgendeinem Grund löste eine so einfache Frage bei Herrn Jazenjuk eine offen inadäquate Reaktion aus: Er erinnerte sowohl an die UdSSR, „wo es eine Nationalität gab, die fünfte Spalte“, als auch an „Toleranz“. Sollte die Information über die nationale Zugehörigkeit von hohen Amtsträgern des Staates etwa geheim sein? Und ist eine einfache Frage nach der Nationalität etwa „nicht tolerant“? Somit ist eine unverzichtbare Eigenschaft der neuen Generation von Bürokraten auch der Kosmopolitismus. Um also in dem bestehenden System Karriere zu machen, muss man „pragmatisch“, ein „universeller Profi“, ein Meister des Kabinettskampfes, Liberaler und Kosmopolit sein. Und genau diese Generation von „Kindern“ der Parteinomenklatur und der roten Direktoren kommt an die Macht. Das System reproduziert „seine“ Elite, erzogen nach seinen Gesetzen. In Wirklichkeit besteht die Effektivität jedes politischen Systems in der Fähigkeit, eine hochqualitative Elite zu schaffen. Und möge jeder selbst den Schluss ziehen, ob das derzeitige System effektiv ist.
Maschinelle Übersetzung
Der Ministerpräsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, wurde zum Vorsitzenden der Fraktion der Partei der Regionen in der Werchowna Rada gewählt. Die Entscheidung darüber trafen die Regionalen auf der Fraktionssitzung am 10. Dezember. Darüber informierte der Abgeordnete des Parlaments von der Partei der Regionen, Jurij Myroschnytschenko.
„Auf der Fraktionssitzung wurde beschlossen, dass die Fraktion der Partei im Parlament von Wiktor Janukowytsch geleitet wird. Außerdem wurden 12 stellvertretende Fraktionsvorsitzende gewählt“, sagte Jurij Myroschnytschenko. Laut seinen Worten gehören zu ihnen Raisa Bohatyrowa, Borys Kolesnikow, Serhij Lowotschkin, Wolodymyr Rybak und Oleksandr Lawrynowytsch.
Wie der Abgeordnete der PR Jurij Karakai erklärte, sieht die Fraktion der Partei der Regionen als vorrangige Aufgabe die Vereinigung mit dem Block Lytwyn und der KPU zu einer konstruktiven Opposition.
Maschinelle Übersetzung
Der Volksabgeordnete Jurij Jechanurow von der NUNS vertritt die Ansicht, dass der BJuT seine politische Kraft „schluckt“: „Ich sehe, dass ein Prozess der Vereinnahmung von ‚Unserer Ukraine‘ durch den Block Julija Tymoschenko voranschreitet“, sagte er in einem Interview für den Radiosender „Swoboda“. „Die im Wesen sozialdemokratische ‚Batkiwschtschyna‘ haben ihre Führer plötzlich zur Volkspartei erklärt. Und die Reise nach Lissabon ist ein Beweis dafür, dass eine strategische Entscheidung getroffen wurde, den Rivalen auf dem eigenen Wählerfeld zu vernichten“, meint Jechanurow. „Und ich denke, es ist nur eine Frage der Zeit, bis es zu einer neuen Spaltung kommt.“
Er äußerte außerdem Zweifel daran, dass auf der Grundlage des Blocks NUNS eine einheitliche Partei geschaffen wird. „Leider haben die Versprechen unserer Parteiführer – all dieser Hetmane, Hetmänchen, Häuptlinge – dazu geführt, dass die Bemühungen, nach den Wahlen eine einheitliche politische Kraft zu schaffen, gescheitert sind“, stellte er fest. „Ich sage dies als Mensch, der die Arbeitsgruppe für programmatische Grundsätze leitet, und ich sehe, dass man sich nicht vereinigen kann, weil die Ansätze sehr unterschiedlich sind“, betont Ju. Jechanurow.
Maschinelle Übersetzung
Im Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine ist man besorgt über den Auftrag des Kurultai, des nationalen Kongresses des krimtatarischen Volkes, an den Medschlis, die Formierung von Asker, also von Abteilungen der Krimtataren, vorzubereiten. Dies erklärte der stellvertretende Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung, Jurij Prodan, auf einer Pressekonferenz. „Das ist faktisch ein Verstoß gegen die Gesetzgebung. Man muss im Rahmen des Gesetzes handeln. Natürlich kann dies zu erheblichen Komplikationen der Lage führen“, sagte Jurij Prodan. Im RNBO werten man die mögliche Formierung von Abteilungen der Krimtataren als Schaffung von Gruppen zum Widerstand gegen die Strafverfolgungsbehörden bei der Rückgewinnung eigenmächtig okkupierter Grundstücke. Der stellvertretende Sekretär des RNBO wies außerdem darauf hin, dass die Zuspitzung der Lage in den Bodenfragen auf der Krim vor allem durch die undurchsichtigen Handlungen der Behörden der Halbinsel im Bereich der Bodenverhältnisse verursacht wurde. Als Beispiel führte Jurij Prodan die Situation mit der Verabschiedung, Aufhebung und dann erneuten Verabschiedung des Statuts über die Durchführung von Versteigerungen von Grundstücken durch den Ministerrat der Krim an. Er fügte hinzu, dass in den zehn Monaten des laufenden Jahres auf dem Gebiet der Autonomen Republik Krim 3 576 Fälle der eigenmächtigen Aneignung von Grundstücken registriert wurden. Wir erinnern daran, dass die Delegierten am 9. Dezember in Simferopol die Arbeit des Kurultai beendeten. Wie der stellvertretende Vorsitzende des Medschlis, Refat Tschubarow, mitteilte, beauftragte der Kurultai den Medschlis, die Frage der Wiederbelebung der Organisationen der Asker, der krimtatarischen Selbstverteidigungsformationen, zu prüfen.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr Schepniwskyj, Mitglied der Prosvita
Foto: Autor
Am 1. Dezember 2004 hob man auf dem verschneiten alten Friedhof der Stadt Wolodymyr, gegenüber der Mauer des berüchtigten Zentralgefängnisses, ein Grab aus. Die Gräberschaufler und die Zuschauer schwiegen und dachten an ein und dasselbe: Werden wir etwas finden oder nicht? Einige Tage später kehrte in einem Zinksarg die Asche des großen Sohnes der Ukraine, des „vergessenen Präsidenten“, des heldenhaften Kämpfers für ihre Freiheit, Kyrylo Osmak, in die Ukraine zurück. Kyrylo Osmak wurde 1890 in Schyschaky in der Landschaft Poltawa geboren. Nach dem Abschluss des Moskauer Landwirtschaftlichen Instituts kam er nach Kyjiw. Er nahm an der Arbeit der Zentralrada teil. Dreimal wurde er unter sinnlosen, erfundenen Beschuldigungen verhaftet. Während der deutschen Besatzung arbeitete er mit dem antihitlerschen Untergrund zusammen. Während seiner Arbeit in der Genossenschaft versorgte er die Einheiten der Ukrainischen Aufständischen Armee mit Lebensmitteln und Kleidung. Er verbreitete Flugblätter. Nachdem er die Verbindung zur OUN hergestellt hatte, zog er von Kyjiw nach Lwiw um. Auf der Gründungsversammlung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrats (UHVR) wurde Kyrylo Osmak zum Präsidenten der UHVR gewählt. Die UHVR war das Organ der politischen Führung des bewaffneten Kampfes gegen die Bolschewiken und Faschisten, also die Untergrundregierung und das Parlament der Ukraine. Am 13. September 1944 wurde der verwundete Osmak von Angehörigen des NKWD verhaftet. Das Urteil lautete auf 25 Jahre. Und danach – Forderungen zur Zusammenarbeit, Folter und anderes. Sie brachen ihn nicht, er beugte sich nicht ... Im Winter 2004 wurde die Asche des Präsidenten der UHVR, Kyrylo Osmak, auf dem Baikowe-Friedhof umgebettet. Möglich wurde dies dank der titanischen Anstrengungen seiner Tochter Natalija Osmak. Auf dem Baikowe-Friedhof, dort, wo die Gräber von Wassyl Stus, Oleksa Tychyj, Jurij Lytwyn, Jaroslawa Stezko und anderen herausragenden Söhnen und Töchtern der Ukraine liegen, wurde vor kurzem kosakisches Kreuz mit Dreizack und der Inschrift errichtet: „Kyrylo Osmak, Präsident des Ukrainischen Hauptbefreiungsrats (UHVR)“. Auf der anderen Seite des Kreuzes ist eingemeißelt: „Kyrylo Iwanowytsch Osmak 9.5.1890 – 16.5.1960“.
Das Denkmal fertigte der Bildhauer Mykola Malyschko an. Eine Totenmesse feierte der Kaplan des Kyjiwer Gebietsbruderschaft der UPA, Pater Serhij, und weihte das Granitkreuz. Bei der Zeremonie sprachen Jurij Kostenko, Bohdan Horyn, Jewhen Pronjuk, Halyna Jablonska, der Prosvita-Mitglied Mykola Otsun, der Bildhauer Mykola Malyschko und das Mitglied des „Plast“, Andrij Kowaljow.
Jewhen Pronjuk äußerte den treffenden Gedanken, ein Buch über Kyryl Oswmak zu schreiben. Materialien gibt es viele; sie können von der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten zur Verfügung gestellt werden. Außerdem wurde der Gedanke geäußert, Kyryl Oswmak postum den Titel „Held der Ukraine“ zu verleihen und die Auszeichnung seiner Tochter zu überreichen. Es sprach Natalija Kyryliwna Oswmak – mit einem Gedicht über den Vater.
Maschinelle Übersetzung
Der Kyjiwer Stadtrat hat auf seiner Sitzung beschlossen, im ersten Halbjahr 2008 die kommunalen Unternehmen „Redaktion der Zeitung ‚Wetschirnyj Kyjiw‘“, die Zeitung des Kyjiwer Stadtrats „Chreschtschatyk“ und die Zeitung „Ukrainska stolyzja“ aufzulösen.
Die Abgeordneten haben außerdem beschlossen, bis zum 1. April des nächsten Jahres Vorschläge zur Herausgabe eines Informationsbulletins des Kyjiwer Stadtrats zu erarbeiten, um die Gebietsgemeinschaft der Hauptstadt über die Vorbereitung, Annahme und Kontrolle der Umsetzung der Beschlüsse des Stadtrats zu informieren.
Die Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA) wurde beauftragt, alle notwendigen organisatorisch-rechtlichen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Auflösung der genannten Printmedien durchzuführen und die Haushaltsausgaben für das folgende Jahr unter Berücksichtigung dieses Beschlusses einzuplanen.
Wie in der Begründung angegeben wird, werde die Umsetzung des Beschlusses „die breitere Möglichkeit des Zugangs der Gebietsgemeinschaft Kyjiws zu objektiven Informationen über die Tätigkeit des Kyjiwer Stadtrats fördern“.
Den Beschlussentwurf hat die ständige Kommission für Kultur und Informationspolitik vorbereitet und zur Beratung auf der Sitzung eingebracht.
Somit vernichtet der Kyjiwer Stadtrat ukrainischsprachige Zeitungen und behauptet dabei, dies „fördere den Zugang der Gemeinschaft zu objektiven Informationen“.
Maschinelle Übersetzung
Die russische Führung hat sich offenbar für einen Nachfolger Wladimir Putins bei den turnusmäßigen Präsidentschaftswahlen entschieden, die für den 2. März 2008 angesetzt sind. Es ist der erste stellvertretende Ministerpräsident Dmitrij Medwedew. Seine Kandidatur haben vier regierungstreue Parteien aufgestellt: „Einiges Russland“, „Gerechtes Russland“, die Agrarpartei und „Bürgerkraft“. Am 10. Dezember äußerten die Parteiführer bei einem Empfang bei Putin den Wunsch, Medwedew als Nachfolger zu sehen. Darauf erklärte Putin: „Dmitrij Anatoljewitsch Medwedew kenne ich seit über 17 Jahren gut, und ich unterstütze diese Kandidatur uneingeschränkt und vollständig.“ Medwedew begann seine politische Laufbahn in Sankt Petersburg zusammen mit Putin, wo er als Berater des Vorsitzenden des Leningrader Stadtrats und als Experte des Komitees für Außenbeziehungen der Petersburger Stadtverwaltung arbeitete. Ab 1999 arbeitete er in Moskau – zunächst als stellvertretender Leiter der Regierungsverwaltung der Russischen Föderation, später als stellvertretender Leiter und dann Leiter der Präsidialverwaltung der Russischen Föderation, Erster Stellvertreter. Das Amt des ersten stellvertretenden Ministerpräsidenten bekleidet er seit November 2005. Außerdem arbeitete er in der Führung der AG „Gazprom“. Doch wäre es naiv zu glauben, die Nachfolgefrage sei endgültig gelöst. Der Vorsitzende der LDPR, W. Schirinowskij, erklärte beispielsweise, die Kandidatur Medwedews könne in letzter Minute „umgestoßen“ werden, eine halbe Stunde vor dem Parteitag von „Einiges Russland“. Vorerst wird der Kreml jedoch beobachten, wie die öffentliche Meinung auf den möglichen künftigen Staatschef reagiert.
Aus Materialien des Internets vorbereitet von Andrij Illjenko
Maschinelle Übersetzung
Foto O. Lytwynenko mit nachhaltiger kultureller Entwicklung der Produktivkräfte auf der Grundlage moralischer Wirksamkeit und geistiger Reife. Die Teilnehmer des I. EFUS präsentierten eine adäquate Vision der Probleme in allen Bereichen unserer nationalen Wirtschaft: Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten sind direkt mit dem unvollkommenen System der gesellschaftlichen Verwaltung und der Unmöglichkeit verbunden, das intellektuelle Potenzial der Nation im eigenen Land aufgrund des Fehlens einer Strategie zur Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft voll auszuschöpfen. Die Gesamtheit der Probleme kann nur durch eine klare ideologische Ausrichtung und ein neues System der gesellschaftlichen Verwaltung auf strategischer Grundlage nach Zielen und Ergebnissen gelöst werden. Foto S. Iwacha Dieses strategische Verwaltungssystem wird auf der Grundlage einer nationalen Ideologie agieren, die mit ihren Wertorientierungen die ukrainischen Produktivkräfte aus dem Heimatland und von außerhalb seiner Grenzen vereinen wird. Als strategische Richtung für die beschleunigte Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft definierte das Forum: die systemische Verbindung des intellektuellen Potenzials der Nation, einen innovativen Ansatz zur Nutzung der natürlichen Ressourcen als Hauptnationalreichtum sowie ein innovatives Modell zur Gestaltung des gesellschaftlichen Verwaltungssystems als wirksamen Mechanismus der nationalen Entwicklungsstrategie. Das Forum initiierte die Schaffung einer ständig tagenden Nationalen Kommission für nachhaltige ökologisch sichere Entwicklung der Ukraine beim Präsidenten der Ukraine zur Ausarbeitung und Umsetzung der Strategie für nachhaltige Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft sowie zur Einführung eines innovativen Modells zur Gestaltung des Verwaltungssystems — einer neuen Ideologie der Verwaltung der Gesellschaft und Wirtschaft der Ukraine auf der Grundlage nationaler Tradition und allgemeiner menschlicher Moral. Es wurde zudem beschlossen, ein Koordinierungs- und Geschäftszentrum zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen zu schaffen, um inländische und ausländische Investitionen in Zusammenarbeit mit dem Ukrainischen Weltinformationsnetzwerk und dem Ukrainischen Weltwirtschaftsnetzwerk — strukturellen Unterabteilungen der Internationalen NGO „Vierte Welle“ — zu gewinnen. Die Arbeit des I. Wirtschaftsforums der Ukrainer der Welt wurde als rechtzeitige und zukunftsträchtige gesellschaftliche Initiative anerkannt und es wurde beschlossen, das EFUS jährlich durchzuführen. VIERTE WELLE NACHRICHTEN VOM UKRAINISCHEN WELTINFORMATIONSNETZWERK * * * AUFRUF DES SÜK ANLÄSSLICH DES GEDENKENS AN DEN GROSSEN HUNGER 1932—1933. In diesem Jahr begehen wir den 75. Jahrestag des Großen Hungers von 1932—1933, den wir Holodomor nennen, während dessen 7—10 Millionen unschuldige Ukrainer starben. Im Jahr 1988 kam die Kommission des Kongresses der Vereinigten Staaten von Amerika zum Hunger in der Ukraine zu folgendem Schluss: „Die Genozid-Konvention definiert als Genozid eine oder mehrere spezifische Aktionen, die mit dem Ziel begangen wurden, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu vernichten... Die in der Genozid-Konvention definierten Aktionen wurden gegen das ukrainische Volk mit dem Ziel der Vernichtung einer beträchtlichen Anzahl von Ukrainern angewandt... Es gibt viele Beweise dafür, dass Stalin vor dem unvermeidlichen Hunger in der Ukraine gewarnt wurde, er jedoch darauf drängte, alle Maßnahmen zu ergreifen, die diesen Hunger verstärken und die Folgen des Holodomor verschärfen würden“. * * * INTERNATIONALE KONFERENZ ZU EHREN VON IWAN OHIJENKO. Eine internationale Konferenz anlässlich des 125. Geburtstages (1882—1972) und des 35. Jahrestages des Entschlafens in Gott von Metropolit Ilarion (Prof. Iwan Ohijenko) fand im November in Winnipeg statt. Von 1951 bis 1972 war der Seligste Metropolit Ilarion Ersthierarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada. Vorträge wurden von Wissenschaftlern aus der Ukraine, Polen, Kanada und den USA gehalten, an der Konferenz nahmen ukrainische orthodoxe Hierarchen aus vielen Ländern der Welt teil. * * * FÜNFZIGJÄHRIGES JUBILÄUM DES „VIERTEN LYZEUMS“ IN LEGNICA. Ältere Absolventen nennen diese Schule einfach das „vierte Lyzeum“. Das „vierte Lyzeum“ war die einzige Schule in Polen mit einem Lehrprogramm für die ukrainische Minderheit. Das Treffen in der Schule begann mit Erinnerungen daran, wie schwer für die Eltern die Entscheidung gewesen sein muss, ihre Kinder aus der Region Przemyśl, aus Masuren, Pommern und Niederschlesien nach Legnica zu schicken. * * * DEUTLICHER ANSTIEG DER IMMIGRATION IN ITALIEN. Nach Angaben von Caritas-Italien und der Stiftung für Immigranten stieg die Immigration im Land im Jahr 2006 um 21,6 % an, was 700 000 Ausländer mehr als im Vorjahr bedeutet, zu einem großen Teil bedingt durch Frauen. Dank der Immigration stieg das BIP um 6,1 %, die Summe der Steuern von Immigranten belief sich auf 1 870 Mio. Euro. Die größte Anzahl an Immigranten in Italien stammt aus Rumänien, Marokko, Albanien und der Ukraine. Heute gibt es 3,7 Millionen ständige Immigranten, was 6,2 % der gesamten Bevölkerung ausmacht. * * * IN IWANO-FRANKIWSK WIRD EIN DENKMAL FÜR DIE GEFALLENEN LANDSLEUTE-GASTARBEITER ERRICHTET. Dies teilte der Vorsitzende der NGO „Büro für Menschenrechte“ aus Iwano-Frankiwsk, Myron Dmytryk, auf einer Pressekonferenz mit. Seinen Worten nach hat die gesellschaftliche Vereinigung ein Programm zum Schutz der Rechte von Arbeitsmigranten und deren Familien mit dem Titel „Ich werde in die Ukraine zurückkehren“ gestartet, in dessen Rahmen geplant ist, in Iwano-Frankiwsk im Park am Bahnhofsplatz eine Kapelle als Denkmal für die gefallenen und vermissten Landsleute-Gastarbeiter zu errichten. Nach Angaben des „Büros“ befinden sich über 300 000 Menschen aus dem Vorkarpatengebiet als Gastarbeiter im Ausland, die meisten in Italien, Portugal und Russland. Es gibt jedoch keine Statistik über die Gefallenen und diejenigen, die bei der Arbeit im Ausland verunglückt sind. Nach inoffiziellen Angaben erreicht diese Zahl mehrere tausend Personen. Der Nachdruck von Materialien ist unter der Bedingung der Quellenangabe beim USIN bei der NGO „Vierte Welle“ gestattet. Vorbereitet von Dmytro SLAWOW, Co-Leiter des USIN bei der NGO „Vierte Welle“
Maschinelle Übersetzung
Vom 30. November bis zum 1. Dezember 2007 fand in Kyjiw, im Zentrum für Kultur und Kunst „Ukrainisches Haus“, das I. Wirtschaftsforum der Ukrainer der Welt statt, das von der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ und dem Ukrainischen Weltkoordinierungsrat organisiert wurde. An dem Forum nahmen ukrainische Unternehmer und Fachleute aus verschiedenen Wirtschaftsbereichen aus der Ukraine und 23 Ländern der Welt sowie Vertreter zentraler und lokaler Behörden und der zuständigen Ministerien teil. Mit einem Grußwort des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und mit seiner eigenen Vision der Perspektiven für die Entwicklung der ukrainischen Wirtschaft trat der erste stellvertretende Leiter des Sekretariats — Vertreter des Präsidenten im Ministerkabinett der Ukraine Oleksandr Schlapak — auf. Oleksander SCHOKALO, Vorsitzender der IGOU „Vierte Welle“. Das Forum hatte die Aufgabe: den Platz der ukrainischen Wirtschaft in der globalen Weltwirtschaft zu bestimmen; eine Strategie für eine nachhaltige, ökologisch sichere Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft und ein innovatives Modell zur Umsetzung dieser Strategie vorzuschlagen; zukunftsträchtige Richtungen für die Entwicklung des ukrainischen Klein- und Mittelstandes aufzuzeigen und ein Koordinierungs- und Geschäftszentrum für dessen Unterstützung zu schaffen, um in- und ausländische Investitionen anzuziehen; ein System der rechtlichen und organisatorischen Begutachtung von Innovationsprojekten sowie Versicherungsgarantien für Investitionen zu initiieren; die Schaffung eines ganzheitlichen nationalen Systems zur Erstellung und Verbreitung von kulturellen Informationsprodukten für die geistige Nahrung und die Selbstentwicklung der ukrainischen ethnischen Gesellschaft in der Ukraine und im Ausland zu initiieren. Am dringlichsten stellte sich das Problem der veralteten Produktionsverhältnisse auf dem Land und des Landbesitzes. Besondere Sorge bereitet die bedrohliche Tendenz der Bereicherung einzelner oligarchischer Gruppen auf Kosten der einzigartigen ukrainischen Böden — des wichtigsten nationalen Reichtums — und die Verarmung der gesamten Gesellschaft. Denn nicht alle, die Geld und Land haben, wirtschaften und sorgen sich um das nationale Gut. Deshalb braucht es klar definierte Wertorientierungen in unserer nationalen Wirtschaft: Gewinn nicht um des Gewinns willen, Geld nicht um des Geldes willen, sondern der Mensch soll nicht arbeiten, um biologisch zu überleben, sondern für die kulturelle Selbstentwicklung in der Perspektive der geistigen Reife. Letztendlich ist das höchste Ziel und das Hauptergebnis der schöpferisch-produktiven Tätigkeit des Menschen auf Erden die Erschaffung seines reifen Geistes. Und dafür muss jeder Bürger einen Anteil am nationalen natürlichen Ressourcenbestand besitzen, und der gesamte nationale Reichtum sollte die Grundlage für die Selbstentwicklung der Nation werden. Die gesamte nationale Ressource, die natürliche und die menschliche, muss in einer geistigen Perspektive arbeiten. Und die nationale Idee ist das Programm der kulturellen Selbstentwicklung der Nation aus eigener Kraft und mit eigenen Ressourcen. Zur Umsetzung dieses Lebensprogramms sind Wertorientierungen der nationalen staatstragenden Ideologie und eine ausreichende Ressource (kritische Masse) des intellektuellen Potenzials der Nation dringend erforderlich. Das Problem der Anhäufung des notwendigen konstruktiven Potenzials des nationalen Intellekts besteht darin, dass sich 25 % der produktiven ukrainischen Gesellschaft außerhalb der Ukraine befinden. Daher wurde die leitende Idee des Forums eine neue rationale Paradigmen: „Ukrainer — für die Ukraine“. Zur Konsolidierung des ukrainischen intellektuellen Potenzials sollte vor allem ein einheitliches nationales Informationsfeld geschaffen werden, dessen Mittel zur Gestaltung leistungsstarke ukrainischsprachige Medien und andere Informationsressourcen sein müssen, die die ukrainische Gesellschaft in der Welt mit qualitativ hochwertiger Informationsnahrung versorgen und glaubwürdige Informationen über die Ukraine verbreiten. Wie notwendige hochwertige biologische (organische, ökologisch reine) Nahrung für die Erneuerung des nationalen Genpools, so ist ebenso hochwertige geistig-intellektuelle Nahrung für die Selbstreproduktion und Selbstentwicklung des ganzheitlichen nationalen Wesens notwendig. Das I. Wirtschaftsforum der Ukrainer der Welt hat bezeugt: Das intellektuelle Potenzial, das auf den vorangegangenen vier Weltforen der Ukrainer erarbeitet wurde, beginnt von einer kritischen Masse in eine wirksame Ressource überzugehen, deren Wille auf die Verbesserung der Lebensqualität gerichtet ist. Wir gehen bereits von der kritischen Analyse zum konstruktiven Synthese über, zur wirksamen sozioökonomischen Modellierung auf wissenschaftlicher Grundlage. D. Pawlytschko, M. Bojko, O. Schokalo, O. Schlapak. Das nationale Ressourcensystem sollte nicht auf die autarke Anhäufung materieller Güter ausgerichtet sein, sondern auf die geistige Entwicklung der Gesellschaft. Die Besonderheiten der ukrainischen geistig-moralischen Erfahrung, das wissenschaftliche Potenzial und die erneuerbaren natürlichen Ressourcen der nationalen Wirtschaft müssen unsere wirksamen Wettbewerbsvorteile für ein würdevolles Leben im globalen sozioökonomischen Raum werden. In der globalisierten Welt tobt ein Kampf zwischen den zerstörerischen Tendenzen der Anhäufung des Materiellen, parasitären Stereotypen des Konsumverhaltens und. Foto von S. Iwacha
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr JAWORIWSKYJ
VORURTEILE UND REALITÄTEN
Erinnern Sie sich an das stürmische Jahr 89. Sommer. Die Bergleute des Donbas setzen sich in ihrer Arbeitskleidung auf dem Platz vor dem Gebietskomitee der Partei nieder und beginnen den ersten mächtigen, mehrtägigen Streik gegen die damalige kommunistische Parteimacht. Das war eine an Kühnheit unerhörte Herausforderung für das verrottete, durch und durch korrupte System. Als Volksabgeordnete der UdSSR kamen Wolodymyr Tschernjak und ich zu ihnen, stiegen in die Sjasjadko-Grube hinab, wo sich vor Kurzem eine riesige Tragödie ereignet hatte, und sprachen mit den Mitgliedern des Streikkomitees, das klar, systematisch und unnachgiebig seine Forderungen an die Macht stellte. Und wer hätte voraussehen können, dass diese Draufgänger, diese Mutigen, die für die Freiheit bereit waren, im Falle einer Niederlage des Bergarbeiteraufstands in ein sowjetisches Gefängnis zu gehen, fünf Jahre später nur noch „Bauern“ in einem von „Roten Direktoren“ organisierten Fußmarsch nach Kyjiw sein würden, um von der Regierung ihren rechtmäßig verdienten Lohn zu erbetteln, der vom Gruben- und Gebietsmanagement geraubt worden war. Sie gingen bereits als gedemütigte Bittsteller, sie gingen zur ukrainischen Regierung, die eine Zeit lang von ihrem eigenen, dem Donezker Grubendirektor Juchym Swjahilskyj, geleitet wurde. Die lokale Macht war bereits mit den lokalen Banditen zusammengewachsen, sie beraubten gemeinsam die Bergleute und gaben in allem der ukrainischen Unabhängigkeit die Schuld, wobei sie das Donezker einfache Volk gegen sie aufhetzten... Lernen Sie kennen: den Japaner Hiroaki Kuromiya. Er absolvierte die Universitäten Tokio und Princeton und schrieb das Buch „Freiheit und Terror im Donbas“: „Es ist interessant, dass der Donbas selbst auf dem Höhepunkt des Stalinismus einige Elemente der freien Steppe bewahrte und Menschen Zuflucht bot, die ihrer Bürgerrechte beraubt waren, Verbannten, Flüchtlingen, Kriminellen und anderen. Einige von ihnen waren für die Sicherstellung des Funktionierens der Industrie des Donbas so notwendig, dass man ihnen erlaubte, in den Donbas-Gruben zu arbeiten, wenn politisch Unzuverlässige aus den Städten und Dörfern des Donbas und des ganzen Landes vertrieben wurden. Als infolge des Krieges und anderer Katastrophen eine Vielzahl von Elenden und Obdachlosen erschien, schickte Moskau sie wieder in den Donbas oder beförderte sie dorthin als Elemente, die aus Sicht der Macht unerwünscht und gefährlich waren. Deshalb war der Donbas in den Augen Moskaus politisch verdächtig. Als Stalin beschloss, seine politischen Feinde (reale und potenzielle) auszurotten, wurde der Donbas zwangsläufig zum Objekt des Massenterrors. Es gibt tatsächlich Beweise dafür, dass der Donbas zu den Regionen des Landes gehörte, die am meisten unter dem blutigen stalinistischen Terror litten. Diejenigen, die Anonymität suchten, bevorzugten den Donbas. In diesem Aspekt hätte Sibirien, das ebenfalls Freiheit verkörperte, nicht weniger attraktiv sein können als der Donbas, doch Sibirien symbolisierte sowohl das Paradies als auch die Hölle. Und obwohl vor der Revolution viele Siedler (insbesondere Ukrainer) nach Sibirien zogen, wurde es nach der Revolution eher zu einem Symbol für Verbannung, Zwangsarbeit und Tod, besonders für Ukrainer, die ihr Glück lieber im wesentlich näher gelegenen Donbas suchten. Während seiner gesamten Geschichte war der Donbas politisch unlenkbar. Die Kräfte der politischen Metropolen, die versuchten, die Herzen und Gedanken des Donbas zu erobern, erlitten jedes Mal Niederlagen. Am deutlichsten zeigte sich dies während der Krisenperioden — der Revolution und des Bürgerkriegs, in den Jahren des Zweiten Weltkriegs und dann, als die Sowjetunion zerfiel. Im Gegensatz beispielsweise zum benachbarten Don, der 1917 seine eigenen politischen Ideen (wie die „Kosakenrepublik“ und die „Sowjetrepublik“) vorbrachte, lehnte der Donbas jegliche politischen Gruppierungen ab. Die politische Atmosphäre des Donbas wurde von allen Parteien als giftig und gefährlich angesehen. Lew Trotzki, der Todfeind Stalins, beschrieb die politische Geschichte der Region am besten: „In den Donbas kann man nur mit einer (politischen) Gasmaske fahren“. In der Vorstellung Moskaus war der Donbas mit „Feinden“ überfüllt. Und die Wahrnehmung Moskaus war höchstwahrscheinlich zutreffend, was dieses Buch beweist. Dennoch gelang es der politischen Macht, den talentiertesten Politikern seit dem Tag der Besiedlung des Wilden Feldes. Die Geschichte des Donbas wurde in der Regel von ideologischen Söldnern geschrieben, sie schrieben wie ein Diktat — nicht einmal wie eine Nacherzählung, nicht wie ein eigenständiges Werk. Und deshalb erschien der Donbas in einigen Arbeiten als ein Stück russisches Land, das zufällig Kleinrussland zugeschrieben wurde. In anderen ist es eine denationalisierte Gemeinschaft ohne eigene Wurzeln, ohne Nation im kommunistischen Dunkel? Woher kommen die weltbekannten Menschenrechtler Mykola Rudenko und Oleksa Tychyj? Woher kommen die großen ukrainischen Dichter der Gegenwart Leonid Talalaj, Wassyl Holoborodko, Oleh Oratsch, Switlana Sahotowa, die, nachdem sie sich als russischsprachige Dichterin etabliert hatte, selbstbewusst und talentiert zum Ukrainischen wechselte und ihre Poesie wie gleichmäßiger zu arbeiten und zu atmen begann —
Ukraine im 16.—17. Jh. Entnommen aus der Ausgabe: Arkas M. M. Geschichte der Ukraine-Rus. — St. Petersburg, 1908
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
es fehlte an effektiven Mitteln, mit denen sie die politische Stimmung der Bevölkerung hätte bestimmen können, ungeachtet der scheinbar allmächtigen Geheimpolizei mit ihrem verzweigten Überwachungsnetz. Das liegt daran, dass faktisch das gesamte kritische politische Denken in den Untergrund ging. Beginnend mit dem Holodomor 1932—1933 schuf Moskau, bestrebt, unsichtbare, eingebildete „Feinde“ auszurotten, ein neues Feindbild — das Bild des klassenneutralen „Volksfeindes“ anstelle des von der marxistischen Ideologie aufgezwungenen Bildes des „Klassenfeindes“. Das Beispiel des Donbas bezeugt, dass die Menschen ihre eigenen Feindbilder schufen, indem sie den offiziellen politischen Kurs für ihre eigenen Zwecke nutzten. Die Bevölkerung, die über mehrere Generationen hinweg Unterdrückung erfahren hatte, nahm den „Feind“ als Objekt ihrer Unzufriedenheit und ihres Zorns wahr. Traditionelle Vorurteile kamen an die Oberfläche und festigten sich im Volk unter der neuen Bezeichnung: „Feind“. Würde etwa das „Kind“ des Donbas, Petro Symonenko, dem Kind des Landes, aus dem die Sonne aufgeht, in irgendetwas widersprechen?
VOM UKRAINISCHEN WURZELWERK
Die Geschichte unseres ukrainischen Donbas ist rätselhaft und abenteuerlich, oft hajdama-artig unvorhersehbar und unlogisch; das Verhalten des Donbas im Voraus zu berechnen, ist unmöglich. [...] Merkmale — ein gewisser lumpenproletarisierter „Homo sovieticus“, der unter der Erde lebt und nur an die Oberfläche kommt, um sofort alle Abenteuer der Bolschewiki zu unterstützen. Andere politische Scharlatane, sagen wir, der legale Ukrainenhasser Kornilow, der auf privatisierten Bildschirmen mit seinem Hass auf alles Ukrainische prahlt, behaupten, dass der Donbas ein absoluter Maßstab für ein neues ethnisches Gebilde sei, an dem die kommunistischen Internationalisierer gearbeitet hätten — ein „sowjetischer Mensch“, der keine Sprache, keine Kultur, keine Seele brauche, sondern nur ein „Kommunikationsmittel“. Woher kam dann aber, wenn nicht vom ukrainischen Wurzelwerk der Donez-Region, der ukrainische Nationaldichter Wolodymyr Sossjura? Woher, wenn nicht aus der Donez-Region, kam der nationale Denker, der Autor des Buches „Internationalismus oder Russifizierung?“, das in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts das Bewusstsein vieler Ukrainer weckte, wofür der Autor ins Gefängnis geworfen wurde, der Akademiker und Held der Ukraine Iwan Dsjuba? Woher der Ritter der nationalen Ehre und der nationalen Freiheit, stählern in seinen nationalen Idealen, Wassyl Stus, zu Tode gequält im sowjetischen GULAG genau in dem Moment, bevor der verheißungsvolle Stern über der Ukraine aufgehen sollte? Woher Iwan und Nadija Switlytschnyj — Bruder und Schwester, deren geistiges Licht, deren Ukrainertum der Nation den Weg in die Seele leuchteten? Woher kommen sie? Nicht aus dem Wilden Feld, sondern aus unserem ukrainischen Donbas, hinter dem das Kuban-Gebiet liegt, das bis heute solche ukrainischen Lieder singt, die wir hier, im Herzen der Ukraine, vergessen haben. Es gibt Grund zum Nachdenken, ukrainische Brüder. Doch ich fahre fort, dem Japaner zuzuhören, dem der Titel eines Ehrenukrainers gebührt, Hiroaki Kuromiya. Ich betone, dass Kuromiya oft vom Donbas als dem Donez-Becken spricht, das auch einen Teil der heutigen Oblast Rostow mit dem Zentrum in der Stadt Schachty umfasst. Wenn er daher manchmal genau diesen Donbas als ukrainisch-russisch bezeichnet, so ist das keine politisch-ethnische, sondern eine rein geografische Auslegung. Vergessen wir das nicht. Uns interessiert jedoch gerade der ukrainische Donbas in der Sichtweise des Japaners Kuromiya, der eine Vielzahl von Archivdokumenten sowie Zeugenaussagen von Augenzeugen und Teilnehmern der Geschichte des Donbas verarbeitet hat. „Als Teil dessen, was man einst Neurussland nannte, liegt der Donbas im Südosten der Ukraine (die heutigen Oblaste Donezk und Luhansk) und erstreckt sich bis in den Südwesten Russlands (einen Teil der Oblast Rostow), seine Grenzen werden klar durch den mittleren und unteren Lauf des Flusses Donez (ein Nebenfluss des Don) und das Asowsche Meer umrissen. Im engeren Sinne bedeutet Donbas die Kohle- und Stahlindustrieregion, die sich in dieser Zone formte und in ihrer Größe dem Bundesstaat Vermont in den Vereinigten Staaten nahekommt. Das war das russische (und ukrainische) Ruhrgebiet. Am Vorabend des Jahres 1917, des Revolutionsjahres, gehörte das Zentrum des Donbas, zu dem solch große Städte und Siedlungen wie Bachmut, Jusowka, Luhansk und Mariupol gehörten, zum Gouvernement Jekaterinoslaw, und sein östlicher Teil mit den Hauptstädten und Siedlungen Makijiwka, Taganrog und Oleksandriwsk-Hruschewskyj gehörte zum Gebiet der Donkosaken. Der Donbas war nie eine einheitliche Verwaltungseinheit, was Historikern zusätzliche Schwierigkeiten bei der Bestimmung statistischer Verallgemeinerungen bereitet. Seine Bevölkerung wuchs jedoch sehr schnell durch intensive Migrationen, seit der Donbas Teil des Imperiums wurde und sich als ethnisch buntes Grenzland formte, das durch wirtschaftliche Faktoren geeint war. Nach der bolschewistischen Revolution unterstand die Kohleindustrie in der Zone der Stadt Schachty in der Nordkaukasus-Region der Russischen Republik administrativ der Leitung des ukrainischen Donbas. Als 1928 bekannt gegeben wurde, dass in den Kohlebergwerken der Stadt Schachty eine ‚wirtschaftliche Konterrevolution‘ aufgedeckt worden sei, räumte die sowjetische Regierung ein, dass solche Fälle im gesamten Donbas, also auf beiden Seiten der Grenze, verzeichnet wurden.“
Die Leichen von 118 Arbeitern, die am 31. Dezember 1917 in Jassyniwka und Makijiwka von Kaledins Soldaten getötet wurden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit Angst, Trost gegen die Verzweiflung. Die Sorglosigkeit war Teil der tapferen Kultur der Bergleute, und manche zündeten sich beispielsweise leichtfertig Zigaretten in Bergwerken an, in denen Gas vorkam, oder in der Nähe von Dynamitlagern. Ein damaliges Spottlied vermittelt die volkstümliche Vorstellung vom Leben eines Bergmanns: Mütterchen, ich bin verloren – bin an einen Bergmann geraten: Der Bergmann ist schwarz, der Bergmann ist schmutzig, ewig betrunken, hässlich. Trunksucht war für die Bergleute die verbreitetste Art der Flucht vor der harten Realität. Nach den Worten vieler vorrevolutionärer Beobachter lebten die Bergleute nur von der Arbeit und vom Alkohol. Oft vertranken sie ihren Verdienst. Wie ein Ingenieur in den 1890er Jahren über die Donbas-Bergleute schrieb: „Die Geißel des Bergarbeiterlebens war die starke Trunksucht nach Erhalt des monatlichen Lohns; in einigen Bergwerken wurde die Arbeit für 2–3 Tage eingestellt“. Selbst unter dem Sowjetregime mit all seinen „Bildungsprogrammen“ rechtfertigten die Bergleute die Trunksucht: Sie würden angeblich trinken, um die Müdigkeit zu dämpfen und den Körper zur Arbeit zu zwingen, und bei kaltem Wetter, um sich aufzuwärmen. Die Leitung der Bergwerke gab den Arbeitern bei akutem Bargeldmangel Alkohol statt Lohn, Prämien und Bezahlung für Überstunden. Deshalb floss mehr als die Hälfte ihres Verdienstes in Wodka, dessen Handel im Gegensatz zum Handel mit Lebensmitteln und anderen Waren im Donbas gut organisiert war“. Damit das „Kind“ des Donbas, Petro Symonenko, nicht das Kind des Landes, in dem die Sonne aufgeht, vor Gericht zerrt, wegen, sagen wir, „Schwarzmalerei“, „Verleumdung des Proletariats“ usw., werde ich Hiroaki Kuromiya bitten, sich nicht zu beeilen. Hiroaki erzählt auch vom Donbas unter den Kommunisten. Hiroaki Kuromiya ist ein vierzigjähriger Japaner, Professor für Geschichte an der Indiana University, der Russisch und Ukrainisch gelernt hat, um unsere Archive frei lesen und mit unseren Menschen kommunizieren zu können, und vor allem, um die wahre, von niemandem zensierte Geschichte der Region Donezk wiederzugeben. Natürlich ist über den Donbas bei uns viel geschrieben worden, aber meistens handelt es sich um politische Konjunktur auf jemandes Bestellung. Es geht um primitives Anbiedern beim Bergarbeiter-Donbas oder um eine tendenziöse Auswahl von Fakten, das Umgehen der bitteren, strengen Wahrheit über diese geheimnisvolle Region, in der eine unerwartete, oft unvorhersehbare menschliche Gemeinschaft herangewachsen ist. Alle Behauptungen Kuromiyas stützen sich pedantisch auf Dokumente und historische unwiderlegbare Fakten. Dies sind keine Reiseaufzeichnungen, keine Tagebücher, keine Publizistik, sondern eine tiefgründige wissenschaftliche Arbeit, geschrieben lebendig, einfach und mit unverhohlener Sympathie für unsere Region. Der Großteil der Seiten dieser Arbeit ist der tragischen Geschichte des ukrainischen Donbas zur Zeit des bolschewistischen Regimes gewidmet: der brudermörderische Bürgerkrieg, mehrere Holodomore, der stalinistische Völkermord von 1932–33 und der politische Te-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «GEOPOLITIK», S. 4
Bergarbeitersiedlung in Horliwka Ende des 19. Jahrhunderts. Entnommen aus der Publikation: Ocherki istorii Doneckoj oblastnoj komsomolskoj organizacii. Kyjiw—Donezk, 1987. * * * …Das raue Klima wurde durch die düsteren sozialen Bedingungen noch verschlimmert. Ein russischer Ingenieur, der Anfang der 1890er Jahre nach Rutschenkowe bei Jusiwka versetzt wurde, hinterließ folgenden Eindruck vom Donbas: „Und die Langeweile, die Eintönigkeit des überaus grauen Lebens waren unerträglich. Ringsum eine ebene, wie ein Brett flache Steppe, nicht einmal eine einzige Schlucht, im Winter blendend weiß, im zeitigen Frühjahr schwarz mit Schneeflecken, herrlich nur zu Sommerbeginn, wenn die ‚Woronez‘ (wilde Pfingstrose) sie in Rot taucht und der Gesang hunderter Lerchen… Bjednowka, Sobatschejewka, Kabisdochowka. Der düstere Humor dieser Namen beschrieb am besten ihr freudloses Aussehen.“ Der Maler N. Kassatkin, der 1894 in Oleksandriwsk-Hruschewskyj lebte, beschrieb seine Eindrücke von der Stadt so: „Dorthin und hierher, zwischen der schwarzen Stadt und den schwarzen Minen, huschen schwarze Männer, Frauen und Kinder.“ Das ganze Bild war schwarz. Ein ähnlicher Eindruck blieb 1917 auch bei einem Gast aus dem nicht weit entfernten Kamensk: „Damals wie heute war die Luft so verschmutzt, dass die Menschen deswegen oft krank wurden. Der Himmel flammte nachts in verschiedenen Farben… Obdachlose Kinder im Donbas, 1921. Donezker Heimatmuseum. 1937, die deutsche Besatzung. Dennoch präsentiert Kuromiya die alte, vorrevolutionäre Geschichte, die Geschichte der Besiedlung der Wilden Steppe — des Donbas — umfassend, detailliert und unvoreingenommen. * * * „Die politische Entwicklung des Donbas wurde durch seine geografische Lage im Wilden Feld beeinflusst, zumindest in der Vorstellung Moskaus. Dieser Einfluss war in drei Aspekten bemerkbar. Erstens waren die Kampftraditionen der Kosaken noch lebendig. Zweitens war der Donbas (und die Steppe im Allgemeinen) ein Zufluchtsort für viele Flüchtlinge vor politischer und wirtschaftlicher Unterdrückung. Drittens waren in der multinationalen Steppe ethnische Konflikte unvermeidlich. Die Kosaken schufen im Wilden Feld militärische Gemeinschaften, die aus jenen bestanden, die vor der polnisch-litauischen und moskowitischen Unterdrückung geflohen waren und von einem freien, unabhängigen und besseren Leben auf neuem Boden träumten. In der freien Steppe zwang sie das Leben dazu, ‚freie Krieger‘ zu werden; sie kämpften sowohl gegen ihre Feinde im Norden als auch gegen die Tataren und Türken in der Steppe. Freie Krieger zu sein bedeutete in der Praxis oft, als Söldner zu kämpfen und sich je nach politischen, militärischen, wirtschaftlichen und anderen Anforderungen dem einen oder anderen Lager anzuschließen. Neben der Teilnahme an militärischen Aktionen lebten die Kosaken von Fischerei, Jagd, Handel, Ackerbau und Raubzügen. Das Leben selbst war zugleich brutal, wild, rücksichtslos und heldenhaft. Wie auch immer die Mythologie der Kosaken aussah, sie gingen schließlich im Laufe des 17. bis 19. Jahrhunderts vollständig in das Russische Kaiserreich ein, als Moskau seine Macht auf die Steppe ausdehnte. In diesem langen und komplizierten Prozess musste man sowohl geben als auch nehmen (sowohl in materieller als auch in symbolischer Hinsicht). Was die Saporoger Kosaken betrifft, so wurde ihr Heer 1775 von Katharina II. endgültig aufgelöst. (Einige flohen in den Süden, in das Osmanische Reich, doch viele Saporoger Kosaken wurden umgesiedelt, um das Schwarzmeerheer am Kuban im Nordkaukasus zu bilden). Zu Beginn des 19. Jahrhunderts unterstanden die Donkosaken, das größte Heer im Russischen Kaiserreich, wie auch andere kosakische Formationen, vollständig der zaristischen Kontrolle. Im Austausch für Treue und militärische Dienste erhielten sie ein gewisses Maß an Selbstverwaltung unter der Jurisdiktion des Kriegsministeriums, und selbst nachdem in den meisten Städten und Dörfern des europäischen Teils Russlands infolge der Aufhebung der Leibeigenschaft eine kommunale Selbstverwaltung (Semstwos) eingeführt worden war, blieb das Donkosakentum bis 1917 von dieser Expansion der zivilen Macht befreit.“ Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
von Trichtern hallt es darin wider wie Glockengeläut. Doch auch diese Schönheit wurde durch das Bergwerk mit seiner absichtlichen Prosaik verdorben, die so gar nicht zum Frühlingssteppenland passen wollte, erst recht nicht die riesigen Haufen weißlich-grauen Gesteins, das nach stinkendem Schwefel dampfte, wo in dem weißlichen Rauch stets Silhouetten von Menschen wuselten, die Loren mit Gestein umkippten. Ich erinnere mich an das seltsame Gefühl der „Unfreiheit“, das mich in den ersten Jahren meines Dienstes in den Bergwerken oft überkam, besonders scharf im Frühling. Es entstand ein wahnsinniger Wunsch zu fliehen, Wehmut zerriss mir das Herz“. Makijiwka am westlichen Rand des Gebiets der Don-Kosaken-Heer – ein wichtiges Zentrum der Kohle- und Metallindustrie. Genau hier gründeten 1895 die Österreichische Boden-Credit-Anstalt und die französische Gesellschaft „Société Générale“ die Makijiwka-Kohlegesellschaft. Ein französischer Katholik beschreibt im Juli 1908 seine Eindrücke vom Donbas und Makijiwka: „Das ist ein seltsames Land. Die Erde ist so schwarz wie die Kohle, die man aus ihr gewinnt. Bäume und Gras gibt es nicht, und das ähnelt eher einer Wüste als dem, was ich jenseits des Jordans gesehen habe. Die einzige Vegetation hier ist ein ungewöhnliches Gras mit gedrehten Blättern von gräulich-grüner Farbe. Auf dem Boden mit breiten Falten sind hier und da tiefe Schluchten verstreut, die von Regengüssen ausgewaschen wurden, die über die fruchtbare Erde fließen und verschwinden, ohne fast Spuren von Feuchtigkeit zu hinterlassen. Die Luft ist heiß und trocken, und ein starker Wind, der aus der Steppe herüberweht, verwandelt diesen Ort im Winter wahrscheinlich in eine Hölle“. Doch trotz des rauen Klimas blickte ein ausländischer Gast von Makijiwka optimistisch in deren Zukunft: „In dieser relativen Wüste ist ein angespanntes Leben zu spüren. Durch die Steppe laufen Telefonleitungen und Kabel, die Licht und Elektrizität übertragen. Nur in wenigen großen Städten gibt es diese Annehmlichkeiten. Natürlich ist Makijiwka offiziell nur ein Dorf, aber dieses Dorf hat eine Zukunft. Man erzählte mir, dass man hier vor zehn Jahren nicht einmal einen Hund oft sehen konnte. Und heute gibt es hier fast 25.000 Einwohner und noch mehr Hunde (alle schwarz), als ich sie irgendwo sonst gesehen habe, außer vielleicht in Konstantinopel. Ich bin sicher, dass die Bevölkerung von Makijiwka in dreißig Jahren auf über 200.000 Menschen anwachsen wird“. Ein anderer wohlwollender Beobachter stellte 1913 fest, dass Jusiwka „schrecklich schmutzig und ungesund“ war und Horliwka, eine weitere Siedlung nördlich von Jusiwka, eine „völlige Kloake“ sei: „Ich habe nirgendwo ein so dunkles und trostloses Leben gesehen wie in Horliwka“. Laut dem Schriftsteller Kostjantyn Paustowskyj, der während des Ersten Weltkriegs in Jusiwka lebte, war es eine „ungeordnete und schmutzige Siedlung, an die sich Hütten und Erdhütten schmiegten. Die Ansammlungen dieser Erdhütten nannte man unterschiedlich: Rahmen durch ständige Rauchabgase aus Fabrikschornsteinen“. Ein ebenso großes Übel wie die Luftverschmutzung war der Wassermangel, worunter der Donbas sowohl vor als auch nach der Oktoberrevolution litt“. DER ERSTAUNLICHE JAPANER Unterbrechen wir für einen Moment die Gedanken des in allem kritischen Japaners Kuromiya zum Thema Wassermangel im Donbas. Der Donezker Hryhorij Nemyrja – Professor für Internationale Beziehungen und Volksabgeordneter der BJuT, ein Freund Kuromiyas, erinnert sich im Vorwort zum Buch „Freiheit und Terror im Donbas“: „Ich erinnere mich, wie er, nachdem er in das Aspirantenwohnheim eingezogen war, feststellte, dass es dort kein warmes Wasser gab. „Warmes Wasser im Sommer ist ein Luxus“, antworteten meine Historikerkollegen. Aber selbst sie wussten nicht, was sie antworten sollten, als eines Tages auch das kalte Wasser verschwand. Er erlebte auch einen Raubüberfall im Schlafwagen des Zuges „Kyjiw–Donezk“, als er morgens mit leerer Brieftasche aufwachte“. Doch dieser erstaunliche Japaner hat sich nicht von uns abgewandt. Deshalb hören wir ihm zu, Ukrainer: „Was die Anzahl der Todesfälle pro eine Million Pud geförderter Kohle betrifft, lag der Donbas zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts weit vor Deutschland oder den Vereinigten Staaten. …Die Arbeit in den Kohlebergwerken war so gefährlich, dass Fatalismus nicht einfach nur Unterwürfigkeit und eine Art des Kampfes war. WILDES FELD – DONBAS Leichen von Gefangenen, die von Denikin-Truppen vor dem Rückzug aus der Stadt Artemiwsk (Bachmut) vergiftet wurden. 1919.
Maschinelle Übersetzung
Die schrecklichen dreißiger Jahre des vergangenen Jahrhunderts kennen heute alle Ukrainerinnen und Ukrainer. Nach Ansicht vieler Historiker gehören die Ereignisse jener Zeit zu den vielleicht schrecklichsten Seiten der Geschichte unseres Landes. Forscher belegen, dass der Holodomor der Jahre 1932–1933 ein Genozid am ukrainischen Volk war. Man muss sich nur den Beschluss des Rates der Volkskommissare der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (USRR) „Über Maßnahmen zur Verstärkung der Getreideerfassung“ ansehen, der darauf abzielte, den Bauern alles bis aufs letzte Korn und bis zum letzten Krümel wegzunehmen.
Das Dorf ist die Wiege der Nation, hier liegen ihre materiellen und geistigen Wurzeln. Der Plan der Organisatoren des Genozids war grausam, zynisch und wohlberechnet: Er war der Versuch, die Nation dort zu brechen, wo ihre Quellen entspringen, ihr Bewusstsein umzuleiten, ihr die sowjetische Ideologie aufzuzwingen und alles Nationale auszurotten.
Heute beschäftigt sich die Jugend weniger, als man sich wünschen würde, mit den tragischen Ereignissen jener Jahre, oft wegen mangelnder Information. Vielleicht liegt das daran, dass diesem Thema an den mittleren und höheren Bildungseinrichtungen nur wenig Aufmerksamkeit gewidmet wird. Auch in den Massenmedien und im Kino wird seine Aktualität unzureichend beleuchtet; dort bleiben die Ereignisse der nationalen Geschichte im Hintergrund. Gerade die Medien als Instrument der Aufklärung sollten durch ihre gedruckten Beiträge und audiovisuellen Kanäle junge Menschen dazu anregen, die wichtigen historischen Ereignisse nicht zu vergessen.
Allerdings widmen die Studierenden und Lehrenden der historischen Fakultäten dieser Frage mehr Aufmerksamkeit. Für die Erforschung des Holodomor ist die wichtigste Nachschlagequelle der Augenzeuge. Für die Zeitgenossen ist es wichtig, möglichst viele unbestreitbare Fakten zu kennen. Genau an deren Suche arbeiten die Studierenden des Instituts für Journalistik der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität. Heute veröffentlichen wir Auswahlen von Materialien, die die Haltung der studentischen Jugend zu diesen tragischen Ereignissen widerspiegeln.
Maschinelle Übersetzung
Für die Ermordung eines Menschen werden zwanzig Jahre Haft verhängt. Wie aber sollen dann jene bestraft werden, die nach verschiedenen Berechnungen 7 bis 10 Millionen Unschuldige vernichtet haben? Der Holodomor der Jahre 1932–1933 in der Ukraine wird für immer eine der schrecklichsten Seiten in der Erinnerung der Ukrainerinnen und Ukrainer bleiben.
Am 26. November 2005 begründete der Präsident der Ukraine gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern aller Regionen die Tradition, Schneeball-Haine zum Gedenken an die Opfer des Holodomor zu pflanzen. Die Schneebälle wurden auf dem für einen Gedenkkomplex vorgesehenen Gelände gepflanzt – an den Hängen des Dnipro bei der Askoldowa Mohyla und dem Memorial Slawy. Neben jedem Schneeballstrauch wurde ein Kreuz mit einer schwarzen Tafel aufgestellt, auf der das Dorf und die Zahl der Opfer der Großen Hungersnot vermerkt sind. Hier plant man die Errichtung eines Memorials für die Opfer der Holodomore.
Nicht gleichgültig geblieben sind die Dichterin Antonina Ostrolutska und der 16-jährige Komponist Witalij Kyjanyzja: Sie schufen das Requiem-Lied „Schneeballhain“. Es erklangen, wie eine Mahnung, gesungene, durchlittene Worte:
Mit der Schneeballblüte
wird die Erde trauern
um das Elend der Väter,
um das Weinen der Säuglinge,
Schneeballhain, Schneeballhain,
erinnere an das Leiden des Volkes
alle.
Maschinelle Übersetzung
Die Enkel und Urenkel jener jungen Menschen, deren Leben Anfang der 1930er Jahre endete, werden niemals geboren werden. Viele Bürger weigern sich bewusst zu glauben, dass die damalige Staatsmacht diesen Terror zur gezielten Vernichtung der ukrainischen Bauern nutzte.
Was sollte uns am meisten interessieren? Warum muss darüber gesprochen werden? Wenn man die Bevölkerungszahl als Diagramm nach Geburtsjahrgängen darstellt, entsteht eine Bevölkerungspyramide, deren Basis die Kinder der ersten Geburtsjahrgänge bilden und deren Spitze die Langlebigen. Unnatürliche Verluste bilden in einem solchen System „weiße Flecken“. Die Demografie-Statistik kann nicht beantworten, warum der Holodomor geschah. Auch die Tabellen selbst, die auf der Grundlage der von den Standesämtern (ZAGS) erhobenen Daten erstellt wurden, sind nicht überzeugend, wenn es um die Zahl der an Hunger Gestorbenen geht. Doch wenn man sich auf die Daten stützt, die in Dokumente und Bücher eingetragen wurden, kann man zumindest im Allgemeinen das Bevölkerungsdefizit berechnen. Anhand der statistischen Nachschlagewerke des Staatsplans der URSR aus den 1930er Jahren lässt sich eine Rechnung anstellen, nach der der natürliche Bevölkerungszuwachs von 1933 bis 1939 auf 34.935.000 Menschen hätte anwachsen müssen, in Wirklichkeit aber um 3.989.000 zurückging. Wo sind die fast 4 Millionen Menschen geblieben? Die Schlussfolgerung ist einfach: Das ist eine Folge des Holodomor. Interessante Annahmen von Pylyp Yuryk im Aufsatz „Über die nationale Schande der ‚Kleinrussen‘“ (Zeitschrift „Ukraina“, 2001, Nr. 7–8), die im Lehrbuch „Auf der großen Baustelle. Arbeitsbuch für das dritte Schuljahr der Dorfschule. Heft 1“ dargelegt sind, belegen den Umstand,
...Brot und Vorräte an Lebensmitteln für den Staat, denn die Arbeiter arbeiten hungrig an den Maschinen. Man erdachte einen Plan für jeden Hof. Wir wollten nicht abgeben, da kamen sie und nahmen alles, nicht nur das Getreide, sondern auch Kartoffeln, Gemüse, und nahmen auch die Kuh mit. Doch das waren erst die Kleinigkeiten auf dem Weg „zu den lichten Gipfeln des Kommunismus“. Obwohl die rote Bande den Ukrainern nahm, gab es mehr Ukrainer als Russen – über 81 Mio. Und dies unter Berücksichtigung dessen, dass damals die Westukraine nicht zur Sowjetukraine gehörte. Auf den Gebieten der Westukraine und Belarus lebten 13 Mio. Menschen, davon 8 Mio. Ukrainer. Insgesamt gab es also bis zu den 30er Jahren fast 90 Mio. Ukrainer. Wieder stellt sich die Frage: „Wohin sind die Dutzenden Millionen Ukrainer verschwunden?“ Natürlich hat der Große Vaterländische Krieg viele geraubt, vieles wurde während der Repressionen vernichtet. Doch damit erschöpfen sich die Opfer unseres Volkes nicht. Deshalb darf man die Verluste durch den Holodomor der 30er Jahre nicht außer Acht lassen. Die Zahl der direkten und indirekten Opfer lässt sich heute nur sehr schwer feststellen. Unter den Historikern dauern Diskussionen an, wie viele Menschen umkamen: 5, 7, 9 oder 10 Mio.? Und das sind nur jene, die damals offiziell als verstorben anerkannt wurden. Doch so oder so geht es um eine große Zahl unschuldiger Opfer. Zum Vergleich: Heute zählt die Bevölkerung Dänemarks 5,2 Mio. Menschen, Österreichs 8, Bulgariens 8,5, Belgiens 10, Ungarns 10,3. Das heißt, während des Holodomors ist ein ganzes europäisches Land verschwunden! Das tragische Phänomen des Großen Holodomors in der Ukraine in den Jahren 1932–1933, künstlich erzeugt vom totalitären Regime und gegen das ukrainische Bauerntum gerichtet, ist nach Ausmaß und Anzahl...
So starb die Ukraine – ohne Klagen und Wehklagen, ohne Glockengeläut und Totenriten. Man gewöhnte sich an das Schrecklichste, man gewöhnte sich an den Tod der Mutter, des Vaters und aller Liebsten … Aus dem Dorf lässt man niemanden hinaus, aus der Ukraine lässt man niemanden hinaus, niemand hat Pässe, überhaupt keine Dokumente … Wir sitzen im Dunkeln, in Angst, in Ungewissheit. Nachts begannen die Menschen in Tju zu fliehen
Die Zahl der Opfer (nach einigen Schätzungen 7 bis 10 Mio. Menschen) hat in der Geschichte der Weltzivilisation keine Entsprechung. Leider hat diese Katastrophe des ukrainischen Volkes, anders als der jüdische Holocaust, noch nicht Eingang in das allgemeine Gedächtnis der Menschheit gefunden. Dabei ist sie ein leuchtendes Beispiel und eine Warnung: Dahin kann ein totalitäres Regime und das Fehlen elementarer demokratischer Normen führen. Zur Veröffentlichung der schrecklichen Einzelheiten des Genozids am ukrainischen Volk infolge des Holodomors der 1930er Jahre trugen die Bücher des ersten Forschers des ukrainischen Holodomor-Genozids, James Mace, bei.
„Das heutige Russland betreibt eine Politik der Beschönigung oder des Verschweigens krimineller Fakten aus der Geschichte der Sowjetunion, einschließlich des Holodomors. Russland hatte sehr viel Zeit, dies zu regeln. Stattdessen haben wir es mit einer Rückkehr Moskaus zu einer solchen Geschichtspolitik zu tun, in der Vergesslichkeit und das Verschweigen wichtiger Ereignisse dominieren“, erklärte Konrad Schymanski. Er fügte hinzu, dass die polnische Delegation alle Anstrengungen unternehmen werde, um den Europaabgeordneten die Bedeutung dieser Situation bewusst zu machen.
Doch es kommt wohl nicht darauf an, wie diese Ereignisse formal zu qualifizieren sind. Tatsache ist: Gegenüber der ukrainischen Nation wurde ein beispielloses Verbrechen begangen. Und ob es in den Kellern geschah, wo Unschuldige erschossen wurden, ob in den Lagern der Zwangsarbeit oder in den Dörfern, wo die Menschen verhungerten – es war die bewusste Vernichtung von Millionen Individuen, aus denen sich die Nation zusammensetzte.
Einer nach dem anderen sind alle gestorben. Sie hoben im Garten eine kleine Grube aus und begruben sie. Und dann schwoll auch Danylo ganz an, legte sich hin und stand nicht mehr auf. Ich lag ebenfalls da und konnte mich nicht aufrichten. Panas kam, um nach uns zu sehen, aber da war schon niemand mehr. Und jetzt dreht sich mir noch der Kopf, und jetzt sehe ich im Traum die verzweifelten Augen der Kinder … Semenko, Wasylko, Oleksa und der Bruder Danylo …» So war das Schicksal aller, die vom Hunger betroffen waren. Diese Information ist zweifellos sehr wichtig für uns, die Generation der Unabhängigkeitszeit. Um den heutigen Tag richtig einzuschätzen und die Zukunft zu planen, muss man sich an die Vergangenheit erinnern. Wir Studenten sind der Ansicht, dass Präsident Wiktor Juschtschenko sehr richtig die Frage nach der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses des Volkes stellt. Wir sind der Ansicht, dass die Weltöffentlichkeit den Holodomor der dreißiger Jahre, der zwischen 7 und 10 Millionen Leben forderte, als Völkermord am ukrainischen Volk anerkennen muss. Sich zu erinnern und das Andenken an die Opfer des Holodomors zu ehren ist unsere heilige Pflicht.
Maschinelle Übersetzung
Die junge unabhängige Ukraine begeht bereits zum wiederholten Male den Jahrestag des Holodomor von 1932–1933. Dies ist eine der tragischsten Seiten unserer Geschichte. Der Hunger wurde für die Ukrainer zu dem, was der Holocaust für die Juden war. Wie viele unschuldige Menschen wurden zu Tode gehungert! Wer brauchte das? Die Antwort ist eindeutig: die bolschewistische Führung der UdSSR! Doch man würde gerne mehr konkrete Informationen erfahren. Auf die Fragen von Studenten antwortet Wladyslaw Fedorowytsch WERSTJUK, Direktor der Abteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. — Wie beurteilen Sie das Wissen der Jugend über den Holodomor von 1932–1933? Was muss getan werden, um das nationale Bewusstsein zu stärken? — Die überwältigende Mehrheit der Ukrainer ist sich dieser Tragödie bewusst. Laut Umfragen erkennen 70 % unserer Bürger den Holodomor von 1932–1933 als Genozid am ukrainischen Volk an. Und das ist, seien Sie ehrlich, nicht wenig. Doch leider sind sich noch nicht alle vollständig bewusst, wie viele Menschen zu Tode gehungert wurden… Millionen! Unter ihnen waren Genies, talentierte Künstler, Literaten. Stellen Sie sich nur vor, wie viel sie hätten leisten, entdecken und erreichen können! — Was bremst Ihrer Meinung nach die Erforschung des Holodomor von 1932–1933? — Seit 1933 ist bereits viel Zeit vergangen. Es ist außerordentlich schwierig, die reale Zahl der Verstorbenen zu bestimmen. Zeitzeugen des Holodomor gibt es nur noch wenige. Zweifellos versuchte die sowjetische Macht mit allen Mitteln, die tatsächlichen Fakten des Holodomor zu verbergen. All dies blockierte die Forschung und das Studium, doch mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit hat sich alles geändert. Vor Kurzem erschien das Buch von W. Borysenko „Zünde eine Kerze an“ – eine große Sammlung von Dokumenten und Materialien, eine große Anzahl von Zeitschriften- und Zeitungsartikeln, in denen einzelne Episoden der schrecklichen Tragödie, ihre Motive und Folgen offengelegt werden. Wir erfahren immer mehr. Und auch heute gibt es keine objektiven Hindernisse mehr, die Tragödie des ukrainischen Volkes zu verschweigen. — Wladyslaw Fedorowytsch, ist eine Anerkennung des Holodomor in der Ukraine als Genozid durch Russland möglich? — Meiner Meinung nach ist sie möglich, aber nicht jetzt. Denn die russische politische Elite will dies nicht anerkennen, offensichtlich aus der Befürchtung heraus, dass die Ukraine als Rechtsnachfolgerin der UdSSR bestimmte Ansprüche stellen könnte. Aber so stellt in der Ukraine niemand die Frage, denn die Ukraine verurteilt nicht die Völker, sondern das totalitäre kommunistische Regime. — Was bedeutet für Sie der Gedenktag für die während des Holodomor Verstorbenen? Wie begehen Sie ihn? — Der Gedenktag für die Opfer des Holodomor von 1932–1933 ist ein Tag der Trauer. Ich ehre das Andenken der Verstorbenen und nehme an den diesem Tag gewidmeten Veranstaltungen teil. Ich halte dies für die heilige Pflicht eines jeden Ukrainers. Es sprach Laryssa SCHMYNDRUK. Erst nach der Wiederherstellung unserer Unabhängigkeit begann die mühsame Arbeit, Erinnerungen von Zeitzeugen des Holodomor von 1932–33 zu sammeln. Am meisten erfahren wir über die Tiefe dieser Tragödie gerade aus den Erzählungen derer, die diese Prüfungen durchlebt und überlebt haben. Die Erinnerungen von Marija Karpiwna Woroschbyt, geborene Dilowa, aus dem Gebiet Dnipropetrowsk, erschüttern bis in die Tiefe der Seele: „Wir, die Dilows, lebten im Rajon Pawlohrad, im Dorf Bohdano-Werbske, oder einfach Bohdaniwka genannt, etwa 30 Kilometer von Wassylkiwka entfernt. Bruder Panas mit seiner Frau Oleksandra und drei Söhnen im Vorschulalter. Der zweite Bruder Danylo war ein junger Mann, und ich war auch unverheiratet. Alle Erwachsenen arbeiteten in der Kolchose ‚Prawda‘. In einem Jahr verdienten wir nichts. Und im Garten war ein wenig Roggen gesät, Mais. Da kam der Herbst. Wie Raubvögel fielen unbekannte Leute über das Dorf her, sie sprachen Moskauerisch und fluchten teuflisch. Zu ihnen gesellten sich auch unsere dörflichen Aktivisten und forderten, dass alles abtranspor-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
in der Schale Hirsebrei, im Krüglein Bohnen, im Kessel Borschtsch. Doch unser Dorf hat den Plan der Getreideablieferung nicht erfüllt, und so haben sie Bohdaniwka auf die schwarze Liste gesetzt. Es kam noch eine ganze Horde gesunder, bewaffneter Leute angerückt. Sie umzingelten das Dorf, und niemanden lassen sie hinaus. Den Laden haben sie geschlossen. Weder Salz noch Petroleum, weder Streichhölzer noch Seife … Und dann kam noch ein Unglück hinzu: Olexandra ist gestorben. Ihr Herz hat solche Prüfungen nicht ertragen. Man begrub sie still und hastig im Garten, als hätte man ein Verbrechen begangen. Und überall Schweigen. Man hört nur Schüsse und Flüche. Auch wir haben uns zur Flucht entschlossen. Mir fehlen die Worte, um zu erzählen, wie wir uns aus dem Dorf herausgekämpft haben, doch herausgekommen sind wir, sind geflohen vor jener „Prawda“. Vor dem Hunger aber sind wir nicht geflohen. In Wassylkiwka haben wir uns in einem leeren Haus niedergelassen (verödete Häuser gab es viele), doch weder die Arbeit, auf die Panas gehofft hatte, noch Lebensmittel oder Brennstoff gab es. Panas fuhr in die Bergwerke und wollte auch uns mitnehmen. Aber hier die Jungen – Semenko, Wasylko, Oleksa, drei
Maschinelle Übersetzung
DER DORNIGE WEG DER WAHRHEIT
Chronologie der Anerkennung des Holodomors als Völkermord am ukrainischen Volk
Rede des Präsidenten der Ukraine L. Krawtschuk auf der internationalen wissenschaftlichen Konferenz, die anlässlich des 60. Jahrestages des Holodomor stattfand: „Ich stimme voll und ganz damit überein, dass es sich um eine geplante Aktion handelte, dass dies ein Völkermord am eigenen Volk war. Aber ich würde hier nicht einen Punkt setzen. Ja, gegen das eigene Volk, aber auf Weisung von einem anderen Zentrum. Offensichtlich ist genau so dieses furchtbare Kapitel unserer Geschichte zu deuten“. (Holodomor 1932–1933 in der Ukraine: Ursachen und Folgen. Internationale wissenschaftliche Konferenz. Kyjiw, 9.–10. September 1993. Materialien. — K., 1995. — S. 10). Ansprache des Präsidenten der Ukraine L. Kutschma an das ukrainische Volk anlässlich des Tages des Gedenkens an die Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen am 24. November 2002. Das Staatsoberhaupt erkannte in der Ansprache den Holodomor der Jahre 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk an, sprach sich für die Errichtung eines großartigen Denkmals zum Gedenken an seine Opfer in Kyjiw aus und rief die internationale Gemeinschaft auf, den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk und als Verbrechen gegen die Menschlichkeit anzuerkennen. Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 28. November 2002 Nr. 258-IV „Über den 70. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine“ verurteilte die „Politik des Genozids, die auf staatlicher Ebene von den Führern des totalitären sowjetischen Regimes gegen die Bürger der Ukraine, den nationalen Geist, die Mentalität und den genetischen Fonds des ukrainischen Volkes betrieben wurde“, sah die Durchführung eines Wettbewerbs für den besten Entwurf eines Denkmals für die Opfer des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 zu dessen Errichtung in Kyjiw vor, die Sicherstellung der Errichtung von Denkmälern für die Opfer des Holodomor sowie die Förderung der Schaffung eines Internationalen Museums des Holodomor unter der Schirmherrschaft der UNO. In der Verfügung des Präsidenten der Ukraine L. Kutschma vom 6. Dezember 2002 Nr. 393 „Über zusätzliche Maßnahmen anlässlich des 70. Jahrestages des Holodomor in der Ukraine“, mit der die ukrainische Regierung beauftragt wurde, die Projektierung und Errichtung des Gedenkkomplexes für die Opfer des Holodomor 1932–1933 zu beginnen, wurde das Außenministerium beauftragt, Tätigkeiten zur internationalen Anerkennung des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk und als Verbrechen gegen die Menschlichkeit aufzunehmen. In den Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen zum Gedenken an die Opfer des Holodomor 1932–1933, gebilligt durch den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 6. März 2003 Nr. 607-IV, wird die Anerkennung des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk festgehalten. Darüber hinaus beauftragte die Werchowna Rada der Ukraine die Regierung, einen Komplex von Fragen zu lösen, die mit der Errichtung des Gedenkkomplexes für die Opfer des Holodomor 1932–1933 in Kyjiw zusammenhängen, insbesondere hinsichtlich seiner Projektierung, der Zuweisung eines Grundstücks und der Finanzierung der Errichtung.
Foto: Oleksandr Lytwynenko
Die Teilnehmer der parlamentarischen Anhörungen äußerten eine Reihe von Wünschen, insbesondere: dem Präsidenten der Ukraine – die Zusammenarbeit zu fördern und die Konsolidierung aller Zweige der Staatsmacht bei der Umsetzung der Maßnahmen zu stimulieren, die dem 70. Jahrestag des Holodomor 1932–1933 gewidmet sind; der Werchowna Rada der Ukraine – gemeinsam mit dem Ministerkabinett der Ukraine in der festgelegten Ordnung die Frage vor der Organisation der Vereinten Nationen aufzuwerfen, den Holodomor 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk anzuerkennen, auf staatlicher Ebene eine Kommission aus Fachjuristen zu bilden, die spezielle Dokumentation vorbereitet und die nach dem internationalen Recht vorgesehenen notwendigen Verfahren durchführt, in der festgelegten Ordnung das Gesetz der Ukraine über die Anerkennung der Tatsache des Völkermords am ukrainischen Volk 1932–1933 zu verabschieden, gemeinsam mit dem Ministerkabinett der Ukraine im Einklang mit der Gesetzgebung die Übergabe der Materialien der Kommission des Kongresses der Vereinigten Staaten von Amerika zur Untersuchung des Holodomor 1932–1933 an den Nationalen Archivfonds sicherzustellen; dem Ministerkabinett der Ukraine – gemäß der Gesetzgebung der Werchowna Rada der Ukraine einen Gesetzentwurf über die politisch-rechtliche Bewertung des Holodomor 1932–1933, seiner Folgen für das ukrainische Volk und über den Status der Opfer des Holodomor vorzulegen.
Nach den Ergebnissen der Sondersitzung der Werchowna Rada der Ukraine vom 14. Mai 2003 zum Gedenken an die Opfer des Holodomor 1932–1933 wurde der Beschluss Nr. 789-IV angenommen, der den Appell an das ukrainische Volk billigte, in dem der Holodomor 1932–1933 als Völkermord definiert wird. Insbesondere wird in diesem Appell die Überzeugung geäußert, dass bei der offiziellen Veröffentlichung der Wahrheit über den Holodomor 1932–1933 unter den Bedingungen der Unabhängigkeit der Ukraine dem Staat die führende Rolle zukommt; dass der vom stalinistischen Regime bewusst organisierte Holodomor von der ukrainischen Gesellschaft und der internationalen Gemeinschaft öffentlich verurteilt werden muss als eine der größten Völkermordtaten der Weltgeschichte gemessen an der Zahl der Opfer; „die Qualifizierung dieser Katastrophe des ukrainischen Volkes als Völkermord ist von grundsätzlicher Bedeutung für die Stabilisierung der gesellschaftspolitischen Verhältnisse in der Ukraine“; die politisch-rechtliche Bewertung des Holodomor 1932–1933 ist in gewissem Maße die Erfüllung der bürgerlichen und patriotischen Pflicht gegenüber dem Andenken von Millionen Menschen und gegenüber der heranwachsenden Generation.
Der Erlass des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko vom 11. Juli 2005 Nr. 1087 „Über zusätzliche Maßnahmen zur Verewigung des Andenkens an die Opfer politischer Repressionen und Hungersnöte in der Ukraine“ enthält neben anderen wichtigen Bestimmungen den Auftrag an die Regierung, das Ukrainische Institut für nationales Gedenken zu schaffen sowie in der vorgeschriebenen Weise einen Gesetzentwurf zur politisch-rechtlichen Bewertung der Hungersnöte in der Geschichte des ukrainischen Volkes auszuarbeiten und der Werchowna Rada der Ukraine zur Beratung vorzulegen. Der Erlass des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko vom 4. November 2005 Nr. 1544 „Über das Gedenken an die Opfer und Betroffenen der Hungersnöte in der Ukraine“ sah die Schaffung eines Organisationskomitees unter Vorsitz des Premierministers der Ukraine zur Begehung des 75. Jahrestages des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine und die Durchführung einer Reihe weiterer Maßnahmen vor, insbesondere die Beschleunigung der Ausarbeitung und Einreichung des Gesetzentwurfs zur politisch-rechtlichen Bewertung der Hungersnöte in der Geschichte des ukrainischen Volkes, die Umsetzung zusätzlicher Maßnahmen zur Anerkennung des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine als Genozid am ukrainischen Volk und als eine der größten Tragödien in der Geschichte der Menschheit durch die internationale Gemeinschaft, die Lösung der Frage der Errichtung eines Denkmals für die Opfer der Hungersnöte in der Ukraine in Kyjiw sowie die Beschleunigung der Gründung des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken. Der Erlass des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko vom 12. Oktober 2006 Nr. 868 „Über die Begehung des Gedenktages für die Opfer der Hungersnöte und politischen Repressionen im Jahr 2006“ bestätigte das Organisationskomitee für die Begehung des Gedenktages für die Opfer der Hungersnöte und politischen Repressionen im Jahr 2006, sah am 25. November 2006 das Senken der Staatsflagge auf dem Territorium des Landes, die Ausrufung einer landesweiten Schweigeminute sowie eine Reihe weiterer Maßnahmen vor, insbesondere die Beschleunigung der Projektierung und des Baus des Gedenkkomplexes für die Opfer des Holodomor, die Intensivierung der Arbeit zur Anerkennung des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine als Genozid am ukrainischen Volk und als eine der größten Tragödien in der Geschichte der Menschheit durch die internationale Gemeinschaft. Die V. Einberufung der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete ein Gesetz, in dem der Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk anerkannt wird. Dagegen stimmten nur die Mitglieder der Fraktion der Partei der Regionen und der Kommunistischen Partei der Ukraine. Es fanden Veranstaltungen zur Begehung des 75. Jahrestages des Holodomor statt.
Maschinelle Übersetzung
Serhij Iwanowytsch Bilokin, Doktor der Geschichtswissenschaften und führender wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Geschichte der Ukraine, ist bekannt für seine Arbeiten über die Zeiten der stalinistischen Repressionen und Hungersnöte. Wir haben ihn gebeten, seine Meinung zu diesen schrecklichen Ereignissen zu äußern. „Die Geschichtswissenschaft beginnt gerade erst, den Holodomor zu erforschen“, sagt Serhij Iwanowytsch. „Und es ist nicht nur wichtig, dass etwas Neues freigegeben wurde und die Möglichkeit besteht, darüber zu schreiben. Wir haben einige Dinge noch nicht geklärt und befinden uns im Stadium der Quellenforschung, und die vorhandenen Quellen sind nicht kommentiert. Achten Sie darauf, wenn Sie am Werk ‚Arsenal‘ vorbeifahren, können Sie an seinen Mauern Einschusslöcher sehen. Diese Spuren haben nichts mit den Ereignissen von 1918 zu tun. Sie sind das Ergebnis von Filmaufnahmen, die zum 10. Jahrestag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution durchgeführt wurden.“ Nach Ansicht des Historikers sind die Texte der Klassiker des Marxismus-Leninismus als grundlegende Quelle zur Geschichte des Holodomor zu betrachten. Nehmen wir zum Beispiel den Briefwechsel zwischen Engels und Bernstein aus dem Jahr 1884: „Wenn aber jemand nach der Demokratie als Ziel strebt, so muss er sich auf die Bauern und Kleinbürger stützen, das heißt auf Klassen, die zum Untergang verurteilt sind... und insofern sie sich künstlich erhalten wollen, gegenüber dem Proletariat reaktionär sind.“ Lenin schrieb zum Beispiel: „...die Bauern, die Getreideüberschüsse haben, ...stellen Menschen dar, die nach hunderten Jahren ihrer Ausbeutung zum ersten Mal für sich selbst wirtschaften und mit ihren Getreideüberschüssen die Arbeiter in die Sklaverei treiben können ...unser Verhältnis zu ihnen ist ein Verhältnis des Krieges.“ So sprach man über unsere Vorfahren und überhaupt über Menschen. Das war die Einstellung. „Der Sieg über den kleinen Spekulanten, den kleinen Eigentümer ist schwer. Sie können nicht in einem Jahr vernichtet werden, für ihre Vernichtung ist eine lange Reihe von Jahren nötig...“ Serhij Iwanowytsch ist der Ansicht, dass Genosse Stalin nichts Neues in den Marxismus-Leninismus eingebracht hat. „Stalin ist der Lenin von heute“, sagten Zeitgenossen über ihn, das heißt, er war in vollem Umfang ein Fortsetzer des Werkes Lenins. „Ich versichere Ihnen, dass die jetzigen Versuche einiger Historiker, all dies zu tarnen und darauf hinauszulaufen, dass der sowjetische Terror mit Stalin begann und mit Stalin endete, der Versuch ist, all dies einem einzigen, isoliert betrachteten Menschen ‚anzuhängen‘“, meint der Historiker. Über den Hunger muss gesprochen werden. Dieses Thema sollte nicht nur an Tagen der Trauer und des Gedenkens aktuell sein. Wir müssen beweisen, dass wir keine leeren Worte machen und dass die „Wahrheit immer ihren Kopf zeigen wird“, dort, wo es nötig ist. Foto von Oleksandr Lytwynenko. Bereits 14 Länder haben den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt. Im September-November dieses Jahres fanden in einer Reihe von Staaten feierliche Aktionen statt, die dem ukrainischen Holodomor gewidmet waren. In der portugiesischen Hauptstadt wurde gemeinsam mit der ukrainischen Gemeinschaft ein Kolloquium abgehalten, das dem 75. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 gewidmet war. Die Gedenktage begannen in der slowakischen Stadt Prešov. Und Tausende von Ukrainern amerikanischer Herkunft sowie in den USA lebende Bürger der Ukraine nahmen an einem Trauermarsch teil, unter Transparenten mit den Aufschriften „Völkermord in der Ukraine: 1932–1933, 10 Millionen Opfer“ und „Holodomor – Mord durch Hunger“. Wir sind nicht allein. Das ist nicht nur unser Leid. Man hört uns. Solche offiziellen Daten sind auf der Website des Außenministeriums veröffentlicht. An der Zusammenstellung arbeiteten Studenten des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: Iryna ALEKSEJEWA, Bohdan AMOSSOW, Inna BABITSCH, Andrij BESCHYNOW, Tetjana BOWT, Anastassija BONDARENKO, Tetjana BIRKOWYTSCH, Laryssa SCHMYNDRUK, Olha JUNAK.
Maschinelle Übersetzung
Niemand kann uns mehr Gleichgültigkeit und Schwäche vorwerfen. Niemand wird mehr sagen, der Holodomor von 1932–33 sei eine zufällige Tragödie, für die niemand die Verantwortung trägt. Wir haben dies am 28. November 2006 anerkannt, und die Welt hat uns unterstützt. Am 1. November dieses Jahres hat die 34. Sitzung der Generalkonferenz der UNESCO einstimmig die Resolution „Gedenken an die Opfer des Holodomors in der Ukraine“ angenommen. Im Text der Resolution wird dem ukrainischen Volk das Mitgefühl ausgesprochen. Die Frage des Gedenkens an die Opfer des Holodomors von 1932–33 hat die Ukraine gemeinsam mit 45 anderen Mitgliedstaaten der UNESCO eingebracht: Aserbaidschan, Algerien, Argentinien, Bangladesch, Burkina Faso, Venezuela, Gabun, Guatemala, Guinea, Honduras, Georgien, der Demokratischen Republik Kongo, Äquatorialguinea, Estland, Sambia, Simbabwe, Kasachstan, Kamerun, Kanada, Kenia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Kuwait, Kirgisistan, Lettland, Litauen, Mauritius, Madagaskar, Mazedonien, Moldau, Monaco, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Polen, Swasiland, Senegal, den USA, Suriname, Tadschikistan, Uruguay, den Philippinen, Frankreich und Tschechien. Viele Länder haben auf die ukrainische Initiative reagiert. Das Parlament Estlands hat am 20. Oktober 1993 eine Erklärung verabschiedet, in der es die kommunistische Politik des Völkermords in der Ukraine verurteilte. Der Senat Kanadas forderte in seiner Resolution vom 19. Juni 2003 die Regierung auf, den Holodomor als Völkermord in der Ukraine anzuerkennen. Der Seimas Litauens hat in seiner Erklärung „Über das Gedenken an die Opfer politischer Repressionen und des Holodomors in der Ukraine in den Jahren 1932–1933“ vom 24. November 2005 den Holodomor als sorgfältig geplanten Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt. Ihn verurteilten, ihre Solidarität und ihr Mitgefühl mit den Angehörigen und Nahestehenden der Opfer des Holodomors zum Ausdruck brachten und die Staatsversammlung Ungarns mit dem Beschluss Nr. 129/2003 (XI.26) vom 26. November 2003.
Maschinelle Übersetzung
Jurij Hnatkewytsch, Volksabgeordneter der Ukraine, Sprachwissenschaftler
Oleksandr Stepantschenko, Stadt Odesa
Wolodymyr Kowalenko, Stadt Charkiw
Nina Schmurikowa-Hawryljuk, Stadt Chmelnyzkyj
Wolodymyr Semystjaha, Stadt Luhansk
Nina HNATJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Die feierliche Sitzung des Hauptrates wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, eröffnet. Er dankte vielen tausenden Prosvita-Mitgliedern für ihre beharrliche Arbeit im Namen der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, der Bewahrung und Vermehrung der Spiritualität des ukrainischen Volkes sowie für die aktive Teilnahme am Wahlprozess, was es ermöglichte, zahlreiche der nationalen Idee ergebene Politiker ins Parlament zu bringen. Die Hauptaufgabe besteht heute darin, die Wahlprogramme in die Tat umzusetzen und mit vereinten Kräften alles zu tun, damit die Ukrainer auf ihrem Heimatboden gleichberechtigte Herren sind und geistig reich, wohlhabend und glücklich leben. Dies ist keine Aufgabe für ein einzelnes Jahr, aber Schritt für Schritt müssen wir den ukrainischen Durchbruch in das zivilisierte Europa und zu den weltweiten Lebensstandards vollziehen. Was hat die Prosvita-Gemeinschaft im Jahr 2007 getan? Sowohl in Kyjiw als auch in den Regionen der Ukraine wurden hunderte literarisch-künstlerische Abende, kulturwissenschaftliche Aktionen, Festivals und Wettbewerbe durchgeführt. Zu unserem Aktivposten gehört der Animationsfilm nach dem Märchen von I. Franko „Lyss Mykyta“ in 26 Folgen sowie die „Kinderkollektion“ von Compact Discs, die für die Erziehung von Kindern äußerst notwendig sind. Wir müssen die heranwachsende Generation nicht mit fremder Ideologie und nicht mit fremder Geschichte samt ihren Helden und Mythen erziehen, sondern alles daransetzen, dass Kinder von klein auf an die heimischen Quellen der Geschichte, Kultur und Volksbräuche herangeführt werden. Alle guten Taten lassen sich nicht aufzählen. Es ist nur notwendig, dass Presse, Rundfunk und Fernsehen ständig darüber informieren, dass die Erfahrungen der besten Prosvita-Organisationen verbreitet werden und die Zahl unseres Aktivs in der gesamten Ukraine wächst. Daher ist das Abonnement der Zeitung „Slovo Prosvity“ und anderer Prosvita-Publikationen eine vorrangige Angelegenheit. Wir müssen uns dafür interessieren, warum eine beträchtliche Anzahl von Zeitungen aus den Kiosken zurückgegeben wird und warum unsere Publikationen nicht in den Auslagen zu finden sind. Wir hoffen, dass im Verlagszentrum „Prosvita“ in den nächsten Tagen ein „Erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ erscheint, das für Schüler, Studenten und alle, die ihre Kenntnisse der Muttersprache bereichern wollen, notwendig ist. Die Prosvita der Oblast Tschernihiw gibt die Zeitungen „Siwerschtschyna“, „Bila chata“, die Zeitschrift „Siwerskyj litopys“ heraus und verfügt über die Kunstgalerie „Kruti schody“ sowie den Laden „Dobra knyha“. All dies ist Eigentum der lokalen Prosvita und arbeitet aktiv für unsere gemeinsame Sache. Ein solches Beispiel muss auch in anderen Regionen propagiert werden, denn schon vor 139 Jahren hatten die Prosvita-Zellen ihre eigenen Zeitungen und Läden. Deshalb sollte alles getan werden, damit die Zahl der Prosvita-Publikationen sowie der Programme in Rundfunk und Fernsehen zunimmt. Zum Beispiel führt der Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung der Oblast Winnyzja, Leonid Filonow, im staatlichen Regionalfernsehen drei Autorenprogramme – „Widwerto“, „Wwasajmo tak“, „Winnyzkyj plyn“. Ein solches Beispiel ist nachahmenswert. Auch die „Moloda Prosvita“ (Leiter Witalij Moros) hat ihre Arbeit intensiviert – sie gibt ihr eigenes Informationsbulletin heraus. Die „Moloda Prosvita“ der Oblast Kyjiw, die von Jewhen Buket geleitet wird, arbeitet ebenfalls aktiv mit den lokalen Behörden zusammen. Am 8. Dezember 2008 jährt sich die Gründung von „Prosvita“ zum 140. Mal. Wir unterstützen die Initiative der Primärorganisationen und wenden uns an den Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko mit der Bitte, den 8. Dezember zum staatlichen Feiertag – dem Tag der „Prosvita“ – zu erklären. Wir müssen dieses Datum auf hohem Niveau begehen und unsere Chronik der guten Taten mit gewichtigen Erfolgen ergänzen. Es ist notwendig, entschlossen und offensiv zu handeln und das Recht jedes Ukrainers auf sein Land, seine Sprache, Kultur, Ehre und Würde zu verteidigen. Pawlo Mowtschan teilte mit, dass neun Prosvita-Mitglieder Volksabgeordnete der Ukraine geworden sind, darunter W. Jaworiwskyj, Ju. Hnatkewytsch, W. Teren, M. Kossiw, I. Sajez, H. Filiptschuk und der Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung der Oblast Poltawa, M. Kultschynskyj. Es ist an der Zeit, eine fraktionsübergreifende Gruppe „Prosvita“ zu gründen. Eine solche Abgeordnetengruppe wird eine gute Unterstützung bei der Lösung der wichtigen Aufgaben sein, vor denen die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 2008 steht. Zunächst einmal müssen in den Dörfern und Rajonzentren gemeinsam „Narodni domy“ (Volkshäuser) errichtet und dort kulturelle Zentren wiederaufgebaut werden. Es ist schließlich kein Geheimnis, dass es in manchen Dörfern zehn Kneipen gibt, aber keinen Club, keine Bibliothek und keine Buchhandlung. Haben wir das Recht, gleichgültig zuzusehen, wie Menschen betrunken gemacht werden? Können wir ruhig bleiben, wenn auf den Plätzen vieler Städte immer noch Denkmäler für kommunistische Idole aufragen und an den Gebäuden der meisten Straßen die Namen von Akteuren des totalitären Systems stehen? Also an die Arbeit – eine tägliche, angespannte, schwere Arbeit. Zu den dringenden, vorrangigen Aufgaben gehört die Verabschiedung eines Gesetzes über die staatliche ukrainische Sprache im Parlament, da wir bis heute das Sprachgesetz anwenden, das noch zu Zeiten der USSR verabschiedet wurde. Mit einem Koreferat zum Thema „National-patriotische Arbeit der ‚Prosvita‘ in der Region Luhansk“ trat der Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, auf. In dieser Bergbauregion wurden durch die Kräfte der Prosvita-Mitglieder viele interessante Aktionen durchgeführt, insbesondere zu Ehren des 100. Geburtstages von R. Schuchewytsch und des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache. Die Aufmerksamkeit der Schülerschaft erregte die Aktion „Nationale Befreiungsbewegung im Donbas während des Zweiten Weltkriegs“ sowie Treffen mit dem Teilnehmer jener Ereignisse, Jewhen Stachiw. Die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk unterhalten ständige Kontakte zu ukrainischen Gemeinschaften in Moskau, Sankt Petersburg, Australien, Kanada, Serbien und anderen Ländern sowie zu den benachbarten Regionen Russlands. Seit 15 Jahren gibt es in Luhansk ein ukrainisch-kanadisches Zentrum. Die Herausgabe der „Geschichte der Region Luhansk“ wurde begonnen, vorerst nur in russischer Sprache. Aber dank der Beharrlichkeit der Prosvita-Wissenschaftler wurden dort wahrheitsgetreue Artikel über den Holodomor, Repressionen und andere tragische Ereignisse auf dem Gebiet der Region Luhansk aufgenommen. W. Semystjaha merkte an, dass man ständig unter dem Druck anti-ukrainischer Kräfte arbeiten müsse: Nicht selten verbieten Vertreter der lokalen Behörden die Durchführung von Versammlungen des Aktivs in Bildungseinrichtungen, entfernen Prosvita-Mitglieder von ihren Posten in Schulen usw. All dies zwingt die Aktivisten der „Prosvita“, noch beharrlicher zu handeln und sich strikt an die geltende Gesetzgebung zu halten. Der Oberste Gerichtshof der Ukraine hat den Beschluss des Regionalrates Luhansk über die Verleihung des Status einer Regionalsprache an die russische Sprache für verfassungswidrig erklärt. Nun bereiten die Prosvita-Mitglieder Dokumente vor, um jene Beamten strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen, die die geltende Gesetzgebung der Ukraine verletzen, indem sie die Staatssprache aus den Einrichtungen für Bildung und Kultur verdrängen. Die stellvertretende Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung der Oblast Donezk, Marija Olijnyk, widmete ihr Koreferat der Frage der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Am 16. Mai 2006 verlieh der Stadtrat von Donezk der russischen Sprache den Status einer Regionalsprache und begann, von allen lokalen Räten die Umsetzung dieser Beschlüsse zu fordern. Die regionale „Prosvita“ hat diese Beschlüsse zweimal gerichtlich angefochten. Vertreter der Behörden tun alles, um die Gerichtsverfahren in die Länge zu ziehen, obwohl Wahrheit und Gesetz auf unserer Seite sind. Die Prosvita-Mitglieder in Donezk müssen in ständiger Konfrontation arbeiten. So bedauerlich es auch ist, dank anti-ukrainischer Kräfte wurde ein Programm zur Entwicklung der russischen Sprache in der Region Donezk verabschiedet und dafür beträchtliche Haushaltsmittel bereitgestellt. Die Prosvita-Mitglieder protestieren, führen Mahnwachen durch und wenden sich an die Gerichte. Als in der Region der Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk stattfinden sollte, organisierten die Behörden von Donezk einen Wettbewerb für russische Sprache. Es entsteht der Eindruck, dass die Region Donezk eine Zone ist, die frei von Gesetzen ist. Die Prosvita-Mitglieder in Donezk benötigen wirksame Unterstützung aus der Hauptstadt, daher erwarten wir grundlegende Veränderungen in der Regierung. Denn als auf staatlicher Ebene die lokale Behörde kritisiert wurde, dass es keine würdige Ehrung der Opfer des Holodomor von 1932–1933 gebe, wurden sofort zwei Bücher herausgegeben, ein Kreuz aufgestellt, eine Kapelle errichtet und den Prosvita-Mitgliedern Transportmittel für die Teilnahme an der Aktion zur Verfügung gestellt. In der Region wird viel getan, um das Andenken der gefallenen ukrainischen Patrioten zu ehren. Anlässlich des 80. Geburtstages des politischen Gefangenen Oleksa Tychyj wurde ihm ein Denkmal errichtet und in der Donezker Philharmonie eine Konferenz abgehalten. Derzeit bereitet der politische Gefangene Wassyl Owssijenko eine zweibändige Ausgabe der Werke seines Mitstreiters für den Druck vor. Die Patrioten bereiten sich auch auf den 70. Geburtstag von Wassyl Stus vor, einem Absolventen der Universität Donezk. Hier könnte man die Kräfte mit Schriftstellern und Prosvita-Mitgliedern bündeln.
Der amtierende Obersthetman der Internationalen Kosakenvereinigung Mychajlo Schytyj überreicht der Prosvita eine Auszeichnung. Professor Iwan Juschtschuk, Volkskünstler der Ukraine Anatolij Mokrenko, Schewtschenko-Preisträger Leonid Muschuk — das goldene Kapital der Prosvita.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
mit den Prosvita-Mitgliedern der Region Winnyzja, denn der bedeutende Dichter und politische Gefangene, Held der Ukraine, Wassyl Stus, wurde im Dorf Rachniwzi im Rajon Hajssyn geboren; dort gibt es ein Museumszimmer des Dichters, und es werden Stus-Lesungen abgehalten. Leonid Filonow, Vorsitzender der Prosvita der Oblast Winnyzja, widmete seinen Koreferat dem aktuellen Thema „Nationale Aufklärungsarbeit in den Medien“. Er merkte an, dass die örtlichen Prosvita-Mitglieder fruchtbar mit der Schüler- und Studentenjugend arbeiten. Um die Jugend für Fragen der Entwicklung der ukrainischen Sprache zu gewinnen, wurde in der Oblast das intellektuelle Turnier „Das Universum des ukrainischen Wortes“ durchgeführt. Unter den Gewinnern waren auch zwei Teams aus Kyjiw. L. Filonow zieht für Autorenprogramme im staatlichen Regionalfernsehen Politiker, Historiker, Heimatforscher, Schriftsteller und Mediziner hinzu — Menschen verschiedener Fachrichtungen, denen die Zukunft der Ukraine am Herzen liegt. Die Prosvita der Oblast Winnyzja führt zahlreiche Aktionen durch, die auf die Hebung der Sprachkultur im jugendlichen Umfeld abzielen. Zu diesem Zweck wurde sogar ein kleines Wörterbuch des ukrainischen Jugendjargons zusammengestellt, damit junge Männer und Frauen in der mündlichen Rede gewohnte, aber keineswegs erwünschte Wörter ausmerzen. Wie kann man die Aufmerksamkeit der modernen Jugend auf historische Dumas und Lieder lenken? Es stellt sich heraus, dass dies nicht schwer ist. Als der Kobzar aus Kyjiw, Mykola Lytwyn, in der Region Winnyzja auftrat, nahmen die jungen Männer und Frauen mit Interesse sowohl die talentierte Darbietung der Dumas als auch die Erzählungen des Musikwissenschaftlers über diese Perlen der Volkskunst auf. Um etwas zu lieben, muss man es kennenlernen. Daher lohnt es sich, häufiger bekannte Persönlichkeiten aus Literatur, Kultur und Meister der bildenden Kunst in den Austausch mit der Jugend einzubeziehen. Und dann über all das interessant und verständlich auf den Zeitungsseiten, im Radio und im Fernsehen zu berichten. Die Vorsitzende der Kyjiwer Stadtorganisation der Prosvita, Olha Puhatsch, sprach in ihrem Koreferat über die Besonderheiten der Arbeit mit der Jugend. Im jugendlichen Umfeld der Hauptstadt ist das ukrainische Wort zwar häufiger zu hören, aber auch die Brutalität hat zugenommen. Viele gute Worte richtete sie an die Prosvita-Zelle der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw. Hier werden nicht nur Lesekonferenzen, Kunstausstellungen, kreative Treffen mit Schriftstellern und verschiedene Wettbewerbe organisiert, sondern man kümmert sich auch ständig um die Sprachkultur unter der Studentenschaft. Wenn einem Studenten ein grobes Wort entfährt und es jemand hört, wird ein solcher Übeltäter sofort zum Rektor gebracht. Und der Student muss sich entschuldigen, um nicht von der Hochschule exmatrikuliert zu werden. Der brillante Kenner der ukrainischen Sprache, Iwan Juschtschuk, hat in der Hauptstadt eine Schule für junge Prosvita-Mitglieder gegründet. Dank des Internets weiß man in 46 Ländern der Welt von der Kyjiwer Prosvita. Deshalb muss dafür gesorgt werden, dass jede Oblast-Organisation ihre eigene Seite im weltweiten Netz hat. Die Leiter der Prosvita-Organisationen, die zum Hauptrat gekommen waren, tauschten großzügig ihre Arbeitserfahrungen aus, diskutierten brennende Probleme der Gegenwart und entwarfen Pläne für die Zukunft. Der Vorsitzende der Allkrim-Prosvita, Serhij Sawtschenko, merkte an, dass die anti-ukrainischen Kräfte hier zum Angriff übergehen. Manche sagen, dass die Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland eine Frage der Zeit sei. Deshalb sollten sowohl der Präsident als auch die neuen Regierungsführer systematischer und durchdachter handeln. Mykola Fedoryschyn, Riwne. Olha Puhatsch, Kyjiw. Wolodymyr Prozenko, Sewastopol. Marija Olijnyk, Donezk. Petro Arsenytsch, Iwano-Frankiwsk. bei verschiedenen Veranstaltungen. Finanziell unterstützen die Oblastverwaltung und der Oblastrat diese Aktionen. Der stellvertretende Vorsitzende der Prosvita der Oblast Charkiw, Wolodymyr Kowalenko, teilte mit, dass sie sich aktiv an der Erstellung einer Enzyklopädie über die Heimat beteiligen. In Charkiw hatten von 180 Schulen 82 Einrichtungen in diesem Jahr einen Abschlussjahrgang mit ukrainischer Unterrichtssprache. Es gelang, das zweite Festival „Papa, Mama, ich – eine ukrainische Familie“ durchzuführen, bei dem singende Familien ihre Kunst demonstrierten. Ein solches Festival wollen die Charkiwer zu einem allukrainischen machen. Die örtlichen Prosvita-Mitglieder führten einen Protestmarsch gegen die ethnische Vernichtung der Ukrainer in Charkiw durch. Solche Aktionen müssen wir auch in Zukunft durchführen, um die Ukrainer zu aktivieren und in ihnen das Gefühl von Ehre und Würde zu wecken. Sie streben die Aufhebung des Beschlusses des Stadtrats von Charkiw über die Verleihung des offiziellen Status an die russische Sprache an. Oleksandr Stepantschenko, Vorsitzender der Vereinigung der Prosvita der Oblast Odesa, sprach über die Empörung, die bei den Ukrainern die Eröffnung eines Denkmals für Katharina II. in seiner Heimatstadt hervorrief. Die Prosvita reichte eine Klage bei Gericht mit der Forderung ein, das Denkmal abzubauen, aber der Rechtsstreit wird sich wohl noch lange hinziehen. Wie bekannt ist, besteht das Denkmal aus fünf Figuren. Vier alte Figuren wurden in Lagern aufbewahrt, während die Bronzefigur Katharinas in staatlichen Werkstätten auf unsere Kosten gegossen und heimlich nach Odesa geliefert wurde. Die alten Figuren sind versichert, die Figur der Kaiserin jedoch nicht. Die Odesaer Prosvita-Mitglieder fordern vom Präsidenten der Ukraine eine Entscheidung über den Abbau dieses hasserfüllten Denkmals für die russische Kaiserin, die die Sitsch zerstörte und die leibeigene Unfreiheit in die Ukraine brachte. Auf der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sprachen auch der Sprachwissenschaftler und Professor Iwan Juschtschuk, der Vorsitzende der „Jungen Prosvita“ Witalij Moros, der Vorsitzende der „Jungen Prosvita“ der Oblast Kyjiw Jewhen Buket sowie der Leiter der GmbH „Fresky“ Wolodymyr Kmetyk. Die Teilnehmer der Versammlung ehrten mit einer Schweigeminute das Andenken des bedeutenden ukrainischen Literaturwissenschaftlers, Verteidigers der ukrainischen Sprache, Professors der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Sekretärs des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Schewtschenko-Preisträgers und eines der führenden Prosvita-Mitglieder, Anatolij Pohribnyj. Auf der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde ein Beschluss gefasst.
wurde das Allukrainische Festival für Kinderkunst „Schon Frühling über dem Meer“ veranstaltet, zum Tag der Stadt fand das Festival der Laienkunst „Klinge mit Liedern, meine Erde“ statt. Als der Chor der örtlichen „Prosvita“ im Ausbildungszentrum der ukrainischen Marine auftrat, sangen 400 Matrosen gemeinsam mit den Chormitgliedern die Hymne der Ukraine. Solche bewegenden Momente vergisst man nicht. Die Sewastopoler „Prosvita“ druckt Bücher, führt Präsentationen durch, über die guten Taten der Prosvita-Mitglieder berichtet Wolodymyr Prozenko ständig in der Artikelreihe „Briefe aus Sewastopol“ auf den Seiten unserer Zeitung. In Sewastopol gibt es 67 Schulen – davon nur eine mit ukrainischer Unterrichtssprache und drei weitere haben ukrainische Klassen. Hier liegen die Wurzeln der Russifizierung der Krim. Der Vorsitzende der Jury des Kinderwettbewerbs „Wunder des Schneeballs“ namens D. Bilous, Wassyl Wasylaschko, erzählte davon, wie wichtig es ist, Kinder für literarisches Schaffen und verschiedene Wettbewerbe zu gewinnen. Die Gewinner erhalten Urkunden, Geschenke, sie werden interviewt, die Kinder werden im Fernsehen gezeigt. Das wird sich hundertfach auszahlen. Aber leider gab es beim letzten Wettbewerb „Wunder des Schneeballs“ nur wenige Teilnehmer aus den südlichen Regionen der Ukraine. Die Vorsitzende des Regionalverbandes der „Prosvita“ in Tscherniwzi, Tamara Mintschenko, berichtete über Prosvita-Veranstaltungen anlässlich des 100. Geburtstages von R. Schuchewytsch. Bewusste Bukowinaer wollen eine der Straßen, die derzeit den Namen A. Gaidars trägt, nach ihm benennen. Während der Abstimmung im Stadtrat fehlte für eine positive Entscheidung in dieser Frage nur eine einzige Stimme. Aber wir hoffen, dass eine solche Entscheidung bald getroffen wird. Der Vorsitzende des Regionalverbandes Iwano-Frankiwsk, Petro Arsenytsch, konzentrierte sich auf die organisatorische und aufklärerische Tätigkeit des Volkshauses. Es wurde im fernen Jahr 1911 erbaut. Zu Sowjetzeiten gab es dort einen Sportraum, später wurden die Räumlichkeiten der „Prosvita“ übergeben. Hier gibt es zwei Sitzungssäle, eine Bibliothek. Gerade das Volkshaus ist das Zentrum des Prosvita-Lebens: Hier finden kreative Abende, Versammlungen anlässlich staatlicher und religiöser Feiertage, Buchpräsentationen, Vorträge bekannter Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur statt. Die Prosvita-Mitglieder haben das Familienfest „Vatertag“ ins Leben gerufen. Priester halten Vorträge zu Themen der Spiritualität. In diesem Jahr wurden hier 27 Ausstellungen durchgeführt. Die Prosvita-Mitglieder beteiligen sich aktiv an der verschiedenen Umsetzung der staatlichen Politik auf der Krim, fordern strenger die Einhaltung der geltenden Gesetzgebung durch lokale Beamte. Denn die verheerenden Folgen der moskaufreundlichen Politik sind hier überall sichtbar. So plant man in Sewastopol die Eröffnung einer ukrainisch-russischen Universität. Und egal wie konsequent die Aktionen der örtlichen „Prosvita“ auch sein mögen, sie wird nicht allein der aggressiven Politik entgegenwirken können. Hier ist eine zielgerichtete ukrainische Staatspolitik in der Wirtschaft, in der Bildung und in der Kultur erforderlich. Der Vorsitzende des Regionalverbandes Riwne der „Prosvita“, Mykola Fedoryschyn, betonte, dass es bei der Erziehung national bewusster Bürger des ukrainischen Staates keine Kleinigkeiten gibt. Nehmen wir nur das Repertoire der Kindermusikschulen. Welcher Prozentsatz der Werke ukrainischer Komponisten wird von Kindern aufgeführt? Und gerade in der Kindheit wird das Fundament des nationalen Bewusstseins, des Patriotismus, der Liebe zur Muttersprache, zum Lied, zur Musik gelegt. Der Leiter des Regionalverbandes Schytomyr, Swjatoslaw Wasyltschuk, betonte, dass die Bezirks- und Ortsgruppen der „Prosvita“ von bekannten, angesehenen Menschen geleitet werden müssen. Wie arbeitet man mit der Jugend in der Region Schytomyr? Während der Durchführung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache kamen 20 Professoren, Dozenten und Lehrkräfte der Universität Schytomyr in die Bezirke Berdytschiw und Tschernjachiw, um sich mit Lehrern und Schülern zu treffen. Während sie in den Schulen auftraten, gründeten sie gleichzeitig Primärorganisationen. Wir streben an, in jeder Schule der Region Organisationen mit 3 bis 7 Personen zu haben. Dann wird es wesentlich einfacher sein, aufklärerische Arbeit auf dem Land durchzuführen. Petro Schymkiw, Vorsitzender des Regionalverbandes Ternopil der „Prosvita“, erzählte davon, wie die Menschen in Ternopil darauf hinarbeiten, dass die heutige Jugend die Wahrheit über die tragischen Seiten der Geschichte der Ukraine erfährt – die Holodomors, die gewaltsame Kollektivierung, die Befreiungskämpfe, die Tätigkeit der OUN-UPA. In dieser wichtigen Angelegenheit muss man gemeinsam mit Wissenschaftlern der Hochschulen, kreativen Verbänden und Archivmitarbeitern handeln. Der Vorsitzende des Stadtverbandes Sewastopol der „Prosvita“, Wolodymyr Prozenko, berichtete von einer erfreulichen Nachricht – am Geburtstag der „Prosvita“ wird in Jalta ein Denkmal für T. Schewtschenko eingeweiht. Die Skulptur wurde auf Kosten eines Mäzens aus Kanada angefertigt. Die Prosvita-Mitglieder haben dafür gesorgt, dass bei diesen Feierlichkeiten Hunderte von Patrioten aus verschiedenen Teilen der Krim anwesend waren. Zum Tag des Gedenkens an die UPA wurde
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
war einst im Zentrum historischer Ereignisse. Es geht um den Herbst 1708. Karl XII. und die Schweden auf der einen Seite, Peter und die russischen Abteilungen auf der anderen näherten sich langsam dem Ort der entscheidenden Schlacht. Der Kaiser forderte Masepa auf, sich seinem Heer anzuschließen, doch der Hetman wich dem aus, indem er sich auf Gebrechlichkeit berief, während er stattdessen seine provisorischen Residenzen hin und her verlegte. Von der Region Tschernihiw aus war er auf dem Wasserweg nach Beresan gekommen… Ach und weh, es ist unmöglich, sich aufs Pferd zu setzen… Liegend, mit Umschlägen und Salben versehen, empfing er den Gesandten des Zaren und machte ihm tatsächlich etwas vor. Zur Glaubwürdigkeit vollzog Masepa sogar eine Salbung mit Öl; das Ritual wurde vom Kiewer Metropoliten Ioasaf persönlich durchgeführt; seitdem und bis heute hat Beresan keinen Geistlichen von solch hohem Rang mehr gesehen. Schließlich musste das Spiel beendet werden, der Hetman genas plötzlich. Bis Juni 1709 dauerten die Truppenverlegungen und Scharmützel an, und dann geschah, was geschah: Die ukrainischen Kosaken, die die Stärke des Moskauer Heeres verdreifachten, besiegten den schwedischen König und ihren eigenen Hetman. In der Kiewer Sophienkathedrale begrüßte Theofan Prokopowytsch, Professor der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Peter und wurde zum ersten freiwilligen Apostel des intellektuellen Kleinrussen, drohte wegen Steuerrückständen. In der zweiten Tageshälfte setzte er sich an den Tisch, umgab sich mit Wörterbüchern und suchte, methodisch die Seiten blätternd, indem er Dutzende und Hunderte Male dieselbe Ausgabe in die Hand nahm und wieder beiseite legte, die Nadel im Heuhaufen: gleiche Wörter in verschiedenen Sprachen und Dialekten (insgesamt 59). Lukaschewytsch hielt sich für ein Genie, weil er genau erfahren hatte, was die Sprache ist, derer sich seine Leibeigenen so leicht und unverantwortlich bedienen: Sie bedienen sich eines unschätzbaren Schatzes wie einer Mistgabel. Aus der glorreichen Vergangenheit waren die Wort-Diamanten für einen Spottpreis an die heutige elende Ukraine gefallen, und sie, die Arme, ist nicht einmal fähig, ihr Erbe zu schätzen. Wie auch immer wir heute zu Lukaschewytsch als Forscher stehen, wir müssen zugeben, dass er seine Arbeit nicht mit einer voreingenommenen Behauptung über den besonderen Rang der ukrainischen Sprache begann und sie nicht fortsetzte, um diese These zu beweisen: Er kam konsequent durch mehrere Zwischenschritte zu diesem Schluss. Der Sprachwissenschaft widmete Lukaschewytsch 8 von 10 geschriebenen Büchern mit einem Umfang von 50 bis 900 Seiten; ich habe fünf gelesen und verliere mich bei der Suche nach einem Weg nach links. Indem er das Rückwärtslesen „liberalisierte“, Permutationen oder Verdopplungen von Silben nutzte und dies mit einer nicht immer korrekten Aufteilung von Wörtern in zwei oder drei Wurzeln verband, lernte Lukaschewytsch, unerwartete Bedeutungen aus ihnen herauszupressen. Wir schreiben TSCHARODEJ (Zauberer), zerlegen es in die Bestandteile TSCHA+RO+DE+J, lesen vom Ende zum Anfang und haben (nach Verdopplung von RO) J DERO RO TSCHA, was bedeutet: ICH GEBE DIE REDE in jener Ursprache, die die Magier beherrschten. Über seine Erfindung informierte der Weise aus Beresan die Menschheit, indem er Ende 1846 ein Buch mit 404 Seiten herausgab. Ihm drehte sich der Kopf; er konstruierte neue Begriffe, die im Dienst der neuen Linguistik stehen sollten: „Tscharomutije, oder die heilige Sprache der Magier, Weisen und Priester, entdeckt von Platon Lukaschewytsch mit Hinzufügung der von ihm selbst in die direkte Essenz zurückgeführten Tscharomut und der dunklen Essenz der russischen und anderer slawischer Sprachen sowie eines Teils des Lateinischen“ — so hieß das Buch. Dies war die Grundlage, und sieben weitere Bücher detaillierten und illustrierten die Ausgangspositionen; das letzte von ihnen erblickte 36 (!) Jahre nach dem ersten das Licht der Welt. Indem ich auf Details und spezifische Terminologie verzichte, versuche ich, das Wichtigste in einigen Thesen darzulegen. 1. Die ursprüngliche menschliche Ursprache (durch Weise und Priester) wurde den Slawen vor Tausenden von Jahren gegeben. In ihr hat jeder Name eines Gegenstands oder einer abstrakten Entität zwei Sinne: einen äußeren (nominativen) und einen inneren (philosophischen), die man entdecken kann, wenn man die Wörter in direkter und umgekehrter Richtung liest. 2. Alle nichtslawischen Völker erhielten ihre eigenen Sprachen, die durch chaotische Vertauschungen von Buchstaben und Silben in den Wörtern der slawischen Ursprache entstanden sind, und verloren daher fast vollständig sowohl ihre innere Vollkommenheit als auch ihre äußere Ähnlichkeit mit ihr. 3. Die ursprünglichen Slawen bewohnten riesige Gebiete, insbesondere ganz Europa. Vor vielen Jahren begann die Invasion der Asiaten, die die Slawen unterwarfen und aus einer Mischung ihrer heiligen Ursprache und ihrer eigenen Surrogate die neuesten Dialekte schufen, derer sich das prahlerische Europa in der Vergangenheit bediente und heute bedient. So fand Lukaschewytsch im Buch „Korneslow latinskogo jazyka“ (1871 in Kyjiw herausgegeben, „In der Druckerei von M. Fritz beim Denkmal des hl. Irenäus, Haus Nr. 224“) bei 3659 „entschlüsselten“ Wörtern 1925 chinesische, 1320 mongolische, 737 slawische, 268 mandschurische, 249 „samojedische“, 107 tscheremissische und tschuwaschische Wurzeln… (Grüße an den hochverehrten Herrn Aksakow!). Eine ähnliche gemischte Struktur haben, wie in Beresan enthüllt wurde, die griechische, hebräische, assyrische und alle sogenannten europäischen Sprachen. 4. Bei der verständlichen Ähnlichkeit der slawischen Sprachen sind nicht alle gleichermaßen nah an der Ursprache, da sie Einflüssen anderer – „verwirrter“ – Sprachen ausgesetzt waren und sind: „Ein jämmerliches Beispiel dafür bietet uns die heutige russische Sprache. Man hat sie einfach auf irgendeinen französischen Bastard reduziert, oder besser gesagt auf einen Balaka (Kursivschrift von Lukaschewytsch. — W. W.). Hören Sie sich unsere gelehrte Vorlesung an, Sie werden denken, dass sie irgendein Monsieur Grepoussier auf Französisch liest, mit angehängten russischen Endungen. Kuku! Vive la France!“ („Mnimyj indogermanskij mir“, K., 1873, 610 S.). Einerseits ist der Überfluss an fremdsprachiger Terminologie in den slawischen Sprachen ein Problem, andererseits scheint Lukaschewytschs (und Gogols) Abneigung gegen fast alles Französische mit der Person des Französischlehrers am Nischiner Gymnasium zusammenzuhängen. Seltsam, aber Herr Platon berührt den Einfluss des Altkirchenslawischen (Kirchenslawisch), sagen wir, auf das Ukrainische und Russische überhaupt nicht. Die turksprachigen Protobulgaren kamen aus der Ferne nach Europa, slawisierten sich, aber die bulgarische Sprache war und bleibt sehr verschieden von anderen slawischen Sprachen. Offensichtlich müssen wir die religiösen und linguistischen Aspekte des Problems trennen. Wenn es eigentlich um die Sprache geht, dann wurden durch die Bemühungen von Kyrill und Method die zukünftige ukrainische und später die russische Sprache aus ihren Positionen gerückt und künstlich angenähert, was letztlich zu Spekulationen über ihre ursprüngliche Identität führte (einschließlich des Emser Erlasses und der „Jaryschka“). Zurückkehrend zum Problem der Nähe (Entfernung) einzelner slawischer Sprachen zu ihren gemeinsamen Ursprüngen lohnt es sich, nach objektiven Kriterien zu suchen, und bei Lukaschewytsch gibt es sie. Beginnen wir mit den Punkten 1 und 2 im oben angeführten Beresaner Sprachkatechismus und erkennen wir sie als solche an, die keine Beweise haben. Die sakrale Ursprache schenkte der Autor des Katechismus den Slawen nur deshalb, weil er ihre Besonderheiten ableitete, indem er mit slawischen Wörtern spielte. Wäre die Vollkommen-
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr WOJTENKO, Professor, Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 49 von 2007. Wir wissen nicht genau, welche Dokumente und folkloristischen Aufzeichnungen Lukaschewytsch zu jener Zeit besaß. Kurz nach Schewtschenkos Abreise schrieb er nach Prag: „Die Chronik von Lwiw wird bei mir wie der Augapfel gehütet, und da sie noch nicht gedruckt ist, ist damit nichts verloren, so Gott will, wird sie erscheinen, und vielleicht werde ich in einer besseren Stunde noch eine zweite [hinzufügen] und sie gemeinsam herausgeben. Durch Schewtschenko werde ich sie im November zur Zensur nach Petersburg schicken.“ Dieser Plan wurde nicht verwirklicht. Die Beziehungen zwischen Gastgeber und Gast waren während ihres ersten Treffens wolkenlos. Lukaschewytsch erzählte von seiner kosakischen Abstammung, davon, dass sein Vater mit Skoworoda bekannt war; einen Verweis darauf lesen wir in Schewtschenkos Erzählung „Die Zwillinge“. In Beresan nahm Taras Hryhorowytsch zum ersten Mal den Almanach „Rusalka Dnistrowa“ (1837) in die Hände, der vom Kreis um M. Schaschkewytsch herausgegeben wurde, sowie das zu jener Zeit in slawophilen Kreisen populäre Gedicht „Madej“ von Wahylewytsch. Alles, was Prager Wurzeln hatte (erinnern wir uns an Hus und Schischka in seinen Werken), nahm Schewtschenko mit Ehrfurcht auf, und das Gedicht wurde abwechselnd von ihm selbst laut vorgelesen oder er hörte zu, wie Lukaschewytsch es las. Der Kobsar las auch seine eigenen Werke — Gedichte, „Hajdamaky“. Es ist schwer zu sagen, ob es wirklich so war, aber kurz darauf schrieb Lukaschewytsch in einem Brief an Sresnewskyj, dass ihm angeblich versprochen worden sei, die „Hajdamaky“ umzuarbeiten, da das Gedicht auf falschen Zeugnissen polnischer historischer Quellen beruhe. Alles blieb, wie es war. Selbst auf Kulisch hörte Taras Hryhorowytsch nicht, obwohl auch dieser in den „Hajdamaky“ etwas Sanfteres wollte… Gonta schlachtete seine katholisch gewordenen Söhne nicht ab, denn er hatte eine Tochter, aber ein Gedicht ist kein Protokoll. Auf das Jahr 1843 datiert ist ein von Schewtschenko gezeichnetes Frauenporträt, bekannt als „Porträt der Majewska“. Über diese Frau sind keinerlei Informationen erhalten geblieben. Keinerlei, außer einer einzigen — einem Brief, in dem Lukaschewytsch darum bittet, Theresia Oleksandriwna Majewska Grüße an ihre Verwandten in Lwiw auszurichten; der Brief ist auf dasselbe Jahr 1843 datiert. Ich wage die Vermutung, dass Frau Theresia Platon Jakymowytsch nicht fremd war; dass sie aus Lwiw genau dann nach Beresan gelangte, als er aus Galizien nach Hause zurückkehrte; dass die warmen (sogar leidenschaftlichen) Worte dieses trockenen, pedantischen und menschenscheuen Bücherwurms (betrachten wir seine Abbildung) an die Galizier und sogar — eine für jene Zeit unerhörte Sache! — an unierte Priester gerichtet waren, wenn auch aus ukrainisch-patriotischen Beweggründen, aber nicht ohne eine persönliche Note. Man kann ihn beneiden! Zum zweiten Mal kam Schewtschenko in jenem Jahr aus seinem Heimatort Kyryliwka nach Beresan, wo er in der zweiten Septemberhälfte beim Sohn seines Bruders Jossyp, dem kleinen Trochym, Pate stand. Einige Tage später fuhr Jossyp den Dichter mit einem gemieteten Fuhrwerk nach Jahotyn, wo dieser vom Vater Warwara Repninas einen Auftrag für eine Malerarbeit hatte. Von Beresan aus trieb Jossyp die Pferde zurück, und Taras blieb eine Weile bei Lukaschewytsch zu Gast. Am 9. Oktober schrieb er das Gedicht „Das aufgerissene Grab“; es existiert eine Legende, dass damals in der Nähe von Beresan „gegraben“ wurde. „Der Dnipro, mein Bruder, trocknet aus, // Verlässt mich, // Und meine lieben Gräber // Reißt der Moskal auf… // Lass ihn graben, aufwühlen, // Nicht das Seine sucht er. // Und währenddessen sollen die Überläufer // Heranwachsen // Und dem Moskal helfen, // Zu wirtschaften, // Und der Mutter das geflickte // Hemd vom Leib ziehen.“ Und es war Winter. Von Beresan nach Jahotyn — zu Fuß, bei Frost — kam ein Bote zu Schewtschenko (in einer Angelegenheit, von der wir nichts wissen). Er hatte den Befehl, noch am selben Tag zurückzukehren, und das sind, hin und zurück, 60 Werst. Schewtschenko übergab einen empörten Brief, Lukaschewytsch antwortete verächtlich: „Ich habe dreihundert solcher wie der, der dich zu mir gebracht hat.“ Derjenige, der ihn brachte — Jossyp, ein Leibeigener und Bruder eines ehemaligen Leibeigenen. Den Dichter quälte ständig der Gedanke an das Schicksal seiner Verwandten; er hegte die Hoffnung, Geld zu verdienen und alle in die Freiheit freizukaufen, aber das gelang ihm erst lange Zeit später, schon nach der Verbannung. Als er den Zettel von Lukaschewytsch erhielt, weinte er. Fürstin Warwara „drückte seinen Kopf an sich, umarmte ihn, küsste seine Hand, hätte auch seine Füße geküsst“ (Worte aus ihrem Brief) — natürlich, ein verliebtes Mädchen — nicht so wie der Gutsbesitzer aus Beresan, der sein Volk nicht so liebt, wie es ist, sondern so, wie es war, als es in Schupane-Gewändern ging und die Leibeigenschaft nicht kannte. Fast alles, was wir über Beresan und Lukaschewytsch wissen, ist mit Schewtschenko verbunden. Dabei bleiben Ereignisse außen vor, während derer das kleine Städtchen für kurze Zeit zum... Platon Lukaschewytsch
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
wesen. Auf diesem Gebiet war Gogol dazu bestimmt, die zweite Figur von großem Format zu werden, deren literarisches Genie die nationale Selbstverleugnung späterer — kleinerer und ganz winziger — Kleinrussen faktisch legalisierte. Wenn sich das Chochlentum darauf stützte (und stützt), dass es Ukrainer und das Ukrainertum nicht gegeben habe und nicht gebe, so erkennt das Kleinrussentum immerhin an, dass es sie gab… vielleicht ist noch ein wenig davon übrig… aber das sind alles nur Überbleibsel, und auch die verschwinden… An Gogols einundvierzigstem Geburtstag (Frühjahr 1850) wurden er und seine Freunde von den Aksakows eingeladen. Drei Chochlen (außer dem Schriftsteller die Professoren Bodjanski und Maksymowytsch) „sprachen in ihrer eigenen Sprache und waren bezaubernd“. Gogol las Gedichte des „chochlischen Homer“ (so schreibt Aksakow, offensichtlich Schewtschenko), die anderen gestikulierten und riefen. „Ich, Chomjakow und Solowjow genossen diesen Ausdruck der Nationalität, aber ohne besondere Sympathie […]. Es war mir einfach lustig, sie anzusehen, wie irgendwelche Tschuwaschen oder Tscheremissen.“ Solche ukrainophilen Exzesse bedeuteten auch für Gogol selbst nicht viel. Einige Monate nach der Feier bei Aksakow schreibt Gogol aus der Ukraine in die weißsteinige Stadt, dass „Russland mir immer näher und näher kommt“, weil es in ihm etwas gibt, das „höher als die Heimat“ ist. Wer weiß, ob die Tschuwaschen und Tscheremissen das auch so dachten, aber für Gogol war dieser Gedanke kein zufälliger: Schon in jungen Jahren betrachtete er nicht nur die Kyjiwer Rus und die kosakische Ukraine als Vergangenheit, sondern das Ukrainertum selbst; historische Erinnerungen waren für ihn etwas Ähnliches wie Erinnerungen an die eigene Kindheit, aber er war ja bereits erwachsen… Psychische Probleme waren keineswegs die Folge einer Spaltung der ethnopsychologischen Bestandteile der Seele des Schriftstellers; die Krankheit bedingte lediglich die künstlerisch fruchtlosen Versuche, Taras Bulba in Iwan Sussanin umzuschreiben, schwungvoll neue „Tote Seelen“ zu verfassen und zu erklären, wie man „plötzlich“ Russland veredeln könne, indem man einiges aus dem freundschaftlichen Briefwechsel des Schriftstellers verinnerlichte. Den letzten Versuch empfing selbst Russland größtenteils sauer (eben jener Aksakow), so wie es einst die Kriecherei von Theofan Prokopowytsch faktisch verachtete. 40 JAHRE MIT WÖRTERBÜCHERN Lukaschewytsch fühlte sich jeden Morgen als kleinrussischer Gutsbesitzer: Er beauftragte, befahl, zumindest flüchtig wiederzugeben, worum es geht. Beginnen wir vielleicht mit der Psychologie. Herr Platon gehörte zweifellos zu jener „linkshemisphärischen“ Kategorie von Menschen, für die das Wort eine ebenso große Realität darstellt, wie Individuen mit einer Dominanz der rechten Gehirnhälfte einen Stein, eine Weide oder eine Blume als solche betrachten. Er spielte mit Wörtern, spielte mit den Wörtern, spielte Wörter — man könnte sagen, dass die Wörter mit ihm spielten. Selbst wenn er mit jemandem sprach, konnte er in einem Teil seines Gehirns mit dem gerade Gesagten oder Gehörten wie mit einem Ball jonglieren, es in phonetische Atome zerlegen, ein wohlklingendes Paar aus der eigenen oder einer fremden Sprache auswählen. Anzeichen dafür sehen wir bereits in der Folklore-Sammlung. Hier im Text der Duma das Wort „mandriwka“ (Wanderschaft) — und eine Anmerkung dazu: „Deut. Wandern — Flucht“; wir lesen „schukaty“ (suchen) — und sofort die Parallele „Deut. Suchen“; geschrieben steht „porjatunok“ (Rettung) — da haben Sie „Deut. Retten“. Warum sollte man einem russischsprachigen Leser ukrainische Wörter durch deutsche erklären, und was sind solche Erklärungen wert, wenn sie auf einen Text von 170 Seiten nur fünfmal vorkommen? Ganz einfach: Einem linkshemisphärischen Extremisten fällt es schwer, der Versuchung zu widerstehen, selbst wenn ein sprachlicher Fund unangebracht ist. Bevor ich über zwei weitere technologische Mittel von Lukaschewytsch schreibe, wende ich mich an die Leser, denen sprachliche Manipulationen unseriös erscheinen: Es geht um eines der Forschungsinstrumente von Linguisten und Philologen; kein Instrument garantiert für sich allein den Erfolg, aber mit „bloßen Händen“ erreicht man auch nicht viel. Also weiter: Der Weise aus Beresan versucht, zusammengesetzte Wörter zu finden und die Wurzeln zu verstehen, aus denen sie gebildet sind. Manchmal ist das einfach: Hretschossij (Buchweizenbauer) = Buchweizen + säen, verallgemeinert „derjenige, der auf dem Land arbeitet“. Komplexere Varianten sind möglich. Lukaschewytsch schwelgt förmlich darin und sättigt seine Schöpfungen damit, und angefangen hat es mit einem einzigen Beispiel in der Folklore-Sammlung: „Wyschnewezkyj wurde aus dem polnischen Familiennamen in Bajda umbenannt („sorgenfrei“; baj — Imperativ des Verbs bajukaty (in den Schlaf wiegen); dusche — sehr, daher das Adverb „bajdusche“ (gleichgültig)). Überzeugt Sie das? Mich nicht sehr. Das dritte Instrument von Herrn Platon ist denjenigen gut verständlich, die die geheime ukrainische Sprache kennen: abyr, orpind, osselok, kytascherch… Erkannt? Das sind die Wörter ryba (Fisch), Dnipro, koleso (Rad), Chreschtschatyk, wenn man sie von rechts liest
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wüsste er beispielsweise Tabassaranisch, könnte er auch darin „besondere“ Wörter finden, wenn er sie in beide Richtungen läse. Dies stellt die allgemeine linguistische Konzeption nicht infrage, nach der sich die slawischen Sprachen allmählich, im Laufe der Zeit, aus einer „gewöhnlichen“, nicht wunderbaren sprachlichen Wurzel differenzierten, wobei heute einige von ihnen ihr näher stehen und andere sich weiter entfernt haben. Es ist klar, dass keine der verwandten Sprachen dort geblieben ist, wo sie war, und daher kann sie nicht als alleinige Repräsentantin des Urslawischen betrachtet werden. Wenn es jedoch um die Nähe zu diesem geht, hält Lukaschewytsch sie zu Recht für durch jene Merkmale belegt, die, wenn sie in der größten Anzahl von Sprachen vorkommen, in einer von ihnen konzentriert sind. Also: „Von allen erhaltenen heutigen slawischen Sprachen haben nur zwei die alten grammatikalischen Formen bewahrt: das Slowenische und das Sorbische; in der Aussprache der Wörter und anderen Besonderheiten steht das Polnische über allen, genau wie nach der ursprünglichen tonischen Grammatik die Dialekte von Tschernihiw und Perejaslaw, oder das Ukrainische. […] Die Kleinrussen haben von allen slawischen Völkern die sanglichste Sprache; aber das ist nicht alles, die Stimmen ihrer Volkslieder, das kann man mit Bestimmtheit sagen, übertreffen in ihren Motiven und Melodien bei weitem alle ähnlichen anderer Völker“. Es ist viel darüber geschrieben worden, dass wir schön singen, und wir singen tatsächlich schön, aber Lukaschewytsch geht weiter und gibt eine Interpretation dessen, was über die Grenzen der ihm zeitgenössischen Wissenschaft hinausging: Er unterstreicht die innere Verwandtschaft von Wort und Melos, das Fehlen einer scharfen Grenze zwischen der Phonetik der Sprache und den Mitteln ihres intonatorischen und rhythmischen Einwachsens in das Lied. In einer modernen Literatur-Enzyklopädie müssen wir ein Dutzend Artikel lesen, um das zu würdigen, worum es in dem vor 150 Jahren veröffentlichten Buch des Linguisten und Philologen aus Beresan ging. Wir können erfahren, dass erst 1970 die sogenannte generative Poetik begründet wurde, die den Text als „Nachricht in natürlicher Sprache betrachtet, in der Nachrichten in anderen, nicht von der natürlichen abgeleiteten Sprachen kodiert sind“ – zum Beispiel kann die Metrik eines poetischen Werks Analogien im Tanz oder im Ornament haben. Aus dem Artikel „Phonologie“ erfahren wir von den fast mystischen Eigenschaften der Phonosemantik, deren eine Verkörperung unsere Neigung ist, die Phoneme L(j) und N(j) mit „Weichheit und Zärtlichkeit“ zu assoziieren, im Phonem A Merkmale des „Roten“ zu sehen, gegenüber B und U Ansprüche bezüglich der Tatsache zu haben, dass ihr Klang „grob“ sei. In diesem Kontext werde ich einige Fragmente aus dem „Lateinischen Wurzelwörterbuch“ anführen, die Platon Lukaschewytsch als Wissenschaftler (der seiner Zeit voraus war) und als ukrainischen Wissenschaftler (der ein gutes Wort für die unterdrückte Sprache seines Volkes einlegte) Ehre machen. Lesen wir gemeinsam: „Die kleinrussische Sprache (russkyj) ist, unbekannt aus welchen historischen Schicksalen, der treueste erhaltene Rest der Ur-Sprache, aus der sich die zweitgestaltigen heutigen slawischen Sprachen bildeten […] Für den Philologen, Sänger und Musiker ist die Veränderung der Vokale nach der ursprünglichen tonischen Grammatik mit ihren beweglichen Betonungen wichtig, die die verschiedenste Versfußbildung leiteten, welche das Lied und folglich die Musik hervorbrachte. […] Die Stimmen fließen so ineinander über, dass sie, je nach hohen und tiefen Silben und Betonungen, bald in der Entfernung vom Zuhörer zu sein scheinen, bald sich ihm wieder nähern, und auf diesen sich häufenden Entfernungen und Annäherungen der kreislaufartigen Ströme des Klangs bildet sich der Gedanke eines jeden Liedes. […] In der kleinrussischen Rede bewahrt sich auch der Anfang des großrussischen, weißrussischen, tschechischen und polnischen „y“; bis heute wird diese Koinost (phonetische Besonderheit — W. W.) auf der nördlichen Seite des Kreises Perejaslaw verwendet […] dort sagt man kyn, wyl, während die südliche Aussprache kyn, wil ist (d. h. kyn, wil und kin, wil; Lukaschewytsch bediente sich der „Jaryschka“ — W. W.). Beim Singen bildeten die harten Koinosten wahrscheinlich die tiefste Stimme, die weichen hingegen die hohe. […] Wie dem auch sei, aber der Winkel der Erde, wo die Reste der von der Geschichte nicht erreichbaren alten Sprache erhalten blieben, aus der sich nicht nur die heutigen slawischen, sondern auch eine Vielzahl von zugewanderten bildeten, verdient besondere Aufmerksamkeit und Untersuchung“. Dieser Winkel der Erde, meine Damen und Herren, ist unsere Ukraine; unsere ist und bleibt die geliebte RUSSISCHE (ukrainische) Sprache. Wir haben und müssen keine eindeutigen Bewertungen der Persönlichkeit Platon Jakymowytsch Lukaschewytschs erfinden, aber ehren wir ihn für das, was der Ehre wert ist. In dem Artikel wurden Fragmente aus dem Buch „Gogol. Genie und Wahnsinn“ verwendet, dessen Arbeit ich zusammen mit meinem Sohn Oleksandr (1958—2005) begann und das ich zu vollenden hoffe. der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung trafen ihn in Ternopil, wo er als Lehrer am Franz-Joseph-I.-Gymnasium und an mehreren städtischen Schulen und Gymnasien arbeitete. In den Jahren 1914—1917 unterrichtete Andrij Musytschka Griechisch. Er arbeitete aktiv mit den örtlichen Filialen der „Sitsch“ und der „Prosvita“ zusammen und propagierte unter seinen Schülern die Ideen der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Die kulturelle Arbeit des Wissenschaftlers wuchs später in eine revolutionäre hinein. Bereits im Herbst 1918 nimmt Musytschka an der Vorbereitung und praktischen Durchführung des November-Umsturzes teil. Die galizischen Patrioten sahen die Aktivierung polnischer Militäreinheiten und halbamtlicher Formationen im Falle der Ausrufung der Ukrainischen Republik in Ostgalizien voraus, und Andrij Musytschka tritt als Freiwilliger in die Reihen der Ukrainischen Galizischen Armee ein und bekleidet die Positionen eines Zugführers und dann eines Kompaniechefs (nach modernen Begriffen). Es ist bekannt, dass nach dem Abschluss des Bündnisses der UGA mit den Bolschewiki und ihrer Umformung in die Rote Ukrainische Galizische Armee (RUGA) Musytschka zum Kommissar einer der galizischen Militäreinheiten gewählt wurde und er Mitglied des sogenannten „Winnyzja“-Revolutionskomitees der RUGA wurde. Von hier aus entstand die Information über Musytschkas Teilnahme an der Errichtung der Sowjetmacht. Es ist nicht bekannt, wann genau Andrij Wasylowytsch nach Odesa kam. Höchstwahrscheinlich war dies in der zweiten Hälfte des Jahres 1919, als viele galizische Intellektuelle für kulturelle und pädagogische Arbeit auf dem Gebiet der Groß-Ukrain
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «PERSÖNLICHKEITEN», S. 10
der Ukraine. Aus völlig verständlichen Gründen erwähnen sowjetische Publikationen dies nicht, ebenso wenig wie die Tätigkeit Musytschkas in Galizien. Die Nachricht über die Verurteilung von A. W. Musytschka zu fünf Jahren Verbannung wurde anhand von Materialien aus den Archivbeständen der Verwaltung des SBU in der Oblast Odesa im Buch „Odeser Martyrologium“ veröffentlicht, jedoch ohne Angabe der Gründe und des Zeitpunkts einer solchen Entscheidung. In Anbetracht dessen, dass die sowjetischen Organe über Informationen zur Teilnahme Musytschkas am Novemberumsturz verfügten, war dies für die Verbannung des Wissenschaftlers ausreichend. In seinen Arbeiten berief sich A. W. Musytschka häufig auf die Forschungen von M. Hruschewskyj, S. Jefremow, D. Donzow und anderen „bürgerlichen Nationalisten“, was ebenfalls ein Grund für Repressionen sein konnte. Von Mitte der 1930er Jahre bis Anfang der 1960er Jahre unterrichtete Professor Musytschka russische Literatur und Literatur der Völker der UdSSR an den Pädagogischen Instituten in Kysyl-Orda und später in Semei. Über diesen Zeitraum liegen uns bisher keine Dokumente vor. Man muss zudem anmerken, dass Andrej Wassylowytsch durch einen Beschluss der „Troika“ des NKWD sämtliche wissenschaftlichen Grade und akademischen Titel aberkannt wurden. Das Etikett „Volksfeind“ trug Musytschka bis 1955, als durch eine Entscheidung des Obersten Gerichts alle Anschuldigungen gegen ihn als grundlos aufgehoben wurden. Und bereits 1958 verteidigte Andrej Wassylowytsch seine Dissertation zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Doktors der philologischen Wissenschaften. Doch trotz aller Bemühungen, nach Odesa zurückzukehren, erteilten ihm die Organe der sowjetischen Macht keine Erlaubnis, in der Ukraine zu leben und zu arbeiten. Mit dem glühenden Wunsch, nach Odesa zurückzukehren, reiste A. W. Musytschka mehrmals nach Kyjiw und in unsere Stadt, traf sich mit dem Minister für Volksbildung der USSR, dem Vorsitzenden des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR, dem Prorektor der Universität Odesa und anderen Amtsträgern. Überall versprach man ihm, die Angelegenheit zu klären, doch das waren nur Worte. Die Verbannung dauerte an. Ohne jemals in die Ukraine zurückgekehrt zu sein, verstarb Andrej Wassylowytsch Musytschka im Jahr 1966. Er wurde in Semei beigesetzt. Die Zeitschrift „Sowjetische Literaturwissenschaft“ brachte es in Würdigung des Andenkens an den Professor fertig, die Arbeiten Musytschkas als solche anzuerkennen, die „einen bemerkenswerten Wert für die ukrainische sowjetische Literaturwissenschaft darstellen“, doch damit endete die Anerkennung seiner Verdienste auch schon. Die weitere Erforschung des Lebens und der wissenschaftlichen Tätigkeit von Professor A. W. Musytschka erfordert eine gründliche Suche und das Studium von Archivdokumenten, Erinnerungen von Kollegen und Schülern sowie die Einführung dieser neuen Quellen in den wissenschaftlichen Diskurs. Insbesondere bedarf die Klärung der Frage nach dem Zeitpunkt und dem offiziellen Grund für die Anwendung von Repressionen gegen Andrej Musytschka besonderer Aufmerksamkeit. Ein nicht weniger interessanter Aspekt ist auch die Teilnahme des Professors am gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Leben, insbesondere während seines Wohnsitzes und seiner Arbeit in Odesa. Am 6. Dezember 2007 jährte sich der Geburtstag von Andrej Wassylowytsch Musytschka zum 121. Mal. Es ist notwendig, das Andenken an einen der bedeutenden Wissenschaftler, Patrioten und Erforscher des Lebens und Schaffens der Klassiker der ukrainischen Literatur zu ehren.
Maschinelle Übersetzung
W. BUSEYTSCHUK, Stadt Odesa. Die Erforschung der Tätigkeit wissenschaftlicher und pädagogischer Einrichtungen der Region ist zu einem untrennbaren Bestandteil der historischen Heimatkunde der Region Odesa geworden und zieht mit ihrer Perspektivität viele Historiker an. Gleichzeitig bilden das Leben und die wissenschaftliche Arbeit einzelner Fachleute, die auf die eine oder andere Weise mit Odesa und seinen wissenschaftlichen Institutionen verbunden sind, in der Gesamtheit die Geschichte nicht nur dieser Institutionen. So erforscht das Kollektiv der historischen Fakultät der Nationalen I.-Metschnikow-Universität Odesa fruchtbar die Biografien und das schöpferische Erbe der Dozenten der Neurussischen (Odesaer) Universität. Auf diesem Gebiet wurden bereits beachtliche Erfolge erzielt. Etwas aus dem Gesamtbild der historischen Forschung fällt der Zeitraum, als die Neurussische Universität zum Odesaer Institut für Volksbildung reformiert wurde, also die 1920er bis Anfang der 1930er Jahre. Genau in dieser Zeit arbeitete Andrij Wasylowytsch Musytschka als Dozent und später als Professor am Institut für Volksbildung. Die wenigen Erwähnungen über ihn in sowjetischen Publikationen ermöglichen es nicht, sich auch nur ansatzweise ein Bild vom Lebensweg und der wissenschaftlichen Tätigkeit des bedeutenden Literaturwissenschaftlers zu machen. Uns ist es gelungen, nur wenige Erwähnungen über Andrij Wasylowytsch zu finden, die aus sowjetischer Zeit stammen, und zwar: eine biografische Notiz in der „Ukrainischen Sowjetenzyklopädie“, einen Verweis auf A. Musytschkas Erforschung des Schaffens von Lessja Ukrajinka im Werk von O. Bilezkyj „Ukrainische Literaturwissenschaft in vierzig Jahren (1917–1957)“ und, wie traurig es auch ist, einen Nachruf, der in der Zeitschrift „Sowjetische Literaturwissenschaft“ veröffentlicht wurde. Im Jahr 1990 wurde ein Artikel über A. Musytschka auch in der Zeitschrift „Ukraina“ abgedruckt. Der erwähnte Artikel beleuchtet jedoch nur die letzten Lebens- und Tätigkeitsjahre von Andrij Wasylowytsch, ohne den Odesaer Zeitraum überhaupt zu berühren. Unterdessen können wir allein in den Bibliotheken von Odesa einige wissenschaftliche Arbeiten von Professor Musytschka finden: die Bücher „Lessja Ukrajinka: ihr Leben, gesellschaftliche Tätigkeit und dichterisches Schaffen“ (Odesa, 1925), „Marko Tscheremschyna (Iwan Semanjuk)“ (Odesa, 1928), einen Artikel in der Zeitschrift „Tscherwonyj Schljach“ mit dem Titel „Marko Tscheremschyna“, einige Rezensionen zu Büchern und Artikeln anderer Autoren, die in periodischen Publikationen veröffentlicht wurden. Somit hat Professor A. W. Musytschka vom Odesaer Institut für Volksbildung einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Literaturgeschichte und der ukrainischen Literaturwissenschaft geleistet, doch sein Name ist heute sowohl in Odesa als auch in der Ukraine insgesamt zu Unrecht vergessen. Daher halten wir es für notwendig, den Menschen, denen ihre Heimatgeschichte und Kultur am Herzen liegt, den Lebensweg eines der Begründer der ukrainischen wissenschaftlichen Literaturwissenschaft in Erinnerung zu rufen. Andrij Wasylowytsch Musytschka wurde am 6. Dezember 1886 im Dorf Dobrowody im Bezirk Sbarasch in der Region Ternopil in eine Bauernfamilie geboren. Er besuchte die Dorfschule, dann das Gymnasium in Ternopil. 1911 schloss er die Universität Lwiw ab und arbeitete als Lehrer in der Region Lwiw und der Region Ternopil. Der Beginn des Ersten Weltkriegs und die Verstärkung der lokalen Aktivisten erhielten die Aufgabe, Schritte zur Gegenwehr gegen die Polen zu unternehmen. Ende Oktober schickten die Gymnasiallehrer Andrij Musytschka und Semen Sydorjak ihre älteren Schüler in die Dörfer, damit sie bewaffnete Jungen organisierten und nach Ternopil zogen. Die Aktion war erfolgreich, und in der Nacht vom 31. Oktober auf den 1. November 1918 entwaffnete Musytschka mit seinen Schülern und der bäuerlichen Bürgerwehr einen Teil der Gendarmerie von Ternopil, während eine andere Gruppe von Schülern ukrainische Nationalflaggen in der Stadt aufhängte. Somit nahm Andrij Wasylowytsch aktiv an der Ausrufung der Westukrainischen Volksrepublik teil. M. Werkalez veröffentlichte in der Zeitschrift „Ukraina“ einen Auszug aus einem Brief von A. Musytschka an die Witwe seines Freundes, des Schriftstellers Marko Tscheremschyna (Iwan Semanjuk). In diesem Brief erwähnt Andrij Wasylowytsch die Ereignisse von 1918, insbesondere die Entwaffnung der Gendarmen. M. Werkalez zog daraus den falschen Schluss, dass es sich um die Errichtung der Sowjetmacht in der Westukraine handelte. Doch sowohl die Briefe von Musytschka selbst als auch die Erinnerungen der Teilnehmer der Novemberereignisse von 1918 beweisen, dass Andrij Musytschka gerade am Novemberumsturz teilnahm. Mehr noch, zusammen mit seinem Kollegen Semen Sydorjak war Andrij Musytschka Delegierter des Ukrainischen Nationalrats für den Bezirk Ternopil. Nach diesen Ereignissen wurde Ostgalizien zum Schauplatz des bewaffneten Kampfes zwischen Polen und Ukrainern. Ab 1920 beginnt Andrij Musytschka, ukrainische Literatur am Odesaer Institut für Volksbildung zu lehren. Gleichzeitig führt er Forschungsarbeiten durch, studiert das Schaffen von Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Hryhorij Skoworoda, Marko Tscheremschyna. Bereits 1925 erscheint die erste große Arbeit von Musytschka im Druck — die Monografie „Lessja Ukrajinka: ihr Leben, gesellschaftliche Tätigkeit und dichterisches Schaffen“. Die Rezensionen dazu waren selbst von Seiten der Gegner wohlwollend. Im selben Jahr 1925 wurde Andrij Wasylowytsch der Titel eines Professors verliehen. Wie schwer es damals war, in Odesa zu arbeiten, bezeugen die Erinnerungen von Professor M. Slabtschenko, der schrieb, dass „der Druck auf die ukrainische Sprache schrecklich war, nur ich und noch Musytschka wagten es, Vorlesungen auf Ukrainisch zu halten“. Und das in Zeiten der Umsetzung der staatlichen Politik der Ukrainisierung! 1927 druckte der Wissenschaftler im „Tscherwonyj Schljach“ einen Artikel über Marko Tscheremschyna, und im nächsten Jahr erschien die Monografie, die diesem Schriftsteller gewidmet war. Wie im Nachruf auf den Professor angegeben, setzte A. W. Musytschka die besten Traditionen der vorrevolutionären galizischen Literaturwissenschaft fort und wurde Autor der ersten wirklich wissenschaftlichen Studien zur Geschichte der ukrainischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Die Wende im Schicksal von Professor Musytschka ereignete sich Mitte der 1930er Jahre. Die „Enzyklopädie der Ukrainistik“ gibt an, dass Andrij Wasylowytsch zu dieser Zeit repressiert und verschleppt wurde. „Das größte und kostbarste Gut eines jeden Volkes ist seine Sprache, jener lebendige Aufbewahrungsort des menschlichen Geistes, seine reiche Schatzkammer, in die das Volk sowohl sein altes Leben als auch seine Hoffnungen, seinen Verstand, seine Erfahrung und seine Gefühle legt“, schrieb Panas Myrnyj. Wir müssen das Andenken an jene bewahren und hüten, die Verteidiger der Muttersprache waren, den Menschen das hohe Licht der Weisheit und Schönheit brachten, für die Ukraine lebten und für die Ukraine wirkten.
Maschinelle Übersetzung
Uljana HLIBTSCHUK Foto der Autorin AUS DER IPATIJEW-CHRONIK „Im Jahre 1130 am dreißigsten August versammelten sich in Uwetytschi alle Brüder in einem Kreis — Swjatopolk von Kyjiw, Wolodymyr Monomach, Oleh von Tschernihiw. Und nach reiflicher Überlegung sandten sie ihre Männer zu Dawyd — Putjata, Ratibor und Tortschyn. Und Dawyd kam zu ihnen aus Wolhynien, jener, der Wassylko geblendet hatte… Und jene sagten zu Dawyd: „Das lassen dir die Brüder sagen: Wir wollen dir den Thron von Wolodymyr in Wolhynien nicht geben. Denn du hast ein Messer zwischen uns geworfen, was es auf dem Rus-Land noch nie gegeben hat… Geh und setze dich in Busk und Ostroh. Und Swjatopolk gibt dir Dubno und Tschortoryjsk. Und Wolodymyr Monomach gibt dir zweihundert und Oleh mit seinem Bruder zweihundert Hrywnja…“ Niemand zweifelt daran, dass Dubno uralt ist. Einst von den Armen des Flusses Ikwa und einer dichten Mauer aus wildem Wald umhüllt, hat es heute andere Landschaften. Die Wälder sind weniger geworden, und die reinen und heilenden Gewässer wurden in den Zeiten des „Wurst-Wohlstands“ verunreinigt. Das war die Epoche des ökonomischen Voluntarismus, als man nicht nur den Denkfluss der Dissidenten, sondern auch den Lauf der Flüsse ändern wollte. Die gewundene, schöne Ikwa wurde so „trockengelegt“, dass von ihr nun ein gerades, wie der Newski-Prospekt, verschmutztes, stinkendes Flussbett übrig geblieben ist. Noch vor der Trockenlegung der umliegenden Sümpfe schwammen dort Ausflugsboote, und es gab so viele Fische und Krebse, dass der örtliche Fischmarkt dem Odesaer Prywos in nichts nachstand. Über die Festung von Dubno wurde viel geschrieben. Ihre Mauer beeindruckt bis heute durch ihre unzugängliche Strenge. Vor etwa sieben Jahren war das Architekturdenkmal vernachlässigt. Jetzt finden langsam Restaurierungsarbeiten statt. Ein häufiger Gast ist der Ehrenbürger der Stadt, Herr Borys Wosnyzkyj. Er kümmert sich nicht nur um die Schlösser von Olesko, Solotschiw und Pidhirzi, sondern auch um den Palast der Lubomirskis in der Festung von Dubno. Er tut alles, um in naher Zukunft zumindest einen Teil der berühmten Bestände von Olesko dort unterzubringen… Dubno hat so viel Geschichte, dass es schwer ist, ihr in wenigen Worten eine würdige Herberge zu geben. Das Luzker Tor vom Anfang des 16. Jahrhunderts, die Georgskirche aus dem 18. Jahrhundert mit einer wunderbaren alten Ikonostase, die Bernhardinerkirche mit den Klosterzellen. Nach den Worten von Borys Wosnyzkyj nahmen an der Gestaltung der Altäre des Tempels Schüler des weltweit bekannten Schnitzmeisters Ioan Pinsel teil. Während der stalinistischen Nachkriegsbesatzung richtete der NKWD in den Klosterkellern eine Folterkammer ein. Die Opfer waren einfache Bauern, die kaum etwas mit der UPA zu tun hatten. Ältere Menschen, Frauen, Kinder… Die Henker belasteten sich nicht mit...
Maschinelle Übersetzung
Wir selbst sind die Schöpfer von Assoziationen. Manchmal neigt ihre neblige Natur dazu, ein eisiges Gewicht anzunehmen. Irgendwie haben wir uns unwillkürlich daran gewöhnt, dass die Westukraine in erster Linie Lwiw und die Karpaten sind. Genau… Und schon löschen wir die wunderschöne Provinz aus unserem Bewusstsein. Jene, die einst der Grundstein des Fürstentums Galizien-Wolhynien war. Ich weiß nicht, womit ich anfangen soll, mit welcher Gegend, welchem Ort oder welcher Stadt. Wahrscheinlich mit Dubno. Denn schon nach ihm führte die Autostraße nach Kremenez, Terebowlja, Butschatsch und Tschortkiw. Der Morgen in Tschortkiw mit der Bestattung der Opfer. Sie wurden in eben jenen Erschießungskellern eingemauert. Die dunkle, tragische Seite der Geschichte von Dubno, die auch die Gegenwart berührt. Viele Kunstschätze sind verloren gegangen oder zerstört worden. Zum Beispiel wird das handgeschriebene Dubnoer Evangelium in einer Bibliothek in Moskau aufbewahrt. Es ist unbekannt, wohin die berühmte, mit Perlen verzierte Ikone der Dubnoer Wundertätigen Gottesmutter aus dem 16. Jahrhundert verschwunden ist. Sie wurde der Stadt von Fürst Konstantin Ostroschkyj geschenkt. Die Geschichte des Verschwindens der Reliquie ist fast ein Krimi. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts war die Ikone der Gottesmutter noch in der Ilja-Kathedrale. Heute befindet sich an der Stelle der gnadenreichen Ikone eine kunstvolle Kopie. Das Dubnoer Dasein war nicht nur von großen Dramen erfüllt. Bescheiden wogten tägliche und auf den ersten Blick unscheinbare Ereignisse. Jene, die den Kummer und die Freuden des Alltags ausmachen. Die Alteingesessenen erinnern sich an die jährlichen Pferdemärkte. Das war ein wahres Fest… Absichtlich bereiteten die Kinder für dieses Ereignis eine Aufführung vor, und von irgendwoher, zum Beispiel aus Odesa, kam ein Wanderzirkus. Die Artisten wussten – sie werden von dankbaren Zuschauern erwartet. Es kam der berühmte Kraftmensch Bydylo, über den man sich bis heute Legenden erzählt. Die Leute interessierten sich nicht so sehr für die Tricks des Kraftprotzes, sondern für die fantastische Menge an Steaks, die er in der örtlichen Gaststätte verzehrte. Man schloss sogar „Wetten“ darauf ab, wie viel Braten Bydylo bewältigen würde. Mit an die Fensterscheiben gepressten Nasen zählten sie aufgeregt die Teller, die die Kellnerinnen vor dem Athleten aufstellten… Man muss sich das vorstellen, ausgerechnet bei meiner Ankunft „strandete“ der Kyjiwer Zirkus in der Stadt. Weder dankbare Zuschauer, noch „Bravo“, noch Geld für die Weiterreise… O Zeiten, o Sitten… Die heiße Liebe zur Zirkuskunst ist in den Lethe-Fluss eingegangen. Erinnern Sie sich an den berühmten „Taras Bulba“? Durch die leichte Hand von Mykola Hohol war es gerade die Festung von Dubno, die der Kosakenataman zu erobern versuchte. Genau hier an den Ufern der Ikwa bestrafte er seinen Andrij für den Verrat. Der Bürgermeister von Dubno, Leonid Dudko, ist ein wenig beleidigt auf Herrn Bortko. Und tatsächlich, warum hätte der Filmregisseur nicht zumindest einige Einstellungen direkt in der authentischen Festung drehen können? Jeden Sommer findet in Dubno das internationale Rockfestival „Taras Bulba“ statt. Dieses Jahr schaute sogar der Schwiegersohn von Julija Tymoschenko vorbei. Im Rathaus schenkte man mir ein Plakat mit seiner Unterschrift. Sie haben nicht damit gegeizt, denn sie haben noch viele davon. Man sagt, sie hätten den armen Sean gezwungen, eine gute Stunde lang mit der „Gänsefeder“ zu kalligraphieren… MENSCHEN Um Wolhynien und seine Menschen wirklich zu spüren, muss man unter ihnen leben. Durch die Städtchen und Dörfer reisen… Genau deshalb wage ich mich nicht an detaillierte Porträts. Höchstens ein paar Striche… Assoziativ sind die Wolhynier für mich aus irgendeinem Grund rothaarig. Wahrscheinlich wegen des rothaarigen Heimatforschers und Dichters Mykola Pshenytschnyj. Er hat so eine sympathische Verschmitztheit an sich. Etwas Ähnliches bemerkte ich bei fast allen Einheimischen. Schlitzohrig und weise. Nur reicher werden sie dadurch nicht. Der Dichter Pshenytschnyj und seine Frau Ljuba sind das Salz der Dubnoer Erde. Nicht ohne Hilfe des Rathauses drucken sie Almanache und Bücher. Frau Ljuba kümmert sich um talentierte Kinder und gibt jedes Jahr eine Anthologie ihres Schaffens heraus. Für die Jugend ist es so wichtig, dass sie bemerkt und rechtzeitig gelobt wird. ANDERE STÄDTE Später fuhr mich das Auto durch Kremenez, Terebowlja, Butschatsch, Tschortkiw… Der „Goldene Ring“ der westukrainischen Geschichte… Ich durchfuhr die Städte und sog die Farbe und den Geschmack der Provinz in die Netzhaut meines Gedächtnisses auf. Untereinander sind sie sich blutsverwandt ähnlich. Vor allem durch die Architektur und die Gemütlichkeit. Wie ein Großmutterschrank aus der Kindheit… Abgewetzte Wollschals, Barette, abgewetzte Bisamkragen, altmodische Krawatten… Der Duft von Toilettenseife und Mottenkugeln… Dunkel, aber sicher. Es ist das Gefühl, dass gleich etwas Außergewöhnliches passieren muss. Provinzstädte sind für die Kindheit. Sie sind klein und ein wenig verschüchtert. Eine Stadt-Schrank, in der man ein Wunder ahnt… Trotz der zivilisatorischen Flecken einzelner Supermärkte, Neonreklamen an abblätternden Wänden und in die Jahre gekommenen Mercedes-Autos bleiben diese Städte in der Belagerung der Vergangenheit, ihrer vorangegangenen Jahrhunderte. Das Auto fährt mich durch Wälder. „Senke die Waffen vor der Schönheit!“ Das Motto der örtlichen Forstverwaltung gefällt mir. Aber ist es imstande, einen haarigen und bösen Wilderer zu stoppen? Ich glaube nicht… Zwischen den Wäldern liegen Dörfer mit bizarren Namen. Bolesuby, Kobylowoloky… Ich probierte den Namen sofort an mir aus. Uljana Myroslawiwna aus Bolesuby… Hm-ja… Es wäre nicht allzu lustig, dort geboren zu sein. Kobylowoloky klingt deutlich lustiger. Obwohl die Frage offen bleibt – wohin und wozu man jene Stuten geschleift hat? E-ty-mo-lo-gie… Tschortkiw – klingt nicht weniger originell. Unter den Bewohnern der Stadt reißen die Streitigkeiten über ihre Umbenennung bis heute nicht ab. Die gottesfürchtigen Städter wollen den Teufel unter keinerlei Umständen. Sie würden lieber in Bohorodytschne leben. Unter den Menschen von Tschortkiw sticht der Dissident Wolodymyr Marmus deutlich hervor. Dreiundsiebzig gründete er eine nationalistische Untergrundgruppe. Im selben Jahr entrollten die jungen Männer im Stadtzentrum blau-gelbe Fahnen und klebten Flugblätter. Die jungen Patrioten wollten daran erinnern, dass der Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine andauert. Die Jungs wurden „hochgenommen“. Wolodymyr scherzt: „Schon dort, im Lager, erfüllte sich mein Traum – ich lernte echte UPA-Kämpfer kennen.“ Nach dem Ersten Weltkrieg besuchte der österreichische Schriftsteller Joseph Roth Galizien. Er äußerte sich mit besonderem Sentiment über diese Gegend. Wahrscheinlich, weil er hier gekämpft hatte und mit eigenen Augen sah, wie grausam die Front rollte. Die Narben der Schützengräben, die Narben der Erinnerung… Die kleinen galizischen Städte sah er außerhalb zivilisatorischer Formen. Scheinbar europäisch und doch wieder niemandes… Er konnte mit der damaligen Scheckigkeit und dem vermischten Blut nicht zurechtkommen. „Handwerker-Rusinen, Händler-Juden, Beamte-Polen…“ Durch diese sozialen Schichten hindurch sah er das Wesen dieser Erde nicht. Heute ist die ethnische Scheckigkeit der westukrainischen Städtchen spürbar verblasst. Aber ist die Europäischkeit, von der Joseph Roth sprach, erschienen? Dubno, Ostroh, Kremenez, Butschatsch, Terebowlja, Tschortkiw – sie sind immer noch in der Vorahnung von Veränderungen. Nur weiß man nicht – wann und welche…
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
logische Verdorbenheit und, wenn auch verborgene, atheistische Dreistigkeit… Auf all diese, teils rhetorischen Fragen gibt es keine erschöpfende Antwort, und ich bin nicht so ein Dreistling, um zu versuchen, darüber zu fantasieren…” Ich zweifle… Das heißt, ich zweifle nicht daran, dass Wyschenskyj ein großer Dichter ist, aber ich weiß nicht, wozu ich persönlich eine solch kalte, teils grausame Ästhetik brauche… “So transparent von den Nachkriegskindern…” Vielleicht dazu, um zu verstehen, dass meine Welt noch nicht die ganze Welt ist…
Maschinelle Übersetzung
Uljana HLIBTSCHUK
Ich habe mich schon wieder überzeugt: Man sollte keine Eselsohren in Seiten machen, auf denen einen etwas Durchdringendes berührt hat. Ein Gedanke oder ein Bild… Nicht nur, weil das kein würdiger Umgang mit einem Buch ist… Nein… Ich bin überzeugt, dass es besser ist, es zu zerfleddern, abzugreifen, mit schokoladenverschmierten Fingern zu beflecken, als es mit einem glänzenden Einband für das „obere Regal“ zu schmücken. Mein Gedächtnis lässt alle einst notierten Originalitäten wie durch ein Sieb hindurch. Auch wenn es in jenem Moment schien, dass sie imstande wären, den Lauf meines Denkens zu verändern… Ich habe mich geirrt. In Stanislaw Wyschenskyjs Buch „Jagd auf den Jäger“ hätte man fast jede Seite knicken müssen… Ein seltsamer, wunderlicher Jäger, dieser Wyschenskyj. So seltsam, dass ich wirklich nicht weiß, wer seine Poesie zu schätzen wissen wird… Der ukrainische Leser ist so sehr von der Tradition der pathetischen Lyrik verwöhnt, dass seine ästhetischen Geschmäcker ein schweres Ackern zur Selbstvervollkommnung erfordern… „Jagd auf den Jäger“ ist eine Auswahl. In das Buch sind Gedichte eingegangen, die in den Jahren 1987—2005 in verschiedenen Verlagen das Licht der Welt erblickten. Ergänzt werden sie durch Prosa und Essayistik. Ein nicht gerade kleines Vorwort mit dem Titel „Energetik der zerbrochenen Spiegel“ hat der Dichter Ihor Malenkyj geschrieben. Er übernahm die Rolle des Literaturkritikers. Irgendwo zwischen den Zeilen hing seine heldenhafte Frage: Wenn nicht ich, wer dann? „Es gibt Schriftsteller, deren Schaffen weder von Kritikern noch von Literaturwissenschaftlern oder den verschiedensten Rankings der modernen Literatur bemerkt wird… Die ganze Tragödie und der Magnetismus solcher Dichter besteht darin, dass sie das Niveau der ihnen zeitgenössischen ‚literarischen Technik‘ um einige Jahrzehnte überholen…“ Ich hingegen werde die Rolle des Literaturkritikers nicht übernehmen. „Unter den Bedingungen des Fehlens eines begrifflichen Apparats und der Hilflosigkeit der Literaturwissenschaft bei der Erforschung moderner Poesie“ ist es irgendwie, wissen Sie, beängstigend… Ich werde einiges nacherzählen und gleichzeitig meinen eigenen Puls der Ehrlichkeit genau im Auge behalten. Am meisten hat mich die poetische Zu-
Valentyna DAW YDENKO
Kirchen der heiligen Klara gibt es in jeder Region und in vielen kleinen Städten Italiens. Aber von einer in der Stadt Avignon weiß die ganze Welt, ebenso wie vom 6. April 1327, als eine junge Frau namens Laura dorthin ging und ein italienischer Dichter sie erblickte. Wer kann erforschen, was in solchen Momenten im Universum geschieht, ob unsere seelischen Erschütterungen nicht die Geburt neuer Sterne oder andere Veränderungen in der Galaxie verursachen? Doch im poetischen Universum leuchtet der Stern des „Canzoniere“ von Francesco Petrarca genauso kraftvoll wie vor fast sieben Jahrhunderten. Der Einfluss des poetischen Wortes, das der schönen Donna gewidmet war, erwies sich als unübertroffen für alle nachfolgenden Generationen, und die Versifikation, die man „Petrarkismus“ nannte, beunruhigte Europa noch lange. „Cinquecento“ und „Seicento“ durchzogen Frankreich, England, waren die beliebte Manier deutschsprachiger Dichter, blühten in Polen, Ungarn, Schweden auf. Und die Sonette Petrarcas selbst kennt die ganze Welt in Übersetzungen. In der Ukraine wurden sie ebenfalls von verschiedenen Dichtergenerationen übersetzt — von den Neoklassikern bis zu den Zeitgenossen. Doch der heutige Leser hat ein Geschenk des berühmten Übersetzers Anatol Perebirka „Weltenschöpfung“. Der Verlag „Molod“ gab es 1987 heraus, aber in den Schubladen des Autors lag es schon seit wer weiß welcher Zeit. Ich habe sogar ungefähr ausgerechnet, wie alt er, Wyschenskyj, wohl war… An die dreißig… Eine gute Zeit für einen Dichter. Frisch, hell, nicht abgenutzt, nicht ermüdet und wahnsinnig energetisch. „Im süßen Dickicht der Maulbeerbäume So durchsichtig von den Nachkriegskindern: Hunger, oder die Liebe zur Erde, Am Beginn der Sesshaftigkeit des Gedächtnisses…“ Ich stimme dem Autor des Vorworts zu, dass für die Bildschöpfung Wyschenskyjs ein gewisses Überspringen über einige Stufen in der assoziativen Kette charakteristisch ist. „So durchsichtig von den Nachkriegskindern“… Hinter dieser Zeile kann man die von Not vergifteten jungen Eltern erahnen. Blass und vorzeitig gealtert… Auf ihren Schultern Säcke mit roher Erde und ein paar geschwollene Samen zwischen den Klumpen. Oder ein Stück „Kindheit“: „Wir spielten am Zaun, in unseren Händen Stücke von Brot, mit Zucker bestreut: eine der Bienen verhakte sich mit einer Wespe, wie eine Studentenblume im Wind…“ Das ist ein hoher Lyrizismus, über den man in „hohen“ literarischen Kreisen vielleicht sogar halb verächtlich schnauben könnte. Nach dem Motto: zu wenig Nahrung für die graue Substanz. Dennoch ist dies eine ehrliche „Weltenschöpfung“ von Wyschenskyj. Vielleicht, weil der Abstand zu seiner „Maulbeer“-Kindheit noch nicht groß ist. Das Gedächtnis ist noch frisch und die Erde, in der die Blutsverwandten begraben liegen. Ich habe bereits erwähnt, dass ich keine Literaturkritikerin bin und nicht einmal eine werde… Ein Übermaß an Subjektivität steht im Weg. Dennoch scheint es mir, dass die übrigen Gedichtbände Wyschenskyjs — „Alta“, „Sammlung der Schneefälle“, „Sinus des Winkels“, „Vom Raumanzug ermüdet“, „Saftige Wüste“ — dieselbe „Weltenschöpfung“ sind. Nur die Energie hat sich verändert. Das ist ein kalter Demiurg. Sein Bild ähnelt eher einem antiken Urgott. Demjenigen, der seine Kinder verschlang. Wie nannten sie ihn noch… Chronos? Bei der „Saftigen Wüste“ bekomme ich fiebrige Gänsehaut: „… Augenzeugen des weiblichen Wahns: das Hineinblicken in die Krämpfe der Schlüssel und Schlösser die überreifen Felder der Entmagnetisierungen der Magier im möglichen Gespräch mit sich selbst töten sie die Puppen des Puppenspielers indem sie in die drohende Ikone schauen wo das Kind nicht wächst…“ Man muss den Mut haben, Geburt, Tod und den Selbsterhaltungstrieb, sprich „Du sollst nicht töten“, zu nivellieren… Man muss die Dreistigkeit zur Häresie besitzen, denn man weiß nicht, welche Früchte sie bereits trägt oder tragen wird. Ist die Poesie wirklich so hochmütig und egoistisch, dass sie bei der Jagd nach Ästhetik bewusst nicht zwischen Schwarz und Weiß unterscheiden kann? Ich hätte Angst… Und Wyschenskyj? „Etwas früher in diesen Überlegungen sagte ich, dass ein Dichter unbedingt ein Konservativer sein muss. Und ich nehme meine Worte nicht zurück, doch der Konservatismus der Inspiration muss dein gesamtes Dasein umfassen, nicht um einen Jota tiefer, weiter, über die vom Zentrum festgelegten Grenzen der Erkenntnis hinaus. Man kann mir widersprechen: Was ist aber mit Reminiszenzen, dem Spiel mit Gedächtnissen-Partnern, der Kontrolle des Verstandes über das Herz, wie soll man schließlich seine Theo- qualifizieren“
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
der „Canzoniere“ von Francesco Petrarca, die soeben im Verlag „Folio“ erschienen sind. Somit hat sich die Vorhersage des lorbeergekrönten Italieners erneut erfüllt: „So bewegt wird meine Stimme unter euch erklingen“ — nun auch für die ukrainischen Bewunderer seiner Worte. Die Idee zu dieser Ausgabe stammt von den Landsleuten des genialen Dichters. Der Direktor des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine, Nicola Franco Balloni, der die Kyjiwer mit seiner unermüdlichen Tätigkeit zur Förderung der italienischen Kultur in der Ukraine beeindruckt, suchte bereits vor drei Jahren nach einem Übersetzer, der sich dieser nicht einfachen Arbeit annehmen würde. Und er „fand“ Anatol Perepadja auf dem… orangen Majdan. Ihr Telefongespräch schien außerhalb des Kontextes jener Ereignisse zu liegen; der „revolutionäre“ Anatol Perepadja teilte dem italienischen Professor erfreut mit, dass er selbst mit der Übersetzung der Sonette begonnen habe, ohne einen Auftrag zu erwarten. Und nun stellte sich bei der Buchpräsentation im Kyjiwer Haus des Lehrers heraus, dass der Name Petrarcas nicht grundlos dazu berufen war, in der Ukraine zu leuchten, und dass die magnetische Energie des Majdan damit zu tun hat. Wie Akademiemitglied Mykola Schulynskyj das schöpferische Wirken von Francesco Petrarca charakterisierte, war der italienische Autor des Mittelalters, der „Das Leben berühmter Männer“, „Africa“, ein Epos über die Heldentaten Scipios des Afrikaners, schrieb, ein großer Bürger, ein poetischer Ideologe eines geeinten großen Italiens. Seine Kanzonen „Mein Italien“ und „Edler Geist“ wurden für alle kommenden Jahrhunderte zum Losungswort italienischer Patrioten, der Kämpfer für ein vereintes Italien. „Wozu tat Petrarca das? Um den Geist, die Größe jedes Italieners zu heben, die Energie des Staates für das Schaffen zu steigern. Und das war ein wunderliches Jahrhundert, in dem er lebte — mit der Pest und Kriegen, die Italien schwächten. Und wir stehen heute vor fast demselben Problem: Wie entzündet man den Glauben an die Zukunft, wie vereint man die Ukrainer?“ Die gemeinsame Ausgabe des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine und der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, präsentiert eine Poesie, die die gesamte italienische lyrische Tradition geformt hat, und Petrarcas Sprache, wie Professor Marco Santagata, der konsequenteste italienische Erforscher des „Canzoniere“, im Vorwort des Buches schreibt, „legte für Jahrhunderte den festesten Kern des italienischen poetischen Wortschatzes“. Daher war die Aufgabe des Übersetzers, selbst eines so erfahrenen wie Anatol Perepadja, keine einfache. Schließlich rückte Petrarca mit seinen Sonetten sowohl vom hohen Stil als auch von den Umgangsformen der damaligen italienischen Sprache ab. Professor Nicola Franco Balloni charakterisierte dies in seinem eigenen Vorwort zu den Sonetten am treffendsten: „Ausgehend von der dunklen Manier des ‚dolce stil novo‘ schuf Petrarca Kanzonen, die durch Anmut und Klarheit der Form bestechen. Er feilte sorgfältig an seinen Gedichten, achtete auf ihre Melodiosität und künstlerische Transparenz. Gleichzeitig sind seinen Kanzonen Elemente der Preziösität eigen.“ Das künstlerische Gespür von Anatol Perepadja, das es ihm ermöglicht, in Übersetzungen aus dem Italienischen und Französischen die verborgenen Tiefen und geheimen Sinne des Wortes (und nicht nur des Textes) zu erschließen und sie mit dem Reichtum der ukrainischen Sprache wiederzugeben, gibt Anlass, dem Übersetzer auch auf dieser Reise nach Avignon durch sieben Jahrhunderte zu vertrauen. Obwohl der Autor selbst anmerkte, dass er diese Arbeit als eine der Varianten der Wiedergabe eines Weltmeisterwerks in ukrainischer Sprache sieht und jeder der ukrainischen Dichter diesen Weg auf seine Weise gehen kann, nach Maßgabe seines Talents und seines Empfindens für die Poesie Petrarcas. Er ist sogar bereit, bei einer Interlinearübersetzung zu helfen. Eine interessante Neuerung, die kein anderer Übersetzer leisten wird, sind die poetischen Anmerkungen Perepadjas zu den Sonetten, wie zum Beispiel zur Kanzone LXX: „Wenn ein Dichter, überzeugt von der Nutzlosigkeit seines Flehens, nicht aufhört zu klagen, dann ist er selbst schuld, nicht der Stern oder das Schicksal.“ Schlagen Sie also diesen schmucken Band auf und wandern Sie aus der Unwirtlichkeit (falls Sie das so empfinden) unserer Zeit in das wunderliche Jahrhundert, in dem auf den italienischen prati — den Wiesen — Tulpen blühten, es aber nicht weniger menschliches Leid gab. Doch in die Kirche der hl. Klara in Avignon trat eine junge Donna ein…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ausdrucksstark, brillant, die die Grundlage für einen Spielfilm von Weltniveau hätten bilden können. Oder für eine fesselnde Fernsehserie. Aber woher denn! Budgetmittel speisen etwas ganz anderes – in der Regel nichts Ukrainisches und nichts über Ukrainer. Oder sogar offen Anti-Ukrainisches. Seit den Zeiten von O. Dowschenko bis heute sind Film- und Fernsehkameras meist in den Händen derer, für die unsere geliebte Heimat nur „dieses Land“ ist, ein Objekt der Schwärzung, Diskreditierung und hasserfüllten Verurteilung. Wenn doch nur ein Wunder der Wunder geschehen würde. Wenn es doch so käme, dass die heutigen Diener der Musen wenigstens in jene Höhen blicken würden, nach denen O. Koschyz mit Herz und Seele strebte, und sich von aufrichtiger Sorge um das Schicksal des Ukrainischen Staates erfüllen ließen, der wie ein Phönix aus der Asche aufersteht. Jenes Staates, ohne den sie selbst auch nirgendwohin könnten, wo sie sich verwirklichen könnten. Natürlich ist es leichter, den Berg der eifrigen Unterwürfigkeit gegenüber einer von Missgünstigen aufgezwungenen Ideologie hinunterzurollen, als mit letzter Kraft einen schwierigen steilen Hang zu erklimmen. Bei unserer chronischen Unterdrückung und Niedergeschlagenheit ist es für Künstler mit ehrlichen Bestrebungen unglaublich schwer, sich auszudrücken. 1982 taten zwei große Iwans – Dratsch als Drehbuchautor und Mykolajtschuk als Darsteller der Hauptrolle – das, was sie unter diesen Bedingungen konnten, damit M. Lysenko wie ein Lebendiger von den Kinoleinwänden zu den Nachfahren sprach. Doch man muss sich nur vorstellen, was das für eine Mühe war – sich durch stumpfe Zensurverbote zu kämpfen. Wie in dem Gleichnis: Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen... Doch kehren wir zu den Offenbarungen eines hellen Geistes zurück: „Am Tag der Beerdigung stand ich mit einem Studentenchor neben der Wladimirkathedrale und wartete auf das Hinaustragen des Leichnams, und als der Trauerzug von der Kathedrale aufbrach, stellte sich heraus, dass die gesamte riesige Menschenmenge, die vor dem Sarg ging, aus verschiedenen Chören bestand. Vor dem Studentenchor, der allein mehr als 200 Leute umfasste, ging der Chor des Handelsinstituts (ebenfalls etwa 200). Weiter davor war irgendein Laienchor, und davor ein Kirchenchor... Hinter uns war der Chor der Kursteilnehmerinnen... weiter der Chor des Polytechnischen Instituts, der Chor der Lysenko-Schule, wieder irgendwelche Amateure... So sangen insgesamt nicht weniger als anderthalbtausend Menschen, vielleicht sogar mehr... Man zwang mich, an den Rand zu treten, ein Tuch an einen Stock zu binden und diese ganze Masse unter meine Führung zu nehmen... Als wir am Universitätsgebäude vorbeigingen, begannen sie uns vom Vestibül aus für einen Film im Kino zu fotografieren. Obwohl die zaristischen Handlanger dieses Kino schnell von dort entfernten,
Maschinelle Übersetzung
Wadym PEPA, Stadt Kyjiw. Es ist nicht vollumfänglich zu vermitteln, welche Gefühle einen überkommen, wenn man den Blick in den geistigen Himmel der Ukraine erhebt. Im Sternbild der Großen leuchten Namen, mit denen sich eines der größten Völker Europas in der Weltzivilisation behauptet. Sei es im irdischen Jammertal. Die Selbstdarstellung eines jeden Menschengeschlechts auf dem Erdball erfolgt durch auserwählte Persönlichkeiten, die von Natur aus mit außergewöhnlichen Fähigkeiten ausgestattet sind. Sie erheben vor den Augen der ganzen Welt nachahmenswerte Ideale, veredeln die Menschheit und lassen sie nicht in die Niedrigkeit abgleiten. Ich spreche davon, inspiriert durch das Erscheinen eines wahrhaft fundamentalen Werkes des bekannten ukrainischen Musikwissenschaftlers Mychajlo Holowaschtschenko „Das Phänomen Oleksandr Koschyz“ (Kyjiw: Musytschna Ukrajina. — 2007). Der Autor ist ein Vorkämpfer in guter Erinnerung, der vorzeitig aus dem Leben schied, nachdem er all seine Kräfte der Bereicherung der nationalen Musikkultur gewidmet hatte. Trotz der Unterdrückung tat er alles, was er konnte, um aus der Vergessenheit wiederzuerwecken, im buchstäblichen Sinne dieser Worte in die Ukraine zurückzuholen, die über Jahrzehnte hinweg völlig verschwiegenen und von der sowjetischen Zensur ausgerotteten Namen von Sängern von Weltruhm wie Modest Menzinskyj, Oleksandr Myschuga und Solomija Kruschelnyzka. Und am Ende seiner nicht leichten Jahre errichtete er ein majestätisches Denkmal für den genialen Oleksandr Koschyz — einen Dirigenten von seltenem Talent, einen bedeutenden Komponisten, Wissenschaftler und Folkloristen, Historiker und Ethnografen sowie Musiktheoretiker. Wie die Redakteurin der Ausgabe, Tetjana Morhun, im Vorwort betont, ist das Buch „exklusiv, kostbar und wahrlich unübertroffen… Nach dem Reichtum des hier dargebotenen Materials, nach der Qualität seiner sorgfältigen und taktvollen Bearbeitung sucht es seinesgleichen… Mychajlo Iwanowytsch verwandte über fünfzehn Jahre auf das tiefe und umfassende Studium des Lebens sowie der schöpferischen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Tätigkeit des genialen Oleksandr Koschyz, auf das Sammeln, Systematisieren, die literarische Bearbeitung und Zusammenstellung von Materialien, Dokumenten und Illustrationen…“ Ein Foliant mit einem Umfang von über sechsunddreißig Druckbögen. Aussagekräftige Dokumente. Meines Erachtens außerordentlich interessant für das Verständnis des ukrainischen geistigen Wesens. Sagen wir, eine seltene Ausnahme, für unsere Verhältnisse, ist die Tatsache, dass die Generationen der Koschyz das Gedächtnis ihres Geschlechts bewahrt haben — man stelle sich das nur vor — über ein ganzes Jahrtausend hinweg. Ihr Vorfahre, ein Ritter, fand im Jahr 929 einen Wohnsitz in Litauen. Sein Wappen — eine weiße Rose mit fünf Blättern — wurde in der Rzeczpospolita und im Russischen Kaiserreich anerkannt. Die besten Vertreter der Generationen machten in verschiedenen Lebensbereichen auf sich aufmerksam. Der Sohn von Oleksandr Koschyz aus erster Ehe, Dmytro, geboren 1902, war Testpilot und Oberstleutnant; er kam im Juni 1943 ums Leben, als er eine neue Maschine in den Himmel erhob und prüfte, wozu sie fähig war. Die Namen vieler männlicher Vorfahren blieben auf den Seiten der litauischen, polnischen und russischen Geschichte erhalten. Alle auf hohen Stufen. Vornehm im Dienst von Staaten, die der Ukraine fremd waren. Informationen über die Nächsten schöpfen wir aus dem eigenhändig Geschriebenen — „Meine kurze Biografie“: „Vater — der Priester Antonij Ihnatowytsch Koschyz, Mutter — Jewdokija Mychajliwna aus dem Geschlecht der Majkowskis. Im Jahr 1877 zog der Vater in eine andere Pfarrei im Dorf Tarassiwka im Bezirk Swenyhorodka um“
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Wiwtu im Kyjiwer Gebiet neben Kyrylliwka, der Heimat Schewtschenkos, mit dessen Verwandten wir die ganze Zeit befreundet waren. Also ist Tarassiwka faktisch meine Heimat, denn ich bin mit ihr durch Leben, Seele und Erinnerungen verbunden.“ Er lernte im Bursa-Internat in Bohuslaw. „Ich sang zuerst im Chor als Sopran, dann als Tenor. Zum ersten Mal in meinem Leben hörte ich die Konzerte Bortnjanskyjs, und sie blieben für immer in der Seele, ebenso wie die wunderbare Natur von Bohuslaw. Ich begann leise zu komponieren.“ Danach beendete er das Kyjiwer Geistliche Seminar. „Man hätte an der Universität Tomsk Medizin oder an der Warschauer Universität Philologie studieren können, aber es zog mich nirgendwohin. Es zog mich, in Kyjiw zu studieren, und zwar an der Akademie … denn dort gab es einen hervorragenden Kirchenchor, den Studenten leiteten, sodass auch ich einmal in den Chor gelangen und ihn in meine Hände nehmen könnte … Nachdem ich das Lehrersein auf dem Dorf gekostet und versucht hatte, dort einen Chor zu organisieren, warf ich alles hin und ergriff das, was vor mir noch niemand unter den Seminaristen vollbracht hatte: Am Seminar alle Fächer nachzuholen, für alle sechs Studienjahre, das Recht auf den Eintritt in die Akademie zu erwerben und danach den Aufnahmewettbewerb an der Akademie zu bestehen. Tatsächlich kann ein Mensch, wenn es brenzlig wird, über sich selbst hinausspringen. Ich holte alle Fächer der sechs Jahre nach, manchmal waren es zwei Prüfungen an einem Tag, und dann bestand ich auch den Wettbewerb an der Akademie. Nach einem Arbeitsjahr war ich so erschöpft, dass mich die erste Typhuskrankheit ins Bett warf. Ich lag ein halbes Jahr. Doch schon im zweiten Jahr hatte ich einen akademischen Chor in den Händen!“ Sehend werdet, ihr von Geburt Blinden. Schaut euch um. Neu erschienene kleinwüchsige Walujews und Kahanowytsches streuen auf unsere gesegneten Ebenen, Täler und Hochländer, in Städte und Dörfer das Gift des Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit, der Zwietracht, sie zerreißen das Land, das eine geistige Wesenheit ist, in Stücke. Sie stürzen sich wie reißende Raubtiere darauf, um sich möglichst viel und möglichst Köstliches zu reißen. Schwere Arbeit für das Gemeinwohl liegt ihnen fern. Was für eine Wohltätigkeit soll man von ihnen erwarten? Auf fremdem Nacken zu sitzen und sich am fremden Blut zu laben – das ist das Wesen ihres Inneren. Und soll etwa ihrer Ränkeschmiedung die Welt beherrschen? Das hinterhältige, menschenhassende Treiben wird in Flüchen ersticken. Das Widerwärtige wird sich im Sonnenlicht der Wahrheit selbst vernichten. Und die hohe Berufung des Menschen, auf dem Planeten zu herrschen. Der helle Verstand strebt nach dem, was das Leben schafft, nicht nach dem Verderblichen, Zerstörerischen. Beispiele dafür gibt es im Sternbild der Großen. Oleksandr Antonowytsch gab bis zum letzten Tropfen sein Blut für die Vermehrung und Verherrlichung der musikalischen Kultur seines eigenen Volkes hin. Meinem Verständnis nach ist sein selbstloses Wirken von derselben Art wie bei Marusja Tschurai, Marija Pryjmatschenko und besonders bei Kateryna Bilokur. Bei beiden ist die bildhafte Volkssprache von solcher Tiefe, dass man staunt und nicht weiter weiß – wie großzügig das Schicksal seine Auserwählten beschenkt. Im Ringen um Selbstbehauptung und Selbstverwirklichung versank O. Koschyz immer tiefer im Element der ukrainischen Volksmelodik. Er fand eine annehmbare Arbeit im Kuban. Und dort verzauberten ihn die gräulich gewordenen Lieder und Dumy der Nachkommen ukrainischer Kosaken, die nicht aus eigenem Willen ihre Vorfahrenheimat, das Mutterland, das Väterland verlassen mussten, aber ihr geistiges Wesen trotz unerträglicher Umstände bewahrten. Oleksandr Antonowytsch notierte nach der Stimme talentierter Vortragender Hunderte Melodien mit Texten unbekannter Autoren. Und so bedeutend war diese Arbeit, dass er dafür selbst unter diesen Bedingungen eine Belohnung erhielt. Und als er bereits zu einem klangvollen Namen gelangt war, hatte er die Möglichkeit, in Kyjiw seine dirigentischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Und vor allem kam er hier Mykola Lysenko nahe. Sie arbeiteten Schulter an Schulter, unbedingt ihrer hohen Berufung ergeben. Der Weg ist bekannt – durch Dornen zu den Sternen. Jedes Jahr wurde es schwieriger und beschwerlicher. „Bei der Audienz (2. Januar 1919 – Verf.) sagte Petljura zu mir: ‚In einer Woche soll für die Auslandsreise eine Kapelle organisiert sein, sonst‘, fügte er scherzend hinzu, ‚erschieße ich euch!…‘ Uns drängte die unsichere Lage, nicht nur die Angelegenheit mit der Kapelle, sondern das Schweben in der Luft der Regierung selbst … Darüber schwebte wie ein schwarzer Rabe der Gedanke, dass noch ein unsicherer Tag … und alles zum Teufel geht: die Kapelle, die Regierung und wir selbst …“ Dem ukrainischen Staat war es damals nicht beschieden, sich zu behaupten. Der Oberste Ataman setzte seine letzte Hoffnung auf die Botschafter des ukrainischen Liedes: Sie sollten in der Welt von einem der größten Völker Europas verkünden, von seiner eigenständigen Kultur. Und diese Dienstreise des Chores dauerte ein Jahrzehnt. Im Alltag auf das Minimum beschränkt, zogen sie von einer Stadt in die nächste. Sie traten auf den Bühnen der Hauptstädte Europas auf, dann überquerten sie den Ozean und sangen auf Bühnen Nord- und Südamerikas, indem sie auf fernen Kontinenten ihr unvergängliches Volk vertraten. Die bolschewistische Macht beraubte sie ihrer Heimat. Sie suchten Zuflucht in fremden Welten. Wo immer man konnte
O. Koschyz, M. Lysenko, K. Stezenko ließ sich nirgends festhalten, dort blieb er. Koschyz aber stellte trotz aller Widrigkeiten die Chöre wieder her und lenkte mit den Ensembles, die er leitete, die Aufmerksamkeit nicht nur von Menschen aus der Ukraine, sondern auch von Zuhörern anderer Nationalitäten auf die Kunst. Er erwarb sich hohes Ansehen in den professionellen Musikkreisen der Welt.
„Singe nun, bezaubernde Ukraine, singe, du Zwitscherchen! Streue die Lieder deiner Söhne über die Welt – eines Tages wird auch zu dir der Frühling kommen, auf den du wartest!“ Das ist die Würdigung von Coelho Netto, Mitglied der Brasilianischen Akademie der Unsterblichen, veröffentlicht am 23. September 1923 im „Jurnal de Brazil“.
Vor seinem Tod am 24. September 1944 verfügte Koschyz: „Wenn ich sterbe, begrabt mich in eurem Winnipeg, wo ich die Liebe und Wärme unserer Menschen gefunden habe. Und wenn die Ukraine frei und unabhängig wird, überführt meine Asche in die heimatliche Erde und begrabt mich im goldkuppeligen Kyjiw.“ Und das muss sich erfüllen.
Zum Spott und zur Erniedrigung unseres Volkes lassen die zwergenhaften Menschlein die „grimmige Schlange der Zwietracht“ los. Sie haben allerlei Unsinn angezettelt. Sie verführen die Leichtgläubigen mit Wortgeklingel. Sie rufen dazu auf, pauschal „große Ukrainer“ zu bestimmen. Doch dürfen die kurzen Hände der Vaterlosen danach greifen? Nicht die raffinierten Absichten der Beutelgreifer, sondern die Ewigkeit formt das Sternbild der Großen am geistigen Himmel der Menschheit. Nur sie und niemand sonst. Die Zeit ist der Richter, nicht die Bekenner einer volksfeindlichen Politik, nicht die eigennützigen Diener der Globalisierung.
Wer sie sind und welche sie sind – die großen Ukrainer? Ohne Anführungszeichen. Und keine Wölfe im Schafspelz. Und wer sind sie überhaupt – die Ukrainer? Mögen auch die Blinden dies Schmerzhafte sehen, das ins Herz sticht, wenn man die Erinnerungen von O. Koschyz liest: „Der Tod Mykola Witalijowytschs kam unerwartet. Im Theater Sadowskyj bereitete man eine Vorstellung vor. Abends, während der Vorstellung, verbreitete sich wie ein Donnerschlag das Gerücht vom plötzlichen Tod Lysenkos… Niedergedrückt blickte ich in das Gesicht des Verstorbenen. Zu mir trat Ostap Mykolajowytsch, der Sohn, und sagte mir etwas, wodurch ich am ganzen Leib erschüttert wurde – er sagte, dass Mykola Witalijowytsch vor seinem Tod mehrmals wiederholt habe: „Ruft Koschyz…“ Erinnerungen an M. Lysenko solche
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
aber der Studentenchor geriet auf den Film. Interessant, wo dieser Film jetzt ist? Zu jener Zeit war im Theater Sadowskyj eine Anordnung erteilt worden, dass das Orchester unter der Leitung meines Assistenten (Werchowynez-Kostiw) im oberen Foyer Aufstellung nehmen sollte, dessen Fenster zur Großen Wassylkiwska-Straße hinausgingen, wo der Trauerzug vorbeiziehen musste, und es begrüßte uns mit dem „Trauermarsch“ von Lysenko aus dem Drama „Doroschenko“. Auf Anordnung der Polizei wurde das Theater geschlossen. Vor dem Theater hatte sich die gesamte Theatertruppe unter der Führung von M. K. Sadowskyj aufgestellt. Und so, als sich die Chöre und der Trauerzug dem Theater näherten, sah ich, wie M. K. Sadowskyj den Fenstern des Theaters ein Handzeichen gab. Und von dort erklangen die Töne des Marsches. Sofort kamen Polizisten herbei und stürzten zum Theater, aber … „die Schlüssel waren bei niemandem“. Sie begannen, von unten an die Fenster zu rufen, doch die Musiker oben spielten, sodass sie das Rufen vielleicht nicht hörten. Da stürzte man sich auf Sadowskyj, damit er die Musik beende. Mykola Karpowytsch begann mit der Hand zu winken, aber so „ausdrucksvoll“, dass es hieß: „Spielt weiter“ – und die Musik spielte, während fast die Hälfte des Zuges vor dem Theater vorbeizog, und verstummte erst, als man den Sarg unter das Theater trug und begann, das Evangelium zu lesen. Deswegen zerrte man Sadowskyj später aufs Polizeirevier (zum Zuchtmeister), doch er wand sich geschickt heraus, indem er erklärte, im Theater habe gerade die Orchesterprobe zum „Doroschenko“ stattgefunden und er habe eben mit der Hand gewinkt, damit sie innehielten, und das Theater sei auf Anordnung eben jener Polizei geschlossen worden … Man kam zum Friedhof Baikowe zur Grube, die sich auf der rechten Seite der Kirche auf der ersten Terrasse befand. Alle Reden über dem Sarg waren von der Polizei verboten …“ Böses Schicksal! Doch genau dasselbe musste meine Generation über mehr als ein Jahrzehnt erleben. Die Keime der ukrainischen Geistigkeit streben zur Sonne, doch sie werden von den Stiefeln der Widersacher zertreten. Wie also soll sich die nationale Kultur entfalten? Wie soll sich das nationale Denken entwickeln? So sind wir am Rand angelangt. Der oberste Kabinettsbeauftragte im humanitären Bereich hetzt dreist die Unbewussten auf die „dünne Schicht der ukrainischen Intelligenz“, steht der kolonialen Unterjochung der zweitgrößten Nation Europas im Wege. Tatsächlich haben die Widersacher jahrhundertelang diese Schicht erdrosselt. Doch sie ist ihnen nicht gewachsen, so dünn sie auch sein mag. Denn in ihr steckt geistiger Stahl, und Koschyz, und Sadowskyj, und Lysenko, und noch viele Kohorten, viele Legionen selbstopferungsbereiter Geistesstreiter. Vor allem aber die titanische Macht des unsterblichen Kobsar Taras Schewtschenko, dessen granitene Verkörperungen der Menschheit auf verschiedenen Kontinenten der Erde Hoffnung geben. Auch die Weisheit des Riesen Iwan Franko, dessen Erbe für die Nachkommen geradezu schicksalhaft ist, in die Zukunft gerichtet, wird abgewogene Antworten auf die drohenden Herausforderungen der Gegenwart eingeben. Wenn wir nur an den lebenspendenden Quell träten und nicht unsere Ohren den Belehrungen der Feinde darböten, deren heimtückische Absicht es ist, uns zu zwingen, mit fremdem Verstand zu leben. In der „dünnen Schicht“ steht auch das Werk Lesja Ukrajinkas. Und die Philosophie Hryhorij Skoworodas. Und die staatliche Gestaltungskraft Bohdan Chmelnyzkyjs. Und die unvergänglichen Gesetzestafeln der kosakischen Chronisten. Und die Sorge um das Schicksal des eigenen Volkes von O. Dowschenko, O. Hontschar, M. Winhranowskyj, Lina Kostenko … Es ist unmöglich, alles aufzuzählen. Doch auch dieser feinste Faden lässt sich niemandem zerbrechen. Aus einer solchen Wurzel und auf einem solchen Boden muss sich unbezwingbar eine neue Generation erheben. Hinter ihr – eine hellere Zukunft.
MUSIK
Maschinelle Übersetzung
KLAVIER I. Preis – Dmytro Onyschtschenko (Ukraine), Aspirant an der Staatlichen Musikakademie Lwiw Mykola Lysenko. II. Preis – Kateryna Kulykowa (Ukraine), Studentin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine Peter Tschaikowskyj. III. Preis – Oleksij Tschernow (Russland), Student am Staatlichen Moskauer Konservatorium P. Tschaikowskyj. IV. Preis (Diplom I. Grades) – Andrij Dragan (Ukraine, Lwiw); V. Preis (Diplom II. Grades) – Tetjana Schafran (Ukraine);
VIOLINE I. Preis – Solenn Paidassi (Frankreich), Studentin am Genfer Konservatorium (Schweiz). II. Preis – Nasarij Pylatjuk (Ukraine), Student der Staatlichen Musikakademie Lwiw M. Lysenko. III. Preis – Taras Jaropud (Ukraine), Student der NMAU P. Tschaikowskyj; Maksym Hrintschenko (Ukraine), Student der NMAU P. Tschaikowskyj. Preis „Für die beste Interpretation des Werkes von M. Lysenko“ – Solenn Paidassi. Zwei Preise „Bester Konzertmeister des Wettbewerbs“ – Kateryna Lebedjewa, Switlana Smykowska (Ukraine).
VIOLONCELLO I. Preis – Ruodi Li (China), seit 2006 Student der Hochschule für Musik und Theater Rostock (Deutschland); II. Preis – Bartosz Koziak (Polen), Absolvent der Chopin-Musikakademie (Warschau); III. Preis – Artem Schmahajlo (Ukraine), Student der Nationalen Musikakademie Lwiw M. Lysenko; IV. Preis (Diplom I. Grades) – Maksym Djedikow (Ukraine); V. Preis (Diplom II. Grades) – Oleksij Schestiperow (Russland); Preis „Für die beste Interpretation des Werkes von M. Lysenko“ – O. Schestiperow (Russland). Zwei Preise „Bester Konzertmeister des Wettbewerbs“ – Olha Tschipak (Ukraine), Josef Jermin (Ukraine).
SOLOGESANG
Damengruppe: I. Preis – Anna Wiktorowa (Russland), Absolventin (2006), Aspirantin des Moskauer Staatlichen Tschaikowsky-Konservatoriums; II. Preis – Walentyna Andrejewa (Ukraine), Studentin der NMAU im. P. Tschaikowskyj; Katerina Wassylenko (Russland), Absolventin (2001), Aspirantin (2001–2003) des Moskauer Staatlichen Tschaikowsky-Konservatoriums; III. Preis – Melanie Horner (Deutschland), Absolventin des Georg-Friedrich-Händel-Konservatoriums (1989), des Franz-Liszt-Konservatoriums (1998), der Opernschule in Stuttgart; Natalija Pawlenko (Ukraine), Studentin der Staatlichen Musikakademie Odesa im. A. Neschdanowa; Julija Lytwynowa (Ukraine), Studentin der NMAU im. P. Tschaikowskyj. IV. Preis (Diplom I. Grades) – Xu Jin (China), Soja Iwaniuk (Ukraine); V. Preis (Diplom II. Grades) – Olena Demirdschjan (Moldau). Männergruppe: I. Preis – Juri Horyn (Ukraine), Student der NMAU im. P. Tschaikowskyj; II. Preis – Jewhen Orlow (Ukraine), Student der NMAU im. P. Tschaikowskyj; III. Preis – Dmytro Kusmin (Ukraine), Student der NMAU im. P. Tschaikowskyj; IV. Preis (Diplom I. Grades) – Ihor Zurkan (Moldau); V. Preis (Diplom II. Grades) – Lu Zhu (China).
Preise „Für die beste Interpretation des Werkes von M. Lyssenko“ – Olha Fomitschowa (Ukraine), Oleksandr Kijejew (Ukraine).
Preise „Bester Korrepetitor des Wettbewerbs“ – Margarita Serhijenko (Ukraine), Wiktoria Mramornowa (Ukraine), Maryna Bjelousowa (Russland), Olha Filatowa (Ukraine).
Maschinelle Übersetzung
Walentyna DAWYDENKO
Fotos von Oleksandr LYTWYNENKO
Rund 150 junge Musiker aus verschiedenen Ländern der Welt traten beim Internationalen Mykola-Lyssenko-Wettbewerb an, der fast zwei Wochen lang in Kyjiw stattfand. Zu den Initiatorinnen eines solchen musikalischen Turniers gehörte die Enkelin Mykola Lyssenkos, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine Petro Tschaikowskyj, Ariadna Lyssenko. Der Wettbewerb wurde 1962 zum 120. Geburtstag und 50. Todestag des Klassikers der ukrainischen Musik ins Leben gerufen. Mykola Witalijowytsch Lyssenko – Begründer der ukrainischen klassischen Musik, Komponist, Pianist-Virtuose, hervorragender Chordirigent, Gründer der nationalen künstlerischen Bildung, war zudem Organisator der ersten gesamtukrainischen gesellschaftlichen Vereinigungen; er leistete viel für die Entwicklung der „Prosvita“. Er war mit vielen Prosvita-Mitgliedern befreundet; so schrieb er auf Vorschlag Oleksandr Barwinskyjs die Musik zu Taras Schewtschenkos „Testament“, das erstmals in Lwiw bei einem Konzert zum siebten Todestag des Kobsaren aufgeführt wurde. Die Teilnehmer applaudierten dem Komponisten stürmisch, und das Konzert begründete die jährlichen Schewtschenko-Feiern in Lwiw, die sich später über ganz Galizien ausbreiteten. Daher kann auch ein Ausspruch Mykola Lyssenkos, mit dem er einst seinen Vortrag über einen weiteren Prosvita-Anhänger, Borys Hrintschenko, beendete, seine eigene Persönlichkeit in vollem Maße charakterisieren: „Jüngeren Bürgern soll dein arbeitsames Leben zum Vorbild zur heilsamen Nachahmung dienen.“
Symbolisch ist, dass ebenso, wie sich an Mykola Lyssenkos musikalischer Bildung Musiker verschiedener Länder und Nationalitäten beteiligten, sein Wettbewerb heute Teilnehmern aus Belarus, Großbritannien, Kanada, China, Korea, Deutschland, Polen, Frankreich, Japan und anderen Ländern der Welt den Weg ins Leben ebnet. Dieser prestigeträchtigste musikalische Wettbewerb der Ukraine ist bereits zum hohen Startpunkt für eine ganze Reihe anerkannter Musiker geworden: der Pianistinnen Ljudmyla Martsewytsch, Etella Tschupryk, Witalij Samoschko, der Geigerinnen Olha Riwnjak,
Oles Semtschuk, Dmytro Tkatschenko, Cellisten Iwan Kutscher und Hanna Nuscha, Sänger Lidija Sabiljasta, Mykola Schopscha, Andrij Schkurhan, Wolodymyr Hryschko. Neben dem klassischen Repertoire führen die Teilnehmer des Wettbewerbs unbedingt Werke von Mykola Lysenko und anderen ukrainischen Komponisten auf. Beim III. Internationalen Wettbewerb gehörten dem Preisgericht herausragende Musiker verschiedener Länder an; den Vorsitz in den einzelnen Kategorien führten Myroslaw Skoryk für Klavier, Bohodar Kotorowytsch für Violine, Jurij Laniuk für Violoncello und Jewdokija Kolesnyk für Gesang. Die Anforderungen an die Teilnehmer waren hoch, denn die Organisatoren bereiten den Wettbewerb als Forum für den Beitritt zur Internationalen Föderation der Wettbewerbe in Paris vor. Der herausragende Musiker, dem der Wettbewerb gewidmet ist, fasste einst als Erster die große Epoche der Entwicklung der heimischen Musik auf der Grundlage eingehender und umfassender Erforschung des Volkslebens und Volksschaffens zusammen. Mykola Lysenko setzte sich stets zum Ziel, der Öffentlichkeit die unerschöpflichen künstlerischen Schätze des ukrainischen Volkes zu erschließen. Diese Tradition setzt auch der Wettbewerb fort.
Maschinelle Übersetzung
Ständige Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zu Sprachthemen, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen brisanter Situationen veröffentlicht werden, Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden und die künstlerische Palette der Pinselschwinger in allen Farben erstrahlt… Im kommenden Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die mit der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und animieren Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare dazu – alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist! Gemeinsam werden wir siegen! Antikes Theater 2.–1. Jh. v. Chr. begannen mit dem Dienst die Verfolgungen des christlichen Glaubens, und der Heilige Nikolaus wurde ins Gefängnis geworfen. 312 n. Chr. erlaubte Konstantin der Große das Christentum im Römischen Reich. Der Heilige Nikolaus verbrachte 10 Jahre in Gefangenschaft. Der Heilige Nikolaus starb 65-jährig. Seine Reliquien wurden in der Kirche beigesetzt, in der er diente. Ende des 9. Jahrhunderts verwüsteten türkische Nomaden, Araber und Sarazenen die byzantinischen Handelswege. Die Türken bekannten sich zum Islam, und in den eroberten Gebieten wurde diese Religion zur vorherrschenden. Die Kirche des Heiligen Nikolaus begann zu verfallen. Das Gebäude wurde zerstört, da es in einem sumpfigen Gebiet lag, und immer weniger Gemeindemitglieder besuchten es. Zusammen mit dem Tempel versank der Sarkophag mit den Reliquien des Hl. Nikolaus im Sumpf. Und dann erschien der Heilige in einer Vision italienischen Mönchen und bat sie, seinen Körper wegzubringen. Der Überlieferung nach nahmen die Italiener heimlich die Reliquien des Hl. Nikolaus auf ihr Schiff und bestatteten sie am 22. Mai 1087 in der italienischen Stadt Bari neu. Später errichtete man dort einen Tempel zu seinen Ehren. Das Gedenken und die Liebe der Menschen zum Heiligen Nikolaus dem Wundertäter gingen über die Jahrhunderte nicht verloren. Sie wurden von keinem Wind der Zeit verweht. Und das Bild des gütigen Großvaters, der den Kindern Geschenke verteilt, hat seine Spuren in den Traditionen vieler Völker hinterlassen. Diensthabender Redakteur: Oleksander SCHOKALO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301250. Auflage der Ausgabe: 9000. Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617. Abonnementspreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,94 UAH, für 3 Monate – 11,32 UAH, für 6 Monate – 21,64 UAH. 07050 4820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Die Kirche in der Stadt Myra, wo der Heilige Nikolaus wirkte
Maschinelle Übersetzung
Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement der Allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung der Prosvita „Slovo Prosvity“ für 2008 läuft aus (Postindex 30617, 71-a Seite im „Katalog“). Abonnements nehmen alle Filialen von „Ukrposchta“ bis zum 10. Dezember in den Dörfern und Rayonszentren und bis zum 15. Dezember in den Gebietshauptstädten und der Hauptstadt entgegen. Der Preis des Abonnements einschließlich der Versandkosten beträgt: für ein Jahr 42 Hrywnja 48 Kopeken; für ein halbes Jahr 21 Hrywnja 64 Kopeken; für 3 Monate 11 Hrywnja 32 Kopeken; für 1 Monat 3 Hrywnja 94 Kopeken.
neuen Bischof. Aus der Überraschung heraus lehnte Mykola ein solches Amt ab, doch die Priester teilten ihm mit, dass dies der Wille Gottes selbst sei. Einige Jahre später seine
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Literaturredaktion
Uljana HLIBTSCHUK, 270-55-57
Kulturredaktion
Walentyna DAWYDENKO, 270-55-57
Sprachredaktion
Nina HNATJUK, 279-49-47
Korrekturabteilung
Iryna STELMACH, Olena SCHULHA, 278-63-69
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESKYJ, 278-63-69
Maschinelle Übersetzung
Bohdana und Witalij Moros
Fotos der Autoren
Die Türkei ist die Wiege vieler Zivilisationen. Auf ihrem Gebiet gibt es etwa 2500 antike Siedlungen. In Anatolien wurden die Ruinen der Stadt Tschatalchöjük entdeckt, die auf 8000–5000 v. Chr. datiert wird. Troja, Paläste und alte Moscheen, schneeweiße römische Statuen und die Überreste der byzantinischen Kultur – das alles ist das historische und kulturelle Erbe dieses Landes. Wir hatten das Glück, dort zu sein und ihre Geschichte für uns zu entdecken. Unvorstellbar bezaubernd war die Reise auf einer Yacht über das Mittelmeer. Beim Vorbeifahren an den Ruinen der antiken Stadt Kekova berührten wir gleichsam die Geschichte, und die ganze Flüchtigkeit der Jahrhunderte offenbarte sich im versunkenen Hafen, auf den Stufen der Tempel, neben den Grabstätten, in den Resten von Amphoren. Wir besuchten die altehrwürdige Stadt Antalya, in deren Gassen L. Gaidai den Film „Die diamantene Hand“ drehte, und das berühmte Myra mit seinen lykischen Grabstätten, dem antiken Theater und der Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters. Am meisten beeindruckte die Exkursion, die die Geschichte des Lebens des Heiligen
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Maschinelle Übersetzung
Mykolaj. Mykolaj bezeugte grenzenlose Liebe zu Kindern und Benachteiligten. Mit seinen Taten half er allen Reisenden und Seeleuten. Deshalb wenden sich alle Reisenden, Seeleute und Kinder mit Gebeten um Fürsprache an den heiligen Mykolaj. Der heilige Mykolaj wurde in der Stadt Patara geboren, auf dem Gebiet des heutigen Truthahns. Er stammte aus einer wohlhabenden Familie, doch brauchte er weder Kostbarkeiten noch Reichtümer. Mykolaj verteilte heimlich alles an die Armen, unter anderem indem er mitten in der Nacht Beutel mit Geld in die Wohnungen warf. Er eröffnete auch mehrere Waisenhäuser. Einmal hatte Mykolaj eine Vision, er solle angeblich in die Stadt Myra aufbrechen. Gerade damals war dort der Bischof gestorben, und es stellte sich die Frage nach der Wahl eines neuen. Den Priestern jener Kirche erschien ebenfalls eine Vision, dass unbedingt ein Mann Bischof werden müsse, der am Morgen als Erster die Kirche betrete, und sein Name werde Mykolaj sein. Als Mykolaj an einem Sonntag nach Myra kam, ging er zur Kirche, vor der sich eine große Menge Menschen befand. Hineingelassen wurde er nicht, man fragte ihn nur nach einem: nach seinem Namen. Mykolaj wollte sich lange nicht zu erkennen geben, schließlich nannte er seinen Namen. Sogleich verkündeten sie ihn
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erster stellvertretender Chefredakteur
Oleksander SCHOKALO 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung