Um das Andenken an die Opfer des kommunistischen Regimes — der ersten Welle des ukrainischen Hingerichteten Wiederaufbaus — zu ehren, kam eine Handvoll Patrioten auf den Lukjaniwskyj-Friedhof der Hauptstadt. Petro ANTONENKO In diesen Tagen jährt sich ein weiteres leidvolles Jubiläum unserer Geschichte. Vor genau 75 Jahren, im Dezember 1934, gab es die erste Welle des Hingerichteten ukrainischen Wiederaufbaus. Natürlich kann man den Beginn des totalitären Terrors auch ab den ersten Tagen des Oktoberumsturzes zählen, an die ersten sowjetischen Konzentrationslager erinnern, schließlich an den Holodomor der Jahre 1932—1933. Aber das, was im Dezember 1934 begann, noch einige Jahre vor Beginn des Großen Terrors Ende der 30er Jahre, steht in der ukrainischen Geschichte für sich. Denn dies war bereits ein Krieg gegen den Geist und die Seele unseres Volkes selbst — gegen seine geistige Elite. Am 14. Dezember 1934 erschossen die Straforgane der UdSSR aufgrund gefälschter Anschuldigungen die Schriftsteller Hryhorij Kosynka, Iwan Kruschelnyzkyj und andere bekannte Vertreter der kreativen Intelligenz. Die Erschießungen dauerten auch in den folgenden Wochen an. Anlässlich dieses traurigen Datums organisierten die Allukrainische Gesellschaft „Memorial“ und das Institut für Nationales Gedenken auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof in Kyjiw eine Gedenkveranstaltung für die erschossene ukrainische Intelligenz. Auf einem der Friedhofsabschnitte wurde ein Gedenkkreuz an der Stelle einer symbolischen Grabstätte für die Opfer des totalitären Regimes geweiht. Symbolisch deshalb, weil nicht nur drei Viertel eines Jahrhunderts später, sondern schon am Morgen nach den nächtlichen Erschießungen und den geheimen Verscharrungen der Opfer selbst die Friedhofsmitarbeiter die Orte dieser grablosen, kreuzlosen Bestattungen nicht mehr erkennen konnten. Die Erschossenen wurden in Gruben dort verscharrt, wo über ihre Überreste Friedhofswege und Rasenflächen verliefen. Alles wurde sorgfältig eingeebnet und maskiert. So verscharrte man die Blüte der Nation in der gefrorenen Erde. Am Gedenkkreuz wurde eine Panichida abgehalten. Es fand eine Kundgebung von Vertretern der Öffentlichkeit statt. Der bekannte Menschenrechtler und ehemalige politische Gefangene Wassyl Owsijenko sagte: „Für das stalinistische Regime kam der günstige Moment zur Vernichtung der ukrainischen Elite im Dezember 1934 nach der Ermordung Kirows in Leningrad. Dieser Mord war keineswegs politisch, eher provokativ. Am 1. Dezember erschien ein von Stalin vorbereiteter Beschluss über das Verfahren zur Führung von Fällen ‚zur Vorbereitung und Durchführung terroristischer Akte‘. Das heißt, dieser Terror wurde als Kampf gegen den Terrorismus dargestellt. Für die gesamte Untersuchung wurden zehn Tage angesetzt. Die Teilnahme eines Verteidigers, des Beschuldigten selbst oder eine Berufung gegen das Urteil — all das war nicht vorgesehen. Und das Urteil wurde unmittelbar nach der Verkündung vollstreckt, was ganz im Geiste der Anweisungen des Schöpfers des Sowjetstaates Lenin war. Am 4. Dezember berichtete die Zeitung ‚Prawda‘ über die Verhaftungen der gefundenen ‚Terroristen‘. Solche Menschen wurden auch in der Ukraine verhaftet, insbesondere in Kyjiw. Und das waren Vertreter der ukrainischen kreativen Intelligenz.“ Doktor der Geschichtswissenschaften Serhij Bilokin: „Manche behaupten heute, es sei bereits zu spät für eine Lustration, für die Verurteilung derjenigen, die für die Massenrepressionen und den Holodomor verantwortlich sind. Nein, das ist nicht wahr, und dafür ist es nie zu spät. Denn die Geschichte geht weiter. Wir stehen vor neuen Prüfungen im Zusammenhang mit bestimmten politischen Prozessen.“ Der Vorsitzende der Gesellschaft „Memorial“ Les Tanjuk: „Die Menschen wurden im Oktoberpalast erschossen und hierher gebracht, um sie unter den Wegen zu verscharren. Wir haben schreckliche Zahlen über die Blüte der Nation. Die berühmte Familie Kruschelnyzkyj, die man faktisch aus Galizien hierher gelockt und vernichtet hat — das waren geniale Menschen. Sie wurden über die ganze Welt verstreut, von Kyjiw bis Sandarmoch, von den Solowezki-Inseln bis Leningrad. Es ist klar, dass der ‚Fall Kirow‘ schon vor dessen Ermordung erfunden wurde. Und Kirow sagte seinerzeit: ‚Man muss so bestrafen, dass es in jener Welt einen großen Bevölkerungszuwachs gibt.‘ So wurde die idiotische Idee umgesetzt: Je mehr Menschen man tötet, desto mehr Glück bringt man ihnen. Diese Idee setzt den braunen Faschismus mit dem roten gleich. Heute können wir zum zweiten Mal in denselben Fluss steigen, wenn Menschen an die Macht kommen, die kein historisches Gedächtnis haben. Versuchen wir also, alles zu tun, damit sich Ähnliches nicht wiederholt.“ Die Enkelin von Iwan Kruschelnyzkyj, Tetjana Kruschelnyzkyj: „Eine solche Ehrung hätte schon viel früher stattfinden müssen. Vielleicht ist die Grube, in der mein Großvater und sein Bruder Taras begraben liegen, irgendwo in der Nähe? Aber eine angemessene Ehrung dieses Ortes gab es bis heute nicht. Jeder sieht, wie unfreundlich und ungepflegt dieser Ort ist. Und war das etwa kein Genozid, ähnlich dem Holodomor?“ Akademiemitglied Ihor Juchnowskyj, Leiter des Instituts für Nationales Gedenken: „Es ist gut, dass die Opfer dieses Terrors endlich beim Namen genannt werden und dass ihrer gedacht wird. Das Institut für Nationales Gedenken wird Gerichtsverfahren gegen die Verbrecher einleiten, die das Volk der Ukraine vernichtet haben. Merken wir uns: Wir sind die Herren in der Ukraine und müssen uns wie Herren verhalten.“ Es gab noch weitere, nicht weniger bewegende Reden. Für die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ sprach das Mitglied des Zentralvorstands Mykola Ozun ein Gedenkwort. Es gab auch etwas, das beredter war als Reden. Zur Veranstaltung kam die Tochter von Iwan Kruschelnyzkyj, Frau Laryssa Kruschelnyzkyj. Welche Gefühle erfüllten diese nicht mehr junge Frau, deren Vater vor genau 75 Jahren erschossen und heimlich genau hier verscharrt wurde? Frau Laryssa schluckte Tabletten und konnte kaum auf den Beinen stehen. Für sie und ihre gemarterte Familie sprach auf der Kundgebung ihre Tochter Tetjana. … Die Kerzen neigen ihre Flammen vor dem Kreuz. Ein Gebet erklingt. Ewiges Gedenken. Und lassen wir eine Wiederholung jener Zeiten, jener Tragödien nicht zu. x x x Abschließend muss ich zwei Dinge sagen. Erstens — das völlige Fehlen von Vertretern der Behörden, sowohl der allukrainischen als auch der städtischen. Übrigens haben es auch einige politische Kräfte, die sich ständig als national, patriotisch und demokratisch positionieren, nicht für nötig gehalten, das Andenken der Patrioten zu ehren. Und zweitens. Der Ort, an dem das Gedenkkreuz aufgestellt werden musste, ist die Rückseite des Lukjaniwskyj-Friedhofs, die eher einer Müllhalde gleicht. Außerdem wurde der Ort der Ruhe von allen Seiten von Baustellen umzingelt, die Arbeiten werden unmittelbar an den Gräbern durchgeführt, fast auf den Bestattungen selbst. Wer sind wir dann? Es ist traurig, es schmerzt… RETTEN WIR UNS VOR DER WERBUNG! WARUM GIBT ES IN DER „PROSVITA“ WENIG JUNGE? ZU KATERINA NACH BOHDANIWKA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Die Generalstaatsanwaltschaft sammelte Gelder von privaten Unternehmen und versuchte, Grundstücke in den Kurorten der Ukraine zu erwerben. Und was geschah? Nichts. Schynalskyj sieht sich gezwungen, Journalisten davon zu überzeugen, dass er ausländische Immobilien auf den Namen seiner Verwandten erworben habe, während die Führung der Generalstaatsanwaltschaft den Mund hält, als hätte sie Wasser im Mund. Korruption ist ein internationales und lebendiges Phänomen. In größerem oder geringerem Maße gibt es sie in allen Ländern. Aber in demokratischen Staaten bekämpft man sie tatsächlich, bei uns hingegen wird sie genährt. Großen Umfang nimmt sie bei uns mit dem Beginn der „Prichwatisierung“ an, als man den Bürgern mit wertlosen Papierchen, den Vouchern, den Löwenanteil des gesamtnationalen Eigentums abnahm. Damals wucherten allerlei Treuhandpyramiden, deren Startschuss mit dem Dekret von Ministerpräsident Leonid Kutschma gegeben wurde. Und was geschah? Kutschma wurde für zwei Amtszeiten Präsident: In der ersten lernte er, Präsident zu sein, in der zweiten vervollkommnete er es. Damals geriet die Hauptmasse des nationalen Reichtums in die Hände von hundert oligarchischen Familien. Unsere Bürger blieben mit einem Loch im Bagel zurück. Und zwischen diesen gegensätzlichen Polen haben wir eine hauchdünne Schicht des Mittelstands, an Händen und Füßen gefesselt von Korruptionären. Im Fernsehen nannte der Innenminister Zahlen, die den Zuschauer beeindrucken sollten: Tausende ertappte Korruptionäre. Zu einem logischen Abschluss gebrachte Fälle gibt es jedoch sehr wenige. Einen einzigen hochrangigen Funktionär zu nennen, der bestraft worden wäre, konnte der Minister nicht. Die überwiegende Mehrheit sind Kleinfische, der Berichterstattung halber. Welcher Ausweg bleibt? Was ist nötig, damit man nicht Zweige stutzt, sondern die Wurzel abhackt? Der Ausweg ist so einfach, wie er zugleich unglaublich kompliziert ist. Man muss dort anfangen, wo der Fisch zu faulen beginnt, nämlich am Kopf: beim System der Macht. Genauer gesagt, bei ihrem gesetzgebenden Zweig, bei der Werchowna Rada. Sie hat die Bedingungen für Korruption geschaffen, indem sie zum Verhältniswahlsystem nach Parteilisten überging. Nachdem sie für Millionen die aussichtsreichen Plätze auf den Listen gekauft hatten, brachten die schnell reich gewordenen Emporkömmlinge hinter die gläserne Kuppel des Plenarsaals ihre „Knopfdrücker“ – Leibwächter, Fahrer, Sekretärinnen, kriminelle und halbkriminelle Gestalten. Und es begann ein Durcheinander. Man verabschiedete intransparente Gesetze „auf sich zugeschnitten“, schuf Korruptionsschemata, setzte „die eigenen Leute“ in der Exekutive ein, vor allem in den Strafverfolgungsbehörden, auf einträgliche Posten im Steuerwesen, an den Zollstellen, in den Staatsanwaltschaften und Gerichten. Die Volksvertreter stellten sich gegen das Volk, dem sie gleichgültig sind. An das Volk erinnern sie sich nur bei den nächsten Wahlen. Um in das gesetzgebende Organ ukrainische Patrioten, hochmoralische und hochprofessionelle Menschen zu wählen, muss man das Wahlrecht ändern. Dazu sind weder die jetzige Werchowna Rada noch eine künftige, nach Listen gewählte – geschlossenen oder offenen –, in der Lage. Es ist Zeit, die Gesetzgebung so zu ändern, dass ein „genehmigender“ Beamter den Bürger nicht an der Nase herumführen kann, dass die Erteilung dieser oder jener Genehmigung klar durch konkrete Bedingungen geregelt und zeitlich begrenzt ist. Doch das ist für sie unvorteilhaft und unnötig. Also muss jemand die Verantwortung übernehmen, sich auf das Volk stützen und das jetzige Parlament zwingen, ein wirklich demokratisches Wahlgesetz zu verabschieden, und danach diese Werchowna Rada vorzeitig auflösen und eine neue nach dem neuen Gesetz wählen. Ich denke, dass jeder der jetzigen Bewerber diese einfache Wahrheit versteht, doch längst nicht jeder kann die Verantwortung für ihre Umsetzung übernehmen. Bisher haben lediglich der amtierende Präsident Wiktor Juschtschenko und, wie es scheint, noch Arsenij Jazenjuk eine solche Bereitschaft erklärt. Gott gebe, dass sich dies verwirklicht.
Maschinelle Übersetzung
KOLUMNE DES PUBLIZISTEN Vitalij KARPENKO Die Woche verging im Zeichen des Kampfes gegen die Korruption. Man kann nicht sagen, dass dies ein neues Thema ist: Schon zu Sowjetzeiten führte man einen Krieg gegen dieses Übel mit dem bescheidenen Namen „Bestechlichkeit“. Dieses Thema war führend in den Wahlversprechen von Leonid Kutschma. Es verschwand auch in unseren Tagen nicht von den Zeitungsseiten, Fernsehbildschirmen und aus dem Radio. Doch besonders zugespitzt hat es sich während des aktuellen Präsidentschaftswahlkampfs. Das ist verständlich: Schließlich sitzen die korrupten Abgaben, wie man so schön sagt, unserem Volk in den Lebern – wie sollten die Kandidaten da nicht gegen das allgemeine Elend kämpfen, natürlich nur mit Worten. Und dazu bot sich noch eine beachtliche Gelegenheit – der Internationale Tag gegen Korruption. So begannen fast gleichzeitig alle Anwärter zu sprechen, doch am meisten bemühten sich wohl die Hauptakteure des riesigen allukrainischen Spektakels mit dem Namen „Wahl des Präsidenten der Ukraine“. Sie „kämpften“ verbissener und bedrohlicher gegeneinander: Janukowytsch, Tymoschenko, Jazenjuk, Tihipko, Hryzenko, Lytwyn… Und die Versprechen sind verführerisch entschlossen: ein spezielles Organ (Büro) für den Kampf gegen Korruption zu schaffen (darüber wurde übrigens nicht erst seit einem Jahr gesprochen); den Beamtenapparat um 40 % zu kürzen; denjenigen die Rentenversorgung zu entziehen, die Bestechungsgelder annehmen; die Strafen bis hin zu lebenslanger Haft mit Vermögenseinziehung zu verschärfen usw. Premierministerin Julija Tymoschenko erklärte sogar in der Sendung „Welyka polityka“ auf „Inter“, dass sie eine „sehr große Liste von Leuten habe, die man im buchstäblichen Sinne fertigmachen muss für das, was sie dem Land in diesen 18 Jahren angetan haben“. Präsident Wiktor Juschtschenko versammelte die Leiter der Sicherheitsstrukturen zu diesem Anlass und veranstaltete einen strengen Einlauf wegen der unfähigen Führung, was unerwartet in einen Skandal mündete, der mit dem Innenminister J. Luzenko verbunden war, welcher demonstrativ die Sitzung verließ – das ist ein eigenes Gesprächsthema. All das mündete letztlich in das bereits gewohnte Luftschütteln und in Wahlkampf-PR. Nichts Vernünftiges wird dabei herauskommen, denn – und hier hatte Wiktor Juschtschenko bei der erwähnten Beratung recht – die Wurzeln der Korruption müssen in den höchsten Machtebenen gesucht werden, vor allem in den Strafverfolgungsorganen, deren Führung sie deckt („beschützt“). So ist es kein Zufall, dass die Ukraine in den letzten Jahren zu einem der korruptesten Staaten geworden ist und im Weltranking vom 98. auf den 146. Platz abgerutscht ist. Was ist eigentlich Korruption? Die Wörterbücher definieren es knapp: Es ist Bestechlichkeit, Käuflichkeit von Regierungsbeamten und gesellschaftlichen Akteuren; in Publikationen der Sowjetzeit wurde rituell hinzugefügt: in kapitalistischen Ländern. Tatsächlich kommt das Wort vom lateinischen corruptio – Bestechung. Doch die Wörterbücher halten mit dem Leben nicht Schritt, und die Korruption steht nicht still. Heute, zumindest bei uns, umfasst dieser Begriff ein weitaus breiteres Spektrum an Begriffen – von einem kleinen Bestechungsgeschenk bis hin zu totalem Machtmissbrauch, Aneignung fremden Eigentums und mafiösen Machenschaften wie dem traurig bekannten „Raiding“. Die Korruption in der Ukraine ist allumfassend geworden, ihre Metastasen haben den gesamten Verwaltungsapparat von oben bis unten durchdrungen. Und man muss sich nicht wundern, dass der Kampf gegen sie denselben Korrupten überlassen ist. Daher das Ergebnis: Sie decken und unterstützen einander – denn eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Die Korruption wird durch das Streben nach Profit, nach illegaler Bereicherung angetrieben. Sie wird durch zwei Dinge stimuliert: erstens durch günstige Bedingungen; zweitens durch Straflosigkeit. Beide sind eng miteinander verbunden und ineinander verschlungen, miteinander verwachsen. Deshalb sind die aktuellen Formen des Kampfes gegen sie – falls dieser Kampf überhaupt existiert – ineffektiv. Den Beamtenapparat zu kürzen, ist gut. Doch wird eine mechanische Kürzung etwas bringen, wird es eine Garantie geben, dass die Korrupten selbst gekürzt werden, oder wird man nicht zusammen mit der Spreu auch den echten Weizen aussieben? Selbst wenn man unehrliche Beamte entfernt und an ihre Stelle ehrliche Leute treten, werden sie in der korrupten Atmosphäre zu denselben werden. Die strafrechtliche Verantwortung zu verschärfen – in den Knast wird ein kleiner Fisch für den Bericht wandern, während der große weiter im trüben Wasser der Staatsverwaltung schwimmen wird. Leider hat sich in den Jahren der Unabhängigkeit bereits ein korruptes Bewusstsein, eine korrupte Psychologie, Reflexe des räuberischen Zugreifens herausgebildet. Über diejenigen, die auf Führungspositionen drängen, wurde eine Statistik der Hauptverwaltung des Staatsdienstes der Ukraine veröffentlicht: In fünf Jahren haben 90 % der Kandidaten für Stellen der 1. und 2. Kategorie (das ist die Ebene der Leiter zentraler Machtorgane, der „Gouverneure“ und ihrer Stellvertreter, der Abteilungsdirektoren) falsche Angaben über sich gemacht. Davon fast 73 % – unzutreffende Daten über Einkommen, 1,2 % – über die Bildung, 13 % verschwiegen Informationen bezüglich Verwaltungsprotokollen über die Heranziehung wegen korrupter Handlungen und über die strafrechtliche Verfolgung. Jedes Jahr kommen 40.000 Personen in den Staatsdienst, und nur 0,6 Prozent aller, die eingestellt werden, durchlaufen eine Überprüfung. Was wundert man sich dann, dass selbst aufgedeckte Korrupte, wie üblich, der verdienten Strafe entgehen, da eine Hand die andere wäscht. Nehmen wir einige der resonanzstärksten Fakten. Eine bekannte ehemalige Richterin des Verfassungsgerichts erwarb in kurzer Zeit auf den Namen ihrer Mutter mehrere Wohnungen in Kyjiw für 5 Millionen US-Dollar (zu damaligen Preisen); niemand bezweifelt, dass dies nicht vom Richtergehalt stammte – und was dann? Es ist abgeperlt wie Wasser von der Gans. Man hat den Leiter des Lwiwer regionalen Verwaltungsgerichts, den „Kolyadnyk“ Swarytsch, auf frischer Tat ertappt, der Millionen „zusammengekoljadet“ hatte – bis heute ist der Fall nicht untersucht und nicht an das Gericht übergeben worden. Kürzlich tauchte in den Medien ein Skandal um den stellvertretenden Generalstaatsanwalt Schynalskyj auf, der mit seiner Frau, obwohl er in Kyjiw drei Wohnungen mit einer Gesamtfläche von 730 qm, zwei Garagen, ein Boot und ein prestigeträchtiges Auto besaß, auch noch eine Wohnung für eine halbe Million Euro in Baden-Baden erwarb. Und die von ihm geleitete „Ukrainische Assozia-
Maschinelle Übersetzung
Rede auf den parlamentarischen Anhörungen „Nationale Identität in der Ukraine unter den Herausforderungen der Globalisierung: Probleme und Wege ihrer Bewahrung“
Iwan Saiez, Volksabgeordneter der Ukraine
Manche meinen, die Europäer und damit auch die Ukrainer seien in eine postnationale Ära eingetreten, die Globalisierung verringere die Rolle der Nation, es nahe die Epoche des liberalen Globalismus. Daraus folge, dass die Ideologie des dynamischen Konservatismus, die die Entwicklung auf ethnischer Grundlage begründet, angeblich rasch an Kraft verlieren werde. Mit anderen Worten, es werde behauptet, der nationale ethnische Faktor werde zu einer Erscheinung der Weltgeschichte, die im Abgehen begriffen sei. Und angeblich würden nicht einzelne Staaten, sondern supranationale Institutionen und kosmopolitische Ideologien besonderen Wert besitzen. Doch die gesamte Erfahrung des 20. Jahrhunderts und das, was wir heute auf dem europäischen Kontinent beobachten (man denke an den harten Kampf gegen die Migration, an die Behauptung und den Schutz einer einzigen Staatssprache), führt zu der gegenteiligen Schlussfolgerung: Das 21. Jahrhundert wird eine Zeit der breiten Verwirklichung nationaler Modernisierungsprojekte sein. Und nur diejenigen Völker, die ihre nationale Identität ständig vertiefen und weiterentwickeln, werden sich Wettbewerbsfähigkeit und einen würdigen „Platz an der Sonne“ in der Zukunft sichern. Daher müssen auch wir Ukrainer für unsere eigene nationale Identität auf allen Ebenen sorgen.
Erstens. Es ist notwendig, das europäische Konzept des Nationalstaates hartnäckiger und konsequenter zu verankern. In all den Jahren der Unabhängigkeit ist gerade die Wahl des nationalen Staatstyps durch die Ukrainer am stärksten Angriffen und Versuchen der Revision ausgesetzt. Wem musste man nicht von höchsten Tribünen hören, dass die Ukraine ein multinationaler Staat sei? Und daraus folgt jenes Rezept, das unter keinen Umständen akzeptiert werden darf: zwei Staatssprachen, Föderalismus, Multikulturalismus. Daneben sehen wir nicht wenige Versuche der Spekulation und des Missbrauchs der legitimen Rechte nationaler Minderheiten mit dem Ziel, die nationale Entwicklung der Titularnation zu begrenzen. Doch der Ukrainische Staat wurde im Geiste der europäischen Tradition der Staatsbildung proklamiert, der gerade der nationale Staatstyp eigen ist. Das bedeutet, dass die Tradition und die Bräuche der Titularnation, in unserem Fall der ukrainischen Nation, der Grundlage der gesellschaftlichen Ordnung zugrunde liegen, unter der Bedingung der Gewährleistung der Rechte nationaler Minderheiten. Auf genau diesem Konzept, das in der Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine niedergelegt ist, gründen sich alle Gesetzgebungsakte und auch die Verfassung. In der Deklaration heißt der erste Abschnitt „Selbstbestimmung der ukrainischen Nation“. In der Verfassung ist festgeschrieben, dass die nationale blau-gelbe Flagge, der Dreizack, die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ und die ukrainische Sprache Staatssymbole sind. Und das darf keiner Revision unterliegen. Die Behauptung, dass Europa mit der Schaffung der Europäischen Union von der nationalen Tradition der Staatsbildung abrücke, ist nichts anderes als Spekulation. Die EU ist eine Form der solidarischen Konkurrenz zivilisatorisch verwandter europäischer Nationalstaaten mit anderen Weltmächten. Und diese Solidarität zeigt sich in einem sehr breiten Spektrum von Fragen: von wirtschaftlichen und ökologischen bis zu migrationspolitischen und geopolitischen.
Zweitens. Besondere Aufmerksamkeit erfordert die Festigung der ukrainischen Sprache in der Ukraine in ihrer ganzen Geschlossenheit, und vor allem als einziger Staatssprache – als Grundlage der nationalen Identität und der Einheit der Nation. Die Welt tritt in das Informationszeitalter ein, in dem die intellektuelle, die informationelle Ressource mindestens als die teuerste auftreten wird. Doch jeder weiß, dass Träger der Information die Sprache ist. Sprache ist eine eigene Welt. Eine Staatssprache – das ist eine Welt, zwei Staatssprachen – das sind zwei Welten. Die Nationen brauchen aber nicht Zerrissenheit, sondern Einheit. In der heutigen postindustriellen Informationsepoche erfüllt die Sprache neben ihrer kulturell-geistigen Grundlage auch eine sehr wichtige rationale Funktion, insbesondere eine wirtschaftliche. Es ist kein Geheimnis, dass fortschrittliche Länder die Sprache als Instrument zum Schutz der nationalen Wirtschaft nutzen, insbesondere als nichttarifarisches Instrument zum Schutz des Binnenmarktes, der nationalen Industrie und der Arbeitskraft. Deshalb ist das Sprachproblem nicht aus der Position alltäglicher Bequemlichkeit, sondern aus der Doktrin zu lösen, die Sprache als Haus des Seins des Menschen und der Nation versteht. Deshalb haben die USA, Frankreich, Indien, Russland und andere Staaten in den letzten Jahren auf gesetzgeberischer Ebene Maßnahmen zur Institutionalisierung einer einzigen Staatssprache ergriffen. Welchen weltweiten Tendenzen entsprechend wird uns also (von innen wie von außen) eine zweite Staatssprache aufgezwungen?
Drittens. Man muss sich zudem daran erinnern, dass die nationale Identität auf historisch entwickelten traditionellen Wirtschaftsweisen beruht, die modernisiert, nicht zerstört werden sollen. Die ukrainische Tradition der Arbeit auf dem Land reicht in die Tiefe vieler Jahrtausende zurück. Daher sind die Bewahrung und Entwicklung des ukrainischen Dorfes, der Tradition der Feldarbeit und des sorgsamen Umgangs mit der Natur lebenswichtig für die ukrainische Identität zu allen Zeiten, auch im Informationszeitalter. Das für die Ukrainer zu allen Zeiten charakteristische Bedürfnis nach harmonischen Beziehungen zur Natur kann in unserer Zeit, die höchst aktuell ist, eine unserer Wettbewerbsvorteile werden.
Ich habe nur kurz einige Grundsätze der heutigen Ideologie des dynamischen Konservatismus dargelegt, der als Einziger imstande ist, der primitiven liberalen Globalisierung zu widerstehen, die die Vielfalt und den Reichtum der Welt zerstört. Die Idee des dynamischen Konservatismus besteht in der Entwicklung äußerer Formen, die das Wesen und die Ganzheit des nationalen Geistes und Seins bewahrt und sie auf ein neues, höheres Niveau hebt, das den Herausforderungen der Gegenwart entspricht. Alle erfolgreichen Beispiele der Modernisierung im 19.–20. Jahrhundert – von den europäischen Ländern und den USA bis zu Japan und Südkorea und heute China – trugen einen klar umrissenen nationalen Charakter, beruhten auf der nationalen Eigenart, Weltanschauung und Geschichte der jeweiligen Nationen. Daher ist unsere Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung eine nationale Formel der Modernisierung, die auf dem geschickten Gebrauch und der Weiterentwicklung jenes reichen Potenzials beruhen wird, das in den Traditionen, der Mentalität und anderen Tugenden enthalten ist, die von den Generationen unseres Volkes geschaffen und angesammelt wurden.
9. Dezember 2009
Maschinelle Übersetzung
Nataliia ANTONJUK Foto von Oles DMYTRENKO Die Tätigkeit von „Memorial“ lässt sich im Kontext der Formung des historischen Bewusstseins des ukrainischen Volkes kaum überschätzen. Nachdem diese gesellschaftliche Organisation die Bewahrung des Gedenkens an die politischen Repressionen in der USSR und die Ausübung menschenrechtlicher Tätigkeit zu ihren satzungsgemäßen Aufgaben erklärt hat, ist sie ein Beispiel für den Dienst an der Ukraine. Die Ergebnisse der Forschungsarbeit von „Memorial“ sind Dutzende Publikationen, die Auffindung Tausender Archivdokumente, die Beteiligung an der Schaffung eines Geschichtsmuseums, das den Opfern des Holodomor in Schytomyr gewidmet ist, an der Eröffnung des Wassyl-Stus-Museums in Donezk, an der Lösung des Problems der Erhaltung der Fresken von Alla Horska, die Errichtung eines Denkmals für Wassyl Stus in Winnyzja und vieles mehr. „Memorial“ veranstaltete Dokumentarausstellungen der unterdrückten Künstler Alla Horska, Wiktor Sarezkyj, Wolodymyr Kutkin, Weniamin Kuschnir, Opanas Salywacha, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina u. a., Gedenkabende für unterdrückte Persönlichkeiten aus Kultur, Literatur und Wissenschaft, Auftritte in Schulen und Instituten sowie die Teilnahme an Radio- und Fernsehsendungen. Mit Unterstützung von „Memorial“ wurden Filme und Fernsehsendungen über den Holodomor, den NKWD, Bykiwnja, Solowki, Sandarmoch, die Leiden ukrainischer Dissidenten und unterdrückter Schriftsteller usw. gedreht. Und das ist nur eine Facette der Tätigkeit, die die Gesellschaft seit 1989 durchführt. Den Bericht über „Memorial“ hielt sein unveränderlicher Vorsitzender, Volksabgeordneter der Ukraine in fünf Einberufungen, Dichter, Regisseur und Menschenrechtler Les Tanjuk. Anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Organisation wandte sich Präsident Wiktor Juschtschenko mit einem schriftlichen Grußwort an die feierliche Versammlung. „Tiefe Hochachtung für die Gesellschaft ‚Memorial‘, für Sie alle, liebe Freunde. Ich wünsche gute Gesundheit, unerschöpfliche Inspiration und neue Erfolge im Namen des Vaterlandes“, heißt es in dem Grußwort, das der stellvertretende Leiter des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, Jurij Bohuzkyj, verlas. Juschtschenko merkte an, dass die Gesellschaft „Memorial“ ein Ausdruck des nationalen Willens der Ukrainer zur Überwindung des totalitären Kolonialregimes und zur Wiederherstellung des eigenen Staates geworden sei. Der Präsident ist der Ansicht, dass „Memorial“ heute eine der angesehensten und einflussreichsten Organisationen des Landes ist; er dankt den Mitgliedern der Gesellschaft für die bedeutende Forschungsarbeit, für die Hilfe für ehemalige politische Gefangene und Unterdrückte, für die aufklärerische Tätigkeit und die Erziehung der heranwachsenden Generation im Geiste des Patriotismus. Das Staatsoberhaupt drückte seine Überzeugung aus, dass die Ukraine, die unter dem Totalitarismus gelitten hat, das sowjetische Regime und die damals herrschende Kommunistische Partei für die Verbrechen gegen die Ukrainer unbedingt verurteilen müsse. Er ist überzeugt, dass die Ukrainer trotz aller Schwierigkeiten das nationale Gedächtnis und die historische Gerechtigkeit wiederbeleben werden. „Memorial“ wurde von seinen Gründern begrüßt – nationalen kreativen Verbänden, bekannten politischen Persönlichkeiten, Dichtern und Menschenrechtlern. Der Sechziger-Künstler Wassyl Perewalskyj sprach über die traditionelle „Kurzsichtigkeit“ einiger Ukrainer: „Wir fahren immer noch fort, Denkmäler für Henker zu errichten, insbesondere für Lenin. Deshalb muss die Position von ‚Memorial‘ offensiver und härter sein. Ich hoffe, die heutige Jugend wird nicht gleichgültig bleiben, sondern sich dem gemeinsamen Kampf für die ukrainische Idee anschließen.“ Das Thema der Beharrlichkeit und der Festigung des nationalen Bewusstseins wurde von Myroslaw Popowytsch, Akademiemitglied der NAS der Ukraine und Direktor des Instituts für Philosophie namens H. S. Skoworoda, sowie Roman Kruzyk, dem Vorsitzenden der Kiewer Stadtorganisation von „Memorial“, fortgesetzt. Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko und Akademiemitglied der NAS der Ukraine, sagte: „‚Memorial‘ ist eine Front zur Verteidigung ukrainischer Ideale. Viele Ukrainer kennen leider auch heute noch nicht die historische Wahrheit, daher ist es die Aufgabe der Gesellschaft, die Wahrheit zu verbreiten und die falschen Vorstellungen des Volkes über die Vergangenheit auszurotten.“ Auf die Notwendigkeit der Mobilisierung der Volkskräfte wies Iwan Dratsch hin: „Wenn wir kein nationales Parlament bilden, wird aus uns nichts werden.“ Dmytro Pawlytschko merkte an, dass die Ursprünge der nationalen Minderwertigkeit in unserer Geschichte liegen: „Man muss tiefer auf die gesellschaftlichen Prozesse schauen. Ja, wir waren Teil des russischen Imperiums, aber sind wir von dieser Zeit weit weggekommen? In Dnipro hat der Stadtrat einen Beschluss gefasst, in dem es heißt, dass Russisch die offizielle Sprache auf dem Stadtgebiet ist. Unsere Kräfte haben sich zersplittert… Man sollte wissen, dass ein unorganisiertes Volk nichts ausrichten kann, während eine kleine organisierte Gruppe von Oligarchen bereits die ukrainischen Werte erobert hat.“ Der zweite Teil des Abends – ein Festkonzert – begann mit der Stimme von Wassyl Stus. Der Dichter las: „Ich trauere der Vergangenheit nicht nach“. Danach sahen die Gäste einen Ausschnitt aus dem Film „Die schwarze Kerze des erleuchteten Weges“. Über die schrecklichen Ereignisse der ukrainischen Geschichte – die Tragödie in der Siedlung Bykiwnja – sang Teodor Kukurusa, und Kost Hiltschenko präsentierte das Lied „Holodomor“. Dank der plastischen Etüden „Konfrontation“, „Unbeugsamkeit“, „Unsterblichkeit“, die von den Künstlern des Theaters für zeitgenössische Choreografie „Susirja Aniko“ meisterhaft aufgeführt wurden, konnten sich die Anwesenden davon überzeugen, dass man im Tanz die feinsten Gefühle ausdrücken kann. Am Abend traten auch die Schwestern Telnjuk mit den Liedern „Opfer“ und „Leb wohl, Ukraine“ auf. Ebenso konnten die Anwesenden Gedichte von Wassyl Stus genießen, vorgetragen von Halyna Stefanowa, Jewhen Nyschtschuk, Andrij Burluzkyj und Tetjana Mychina. Mykola Schulynskyj und Les Tanjuk stimmen für die Errichtung eines Denkmals für Wassyl Stus. Zum Abschluss führte der Kammerchor „Kyjiw“ das Werk „Gott ist mit uns“ auf. Wahrlich, Gottes Segen begleitet die Tätigkeit der Ukrainischen freiwilligen kultur-aufklärerischen menschenrechtlichen Wohltätigkeitsgesellschaft „Memorial“ namens W. Stus, denn die Mitglieder dieser Organisation dienen der nationalen Idee, der Ukraine. Wir bieten ein Interview mit Les Tanjuk an, der „Slovo Prosvity“ über die Arbeit von „Memorial“ und seine Pläne berichtete und seine Sorgen um das Schicksal der Ukraine teilte. – Les Stepanowytsch, erzählen Sie uns von der Gründung von „Memorial“. – „Memorial“ namens W. Stus konnte nicht anders, als geboren zu werden – vor dem Hintergrund des Amoralismus des sowjetischen menschenfeindlichen Systems und vor allem vor dem Hintergrund seines paranoiden imperialen Syndroms. Nach unseren Aktionen bezüglich des Verbots der KPdSU-KPU, nach dem von mir vorbereiteten Entwurf des Gesetzes über die Lustration und insbesondere nach der Schaffung des Allukrainischen Komitees zur Vorbereitung des Prozesses gegen die KPdSU-KPU wegen Verbrechen des Totalitarismus „Nürnberg-2“ ergoss sich über „Memorial“ namens W. Stus, über die Allukrainische Gesellschaft der politischen Gefangenen und Unterdrückten, über die Anführer der Ruch-Bewegung und über jeden, der diese Strukturen leitete, eine Flut von Provokationen, Fälschungen und politischen Verleumdungen, an denen sich neben den prinzipiellen „Roten“ auch „Mitbrüder“ und Karriere-Brüderchen beteiligten, die sich später, als die Wahrheit siegte, entweder als politische Wanderer oder als pseudodemokratische Plünderer der ukrainischen Unabhängigkeit entpuppten. Zur Verteidigung von „Memorial“ stellten sich seine führenden Gründer Wjatscheslaw Tschornowil, Mykola Rudenko, Henrich Altunjan, Lolja und Nadija Switlytschna, Iwan Hel, Opanas Salywacha, Semen Hlusman, Mychajlyna Kozjubynska, Myroslaw Marynowytsch, Nina Smuschanyzja, Dutzende Meister der Literatur, des Theaters und des Kinos – die Gruppe der Sechziger. Sie verstehen sehr gut, dass „Memorial“ nicht 20 Jahre alt ist. In seinen Adern fließt das Blut der Aufständischen der OUN-UPA,
das Blut der an Kreuzen Gekreuzigten und in den Kellern der Tscheka zu Tode Gefolterten, das Blut der auf den Solowezki-Inseln und in Magadan Erschossenen, das schwarze Blut des ukrainischen Holodomor und das gelb-blaue Blut der ukrainischen Kultur. Der hellste Funke des ukrainischen Feuers — die Schisdestjatnyky (Sechziger), deshalb ist „Memorial“ faktisch vor 50 Jahren im Klub der schöpferischen Jugend geboren worden, der damals den Prozess der Rehabilitierung wahrer ukrainischer Werte und wahrer ukrainischer Helden einleitete. — Wenn man in der Sprache statistischer Daten spricht, was hat „Memorial“ in der letzten Zeit geleistet? — Ich werde nicht über das Getane berichten — der Umfang ist zu groß. Ich nenne einige Zahlen: das sind 39 Gedenkabende, Ausstellungen von Dokumenten, künstlerischen Werken, Samisdat (64 allgemeine, 128 regionale), 16 allukrainische, 8 internationale und 12 regionale Konferenzen und Symposien; sieben Kongresse, juristische und soziale Hilfe für Repressierte, gesetzgeberische Aktionen, über 100 Filme und ebenso viele Fernsehsendungen. Jetzt findet im Nationalen Literaturmuseum eine Ausstellung von Grafik, Malerei, Skulptur und Keramik aus der Sammlung des Museums der Schisdestjatnyky statt, die Mykola Plachotnjuk vorbereitet hat. Schließlich sind das unsere Buchpublikationen, unter denen 358 Titel sind: der erste — „Holod-33“ von Wolodymyr Manjak, der letzte — „Demjaniw las“ von Roman Kruzyk. — Der ukrainische unabhängige Staat und „Memorial“ — fast Gleichaltrige. Gibt es zwischen ihnen freundschaftliche Unterstützung, gegenseitige Hilfe? — Der Staat hat in 20 Jahren für „Memorial“ keinen einzigen Kopeken bereitgestellt, obwohl es dafür Anordnungen, Dekrete gab… Die einzige Hilfe: als die Gesellschaft begann, Reisen nach Sandarmoch zu organisieren, hat uns der Präsident der Ukraine unterstützt. Einmal sind wir mit dem Staatsoberhaupt an den Ort der erschossenen Elite gefahren. Es gibt zwei Dekrete des Präsidenten der Ukraine, dass solchen Gesellschaften wie unserer geholfen werden muss. Jedoch werden die Entscheidungen nicht ausgeführt, und Sponsoren für den Schutz der Menschenrechte gibt es nicht. Die ganze Arbeit wird eigenständig von engagierten Ukrainern geleistet, die niemals von den Barrikaden gewichen sind, immer in der Verteidigung der Ukraine waren, auf dem Maidan der ukrainischen Unabhängigkeit, die die ukrainische nationale Idee vereint hat. Die Repressierten — das sind keine jungen Leute, ihre Zahl nimmt jedes Jahr ab. Aber an ihre Stelle bei „Memorial“ kommt die Jugend, der dieses Problem nicht weniger wehtut als den Pionieren. Nicht weh tut es höchstens der Kyjiwer Bürokratie, die sich auf keine Weise traut, Lenin zu „entfernen“ oder ein Denkmal für Stus dort aufzustellen, wo eines für Petrowskyj war, der Bürokratie, die entgegen dem Dekret des Präsidenten bis jetzt keine Mittel für das Museum der Schisdestjatnyky in der Hontschar-Straße 33 gefunden hat, wo sich bereits das Museum-Kabinett Tschornowol und die nach ihm benannte Stiftung befinden, die Atena Paschko leitet. Dieses Gebäude muss vollständig an die Schisdestjatnyky übergeben werden. Wenn es Hilfe vom Staat gäbe, könnten wir etwa 100 Bände über die Prozesse gegen die KPdSU-KPU nach den Materialien von 240 öffentlichen Gerichten herausgeben, die in allen Gebieten der Ukraine durchgeführt wurden. Verbrechen gegen die Menschheit und Menschlichkeit verjähren nicht, und ein „Nürnberg-2“ ist für das Überleben der Menschheit notwendig, unvermeidlich. — Les Stepanowytsch, welche Prioritäten gibt es in der weiteren Arbeit der Gesellschaft und womit beschäftigen Sie sich jetzt? — Seit Kurzem konzentriert sich die Arbeit der Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus auf verlegerische Tätigkeit, juristische Hilfe für Menschen und Bildungsarbeit. Insbesondere verbreiten wir Discs für Schulen über Repressierte, Sandarmoch, den Holodomor. „Memorial“ hat als erstes begonnen, Literatur zu dieser Thematik zu drucken. Ich habe eine Monografie über das repressierte ukrainische Theater „Marjan Kruschelnyzkyj“ herausgegeben, an der ich vierzig Jahre gearbeitet habe; sie wurde für den Schewtschenko-Preis nominiert. Ich habe den Zyklus „Geburt und Erschießung der Schisdestjatnyky“ (1956—1966) abgeschlossen. Das sind 14 Bände, die mit den Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz enden. Die gebundenen Tagebücher stehen schon lange in den Regalen, das Problem ist nur, Mittel für den Druck zu finden. In diesen Tagebüchern sind der damalige Samisdat, schriftstellerische Abenteuer, Protokolle, viel dokumentarisches Material, das es nirgendwo sonst gibt, usw. Außerdem gibt es auf den Seiten der Tagebücher eine Liste der Repressierten: fast 9 Tausend Namen — bis in die 1990er Jahre. Die Ausgabe ist auf 60 Bände ausgelegt. — Welchen Kurs muss die Ukraine einschlagen, um einen echten Ukrainer zu erziehen? — Wir sind aus der ideologischen Ära in die merkantile Ära gesprungen, in der es keinerlei Ideologie gibt. Aus den Ukrainern, die auf geistigen Werten erzogen wurden, schlägt man heute die Moral heraus, um sie zu Eingeborenen auf eigenem Boden zu machen, damit es für sie leichter ist, fremde Werte, Waren, Ideologie zu verkaufen. Es wächst eine neue Generation heran, die echte Ukrainer sein will. Aber vor ihr liegen so viele Versuchungen, so viele Werbungen für das „süße Leben“, dass sie sich nicht mit den Schisdestjatnyky messen kann, die nicht von materiellem Reichtum träumten, sondern hingebungsvoll zum Wohle des Volkes arbeiteten. Wir hatten in jenen Zeiten trotz aller Verfolgungen ein inneres Gleichgewicht, weil wir wussten, dass die nationale Idee der Sinn unseres Lebens ist, alles andere ist zweitrangig. Die moderne Jugend strebt zum Nationalen, aber sie möchte sich auch bereichern. Das ist normal. Aber dafür muss man manchmal mit der eigenen Unfreiheit bezahlen, mit der Abhängigkeit von demjenigen, der das Geld gibt. In einem solchen Fall ist es nicht weit bis zur traditionellen Oberschicht, die in schwierigen Momenten die Ukraine verriet und die Güter wählte. Wenn früher die Menschen Angst vor der KPdSU, der KPU, dem KGB hatten, im Staat eine Atmosphäre der Angst herrschte, so fürchten sie jetzt, dass sie die Familie nicht ernähren können, dass ein käufliches Gericht sie verurteilt, weil Geld die Hauptsache ist. Die Ukraine braucht einen gewaltigen Sprung nach vorne, ein vollständiges Verbot der Amoralität, die im Fernsehen, in der Presse, in der Gesellschaft herrscht. Jetzt muss man den Menschen von innen heraus mit moralischen Prinzipien erleuchten, damit er seinen eigenen Schatten nicht fürchtet, einen mutigen Ukrainer erziehen, der es als Ehre betrachtet, Menschenrechte und nationale Interessen zu verteidigen, und das Recht haben wird zu sagen: Seele und Leib legen wir hin für unsere Freiheit! Und wir zeigen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind! Am 7. Dezember trafen sich im Iwan-Franko-Theater bei einem feierlichen Abend, der dem 20. Jahrestag der Gründung der Ukrainischen freiwilligen kultur-aufklärerischen menschenrechtlichen Wohltätigkeitsgesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus gewidmet war, stolze und unbeugsame Söhne der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Olha HRUSCHKO, Stadt Tores, Gebiet Donezk. Sehr besorgt bin ich über den Zustand der Spiritualität der Bevölkerung des Donbas, besonders der Jugend. Während der gesamten Zeit des Krawtschuk-Kutschma-Regimes wurde nichts für die Wiederbelebung des Patriotismus, der Spiritualität und des nationalen Bewusstseins der Menschen getan. Durch die wirtschaftliche Verarmung der Bevölkerung, die TV-Radio-Presse-Zombifizierung und die „Bearbeitung“ durch Politinformanten der UOK des Moskauer Patriarchats wurden aus Menschen Sklaven gemacht — ein „Elektorat“ zur Unterstützung der Macht. Symbole des totalitären Regimes — Denkmäler für die Henker des ukrainischen Volkes — ragen in den Städten und Städtchen unseres Gebiets empor, Straßen sind nach den Feinden der Ukraine benannt — Lenin, Postyschew, Artem usw. Der Kulturbereich in den Kleinstädten im Donezbecken ist zerstört. Klubs und Bibliotheken arbeiten fast nicht. Gegen ukrainische Publikationen wird gekämpft, im Verkauf gibt es nur lokale und „gelbe“ Presse. Vor den Käufern versteckt man sogar die Zeitung der Werchowna Rada „Holos Ukrajiny“. Das drahtgebundene Radionetz ist fast vollständig zerstört, daher ist es nicht einfach, den Ersten Nationalen Radiokanal zu hören, der als einer der wenigen staatstragende Informationen vermittelt. Aufopferungsvoll und kreativ arbeitet das Kollektiv des Donezker Gebietsradiokanals, aber leider gibt es nur sehr wenige Zuhörer, da die Radios abgebaut wurden — wer aus Sparsamkeit, wer aus „Abneigung“ gegen die Staatssprache und alles Ukrainische. Dabei ist dies auch ein Mittel zur Benachrichtigung des Zivilschutzes! Und aus den Elektroempfängern schallen „Chanson-Pop-Lieder“, besonders in städtischen Verkehrsmitteln, die an eine fremde, minderwertige „Gefängniskultur“ und schmutzige politische Propaganda heranführen. Mit „irgendwelcher“ großen Geldmittel wurde Kabelfernsehen in die Wohnungen gelegt, das eine Vielzahl von der Ukraine feindlich gesinnten Kanälen des Nachbarlandes überträgt, die weiterhin die Bevölkerung zombifizieren. Dafür werden Kanäle wie „Kultura“ nicht weiterverbreitet. All dies geschieht mit dem Ziel der Verdummung des Volkes. Und daraus resultiert nicht nur „Müll“ in den Köpfen und auf der Zunge, sondern auch ringsherum — in den Hauseingängen, in den Höfen. Seit Kurzem werden Mülltüten entlang der Straßen abgelegt, wohl aus großer Verachtung für das Land, auf dem sie leben. Und während sie auf diese verzerrte „Landschaft“ blicken, wachsen die Kinder heran. Aber so war es in der Ukraine nicht immer. Selbst Ausländer waren in allen Jahrhunderten von den kulturellen Traditionen des ukrainischen Volkes, seinem guten Wesen, seinem Fleiß, seiner Spiritualität, seiner Begabung und Schönheit begeistert. Nach all den Entbehrungen — Entkulakisierung, Hunger, Krieg — streute meine Großmutter, als sie im Donezbecken lebte, Sand auf die Wege im Garten, weißte die Bäumchen, und meine Mutter erlaubte nicht einmal, ein Bonbonpapier nicht nur im Hof, sondern auch vor dem Hof wegzuwerfen, und selbst als sie schon ganz krank und blind war, begann sie jeden Tag mit dem Fegen des Hofes. Mutter und Großmutter liebten jeden Winkel ihres Landes sehr und brachten es uns bei. Und die Türen in ukrainischen Häusern schloss man nicht ab, denn man fürchtete sich nicht vor Dieben; stehlen ist eine Sünde. Und Betrunkene gab es nicht, denn das ist eine Schande, und niemand fluchte. Die hohe Kultur und Spiritualität unseres Volkes zeigte sich auch darin, dass man die Eltern mit „Sie“ ansprach. Und welche Lieder wurden gesungen, welche Muster stickten die ukrainischen Mädchen! Und jeder junge Mann hatte, abgesehen davon, dass er der beste Ackerbauer war, noch ein Handwerk — als Schuster, Böttcher, Tischler… Besonders leid tut mir die Jugend unserer Region sowie der Krim und Sewastopols. Diese jungen Männer und Frauen haben viel verloren. Sie wurden mit Unwahrheit, Aggression und Bösem vergiftet. Aber man braucht sich nicht über die Jugend zu wundern, denn eine solche Weltanschauung haben ihre Lehrer und Vertreter der Macht. In meiner Stadt gibt es Ruinen auf Schritt und Tritt. In Trümmern liegt meine Schule, in der die Lehrer uns lehrten zu denken und Schlussfolgerungen zu ziehen, und die erste Lehrerin sagte: „Lernt die ukrainische Sprache, sie werdet ihr brauchen.“ Daneben — die Ruinen des Krankenhauses, eine Abendschule ohne Dach und Fenster, weiter ein Müllhaufen an der Stelle des Gruben-Sanatoriums, Mauerreste des Kulturhauses, das niedergebrannt und dann abgerissen wurde, und daneben eine Schule, die in Betrieb ist und einem Gefängnis gleicht. Inmitten von fünfstöckigen Wohngebäuden befinden sich Überreste der Konstruktionen des neuen Kindergartens „Lisowa Kaska“, der zur großen Zeche „Prohres“ gehörte, blau-gelbe „Fahnen“ von Paneelen auf den Ruinen von Wohnheimen und Betrieben, unfertige Häuser für Arbeiter, ein verlassener „Kulturpark“ ohne Attraktionen, Reste von Riesenrädern, die zu Metall zerschnitten wurden, wohl damit niemand von oben die schreckliche Ruine sehen konnte. Stattdessen werden Haltestellen in Kombination mit Kiosken für den Verkauf von Tabakwaren eingerichtet. Hinter den Kiosken sieht man die Busse nicht. Wie wirkt all das auf die Psyche der heranwachsenden Generation, die täglich auf eine solche Disharmonie blickt? Ist das nicht ein Krieg auf eigenem Territorium gegen das eigene Volk, eine Demütigung der Würde dieses Volkes? Denn auch jetzt regieren die Stadt jene, die noch vor Kurzem lehrten: „Schlagt die Orangen, dann gibt es Benzin und eine entlastende ‚Ksiwa‘ (Ausweis).“ Menschen in schusssicheren Westen trieben die Jugend aus den Instituten und Schulen zu Kundgebungen, fälschten Wahlen, hörten Telefone ab, schüchterten Bürger ein. Deshalb ist eine Lustration unbedingt notwendig! Menschen dieser Art sollten längst durch hochmoralische, national bewusste, junge, patriotische ersetzt werden. Dringend muss die Verbreitung der Presse aus Kyjiw wiederhergestellt werden, die man bewerben sollte, denn selbst Lehrer der ukrainischen Sprache wissen nicht, dass es solche gesamtukrainischen Publikationen wie „Slovo Prosvity“ und die Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko gibt. Von Zeitungen wie „Schljach peremohy“, „Nazija i Dershawa“, „Ukrajina moloda“, „Nascha wira“, „Krymska switlyzja“ mit wunderbaren Beilagen für Kinder wie „Dscherelze“ und „Budmo“ sowie anderen patriotischen Publikationen wissen sie fast nichts. Die Lehrer müssen selbst erst lernen. Denn wenn ein Mensch aufhört zu lesen, hört er auch auf zu denken. Genau das brauchen unsere Feinde. In den östlichen Gebieten sollten Kurse für Lehrer und Jugendliche zum Erlernen der Staatssprache, der Geschichte und der Kultur der Ukraine eröffnet werden. Zu all dem müssen national bewusste Bürger hinzugezogen werden.
was auch für sie eine Unterstützung sein wird, denn es ist für sie außerordentlich schwer, in einem assimilierten Umfeld zu leben. Viele von ihnen werden krank. Letztes Jahr starb vorzeitig meine Freundin Nadija, mit der ich auf dem Majdan war. Ihre beiden Söhne starben an Drogen, die im Gebiet Donezk und in unserer Stadt im Besonderen sehr leicht zu bekommen sind. In Sewastopol starb unser Bekannter — der Sohn des bekannten Agrarwissenschaftlers W. Didus. Er ordnete an, ihn in seinem geliebten Wyschywanka-Hemd zu beerdigen. Meine Mutter Sofija starb, die in ihrem Leben sehr viel durchgemacht hat. Mein Mann, ein talentierter Künstler, erlitt mit fünfzig Jahren seinen zweiten Herzinfarkt. Man hat mehrfach versucht, mich aus politischen Gründen von meiner Arbeit zu entlassen, wo ich seit einem Vierteljahrhundert tätig bin. Es ist schwer!.. Auf staatlicher Ebene ist Unterstützung und sogar Schutz für nationalbewusste Bürger erforderlich, die in assimilierten Städten leben. Solche Menschen, besonders in unseren Regionen, sollten mit Gold aufgewogen werden, denn ihrer gibt es hier leider nicht viele, und ihr Wissen kann vielen jungen Menschen von Nutzen sein. Unter den Patrioten gibt es viele kreative Persönlichkeiten, die durch das Wort, die bildende Kunst und die Musik der Jugend die Liebe zur Heimat vermitteln können. Unter ihnen sind auch Lehrer, die wegen ihres „Ukrainertums“ von ihrer geliebten Arbeit entfernt wurden. Und in den wenigen ukrainischen Schulen herrscht die russische Sprache vor, außerhalb der Schule erst recht. Um der Herrschaft der fremden Ideologie entgegenzuwirken, sollten auf staatlicher Ebene dringend nicht allzu große Mittel für die Wiederherstellung des drahtgebundenen Funknetzes in allen Gebieten, Städten und Dörfern gefunden werden. Denn diejenigen, denen die Finsternis nützt, fürchten unser Selbstbewusstsein am meisten. Symbol des Festivals) nach Lwiw. „Bajunale“ ist eines der wenigen intellektuellen Spiele-Festivals in der Ukraine in ukrainischer Sprache. Aber allmählich wird es dank der Arbeit von Prosvita zur Gewohnheit, intellektuelle Spiele auf ukrainischer Grundlage (Geschichte, Kultur, Bräuche, Wort- und Sinnspiele) und in ukrainischer Sprache zu spielen, daher kommen bereits Teams aus Odesa, Charkiw, Tschernihiw, Luhansk zum Festival, und nicht nur aus der Zentral- oder Westukraine. Das Fest des Verstandes wurde mit dem intellektuellen Markengericht des Katers Bajun gekrönt — den Videorealien „Ukrainische Literatur“. Die Gewinner erhielten Preise, und dies wurde durch die Unterstützung des Festivals durch die Hauptverwaltung für innere Politik, Medien und Öffentlichkeitsarbeit der Gebietsverwaltung Winnyzja ermöglicht, die schon seit Jahren ein zuverlässiger Partner der Prosvita-Mitglieder aus Winnyzja ist. Das Team aus Ternopil „Sachidnyj poljus“ war das beste in der Etappe des Pokals der Westukraine und im Turnier „Universum des ukrainischen Wortes“, „Kariozni monstry“ aus Lwiw feierten den Sieg in der „Ukrainischen Literatur“. Den ersten Platz im Wettbewerb der Gedichtrezitatoren errang Dmytro Schtofel, zweiter wurde Petro Ossypenko, der dritte Platz ging an Tetjana Mykytyuk. In der absoluten Wertung von „Bajunale-2009“ holten „Kariozni monstry“ (Lwiw) „Bronze“, „Silber“ ging an das Team „Pinta Teddy“ aus Winnyzja, und auf die goldene Stufe stieg „XAYC MODE“ aus der glorreichen Stadt des Löwen — genau sie nahmen den Kater Bajun (die Statuette —
Maschinelle Übersetzung
An den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, an die Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko. Das Ukrainische Kultur- und Informationszentrum in der Stadt Sewastopol wurde erneut von Plünderern ins Visier genommen. Das Ziel ist klar: Ein modernes Gebäude mit einer Fläche von etwa 16 000 Quadratmetern und 4 Hektar Land ist ein gefundenes Fressen für die modernen Neureichen. Bisher gehört dies dem Staat. Das UKIZ verfügt über einen Saal für 1200 Zuschauer, eine Bühne mit moderner Ausstattung und führt jährlich 600 kulturelle Veranstaltungen durch, darunter Festivals, Konzerte, Kunstausstellungen sowie Feierlichkeiten zu staatlichen und nationalen Feiertagen. In diesem Palast führen ukrainische Militärseeleute, Pädagogen, die Assoziation der national-kulturellen Gesellschaften von Sewastopol und gesellschaftliche Organisationen kostenlos kulturelle Veranstaltungen durch. Hier befindet sich die einzige vollwertige Bibliothek mit ukrainischen Büchern sowie das Volksmuseum zur Geschichte der Entwicklung der Fischereiindustrie der Südukraine. Doch vor kurzem äußerten der Vorsitzende der staatlichen Stadtverwaltung von Sewastopol Serhij Kunizyn und sein Stellvertreter Wolodymyr Kasarin die Absicht, das Sewastopoler Tanztheater von Wadym Jelisarow sowie eine Struktur der Kiewer Universität für Kultur und Künste im UKIZ unterzubringen, um ihm „neues Leben einzuhauchen“. Sicherlich sind diese beiden kulturellen Einheiten wertvolle Errungenschaften und mögen Wachstumsprobleme haben, aber diese sollten nicht auf Kosten anderer gelöst werden. In der Interpretation der Regierungsvertreter bedeuten solche Absichten die Zerstörung des kreativen Kollektivs des Zentrums, die Kommerzialisierung der Raumnutzung und das mögliche Aufkommen von Autohandel oder Möbelgeschäften sowie den Bau eines Parkplatzes oder Supermarktes auf dem Grundstück. Diese Handlungen sind feindselig gegenüber dem ukrainischen Volk und seiner Kultur. Wolodymyr Kasarin beruhigte die Öffentlichkeit auf einem Briefing am 7. Dezember: „Das UKIZ war, ist und wird bleiben, aber man muss dafür sorgen, dass es dichter ausgelastet ist.“ Doch diesen guten Absichten ist schwer zu glauben, denn die Vorbereitung auf die Aufteilung der materiellen Werte hat bereits mit zehn Überprüfungen des UKIZ begonnen und wird in den kommenden Tagen enden, wenn entschieden wird, ob es in Sewastopol echte ukrainische Kultur geben soll oder ob das Ukrainische Kultur- und Informationszentrum an nationenlose Plünderer übergeben wird. Ihre Untergebenen, Wiktor Andrijowytsch und Julija Wolodymyriwna, haben es mit der anti-ukrainischen Entscheidung sehr eilig. Wir bitten Sie, die Destabilisierung des ukrainischen Kulturlebens in Sewastopol entschlossen zu stoppen. Gesellschaftliches Komitee „Ukrainisches Sewastopol“
Maschinelle Übersetzung
Der prestigeträchtige Internationale gemeinnützige ukrainisch-deutsche Literaturpreis im Namen Oles Hontschars wurde 1996 von den deutschen Mäzenen, der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska, dem Unternehmer Dieter Karrenberg und dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gestiftet. Zum Wettbewerb werden bereits gedruckte sowie noch nicht veröffentlichte Werke junger ukrainischsprachiger Autorinnen und Autoren (bis 30 Jahre) zugelassen, die in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen leben. Die Jury ermittelt die Preisträger in fünf Nominierungen: Prosa – Roman oder Erzählung; Zyklus von Erzählungen, Novellen; Lyrik; literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen Oles Hontschars gewidmet ist; Publizistik. Der letzte Termin für die Einreichung von Büchern und Manuskripten ist der 15. März 2010. Die feierliche Verleihung der Auszeichnungen an die Gewinner des Wettbewerbs findet traditionsgemäß am 3. April 2010 statt – am Geburtstag Oles Hontschars. Die Jury bittet, die Manuskripte an folgende Adresse zu senden: 01001, Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, Chreschtschatyk 10-b, Kyjiw (für den Wettbewerb um den Hontschar-Preis). Projektleiterin ist Halyna Tarassjuk, Tel. 279-78-08 oder 278-30-01.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Schluss. Anf. in Nr. 49 von 2009. Wir, verzaubert von dem Wort „Demokratie“, haben alle für uns, die wir einen jungen Staat aufbauen, bestehenden Bedrohungen ins Archiv geschoben, indem wir dieses Wort mit dem Wort der automatischen Reflexion „Frieden“ gleichgesetzt haben, ohne uns bewusst zu sein, dass Europa nicht nur einmal, indem es die Ukraine im Stich ließ, sich selbst im Stich ließ. Die Lehren der Weimarer Republik müssen nicht nur von den Ukrainern, sondern auch von den Russen berücksichtigt werden, wobei man nicht vergessen darf, dass sich in ihrem Unterleib ein unglaublich starkes, modernisiertes China formiert. Die planetarische Gemeinschaft, die nur durch den Faktor Zeit globalisiert ist und sechs Milliarden Wesen zählt, ist unfreiwillig durch Sprachen, Kulturen, Religionen und Geschichten geteilt; Wesen, die weder eine gemeinsame Werteskala noch eine gemeinsame Autorität noch eine allgemeine Macht haben, leben in relativem Frieden. Und jeder Versuch einer Neuaufteilung der Einflusssphären ist äußerst gefährlich. Und jeder Versuch, mein Recht, Ukrainer zu sein, das, ich erinnere noch einmal daran, von Gott selbst bestimmt wurde, anzutasten, ist eine Herausforderung an den Schöpfer der Welt. Niemand hat ein Mandat vom Allerhöchsten für seine Überlegenheit, weder mir persönlich gegenüber noch meiner Muttersprache, meiner Kultur, meiner Nation gegenüber. Respektieren Sie unsere Rechte – denn Sie sind es, die auf unserem, von Gott gegebenen Land sind, und nicht umgekehrt… Obwohl wir mit der Wiedergeburt unseres Staates zu spät dran sind, gibt dies den finanz-oligarchischen Kreisen nicht das Recht, den Ukrainischen Staat zu ignorieren und zielgerichtet alle seine Mechanismen, alle seine rechtlichen Grundlagen zu schwächen. Diese Kreise sind Bestandteile transnationaler Gruppierungen, die alle Produktions-, alle Agrar- und Informationsbereiche an sich gerissen haben und alle politischen Prozesse entwerfen, infolge derer in der Ukraine immer weniger Ukrainisches vorhanden ist, wobei sie mit allen möglichen Mitteln den völlig natürlichen Drang der Nation zur Selbstidentifikation bremsen. Aber Gottes Plan hat niemand aufgehoben und wird niemand aufheben… Und das betrifft nicht nur uns, die Ukrainer. Die globalisierte Welt bewegt sich auf eine schrittweise Eliminierung des Platzes und der Rolle jedes Staates zu. Den kosmischen Plan kann jedoch niemand abwenden. Deshalb ist es ein kosmisches Gebot, man selbst zu sein. Die moderne globalisierte Welt ist mit scheinbar unlösbaren Widersprüchen belastet. Sie erfordert bei der modernen Produktionsweise eine Vereinheitlichung der Lebensstandards sowie bei der Vereinheitlichung des politischen Systems eine Ungleichmäßigkeit der Verteilung zivilisatorischer Errungenschaften. Die sich vertiefende Kluft zwischen der sogenannten goldenen Milliarde und den restlichen fünf Milliarden kann zu unvermeidlichen Zusammenstößen führen… Aber das ist eine Angelegenheit, die uns scheinbar nicht betrifft… Tatsächlich ist es für uns wichtig, wie wir unsere Eigenständigkeit bewahren, wie wir unser Gesicht zurückgewinnen können, während wir gleichzeitig nach den vereinheitlichenden Prinzipien eines geeinten Europas streben. Wie können wir, während wir danach streben, Teil des politischen Europas zu werden, unser geistiges Zentrum dort bewahren? In diesem beschleunigten, vereinheitlichenden, entpersönlichenden Globalisierungsprozess wird es für junge Staaten schwer sein, sich zu verteidigen, wenn wir heute nicht die Trägheit überwinden, mit dem Strom zu schwimmen… Man muss darüber mit voller Stimme sprechen. So kann es nicht weitergehen, meine Herren Anwärter auf die Papacha. Denken Sie von Zeit zu Zeit auch an die Ukraine. Die sprachlich-kulturelle Landschaft wurde noch nie so intensiv zerstört wie jetzt. Es sieht so aus, als sei unser Schicksal ein endloser Weg der Prüfungen und Tragödien… Wir müssen uns bewusst machen, dass tatsächlich ein neues postindustrielles Zeitalter angebrochen ist, in dem faktisch eine neue Weltanschauung, ein neues Wirtschaftssystem, neue zwischenstaatliche Beziehungen geformt wurden, in denen jene Völker dominieren, die sich in Nationen umgewandelt haben, indem sie in den vorangegangenen Jahrhunderten ihre Nationalstaaten schufen. Die Legitimierung der ukrainischen Nation erfolgte bei ihrer völligen Entwaffnung sowohl im militärischen als auch in allen anderen Bereichen – Produktion, Agrar, Information, Wissenschaft, Bildung… Uns Ukrainern ist die Rolle von Eseln zugewiesen, die einem Bündel Heu hinterherlaufen, das die ganze Zeit vor der Schnauze baumelt: die Rolle der ewig Nachlaufenden und ewig Abhängigen… Europa wird von der Ukraine ständig neue Standards fordern, und Russland wird immer erpressen und die Aussetzung der sogenannten Ukrainisierung der Geschichte, Kultur und Bildung fordern, also in jenen Bereichen, in denen heute am wenigsten „Ukrainisierung“ vorhanden ist, ohne die eine Selbstidentifikation undenkbar ist. Obwohl unser nationaler Geist noch nicht endgültig unterdrückt ist, sind wir wirtschaftlich aus jenem Feld verdrängt, auf dem die Verteilung von Arbeit und Märkten stattfindet… Deshalb sucht sich die aktivste ukrainische Bevölkerung einen Platz außerhalb der Ukraine, wo für sie die diskriminierendsten Bedingungen geschaffen wurden. Und ungeachtet dieser Umstände interpretieren die Ukrainer sowohl außerhalb der Ukraine als auch in der Ukraine selbst unsere nationale Zukunft recht romantisch, indem sie zueinander tendieren und Selbstschutzstrukturen zur Bewahrung ihrer Identität schaffen, worauf eigentlich die vorangegangenen parlamentarischen Anhörungen gewidmet waren… Wie wir in den letzten Jahren feststellen konnten, schreiben Globalisierungsprozesse alle Staaten in ein anderes Koordinatensystem, in andere Wirtschaftssysteme und Existenzbedingungen ein. Wir müssen einfach begreifen, dass niemand und niemals unsere historische Entfaltung, man selbst zu sein, fördern wird, weder auf nationaler Ebene noch auf individueller. Der Markt kennt kein Mitleid, Konkurrenz ist mit niemandem befreundet. Sozialdarwinismus ist das Hauptprinzip der bestehenden Weltordnung. Groß und ruhmreich sind nicht jene, die tausendjährige kulturelle Errungenschaften, Traditionen, Artefakte geerbt haben, sondern derjenige, der über Vermögen verfügt und am meisten Güter konsumiert. Zu den Kriterien der Bewertung von Gesellschaften und Nationen gehören leider weder ein hohes Maß an Spiritualität, noch allgemein zugängliche Bildung, noch künstlerische Vielfalt, noch Kategorien von Gut und Böse, noch Gerechtigkeit. Das System der liberalen Repressionen betrifft gerade die von mir genannten Kategorien, um inspirierende Werte zu unterdrücken oder sie aus dem großen nationalen Raum in den engen, privaten zu verdrängen, was eigentlich im neuen Ukraine-Land rasant geschieht, wo Konformismus eingepflanzt wird, massenhaft in aktiven politischen Perioden eingeführt wird, damit Probleme der „Gerechtigkeit“ oder „Kränkung“ von der Tagesordnung gestrichen werden, weshalb auch behauptet wird, dass die Maidan-Selbstidentifikation von vor fünf Jahren angeblich unmöglich sei… Aber ich bin überzeugt, dass es trotz aller Bemühungen der Liberalen und Russifizierer unmöglich ist, die nationale Identität aufzuheben, die man mit der Muttermilch aufsaugt, die den Status der Gewohnheit erlangt und einen höheren Wert schafft. Denn es liegt in der Natur des Menschen, nicht nur sein „Ich“, sondern auch ein „Wir“ zu behaupten, und es ist natürlich, in der Dichotomie „Wir – Sie“ zu bestehen. Die russische Sprache hat sich, so seltsam das auch klingen mag, in ein Instrument des weltweiten Liberalismus verwandelt, der danach strebt, das kollektive nationale Gedächtnis zu demontieren, den sprachlich-informationellen ukrainischen Raum zu zerstören, ukrainische Traditionen abzuwerten und lächerlich zu machen. Und es ist verständlich, warum. Dieses „sozusagen“ kulturelle Unterbewusstsein, auf dem immer die Selbstidentifikation stattfand, stört die Einführung des universellen neuen soziokulturellen Systems „Kaufen-Verkaufen“. Denn nicht alles ist käuflich und nicht
Foto von Oles Dmytrenko alles wird verkauft… Das ist das, was durch ein sakralisiertes Gedächtnis geheiligt ist. Deshalb findet der Sturm auf unsere geistigen Grundlagen statt, deshalb existiert kein ukrainisches Kino, keine eigenen Nationalhelden, deshalb werden sakrale nationale Heiligtümer in den Anwesen heimatloser Neureicher antiquarisiert, die niemals die Wege der Chanenkos und Tereschtschenkos gehen werden und sich niemals in den verlorenen kulturhistorischen Kontext einleben werden. Für sie ist dieses Antiquariat kein hohes Symbol, sondern eine Ansammlung von Preisschildern. Die Teilhabe am kollektiven kulturellen Gedächtnis, wie O. Panarin behauptet, bringt Helden hervor, während die Aneignung von Erbe in der individuellen Dimension Antiquare als Agenten des postindustriellen Marktes hervorbringt… Die Nation ist der Bewahrer des gesellschaftlichen historischen Bewusstseins, das heißt der eigenen kollektiven Identität, deshalb werden alle Bereiche, alle Mechanismen dieser Identität so unterdrückt. Deshalb haben wir auf den Buchmärkten ein solches Verhältnis: ein ukrainisches Buch auf 10 russische… Deshalb verwandelte sich der Palast „Ukraina“ lange vor dem Majdan in den Palast „Rossija“, deshalb sind alle Hochglanzmonats- und -vierteljahreszeitschriften durchweg nicht ukrainisch, deshalb sind alle elektronischen Informationsträger, einschließlich DVD, wie auch das Internet-Netzwerk, nicht ukrainisch. Aber die Energie der verdrängten nationalen Gemeinschaft verschwindet nirgendwohin – sie verdichtet sich zu Quasaren, die Nation ist ein großer Schweiger, der beiseitegeschoben, vom System der modernen Kommunikation entfremdet wurde, das von einer „lauten Minderheit“ monopolisiert wird, für die territoriale Macht nicht existiert. Die planetaren Kräfte haben sich vom Raum befreit, was die Schutzlosigkeit globalen Charakters schuf. Wie der polnische Publizist Ryszard Kapuściński behauptet („Snamja“, Nr. 10 von 2009, S. 6): „Der moderne Mensch hat das Gefühl der ‚Sicherheit‘ verloren, hat den Zufluchtsort verloren, wo er sich verstecken konnte. An jedem Ort kann ihn irgendeine Kraft erreichen, die er nicht einmal ‚identifizieren‘ kann. Die Welt globalisiert sich, dementsprechend globalisieren sich auch die Ängste und Bedrohungen… Nicht irgendwer anders, George Soros selbst gibt zu: ‚Früher waren wir uns der allgemeinen Regel sicher, dass demokratische Länder Frieden suchen. Nach der Präsidentschaft von Bush gilt diese Regel nicht mehr, falls sie überhaupt jemals galt‘.“ (Zeitung „Den“, 12. Nov. 2009). Somit sind Sicherheitsprobleme sowohl zwischenstaatliche als auch zwischenmenschliche
— offen… Der Globalisierungsraum erfordert eine globalisierte Kontrolle. Und wir sind uns noch nicht bewusst, dass es heute für eine gesamtplanetare Kontrolle der Menschheit bereits entsprechende Technologien und globale Infrastrukturen gibt, die mithilfe von Computern und einer zentralisierten Datenbank die Kontrolle über jedes existierende Wesen ausüben können. Eine solche Möglichkeit, wie der Philosoph Armin Risi anmerkt, wird zur Realität, wenn die Personalien aller Bürger und Daten über ihre Ersparnisse auf Mikrochips gespeichert werden. Und der Anlass für den Übergang zu einer solchen Technologie wird zum Beispiel der Mangel an Bargeld im Umlauf sein. Unter solchen Bedingungen wird kein Mensch mehr etwas tun können: weder etwas kaufen noch verkaufen ohne jemandes Erlaubnis. Gründe für eine solche globale Kontrolle gibt es zur Genüge. Fachleute nennen die sechs wichtigsten Gefahren für die Welt. Erstens ist dies die sich vertiefende Armut in vielen Teilen der Welt und die damit verbundene Degradierung der natürlichen Umwelt. Denn zum heutigen Tag haben bereits über 1,5 Milliarden Menschen keinen Zugang zu gesundem Trinkwasser. Die entsprechende Verwüstung begleitet den modernen Menschen, denn bereits ein Drittel Spaniens hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten in eine Wüste verwandelt. Zur dritten Kategorie gehören ständige zwischenstaatliche Kriege und Bürgerkonflikte. Zur vierten — die Verbreitung von Waffen, chemisch-biologischen, möglicherweise sogar nuklearen. Die fünfte — organisierte Kriminalität, verbunden mit Drogen und Sklavenhandel. Erst an sechster Stelle steht die Bedrohung durch den Terrorismus. Genau deshalb entsteht immer mehr eine Begründung für eine solche totale Mikrochip-Kontrolle. Und die gegenwärtige Weltfinanzkrise ist eine Ouvertüre zu diesem globalen Projekt, ein Traum für jene, die danach streben, die ganze Welt zu beherrschen und die derzeit am meisten vom „Frieden in der ganzen Welt“ sprechen… Somit setzt die Globalisierung eine numerische Identifikation voraus, das heißt die Praxis einer globalen absoluten Verneinung Gottes, was letztlich auch die göttliche Offenbarung des Johannes des Theologen bestätigt, und zwar genau so, als „Offenbarung“ wird das griechische Wort „Apokalypse“ übersetzt, gemäß der die Menschen der Weltendzeit entsprechende (unsichtbare!) Kennzeichnungen an der Hand oder auf ihrer Stirn tragen werden… Und ich stimme mit der Meinung von Armin Risi überein, dass diese Prophezeiungen auf seltsame Weise in Erfüllung gehen… Als Beweis dafür führt er die breite Einführung neuer virtueller Gelder anstelle von anonymem Papiergeld an: mittels Magnetstreifen und Mikrochips… Die Vorbereitung auf die vollständige Abschaffung des Bargelds schreitet in rasantem Tempo voran. Je öfter Menschen Plastikkarten benutzen, desto seltsamer, verdächtiger und altmodischer erscheinen diejenigen, die Bargeld benutzen… Ich werde mich nicht ausführlich über dieses Thema auslassen, das wohl das aktuellste für die gesamte Menschheit ist… Das Fazit ist eines. Die neue Weltordnung, die unaufhaltsam global in der Welt eingeführt wird, garantiert zwar Frieden und Sicherheit, aber dafür muss man teuer bezahlen: mit seiner Freiheit, seinem menschlichen, nationalen Erbe, das mit der Seele, mit dem göttlichen Funken durch Selbstidentität erworben wird… Gott wird, wie auch der Mensch, ausgeklammert. Das ist das Fazit des Globalisierungsprozesses. Also werden wir nun aufmerksamer darauf achten, was zwei gleichberechtigte Kräfte sowohl außerhalb der Ukraine als auch innerhalb mit uns anstellen: Sie machen uns zu Heimatlosen, zu Iwanen ohne Wurzeln, zerstören unsere Sprache, Kultur, Bildung, Geschichte. Lesen Sie nun unter diesem Blickwinkel die „Offenbarungen“ und D. Tabatschnyk… Doch wir müssen unser Werk tun, damit nicht das geschieht, wovor seinerzeit der große russische Schriftsteller F. M. Dostojewski mit den Worten eines der Helden des Romans „Die Dämonen“, Pjotr Werchowenski, in dessen Nachnamen der entsprechende Inhalt liegt, gewarnt hat: Hier ist, was er (nicht wörtlich) zu Stawrogin sagt: Berge einzuebnen — das ist keine Kunst. Wir werden Verwirrung, Trunkenheit, Lüge und dazu noch Denunziationen und eine beispiellose Ausschweifung verbreiten. Wir werden jedes Genie in den Windeln ersticken. Oh, die Unseren — das sind nur jene, die schneiden und brennen. Ich habe sie alle gezählt! Ein Lehrer, der mit den Kindern über ihren Gott, ihre Wiege spottet, — ist unser. Ein Anwalt, der einen gebildeten Mörder verteidigt, — ist ebenfalls unser. Administratoren, Literaten — oh, die Unseren sind viele, sehr viele, sie selbst wissen es nicht einmal! Wir werden allein mit nackten Ideechen siegen! Ihrer, der Gottlosen, der Diener des Teufels — nach dem Ausdruck von Metropolit Ilarion — gibt es viele, aber auch unserer sind nicht wenige. Und man darf nicht vergessen, dass Gott mit uns ist. Wir existieren in unserem eigenen Energiefeld, das über Jahrtausende bearbeitet wurde, indem wir die Muttersprache pflegten, in eigenen Traditionen und Paradigmen. Und deshalb ist die Muttersprache für uns ein Mechanismus der Selbstidentifikation. Das Haus unseres Seins, und unser kultureller Raum ist gar nicht so eng. Es ist lediglich eine neue sprachkulturelle Politik angesichts der von mir geäußerten Gefahren notwendig, also braucht es auch eine eigene bewusste, keine spontane, zielgerichtete Politik der Entwicklung des ukrainischen Wortes, denn wir alle, Ukrainer, sind „logozentrisch“, wir vergöttern das Wort und durch es werden wir selbst in gewissem Maße vergöttlicht, denn wir verändern uns, wir werden wir selbst, das heißt, wir identifizieren uns selbst und vermeiden gefährliche Mutationen, die auch zu einer „anthropologischen Krise“ führen können, nach dem Ausdruck der bekannten russischen Schriftstellerin Olesja Nikolajewa, die bei einem kürzlichen Treffen mit dem russischen Premier sagte, dass in Russland derzeit eine „offensichtliche Verwilderung und Barbarisierung des russischen Menschen“ stattfindet. Das Schlimmste ist, dass bei uns, wie auch in Russland, im Bewusstsein der Jugend anstelle von ästhetischen, moralischen Paradigmen, anstelle von nationalen ukrainischen Archetypen ein „schwarzes Loch“ der Ignoranz geschaffen wird, das mit dem Schlamm des aggressiven Massenkulturschaffens gefüllt wird, das seine Verhaltensstereotypen, seine Slangs und Slogans, seine Reflexionen aufzwingt und ihre Seelen mit abscheulicher, trostloser Banalität erfüllt. Wenn es so weitergeht, wozu brauchen wir dann noch dieses Territorium, das sich seiner selbst nicht bewusst ist, nicht zur Besinnung kommt und wohin auch immer rast, ein Territorium, auf dem neue Barbaren herumschnüffeln werden, kurzsichtig, mit dämmrigen Seelen? Doch das wird niemals geschehen, schon allein deshalb, weil wir die in der Welt existierenden Probleme aussprechen.
Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Welt der Natur und die Welt des Geistes, die in der Sprache, in der Psychologie und in den menschlichen Werten verkörpert sind; vor allem organisiert und vereint die Sprache diese beiden Welten durch die Kultur und dank der Kultur, denn die Sprache ist, wie später ein anderer deutscher Gelehrter, Humboldt, definieren wird, der „Geist der Nation“. Der kulturell organisierte „Volksgeist“ verkörpert sich in der Form des „Nationalstaates“ (Hegel) und ist Ausdruck der institutionellen Form der Freiheit eines Volkes. Gerade Hegel begründete durch das Recht den Sinn der Staatlichkeit als Form der kulturellen Ganzheit. Der Philosoph betonte: „Ein Volk, das sich nicht zum Staat organisiert hat, ist bloß ein Volk, dem eigentlich die Geschichte fehlt.“ Wir haben uns zum Staat organisiert, wir sind nicht ohne eigene Geschichte, auch wenn wir sie nicht vollständig kennen, aber wir befinden uns an der Schwelle einer für den Erhalt des Staates gefährlichen Grenze, an der eine reale Bedrohung durch geistige und moralische Degeneration, gesellschaftliche Desintegration und soziale Konflikte besteht. Offensichtlich ist das beunruhigende Anwachsen des Prozesses der Dehumanisierung der ukrainischen Gesellschaft, die Infizierung mit den Bazillen der Immoralität, der Geistlosigkeit, dem Streben, Reichtum mit allen Mitteln zu erreichen, wenn das Prahlen mit Reichtum, ebenso wie das Verbergen von auf unehrliche Weise erworbenem Reichtum, Grausamkeit, Gewalt und zynisches Luxusleben die Grundwerte der Nation zerstören. Zweifellos muss alles getan werden, um die Gesellschaft als einen „geschlossenen kulturellen Organismus“ (Iwan Franko) zu formen. Iwan Franko rief bereits 1905 die ukrainische Intelligenz dazu auf, „aus der riesigen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation zu schaffen, einen geschlossenen kulturellen Organismus, fähig zu einem eigenständigen kulturellen und politischen Leben…“ Diese „riesige historische Aufgabe“ (Franko) stellt sich heute, unter den Bedingungen der Unabhängigkeit, besonders scharf, da vor unseren Augen unser nationales Bild verwischt wird, unsere Grundwerte zerstört werden und sich in Richtung einer panrussischen nationalen Identität transformieren. Es findet eine aktive Verbreitung anderer Werte, Ideale, Inhalte, kultureller Codes und Muster statt, insbesondere der Sprache – all dessen, was Identität formt. Wir sagen „formt“ und fragen uns sofort selbst: Welche Mechanismen der Formung nationaler Identität setzt die ukrainische Regierung ein? Und existiert überhaupt irgendeine
Maschinelle Übersetzung
Foto von Oles Dmytrenko. Mykola Schulynskyj. Als Taras Schewtschenko zwei Jahre vor dem vorzeitigen Ende seines irdischen Lebens testamentarisch verfügte: Ich werde heute auferstehen! Um ihretwillen, meiner geknechteten Menschen, der Armen, der Mittellosen... Ich werde jene kleinen stummen Sklaven erhöhen! Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen, — da dachte er an das geistige Erwachen des ukrainischen Menschen, an den Erwerb seiner nationalen Würde und Ehre, an die Wiedergeburt des nationalen Geistes. Erinnern Sie sich an Iwan Franko: Ich glaube an die Kraft des Geistes und an den Auferstehungstag deines Aufstandes. Das stammt aus dem Gedicht „Moses“, das Franko 1905 schrieb, um die hohe Rechtschaffenheit der Selbstaufopferung im Namen der geistigen Erleuchtung derer zu verherrlichen, die aus der Wüste der Sklaverei und der nationalen Rechtlosigkeit geführt werden müssen. Unsere Politiker durchbohren einander eifrig mit verbalen Speeren in dem Versuch, der Gesellschaft ihr Verständnis der nationalen Idee zu präsentieren, während die nationale Idee sowohl von Schewtschenko als auch von Franko und Lessja Ukrajinka bildhaft als Problem der geistigen Wahl und der moralischen Freiheit begriffen wurde, als Energie der Liebe zum eigenen Volk und als ständige Bereitschaft zur Selbstaufopferung im Namen der Verwirklichung des nationalen Ideals. Doch der Geist unseres Volkes ist geschwächt, entkräftet durch den Kampf ums Überleben und durch den Abscheu vor der politisch spekulativen Demagogie zynischer „Staatsmänner“. Das ukrainische Volk hat den Glauben nicht gewonnen, weil die Macht ihn nicht kultivierte, da sie vor allem mit der Privatisierung der Politik und der Kommerzialisierung der eigenen Macht beschäftigt war. Ein Volk ohne Glauben aber wird keine nationale Würde erlangen, denn gerade auf dem Glauben wächst der Geist der Nation, der nationale Charakter. Erinnern Sie sich, wie Mykola Hohol sich äußerte: „Die wahre Nationalität liegt... im Geist des Volkes selbst“. Die Begriffe „Volksgeist“, „Seele“ des Volkes, die der Philosophie der nationalen Identität zugrunde liegen, stammen von dem deutschen Philosophen und Naturforscher des 18. Jahrhunderts J. G. von Herder. Was bestimmt nun die Spezifik des „Volksgeistes“ jeder Nation? Nach Herder formen den Menschen als Persönlichkeit „zwei Welten“ —
System, institutionelle Struktur, irgendein staatliches Organ, das fähig ist, seine eigene nationale Identität zu konstruieren? Wenn Europa seit fast einem halben Jahrhundert schrittweise, aber zielgerichtet ein einheitliches europäisches kulturelles Fundament formt und, nach den Worten des Ideologen der europäischen Integration Robert Schuman, eine „spezifische geistige Nähe“ auf der Grundlage eines einheitlichen Informations- und kultur-symbolischen Raums schafft, dann erklären wir nur hin und wieder schüchtern unsere Rechte auf den ukrainischen kultur-informatorischen Raum, der buchstäblich von russischen Massenmedien, russischer und amerikanischer Popkultur, Filmproduktionen „umgepflügt“ ist… Wir müssen mit Bitterkeit zugeben, dass sich die ukrainische Regierung als unfähig erwiesen hat, den Schutz des nationalen kultur-informatorischen Raums zu gewährleisten und somit aktiv und systematisch die nationale Identität zu formen, eigene Ideale und Werte zu bewahren, zu schützen, zu entwickeln und zu verbreiten. Man sollte sich bewusst sein, dass die Formung der nationalen Identität ein Prozess ist, der in jedem modernen Staat abläuft, da er die demokratische Entwicklung jeder Gesellschaft sichert. Die Vereinheitlichungswellen der Globalisierung überfluten unsere nationalen Ufer zu einer Zeit, in der wir noch weit davon entfernt sind, den Prozess der Formung der nationalen Identität abzuschließen. Stattdessen müssten wir die Schaffung einer supranationalen europäischen Identität auf der Grundlage einer geformten nationalen Identität beschleunigen, die sich harmonisch im europäischen kulturellen Bereich entwickeln würde. Die Ukraine steht als souveräner Staat vor einer ernsthaften Modernisierungsherausforderung, die sich auf die Transformation der ukrainischen nationalen Identität unter den Bedingungen der Globalisierung konzentriert. Da Integrations- und Globalisierungsprozesse nicht nur die nationale Wirtschaft, sondern vor allem den soziohumanitären Bereich aktiv beeinflussen, ist die Formung einer ganzheitlichen Politik der humanitären Entwicklung der Ukraine eine dringende Notwendigkeit. Dies ist darauf zurückzuführen, dass sich in den letzten Jahrzehnten der Einfluss vieler Akteure der internationalen Politik – transnationale Konzerne, internationale Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen, überstaatliche Gebilde (GUS, EU, NATO usw.) – auf die Identitätsbildung durch die Verbreitung eigener Werte, Ideale, Inhalte, kultureller und ideologischer Texte und Sprache, neuer Modelle der Selbstidentifikation usw. verstärkt hat. Wenn die moderne Ukraine in der wirtschaftlichen Dimension dynamisch den Anteil des intellektuellen Produkts an der nationalen Produktion steigern und Innovation praktisch als dominantes Modell der wirtschaftlichen Entwicklung definieren muss, dann muss in der soziohumanitären Entwicklung die maximale Entfaltung des Potenzials jedes Menschen und der Gesellschaft insgesamt sowie die Schaffung günstiger Bedingungen für die Verwirklichung der intellektuellen, kulturellen und geistigen Möglichkeiten des Menschen und der Nation Priorität haben. Vor allem ist der Staat verpflichtet, eine Politik der Möglichkeiten für den Menschen als wichtigste nationale Ressource in Bildung, Wissenschaft und Kultur sowie bei seiner beruflichen Verwirklichung zu gestalten, indem er die Zielgerichtetheit der Gesundheitsfürsorge und des sozialen Schutzes sicherstellt, Prioritäten für einen gesunden Lebensstil einführt, die Harmonisierung des menschlichen und natürlichen Umfelds fördert sowie die Familie unterstützt und die Geburtenrate begünstigt. Es ist offensichtlich, dass die Umsetzung einer ganzheitlichen Politik der humanitären Entwicklung ohne die Formung einer demokratischen, konsolidierten Gesellschaft, das Erreichen höchster Ebenen der Freiheit des Einzelnen und die Stärkung der menschlichen und nationalen Würde unmöglich ist. Alles wird davon abhängen, ob die ukrainische Regierung in der Lage sein wird, einen gleichen und umfassenden Zugang zu grundlegenden Bürgerrechten und Freiheiten zu gewährleisten, als Koordinator der Handlungen verschiedener gesellschaftlicher Akteure zu fungieren und eine für die Entwicklung der Gesellschaft und des Einzelnen günstige rechtliche und normative Basis zu schaffen. Es ist wichtig, integrative Mechanismen, soziale Standards und Verhaltensmodelle sowie Werte der Toleranz und gesellschaftlichen Konsolidierung zu entwickeln, auf deren Grundlage die Transformation der nationalen Identität im Kontext der europäischen Integration erfolgt. Beim Menschen im Besonderen und in der Gesellschaft im Allgemeinen muss sich das Bedürfnis und die Fähigkeit zum gemeinsamen, in einer Atmosphäre des Respekts und des gegenseitigen Verständnisses toleranten Zusammenlebens formen, wobei die eigene kulturelle, ethnische, sprachliche und religiöse Vielfalt bewahrt wird. Der Staat ist verpflichtet, zu diesem Zweck die Entwicklung und die möglichst vollständige Nutzung des kulturellen Potenzials der Nation in vielseitigen Verbindungen mit anderen nationalen Kulturen zu gewährleisten und die interkulturelle Interaktion zu entwickeln, um einen angemessenen Platz der Ukraine im europäischen und weltweiten humanitären Raum zu erringen. Davon wird abhängen, wie sehr der Prozess der Umwandlung der Ukraine zu einem integralen Bestandteil des europäischen soziokulturellen Umfelds durch die Teilhabe an den kulturellen und geistigen Phänomenen und Prozessen des vereinten Europas beschleunigt wird. Die Formung eines modernen Modells der humanitären Entwicklung der Ukraine muss eine vorrangige Aufgabe des Staates werden, da, wie die Erfahrung der Länder Mittel- und Osteuropas zeigt, diese Länder dank der Integration in die europäischen politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, bildungsbezogenen und kulturellen Bereiche eine dynamische Entwicklung demonstrieren. Daher ist der Staat verpflichtet, Mechanismen zur „Konstruktion“ der nationalen Identität zu entwickeln und einzusetzen, um verschiedene ethnische und soziale Gruppen zu einer Einheit zusammenzuführen, zu einem „ganzheitlichen kulturellen Organismus, der zu einem eigenständigen kulturellen und politischen Leben fähig ist“ (Iwan Franko). Ein notwendiger und bestimmender Bestandteil der Transformation der ukrainischen nationalen Identität ist der nationale soziohumanitäre Raum. Ein wichtiger Bestandteil des soziohumanitären Raums und ein wirksamer Mechanismus seiner Formung ist der Informations- und Kommunikationsraum, denn vor allem durch die Massenmedien und die Kommunikation werden in der Gesellschaft verschiedene Identitätstypen verbreitet – national, ethnisch, religiös, geschlechtsspezifisch, beruflich… In dieser Hinsicht wächst die Rolle und die Aufgabe der Geisteswissenschaften, die verpflichtet sind, sich operativ an der Umsetzung der für den Staat wichtigen Aufgabe zu beteiligen – der Formung einer modernen ukrainischen Identität, der Stärkung des interethnischen Friedens, der bürgerlichen Solidarität und der gesellschaftlichen Einheit. Nur eine systematische Akzentuierung auf nationalen Prioritäten der humanitären Entwicklung dynamisiert die Formung eines modernen Modells einer wettbewerbsfähigen Nation, die auf der beschleunigten Steigerung des intellektuell-geistigen Potenzials der Gesellschaft und wissenschaftlich-technologischen Innovationen basiert. Gleichzeitig muss die Ukraine das äußerst komplexe Problem der politischen Konsolidierung und Homogenisierung der Gesellschaft lösen, ohne das es schwer ist, auf das Finden eines eigenen Weges der nationalen Entwicklung, die Entstehung einer ukrainischen politischen Nation, die Festigung des Modernisierungscharakters der ukrainischen nationalen Idee, die Schaffung eines gemeinsamen kultur-symbolischen Raums und die Formung einer europäischen Identität neben der ukrainischen nationalen zu hoffen. Einheit und politische Konsolidierung der Gesellschaft sind eine der vorrangigen Aufgaben des Staates, ohne deren Lösung eine vollwertige Integration der Ukraine in europäische und weltweite Prozesse, Interaktions- und Zusammenlebenssysteme auf gleichberechtigter Basis problematisch bleibt. Daher muss vor allem ein nationales Haus des Seins für alle Bürger der Ukraine errichtet werden – ein Nationalstaat geschaffen werden. Diese Aufgabe stellte Iwan Franko bereits 1905 im „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“: die Unabhängigkeit der Ukraine zu erringen, was bedeutete, „unseren nationalen Bau in seiner ganzen Ganzheit zu errichten“. Wir haben die Unabhängigkeit erreicht, wir festigen sie, aber wir haben aus der „riesigen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes“ noch keinen „ganzheitlichen kulturellen Organismus“ geschaffen – eine ukrainische Nation mit ihrem eigenen System von Werten und Prioritäten, mit eigener Sprache, Mythologie, Bewusstsein und Symbolik. Deshalb ist die Formung der nationalen Identität für uns, für die ukrainische Regierung, gesellschaftliche Institutionen, die nationale Elite eine vorrangige, unaufschiebbare Aufgabe. Und in dieser Hinsicht kommt man an der Frage des Nationalismus in jenem europäischen Verständnis und jener Interpretation, die auf nationalem Bewusstsein, auf nationalem Gefühl, Empfinden und vor allem auf dem Streben nach Freiheit und staatlicher Selbstverwirklichung der Nation basiert, nicht vorbei. Wie der Autor des Buches „Nationale Identität“, der englische Spezialist für Fragen der Entstehung und Entwicklung von Nationen und Nationalismus Anthony Smith, den Nationalismus definiert: „…Ich werde Nationalismus als eine ideologische Bewegung zur Erreichung und Festigung von Unabhängigkeit, Einheit und Identität im Namen einer Bevölkerung definieren, die nach der Vorstellung einiger ihrer Mitglieder eine reale oder potenzielle ‚Nation‘ bilden soll.“ Der Wissenschaftler ist der Ansicht, dass „Nationalismus hauptsächlich eine kulturelle Doktrin ist“, die in erster Linie dazu dient, „Einheit und Identität der Nation“ zu erreichen. Somit kann Nationalismus nicht nur als eine Variante der politischen Ideologie betrachtet werden, sondern als kulturelle Doktrin, als „Form der Kultur“, und die Nation selbst als „Typ von Identität, deren Bedeutung und Priorität durch diese Form der Kultur bedingt ist“. Die Formung der nationalen Identität als kollektives Phänomen zielt in erster Linie auf die Schaffung von Einheit, gesellschaftlicher Solidarität und das Erreichen der Konsolidierung des Volkes ab. Ohne eine solche Einheit, ohne Zustimmung und Eintracht wird sich der Staat nicht festigen. Vor mehr als zweitausend Jahren führte der berühmte Philosoph Lucius Annaeus Seneca in einem seiner „Moralischen Briefe an Lucilius“ die weisen Worte des mutigen Marcus Agrippa an: „Durch Eintracht wachsen kleine Staaten, durch Zwietracht gehen selbst die größten zugrunde.“
9. Dezember 2009
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Jahre lang festigte Stalin seine Rolle als Herrscher der Partei und des Staates. 1928 fühlte sich Stalin als Herr im Lande und beschloss, die Pläne Lenins weiter umzusetzen. Die Industrialisierung hatte Lenin begonnen, und sie lief auf Hochtouren. Und Stalin nahm sich die Kollektivierung vor. Er begann mit der Entkulakisierung. Zu diesem Thema gab Lenin ebenfalls eine klare Anweisung in einem Aufruf an die Arbeiter vom 6. August 1918: „Genossen Arbeiter! Wir gehen in den letzten entscheidenden Kampf! Der Kulak hasst die Sowjetmacht wütend und ist bereit, Hunderttausende Arbeiter zu erwürgen und zu massakrieren. Erbarmungsloser Krieg gegen diese Kulaken! Tod ihnen!“ Den Tod ersetzte Stalin für die sogenannten Kulaken, in Wahrheit die sorgsamsten Wirte, durch die Verbannung nach Sibirien, in den Ural und in die Regionen des europäischen Nordens Russlands, zusammen mit ihren Familien und unter Konfiszierung des gesamten Eigentums. Als er auf heftigen Widerstand der übrigen Bauernschaft gegen die Kollektivierung stieß, erinnerte sich Stalin an Lenins Anweisung: „...diese Öffentlichkeit so zu belehren, dass sie für einige Jahrzehnte nicht einmal daran zu denken wagt, Widerstand zu leisten“. Und er führte sie mit leninscher Grausamkeit aus, indem er die effektivste Methode zur Vernichtung von Millionen Menschen ohne Gerichte und Erschießungen wählte: durch Hunger. Diese Methode war übrigens bereits 1921 von Lenin in ukrainischen Dörfern erprobt worden. Das „Belehren“ gelang Stalin so gut, dass die Menschen bis in die 1980er Jahre Angst hatten, über den Holodomor zu sprechen, geschweige denn Widerstand gegen die Kommunisten zu leisten. Mit Ausnahme einzelner Helden. Somit war Lenin der Auftraggeber auch des Holodomor in der Ukraine. Analysiert man alle Verbrechen, die er in Auftrag gab und organisierte, so ergibt sich, dass er einer der größten Menschenmörder in der Geschichte der Menschheit ist. Warum also sollten Ukrainer ihrem Henker bereits in der unabhängigen Ukraine huldigen? Das ist so, als hätte ein Bandit ohne Grund Ihren Sohn oder Ihre Tochter getötet, in Ihrer Wohnung sein Porträt aufgehängt und befohlen, es nicht abzunehmen. Und nun ist er gestorben, kann Sie für Ungehorsam nicht mehr bestrafen, aber Sie nehmen sein Porträt immer noch nicht ab. Was also – hat er Sie für immer in ein unterwürfiges Vieh verwandelt? So ist es auch in der Ukraine. Die Kommunisten regieren nicht mehr seit 18 Jahren allein und können ihre ideologischen Gegner nicht bestrafen, aber ihre Symbole bleiben unantastbar. Besinnt euch, Ukrainer! Ein Denkmal für die Opfer des Holodomor muss genau an der Stelle des Lenin-Denkmals stehen. Auf ihm sollten alle Dörfer des Rajons Losowa und die Anzahl der dort durch jenen Hunger umgekommenen Menschen verzeichnet sein. Der Stadtrat von Losowa, der den Beschluss über den Abriss des Lenin-Denkmals und die Errichtung eines Denkmals für die Opfer des Holodomor an diesem Ort fasst, wird in der ganzen Ukraine berühmt werden. Und die Menschen werden dankbar an der Errichtung eines solchen Denkmals teilnehmen. hewytsch nahm für sich das Pseudonym Tschuprynka an. Die akademische Stunde im pädagogischen Institut organisierte und leitete der Preisträger der nach den unterdrückten Schriftstellern Myroslaw Irtschan und Taras Melnytschuk benannten Preise, Vorstandsmitglied der Iwano-Frankiwsker „Prosvita“, Verdienter Künstler der Ukraine, Dichter und Dramatiker Jaroslaw Jarosch. Alle anwesenden Studenten des vierten Studienjahres standen in einem engen Halbkreis. Und mit zitternder Flamme brannte eine weiße Kerze. Und in der Stille des Hörsaals erklangen zum Abschluss die Gebete „Vater unser...“ und „Gottesgebärerin, Jungfrau, freue dich...“, „Unter deinen Schutz und Schirm fliehen wir...“ und der eindringliche 50. Psalm „Gott, sei mir gnädig...“
Maschinelle Übersetzung
Drittens wollte er, dass Russland zur Quelle der Weltrevolution wird, und organisierte die Internationale sowie die finanzielle Unterstützung für alle möglichen ausländischen Bewegungen mit kommunistischer Ausrichtung. Als Mittel zur Erreichung dieser Wünsche wählte er die Vernichtung aller Widerspenstigen. Zu diesem Zweck schuf er zunächst die Außerordentliche Kommission (Tscheka) und setzte seinen treuen Anhänger Felix Dserschinski an die Spitze. Die Tscheka war ein Serienmörder, das heißt, sie tötete Hunderte am Tag. Sie stand auch über anderen Straforganen, die später geschaffen wurden, sowie über der von den Bolschewiki aufgestellten Armee. Lenin liebte es sehr, Menschen auszurotten, und warf seinen Handlangern immer Weichherzigkeit vor. Hier ist eines der Beispiele seiner Tätigkeit. Als er die Plünderung von Kirchen und Klöstern organisierte, gab er am 22. März 1922 dem Politbüro die Anweisung: „Die Beschlagnahmung der Wertgegenstände muss mit rücksichtsloser Entschlossenheit durchgeführt werden, ohne vor irgendetwas haltzumachen und in kürzester Zeit. Je mehr Vertreter der reaktionären Bourgeoisie und der reaktionären Geistlichkeit es uns bei dieser Gelegenheit gelingt zu erschießen, desto besser. Wir müssen gerade jetzt dieser Öffentlichkeit eine solche Lektion erteilen, dass sie für einige Jahrzehnte nicht einmal daran denken wagt, Widerstand zu leisten.“ Ich mache auf das Wort „gelingt“ aufmerksam. Er lehrte nicht nur, aus Zwang zu erschießen, sondern nach Gründen zu suchen, um zu erschießen. Die Ausführung dieser Beschlüsse des Führers organisierte der Generalsekretär der Partei, Josef Stalin. Die Kollektivierung der Bauern plante Lenin. In einer Rede auf einer Beratung der Delegierten der Komitees der Armen der zentralen Gouvernements am 8. November 1918 sagte er: „Die Aufteilung war nur für den Anfang gut. Sie sollte zeigen, dass das Land von den Gutsbesitzern weggeht, dass es an die Bauern übergeht. Aber das reicht nicht aus. Der Ausweg liegt nur in der gemeinschaftlichen Bearbeitung des Bodens. Kommunen, artelartige Bearbeitung, Genossenschaften der Bauern – das ist die Rettung vor den Nachteilen der Kleinwirtschaft, das ist das Mittel zur Hebung und Verbesserung der Wirtschaft, zur Einsparung von Kräften und zum Kampf gegen das Kulakentum, das Müßiggängertum und die Ausbeutung.“ Eine aktive Kollektivierung konnte Lenin 1918 nicht beginnen, da der Bürgerkrieg tobte. Und die Bauern begannen allmählich, auf eigenem Land zu wirtschaften. Nach dem Krieg gab es in Russland und in der Ukraine viele Bauernaufstände gegen die bolschewistische Macht, die den Bauern mit Gewalt die Früchte ihrer Arbeit wegnahm. Und die Bolschewiki waren gezwungen, eine feste Steuer einzuführen. Den Bauern ging es besser, und mit der Zeit hatten die allermeisten Kühe, Pferde und landwirtschaftliche Geräte. Die Bauernschaft errichtete Häuser und Wirtschaftsgebäude. Besitzlos blieben nur die Faulen. Lenin starb 1924. Einige
Petro TYTARIW, Enkel von Opfern des Holodomor, ukrainischer Nationalist, Stadt Kyjiw
Jahr 1952… Aprilzeit in einem Steppendorf in der Region Kirowohrad, das sich mit drei Straßen an den Hängen einer Schlucht erstreckt. Gemüsegärten, begrenzt von Büschen und Weiden, laufen zum Ufer hinunter, wo Frühlingswasser fließt. In der zweiten Straße, in einem Haus, wo statt eines Gartens ein großer Hof ist, ertönt die Schulklingel, sie ist immer im ganzen Dorf zu hören. Auf den Hof rennt lärmendes Kindergeschrei der dörflichen Grundschule. Und plötzlich wird es still… denn durch die Schlucht, vom Hof, wo der größte Wildbirnbaum des Dorfes wächst, sind ein Frauenschrei und menschlicher Lärm zu hören. Die flinken Kinder waren in einem Augenblick dort, im Zentrum der Ereignisse, die das Dorf beunruhigten. Neben der Haustür steht die „Hofbesitzerin“ Sajzewa in einer Lederjacke, in der sie wahrscheinlich auch schlief. Auf dem zerlumpten Strohdach stand Pawlo, ein Bewohner des Dorfes seit 1941, mit einem Bündel Roggenstroh in den Händen. Mitten auf dem Hof fragte Pawlos Frau Marija mit zwei kleinen Kindern auf dem Arm ihren Mann auf dem Dach, was er da tue. Auf dem Hof, um den Wildbirnbaum herum, hatten sich die von der Arbeit freien Bauern versammelt und beobachteten den Verlauf der Ereignisse. Nicht mehr nur zu ihrem Mann, sondern auch zu ihnen sprach Marija: „Dieses Haus ist gestohlen, diese Frau Sajzewa kam 1933 ins Dorf und stahl dieses Haus, und den Großvater und die Großmutter, aufgedunsen vor Hunger, trug sie mit den Komsomolzen unter diesen Wildbirnbaum – hier sind sie gestorben. Mein Großvater hat nie eine Sünde auf seine Seele geladen, du wirst es auch nicht tun! Komm runter!“ Die Bauern brummten zustimmend zu dem, was Marija sagte, und Pawlo, den Blick abwendend, stieg die Leiter hinunter. Marija ging mit siegreichem Ausdruck vom Hof. Ihr folgte Pawlo, der sich laut Vorwürfe machte… Sie gingen die Straße entlang, vorbei an einer dörflichen Ecke mit einem Dutzend Häuser, die 1932—33 leer standen und zu Kolchos-Futterküchen, Kälberställen, Hühnerställen wurden… Und daran, dass die Häuser leer standen, ist die „fremde“ Sajzewa mit dem örtlichen Komsomol schuld. Weiter wird die Familie an einem Hof vorbeigehen, wo im Frühjahr 1933 ein Mann mit seiner Frau ihr eigenes Kind aßen. Und gegenüber lebt noch der Komsomolze, der 1932 bei den Nachbarn alles Essbare zusammenkratzte… 1953 wird er sich eine Schlinge binden und über einem Schweinefuttertrog hängen. Und dann werden sie am Klub vorbeigehen, der in einem soliden Bauernhaus untergebracht ist, ebenfalls gestohlen, von dem aus man parteigemäß beerdigte und noch beerdigen wird… Gottes Strafe! – die örtliche Partei. Der Komsomol der durch Schlingen, Schwindsucht, Zuckerrübenarbeit Erdrückten. In Prozessionen mit roter Fahne in den Händen und dem „Klubleiter“ an der Spitze… Dieser Tag im Hof des gestohlenen Hauses, auf der toten Straße, im Dorf von Pawlo und Marija wurde zum Tag des Gedenkens der Bauern an die Hölle von 1932—33. Alle, die sie hörten, sahen, behielten es für ihr ganzes Leben. Später wird die „Partei der Sajzewa“ eine Karikatur auf die kinderreiche Marija zeichnen – eine Glucke, unter deren Flügeln Kinder hervorlugen… Die Karikatur, von Fliegen besetzt, wird einige Jahre im Büro hängen. Eine Ecke, eine Straße, und im Dorf gibt es drei davon, und auf jeder – ihre eigenen „Gorbunows“, „Budkas“, ihre eigenen Kannibalen. Es gibt noch viele lebende Zeugen von solchen „Bildern aus der Vergangenheit“. Schweigen wir nicht! Mein Großvater Iwan Krawtschenko, mit Straßennamen Schwarzer Iwan, rief seit 1933 meine Erinnerung an die Gemarterten wach… Und ihren Henkern Schande! In alle Ewigkeit!
Maschinelle Übersetzung
Foto von Oles Dmytrenko
Mykola SYCHTCHENKO, Opfer des Holodomor, Rentner, Publizist, Stadt Losowa, Gebiet Charkiw.
Das wäre logisch, gerecht und christlich. Ich war bei der Gedenkfeier für die Opfer des Holodomor von 1932–33. Die Behörden von Losowa haben dies nach dem bewährten Szenario für die Feier von Daten durchgeführt, die die unabhängige Ukraine betreffen. Die Hauptpersonen waren Schüler von Schulen und anderen Bildungseinrichtungen, die freiwillig zugestimmt hatten, an dieser Veranstaltung teilzunehmen, angeführt vom pädagogischen Personal. Alle mit Kerzen. Und dazu noch Menschen, denen das Ereignis nicht gleichgültig war und die von der Veranstaltung erfahren hatten. Die Moderatorin hielt eine Rede. Dann zündeten die Anwesenden um 16 Uhr Kerzen an und stellten sie auf dem Asphalt in Form eines Kreuzes auf. Es gab Lautsprecher, Korrespondenten. Alles verlief organisiert und feierlich. Doch es stellt sich die Frage: Warum wurde dieses Kreuz beim Denkmal für Taras Schewtschenko ausgelegt? Hatte er nicht schon genug seelischen Schmerz für das Leid der Ukrainer, das vor ihm und zu seinen Lebzeiten geschah? Ich halte das für eine Demütigung der nationalen Würde der Ukrainer von Losowa, denen von den Behörden nur beim Schewtschenko-Denkmal zugestanden wird, sich als Ukrainer zu fühlen. Warum finden sie sich mit einer solchen Lage ab? Oder sind ihre Großväter, Großmütter, Väter, Mütter, Brüder, Schwestern und andere Verwandte vielleicht nicht während dieses Holodomor gestorben? Und wenn sie gestorben sind und sie sich daran erinnern, dann muss man von den Behörden den Bau eines Denkmals für die Opfer jenes schrecklichen Holodomor im Zentrum von Losowa fordern und nicht irgendwo am Stadtrand. Schon 18 Jahre leben die Ukrainer in einem unabhängigen Staat, der Ukraine, fühlen sich aber nicht als Herren, sondern als Sklaven. Wie Schewtschenko schrieb: „…Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus“. Vielleicht reicht es schon? Deshalb schlage ich vor, ein Denkmal für die Opfer des Holodomor von 1932–33 an dem Ort zu errichten, an dem das Lenin-Denkmal steht. Logisch und gerecht. Weil gerade Lenin der Auftraggeber jenes Holodomor war. Denn alles, was im Russischen Reich nach der Machtübernahme durch die Bolschewiki im Oktober 1917 geschah, wurde von Lenin geplant und unter seiner direkten Führung oder unter der Führung seiner Nachfolger umgesetzt. Und Stalin, als treuester und konsequentester Schüler Lenins, führte das aus, was er vermachte, und so, wie er es vermachte. Erstens wollte Lenin, dass kein Teil des Russischen Reiches von ihm abfällt. Und gerade er organisierte die Vernichtung der demokratischen Ukrainischen Volksrepublik, die vom Ukrainischen Zentralrat ausgerufen wurde. Zweitens wollte er, dass in Russland nur eine Partei existierte und regierte, seine eigene. Und er organisierte die physische Vernichtung der Mitglieder aller anderen Parteien.
Wasyl SOFIJUK, Stadt Iwano-Frankiwsk
In weit zurückliegenden Jahrhunderten wurden sie gehängt, gevierteilt, unmenschlich gefoltert, die Rippen gebrochen. Die Feinde vernichteten sie zu Hunderten nur deshalb, weil sie Ukrainer waren. Und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erschoss die grausame kommunistische Macht massenhaft Ukrainer. Und nicht nur während der Kriegshandlungen – bei der Station Kruty im Gebiet Tschernihiw oder im Städtchen Basar im Gebiet Schytomyr. Die satanische Führungselite ließ sie zynisch durch einen schrecklichen, wilden Hunger sterben. Millionen unserer Landsleute – junge und alte, grauhaarige und Kinder – wurden gnadenlos von der totalitären Maschine des Stalinismus zermalmt. Mit dem einzigen Ziel – das widerspenstige ukrainische Volk als Nation für immer vom Antlitz der Erde zu tilgen. Drei geplante Hungersnöte zogen wie ein kohlrabenschwarzer Wirbelsturm schwer über die Ukraine: 1921–22, 1932–33, 1946–47. Die Kommunisten erschossen Ukrainer auf den fremden Solowezki-Inseln, in Sandarmoch und auf ukrainischem Boden: in Winnyzja, in Bykiwnja bei Kyjiw, in Poltawa, in Lwiw, in Stanislawiw… Es starben ehrliche Menschen – Werktätige, Patrioten… Unschuldig…
Davon war die Rede während der akademischen Stunde „Unsere Gebete für die unschuldigen Seelen – im Schein der Trauerkerze“ am Lehrstuhl für Philologie und Methodik der Grundschulbildung des Pädagogischen Instituts der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Es wurden viele bedeutende, helle Namen genannt, darunter auch der des jungen Dichters Hryhorij Tschuprynka, der an einem solchen Herbsttag – dem 27. November – geboren wurde; die Tschekisten-Kommunisten erschossen ihn 1923, und zwanzig Jahre später wurde der Oberbefehlshaber der UPA Roman Schu-
Maschinelle Übersetzung
Jeder von uns begegnet täglich Menschen, die unserer Ansicht nach weder Aufmerksamkeit noch Respekt verdienen. Wenn wir an ihnen vorbeigehen, wenden wir den Blick ab und verstecken uns in unserem wackeligen Wohlstand, in unserer eigenen Welt, in der es keinen Platz für Obdachlose gibt. Olena SCHULHA Zu Beginn des Winters (und im Winter haben es Obdachlose am schwersten) veranstalteten die internationale gesellschaftliche Organisation „Freunde der Gemeinschaft Sant’Egidio“ und die Schule für Sozialarbeit der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ die Konferenz „Obdachlose: die unsichtbaren Menschen von Kyjiw“. Die Organisation „Freunde der Gemeinschaft Sant’Egidio“ verfügt über zehnjährige Erfahrung im Umgang mit Kyjiwer Obdachlosen. Daher schlug sie vor, unvoreingenommen auf Menschen zu blicken, die aus verschiedenen Gründen ihr Zuhause verloren haben und ohne Unterstützung geblieben sind. Die Konferenz hatte zum Ziel, Veränderungen in der Einstellung der Bürger gegenüber Obdachlosen einzuleiten, dabei zu helfen, tief verwurzelte Stereotypen zu überwinden und die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf diese Schicht und ihre Probleme zu lenken. Zur Konferenz kamen Menschen, denen das Schicksal nicht gleichgültig ist und die verstehen, dass der Grad der Toleranz einer Gesellschaft durch den Umgang mit ihren verletzlichsten Schichten bestimmt wird: der Apostolische Nuntius in der Ukraine Monsignore Ivan Jurkovič, der Konsul Italiens in der Ukraine Francesco di Stefani, die Vertreterin der Beauftragten für Menschenrechte der Werchowna Rada der Ukraine Raisa Butajewa, Vertreter wohltätiger Organisationen. Wir distanzieren uns von den Armen, indem wir Mauern errichten — manchmal unsichtbare, manchmal echte, die die Armen von der Welt des Wohlstands trennen. Einmal starb am Hauptbahnhof von Rom eine Frau, der Ärzte die Hilfe verweigerten, nur weil sie schlecht gekleidet war und Läuse hatte. Eine Gesellschaft, die einen Menschen auf der Straße sterben lässt, ist krank; ihr muss Mitgefühl und Barmherzigkeit eingeimpft werden. Derzeit arbeitet die „Gemeinschaft Sant’Egidio“ in 70 Ländern. Sie geht mit Projekten auf die Behörden zu, die die Entwicklung einer neuen Kultur des Umgangs mit Obdachlosen in der Gesellschaft fördern, auf konkreten Problemen dieser Menschen basieren und es ermöglichen, Stereotypen zu überwinden. Das Leben auf der Straße ist keine Wahl. Die Gründe für Obdachlosigkeit sind Ereignisse, die nicht über den Rahmen des Alltäglichen hinausgehen. Das kann eine langwierige Krankheit, der Verlust des Arbeitsplatzes, eine Scheidung oder Konflikte mit Verwandten sein. Unter den Obdachlosen sind viele ältere Menschen, die von Jüngeren aus ihren Wohnungen vertrieben wurden. Obdachlose sind unsere Mitbürger, die in Schwierigkeiten geraten sind. Das ist keine gesichtslose Menge, jeder von ihnen verdient Respekt. Man kann ihnen helfen, das ist richtig, sowohl in Italien als auch in der Ukraine. Die Armut der Menschen auf der Straße unterscheidet sich in verschiedenen Ländern nicht. Eine Stadt, die die Armen abstößt, kann niemandem Sicherheit garantieren.“ Nadija Kabatschenko ist als Dozentin mit den Problemen der Obdachlosen bestens vertraut. „Es gibt eine gesetzliche Grundlage, die den sozialen Schutz von Obdachlosen garantiert“, sagt sie. „Aber in den Dokumenten gibt es viele widersprüchliche Bestimmungen. Die Politiker setzen sich nicht einmal das Ziel, die Obdachlosigkeit zu überwinden. Ich kenne keine Beispiele, in denen die Stadtverwaltung einen Obdachlosen auf die Warteliste für Sozialwohnungen gesetzt hätte. Um die Situation zu ändern, muss die Rolle der lokalen Behörden gestärkt werden. Die Gemeinschaft rückt in den Vordergrund. Es bedarf einer strategischen Planung und einer Untersuchung der Bedürfnisse unter Berücksichtigung individueller Aspekte. Unter den Obdachlosen sind viele Menschen mit Hochschulbildung und beträchtlicher Berufserfahrung. Deren Wissen und Erfahrung kann die Gesellschaft nutzen. Ein wichtiges Problem im System der Arbeit mit Obdachlosen ist die fachliche Ausbildung. Es müssen Ausbildungsprogramme entwickelt werden, um hochqualifizierte Fachkräfte vorzubereiten, denn bisher arbeiten in diesem Bereich Freiwillige.“ Ivanna Kobernyk sprach über die Verantwortung des Journalisten nicht nur für Zahlen und Fakten in einem Medienbeitrag, sondern auch für die Wahl des Themas und für die Bildung der öffentlichen Meinung über ein bestimmtes Phänomen. Journalismus als Spiegel der Gesellschaft muss daran arbeiten, sie gütiger, menschlicher und toleranter zu machen. Wie die Welt sein wird, hängt von jedem von uns ab. „In der Gesellschaft existieren Stereotypen gegenüber Obdachlosen“, ist Julija Kurotschka überzeugt. „Ja, wir glauben, dass alle Obdachlosen kriminelle Elemente sind, die sich weigern zu arbeiten, Alkoholiker sind; dass sie Krankheiten verbreiten; dass es eine versteckte Mafia ist, die durch Betteln Tausende Hrywnja verdient. Die ‚Freunde der Gemeinschaft Sant’Egidio‘ wissen genau, dass jeder Mensch in einer Großstadt auf der Straße landen und sein Eigentum verlieren kann. Aber wer sein Zuhause verliert, darf nicht seine Menschenwürde verlieren. Oft reicht es für einen Obdachlosen, um diese zurückzugewinnen, mit seinem Namen angesprochen zu werden oder einen Geburtstagsgruß zu hören. Unsere Liebe, Fürsorge und Aufmerksamkeit sind kein Kuchen, von dem weniger übrig bleibt, wenn man ihn mit anderen teilt. In den Jahren, in denen wir mit Obdachlosen arbeiten, haben wir erreicht, dass Krankenwagen nicht mehr ablehnen zu kommen und Hilfe zu leisten. Wir treffen auf einfühlsame Ärzte, aber sie sind gezwungen, Obdachlose auf die Straße zu entlassen, oft halbbekleidet, weil schmutzige Kleidung bei der Aufnahme in Krankenhäuser vernichtet wird. Obdachlose sind nicht deshalb schmutzig, weil sie von Natur aus unordentlich sind, sondern weil sie, wenn sie auf der Straße leben, keine Möglichkeit haben, sich zu waschen. Täglich löst ein obdachloser Mensch viele Probleme, von denen wir nicht einmal ahnen. Zuerst ist das die Suche nach Nahrung und einem Schlafplatz. In all den Jahren haben wir keinen einzigen Menschen getroffen, für den das Leben auf der Straße eine eigene Wahl war: So haben sich die Umstände ergeben.“
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…ser Stiftung „Otschyj dim“, des Roten Kreuzes, des Internationalen Frauenclubs, Mitarbeiter der sozialen Lehrstühle der Hochschulen Kyjiws. An der Arbeit der Konferenz nahmen teil: der Vertreter der „Gemeinschaft des Heiligen Ägidius“ Alessandro Salacone, der Leiter der Organisation „Freunde der Gemeinschaft des Heiligen Ägidius“ Juri Li-fan-se und seine Vertreterin Julija Kurotschka, die Direktorin der Schule für Sozialarbeit im Namen W. Poltawez an der NaUKMA, Kandidatin der philosophischen Wissenschaften Nadija Kabatschenko, der Leiter der Abteilung für die Arbeit mit obdachlosen Bürgern der Hauptverwaltung für soziale Sicherheit der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung Olexandr Lapenko, die Journalistin Iwanna Kobernyk.
Juri Li-fan-se sagte, dass es in der Ukraine derzeit viele politische und wirtschaftliche Probleme gibt. Unterdessen hält die Gesellschaft Obdachlose für Menschen, die kein Recht haben, Menschen genannt zu werden; sie werden seit sowjetischen Zeiten mit der Abkürzung „Bomsch“ belegt. Was wird aus unserer Gesellschaft, wenn sich jeder nur um sich selbst kümmert? Werden wir nicht die Fähigkeit zur Barmherzigkeit, zum Mitgefühl verlieren? Das Problem der Obdachlosen ist das Problem der Herzlosigkeit aller und jedes Einzelnen. Können wir sicher sein, dass sich die Logik der Rechtlosigkeit morgen nicht auch auf uns ausbreitet?
„Die Freunde der Gemeinschaft des Heiligen Ägidius“ bemühen sich, junge Menschen für die Arbeit mit Obdachlosen zu gewinnen; Hunderte ihrer Freiwilligen sind ehemalige und heutige Studierende, die zwar in ihrer freien Zeit von ihrer beruflichen Tätigkeit arbeiten, aber nicht als Laien bezeichnet werden können. Alessandro Salacone, der aus der italienischen Hauptstadt Rom angereist ist, behauptet, dass die Probleme der Obdachlosigkeit auch für dieses äußerlich durchaus materiell gut versorgte Land aktuell sind: „Das reiche Europa verteidigt sich
Maschinelle Übersetzung
Während der Arbeit der Konferenz. Foto von Switlana Maksymenko. Die „Freunde der Gemeinschaft des Heiligen Ägidius“ schlagen vor, eine städtische Telefonnummer einzurichten, bei der Menschen sich melden könnten, wenn sie einen Obdachlosen auf der Straße sehen. Diese Informationen würden an soziale Patrouillen weitergeleitet, die die Kiewer Stadtverwaltung im Winter organisiert. Es wäre gut, wenn ein Bus der Barmherzigkeit verkehren würde, um Menschen vor der Kälte zu retten. Ein solches Projekt funktioniert erfolgreich in Rom, Moskau und anderen Großstädten. Die Organisation bittet die Stadtverwaltung, Obdachlosen bei Frost den Aufenthalt an öffentlichen Orten zu gestatten — in U-Bahn-Unterführungen und an Bahnhöfen. Es lohnt sich, neue soziale Zentren für die Übernachtung von Obdachlosen zu eröffnen, vorzugsweise mit Dusche und Waschküche. Wir schlagen außerdem vor, das System der Registrierung und Ausstellung von Pässen für Obdachlose zu vereinfachen, denn ohne Pass ist es unmöglich, Arbeit zu finden, eine Rente zu erhalten usw. Wäre es nicht besser für die Gesellschaft, wenn es so wenig Menschen wie möglich ohne Pässe gäbe?“ Als Vertreter der Stadtverwaltung berichtete Oleksandr Lapenko munter, dass „die Arbeit mit Obdachlosen schon lange geführt wird, daher gibt es Erfahrung. In Kyjiw gibt es drei Einrichtungen für sozialen Schutz: ein Haus der sozialen Fürsorge für 166 Personen — ein Hotel und eine Abteilung für den nächtlichen Aufenthalt, wo medizinische Dienstleistungen erbracht werden; ein Zentrum für soziale Anpassung in Jasnohorodka bei Kyjiw für 300 Personen, wo der Aufenthalt kostenlos ist und bei der Ausstellung von Dokumenten und Renten geholfen wird; ein Zentrum für die Erfassung obdachloser Bürger, das sich mit der Registrierung und Wiederherstellung von Pässen, der Beantragung von Renten und Invaliditätsgruppen befasst. In jedem Foto von Ksenija Hladyschewa. Mein Gott! Geklapper, Donner, Glanz; auf beiden Seiten ragen vierstöckige Wände empor; das Klappern von Pferdehufen, das Geräusch von Rädern hallte wie Donner wider und ertönte von allen vier Seiten; die Häuser wuchsen und schienen bei jedem Schritt aus der Erde zu steigen; Brücken bebten; Kutschen flogen; Kutscher und Vorreiter schrien; Schnee pfiff unter tausenden Schlitten, die von überall herbeieilten; Fußgänger drängten sich an die Häuser, die mit Öllampen geschmückt waren, und ihre riesigen Schatten flackerten an den Wänden und reichten mit den Köpfen bis zu den Schornsteinen und Dächern. Mykola Hohol. Stadtbezirk gibt es eine Kleider- und Schuhbank für Obdachlose. Seit 2006 finden Winterpatrouillen statt, bei denen warme Mahlzeiten verteilt werden: täglich 200 Portionen. Es gibt auch ein Telefon: 15-51. Auf der Basis des Ersten städtischen Krankenhauses wurde eine Abteilung für Obdachlose mit 20 (für eine Millionenstadt! — Anm. d. Red.) Betten geschaffen. Es gibt eine Einrichtung, die Sachen aufbewahrt. Innerhalb eines Jahres wurden drei obdachlose Familien in die Wohnungsliste aufgenommen.“ Ist also das Problem der Obdachlosen in Kyjiw fast gelöst? Man sagt, vor vier Jahren sei in einem kalten Winter auf dem Chreschtschatyk am helllichten Tag eine 39-jährige Frau erfroren, Mutter von vier Kindern. Sie war in die Hauptstadt gekommen, um zu arbeiten und ihren Kindern eine Ausbildung zu ermöglichen. Nachdem sie eine schlaflose Nacht verbracht hatte, schlief sie auf der Straße ein. Um sie zu retten, hätte man sie einfach nur wecken müssen. Gleichgültige Passanten bemerkten dies nicht… Wie oft bemerken wir diejenigen nicht, die Mitgefühl brauchen? Das ist kein Problem der Finanzierung, das ist ein Problem unserer Seelen. Gleichgültigkeit ist zur Norm geworden. Unterdessen ist niemand davor gefeit, dass ihn morgen ein Unglück trifft. In einer Großstadt sind wir verletzlich, oft ist sie uns gegenüber feindselig. Eine Stadt, in der man den Schrei nach Hilfe nicht hört, können wir nicht als sicher betrachten. Indem wir uns von der Erde entfernt haben, sind wir dem Himmel nicht näher gekommen. Indem die Gesellschaft die uralte ukrainische Kultur ignoriert und die wichtigsten Werte vergisst, verwandelt sie sich in ein Monster, das sich selbst feindlich gesinnt ist. Überlegen wir, ob Obdachlosigkeit und Feindseligkeit gegenüber Obdachlosen in unserer kordozentrischen Kultur noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts möglich gewesen wären? Und es ist nicht viel Zeit vergangen, es leben noch Menschen, die sich an eine andere Welt erinnern. Wird uns die Urbanisierung, das Streben nach sattem Wohlstand wirklich dazu bringen, die über Jahrhunderte erworbene, genetisch bewahrte Erfahrung zu vergessen? Werden wir wirklich zulassen, dass Barmherzigkeit und Mitgefühl zu einem Relikt der Vergangenheit werden?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
eine Antwort auf alle Fragen zu finden. Zudem ist das Internet ein Attribut der modernen Jugend. Wenn ein Junge oder ein Mädchen interessante Websites kennt, Informationen schnell finden kann usw., gewinnt er oder sie an Autorität im jugendlichen Umfeld. Ein Mensch, der das elektronische Netzwerk nicht zu nutzen weiß, erregt Spott. 3. Ich spüre keine Bedrohung durch das Internet, es bringt nur Nutzen. MÜLLHALDE AN UNNÖTIGER INFORMATION Edgard, 22 Jahre, Programmierer 1. Oft, weil es meine Arbeit ist.
Maschinelle Übersetzung
VOX POPULI
Ein Korrespondent von „SP“ wandte sich an die Kyjiwer Jugend mit den Fragen: 1. Wie viel Zeit verbringen Sie im Internet? 2. Welche Seiten besuchen Sie? 3. Spüren Sie eine Bedrohung durch das elektronische Netzwerk?
BEDROHUNG BEI UNSACHGEMÄSSER NUTZUNG
Artur, 24 Jahre, Bankangestellter 1. Zwei bis drei Tage pro Woche. 2. Das Internet ist die größte Bibliothek der Welt, in der man Informationen zu jedem Thema finden kann, angefangen bei Wettervorhersagen und Nachrichten bis hin zu Texten wissenschaftlicher Arbeiten. Sehr bequem und nützlich, besonders für Geschäftsleute, ist die E-Mail. Ich nutze auch Internet-Shops, die heute die beste Möglichkeit sind, jede beliebige Ware zu erwerben. Das weltweite Netzwerk ist ein wichtiger und untrennbarer Teil der modernen Welt. 3. Das Internet birgt eine gewisse Gefahr, wenn man es falsch und unsachgemäß nutzt. Zum Beispiel kann man sich über das elektronische Netzwerk Viren auf den Computer holen. Viele Menschen können von Online-Spielen „abhängig“ werden, verlieren die Orientierung in der Welt und hören auf zu verstehen, was real und was illusorisch ist. Eine zerstörerische Wirkung auf die Persönlichkeit hat die vulgäre Sprache, der man in elektronischen Texten begegnet. Auch gibt es im Internet frei zugängliche Informationen darüber, wie man zum Beispiel aus Alltagsgegenständen eine Bombe baut oder Panik in einer Menschenmenge auslöst usw. Im Internet ist eine strenge Zensur erforderlich, obwohl es für die zuständigen Dienste schwierig ist, solche Dokumente aufzuspüren — es tauchen ständig neue auf.
TROST FÜR EINSAME
Iryna, 20 Jahre, Studentin 1. Im Internet verbringe ich fünf bis sechs Tage pro Woche. 2. Ich mag es, interessante Filme anzuschauen und online Musik zu hören. In meinem Leben gab es eine Zeit, in der ich tagelang und nächtelang meine Lieblingsserie schaute — ich konnte den Blick nicht vom Monitor abwenden. Es war nicht einfach, diese Abhängigkeit zu überwinden. 3. Die Bedrohung durch das Internet ist minimal. Ich glaube, dass das elektronische Netzwerk ein Trost für Einsame ist und für diejenigen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt einmal für sich sein wollen.
DIE ERFOLGREICHSTE ERFINDUNG DER MENSCHHEIT
Jewhen, 22 Jahre, Manager 1. Wenn ich mich am Wochenende zu Hause ausruhe, verbringe ich fast die ganze Zeit im elektronischen Netzwerk. 2. Jeder, der Zugang zum Internet hat, eröffnet sich viele Möglichkeiten — Kommunikation mit interessanten Menschen, vielfältige Informationen, E-Mail und Bibliothek. Das Internet spart Geld: Ich kaufe keine DVD-Discs, da man auf einigen Seiten beliebige Filme und Musik herunterladen kann. Im Internet habe ich viele interessante Geschichten über meine Idole und Prominente erfahren, Freunde gefunden und angefangen, mit Klassenkameraden zu kommunizieren, die ich zehn Jahre lang nicht gesehen habe. Das Internet hat meinen Eltern gefallen, meine Mutter korrespondiert mit alten Bekannten. Viele Freunde haben mithilfe des Internets ihre „bessere Hälfte“ gefunden: Die einen verbringen fröhlich Zeit miteinander, andere bereiten sich bereits auf die Hochzeit vor. Ich bin ein Fußballfan, vor einem halben Jahr habe ich angefangen, virtuellen Fußball zu spielen, die Eindrücke davon sind positiv. In verschiedenen Foren kommuniziere ich mit Fans von Dynamo Kyjiw, wir diskutieren aktuelle Themen bezüglich der Mannschaft. 3. Nein, denn das Internet ist die erfolgreichste Erfindung der Menschheit.
ATTRIBUT DER MODERNEN JUGEND Olena, 17 Jahre, Studentin 1. Im Internet „sitze“ ich täglich. 2. Chats, Foren und soziale Netzwerke ermöglichen es, mit Freunden zu kommunizieren und neue Leute kennenzulernen. Im Internet kann man Erfahrungen austauschen, sich zu jedem Thema beraten lassen und 2. Ich besuche verschiedene Seiten: sowohl für die Arbeit als auch für die Kommunikation. 3. Das Internet ist eine riesige Mülldeponie für unnötige und ungenaue Informationen, die das Gehirn zumüllt. Man muss das elektronische Netzwerk richtig zu nutzen wissen, und Menschen, die zur Abhängigkeit neigen, müssen lernen, sich zu kontrollieren.
PRÜFUNG DER WILLENSSTÄRKE
Tetjana, 20 Jahre, Studentin 1. Dem Internet widme ich täglich mindestens zwei Stunden. 2. Wie die gesamte moderne Jugend kann ich mir das Leben ohne Chats und soziale Netzwerke nicht vorstellen. 3. Die Leidenschaft für das elektronische Netzwerk behindert mich dabei, anderen Dingen nachzugehen. Oft gehe ich, anstatt dringend eine Kontrollarbeit zu schreiben, auf verschiedene Seiten, wo ich mit Freunden kommuniziere oder Artikel lese. Das Internet ist eine Prüfung der Willensstärke: Entweder man verlässt es rechtzeitig, oder es saugt einen vollständig auf. Die moderne Jugend verbringt durchschnittlich zwei bis zehn Stunden am Tag vor dem Computer, manchmal sogar mehr. Einen bedeutenden Teil ihrer Zeit verbringen Jungen und Mädchen im Internet, wo sie Musik hören, Filme schauen, elektronische Bücher lesen, mit Freunden kommunizieren usw. Die Begeisterung für das Internet verursacht oft eine psychologische Abhängigkeit. Immer häufiger beginnt die Jugend, hinter den Monitoren zu leben, wobei sie riskiert, das Augenlicht zu schädigen, die Wirbelsäule zu verkrümmen, Kopfschmerzen, Schlafstörungen und nervöse Störungen zu bekommen. Doch das Schrecklichste ist, dass die Jugend durch die Internetabhängigkeit stirbt. Es gab Fälle, in denen Menschen aufgrund emotionaler Überanstrengung starben, weil sie 12 bis 50 Stunden lang den Blick nicht vom Monitor abwandten. Weltweit sind Kliniken zur Rehabilitation Internetabhängiger entstanden, insbesondere in Japan, Korea und China, und seit Kurzem begann man, sie in den USA und Europa, insbesondere in Rom, zu errichten. Die Gesundheitsbehörden Chinas haben die Internetabhängigkeit offiziell als Krankheit anerkannt, die einer sofortigen Behandlung bedarf. In der Ukraine spricht man noch nicht von einer großflächigen Gefahr durch das Internet für junge Menschen. Das Problem der Abhängigkeit wird verengt: Über den negativen Einfluss von Computerspielen auf die Persönlichkeit ist mehr bekannt als über die Bedrohung durch soziale Netzwerke, Dating-Seiten und Pornoseiten. Die Psychiaterin des Kyjiwer psychologischen Zentrums „Nou-hau“ Aelita Harnytska erklärte die Gründe, warum die Jugend vom Internet abhängig wird: „Mit der Erweiterung der Möglichkeiten des elektronischen Netzwerks, niedrigen Preisen der Internetanbieter und dem breiten Zugang der Jugend zu Computern ist die Zahl der Abhängigen in unserem Zentrum gestiegen. Die Leidenschaft für das Internet entsteht bei jenen, die einen Mangel an Liebe und Unterstützung spüren. Andererseits wird ein Mensch, der zur Abhängigkeit neigt, sein ganzes Leben lang seine Vorlieben ändern — sei es das Internet, das Rauchen oder etwas anderes. Eine Abhängigkeit ist nicht endgültig heilbar.“ Somit ist das Internet kein so sicheres Spielzeug, wie es auf den ersten Blick scheint. Es macht den Menschen zu einem Teil des elektronischen Systems, zwingt ihn, in Megabytes zu denken und im Computerjargon zu sprechen. Und noch etwas — durch das Internet hat die Jugend begonnen, den Weg zum eigenen Herzen, zum eigenen „Ich“ zu vergessen, denn im virtuellen Raum...
Foto des Autors der Blogs, deren Hauptziel es ist, mit sich selbst und erfundenen Siegen zu prahlen, und all das ist das Spiel eines unaufrichtigen und oberflächlichen Schauspielers. Und im ersten Tagebuch vergilben die getrockneten Blütenblätter der ersten geschenkten Rose… Kann sich die Jugend ihre Wochenenden ohne Computer vorstellen? Von morgens bis abends spielen Jungen und Mädchen, die den Titel Gamer tragen, verschiedene Computerspiele. Mit halb geschlossenen, geröteten Augen starren sie auf den Monitor – spielen, spielen, spielen. Elektronische Gitter… Durch das Internet verblasst der süße Geschmack von Treffen mit einem geliebten Menschen und die Bitterkeit von Abschieden. Schließlich kann man rund um die Uhr im elektronischen Raum korrespondieren, elektronische Blumen und Küsse verschenken, Fotos austauschen und mithilfe einer Webcam kommunizieren. So sind sie, die modernen Romeo und Julia. Einst war ein gewöhnlicher Brief eine angenehme Nachricht, auf die man tagelang, wochenlang, monatelang wartete. Heutzutage stellt die E-Mail Nachrichten in Sekundenschnelle zu. Jetzt muss man nicht mehr mit zitterndem Herzen auf einen Brief eines geliebten Menschen warten, den bauchigen Umschlag lange in den Händen drehen, seinen Duft einatmen und dann voller Freude die Worte der Zärtlichkeit lesen. Jetzt sind das nur noch Legenden – Erinnerungen daran, wie man sorgfältig jeden Buchstaben in einem Brief niederschrieb, die Seiten mit dem Lieblingsparfüm besprühte und beim Abschied oder aus Spaß – für die Romantik – eine nasse Spur von Tränen hinterließ. Für viele sind diese Erinnerungen frisch, aber auch sie wurden vom Internet verschlungen. Die Jugend hat immer öfter Angst, mit sich allein zu sein, und füllt sich mit elektronischen Empfindungen. Wenn zu Hause plötzlich das Licht ausgeht, verspüren junge Menschen eine akute Einsamkeit und Traurigkeit. Das Internet liefert den Sauerstoff… Ein Tag ohne Internet vergeht schwierig, nach einer Woche beginnt der „Entzug“. Eine neue Dosis elektronischer Realität wird benötigt. Und wieder klebt die Jugend an den Monitoren, ohne Zeit, Gesundheit und Energie zu schonen. Herzlich willkommen in der Internetwelt, in der niemand für niemanden wichtig ist, in der man Trost finden kann, während man gleichzeitig den spirituellen Kern verliert. Dies ist eine Welt, in der junge Herzen gehärtet werden, die sich einander nicht öffnen. Die Seite wurde von Natalija ANTONJUK vorbereitet
Maschinelle Übersetzung
Die heutige junge Generation lebt in zwei Dimensionen: der Realität und der virtuellen Welt. Verlangt das wirkliche Leben vom Menschen Anstrengung, Geduld und Beharrlichkeit, so erfordert das virtuelle nur Fertigkeiten im Umgang mit dem Computer. Deshalb flüchten junge Menschen so gern vor den Schwierigkeiten des Lebens in den elektronischen Raum, wo es weder Einschränkungen noch Pflichten gibt. Die Abhängigkeit vom Internet ist so stark wie die von Drogen, Zigaretten oder Alkohol.
In der virtuellen Welt gibt es keine Namen, sondern elektronische Spitznamen (Nicknames), keine Gesichter, sondern Fotos (Avatare), keine Emotionen, sondern virtuelle Entsprechungen (Smileys). Das Internet hat jene einfachen Freuden zerstört, dank derer man den Geschmack des wirklichen Lebens voll auskostet. Insbesondere verliert die Jugend den Luxus des unmittelbaren Umgangs mit Freunden, denn der beste Gefährte wird der Computer. Die Logik der Jugend lautet: Wozu sich mit Freunden treffen, wenn es Websites gibt, auf denen man sich mit ihnen unterhalten kann? Außerdem hat man, wenn es kalt ist, keine Lust, irgendwohin zu gehen, und zu Hause ist es so bequem. Mit der besten Freundin kann man, anstatt sich bei einer Tasse Tee herzlich zu unterhalten, im Büro über ICQ plaudern, denn das ist einfacher, leichter und sparsamer. Im Internet kann man lügen, übertreiben und Akzente falsch setzen, denn niemand sieht einem in die Augen, und man möchte so gern besser aussehen, wenigstens in der virtuellen Welt, wo es keine Grenze zwischen Lüge und Wahrheit gibt. Deshalb haben auch die sozialen Netzwerke an Popularität gewonnen. Manchmal bleibt der Kontakt zu Bekannten jahrelang auf der Ebene eines elektronischen Händedrucks. Das Internet wird allmählich zum künstlichen Ersatz für Lebenserfahrung. Die Jugend irrt ziellos durch die Labyrinthe unterschiedlichster Websites und speichert im Gedächtnis Informationen, die vielleicht im wirklichen Leben nie gebraucht werden. Das Internet ist wie ein schwedisches Buffet: vielerlei Speisen aller Art –
die Augen laufen über, man möchte alles ausprobieren, doch nützliche Gerichte gibt es nur wenige. Selbst ihr einfachstes Problem besprechen junge Menschen in Foren; sie verbringen kostbare Zeit mit dem Schriftwechsel mit Fremden, hören auf unsinnige Ratschläge und verzichten auf ihre Pläne. Virtuelle Ratgeber sind oft sogar maßgeblicher als Menschen, insbesondere als die Eltern. Wenn man sich den Abend einer gewöhnlichen ukrainischen Familie vorstellt, so beschränkt sich ihre Kommunikation immer häufiger auf den Austausch von Bemerkungen aus verschiedenen Zimmern. Alle kommunizieren mit Kästen: Die Eltern mit dem Fernseher, die Kinder mit dem Computer. Durch das Internet ist die Tradition verschwunden, dass Mädchen in ihrer Freizeit mit Tagebüchern allein blieben, denen sie die geheimen Empfindungen ihrer Seele anvertrauten. Heute verstauben sie auf den Regalen zusammen mit vergessenen Schulfragebögen, Sammlungen erster Gedichte und Zeitungsausschnitten über die Lieblingsfilmhelden. Das ist unmodern. Heute schafft die Jugend elektronische Tagebü-
Maschinelle Übersetzung
Iwan OLIJNYK. Auf die grausame Prüfung durch die Zensur folgte für das Schicksal des Wortes eine noch grausamere Prüfung durch Gleichgültigkeit. Jewgeni Jewtuschenko. Zu allen Zeiten war das Wort eine Geige in den Händen eines Virtuosen und ein Stück Holz in den Händen eines Amateurs. Seit Anbeginn war es das wichtigste militärische Werkzeug in den Händen der Anstifter von Revolutionen und himmlischer Nektar in den Händen der Prediger des Wortes Gottes. Über Jahrhunderte hinweg wurden Menschen für ein einziges Wort mitten auf den Plätzen verbrannt, und ein einziges Wort eines Monarchen gewährte Begnadigung. Es entwickelte sich von primitiven verbalen Akten zu einem mächtigen Materialisator von Gedanken. Das wahrhaftige Wort eines Leibeigenen löste tierische Angst bei allmächtigen Lehnsherren aus. Und je wahrhaftiger und gehaltvoller es war, desto mehr fürchteten sie denjenigen, der es beherrschte. Das Wort wird vergöttert, solange es wie eine Melodie klingt, doch wenn es aufhört, dem aufgeblähten Selbstwertgefühl nachzueifern, entstehen Abscheu und Zorn. Und dann treten an die Stelle der Wahrheitsverkünder gefügigere Schreiber, die die Geschichte neu umschreiben. Das Wort wird von allen gebraucht – und ist gleichzeitig für niemanden von Nutzen. „Ein Politiker muss in der Lage sein, vorherzusehen, was morgen, in einer Woche, einem Monat, einem Jahr geschehen wird, und dann geschickt die Worte finden, um zu erklären, warum es nicht eingetreten ist“, sagt Maurice Druon. Giovanni Boccaccio beschrieb wortreich, welches außergewöhnliche Talent eines Rhetorik-Demagogen ein Liebhaber besitzen muss, um die nächste Dame seines Herzens zu erobern. Franz Kafka richtete Scheinwerfer auf die Lautsprecher der verrosteten bürokratischen Maschine, die auf alle Bitten unveränderlich mit monotonem verbalem Absurd antwortete, als wäre es auf ein Band aufgenommen, jedoch immer eine trügerische Hoffnung gab. Das Wort ist der Mensch selbst, manchmal eine so trügerische, in ihrem Charme zigeunerhafte Nadel, die wiederholt durch zusammengepresste Herzen stach und ewige Ruhe brachte. Dem Wort glaubt fast niemand mehr. Und es ist nicht wichtig, ob du schreibst, weil du etwas sagen willst, oder weil du etwas zu sagen hast. Das Wort hat die Menschen vereint und gespalten. An der Schwelle zum Informationszeitalter ist es sowohl unbezahlbar als auch nivelliert, wahrhaftig und täuschend geblieben… Und ewig. Auch wenn es durch die Prüfung der Gleichgültigkeit zerzaust wurde, so ist es doch ewig.
Maschinelle Übersetzung
Tajina BRATCHENKO
Eines Abends besuchte ich eine Bekannte. Während wir uns unterhielten, schaute ihr fünfjähriger Enkel aufmerksam eine Fernsehsendung. Und dann, als die nächste Werbung auf dem Bildschirm erschien, fragte er: „Warum schenken sich die Tanten in der Werbung, wenn sie sich gegenseitig besuchen, die ganze Zeit keine Pralinen und Torten, sondern Waschpulver? Sind sie etwa so schmutzig? Und muss man, nachdem man einen ‚Snickers‘ gegessen hat, unbedingt vom Dach springen?“
WARUM IST UNSERE WERBUNG SO SINNLOS? Jeden Abend schaltet man den Fernseher ein, und es geht los… Auf dem ersten Kanal wird für „Snickers“ geworben, auf dem zweiten für „Pampers“, auf dem dritten für „Tampax“. Was davon ist besser? Man schaut zu und denkt: Wie viele interessante Informationen die Werbung doch liefert! Es stellt sich heraus, dass die Schokolade „Korona“ der Geschmack des Verlangens ist und „Bounty“ ein paradiesischer Genuss. Und wenn die Kinder die Milchschokolade „Milky Way“ probieren, werden sie sofort muhen. Gerade dank der Werbung habe ich erfahren, dass mein Gesicht einfach nicht ohne die Kosmetik vom Toten Meer auskommen kann, das Haar nicht ohne das Shampoo „Head & Shoulders“ und der Magen nicht ohne den Kaugummi „Orbit“. Und dann stellte sich heraus, dass meine Katze das Dosenfutter „Whiskas“ liebt, wobei mein Gehalt nicht ausreichen würde, um mich selbst von „Whiskas“ zu ernähren… Bei so einem Leben wird man nicht nur muhen, sondern heulen. Wenn man unserer Werbung glauben darf, dann ist das Bier „Rohan“ ein echter Indikator für Freundschaft. Wenn man Freunde mit diesem Bier bewirtet, dann werden sie „für dich alles tun!“ Wie leicht es doch ist, männliche Freundschaft zu kaufen! Und zur Rettung unserer Nationalmannschaft muss man unbedingt so viel „Tschernihiwske“ wie möglich trinken! Nun, und wer „Pramenske“ trinkt, der wird die Größe eines österreichischen Kaisers spüren! Nur ist es interessant: Wie viel muss man davon trinken, um sich gerade als österreichischer Kaiser zu fühlen, denn manche könnten sich nach einer Überdosis auch für Napoleon halten…
WARUM IST UNSERE WERBUNG SO VERLOGEN? Würde es jemandem von den Eltern gefallen, wenn der Sohn hämisch fragen würde: „Papa, warum hustest du nicht?“, so wie es der „Werbesohn“ den „Werbevater“ in der Werbung für Hustenmittel fragt. Also, huste, Papa, noch mehr! Und lauter! Um mit dem Husten die nächste Werbung zu übertönen, die dem Kaffee gewidmet ist. Schließlich wird der Kaffee „Nescafe“ mit einem Ausschnitt des Marsches der Montagues und Capulets aus dem Ballett „Romeo und Julia“ von Serhij Prokofjew beworben. Sollen sich also beide Clans gegenseitig umbringen, während wir in dieser Zeit den Kaffee „Nescafe“ genießen.
WARUM IST UNSERE WERBUNG SO AGGRESSIV? Aber am meisten empörte mich in der nächsten Werbung die Verspottung der religiösen Gefühle der Gläubigen. Kürzlich begannen alle Kanäle, die Dezemberkonzerte der russischen Sänger „Weihnachtstreffen“ anzukündigen. Wissen denn diese ungebildeten Atheisten, die die „Weihnachtstreffen“ organisieren und bewerben, nicht, dass am 12. Dezember bei allen Christen, sowohl bei den Orthodoxen als auch bei den Katholiken, noch die vorweihnachtliche Fastenzeit andauert? Natürlich verbietet niemand jemandem, sich in dieser Zeit zu amüsieren und Konzerte zu besuchen, aber warum muss man sie „weihnachtlich“ und nicht „neujährlich“ nennen? Und wenn in dieser Werbung dann noch verkündet wird, dass die Ankunft des „Stars“ Alla Pugatschowa eine Überraschung für uns sei, und man uns anbietet, den „Weihnachtsstern“ zu treffen, dann kann ich das nicht begreifen… Denn wie alle Christen weiß ich aus der Bibel, dass man nur einen einzigen Stern als Weihnachtsstern betrachtet – den, der über Bethlehem aufging und die Geburt des Sohnes Gottes verkündete. Und wir werden ihn nicht früher als in der Weihnachtsnacht treffen.
WARUM IST UNSERE WERBUNG SO FRECH? Und wie sehr möchte ich, eine rückständige Frau, nicht die Gaben des Toten Meeres, sondern die Früchte unserer lebendigen Erde, damit auf dem Tisch unser Brot mit Borschtsch und Speck steht und nicht ein Brühwürfel von „Gallina Blanca“ auf einen Liter Wasser! Und damit das Dosenfutter zuerst für uns ist und erst danach für die Katze. Das Einzige, worüber ich ruhig bin, wenn ich Werbung schaue, ist, dass mir kein Karies droht. Und nicht, weil ich „Dirol“ mit Xylit benutze, sondern weil ich immer weniger Genuss beim Schmecken empfinde. Denn je weniger Essen, desto weniger Genuss, und folglich auch keine Gefahr von Karies. Wahrscheinlich leben diejenigen, die all diese Importwaren bewerben, nicht in unserem Land, auch wenn sie unsere Sprache sprechen. Denn sonst würden sie raten, wie man ohne Essen leben kann, ohne abzunehmen, anstatt Pillen zu bewerben, die das Gewicht verringern und das Leben verkürzen. Und so rennt man den ganzen Tag bei der Arbeit herum wie die Ballerina in der Werbung, und niemand bietet einem nicht nur „Raffaello“ an, sondern nicht einmal eine Gehaltserhöhung… Und uns verspricht man ständig ein europäisches Leben, wie in den besten Importserien. Nur schmelzen ihre Worte wie der Schaum von „Head & Shoulders“. Und es ist schon so viel Schaum und so viel Schmutz an die Oberfläche unseres Lebens gekrochen, dass kein „Tide“ damit fertig wird. Nach solchen Werbespots möchte man unsere Machthaber mit Waschpulver besuchen, um sie von Schmutz und Bestechlichkeit zu reinigen und die Werbung von Lügen und Sinnlosigkeit.
eigentlich kann ein im Sprachwesen unfähiger Beamter des Staatskomitees für Standardisierung durch seine ungebildeten oder im Gegenteil sehr durchdachten Handlungen zur Diskriminierung der ukrainischen Sprache in der Ukraine beitragen. Es ist offensichtlich, dass für die Sicherheit der Ukraine und den Schutz ihrer Staatssprache vor unbewussten oder im Gegenteil sehr bewussten (chauvinistischen) Beamten solche Maßnahmen auf staatlicher Ebene erforderlich sind: einen Sprachwissenschaftler mindestens auf dem Niveau des Direktors des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in den Stab des Staatskomitees für Standardisierung aufzunehmen, damit alle terminologischen Vorschläge des Staatskomitees, bevor sie als „unwiderrufliches Gesetz“ zur Ausführung durch die Bürger in den Druck gehen, das Siegel des Instituts für ukrainische Sprache erhalten; da Fachleute verschiedener wissenschaftlich-technischer Institutionen an der Festlegung der Terminologie interessiert sind, sollten bei der Ausarbeitung einer bestimmten Terminologie – zum Beispiel der chemischen – die vorgeschlagenen Begriffe mit Fachleuten des entsprechenden Bereichs – zum Beispiel der Chemie – diskutiert werden; wenn es im Diskussionsprozess keine einheitliche Sichtweise gibt, sollte die endgültige Redaktion der terminologischen Lexik dem Institut für ukrainische Sprache anvertraut werden und keinesfalls den Mitarbeitern des Staatskomitees für Standardisierung der Ukraine; in dem Wissen, dass in einem jungen Staat, wie es die Ukraine ist, noch nicht alle Gesetzestexte mit den Anforderungen des gesunden Menschenverstandes und den Sicherheitsinteressen des Staates in Einklang gebracht wurden, sollte der Sicherheitsdienst der Ukraine verpflichtet werden, die Übereinstimmung der wissenschaftlichen Grade der Beamten des Staatskomitees für Standardisierung der Ukraine mit den Anforderungen und Zielen, die vor dieser Institution stehen, sowie die Echtheit der Diplome dieser Beamten zu überprüfen; die Mittel, die für die Neuauflage der karikierten Schulbücher erforderlich sind, sollten von den Personen eingezogen werden, die für die Karikierung der ukrainischen Sprache verantwortlich sind.
Von der Redaktion: Die Rechtschreibung des Autors wurde beibehalten.
Maschinelle Übersetzung
Swjatoslaw KARAWANSKYJ. Die Staatssprache einer eigenständigen Staatsnation ist ihr nationaler Reichtum, den die Bürger eines eigenständigen Staates ebenso achten und verteidigen müssen wie die Staatsflagge, das Staatswappen und die Staatshymne. Damit dieses Axiom zur Realität wird, müssen die staatlichen Strukturen eines eigenständigen Staates – der Präsident, die Regierung, das Parlament – entsprechende Rechtsakte ausarbeiten und verabschieden. Das Fehlen solcher Akte in der Ukraine wirkt sich in der Praxis auf die staatliche Sicherheit des Landes aus, was an einer Reihe von Fakten zu sehen ist, bei denen einzelne bürokratische Strukturen durch ihre voluntaristischen Experimente mit der Staatssprache dem Staat in einigen Bereichen Schaden zufügen, insbesondere im Bereich der Bildung, der Wissenschaft und der Kultur. Dieser Schaden schlägt letztendlich auf die staatliche Sicherheit zurück. Die ukrainische wissenschaftlich-technische Terminologie erlitt zu Zeiten der „Völkerfreundschaft“ eine totale Herabwürdigung, und diese Tatsache führte in der unabhängigen Ukraine zur Gründung staatlicher sowie gesellschaftlicher Einrichtungen zur Standardisierung des terminologischen Wortschatzes. Ein zweifellos gesunder Fakt. Doch die Schaffung von Standardisierungsinstitutionen ist noch nicht die Lösung des Problems. Diese Einrichtungen bedürfen in der Zivilgesellschaft der Kontrolle durch die Öffentlichkeit sowie durch Sicherheitsorgane, denn die Standards der Staatssprache können die staatliche Sicherheit beeinflussen und tun dies auch. Das Fehlen einer solchen Kontrolle ist ein charakteristisches Merkmal totalitärer Regime, in denen von oben – aus den Kabinetten volksfeindlicher Usurpatoren – lebensnotwendige Realitäten diktiert wurden, einschließlich der wissenschaftlich-technischen Terminologie. Genau mit Rückfällen einer solchen Politik lässt sich die Ausarbeitung einer „internationalen“ chemischen Terminologie durch das Staatskomitee für Standardisierung der Ukraine erklären, und zwar nicht nur für wissenschaftlich-technische Zwecke, Karikierte Bezeichnungen einiger chemischer Elemente. Symbol Aussprache des Symbols Ukrainische traditionelle Bezeichnung Karikierte Bezeichnung. Ag argentum sriblo (Silber) Argentum. Au aurum soloto (Gold) Aurum. C carbon wuhlez (Kohlenstoff) Karbon. Cu cuprum mid (Kupfer) Kuprum. Fe ferrum saliso (Eisen) Ferrum. H hidrogen woden (Wasserstoff) Hidrogen. Hg mercurium schywe sriblo (Quecksilber) Merkurij. Md mendelejevium mendelejewij (Mendelevium) Mjendjeljewij. Ni nikel nikel (Nickel) Nikol. O oxygen kysen (Sauerstoff) Oksygen. Pb plumbum olywo (Blei) Plumbum. S sulfur sirka (Schwefel) Sulfur. St stanum zyna (Zinn) Stanum. Sowie für das Bildungssystem, wofür das Staatskomitee für Standardisierung keine gesetzliche Grundlage hat, womit es in die Prärogative des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft eingreift. So hat das Staatskomitee für Standardisierung die ukrainische chemische Terminologie entwickelt und in die Schulbücher eingeführt (siehe Tabelle). Welcher Bedarf besteht für eine solche Karikierung der ukrainischen Sprache? Erstens stellt sich die Frage nach der ausreichenden Professionalität der Personen, die der ukrainischen Sprache einen solchen „Bärendienst“ erwiesen haben. Wohin wird eine solche Karikierung führen? Die Komplizierung der ukrainischen Terminologie durch eine solche, faktisch anti-ukrainische Maßnahme wird bei den Schülern eine Abneigung hervorrufen, in ukrainischen Schulen zu lernen, und bei den Eltern, ihre Kinder in ukrainische Schulen zu schicken. Dasselbe gilt für ausländische Studenten. Eine solche ultra-wissenschaftliche Maßnahme wird den Zustrom von Ausländern an russische Hochschulen in Russland fördern, nicht an ukrainische in der Ukraine. Mit anderen Worten, irgendein wenig bekannter und
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ich schlage vor, das Problem der nationalen Identität in der Ukraine vor allem in unseren gegenwärtigen rechtlichen Realitäten zu betrachten. Und ich beginne mit dem Grundgesetz, oder genauer gesagt mit dem vom Präsidenten der Ukraine initiierten Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über Änderungen der Verfassung der Ukraine“. Die öffentliche Diskussion dieses Gesetzentwurfs ist beendet, und nach den auf der Website des Präsidenten gefilterten Informationen zu urteilen, beabsichtigt man nicht, auf die Meinung der Bürger zu hören, und folglich wird die ukrainische Gesellschaft nicht das notwendige Ergebnis dieser Verfassungsinitiative erhalten. Und das Beunruhigendste ist, dass aus dem Entwurf des Grundgesetzes – dem Reisepass des ukrainischen Staates, wie zuvor aus dem Reisepass des Bürgers der Ukraine – die Rechtsgrundlage der nationalen Identität entfernt wurde.
Maschinelle Übersetzung
Oleksander SCHOKALO
Die Präambel des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine „Über die Änderung der Verfassung der Ukraine“ beginnt mit der These: „Das ukrainische Volk — Bürger der Ukraine aller Nationalitäten“. Bereits im April 2008 kam der Wissenschaftliche Rat für Probleme der interethnischen Beziehungen und der ethnonationalen Politik beim Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu dem Schluss, dass diese fehlerhaft sei (obwohl er stattdessen nichts Besseres vorschlug — „das Volk der Ukraine“). Diese falsche These wiederholt die entsprechende Behauptung aus der geltenden Verfassung, die unser gesellschaftliches Bewusstsein bereits seit 13 Jahren in Folge desorientiert, und sie wird uns weiterhin aufgezwungen. Sind die Gesetzesschreiber selbst benommen von Theoretisierungen über die „Zivilgesellschaft“ und die „politische Nation“ in der Ukraine? Oder versuchen externe Kräfte, in der Ukraine im 21. Jahrhundert eine moderne politische Gemeinschaft unter dem deklarativen Namen „Ukrainisches Volk“ zu formen? In der Verfassung der UdSSR wurde mit einer analogen These die Bildung des „sowjetischen Volkes“ deklariert — einer politischen Nation als Konglomerat aller Nationalitäten, die auf dem Territorium der Sowjetunion lebten. Heute ist es üblich, die Sowjetunion als Imperium zu bezeichnen. Ein Imperium, das über eine entsprechende großmachtorientierte Ideologie verfügt — ein System politischer Orientierungspunkte, die auf der imperialen Doktrin der Eroberung von Territorien und der Unterwerfung der Bevölkerung basieren, formt selbst seine nützliche Gesellschaft. Eine eigenständige Nation mit einer entsprechenden staatstragenden Ideologie — einem System geistig-sozial-rechtlicher Orientierungspunkte, die auf der nationalen Tradition der kulturellen Selbstorganisation basieren, schafft hingegen durch ihren eigenen politischen Willen ihren eigenen Nationalstaat. Darin liegt der prinzipielle Unterschied zwischen einem internationalen Imperium und einem Nationalstaat. Welches Experiment hat man nun in der Ukraine geplant? In den Pässen der Bürger der Ukraine gibt es bereits keinen Eintrag der Nationalität mehr — es fehlen die rechtlichen Grundlagen für die nationale Selbstidentifikation. Jetzt entfernt man verschleiert aus dem Pass des Staates — der Verfassung der Ukraine — den Begriff des indigenen Volkes selbst. Es blieb nur noch, die Ukrainer zu entnationalisieren und auf ihrer Wurzelbasis einen Hybrid aus Kosmopoliten heranzuzüchten, denen das Schicksal des ukrainischen Landes und das Schicksal der kulturellen Tradition des indigenen Volkes, das ukrainische Volk selbst und sein nationaler Geist gleichgültig sind. Der zerstörerische Prozess ist bereits im Gange: Aus der Ukraine wurden etwa 8 Millionen soziale Ausgestoßene vertrieben — Illegale auf der Suche nach Arbeit in der Welt, und in die Ukraine wurde fast die gleiche Anzahl an Illegalen aus der ganzen Welt gelassen. In der heutigen Ukraine ist das soziale Wesen unvollständig, und es fehlt gerade die Mittelschicht, die die Quelle der eigenständigen Kraft der Gesellschaft sein sollte, die fähig ist, einen Nationalstaat zu schaffen. Stattdessen führt die kompradorische Macht im deklarierten „souveränen und unabhängigen, demokratischen, sozialen, rechtsstaatlichen Staat“ ein soziales Experiment durch: Sie formt eine nützliche Gesellschaft — eine nicht-ethnische politische Nation unter dem vereinheitlichten Namen „Ukrainisches Volk“. Die Leitthese „Das ukrainische Volk — Bürger der Ukraine aller Nationalitäten“ aus dem genannten Gesetzesentwurf deklariert das „Ukrainische Volk“ als ethnopolitisches Konglomerat und schließt sofort das „ukrainische Volk“ als ethnokulturell-geistige Gemeinschaft, als Titularnation, als indigenes Volk — den grundlegenden nationenbildenden und staatsbildenden Faktor — aus dem politischen Leben aus. Der politische Faktor beginnt sofort, über den kulturellen zu prävalieren. Und ein unreifes politisches Bewusstsein zerstört die geistigen Grundlagen der Kultur — das System der Selbstorganisation, der Selbstentwicklung, der Selbstverwirklichung (der zweiten, geistigen Geburt) des Individuums und des Volkes (der Nation) als kollektive Person. Nur auf der Grundlage der nationalen Kultur ist die Entwicklung einer nationalen Politik möglich — eines Systems zur Gewährleistung der gesellschaftlichen Ordnung. Ich erinnere an die ernste Warnung des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers, Ökonomen und Politikers Mychajlo Tuhan-Baranowskyj (1865—1919): „Politik kann niemals höher sein als das Niveau der Kultur“. Die Politisierung der Kultur führt zur Profanierung der gesamten Vielfalt der Erscheinungsformen des kulturellen Lebens, das auf Selbstorganisation basiert. Die Japaner formulierten in folgender Philosopheme das Prinzip der Schaffung eines Nationalstaates auf der Grundlage kultureller Selbstorganisation: „Die Seele des Volkes schafft den Staat“. Und der erste und bedeutendste ukrainische Rechtsphilosoph Pamfil Jurkewytsch (1826—1874) schuf ein ganzheitliches philosophisches System der nationalen Staatsbildung auf der Grundlage des nationalen Rechts als Phänomen des nationalen Geistes: „Das Recht ist ein Phänomen des nationalen Geistes, des historischen Charakters des Volkes und der ewigen Idee der Wahrheit… Der nationale Geist ist die Quelle des Rechts und der höchste Gesetzgeber“. P. Jurkewytsch begründet die heute äußerst aktuelle Überzeugung, dass „der Geist des Volkes sich in seinen Gesetzen durch die Moralität der Macht offenbart“. Wenn also die Macht amoralisch ist, dann offenbart sich der „Geist des Volkes“ nicht in den Gesetzen. Und wenn das vereinheitlichte „Ukrainische Volk“ oder das abstrakte „Volk der Ukraine“ des nationalen Geistes beraubt ist, dann wird ein solches Pseudovolk auch kein eigenes Recht haben, und die Ukraine wird kein Rechtsstaat werden. Doch trotz allem war, ist und bleibt das ukrainische Volk eine indigene ethnokulturell-geistige Gemeinschaft auf seinem ureigenen Land und der grundlegende staatsbildende Faktor der Ukraine als Nationalstaat, egal welche politischen Experimente man mit ihm durchführt. Anderes kann es auf dieser fruchtbaren Erde nicht geben, auch wenn jemand den naturhistorischen Prozess verändern möchte. Gerade die sakral-natürliche Benennung Ukraine bestimmt den Psychotyp und den geistigen Typ der Menschen, die Selbstbenennung und die nationale staatstragende Idee des indigenen Volkes, das die eigenständige Kraft seiner Selbstorganisation nach dem Gesetz des All-Einen Lebens bewahrt und vermehrt. Die Ukrainer sind das dominante Titularethnos in der Ukraine und machen 78 % der ukrainischen Gesellschaft aus. Das indigene ukrainische Volk (die Nation) ist der verbindende Faktor für alle Zugezogenen. Auf den Grundlagen der kulturellen Tradition des ukrainischen Volkes und auf einer allgemeinmenschlichen moralischen Basis formt sich die ukrainische Gesellschaft. Die ukrainische Gesellschaft ist ein multiethnisches, sozial-politisch-rechtliches Selbstgebilde mit ziviler Identität. Das ukrainische Volk (die Nation) ist der monoethnische ethnokulturell-geistige Kern der ganzheitlichen ukrainischen Gesellschaft mit nationaler Identität. Das Wesen der ukrainischen nationalen Identität ist der geistige Typ des ukrainischen Menschen mit der Primat des Herzens — dem führenden Faktor des moralischen Lebens. Moralität und Geistigkeit sind der grundlegende Inhalt des Lebens der Ukrainer auf der Grundlage der ureigenen naturkulturellen Tradition. Denn gerade die Geistigkeit erfüllt das individuelle Leben des Menschen und den gesamten Lebensraum des Volkes mit einem höheren Sinn. Die Abstraktion von Moralität und Geistigkeit führt zur Entnationalisierung. Die Ursache der gegenwärtigen gesellschaftlichen Krise in der Ukraine ist die Loslösung von der geistigen Tradition der ureigenen Kultur und die Imitation der westlichen Finanzzivilisation. Vor allem erfährt das System der traditionellen Ethnopädagogik und Bildung — die Quellgrundlage der Selbstidentifikation des Volkes — zerstörerische zivilisatorische Einflüsse (die zerstörerische Wirkung des Bologna-Prozesses auf die ukrainische Bildung ist bereits offensichtlich geworden). Die nationale Identität in der Ukraine steht nicht nur unter dem vereinheitlichenden Druck der liberalen kosmopolitischen Finanzzivilisation, sondern auch unter dem nivellierenden Druck der aggressiven russischen imperialen „orthodoxen Zivilisation“. Das ukrainische Volk hat, wie auch die Vertreter anderer Völker, eine eigene ethnische (nationale) Identität mit dem Kern des geistigen Typs, egal wo sie leben. Das ethnische Sozium bleibt immer eine geistig-natürliche, ethnokulturelle, sprachpsychologische Realität, und seine Vertreter fühlen und begreifen sich durch die ethnische Selbstidentifikation als untrennbaren Teil ihres Volkes. Jeder Vertreter der Titularnation und der ethnischen Komponente der ukrainischen Gesellschaft muss das Recht haben, seine Nationalität frei durch einen Eintrag im Pass des Bürgers der Ukraine zu bestätigen. Und der Staat ist verpflichtet, dieses Recht allen ethnischen Komponenten zu garantieren und auf dieser Grundlage auch die Vertretung in den Organen der Staatsmacht für alle nationalen Minderheiten in gleichen Proportionen wie für die Titularnation. Wo ist jetzt der Platz für Ukrainer, die aber keine Bürger der Ukraine sind? Da sie objektiv ein Teil des ukrainischen ethnischen Soziums bleiben, gehören die Auslandsukrainer (deren Status durch das entsprechende Gesetz der Ukraine definiert ist) laut Verfassung nun nicht mehr zum „Ukrainischen Volk“, da sie keine Bürger der Ukraine sind. De jure gehören sie tatsächlich nicht zur sozial-politisch-rechtlichen Gemeinschaft der ukrainischen Gesellschaft, aber zum ukrainischen Volk als ethnokulturell-geistige Gemeinschaft gehören sie de facto. Welchen Sinn hat es also für ethnische Ukrainer außerhalb der Ukraine, sich mit dem konglomeraten „Ukrainischen Volk“ oder dem abstrakten „Volk der Ukraine“ zu identifizieren? Und Fremde müssen bei uns nur die ukrainische Staatsbürgerschaft erwerben, und schon werden sie zum „Ukrainischen Volk“ oder zum „Volk der Ukraine“. Die ethnische oder nationale Identität (Identität) ist die Willensäußerung der eigenständigen Kraft des Geistes des Volkes, der Nation als kollektive Person durch die individuellen Willensäußerungen der Menschen. Der Kern der ethnischen, nationalen Selbstidentifikation ist der geistige Typ des Menschen als Gesamtheit stabiler ethnopsychischer Qualitäten — die führende Kraft des Geistes der Person in ihrem Herzen. Mit dem Herzen verbindet sich der Mensch mit allem Heimatlichen — der Erde, der Familie, dem Geschlecht, dem Volk, indem er die natur-moralische Grundlage für das Streben der Seele zu leben findet, während der Verstand, allzu sehr der herzlichen Grundlage beraubt, sich in die Welt richtet und sich vorwiegend anpasst, sich an das Fremde adaptiert. Nun stellt sich die Frage bezüglich der in der Verfassung der Ukraine deklarierten „Bewahrung des Genpools des Ukrainischen Volkes“ als Pflicht des Staates. Es stellt sich heraus, dass der Staat verpflichtet ist, den Genpool eines Konglomerats auf Kosten der Entnationalisierung des indigenen Volkes zu bewahren? Die Entnationalisierung der Ukrainer und politische Spekulationen über sprachlich-nationale Fragen zu stoppen und die Reproduktion der eigenen eigenständigen Kraft durch die ukrainische Gesellschaft sowie ihre Selbstentwicklung auf dieser Grundlage sicherzustellen, ist nur möglich, indem man in der Verfassung der Ukraine Folgendes gesetzlich verankert: den zentralen Rechtsbegriff Ukrainische Gesellschaft — eine multiethnische zivile Ganzheit, konsolidiert um den monoethnischen Kern des indigenen ukrainischen Volkes (der Nation); den grundlegenden Begriff des traditionellen ukrainischen Rechts Wille — eine weise Entscheidung, die bewusst von allen Bürgern getroffen wird und die zu einem wirksamen Gesetz für jeden Bürger in der Einheit seiner Rechte und Pflichten wird; den weltanschaulichen Begriff Ukrainische staatstragende Ideologie — ein System geistig-sozial-rechtlicher Orientierungspunkte des Lebens der Ukrainischen Gesellschaft auf der Grundlage
Foto von Ksenija Hladyschewa das Dach der ukrainischen kulturellen Tradition und der allgemeingültigen Moral. Das Wesen der Moral liegt in der Erlangung der moralischen Reife durch den Menschen in der Triade aus wahrem Denken, wahrhaftigem Ausdruck und rechtschaffenem Handeln, auf deren Grundlage auch die zweite, geistige Geburt des Menschen im System seiner ureigenen Kultur erfolgt. Jeder Mensch und jedes Volk muss eine eigene moralische Stütze im geistigen Willen seines Herzens und in der moralischen Wirksamkeit seines Verstandes haben. „Der Wille ist das Maß für die eigenständige Kraft eines Menschen und eines Volkes. Seid eine eigenständige Kraft und kein Werkzeug fremder Macht“, – dieser moralische Imperativ von P. Kulisch ist der Schlüssel zum Verständnis des Wesens des menschlichen Lebens. Ein Mensch besitzt eigenständige Kraft, wenn er sich vom Streben seiner Seele leiten lässt, zu leben, und sein Lebensprogramm – sein geistiges Ziel – verwirklicht. Wenn er sich jedoch nur von den Bedürfnissen seines Organismus leiten lässt, hält er das Mittel für den Zweck und wird leicht zum Werkzeug fremder Macht. Menschen, die von einem Stück Brot abhängen, im direkten wie im übertragenen Sinne, verlieren ihre eigenständige Kraft und das Lebensprogramm ihrer Seele. Die kollektive Person des Volkes, wie auch die menschliche Persönlichkeit, sichert sich ein würdevolles Leben durch die eigenständige Kraft von Seele, Herz und Verstand. Das höchste individuell-gemeinschaftliche Ziel wird durch die Idee der gesellschaftlichen Ordnung (nationale staatstragende Idee) konzentriert – das Lebensprogramm der ukrainischen Gesellschaft auf der Grundlage der kulturellen (geistig-wirtschaftlichen) Tradition des indigenen Volkes mit den führenden weltanschaulichen Orientierungspunkten der nationalen staatstragenden Ideologie. Nur die nationale staatstragende Ideologie sichert wertorientierte geistig-sozial-rechtliche Leitlinien für jeden Bürger und die gesamte ukrainische Gesellschaft bei der Verwirklichung des Lebensprogramms der individuellen und kollektiven Seele im System der nationalen Politik – der Führung von Gesellschaft und Staat. Die ukrainische Gesellschaft ist fähig, soziale Verständigung zu erreichen und ihr Leben mit der natürlichen Umwelt der Ukraine durch die Sprache des indigenen Volkes zu harmonisieren – ein System natürlicher akustischer und geistig-sinnhafter Schwingungen, die den Lebensraum der gesamten Gesellschaft ordnen. Nur das System der Sprache des indigenen Volkes im Status einer Staatssprache sichert die interethnische bürgerliche Verständigung und die Schaffung eines Systems der gesellschaftlichen Ordnung. Der Staat muss die umfassende Entwicklung und das vollwertige Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staats- und interethnische Verkehrssprache in der Politik und allen anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine sicherstellen und die freie Entwicklung sowie das kulturelle Funktionieren der Sprachen aller nationalen Minderheiten garantieren. Doch das Funktionieren der Sprache hat neben dem kulturell-politischen Aspekt auch einen moralischen Aspekt. Die Sprache, insbesondere die Staatssprache, wird zu einer realen moralischen gesellschaftlichen Kraft, wenn die Sprecher die Wahrheit ihrer Worte durch rechtschaffene Taten bekräftigen. Nur eine staatstragende Ideologie, eine wirksame Staatssprache und der Wille (ein wirksames Rechtsbewusstsein) einer konsolidierten ukrainischen Gesellschaft sind in der Lage, alle ukrainischen Bürger in der Heimat und im Ausland sowie den im Ausland lebenden Teil des ukrainischen ethnischen Soziums im Interesse der Ukraine entgegen dem Verrat der Kompradoren zu vereinen. Und auf die kollektive Person des ukrainischen Volkes mit seinem konsolidierenden Willen des nationalen Geistes wird die hohe Mission übertragen, die gesamte ukrainische Gesellschaft zu einer ganzheitlichen sozial-politisch-rechtlichen Gemeinschaft zu vereinen, die durch ihren eigenen bürgerlichen Willen das ureigene politische System der gesellschaftlichen Ordnung erschaffen wird – den Ukrainischen Staat.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr FERENZ, Mitglied der „Prosvita", Mitglied des NSHU, Stadt Iwano-Frankiwsk
Ich werde nicht viel von dem wiedergeben, worüber auf der Rechenschafts- und Wahlkonferenz der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der „Prosvita" gesprochen wurde. Die Delegierten waren überwiegend Menschen mittleren und höheren Alters, deshalb wollten sie vor allem eine Antwort auf die Frage hören, warum es in der „Prosvita" so wenige junge Leute gibt. Wolodymyr Oliinyk, Vorsitzender der „Jungen Prosvita", hatte sich nicht für einen Redebeitrag eingetragen, erhielt das Wort aber auf Verlangen besorgter Prosvita-Mitglieder. Die allgemeine Begeisterung verflog, als man die richtigen allgemeinen Floskeln über die besonderen Interessen der Jugend und darüber hörte, dass die Arbeit geleistet werde. Herr Oliinyk hat als Vorsitzender der „Jungen Prosvita" eine steile politische Karriere gemacht; er arbeitet im Departement für Innenpolitik und muss aufgrund seiner Dienstpflichten Probleme der Jugend bearbeiten. Deshalb ist es schwer, seine persönlichen Erfolge im Staatsdienst, beginnend mit der „Schule der Führungskräfte", von den tatsächlichen Leistungen der von ihm geleiteten Organisation zu unterscheiden. Aus allem ging hervor, dass der Grund für die Alterung der „Prosvita" die Gleichgültigkeit der Organisation gegenüber den Problemen der Jugend, ihren Lebensbedürfnissen und Interessen ist. Niemand fragte weiter nach, ob es die „Junge Prosvita" in den Dorfschulen, in den Städten und Rayons des Gebiets überhaupt gibt. Die Zeit war knapp, deshalb soll der neugewählte Rat der „Prosvita" die Antwort auf diese schmerzliche Frage geben. Meiner Meinung nach sollte man sich nicht der Jugend anpassen, erst recht nicht versuchen, sie in die „Prosvita" zu „locken", obwohl manche dies für den einzigen einfachen Weg zur Verjüngung der Organisation halten. Die Jugend ist klug und möchte in der Organisation eine Kraft sehen, die schon heute Erfolge erzielen kann und nicht auf die Zukunft vertraut. Junge Menschen ziehen es vor, nicht über die nationale Idee zu reden, sondern schon heute so zu leben, wie freie Ukrainer leben sollten; sie werden eine Organisation mit einer konkreten Mission schätzen, nämlich den Bürgern beim Erreichen einer erfolgreichen ukrainischen Lebensweise zu helfen. Deshalb ist es unbedingt nötig, die Mission zu erklären und das erfolgreiche Wirken der „Prosvita" zu zeigen, damit die Gemeinde die Präsenz einer Kraft spürt, die im Alltag tatsächlich hilft und für die Zukunft der Nation arbeitet.
Fernsehen, Werbung, Presse und liberale Politiker halten die Ukrainer von gesellschaftlichem Engagement ab und verwandeln sie allmählich in eine gleichgültige, konsumorientierte Gesellschaft. Die Bereitschaft der Ukrainer, ihre eigenen, ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen zu unterstützen, nimmt ab. Dabei befanden sich unsere Großväter aus ihren bescheidenen Mitteln in einer noch schwierigeren Lage, als sie die „Prosvita“ unterhielten, die faktisch den „Plast“, die OUN ins Leben rief und die geistige Grundlage der Befreiungskämpfe schuf. So ist es nun einmal eingerichtet, dass jede Generation der Ukrainer ihre eigene Last der Verantwortung und des Kampfes tragen muss. Auch das heutige Ukrainertum wird einen Kampf um die Befreiung zu bestehen haben, diesmal von dem wachsenden Einfluss der Informationen von Fernsehbildschirmen, aus Presse, Radio und Internet. Es wird lernen müssen, zerstörerische Informationen und Propaganda zu erkennen und die Kinder davor zu bewahren. Leider kann der Staat nicht alles, daher können wir uns weder in unserer Lebensweise noch in unserer nationalen Kultur sicher und frei fühlen, wenn wir keine nationale gesellschaftliche Organisation haben, die zum Selbstschutz vor neuartigen Bedrohungen und zur Vorhersage einer erfolgreichen Entwicklung der Nation bestimmt ist. Die moderne Aufklärungsarbeit ist ein komplexer Bereich gesellschaftlicher Tätigkeit, der nicht allen zugänglich ist und die Beherrschung von Informationstechnologien sowie die Fähigkeit erfordert, Ereignisse in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen tiefgründig zu analysieren. Die Prosvitjany der älteren Generation, die sich die neuen Methoden gesellschaftlicher Arbeit nicht aneignen konnten, werden objektiv nicht in der Lage sein, die heutige Mission der „Prosvita“ zu erfüllen. Deshalb braucht die Organisation die Jugend, aber nicht als altersbedingten Ersatz, sondern als vollberechtigte Mitgliedschaft mit zeitgemäßem Denken und fachlichem Zugang zur gesellschaftlichen Sache. Die „Prosvita“ muss zu einer systembildenden Organisation werden, die nationale gesellschaftliche Strukturen zu einem gesamtukrainischen Zentrum des Selbstschutzes der Nation verbindet, zur Formung erfolgreichen gesellschaftlichen Verhaltens in den Kontakten mit der Welt und zur Schaffung einer qualitativ hochwertigen ukrainischen Lebensweise. Nur eine solche moderne „Prosvita“ kann die Schwäche des politischen Systems erfolgreich ausgleichen, Mängel der Demokratie beheben und kontrollieren, wie die Staatsmacht nationale Interessen vertritt. Die Schaffung eines solchen komplexen gesellschaftlichen Organismus – eines Systems der ukrainischen nationalen (nicht liberalen) Zivilgesellschaft – erfordert große Mittel und vor allem die Aktivität der Jugend. Doch gerade dieses überaus interessante, ultramoderne Projekt zur Steigerung des nationalen Potenzials und zur Schaffung eines ukrainischen Wunders (nach dem Vorbild des japanischen in Japan) kann alle vernünftigen Ukrainer und vor allem die Jugend anziehen. Die „Prosvita“ muss alle Ukrainer der Welt davon überzeugen, dass es notwendig ist, Mittel zu sammeln, um sie auf dem Niveau einer Superorganisation des 21. Jahrhunderts auszustatten. Wenn wir auf die sündige Erde herabsteigen, finden wir zahllose Hindernisse für die Umsetzung dieses Projekts, doch mit der Zeit können sie überwunden werden, wenn wir an das Ukrainertum glauben. Es ist bedauerlich, dass rein organisatorische Hindernisse beseitigt werden müssen. So kam es, dass die „Moloda Prosvita“ juristisch als eigenständige gesellschaftliche Organisation mit eigenem Statut, eigener Mitgliedschaft und unabhängiger Führung registriert ist und formal der „Prosvita“ nicht rechenschaftspflichtig ist, sondern lediglich einen eigenen Vertreter in den Vorstand entsendet. Die „Moloda Prosvita“ vereint eine bereits selbstständige Jugend, die sich auf eigene Interessen konzentriert: Freizeitgestaltung, Vorbereitung auf Führungsaufgaben in politischer und unternehmerischer Tätigkeit. Daher haben die Mitglieder der Jugendorganisation keine Notwendigkeit, zusätzlich auch Mitglied der Mutterorganisation „Prosvita“ zu werden. Es ist nicht verwunderlich, dass sich eine solche „Moloda Prosvita“ in sich selbst verschließt und zu einem Klub gegenseitiger Unterstützung zum Erreichen einer politischen, geschäftlichen oder machtbezogenen Karriere neigt. Sie lässt unweigerlich die noch nicht ganz selbstständige Schuljugend außen vor. Die Ortsgruppen der „Molodaja Prosvita“ an den Schulen werden tatsächlich von initiativen Mitgliedern der Mutter-„Prosvita“ organisiert. Daraus ergibt sich eine für uns unerfreuliche Schlussfolgerung: Die organisatorische Abspaltung der „Molodaja Prosvita“ hat faktisch die Tradition der altersmäßigen Kontinuität der Mitgliedschaft in der „Prosvita“ unterbrochen. Zweifellos war dies eine fehlerhafte Entscheidung, doch wie soll man nun die ehrgeizigen jungen Führer dazu bewegen, das Siegel abzugeben, und die „Molodaja Prosvita“ auflösen und in die einheitliche „Prosvita“ eintreten lassen? Von Anfang an wurde ein anderer Weg vorgeschlagen. Ich musste an einer gesellschaftlichen Diskussion zum Thema der jungen Aufklärungsarbeit teilnehmen, auf einer Konferenz des Iwano-Frankiwsker städtischen Verbandes der „Prosvita“ referieren, Entwürfe für Bestimmungen über die „Molodaja Prosvita“ sowie methodische Empfehlungen für die Organisatoren ausarbeiten. Die „Molodaja Prosvita“ wurde damals als Jugendflügel der Gesellschaft mit einem Schwerpunkt der Tätigkeit in der Schule gesehen. Der Erwerb der Prosvita-Mitgliedschaft durch die Jugend sollte nach allgemeinen Grundsätzen im höheren Schulalter erfolgen, nach einer Schulung unter der Anleitung erfahrener Prosvita-Mentoren. Das Statut der „Prosvita“ sieht keine Altersbeschränkungen oder Vorrechte der Mitgliedschaft vor. Die Organisation nimmt alle auf, die zur gesellschaftlichen Arbeit bereit sind – vom Schüler bis zum Rentner. Leider setzte sich eine andere Sichtweise durch, und seitdem betrachtet die Jugend die „Prosvita“ als Organisation der älteren Generation. Wenn alles so bleibt, wie es ist, wird es in absehbarer Zeit weder eine wirksame alte noch eine junge „Prosvita“ geben. Es gibt noch eine größere Gefahr: Geschwächt durch die organisatorische Abtrennung der Jugend, kann die „Prosvita“ Übernahmeversuchen durch oligarchische Parteien ausgesetzt sein, die zynisch versuchen werden, ihre eigene Kontrolle über sie als Beleg für die derzeit modische „nationaldemokratische“ Ausrichtung zu nutzen. Die Ukrainer müssen wissen, dass wir, wenn wir die „Prosvita“ nicht unterstützen, die gesellschaftliche Initiative zu verlieren riskieren, und dann werden im Namen der ukrainischen Gemeinschaft Menschen auftreten, denen das Schicksal der ukrainischen Sprache und die wahre Mission der „Prosvita“ zutiefst gleichgültig sind. Daher sind die Probleme der „Prosvita“ untrennbar mit den gegenwärtigen Schwierigkeiten der Ukraine verbunden, weshalb das Leben nur innerhalb der Prosvita-Bewegung zuverlässig zum Besseren verändert werden kann. Die Jugend ist leider vorübergehend, daher existiert die Frage der Jugend im gesellschaftlichen Leben nicht – es gibt das Problem der zeitgemäßen Führung gesellschaftlicher Angelegenheiten und des Verständnisses dafür, dass dem systemischen Druck auf das Ukrainertum nur eine ebenso starke nationale gesellschaftliche Struktur widerstehen kann, die auf der „Prosvita“ basiert. Mit der Zeit überzeugen wir uns davon, dass es keinen anderen Ausweg gibt. Eine echte Demokratie, die imstande ist, das Leben und die Staatsmacht zu verbessern, können nur starke nationale gesellschaftliche Organisationen in systemischer Einheit mit einer modernisierten „Prosvita“ verwirklichen.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket
Um die Jugend breit für den Aufbau einer demokratischen Zivilgesellschaft zu gewinnen und günstige Bedingungen für die geistige, kulturelle und körperliche Entwicklung junger Bürgerinnen und Bürger zu schaffen, unterzeichnete Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko am 3. Juli 2008 den Erlass „Über die Durchführung des Jahres der Jugend in der Ukraine im Jahr 2009“. Damals wirkte alles optimistisch: In den Entwürfen des Gesetzes über den Staatshaushalt der Ukraine für 2009 und die folgenden Jahre sollten die Mittel für Maßnahmen zur Umsetzung der Jugendpolitik, zur Unterstützung von Jugend- und Kinderorganisationen, zur Schaffung von Jugendfernseh- und Jugendradioprogrammen, zur Einrichtung eines Allukrainischen Zentrums für die patriotische Erziehung der Jugend und eines Hauses der Jugend der Ukraine sowie weitere Vorhaben erhöht werden – insgesamt etwa zwanzig Richtungen, die das Leben der Jugend verbessern sollten. Das war im Sommer. Doch im Herbst kam die gesamtukrainische Krise … Man wollte es gut machen, und es kam heraus, wie es immer kommt: Die staatliche Finanzierung der Projekte der Programme von Jugend- und Kinderorganisationen wurde im Vergleich zu 2008 auf ein Drittel gekürzt, das Programm der Jugendwohnkredite wurde eingefroren, und der Erlass des Präsidenten wird „auf dem Papier“ umgesetzt. Davon sind die Organisatoren der Bürgerkampagne „Jahr ohne Jugend“ überzeugt, die am 8. November dieses Jahres startete. Laut soziologischen Umfragen wissen 97 % der Befragten nicht von der Durchführung des Jahres der Jugend in der Ukraine, und 85 % derjenigen, die vom Jahr der Jugend gehört haben, sind der Ansicht, dass dessen Umsetzung von den Regierungsbeamten vereitelt wurde. Die Unzufriedenheit rief eine zahlreiche Bürgerkoalition hervor, wie es sie in der organisierten Jugendbewegung schon lange nicht mehr gegeben hatte. Einen Monat vor Beginn der Kampagne schlossen sich mehr als 100 gesamtukrainische und regionale gesellschaftliche Vereinigungen an, darunter die jungen Prosvjaniten aus dem Gebiet Winnyzja, aus dem Gebiet Odesa und aus dem Gebiet Kyjiw. Rund um die Idee, Beamte und hohe Funktionäre zu zwingen, das offiziell proklamierte Jahr der Jugend in der Ukraine umzusetzen und die vom Staat erklärte Unterstützung der ukrainischen Jugend zu verwirklichen, haben sich Organisationen aus allen Winkeln des Landes zusammengeschlossen. Darunter sind Organe der studentischen Selbstverwaltung, Jugendräte verschiedener Städte, Print- und elektronische Medien, Clubs unterschiedlicher Ausrichtung, gesellschaftliche Organisationen und deren Verbände. Die Teilnehmer der Kampagne haben bereits etwa dreitausend offizielle Schreiben an den Minister für Familie, Jugend und Sport Jurij Pawlenko geschickt, Wellen von Protestaktionen in allen Regionen des Landes ausgelöst und bereiten die Durchführung eines Referendums über das Jahr der Jugend in der Ukraine vor, mit dem sie eine abschließende Bewertung der Umsetzung der eigenen Initiativen des Staates im Bereich der Jugendpolitik abgeben wollen. An der Kampagne können sich auch heute alle gesellschaftlichen Vereinigungen, juristischen und natürlichen Personen beteiligen. Man sammelt Unterschriften für eine Online-Petition, es gibt eine Website http://www.rikbezmolodi.org und eine Gruppe im sozialen Netzwerk „V kontakte“. Dort kann man sich mit den Berichten über die durchgeführten Aktionen, den Ankündigungen von Veranstaltungen vertraut machen sowie die Liste der teilnehmenden Organisationen, die Telefonnummern der Initiativgruppe usw. finden. Indessen teilt die offizielle Website des Ministeriums für Familie, Jugend und Sport der Ukraine mit, dass mit dem Jahr der Jugend alles in Ordnung sei, der Erlass des Präsidenten umgesetzt werde und Veranstaltungen stattfänden, wenn auch nicht so massenhaft, wie geplant. Und warum protestiert diese Jugend? Man muss endlich verstehen, dass in der Ukraine eine Krise herrscht, dass sie unbedingt vorübergehen wird, wie auch das vor den Wahlen niemandem nötige Jahr der Jugend.
Maschinelle Übersetzung
Marija DIDYK, Lehrerin und Methodikerin, Dorf Kyseliw, Gebiet Tscherniwzi
In ihren Augen liegt immer viel Licht. Und dieses Licht kommt aus der Liebe zu allem: zur Mutter, zur Großmutter und zum Großvater, zu den Freundinnen und Freunden in der Jungen Prosvita. Denn Switlana Snitko ist die Leiterin der Grundorganisation der „Jungen Prosvita“ an der allgemeinbildenden Schule von Kyseliw in der Bukowina. Sie ist seit der ersten Klasse eine Musterschülerin. Ihre Lieblingsfächer sind Fremdsprachen und Geschichte. Ihr Hobby ist das ausdrucksstarke Vorlesen. Besonders liebt sie die feurigen Worte Schewtschenkos. Seit drei Jahren ist Switlana eine ständige Preisträgerin der regionalen Schewtschenko-Wettbewerbe „Wiedergefundene Heiligtümer“. Außerdem ist sie Helferin des Priesters Juri Luschnyj, des Leiters der Sonntagsschule an der Kirche des Heiligen Mykola. Dies ist ein Beispiel für die Zusammenarbeit von Kirche und „Junger Prosvita“. Dank dieser Zusammenarbeit wurden viele interessante Exkursionen durchgeführt (die Schülerinnen und Schüler der Sonntagsschule besuchten die Klöster Manjawa und Uhrynytschi in Galizien), die Schulkinder der Jungen Prosvita nehmen jedes Jahr am regionalen Wettbewerb der Weihnachtskrippenspiele in Tscherniwzi teil, und der Kinderchor der Kirche singt das ganze Jahr über Akathisten bei allen Kapellen des Dorfes. Das junge Mädchen macht sich wie eine Erwachsene Gedanken über die Probleme ihrer Altersgenossinnen und Altersgenossen. Denn im Gespräch mit ihnen versteht sie, wonach sich die aufsässigen Seelen der 16-Jährigen sehnen. Dies ist ein äußerst schwieriges Alter, denn sie sind schon keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen. Gerade in diesem Lebensabschnitt suchen ihre Altersgenossen ihren Platz in Gruppen, in denen gemeinsame Interessen und eine ähnliche Haltung zur Welt bestehen. Switlana denkt darüber nach, was getan werden muss, damit sich die Schuljugend verändert und versteht, dass für sie in der Zukunft das Wichtigste Wissen ist, nationale, kulturelle und historische Ideale.
Switlana ist eine Leserin der „Slowo Proswity“. Am meisten fesseln sie Beiträge zu historischen Themen. Und in den Zeilen der Zeitung sucht sie, wie alle ihre Altersgenossen, Antworten auf unzählige Fragen, besonders auf jene, die die Jugendbewegung betreffen. Deshalb, so denke ich, spreche ich die Meinung der überwiegenden Mehrheit der Jugend aus: Die Zeitung sollte über die Schuljugend, ihre Anführerinnen und Anführer und ihre Probleme schreiben.
Maschinelle Übersetzung
Die spezialisierte wissenschaftliche Projekt- und Architekturrestaurierungsfirma „Archprojekt-MDM“ wurde mit der ehrenvollen Auszeichnung „Nationale Anerkennung 2009“ geehrt. Vor kurzem feierte sie ihr fünfzehnjähriges Bestehen. Gegründet und geleitet wurde sie von dem bekannten Architekten aus Odesa, ordentliches Mitglied der Ingenieurakademie der Ukraine, ordentliches Mitglied der Internationalen Akademie „Sciences Housing and Communal Economy“, korrespondierendes Mitglied der Internationalen Ingenieurakademie, Mitglied des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine, Mychajlo Powstanjuk, der seiner geliebten Stadt mehr als 42 Jahre professioneller und schöpferischer Tätigkeit gewidmet hat. „Archprojekt-MDM“ ist eine Familienfirma, denn an der Seite von Mychajlo Hryhorowytsch arbeiten seine beiden Söhne – Mychajlo und Dmytro, denen der Vater nicht nur berufliche Geheimnisse weitergegeben hat, sondern auch die Liebe zur Heimatstadt, die Begeisterung für ihre Geschichte und den Glauben an ihre glückliche Zukunft. Die Firma ist auf die Projektierung neuer Gebäude sowie die Rekonstruktion und Restaurierung von Architekturdenkmälern spezialisiert. Darüber hinaus projektiert und rekonstruiert „Archprojekt“ Wohn- und öffentliche Gebäude und arbeitet an Innenarchitektur. Alle Projekte werden mit einem vollständigen Dokumentenpaket herausgegeben, insbesondere mit allen notwendigen Genehmigungen und Erlaubnissen. Die Firma hat mehr als 350 Objekte in Odesa projektiert und am Bau mitgewirkt, darunter Wohngebäude in der Sabanskyj-Gasse (ausgezeichnet mit dem Diplom I. Grades des Architektenverbandes der Ukraine für das beste Projekt des Jahres 1996). Zum kreativen Schaffen des Unternehmens gehören die Rekonstruktion des Marktes „Prywos“ und die verdiente Auszeichnung – der erste Preis des Bürgermeisters 1999; die Rekonstruktion mehrerer Architekturdenkmäler mit Aufstockung der Stockwerke (Lanzheroniwska-Str. 9 und 13; an der Preobraschenska-Str. 32 an der Ecke der Derybassiwska-Str.); die Fassaden und Innenräume des Arabischen Kulturzentrums; das Gebäude des Restaurants „Tscherwonyj Lobster“, Maraslijwska-Str. 1/1; die Rekonstruktion und Restaurierung des Architekturdenkmals – Schah-Palast, Hohol-Str. 2. Für diese Arbeit wurde der Firma der II. Preis auf der VIII. Internationalen Ausstellung „Bauwesen und Architektur, 2001“ (Kyjiw) verliehen. Ein beredtes Zeugnis für die hohe Professionalität des Kollektivs sind zahlreiche Auszeichnungen auf gesamtukrainischer und internationaler Ebene; das Diplom des Gewinners der Ausstellung „ArchTech“ in der Kategorie „Architektur“ (2000); das Diplom Denkmal (2000) der „Europäischen Messe für Denkmalpflege und Stadterneuerung“ (Leipzig). Dieses Diplom ist das einzige, das eine Projektorganisation aus den GUS-Staaten erhalten hat. „Archprojekt-MDM“ wurde mit dem Diplom des Preisträgers des gesamtnationalen Wettbewerbs „Wyschtscha Proba“ ausgezeichnet, und der Direktor M. Powstanjuk für seinen persönlichen Beitrag zur Gesundung der nationalen Wirtschaft und zur Entwicklung von Integrationsprozessen mit der internationalen Auszeichnung „Goldener Merkur“ (2004). In jenem Jahr erhielt die Firma den internationalen Preis „Europäische Qualität“. Dies ist die höchste Stufe der internationalen Anerkennung der Verdienste eines Warenproduzenten. Durch den Beschluss der Europäischen Business-Versammlung wurde Mychajlo Powstanjuk für seinen persönlichen Beitrag zur intellektuellen Entwicklung der modernen Restaurierungsarbeit der Firma „Archprojekt-MDM“ Gesellschaft mit der internationalen Sokrates-Auszeichnung geehrt und in das internationale Register herausragender Persönlichkeiten der modernen Welt aufgenommen (2005). Für die Wachstumsdynamik in seiner Branche wurde das Unternehmen 2006 mit dem Diplom „Beste Unternehmen Europas“ ausgezeichnet, und sein Direktor M. Powstanjuk für seinen persönlichen Beitrag zur Entwicklung der europäischen Integration mit der internationalen Auszeichnung „Vereinigtes Europa“ (England, Oxford, 2007). Träger der goldenen Auszeichnung „Anerkennung des Jahres 2009“ ist die Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Ukrahrotech“ und das Interregionale Zentrum für berufliche Umschulung von in die Reserve entlassenen Militärangehörigen. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Ukrahrotech“ ist seit 1999 auf die Ausarbeitung wissenschaftlich-technischer und Projektdokumentationen im Bereich der technogenen Sicherheit spezialisiert, insbesondere auf die Ausarbeitung und Begutachtung von Plänen zur Lokalisierung und Beseitigung von Unfallsituationen und Unfällen, die Identifizierung und Deklaration von Objekten mit erhöhter Gefahr, die Projektierung von Komplexen automatisierter Systeme zur Früherkennung von Notfallsituationen sowie deren Montage, Abnahmeprüfungen und Inbetriebnahme Kollektiv der GmbH „Ukrahrotech“
werden. Alle Arbeiten werden von qualifizierten Mitarbeitern ausgeführt. Die Erfahrung hochqualifizierter Spezialisten und Experten, die während der Entwicklung von Ingenieur- und technischer Dokumentation für mehr als 1 500 große und kleine Unternehmen der Ukraine gesammelt wurde, wurde mit Belobigungsurkunden und Schreiben gewürdigt. Das Unternehmen ist Diplomand internationaler Ausstellungen im Bereich des Brand- und technogenen Schutzes, Preisträger und Inhaber der Goldmedaille des allukrainischen Programms „Goldene Hände der Ukraine“. Wissenschaftliche Publikationen der Mitarbeiter des Unternehmens wurden in den Zeitschriften „Wissenschaftlicher Bote“, „Mathematische Modellierung“ und anderen Publikationen gedruckt. Spezialisten nahmen aktiv an wissenschaftlichen Konferenzen und methodischen Seminaren sowie an Plenarsitzungen allukrainischer wissenschaftlich-praktischer Konferenzen zu Themen teil wie: „Aktuelle Probleme des Zivilschutzes“, „Über die Deklaration der Sicherheit von potenziell gefährlichen Objekten“; an internationalen Seminar-Beratungen „Arbeitsschutz und industrielle Sicherheit in Unternehmen der Nationalen Aktiengesellschaft Naftohas Ukrajiny“, „Aktuelle Fragen der Gewährleistung des Brand- und technogenen Schutzes in der Ukraine“, „Aktueller Stand der technogenen Sicherheit in der Ukraine und Richtungen zur Erhöhung der Effektivität von Präventivmaßnahmen“, „Einführung von Systemen zur Früherkennung von Notsituationen und zur Alarmierung von Menschen bei deren Entstehen an potenziell gefährlichen Objekten und Objekten erhöhter Gefahr — als effektives Mittel zur Verhinderung des Entstehens von Notsituationen“ usw. „Ukrahrotech“ führt wissenschaftliche Forschungen im Bereich der Prognose von Notsituationen, der Risikobewertung und der Folgen von Unfällen durch sowie zukunftsorientierte Entwicklungen, an denen Kandidaten und Doktoren der chemischen und technischen Wissenschaften arbeiten. Es wurde ein Handbuch „Management der technogenen Sicherheit von potenziell gefährlichen Objekten“ herausgegeben (Auflage 5 000 Exemplare), in dem Methoden zur Berechnung der Folgen von Unfallsituationen und Unfällen mit Beispielen dargelegt sind, die den Entwicklern von Plänen zur Lokalisierung und Beseitigung von Unfallsituationen und Unfällen helfen werden. Das Unternehmen verfügt über eine produktions-technische Basis, es ist offizieller Händler von ChOKBA „Chimawtomatyka“, der AG „ROSS“, „SPO Analitprylad“ (Russland), Mitglied der Vereinigung „Technogene Sicherheit und Zivilschutz der Bevölkerung“, Mitglied der Vereinigung der Teilnehmer an Programmen zur Früherkennung und Alarmierung bei Fällen des Entstehens von Notsituationen in der Ukraine. Die GmbH NVP „Ukrahrotech“ lädt alle Interessierten zur gegenseitig vorteilhaften Zusammenarbeit ein. Die moderne Ukraine benötigt dringend einen neuen Typ von Jugend — einen auf dem Arbeitsmarkt mobilen Absolventen einer Einrichtung der stufenweisen Berufsbildung, der nicht nur bestimmte Kenntnisse und berufliche Fähigkeiten in einem oder mehreren Arbeiterberufen mit erhöhtem Grad erworben hat, sondern auch, indem er den Wettbewerb überwindet, in der Lage war, auch das Qualifikationsniveau eines Junior-Spezialisten zu erlangen und ein Manager der mittleren Produktionsebene zu werden. Genau solche Absolventen bereitet eine der besten Bildungseinrichtungen neuen Typs in Krywyj Rih und in der gesamten Oblast Dnipropetrowsk vor — das Interregionale Zentrum für berufliche Umschulung von in die Reserve entlassenen Militärangehörigen. Seit fast 20 Jahren leitet es Wolodymyr Balakin — Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dozent. Er ist ein Wissenschaftler und Praktiker, der wissenschaftlich-pädagogische Tätigkeit mit organisatorischer Arbeit zur Umsetzung der stufenweisen Berufsbildung verbindet. Genau auf seine Initiative und Beharrlichkeit hin wurde diese Bildungseinrichtung zum Vorreiter für bildungspolitische Innovationen. Das Zentrum hat mehrere Etappen der Reorganisation durchlaufen — von einer Berufsschule mit maschinenbaulicher Ausrichtung bis hin zum zur Erfüllung des staatlichen Programms zur sozialen Anpassung ehemaliger Militärangehöriger geschaffenen Interregionalen Zentrum für berufliche Umschulung von in die Reserve entlassenen Militärangehörigen. Heute gehören zu seiner Struktur drei städtische berufsbildende Bildungseinrichtungen sowie eine Berufsschule mit landwirtschaftlicher Ausrichtung. Gemäß der eingeführten stufenweisen Berufsbildung bietet die Einrichtung folgende Bildungsdienstleistungen an: primäre Berufsbildung; Ausbildung von Junior-Spezialisten nach Wissensgebieten; berufsbildende Kursausbildung; Umschulung und Weiterbildung. Das Zentrum führt die Ausbildung qualifizierter Arbeiter in 79 lizenzierten und drei akkreditierten Berufslevels durch, darunter: Dreher, Schlosser für Autoreparaturen, Elektro- und Gasschweißer, Schneider, Koch, Friseur usw. Die Bildungseinrichtung ist nach dem ersten Akkreditierungslevel akkreditiert und zwar in folgenden Ausbildungsrichtungen: „Ingenieurmechanik“, „Bekleidungsproduktion“, „Lebensmitteltechnologien und Ingenieurwesen“. Das Zentrum verfügt über einen Ausbildungskomplex, der aus sechs Lehr- und Sozialgebäuden, Lehrwerkstätten, drei Bibliotheken mit Lesesälen, drei Sport- und drei Veranstaltungssälen, vier Computerräumen besteht; der Bibliotheksbestand umfasst fast 100 000 Exemplare, moderne Kabinette, Labore, Werkstätten, zwei Jugendhotels. Zur Struktur der Bildungseinrichtung gehört ein Zentrum für berufliche Rehabilitation von Schülern mit Sprach- und Hörbehinderungen, die aus der ganzen Ukraine zur Ausbildung anreisen. Die Einrichtung bietet ihnen nicht nur eine qualitativ hochwertige Bildung, sondern auch eine Perspektive auf sozialen Schutz. Das Zentrum ist mit automatisierten Lernsystemen ausgestattet. Schüler, Studenten und Kursteilnehmer haben die Möglichkeit, das Internet frei zu nutzen, und die Fernlehre wird aktiv eingeführt. Der Unterricht findet in Tages-, Abend- und Fernform statt. Das Kontingent an Schülern, Studenten und Kursteilnehmern beträgt 1 600 Personen. Die Bildungseinrichtung ist ein Objekt wissenschaftlich-pädagogischer Forschung im Bereich der stufenweisen Berufsbildung. Seit 1999 ist hier ein experimenteller pädagogischer Standort des Instituts für Pädagogik und Psychologie der Berufsbildung der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine eröffnet, im Jahr 2000 — des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zur Entwicklung und Einführung neuer Organisationsformen der Ausbildung qualifizierter Arbeiter und Junior-Spezialisten auf der Grundlage der stufenweisen Ausbildung. Große Aufmerksamkeit wird hier der patriotischen Erziehung der Schüler- und Studentenjugend gewidmet. Es wurden der Verband der Afghanistan-Veteranen „Perewal“, ein Museum der Krieger-Internationalisten und der militär-patriotische Club „Poschuk“ gegründet und sind erfolgreich tätig. Das Zentrum ist in der Region nicht nur für neue Ansätze in der Berufsbildung bekannt, sondern auch für seine aktive Tätigkeit im Bereich Kultur und Sport. Es ist Organisator des Allukrainischen Kinder- und Jugendfestivals für Estradenlieder „Spiwohraj“ und der Allukrainischen Meisterschaft im Flugmodellbau. Es arbeiten das Vokal-Instrumental-Ensemble „Krosword“, die Schul-Studio für Model-Business „M-Zentrum“, das Theater für Mode und Friseurkunst, der Sportclub für Taekwondo „Kumhan“, der Club für Tennis „Zentrum“ u. a. Der Sportclub „SK-Zentrum“ ist seit einigen Jahren Sieger der regionalen und städtischen Spartakiaden der berufsbildenden Bildungseinrichtungen sowie Inhaber des Fußballpokals der Allukrainischen Spartakiade der Berufsbildung. Die fruchtbare bildungspolitische, wissenschaftliche, gesellschaftliche sowie kultur-sportliche Tätigkeit des Interregionalen Zentrums für berufliche Umschulung von in die Reserve entlassenen Militärangehörigen ist auf die Zukunft ausgerichtet, denn eine umfassend entwickelte, beruflich mobile Jugend ist der Garant für das Gedeihen des Ukrainischen Staates. Am 23. Dezember 2009 findet die feierliche Präsentation des nationalen Präsentations- und Ranking-Programms „Geschäftliches Image der Ukraine. Nationale Errungenschaften“ statt, im Rahmen dessen die besten Städte und Dörfer unseres Landes, Unternehmen, Organisationen, Institutionen und Bildungseinrichtungen mit goldenen und silbernen Auszeichnungen sowie Diplomen des nationalen Programms ausgezeichnet werden.
Maschinelle Übersetzung
Am 7. Dezember jährte sich zum 109. Mal der Tag, an dem in einem kleinen Dorf namens Bohdaniwka im heutigen Rajon Jahotyn der Oblast Kyjiw in einer Bauernfamilie ein Mädchen das Licht der Welt erblickte. Man nannte es nach der heiligen Großmärtyrerin Kateryna. Damals wusste noch niemand, dass sie eine talentierte Künstlerin mit Weltruf werden würde, ohne die man sich heute die ukrainische dekorative Malerei kaum vorstellen kann. Und die Bewunderer ihres einzigartigen Talents begehen dieses Datum jedes Jahr. Wir berichten über einige Veranstaltungen, die Kateryna Bilokur gewidmet waren. Die Studentin Natalja Losynska in der Rolle der Kateryna Bilokur. Studierende der Kyjiwer Regionalen Fachschule für Kultur und Kunst demonstrierten literarisch-musikalische Kompositionen, Aufführungen und Monostücke auf der Grundlage des reichen und hochkünstlerischen epistolaren Erbes von Kateryna Bilokur. Diesmal präsentierten die Studierenden des dritten Kurses der Fachschule die Diplomarbeit der Absolventin Lessja Pantschenko „Die Seele des Künstlers ist eine Blume“. Natalja Losynska, die die Rolle der Kateryna Bilokur spielte, übertrug leidenschaftlich und emotional die Innenwelt der Heldin des Werkes durch ihre Briefe. Das Hauptthema der Komposition ist das Werben um die junge Künstlerin. Die Studierenden stellten auch bestimmte Konfliktmomente in der Familie der Meisterin nach — die Eltern verstanden ihre Leidenschaft für das Malen nicht. Die Szenen wurden geistreich und mit volkstümlichem Humor gespielt. In der Komposition wurden auch tragische Meilensteine im Leben der Künstlerin enthüllt, insbesondere der Krieg, durch den 1941 in Poltawa ihre Werke vernichtet wurden. Die zahlreichen Besucher, unter denen die Jugend überwog, waren vom bezaubernden Gesang einer jungen Sängerin, einer Schülerin der Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko, der Preisträgerin ukrainischer und internationaler Wettbewerbe Ruslana Lozman, verzaubert. Das Lied begleitete die Künstlerin im Leben genauso wie die Blumen. Dmytro SCHTSCHERBYNA Foto des Autors. Viele Gemälde von Kateryna Bilokur erfreuen das Auge der Kunstliebhaber im Museum für ukrainische dekorative Volkskunst. Zum fünften Mal in Folge organisiert das Kollektiv der wissenschaftlich-pädagogischen Abteilung des Museums am Geburtstag der Künstlerin feierliche Veranstaltungen. Nicht zum ersten Mal treten hier auch Studierende auf. Nadiya KYRIJAN Foto des Autors. Die Wohltätigkeitsstiftung „Dumnych“ (Vorsitzende — die Abgeordnete des Rajonrats Petschersk Marta Tkatschuk) organisierte eine Fahrt in das Dorf Bohdaniwka, wo der 109. Jahrestag der Geburt von Kateryna Bilokur gefeiert wurde. Unterwegs erinnerte ich mich an die Erzählung der Wissenschaftlerin Kateryna Kryworutschko: „1980 kam ich in das Haus des Künstlers zu einem Abend für Kateryna Bilokur, den Mykola Kaharlyzkyj organisierte. Im großen Saal hatte sich eine Handvoll Menschen versammelt, etwa 25 Personen. Unter ihnen waren einige afrikanische Studenten. Ich hatte damals schon ein Album dieser Künstlerin, das 1968 herausgegeben wurde; unsere ganze Familie bewunderte sie. Ich erinnere mich, wie mein damals noch kleiner Sohn Walerij sagte: ‚Oh, ich werde nie so malen können!‘ Das war der Höhepunkt der Stagnationszeit, und über Bilokur wusste man noch wenig.“ Seitdem ist der Ruhm von Kateryna Bilokur bedeutend gewachsen, wovon auch diese Fahrt zeugte. In Bohdaniwka versammelten sich am Denkmal für Kateryna Bilokur Schüler der örtlichen Schule, Lehrer und zahlreiche Gäste. Unter den Rednern war die Lehrerin aus dem Dorf Arkadijiwka im Rajon Sguriwka Hanna Sjabro, Autorin des Buches „Verwendung des epistolaren Erbes von Kateryna Bilokur im Unterrichtsprozess der Schule“. Sie glaubt, dass die Lebensgeschichte der Künstlerin den Kindern in unserer schwierigen Zeit helfen wird, der Geistlosigkeit zu widerstehen und Patrioten zu werden. In der Schule gibt es ein wunderbares historisches Museum, viele Reproduktionen der Gemälde von Kateryna Bilokur, alle Schüler kennen ihre Briefe. Auf der Basis dieser Schule werden Rajon-Seminare organisiert, Schulkinder führen Theaterstücke über die Künstlerin auf. Die Direktorin des Jahotynschen staatlichen historischen Museums Lidija Demtschenko erinnerte sich daran, wie sie bei einem Auftritt im Live-Programm des Nationalradios über die Museumsarbeit erzählte. Als die Erzählung Kateryna Bilokur und ihre Gemälde betraf, begann eine wahre Flut von Anrufen; es wurde aus fast allen Regionen der Ukraine angerufen, es wurden Fragen gestellt. Damals überzeugte ich mich davon, wie sehr die Künstlerin und ihr Schaffen geschätzt werden. Zum 110. Geburtstag wird das Museum Rajon- und Oblast-Ausstellungen von Schüler- und Studentenarbeiten „Kateryna Bilokur — eine lebendige Blume der Ukraine“ durchführen. Es ist geplant, eine Generalüberholung des Museum-Anwesens vorzunehmen, den Hof zu gestalten, das Denkmal mit Granitplatten zu verkleiden usw. Die Leiterin der Jahotynschen Gemäldegalerie merkte an, dass der Schriftsteller Mykola Kaharlyzkyj, ein Erforscher des Lebens und Schaffens von Bilokur, Kateryna Wassyliwna einst sehr treffend beschrieb, als er sie einmal im Kyjiwer Museum beobachtete: „Ein strahlendes dunkelbraunes Gewand einer Landfrau. Sie stand einen Meter von der kahlen Längswand entfernt, mit dem ganzen Körper auf einen Stock gestützt, an dem sie sich mit beiden Händen festhielt.“ Ihre Eindrücke vom Spiel der jungen Schauspieler und dem Schaffen von Kateryna Bilokur teilten die Gäste, darunter die Direktorin der Galerie „Switlyzja“ Iryna Sadowa und die Künstlerin Halyna Wereschtschynska. Nach Meinung von Halyna Wereschtschynska schenkt die Ukraine trotz der Tatsache, dass die gesamte zivilisierte Welt Kateryna Bilokur schon längst anerkannt hat und dass ihre Werke von Pablo Picasso selbst bewundert wurden, der Popularisierung der Gemälde der Meisterin nicht genügend Aufmerksamkeit. Nicht alle schätzen das Talent der Künstlerin auch in Bohdaniwka. Die Künstlerin erinnerte sich an eine Fahrt in ihre kleine Heimat, sie besuchte ihr Haus und hatte das Gefühl, die Anwesenheit der Hausherrin selbst zu spüren — hier ist alles so bewahrt wie zu Lebzeiten von Kateryna Wassyliwna. Halyna Wereschtschynska erzählte, mit welchem Zittern sie auf die „Palette“ von Kateryna Bilokur schaute — ein einfaches Stück Glas. Und als sie das Haus verließ, blieb sie im Hof bei einer Fotografie von Kateryna Bilokur stehen. Ein uriger Mann mit einem Haarschopf, der unter der Mütze hervorstand, bemerkte im Vorbeigehen grob: „Was schaut ihr sie euch an! Auch das noch, eine Schönheit gefunden! Sie hat doch einen farbbespritzten Rock!“ Offensichtlich hoffte er, mit solchen Worten Touristen von der Künstlerin abzuwenden. Aber das hatte den gegenteiligen Effekt. Denn wenn der Rock voller Farbe ist, dann ist das eine wahre Künstlerin, meint Halyna Wereschtschynska. „Sie sind heute in das Bild von Kateryna Bilokur und ihrer Umgebung übergegangen, so wie sie einst in das Bild einer Blume überging, wenn sie diese malte“, teilten die begeisterten Zuschauer ihre Eindrücke von der Aufführung. Die Studierenden erhielten als Geschenk vom Museum eine Sammlung der „Klassiker des ukrainischen Liedes“. Und die Künstlerin blickte uns durch die Ewigkeit vom Porträt aus an. Neben ihr stand eine Vase mit prächtigen Blumen, die sie so liebte. Aber gerade die Blumen aus ihren Werken schienen viel lebendiger zu sein als die noch lebenden, aber bereits gepflückten. Vielleicht ist eine dieser Blumen Kateryna Bilokur selbst, in die sich die Künstlerin verwandelt hat, um das Auge derjenigen zu erfreuen, die für Kunst und Schönheit empfänglich sind.
der wirklich viel für die Popularisierung des Schaffens von Kateryna Bilokur getan hat, und das nicht wegen Auszeichnungen oder Geld, sondern aus Liebe. Sein Motto lautet: „Wenn das Schicksal eines Helden durch das Herz geht, dann lohnt es sich, über ihn zu schreiben.“ Sein ganzes Leben lang schrieb er über Oksana Petrusenko und Kateryna Bilokur. Er bewies, dass die Bilder von Bilokur keine naive Malerei sind, sondern professionelle Arbeiten einer talentierten Künstlerin. Olha Kaharlyzka dankte den Einwohnern von Jahotyn, die in diesem Jahr einen Antrag für den Schewtschenko-Preis für die Bücher von Mykola Kaharlyzkyj eingereicht haben. „Wir brauchen keine größeren Auszeichnungen“, sagte Frau Olha. Die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Soja Ruschyn kam mit Schülern der Kiewer interregionalen höheren Berufsschule für Kommunikation nach Bohdaniwka, deren Direktor W. Petrowytsch die Verbreitung des Schaffens von Kateryna Bilokur in jeder Hinsicht fördert. In der Schule wurde eine Galerie mit Fotokopien der Bilder der Künstlerin geschaffen, man macht sich mit ihren Briefen vertraut. „Als ich, wie jedes Jahr, in Vorbereitung auf den Jahrestag von Kateryna Bilokur, den ganzen Tag einen Kranz aus Weizenähren für sie flocht“, erzählte Soja Ruschyn, „erhielt an diesem Tag die erfolgreichste Schülerin von Kateryna Wassyliwna, Hanna Samarska, den Titel einer Volkskünstlerin der Ukraine. Das ist symbolisch.“ Kateryna Bilokurs Schülerin Tamara Hanscha besuchte Bohdaniwka; sie ging, als sie noch zur Schule ging, zusammen mit ihrer Freundin Halyna Kopowa zur Meisterin, um das Malen zu lernen. Und sie bewahrt diese Alben bis heute auf. Nach dem Abschluss der mechanisch-mathematischen Fakultät der Kiewer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität arbeitet sie als Programmieringenieurin, erinnert sich aber immer noch dankbar an ihre Lehrerin, dank der sie sich für die Kunst begeisterte. Jurij Schylow, Historiker und Archäologe, sagte: „Die Blumenwelt von Kateryna Bilokur, die sich neben alten Ornamenten formte, spiegelte die Vorstellung vom Irij, dem Paradies, wider, in dem sich die Seelen der Vorfahren befinden, nach dem sich die Bauernschaft sehnte, besonders in jenen schweren Zeiten der Kollektivierung und der Holodomore. Das ist eine Gestalt, die sowohl großartig als auch sehr tragisch ist.“ Die Mitarbeiterin der Stiftung „Dumnych“ Tamara Hluschenok teilte mit, dass sie mit Hilfe von Hanna Sjabro jeder Schule im Bezirk Petschersk in Kyjiw methodische Unterrichtsentwürfe geschenkt haben, die mit dem Schaffen von Kateryna Bilokur und ihrem epistolaren Erbe vertraut machen. Die Stiftung beschäftigt sich mit der geistigen Entwicklung von Kindern, macht sie mit dem Schaffen von Kateryna Bilokur bekannt und schenkt den Schulen des Bezirks Reproduktionen ihrer Bilder. Die Vorsitzende des Dorfrates von Bohdaniwka, Ljudmyla Romanenko, dankte den Gästen dafür, dass sie sich an ihre herausragende Landsmännin erinnern. „Wenn der Frühling kommt, werden im Hof des Anwesens wunderbare Blumen blühen, die die Hausherrin so sehr liebte. Aber das Wichtigste ist, dass diese Blumen in den Seelen der Menschen blühen“, fasste die Leiterin des Anwesen-Museums, Olha Schapowal, das Treffen zusammen.
Maschinelle Übersetzung
Fest umwickelt mit einem Tuch mit Fransen, die in Reihen bis aufs Kinn herabfielen. Große, schöne, feuchte dunkle Augen schlugen einen blendenden Funken von der Wand …“ In der Gemäldegalerie werden 72 ihrer Arbeiten zusammen mit Skizzen und Entwürfen aufbewahrt. Wenn Gemälde von Kateryna Wasyliwna nach Kyjiw zu Ausstellungen gebracht werden, sagen die Leute: „Was für eine reiche Sammlung Sie haben, man würde sie gern öfter sehen.“ Vom Denkmal aus brachen die Gäste zum Gedenkmuseum-Gehöft auf, wo sie die Leiterin Olha Schapoval empfing: „Im Gehöft bemühen wir uns, alles so zu bewahren, wie es zu Lebzeiten von Kateryna Wasyliwna war. Hier ist die wunderschöne Parkskulptur, die der Neffe der Künstlerin, Iwan Bilokur, geschaffen und den Landsleuten geschenkt hat. Es scheint, als habe Kateryna im Garten oder auf dem Gemüsefeld gearbeitet, dort neben den Kirschbäumen ist sogar ein Bild geblieben: Sie ist müde geworden und hat sich in ihrem Blumengarten niedergesetzt. Als man diese Skulptur 1986 hierherbrachte, kam die Schwiegertochter Chrystja, weinte und sagte: „Endlich bist du, Kateryna, in deinem eigenen Garten.“ Die Menschen fanden kaum Platz in dem Häuschen, wo gute Worte über die frühere Hausherrin erklangen. Die Mitglieder des örtlichen Volksensembles „Berehynia“ unter der Leitung von Nadija Slapkowska führten eine Aufführung nach der Erzählung von Kateryna Bilokur „Im Dorf Bohdaniwka im Schramkiwskyj-Rayon auf tscherkaskem Boden“ auf, in der mehr als zwanzig Volkslieder erwähnt werden. Um sie wiederzugeben, gingen die Mitglieder der „Berehynia“ zu alten Leuten und schrieben sie auf. Sie erinnerten sich an wichtige Etappen im Leben der Künstlerin. Vielleicht wüssten wir heute nicht, was wir über die herausragende Künstlerin Kateryna Bilokur wissen, wenn sie das Lied „Bin ich denn nicht im Wald eine Eberesche gewesen“ in der Ausführung von Oksana Petrussenko nicht gehört und ihr keinen Brief geschrieben hätte, wenn gute Menschen diesen Brief nicht überbracht hätten, auf dem nicht einmal die genaue Adresse stand. Kateryna Wasyliwna schrieb: „Zu meinem Ziel ging ich beharrlich, kühn und stolz.“ Ein Mensch, der kein einziges Tag auf einer Schulbank gesessen hat, der aber wunderbare Briefe, Erzählungen, ein Poem schrieb. Sie wusste nicht einmal, wo sie jene „verschiedenen Zeichen“ setzen sollte. In ihrem Brief an Oksana Andrijiwna zeichnete sie unten einen Korb, in den sie Kommas und Punkte legte, und schrieb: „Setzen Sie sie, wo nötig, denn ich weiß nicht, wo sie stehen müssen.“ Man sprach über Menschen, die mit ihrem Herzen das Schicksal von Kateryna Wasyliwna berührt haben. 30 Jahre widmete der Schriftsteller Mykola Kagarlyzkyj dem Studium des Lebens- und Schaffensweges der Künstlerin. Er ging in Bohdanriwka fast in jedes Haus, traf sich mit Dorfbewohnern, sammelte Briefe der Künstlerin und Erinnerungen an sie. Das Ergebnis seiner schöpferischen Arbeit sind die Bücher: die Erzählung-Essay „Meine Blumen, meine Kinder“, „Kateryna Bilokur: Ich werde Künstlerin sein!“, „Kateryna Bilokur mit den Augen der Zeitgenossen“, „Briefe, wie ein Morgenstern, haben aufgeleuchtet“, viele Publikationen in der Presse. Forschungsarbeit leistete der Landsmann und Wissenschaftler Oleksandr Neporoschnij, das Kollektiv der Mitarbeiter des Historischen Museums von Jahotyn. Gerade auf Initiative von Oleksandr Stepanowytsch wurde 16 Jahre nach dem Tod von Kateryna Bilokur in Bohdaniwzi das Gedenkmuseum-Gehöft eröffnet. 1998 bearbeitete die Forscherin des Schaffens der Künstlerin, Jewdokija Osmak, das Manuskript der Erzählung von Kateryna Bilokur „Im Dorf Bohdaniwzi …“, es wurden tausend Exemplare des Buches gedruckt. In diesem Jahr wurde auf Initiative von Lidija Lychatsch, Direktorin des Verlags „Rodowid“, ein Buch mit Reproduktionen von Gemälden Kateryna Bilokurs und dieser Erzählung herausgegeben. Die Ehefrau von Mykola Kagarlyzkyj, die frühere Redakteurin des Verlags „Mystetstwo“, Olha Sinowijiwna, bemerkte: Mykola Kagarlyzkyj-
Maschinelle Übersetzung
Nadija Danylewska
Kürzlich ist in Korosten das Buch von M. Brytsun-Chodak „Großes Drewijа-Land, das Land des Fürstentums der Drewljanen“ erschienen – das Ergebnis jahrelanger geistiger Arbeit. Es ist das dritte Buch – ein Buch der Beichte über die Bräuche und Glaubensvorstellungen der Großen Otschyna, ein Buch der Geschichte in Kasannja, eine Fortsetzung des zweiten – des Kreises der Suche. Das erste Buch wie die Sonnenscheibe beleuchtet mit dem silbernen Strahl die Tiefe der Welt und enthüllt, wie das Dunkel der erloschenen Jahrtausende mit der verborgenen Zukunft im blauen Dunst der Zeitalter verbunden ist. Das dritte Buch ist wie die Unendlichkeit des Seins des Geistes der großen Vorfahren. Es handelt von dem Großen Schytomyrschtschyna. Es ist wie das Gefühl der Tiefen eines bodenlosen Brunnens des Lebens-Geschichte. Der Umfang des Buches beträgt 427 Seiten. Auf dem farbigen Umschlag ist die Abbildung alter traditioneller, auf Leinen gestickter Muster in vier Farben mit entsprechender Symbolik zu sehen. Auf der ersten Seite befindet sich eine Fotografie des Heiligtums der Vorfahren, des Opfersteins im Urotschyschtsche Sjatowschtschyna, Jazyzka Woloka. Der Autor spricht allen Wohltätern der Ausgabe und dem beständigen Mitstreiter bei seiner Arbeit – seinem Sohn, dem leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für organische Chemie der NAN der Ukraine Wasyl Brytsun – seinen aufrichtigen Dank aus.
Im Buch gibt es viele Schwarz-Weiß-Fotografien. Dazu gehören Muster der Ornamentik der Handtuch- und Teppichweberei; und das tausendjährige Handtuch-Bozhnytsja der Rusy-Slowenen; Beispiele vollkommener Hausarchitektur; Bienenstand; Begräbnisorte; Hügelgräber der Vorfahren; Grabfelder; Flüsse; Panoramen von Bergen und Urotschyschtscha; Zimmermannsarbeit und anderes.
Wörter wie: Brauch, Otschyna, Mensch, Kasannja, Brunnen, Fluss u. a. erhebt der Autor zum Rang eines Symbols und schreibt sie groß, wodurch er sie mit tiefem Inhalt erfüllt. Das Buch besteht aus sieben bedingten Abschnitten: „Großes Drewijа-drewljanj“; „Graues Steinland“; „Großes Olewschtschyna“; „Großes Luhyn“; „Großes Sluch“, „Alt-Wulmyn“; „Land der Oberläufe des Uborti – Uschi (Mesyrytschtschja – JemilTschynschtschyna)“; „Erkundungen 2006–2007“. Jeder Abschnitt ist in kurze wissenschaftlich-forschende Erzählungen über die Herkunft alter Ortsnamen, über Bräuche, die in dieser Gegend fortbestehen, u. ä. gegliedert. So erfahren wir im Abschnitt „Großes Drewijа-drewljanj“ etwas über den Namen (Land der Städte) Drewijа-Drewy. Den Sinn erläuternd, beruft sich der Autor auf Quellen (insbesondere auf die Russische Chronik). Wir erfahren auch vom Großen Drewij in den Felseichen; von den Stadtburgen der Waldländer; von Burgen und Burgstätten; von Siedlungen des 6.–8. und des 10.–13. Jahrhunderts in den Wäldern um Korosten usw.
Der Abschnitt „Graues Steinland“ besteht ebenfalls aus kurzen Erzählungen. Darin findet man über drei Burgen des Steinlandes – Norynska, Slowetschanska, Owrutska. Wir erfahren auch vom Fürsten-Petschorennyk an den Horoduzkyj-Festungen; von Funden altrussischer Schwerter im Hordenland; vom Verteidigungsgürtel der Fürstenstadt im Hordenland. Die folgenden Abschnitte beleuchten ebenso in kurzen Kasannja den Glauben und die Bräuche der Großen Otschyna. Neben fesselnden Erzählungen gibt es auch die Hochzeitszeremonie der Insel Bohowytsch, aufgezeichnet 2004, und einfach volkstümliche Erzählungen über das Alltagsleben der Vorfahren.
Das Buch ist meiner Ansicht nach für den „vorbereiteten“ Leser bestimmt. Für einen breiteren Kreis wäre es bequemer, ein Wörterverzeichnis beizufügen. Denn dem Zeitgenossen ist bekannt, was Management ist, unbekannt aber, was ein Bortnyk (Waldimker) ist.
Das Buch ist interessant und lehrreich. Durch das historische Prisma der Otschyna werden viele verschiedene alte Namen und die mit ihnen verbundenen Ereignisse beleuchtet. Insbesondere die Erzählung über die Kirche, die unter die Erde gegangen ist, die Erzählung über die Kirchen von Sataly. Man kann vom Haidamaken-Schatz erfahren sowie von anderen historischen Ereignissen. Aus dem Buch erfahren wir auch von jener Zeit, als der Mensch über Jahrhunderte in den Urwäldern lebte, als der Mensch-Einzelgänger wie das Tier lebte. Von der Grausamkeit und Macht der Mutter Natur. Äußerst interessante historische Angaben erhält man über Hügelgräber und Orte von Massenbestattungen. Ein unschätzbarer Schatz sind die originalen Aufzeichnungen von Hochzeiten, Schedriwky, Wesnjanky, Petriwtschanen Liedern, die dem breiten Publikum kaum bekannt sind. Schade, dass sie ohne Notenschrift wiedergegeben sind. Ich führe einige Beispiele volkstümlicher Perlen an, die von Schytomyrern aufgezeichnet wurden:
Frühlingslied
Ach, Gott, mein Gott! Wie sehr habe ich mich verirrt!
Ich ging über den Bach und wusch mich nicht!
Ich ging über den Bach und wusch mich nicht.
Oj-o-o! Uch!
Meiner Liebsten habe ich nicht gefallen!
Oj-o-o! Uch!
Ach, ich kehre zurück!
Ja, ich wasche mich,
meiner Liebsten werde ich gefallen!
Oj-o-o! Uch!
Ach, dreh dich nicht um!
Und wasch dich nicht!
Du bist mir schön!
Und du hast mir gefallen!
Oj-o-o! Uch!
Ich habe einen Brunnen am Übergang!
Waschen wir uns, Kosak, wir beide zusammen!
Oj-o-o! Uch!
Ich habe ein Tuch, mit Seide bestickt!
Lass uns, Kosak, uns waschen, auch wenn ich dafür geschlagen werde.
Oj-o-o! Uch!
Dieses Frühlingslied unterscheidet sich inhaltlich von jenen, die wir an Feiertagen kennen, hören oder singen.
Ukrainisches Sprichwort: Mädchenwerk tut, was es will, als ginge es ihm voraus.
Das Mädchen schlägt dem Kosaken vor, sich am Übergang zu treffen und sich beide am Brunnen zu waschen. Danach will sie ihm ein mit Seide besticktes Tuch schenken – als Zeichen gegenseitiger Liebe, obwohl sie weiß, dass sie dafür geschlagen werden wird. Ihre Gefühle sind aufrichtig, herzlich und tief.
Frühlingslied
Ach, im Garten, ja, im Gärtchen hat sich das Immergrün entfaltet!
Dort hat sich das Immergrün entfaltet!
Und der Junge hat sich mit dem Burschen geschlagen!
Um das Mädchen hat er gekämpft!
Ja, um das Mädchen hat er gekämpft!
Und schlagt euch nicht!
Und streitet nicht!
Ich liebe euch beide,
ja, ich liebe euch beide!
Dem einen sage ich ein Wort,
den anderen werde ich heiraten!
Ja, den anderen werde ich heiraten!
Frühling, Frühlingslied. Das Mädchen ist das weibliche Prinzip. In diesem Fall fügt es sich in den geistigen Anstoß der Ereignisse ein, die sich in den Beziehungen von zwei oder drei Menschen vollziehen sollen. Das Mädchen liebt sowohl den Jungen als auch den Burschen. Sie will sie versöhnen. Den einen liebt sie von ganzer Seele, den anderen ist sie bereit zu heiraten. Der Junge ist noch nicht in die Reihe der Burschen aufgenommen. Daher ist es für ihn zu früh zu heiraten.
Petrowki
Petrowatschka! Petrowatschka!
Petrowatschka, kurze Nacht!
Meine Tochter hat nicht ausgeschlafen!
Meine Tochter hat nicht ausgeschlafen!
Die Mädchen haben die Nacht nicht ausgeschlafen!
Und sind in die Brennnessel gefallen!
Ja, in die Brennnessel, ja, in die Brennnessel sind sie gefallen!
Und dort haben sie die Nacht nachgeschlafen:
Nimm, Väterchen, nimm, Väterchen, auch den Knüppel,
jag die Tochter auch nach Hause.
Ein interessantes Petrowki-Lied, in dem die Brennnessel die leidenschaftliche, brennende Liebe symbolisiert. Diese Lieder sind Relikte unserer alten Kultur; in ihnen ist die Aussprache der Gegend von Kamenohorka bewahrt, insbesondere das ukraine Ausspracheliche „ucha“ bzw. „uchan“. Meiner Meinung nach sollten solche Bücher mit heimatkundlichen Preisen ausgezeichnet werden. Dem Autor wünsche ich von Herzen Gesundheit und weitere schöpferische Erfolge.
Maschinelle Übersetzung
Olena Schtscherban, Ethnografin
Unser Landsmann Anatolij Schtscherban ist Archäologe, Keramologe, Historiker, Höhlenforscher, Ethnograf, Heimatkundler, Philatelist und Numismatiker. Die Kinderbegeisterung für Geschichte und Archäologie, die in Dykanka begann, ist heute nicht nur ein berufliches Interesse, sondern ein gewichtiger Teil seines Privatlebens. Der erste Fund aus grauer Vorzeit war eine Steinaxt, die sein jüngerer Bruder Juri unweit des Hauses fand. Während seines Studiums am Poltawaer Polytechnischen College machte ihn Olexandr Tkatschenko, Mitarbeiter des Poltawaer Heimatkundemuseums, mit der archäologischen Literatur bekannt und stellte ihn außerdem Olexandr Suprunenko vor, einem der führenden Archäologen des Poltawaer Gebiets. Damals verstand Anatolij, dass sein weiterer Lebensweg mit der Archäologie verbunden sein würde. 1996 immatrikulierte er sich an der Historischen Fakultät des Poltawaer Staatlichen Pädagogischen Instituts W. Korolenko, wo der Kandidat der Historischen Wissenschaften Petro Hawrysch sein Betreuer wurde. 1996, noch während seines Studiums am College, erschien im Blatt „Trudowa Slawa“ eine kleine Notiz von Anatolij Schtscherban mit dem Titel „Noch einmal über die Höhlen“. Die Vermutung, dass die Höhlen als klösterliche Bauten dienten, wurde später von Forschern bestätigt. Bis Ende der 1990er Jahre entdeckte Anatolij etwa dreißig bis dahin unbekannte Siedlungen aus der Zeit des Äneolithikums bis zum frühen Mittelalter, eine beträchtliche Anzahl von Kurganen in der Umgebung von Dykanka und legte eine Sammlung von Artefakten an. Nach Abschluss der Hochschule wählte er als Arbeitsort die Hauptstadt der ukrainischen Töpferkunst, Opischnja, denn dort befinden sich das Nationale Museum-Reservat der ukrainischen Töpferkunst und das neugegründete Institut für Keramologie der NAS der Ukraine. Anatolij Schtscherban stürzte sich in die wissenschaftliche Tätigkeit im Rahmen der Opischnjaer keramologischen Forschungsschule, die gerade erst zu entstehen begann. Sehr wichtig für den jungen Wissenschaftler war die Unterstützung durch die Leitung des Instituts und des Museums: den Doktor der Historischen Wissenschaften Oles Poschywajlo und Ljudmyla Djatschenko. Seine Forschungstätigkeit konzentrierte Anatolij bereits auf das Gebiet von Sinkiw. Anatolij Schtscherban verteidigte seine Dissertation „Spinnen und Weben bei der Bevölkerung der linksufrigen Waldsteppe der Ukraine vom 7. Jh. bis zum Anfang des 3. Jh. v. Chr. (anhand keramischer Materialien)“ und erwarb den akademischen Grad eines Kandidaten der Historischen Wissenschaften. 2007 erschien im Kyjiwer Verlag „Molod“ die Monografie von Anatolij Schtscherban zum Thema seiner Dissertationsforschung. Während seiner wissenschaftlichen Tätigkeit veröffentlichte Anatolij Schtscherban mehr als vierzig wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Artikel. Gegenwärtig bereitet er eine Monografie zum Druck vor und eröffnet dabei neue Horizonte.
Maschinelle Übersetzung
Federko Poljanskyj
Wissenschaft entsteht heute: in Debatten auf Konferenzen, auf den Seiten von Monographien, Lehrbüchern, Wörterbüchern und in Fachzeitschriften. Einen wichtigen Platz im Feld der ukrainischen Wissenschaft nimmt die gesamtukrainische wissenschaftliche Zeitschrift „Mandriwez“ ein, die ein gemeinsames Projekt der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ und des Verlags „Mandriwez“ ist und in das Verzeichnis der wissenschaftlichen Fachpublikationen für die Fachgebiete Philologie, Geschichte und Philosophie aufgenommen wurde. Gemäß der Struktur der Zeitschrift ist die Visitenkarte jeder Ausgabe die Rubrik „Illustrationen“, in der eine erweiterte Ankündigung resonanter wissenschaftlicher, populärwissenschaftlicher und publizistischer Studien ukrainistischer Thematik veröffentlicht wird. Der gründlichste Abschnitt sind die „Wissenschaftlichen Darlegungen“. Hier werden die Ergebnisse von Dissertationsforschungen aus Philologie, Philosophie, Geschichte und anderen Wissenschaftszweigen gedruckt. In der Rubrik „Geschichte der Ukraine“ werden Dissertationsarbeiten veröffentlicht, die thematisch in solche unterteilt sind, die das 18.–19. Jahrhundert und das 20. Jahrhundert betreffen.
Die philologischen Wissenschaften haben die Rubriken „Folkloristik“, „Literaturwissenschaft“, „Sprachwissenschaft“. In der folkloristischen Studie von S. Makhowska „Die mythologische Semantik des traditionellen Volksspielzeugs“ steht im Mittelpunkt das Augenmerk auf die Ursprünge und die Semantik des Volksspielzeugs der Ukrainer. Vorrangige Abschnitte in der Entwicklung der Zeitschrift sind „Rezensionen und Übersichten“, wo Rezensionen und Monographien, Buchbesprechungen veröffentlicht werden, sowie „Chronik und Information“. Die Chronik des wissenschaftlichen Lebens ist eine Analyse wissenschaftlicher Veranstaltungen, die in der Ukraine oder außerhalb ihrer Grenzen stattfanden, jedoch zu Fragen der Ukrainistik. Die Zeitschrift „Mandriwez“ verfolgt die wichtigsten Meilensteine des wissenschaftlichen Lebens, stellt Seiten für Publikationen von Wissenschaftlern bereit, sowohl für die Approbation der Ergebnisse von Dissertationsforschungen als auch für Rezensionen, Buchbesprechungen und Analysen des wissenschaftlichen Lebens (Konferenzen, Plenartagungen, Seminare, „Runde Tische“). Darüber hinaus können Wissenschaftler auf der Basis der Redaktion eigene Monographien, Nachschlagewerke, Lehrbücher und Wörterbücher veröffentlichen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
fanden sich Mutige, die wiederholt die Eindringlinge angriffen und ihnen die Gefangenen abnahmen. Und da die Insel dicht mit Weiden- und Schneeballgebüsch bewachsen war, um das sich Hopfen wand, nannte man sie Chmilnyk. Die erste schriftliche Erwähnung von Chmilnyk datiert aus dem Jahr 1362. Damals, nachdem er ein beachtliches Heer aus Litauern, Russen, Ukrainern und Weißrussen versammelt hatte, zerschlug der litauische Fürst Algirdas am Fluss Synja Woda, wie der Chronist schreibt, die tatarischen Horden der Brüder Kotlubuga, Katschybej und Dmytro, denen Podolien gehörte, vollständig. Er nahm Chmilnyk ein.
Maschinelle Übersetzung
Oles DMYTRENKO Foto des Autors
Die ukrainische Stadt Chmilnyk ist eine der ältesten in Podolien; sie liegt auf einer kleinen Insel, die durch zwei Arme des Südlichen Bugs gebildet wurde. Die geografische Lage bestimmte das historische Schicksal der Stadt. Auf jener Insel, die sechs Kilometer vom „Schwarzen Weg“ entfernt liegt, wo tatarische Horden entlangzogen und schreckliche Spuren von Gewalt und Zerstörung hinterließen, lebten und versteckten sich nach alten Volkserzählungen die Menschen.
Im Jahr 1434 ging Chmilnyk von der Herrschaft der Litauer an die Polen über und wurde zum Zentrum der Starostei Chmilnyk und Teil der Woiwodschaft Podolien. 1448 erhielt die Stadt das Magdeburger Recht, hier begannen sich Handwerk und Handel zu entwickeln. Es entstanden Schuster-, Schneider- und andere Werkstätten. 1534 wurde die Stadt auf Befehl des polnischen Königs mit einer steinernen Mauer mit Türmen umgeben. Ein ausgehobener Kanal zwischen dem Südlichen Bug und seinem Nebenfluss Postuscha verlieh dem Stadtzentrum eine Insellage. 1603 wurde in Chmilnyk die erste Kirche gebaut. Nationale Unterdrückung zwang die Armen, zu den Kosaken zu fliehen und sich gegen den Adel zu erheben. Während des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes (1648–1654) schlossen sich die Aufständischen-Abteilungen der Bewohner von Chmilnyk den Truppen von Bohdan Chmelnyzkyj an. Die Stadt wurde wiederholt zum Schauplatz von Kämpfen zwischen russisch-ukrainischen und polnischen Truppen, später zwischen polnischen und türkischen, und wurde verwüstet. Die Türken herrschten von 1672 bis 1699 in der Stadt, befestigten das Schloss, bauten eine Moschee – ein achteckiges Gebäude – und gruben Gänge im Dickicht des Flusses. Übrigens wird der alte Teil der Stadt wegen seiner außergewöhnlichen Architektur und religiösen Toleranz heute als „kleines Jerusalem“ bezeichnet. 1699 fiel Chmilnyk wieder an Polen, 1798 wurde es zusammen mit anderen Städten Podoliens an Russland angeschlossen. 1804 wurde Chmilnyk eine außerplanmäßige Stadt des Kreises Lityn im Gouvernement Podolien, was sie bis zur Oktoberrevolution blieb. Heute ist Chmilnyk in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus als balneologischer Kurort bekannt. Über die einzigartigen heilenden Eigenschaften der örtlichen Gewässer kursierten seit langem Legenden. Zum Beispiel diese: Bei einem polnischen Reichen litt die Tochter an Rheuma. Medikamente halfen nicht. Aber ihre Dienstmagd strahlte nur so vor Gesundheit. Der Magnat bat die Dienstmagd, ihm das Geheimnis ihrer Gesundheit zu verraten. Sie riet ihm, Wasser aus einem wundertätigen Steinbrunnen im dichten Wald hinter Chmilnyk zu holen. Es geschah ein Wunder – die Tochter wurde gesund. Doch der gierige Magnat befahl, den Brunnen zuzuschütten, damit niemand ihn mehr nutzen konnte. 1934 lud man eine hydrogeologische Expedition aus Kyjiw nach Chmilnyk ein, um Trinkwasser im Zentrum der alten Stadt zu finden. Das aus 65 Metern Tiefe geförderte Wasser war geschmacklos, hart und salzig. Es stellte sich heraus, dass es Radon enthielt und darüber hinaus fast das gesamte Periodensystem der Elemente von Mendelejew sowie sehr viele nützliche Spurenelemente. Von der chemischen Zusammensetzung her können die heilenden Wässer aus den Radonquellen von Chmilnyks mit den Wässern des georgischen Kurortes Zchaltubo oder des russischen Belokuricha verglichen werden. Einen heilenden Einfluss auf den menschlichen Organismus hat auch der Torfschlamm aus der Lagerstätte Wijtezke, die 5 km von Chmilnyk entfernt liegt, sowie das Klima, das nach sanitär-hygienischen Normen der „Komfortzone“ entspricht. Heute entwickelt sich die Stadt zu einem der besten Kurorte Europas.
Maschinelle Übersetzung
Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO 09050
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Registrierungszertifikat KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
50 Hrywnja 34 Kopijka
25 Hrywnja 77 Kopijka
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur: Lyubov HOLOTA
Redaktionskollegium: Lyubov HOLOTA (Vorsitz), Yarema HOYAN, Pavlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertreter des Chefredakteurs für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
13 Hrywnja 71 Kopiijka
4 Hrywnja 77 Kopiijka
Maschinelle Übersetzung
Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301250 Auflage im Dezember — 17500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung