Dmytro PAVLYCHKO Foto de Heorhii Lukianchuk Para que no olvidemos por qué estamos aquí, pasando frío, pero cantando, viviendo como verdaderos insurgentes, quiero decir qué es Ucrania como Europa. Es, ante todo, nuestra lengua, entendida mucho mejor que por los rusos, por los eslavos occidentales y meridionales. Es nuestra antigua literatura y canción popular, donde se canta al Danubio. Es nuestra historia, vinculada al Gran Ducado de Lituania, cuyo Estatuto fue escrito en nuestra lengua. Es la Rus de Kyiv y nuestro Estado cosaco. Es toda nuestra historia de liberación nacional, desde el fundador de la Sich, Baida Dmytro Vyshnevetskyi, hasta el comandante en jefe del Ejército Insurgente Ucraniano, Roman Shukhevych. Es la Academia Mohyla de Kyiv. Es nuestra gran literatura nueva, desde Skovoroda y Kotliarevskyi hasta Antonych y Stus. Ucrania como Europa es Ivan Franko, genio mundial, constructor de nuestra condición de Estado. A él le corresponde estar en Kyiv, allí donde estaba el verdugo de Ucrania, Uliánov. Ucrania como Europa es Taras Shevchenko, quien llamaba a la lucha por la libertad a todos los pueblos esclavizados por Moscú —“desde el moldavo hasta el finlandés”—, quien veía al imperio como una “iglesia-tumba” y escribía: “La iglesia-tumba / Se derrumbará… y de debajo de ella / Se levantará Ucrania”. Ucrania como Europa es una parte del continente que durante setecientos años luchó por su libertad y, al conquistarla, al unirse a Europa, es capaz no solo para sí misma, sino también para todo el continente europeo, de asegurar una vida pacífica, estable y democrática, despojada del miedo ante los restauradores del imperio de Pedro I y Stalin. Nuestro Maidán ahora no está solo en el centro geográfico, sino también en el centro espiritual y civilizatorio de Europa. ESCRITOR QUE PREVÉ Y ACIERTA VIAJES CON SHEVCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Europa nos oye, nos ve y nos comprende, como si no estuviéramos a orillas del Dnipró, sino a orillas del Vístula, el Elba, el Sena y el Danubio, en el centro de Lisboa, Madrid, París y Roma… ¡Slava Ucraini!
Oración
Padre nuestro, somos gente en el Maidán,
vivos por la verdad de Ucrania.
Sentimos el calor de Tu mano,
queremos vivir en Tu ser.
Cumplimos Tus mandamientos,
no tenemos otro Señor,
pero no somos capaces de comprender
los juicios de Tu mente.
Así que muéstranos todas las fechas futuras,
revélanos la respuesta a nuestra pregunta:
¿cuántas veces más tendremos que morir
y resucitar en las cruces de Moscú?
Padre nuestro, dinos, ¿no basta
de nuestras resurrecciones y muertes?
Ucrania de rodillas suplica:
¡ante nosotros y detrás de nosotros, sé!
Queremos vivir en una familia libre,
oír en el corazón la ternura humana.
Rodéanos con Tu sabiduría,
¡y si hace falta, defiéndenos con la espada!
13.12.2013, Kyiv
Canción
Se oye el griterío de la quinta columna,
el grito de los jenízaros y los mankurtos.
Van, van los autos y los vagones:
para domar la mova va la lengua.
No te alegres, vil señora,
¡que a los engañados los llevas con grishmiF!
Todos los maidanes se pueden dispersar,
¡pero al pueblo no lo dispersarás!
Van, van los mercenarios reclutas,
aún sin carabinas ni cañones.
Al Maidán, como antaño a Krutí,
avanza la jerga soez del hermano mayor.
No te alegres, vil señora,
¡que a los engañados los llevas con grishmiF!
Todos los maidanes se pueden dispersar,
¡pero al pueblo no lo dispersarás!
No nos matarán los oscuros necios,
no uncirán a los esclavos al viejo yugo,
no dejará de sonar en la Lavra la campana de Mazepa,
el testamento de Taras no morirá.
Nuestro Maidán no es una bandada de pájaros
que vuela a África para el invierno.
Nuestro Maidán es la Ucrania eterna e ilimitada,
¡como el azul del cielo!
14.12.2013.
DIÁLOGOS CONTEMPORÁNEOS
10-11
TRABAJÓ MÁS DE LO QUE VIVIÓ...
12-13
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
el jefe de Kyiv Oleksandr Popov y el jefe de la policía capitalina Valerii Koriak. Precisamente a ellos la Fiscalía General les presentó cargos por haber dado la orden de la brutal dispersión de los manifestantes aquella noche. Los tres están actualmente suspendidos de sus cargos y bajo investigación. Todos intentan minimizar su participación en aquella paliza a los estudiantes. Popov testificó que Sivkovych dirigió directamente la dispersión de la acción en nombre y por indicación de su jefe, el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Andrii Kliuiev. La oposición señalaba desde hace tiempo a este “cardenal gris” del poder. Cabe recordar que precisamente Kliuiev fue uno de los principales falsificadores de las elecciones presidenciales de 2004, aunque salió bien librado con un susto. A su vez, Koriak confirmó que cumplía la orden del ministro del Interior, Zakharchenko. Su dimisión y procesamiento judicial es una de las primeras exigencias del Maidán. Arsenii Yatseniuk declaró que solo se han nombrado a los primeros culpables, pero que con una investigación normal deberían aparecer muchos más nombres, tanto de rango inferior como superior. ¿Habrá tal investigación? Es precisamente lo que exige la oposición. TERCER VECHE ANTES DE LA “CUMBRE” DE MOSCÚ Las acciones torpes del poder estimulan nuevas protestas. El asalto a las barricadas impulsó la activación del Maidán. Este domingo, 15 de diciembre, tuvo lugar allí el tercer (en tres días de domingo) Veche Popular panucraniano. Su idea principal es decir un rotundo “¡No!” al poder ucraniano respecto a los nuevos intentos de servilismo al Kremlin. Se trataba de la reunión del 17 de diciembre entre los presidentes de Ucrania y Rusia en Moscú. No permitir ningún intento de arrastrar a Ucrania a la Unión Aduanera rusa: esa es la principal resolución del Veche Popular. Ese mismo día, el poder organizó en la vecina Plaza Europea un pomposo mitin en su apoyo. Los regionalistas trajeron de las regiones de Ucrania a decenas de miles de personas, ya fueran empleados públicos bajo coacción o “voluntarios” a cambio de dinero. Nada nuevo, toda la misma retórica oficialista dirigida a personas que escuchaban con indiferencia esos gritos. En cambio, muchas de las personas traídas por los regionalistas a Kyiv visitaron con curiosidad el Euromaidán y conversaron con sus participantes. Ucrania está unida, por mucho que la dividan los cabecillas del Kremlin y sus sirvientes locales. …El Maidán sigue en pie, la Eurorevolución continúa. Como señaló uno de los líderes de la facción “Batkivshchyna”, Arsen Avakov, el Maidán, a pesar de su supuesta estaticidad, es en realidad una poderosa manifestación de democracia directa, un factor clave de la política ucraniana. Y en un futuro próximo ocurrirán muchos acontecimientos en Ucrania relacionados precisamente con las exigencias del Maidán. Uno de ellos es el cambio en el parlamento, su reformateo y la dimisión del gobierno en bancarrota. También hay ciertos procesos internacionales en marcha. Los participantes en las acciones de protesta siguen siendo decididos. No se logra dividir al Maidán en “políticos” y “sociedad civil”, como tanto le gustaría al poder. La revolución es multifacética y multidimensional.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Foto de Heorhii LUKIANCHUK ASALTO A LAS BARRICADAS Alguna vez se aclarará la lógica en las acciones ilógicas del poder, o tal vez esto sea, en general, la ausencia de cualquier lógica, manifestaciones de la descomposición del régimen. El 10 de diciembre, en el Día Internacional de los Derechos Humanos, llegaron a Ucrania importantes funcionarios oficiales: la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, jefa de la diplomacia de la UE, Catherine Ashton, y la subsecretaria de Estado de los Estados Unidos, Victoria Nuland. Con estos diplomáticos de alto rango, el presidente Yanukovych tuvo reuniones oficiales, a ambos les habló sobre el “vector europeo de Ucrania”, les aseguró la no aplicación de la fuerza contra los participantes en las acciones de protesta. Ese mismo día tuvo lugar una reunión de los tres presidentes anteriores de Ucrania y el actual, Viktor Yanukovych. Este último confirmó sus intenciones sobre el “vector” y sobre la “paz” en la sociedad, el consentimiento del poder para sentarse a la mesa de negociaciones con todas las fuerzas políticas del país, ante todo con la oposición. A las pocas horas resultó que una cosa es la palabra y otra el hecho. Por la noche, el país y el mundo volvieron a ver los “hechos” del poder: las porras de las unidades policiales. Se produjo un ataque nocturno contra el Maidán. La fugacidad de los acontecimientos obliga a acostumbrarse a todo. Como si fuera algo natural, se percibió el hecho de la introducción de tropas en la capital del Estado para reprimir las acciones de protesta. Por ahora, no unidades del ejército, pero ya son tropas internas, subordinadas al Ministerio del Interior. Al poder no le bastó con el “Berkut”, el “Bars”, los “Tigres” y otra siniestra fauna policial punitiva, se necesitaron militares. Fueron ellos quienes avanzaron en el ataque contra las barricadas con las que los participantes del Maidán bloquearon las calles centrales de la capital. ¿Por qué el poder lanzó a las fuerzas de seguridad al asalto precisamente durante la visita a Kyiv de los funcionarios de la UE y EE. UU. mencionados anteriormente? ¿Cómo pudo proceder al asalto después de dos sangrientos acontecimientos aún no investigados: la paliza a los jóvenes en el Maidán la noche del 30 de noviembre y la provocación en Bankova el 1 de diciembre? ¿Y cómo se pudo proceder al asalto cuando se había declarado el inicio de las negociaciones entre el poder y la oposición en una mesa redonda nacional? El Maidán resistió. Y el poder comenzó a retractarse del torpe asalto. Yanukovych expresó su “profunda indignación”, por un lado, ante los “provocadores” (es interesante, ¿a quién incluye aquí?), y por otro, ante las acciones de la policía. El jefe de la facción parlamentaria del PR, Yefremov, declaró el miércoles por la mañana que “todo se encaminaba al diálogo entre el poder y la oposición, y el asalto nocturno impidió dicho diálogo”. Y añadió: “A veces tengo la impresión de que alguien consciente y muy profesionalmente echa leña a este fuego”. Entonces, ¿quién “echa” leña al fuego de la confrontación, quién dirigió a las fuerzas de seguridad al asalto del Maidán? Sin embargo, ese mismo día apareció en el sitio web del Partido de las Regiones una declaración de contenido opuesto, del mismo Yefremov, donde se condena a la oposición y se justifica a los asaltantes. ¿De qué se puede hablar entonces con una fuerza política tan inconsistente? ¿Quién dirige el Estado? La reacción de Europa y del mundo tras los acontecimientos señalados se intensificó. El expresidente de Polonia, Aleksander Kwaśniewski, quien durante todos los últimos meses fue el representante oficial de la Unión Europea en Ucrania, declaró que Yanukovych no desea negociar con la oposición, se inclina hacia Rusia. El Parlamento Europeo, el máximo órgano legislativo de la UE, aprobó una resolución tajante. En ella se expresa el apoyo a los participantes de las protestas en Ucrania que defienden el vector europeo de desarrollo del Estado, y se contiene la exigencia de castigar a los culpables de las represiones contra los manifestantes. Y además, una alusión directa a nuestro poder sobre su posible reelección por parte del pueblo: “El Parlamento Europeo recuerda que en cualquier sociedad democrática se pueden celebrar nuevas elecciones cuando es necesario renovar la legitimidad popular”. MESA REDONDA EN FORMATO MUDO El viernes 13 de diciembre finalmente tuvo lugar la mesa redonda nacional para buscar una salida a la crisis en el país. Nuestros cuatro presidentes, líderes de la oposición, jerarcas de la iglesia, representantes de la sociedad civil. Para la oposición no fue fácil sentarse a la mesa de negociaciones, ya que la semana pasada estuvo marcada por otro asalto al Maidán y una incursión en la oficina del mayor partido de oposición, “Batkivshchyna”. La exigencia del Maidán fue categórica: sentarse a la mesa de negociaciones solo después de que el poder cumpliera varias condiciones: la liberación de todos los participantes detenidos en las protestas, el castigo de los culpables de las represiones contra ellos y la dimisión del Gobierno. Finalmente, la oposición y el Maidán cedieron y entablaron negociaciones sin el cumplimiento previo de estas condiciones por parte del poder. La oposición las presentó ya en las negociaciones como una condición obligatoria para un diálogo posterior. Sin embargo, no hubo diálogo ni siquiera en esta mesa redonda. Más bien parecía un programa de debate en nuestros canales de televisión, donde convencer a alguien de algo es una tarea inútil. Y no fue casual este hecho sorprendente: la mesa redonda nacional no fue transmitida en vivo por ningún canal de televisión. ¿Acaso no era lo más importante la esperanza de escuchar explicaciones detalladas del poder sobre por qué se negó en Vilna a firmar el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea? Yanukovych encargó la ingrata tarea de la tan esperada aclaración al primer ministro Azarov. Su larguísimo discurso se redujo a una sola cosa: Ucrania no está preparada económicamente para el acercamiento con la UE. Y una de las principales ilustraciones de esto en el discurso del jefe del Gobierno fue la guerra comercial de Rusia contra Ucrania. El primer ministro presentó datos demoledores: Rusia redujo drásticamente la compra de tuberías, tractores, automóviles, vagones y otros tipos principales de nuestras exportaciones a Rusia. ¿Es esto economía? Es chantaje político. Y aquí es donde radica la verdadera explicación de las acciones de nuestro poder: la vinculación con el Kremlin. Y no esas historias de terror para nuestra economía, supuestamente relacionadas con el acercamiento a la UE, con las que el primer ministro asustaba en la mesa redonda. Estas mentiras son refutadas por nuestro propio empresariado ucraniano. Incluso antes del fiasco del poder en Vilna, la Unión Panucraniana de Industriales y Empresarios se pronunció a favor de la integración europea. Y hace unos días, los agricultores de Ucrania refutaron las mentiras del poder en su Declaración. En la Declaración se dice que el Acuerdo de Asociación con la UE “permitirá crear en Ucrania un clima de negocios más favorable, lo que garantizará la llegada de inversiones para el desarrollo posterior de los sectores del complejo agroindustrial”. Esta declaración fue firmada por la Unión Agraria de Ucrania, la Asociación de Agricultores y Propietarios de Tierras Privados de Ucrania, la Asociación “Ukroliayprom”, la Asociación Nacional “Ukrtsukor”, la Asociación Nacional “Unión de Avicultores de Ucrania”, la Confederación Agraria Ucraniana, la Asociación Ucraniana de Granos, la Asociación de Productores de Leche y otras organizaciones poderosas. Por lo tanto, el asunto radica en el servilismo al Kremlin y, además, en el colapso de las “reformas” económicas de los regionalistas. El expresidente Kuchma habló claramente sobre esto en la mesa redonda: “El país, en términos generales, está en bancarrota”. La oposición también dio su evaluación de las negociaciones. Vitali Klitschko declaró que el poder no escuchó ninguno de los argumentos del Maidán. CULPABLES DE LA PALIZA NOCTURNA EN EL MAIDÁN NOMBRADOS. ¿TODOS? En esa misma mesa redonda, los representantes del poder declararon que finalmente nombrarían y llevarían ante la justicia a los culpables de la brutal paliza a los jóvenes en el Maidán la noche del 30 de noviembre, lo que, en realidad, sirvió como catalizador de las acciones masivas de protesta en Ucrania. Y estos culpables fueron nombrados. Se trata del subsecretario del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa, Volodymyr Sivkovych, el alcalde
Los acontecimientos revolucionarios están comprimidos en el tiempo. Han pasado exactamente cuatro semanas desde que, en el transcurso de un solo día, los altos representantes del poder ucraniano se pronunciaron de manera demostrativa y descarada con declaraciones absolutamente opuestas. El 21 de noviembre, el primer ministro Azarov anunció la decisión del Gobierno de renunciar a los preparativos para la firma del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, mientras que ese mismo día, al hablar en Viena, el presidente Yanukovych confirmó el “rumbo europeo de Ucrania”. Esta táctica del poder, de confundir con sus propias declaraciones a los ciudadanos ucranianos y a la comunidad mundial, continúa. El pueblo se levantó, la Eurorevolución en Ucrania se convirtió en una respuesta lógica.
Maschinelle Übersetzung
A iniciativa de Leonid Kravchuk, el pasado viernes se convocó la mesa redonda panucraniana «Unámonos, Ucrania», con el objetivo de iniciar un diálogo entre el poder y el Maidán, encontrar vías de entendimiento y resolver el conflicto agudo. ¿Se logró hacerlo a la primera? Como participante de la mesa redonda, me atrevo a afirmar: no, no se logró. En mi intervención (su texto completo puede leerse en la web de la NSPU y en el periódico «Literaturna Ukraina») subrayé que esto solo podrá alcanzarse cuando «las partes del enfrentamiento, tanto el poder como los manifestantes, pero sobre todo el poder, empiecen a escucharse mutuamente, a escuchar toda la verdad sobre las causas de la crisis sociopolítica, cuya existencia es difícil de negar. Hasta ahora no observamos ese deseo de un diálogo en pie de igualdad».
Volodymyr BARANOV, presidente de la NSPU
Tras la palabra introductoria de L. Kravchuk habló el presidente V. Yanukovych. Los presentes no escucharon nada nuevo de su parte. Una vez más, y ya por enésima vez en las últimas semanas, se declararon buenas intenciones del poder de encontrar caminos hacia la reconciliación civil, pero de los labios del Garante no se pronunció ninguna respuesta adecuada a las demandas del Maidán. Después entró en funcionamiento el micrófono del primer ministro M. Azarov, quien utilizó más de tres turnos reglamentarios con el único fin de volver a dar una lección sobre las «amenazas y riesgos» de la asociación con la Unión Europea. Asustó con el derrumbe de los precios, el desempleo masivo, la quiebra de ramas enteras de la economía y la producción, y al mismo tiempo pintó un cuadro color de rosa en caso de acercamiento a Rusia. Esto dio motivos a uno de los líderes de la oposición, A. Yatseniuk, para dirigirse al primer ministro con estas palabras: «Mykola Yanovych, en su intervención ha dicho usted tres renuncias propias». Pero no se trata de aritmética, sino de que el jefe del gobierno, para sorpresa de todos, demostró una incomprensión absoluta tanto de lo que ocurre en el país y en el Maidán como de aquello para lo que se había reunido la mesa redonda (en mi intervención justamente subrayé esto). Precisamente la inadecuación de la conducta del poder y su reacción ante los acontecimientos de las últimas semanas es el mayor y principal obstáculo para el diálogo y el entendimiento. Este no es el camino hacia la solución del conflicto, sino hacia su profundización. Hoy esto es evidente para la mayoría de los ucranianos. La más alta dirección del país se niega obstinadamente a atender las demandas legítimas de sus propios ciudadanos, a reconocer su ineficacia y la necesidad de reiniciar todo el sistema de poder. Por eso, cuanto más avanzaba la mesa redonda, más se tenía la impresión de que tenía un carácter puramente decorativo. Imagino lo difícil que esto debió de resultar para Leonid Makarovych, en cuya sinceridad al procurar acercar las posiciones de las partes en conflicto no se puede dejar de creer, lo que, en particular, confirmó su participación en el programa de Shuster esa misma noche. Pero volvamos a las intervenciones en la mesa redonda. Los líderes de la oposición, como calcados, repetían las demandas principales del Maidán y, con tono de fiscales severos, señalaban con el dedo al presidente y al primer ministro, lo que, según me pareció, no los asustó demasiado. El líder de UDAR, V. Klychko, directamente eligió, no sé por qué, el ruso como lengua de su intervención. En su opinión, las medidas de fuerza por parte del poder «могут иметь страшные последствия для страны и такие же страшные последствия лично для вас, Виктор Федорович».
Creo que un político de tal nivel, con aspiraciones a la presidencia en el futuro, debería llevar al diálogo no espantajos, sino al menos una «hoja de ruta» más o menos delineada para salir de la situación de crisis. Esto se refiere a los tres líderes opositores, que no fueron capaces de aportar nuevas ideas ni enfoques, aparte de repetir, como mantras, lo que llevan mucho tiempo diciendo.
Lo que más me impresionó fue la intervención del Patriarca de toda Ucrania-Rus, Filaret. Una intervención emotiva, desde la profundidad de un corazón dolido y al mismo tiempo profundamente amoroso, apoyada en la rigurosa concreción de los acontecimientos de las últimas semanas y meses. «¿Para qué preparaban ustedes a la gente durante un año para la entrada en la Unión Europea, si en el último momento se negaron? —se dirigió Su Santidad a los dirigentes del Estado—. Han engañado al pueblo… ¿Quieren disolver el Maidán? Pero en su lugar surgirá un nuevo Maidán. Y esto llevará a una guerra civil. ¿Quieren una guerra civil? Sepan: donde no hay justicia, no hay Dios». Si el Presidente es realmente una persona creyente, no podía percibir estas palabras solo con la razón fría. Filaret, al igual que el alto representante de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, insistió en la firma del acuerdo con la Unión Europea, porque así lo exige y lo desea el pueblo ucraniano. En cambio, el padre Antonii, que representaba al Patriarcado de Moscú, tras proclamar algunas tesis generales sobre la necesidad de una solución pacífica del conflicto y como si no supiera nada de su causa primera (el rechazo de la asociación), no dejó pasar la ocasión de endulzar la píldora a los antieuropeístas: según él, su iglesia recibe cartas masivas de fieles que rechazan el rumbo europeo. Así es la «Iglesia Ortodoxa Ucraniana»…
Otra decepción de la mesa redonda fue la presencia en ella de un supuesto representante del Consejo de Coordinación Estudiantil, D. Levin. En realidad, no tenía tales poderes y resultó ser miembro de la organización juvenil del Partido de las Regiones. Por eso no sorprende que el tono de su intervención se redujera a acusaciones de que los políticos opositores utilizan a los estudiantes para sus fines partidistas. De ahí surge la pregunta lógica: ¿quién y con qué criterio seleccionó a los participantes de la mesa redonda? Está bien, al menos, que se recordara a la Unión Nacional de Escritores, que representaban, además del autor de estas líneas, Dmytro Pavlych-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
y Yurii Shcherbak, y que permitieron transmitir a los participantes de la mesa la opinión y la postura de la comunidad de escritores. El discurso de clausura (aunque también el de apertura) de V. Yanukovych fue transmitido innumerables veces por el primer canal nacional. El Presidente supuestamente declaró las intenciones del gobierno de escuchar la voz del pueblo sublevado. Sin embargo, las principales demandas del Maidán fueron ignoradas de nuevo. Supuestamente, los participantes de la manifestación, golpeados y condenados con una prisa asombrosa, fueron liberados del centro de detención preventiva, pero fueron liberados bajo arresto domiciliario y la responsabilidad penal no ha sido cancelada. Ahora todas las «esperanzas» están puestas en alguna amnistía que la Rada Suprema debe anunciar en un futuro próximo. Sin embargo, vemos claramente cómo la buena palabra que viene de Bankova se neutraliza de manera fiable en los muros del parlamento, y esta práctica constante no puede dejar de sugerir la idea de un juego de democracia bien dirigido. Sigamos. Los verdaderos culpables del derramamiento de sangre de personas pacíficas no han sido nombrados; en su lugar, se ha designado banalmente a «chivos expiatorios», por ejemplo, Oleksandr Popov, quien actualmente ha sido destituido de su cargo como jefe de la administración estatal de la ciudad capital. ¿Quién creerá hoy en
Viktor Baranov, presidente de la NSPU, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Mykhailo Slaboshpytskyi, 16 de diciembre de 2013
Foto de Oleksandr Lytvynenko su participación en dar la orden de las acciones más brutales de las fuerzas especiales? ¿Acaso la gente no sabe que el «Berkut», cuya existencia ni siquiera está prevista por la Constitución de Ucrania, fue creado sobre la base de una orden interna del Ministro del Interior y está subordinado exclusivamente a él? ¿Para qué «tonto» está calculada esta imitación de la justicia? ¿Y acaso nadie «en la cima» entiende que, de esta manera, el gobierno está perdiendo los restos de confianza que le quedaban por parte de la sociedad ucraniana? En estos días turbulentos, en los monitores de los vagones del metro de Kyiv, entre otra información, se citaba la opinión de algún sabio de tiempos pasados: «El mejor estímulo para el crimen es la impunidad». Es una lástima que nuestros gobernantes no viajen en metro (el mismo Azarov, en una reciente tertulia con Shuster, no pudo decir el costo del pasaje en el metro: ¡he aquí al «gestor número 1» en Ucrania!). Por lo tanto, mientras el crimen permanezca sin castigo, no habrá paz en el pueblo. ¡Ya no la habrá! A la gente se le ha agotado toda paciencia. Esta es una realidad que no se desvanecerá ni se disolverá con largas promesas de «resolver todo de manera integral y objetiva». La primera sesión de la mesa redonda resultó ser poco más que un intento de fingir un diálogo entre oponentes. En realidad, no lo hubo. Las partes se quedaron cada una con su propia opinión y postura. No se puede hablar de un acercamiento de puntos de vista. Mucho menos (hablando en lenguaje diplomático) de algún deseo de firmar al menos un «protocolo de intenciones». Se separaron sin nada. A menos que para el público se haya anunciado la «buena noticia» de que, supuestamente, se ha iniciado el diálogo. Acordaron que en la próxima sesión se redactaría el texto de una resolución o memorando y se entregaría a las partes del conflicto, ya sea para su reflexión o como guía para la acción. Por supuesto, tal memorando no tendrá ninguna fuerza jurídica. El nudo apretado de la confrontación aún no ha podido ser aflojado. Se puede desatar, ya no con las manos, sino aferrándose a él con los dientes. Pero sigue existiendo la amenaza real de que alguien no tenga reparos en aferrarse a la garganta del oponente. ¿Es esta la resolución que espera Ucrania?
Consideramos necesario expresar la postura de los escritores de Ucrania en relación con la profunda crisis sociopolítica en el Estado. 1. Aprobamos la idea de la Mesa Redonda como un intento importante de entendimiento civil. Destacamos la necesidad de ampliar el círculo de participantes de la Mesa Redonda con figuras públicas de autoridad. 2. Apoyamos las demandas del Maidán: la firma inmediata del acuerdo de asociación de Ucrania con la Unión Europea, la dimisión del gobierno de M. Azarov en pleno y el castigo a los culpables de la sangre derramada en el Maidán. 3. Exigimos al gobierno que cese la política humanitaria antiaucraniana y devuelva a la lengua ucraniana su estatus como única lengua estatal de acuerdo con los requisitos de la Constitución de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr VOITENKO, profesor
Existe solo una gigantesca máquina, que manejan pigmeos, y esa es la burocracia. O. de Balzac
El índice sumario de libertades políticas y civiles (según Freedom House) en Ucrania es hoy el doble que en Rusia (57 y 26, respectivamente). En los tres años posteriores a la elección del ciudadano Yanukóvych como presidente, el índice de libertades políticas en Ucrania perdió 16 puntos (de 73 a 57). Para lograr un resultado análogo (una caída de 16 puntos), a Putin le hicieron falta 10 años (de 42 en 2003 a 26 en 2013).
«Donyetskiye» talentosos, ¿eh? La mañana del 30 de noviembre, el jefe de la milicia de Kyiv debía comparecer en el centro de detención preventiva; a él debían unirse los cómplices del delito. Al parecer, así sucedió, pero tarde y de forma meramente formal.
La preparación de los «Berkut», de los «titushki» y de los provocadores entre la multitud demuestra que se creó un sistema escalonado de ataque de fuerza contra la sociedad. Si en las estructuras de poder hubiera suficientes profesionales que amaran a su país, podríamos dar un salto hacia el futuro, partiendo desde el Maidán.
Si el ciudadano V. Yanukóvych percibe la integración europea de Ucrania como objeto de regateos mezquinos y maniobras a corto plazo (que deben garantizarle la reelección para un segundo mandato presidencial), entonces, para Putin, como resultó, la mayoría de los ucranianos perciben la orientación geográfica de la integración como una cuestión verdaderamente ideológica.
Hoy entre Ucrania y Rusia no hay ninguna afinidad. Cuando alguien la ve, se trata de un espejismo igual que la supuesta cercanía excepcional de las lenguas ucraniana y rusa. ¿Qué afinidad hay en Rusia con Ucrania, donde la servidumbre fue introducida por decreto de la emperatriz rusa en 1783? ¿Cuánto tiempo llevaba ya existiendo en Rusia en ese momento?
Nosotros, los ucranianos, tenemos motivos para confiar en nuestro futuro ucraniano, incluso aquellos de nosotros que, quizá, no lo veremos con nuestros propios ojos.
1. En los medios impresos y electrónicos se discute una serie de preguntas interesantes (a las que es difícil esperar respuesta de los funcionarios del gobierno). ¿Por orden de quién comenzaron a preparar la masacre del Euromaidán estudiantil una semana antes del 29 de noviembre?
Los «berkutovtsi» de Dnipropetrovsk, Crimea y Luhansk fueron reunidos en un destacamento especial para una demostración ejemplar de desalojo. Existe la opinión de que a estos «desechos» los reunió el comandante de la milicia de Kyiv junto con el subjefe del principal estratega Andrii Kliuiev. Parece que estas personas también planearon y llevaron a cabo la infiltración de 20 agentes especiales en la guardia civil del Euromaidán; estos, por orden, en plena noche se abalanzaron sobre los montadores del árbol de Navidad, y el valiente «Berkut», por supuesto, se encargó de defender a los agraviados.
Otra pregunta interesante: ¿por qué durante muchas horas los acontecimientos en Kyiv fueron comentados solo por los propagandistas de Putin? El poder ucraniano habló tras un largo silencio, y aun así fue a través del boca de oro Chechetov, que piensa tan genialmente como canta Poplavskyi.
Un tema aparte son los sucesos cerca de la Administración Presidencial, que se convirtieron en el apogeo de la estupidez agresiva del poder, con una sola corrección: le siguió el juego —planeado o por casualidad— un provocador/servidor (PrPr). Oí de muchas personas que a los PrPr los criaron, los «lanzaron a la órbita» y los mantienen especialistas del KGB; no lo sé con certeza. Por eso no escribiré sobre el linaje del «necio de mente estrecha», sino sobre su teórica bazofia, aderezada con referencias a filósofos (de los que se puede decir mucho de distinto, excepto una cosa: no fueron ni provocadores ni servidores).
Al ver la motoniveladora junto a la Administración Presidencial, recordé que el equipo de los PrPr en cierta ocasión llevó los documentos de registro a la Comisión Electoral Central en un transportador blindado. Al hablar de la base teórica de las publicaciones cuyo autor es un PrPr, hay que recordar la diferencia entre la mosca y la abeja. No está en que la mosca no recoja miel, sino en que la abeja no se posa sobre la mierda.
Aquí van fragmentos del periódico «Natsionalist» (número 1/8, 1994) y del semanario «Golos natsii. UNA-Zájid» (n.º 24, n.º 25, 1995):
«Tanto el bolchevismo como el fascismo, en sus inicios, aunque antidemocráticos, eran movimientos populares. Los fascistas no negociaban con los líderes de los partidos políticos en el parlamento, se esforzaban solo por ganarse el ejército y las masas. Igual los bolcheviques. Los hechos les dieron la razón. Ante la voluntad sin reservas de estas personas (que, sin escoger los medios, sabían ir hacia el objetivo determinado) calló toda oposición. En este sentido, tanto el fascismo como el bolchevismo siguen siendo ejemplos clásicos de cómo hay que hacerlo».
«La sed de destrucción es una sed creativa. El revolucionario se pone al margen de la ley tanto en la práctica como emocionalmente. Se identifica con los bandidos, los ladrones, las personas que atacan a la sociedad dedicándose al saqueo directo y a la destrucción de propiedad ajena. Provocación, represión, revolución».
«La nación existe solo en dos estados posibles: la guerra, es decir, el desarrollo, o la paz, es decir, la decadencia. Como sea, existen categorías enteras de personas para las que el vuelo (de la bala), el brillo (de la hoja), la explosión (de la granada), la maestría (en el oficio de matar) son categorías estéticas».
«¿No les recuerda nada la palabra “felicidad”? Lean otra vez y piensen en que “felicidad” es “sveastika”». No voy a citar, por principio, los textos que los PrPr tomaron prestados de Hitler o de Goebbels (ya sea sin indicar el autor, o con la coqueta anotación «autor alemán»).
Sobre la hermandad de los provocadores viles tuve que escribir más detalladamente en el libro «Hombre y nación. Notas de un genetista», publicado ya en 1996. Quién estaba directa o indirectamente detrás de la provocación en Bankova, el poder lo sabía; el apellido y el lugar de residencia de los PrPr el poder los sabía; ¿por qué, habiéndole permitido decir ante la cámara que en los sucesos cerca de la Administración Presidencial participaron «los mejores hombres de Ucrania», le dieron la oportunidad de desaparecer, y solo entonces anunciaron su búsqueda? Las respuestas son obvias: el canalla con máscara, lanzando piedras contra los «berkutovtsi», les dejó las manos libres. El cura Gapón, el incendio del Reichstag, el asalto a la Administración Presidencial vacía: ¿qué sigue?
2. Una bestia codiciosa come hasta saciarse, pero una persona codiciosa come hasta atragantarse. ¿Por qué? Porque al animal lo gobierna la fisiología, y a la persona, además de ella, los factores sociales: se quiere comer más que los demás (pero de modo que todos lo vean). Existe solo una manera de suavizar la explosiva mezcla de buenas y malas potencialidades humanas: introducir en la vida cotidiana lo que tiene el nombre de sociedad civil. En este contexto, los especialistas estudian, por un lado, los mecanismos de la autoorganización social y, por otro, el problema de la élite. Esta última es un componente inseparable de cualquier orden social, pero las transformaciones sociales autoorganizativas necesitan y forman una élite tal que no son ni Putin ni Yanukovych. Pero el asunto no está en las personas. ¿Qué deben hacer los humanistas-demócratas al ver que un cocodrilo terrible se arrastra hacia un caníbal que ha declarado su deseo de volverse vegetariano, pero que por ahora dormita en la orilla del Nilo? Los humanistas-demócratas se reúnen en el Maidán y exigen el cambio de la élite y una vida europea. Hay dos enfoques de las características de la élite: el socioestructural y el socio-psicológico. El primero subraya la posición que ocupa el grupo elitista en la gestión, en los privilegios y en el poder y la riqueza vinculados a ellos. Entre los principios y rasgos socio-psicológicos de la elitismo figuran las capacidades intelectuales, las cualidades morales, el sentido de responsabilidad, la creatividad y la competencia. Según los antropólogos, en tiempos de estabilidad las personas olvidan a los dioses “primarios” (que los crearon), pero recuerdan a los dioses “posteriores” (de la fecundidad, la riqueza, la agricultura, la ganadería), porque precisamente estos últimos garantizan la comodidad. Las grandes desgracias y catástrofes obligan de nuevo a dirigirse al Ser Supremo, pues se trata de restablecer el Cosmos armonioso y eliminar la desorden del Caos. Esto concierne sobre todo a las sociedades tradicionales, pero en las comunidades modernas tales regularidades arquetípicas adquieren formas contemporáneas. Existen distintas élites en tiempos de estabilidad y después de su quiebra crítica (y el servicio a distintos dioses se ha vuelto una metáfora). En realidad siempre existe cierta medida de crisis, eslabones críticos de la vida social, de sus instituciones sociales particulares, por lo que la necesidad de guías espirituales siempre es actual. Pero: el liderazgo espiritual no puede entenderse como algo que se basa en valores incondicionalmente positivos; la historia conoce muchos genios malvados que encabezaron naciones en momentos críticos, y la gente los seguía; por tanto, se trata del primado no de la lógica, sino de los sentimientos (L. Bevzenko, 1999). La autoorganización del entorno sistémico se produce mediante la autoformación de nuevas estructuras tras la entrada del sistema en crisis. Tales estructuras no pueden crearse artificialmente según un plan, un proyecto, y menos aún por orden. Solo pueden iniciarse, pero la autoconstrucción se guiará por principios no escritos (espontáneos, intuitivos) de autoorganización: “crecen” como crece un cristal de sal a partir de una solución sobresaturada. Son las sociedades de inventores, las células de partidos, los clubes deportivos y de otro tipo, las asociaciones religiosas, las escuelas científicas, las sociedades de jardineros, las comunidades étnicas… y, por último, las estructuras criminales, la delincuencia organizada, las asociaciones empresariales que actúan al límite o más allá de la ley para alcanzar un objetivo común. Además de la voluntariedad, lo característico de las estructuras de la sociedad civil es que sus miembros se interesan no solo por los resultados de la acción conjunta, sino también por el proceso mismo. Esto es evidente cuando se trata de clubes de aficionados (corales, de danza o dramáticos). Pero también el mundo criminal se regocija no solo con lo que robó o mató, sino también con un modo de vida específico, incluidos el argot, los tatuajes, la vestimenta, la actitud hacia las mujeres, etc. Todo esto —tanto en los cantantes de club como en los delincuentes de “club”— son elementos del juego. Si tomamos en cuenta la comprensión sociológica de este término (que se extiende desde el arenero infantil hasta la vida misma), todos nosotros, atendiendo a ciertas reglas establecidas, desempeñamos a diario los papeles de padres, pasajeros, empleados, compradores, amigos, parientes, etc. Quien lo considera insuficiente, encuentra nuevos papeles en las estructuras de la sociedad civil. Todas estas estructuras se convierten en medios de lucha contra la anomia, que significa atomización, es decir, la integración nula del individuo en la sociedad con un interés nulo del poder por cualquier persona que no sea él mismo. ¡Distinguido público! Me temo que se han cansado de la excursión por el terreno de la sociología, así que pasemos al Euromaidán. Tales acontecimientos crean condiciones de fuerza mayor para que el cristal de la sociedad civil madure en todo el país, pero el propio Euromaidán también es una estructura de la sociedad civil. Por las condiciones especiales de la autoorganización, esta estructura tiene rasgos tanto de estabilidad como de crisis. Su combinación exige un comportamiento lúdico continuo (consciente y salvador). A los observadores indiferentes al Euromaidán, sus participantes (bailando, cantando, escuchando conferencias de cultura general, discursos de políticos y cantantes populares, levantando barricadas, pasando frío y arriesgando la vida en los enfrentamientos con los “berkut”) les parecen poco cuerdos. En realidad, el comportamiento de los manifestantes recuerda a un joven león, ya lleno de fuerzas y listo para los enfrentamientos, pero todavía inclinado a los juegos despreocupados. Es un comportamiento colectivo que, en general, no depende de la edad de los participantes del Euromaidán, aunque en situaciones concretas los mayores y los menores se manifiestan de manera distinta. Hoy es difícil evaluar la extensión, la fuerza y la estabilidad futura del campo socio-psicológico del Euromaidán. Pero recordaré: en el templo principal de la Iglesia de Kyiv, por primera vez después de la invasión tártaro-mongola, la gente se salvó de los bárbaros. Bajo la mirada del Ser Supremo, con quien la crisis provocó un entendimiento general, el Euromaidán dormía cotidianamente en el suelo, y este episodio, así me parece, fue uno de los más expresivos en la historia reciente de Ucrania. El Kirill moscovita, en su templo, se ganó de su rebaño, al margen del canon litúrgico, a lo sumo un cancán paródico en honor del apóstol más antiguo del Kremlin.
3. En uno de los programas de televisión tuve que escuchar la caracterización del estado actual del presidente V. Yanukovych de boca de Taras Chornovil (quien traicionó con tanta sinceridad al actual presidente como hace unos años traicionó con sinceridad al candidato al puesto de predecesor). Así pues, dijo T. Chornovil, hoy V. Yanukovych se encuentra en un estado tal que nadie —y sobre todo él mismo— sabe qué será del país mañana. Recordé las notas de Oleksandr Blok, cuyo fundamento fueron los materiales de la Comisión Extraordinaria de Investigación de las acciones ilegales del poder imperial. Ahí está Mykola II: “obstinado, pero sin voluntad, nervioso, pero embotado para todo, desengañado de las personas, cohibido y cauteloso en las palabras, ya no era dueño de sí mismo. Había dejado de comprender la situación y no daba ni un solo paso con claridad, entregándose por completo a las manos de aquellos a quienes había puesto en el poder. Rasputín decía que a él “por dentro le falta”. El presidente de la Duma Estatal M. Rodzianko advirtió: “…estallará una revolución que los barrerá, y ya no reinarán. No se puede bromear con la dignidad popular, con la popular”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
волею, з народним самоусвідомленням так, як з цим жартують особи, яких ви ставите”. Може, помиляюся, проте маю відчуття, що голова ВР В. Рибак щось таке говорив у кабінеті на Банковій; чи його почули? Чи справді слухають нас ті політики, що так шанобливо і водночас казенно говорять про Євромайдан? Прикро, проте США сприймають Україну як презерватив у стосунках із Путіним: масив землі, води і незрозумілих людей дозволяє не боятися, що політично запліднять маленького полковника, і бути певними, що їм не загрожує політична зараза. Такої ж позиції довго трималася вельмишановна пані Меркель (а коли спохопилася, то було вже запізно). Ідеться, товариство, не стільки про газ, скільки про Сталінград. Німці впевнені — їх перемогла саме Росія. Так, її внесок у підсумки Другої світової війни незаперечний. Проте пані Меркель ніхто толком не пояснив, що неприємності вермахту на східному фронті почалися лише тоді, коли (побачивши, що нацизм така ж гидота, як большевизм) українці взялися воювати — не за Сталіна, а за свою спалену хату (і проти Гітлера). Питаємо Європу і весь білий світ: вас влаштовувала Україна, що, бувши членом ООН, насправді ним не була, бо українські дипломати — це московські маріонетки? А Україна, що посилала своїх синів ув Афганістан та інші “точки”? А олігархічна Україна, яка сьогодні тримає в офшорах украдені в народу гроші? Я знаю — така Україна не подобається нікому. Тож перестаньте чухати там, де ви чухаєте. Бо йдеться про геополітику, а вона потребує масштабного мислення. Особисто звертаюся до вельмишановної п. Меркель: ви соромитеся того, що існував Гітлер, ви не шануєте пам’яті цього душогубця. У центрі Києва до 8 грудня 2013 р. стояв пам’ятник Леніну. На жаль, його не ліквідувала офіційно жодна влада з тих, що в нас були за два десятки років. Монумент розгромили, не питаючи владу, бо її відповідь наперед відома. Зусібіч уже заголосили т. зв. комуністи — ті, що паразитують на ностальгії дідусів і бабусь. Українець Руденко був одним із головних у групі звинувачення на Нюрнберзькому процесі (і гарно з цим впорався, хоч добре знав про те, що саме большевики, а не нацисти першими запровадили концтабори). Сьогодні долучення України до ЄС фактично має стати останнім офіційним актом про закінчення Другої світової війни. Facebook має сильні й слабкі потенції. На його стрічці нещодавно висвітилися дві істини, варті уваги і українців, і тих, хто за межами України ніяк не може вибрати дійової стратегії в ставленні до нас. Do what is right, not what is easy (Роби те, що є правильно, а не те, що легко). Truth is truth even if no one believes it. Lie is lie even everyone believes it (Правда є правдою, навіть якщо ніхто в неї не вірить. Брехня є брехнею навіть тоді, коли в неї вірять усі).
ФОТОЛІТОПИС ГЕОРГІЯ ЛУК’ЯНЧУКА
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
en las que se simulaba un ataque nuclear contra Varsovia. Pocas personas sabían sobre esto, pero la inteligencia inglesa llegó a conocerlo con certeza. En 2009, Rusia simuló un ataque contra Suecia, una Suecia absolutamente neutral, pacífica y con un ejército poco numeroso. Estos son los tipos de opciones de "buena vecindad" que desarrolla Moscú. ¿Para qué se hace esto? ¿Y qué significaría la adhesión de Ucrania al espacio militar ruso? Hace poco leí materiales de analistas moscovitas. Uno de ellos, un especialista bien informado, profundo y serio, afirma que Moscú ya ha discutido la opción de introducir tropas rusas en el territorio de Ucrania. Se establecieron analogías con Hungría en 1956 y Checoslovaquia en 1968. Todas estas son cosas muy serias, y esto ocurre a pesar de que los Estados Unidos del presidente Obama se han aislado y no hacen nada, más allá de declaraciones verbales, para cambiar la situación de alguna manera. La asociación estratégica patina. Esto puede tener consecuencias impredecibles. Firmamos el acuerdo multilateral correspondiente cuando entregamos las armas nucleares. Fue el 14 de enero de 1994. En el acuerdo de los presidentes de Ucrania, Estados Unidos y Rusia se señalaba que Rusia, en respuesta a la entrega del arsenal nuclear ucraniano, no amenazaría a Ucrania ni ejercería presión económica y política sobre ella. Este es un documento jurídico internacional. Al fin y al cabo, tenemos un documento jurídico, aprobado durante el mandato de Yanukovych como primer ministro, sobre la no alineación de Ucrania. ¿De qué manera puede Ucrania unirse al monstruo de la comunidad euroasiática, donde no estará Uzbekistán (que no tiene intención de ir allí), ni Turkmenistán, con Kirguistán bajo grandes dudas, pero donde estará, fíjense, Ucrania? Esto es una violación flagrante de la ley sobre nuestra no alineación. Ya ni hablo de la violación de la ley sobre la dirección de integración europea de Ucrania. En cuanto a los acuerdos secretos que fueron firmados o no, pero que supuestamente ya fueron consensuados por Yanukovych y Putin, a muchos analistas les recuerdan mucho al pacto Molotov-Ribbentrop. Todavía no sabemos qué protocolos secretos hay allí. Pero esperamos conocerlos más rápido de lo que la humanidad conoció el pacto Molotov-Ribbentrop. Debemos ser conscientes: hoy en el Maidán de Kyiv se está defendiendo a Europa. Y muchos europeos lo entienden. Aquí no se trata de algún Azírov o alguien más, porque son figuras pequeñas, que no le interesan a nadie, que saldrán volando y de las que no quedará ni rastro en la historia. No se trata de eso. Se trata del destino de Ucrania. Y en este sentido, me resulta grato escuchar analogías, por ejemplo, en el discurso de Dmytro Pavlychko, de que el general Haiduk anda cerca por aquí. Yo también espero eso. Hoy no invité al prototipo de Haiduk a la presentación porque actualmente se encuentra en una situación complicada. Pero espero que en el alma de cada uno de nosotros llame el sentimiento de responsabilidad ante la Patria, ante el pueblo, ante la nación. Eso es lo que quería decir en la novela. No pensé que estos acontecimientos se desarrollarían tan rápido. Según mis pronósticos políticos, esto debería haber ocurrido alrededor del año 2015. Sobre esto hay información en mis artículos periodísticos, pero ser profeta es una tarea muy ingrata, porque yo solo soy un escritor.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK Foto de Serhii TUSHKO. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, director de la editorial “Yaroslaviv Val”, en calidad de presentador e iniciador de la velada, señaló que “los mortocristos ya se han materializado aquí, en Kyiv”. —Sé —dijo— cómo nació este libro y, en relación con esto, me remito al artículo de Yurii Shcherbak “El poder de las tinieblas”, que se publicó en el periódico “Den” y se incluyó en su libro “Ucrania en la zona de turbulencia”. Este es el epílogo de la época Naranja, que en aquel momento terminaba y, como resultó, el prólogo de la actual. Me he sorprendido a menudo pensando en lo increíble que resulta que los textos literarios puedan corresponderse con la realidad. Al leer la novela de Shcherbak, pocos pueden creer hoy que se trata de los años 2077 y 2079. Aunque, cuando se escribió la obra, él escribía precisamente sobre una perspectiva lejana. ¡Pero miremos lo que la verdadera literatura puede hacer con todos nosotros y con la realidad! Queríamos hablar en la presentación sobre cuán importantes son obras como la novela “El tiempo de los mortocristos” para la literatura ucraniana. Pero la realidad dicta lo suyo implacablemente. Así que hablemos de cuán importantes son hoy tales obras para la sociedad ucraniana. Los lectores ucranianos recibieron favorablemente la novela-dilogía de Yurii Shcherbak. La editorial se encargó de que la edición fuera accesible también para los lectores rusoparlantes, tanto en Ucrania como en el extranjero. Viktor BARANOV, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, destacó la llegada de la novela a una audiencia lectora mucho más amplia. Y recordó cómo, hace un cuarto de siglo, cuando el Rukh apenas se organizaba en Ucrania, Dmytro Pavlychko expresó una vez la sabia idea de que se necesitaba un periódico nacional del Rukh también en lengua rusa. Porque el camino más corto de cualquier idea, por más progresista y humana que sea, hacia las personas pasa por su lengua materna. —A menudo —subrayó Viktor Baranov— nos convencemos unos a otros de nuestra identidad, aunque ya estamos convencidos de ello sin necesidad de esto. Pero es extremadamente importante que estas convicciones lleguen, que toquen a quienes aún no respetan ni profesan la palabra ucraniana, pero están dispuestos a responder a la idea nacional. Para esto, lo mejor es utilizar la palabra artística y periodística, que el alma humana percibe sin prejuicios. Es muy bueno que hoy el libro de Yurii Shcherbak esté disponible para el lector ruso. Sigo atentamente lo que ocurre hoy en Ucrania, y en mi memoria resuenan las palabras de Yurii Mykolaiovych de su libro “Ucrania en la zona de turbulencia”. Y en relación con esto, me resulta penoso constatar el hecho de que el Euromaidán estalló también porque nuestro gobierno “tenía muy en cuenta” el intelecto de nuestra intelectualidad, ignoraba las opiniones de los verdaderos líderes informales de nuestro pueblo, aquellos a quienes, sin exagerar, se considera la conciencia de la nación ucraniana. Este abismo entre el pensamiento avanzado, que podría servir a nuestro Estado elaborando y delineando las direcciones maestras del desarrollo civilizatorio de la sociedad y el Estado, y el actual gobierno, poco profesional y antinucraniano en su esencia, es la verdadera causa de la indignación y la protesta popular. Viktor Baranov subrayó que el Estado y el gobierno actual ignoraron el alto intelecto y la autoridad del científico, escritor y, en última instancia, la experiencia internacional de uno de los diplomáticos más exitosos, que es Yurii Shcherbak. “Más aún —concluyó Viktor Baranov—, ignorar, no utilizar tales mentes con su capacidad de pensamiento estratégico y previsión del futuro puede llamarse incluso un crimen contra el propio pueblo, contra el Estado ucraniano”. En cuanto a las novelas de Yurii Shcherbak “El tiempo de los mortocristos” y “El tiempo del gran juego”, estas, sin duda, amplían y agudizan nuestra visión espiritual. El conocido escritor, figura estatal y política Dmytro PAVLYCHKO, como nadie más, tuvo la oportunidad durante muchas décadas de seguir el nacimiento y desarrollo del profundo pensamiento filosófico del escritor Yurii Shcherbak. —Él se acercó durante bastante tiempo a su novela filosófica —dijo Dmytro Vasylovych—. Ya en 1976 escribí una reseña sobre su obra de teatro acerca de Lesia Ukrainka. Ya entonces sentí que rondaba un gran tema. En el proceso de trabajo, tuvo que leer cada palabra que Lesia Ukrainka escribió y sentir, vivir y comprender su vida, sus pensamientos y sus anhelos. Luchaba entre dos temas filosóficos: porque Lesia, por un lado, era una persona creyente, pero estaba del lado de otro líder de la humanidad: no solo de Cristo, sino también de Prometeo. Y este sentimiento suyo de dualidad filosófica, de lo universal y lo personal, presente en nuestro mundo espiritual ucraniano, lo acompañó en la escritura de esta novela también. Porque un escritor no puede escribir una novela como “El tiempo de los mortocristos” de repente. Para ello, hay que pasar por una gran escuela de pensamiento filosófico, literario y político. La trama de la novela de Shcherbak parecía irreal para algunos hace poco tiempo. Porque trata sobre cómo el general Haiduk derroca al presidente. Ese presidente que construyó reservas, encerrando allí a nuestra gente con camisas bordadas y bombachos, condenándolos a una existencia inhumana. Parecía que no había salida. Pero, contra la llamada lógica de las circunstancias y del propio dictador, comienza la lucha por una Ucrania ucraniana. Esta novela trata de eso. Y ahora volvamos a la realidad. Acabo de ver cómo nuestros presidentes hablaban en una mesa redonda. Esa es una escena de la novela. No vi a Haiduk allí, pero sé que estaba a un lado, porque nuestro Haiduk es nuestro Maidán. Es ese pueblo que, arrinconado por el gobierno en la reserva de la pobreza y la falta de derechos, se levantó a luchar, lo cual es una parte importante de una lucha más global, no tanto por la europeidad de la nación, sino por la democracia europea. Todo esto en conjunto es ese gran hombre soñado de corte europeo que intenta restaurar la Ucrania ucraniana, pero ya sobre otras bases. Eso es lo que entiende la parte más consciente y mejor de la juventud ucraniana y de la generación mayor que está en el Maidán. El alma verdadera, orgullosa y grande de los ucranianos es Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, el general del UPA Shukhevych… Dmytro Vasylovych concluyó: —Lo que sucede hoy en el Maidán es un levantamiento nacional contra el actual gobierno pro-Moscú y antinucraniano. Y no debemos olvidar: todas las personas geniales del mundo viven y resucitan. Las grandes personas no mueren, porque si mueren y no resucitan, la nación puede morir. Y nuestra nación ha resucitado ante nuestros ojos. Este es un desafío y una última advertencia severa no solo para esos mortocristos, sino también para todos esos hombrecillos que a lo largo de nuestra historia nos han visto más de una vez en la tumba. Estamos resucitando y hoy vivimos con ese Maidán, con nuestra gran esperanza. Y estamos agradecidos a escritores como Yurii Shcherbak, quien nos dijo: no se preocupen, ¡hemos resucitado!
Yurii Shcherbak, cuando le dieron la palabra, no habló tanto sobre la novela en sí, sino sobre lo que la motivó y sobre el trasfondo en el que se escribió la obra. — La historia ha llegado a nuestros hogares, a nuestras plazas, a nuestras almas. Y eso es aterrador. Porque cuando la historia llega, no sabemos cómo terminará. Y la historia es cruel e implacable. Yo me siento, por ejemplo, como en 1918. Cuando había grandes esperanzas ucranianas y enormes tragedias. Un tiempo en el que nacía Ucrania. De camino a la presentación, pensaba en qué decir sobre el libro cuando estamos a 100-200 metros del epicentro de la historia ucraniana y mundial. Hoy todavía no entendemos qué significan estos eventos. Pavlychko, que posee un don poético genial, sabe lo que está pasando. Pero quiero hablar de otra cosa. Acabo de terminar un artículo sobre los aspectos geopolíticos de nuestra situación actual, donde demuestro: lo que ha hecho nuestro gobierno es un giro de 180 grados lejos de la Unión Europea. Es simplemente una trama al estilo de Orwell, cuando Eurasia estaba en guerra con Oceanía y de repente anuncian que Oceanía es nuestro amigo y Eurasia nuestro enemigo, y todo se pone patas arriba... En ese sistema de Orwell era posible, en el nuestro no. Hoy, afortunadamente, no tenemos una dictadura tan sangrienta como la estalinista, y lo más importante: nuestra gente es completamente diferente. Ya no creen en todos estos líderes poderosos que conducían en una dirección y luego resulta que no entendían nada cuando giraron bruscamente el tren estatal. Y ya volaba a gran velocidad hacia Bruselas, cuando el gobierno actual de repente tiró del freno de emergencia y los vagones salieron volando del terraplén y la locomotora volcó. Ya no es capaz de avanzar. Todo esto es aterrador, porque demuestra que la historia realmente ha llegado a nosotros. ¿Qué se está discutiendo realmente hoy? La transición de Ucrania a la esfera de influencia de Rusia, y esto es muy posible, y como resultado, una enorme crisis europea de escala mundial. Recordemos: Ucrania, que se declaró a sí misma como un estado no alineado, se encuentra en una zona gris de seguridad. Si entra en la esfera militar de Moscú, entonces cerca de Leópolis habrá divisiones de tanques apuntando a Polonia y Europa. Un analista inglés recordó que en la historia europea hubo dos grandes ejercicios militares ruso-bielorrusos: “Zapad-2009” y “Zapad-2013”. La presentación del libro de Yurii Shcherbak “El tiempo de los muertos-cristos” en traducción al ruso, que acaba de ver la luz en la editorial “Yaroslaviv Val”, se planeó hace mucho tiempo, mucho antes del Euromaidán. Pero por voluntad del destino, sucedió que coincidió con el pico de las acciones de protesta de los ucranianos contra la política antipopular del actual presidente y su gobierno en toda Ucrania. Estos eventos iluminaron poderosamente la increíble previsión de la obra de uno de nuestros escritores más famosos. Creo que Yurii Mykolaiovych Shcherbak renunciaría con gusto a los laureles de Casandra, pero la honestidad, la dignidad y el deber de ciudadano no le dan derecho a guardar silencio. Por lo tanto, el tema de la previsión del escritor en el contexto de los eventos actuales en el Maidán es el eje del discurso de cada persona que participó en la discusión de la novela en la presentación del pasado viernes en el Museo de Literatura.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Pero creo que existen ciertas líneas de fuerza, campos biológicos, que envían señales sobre lo que nos puede suceder. Hoy nos encontramos en un giro muy peligroso de nuestra historia. Y quiero que todos recemos para que no se cumpla todo lo que se describe en la novela (allí se describen escenas de justicia popular contra diversos grandes y pequeños gobernantes-jefes, pogromos y masacres como manifestación de ira y odio por la pobreza y la esclavitud), para que Ucrania no sea arrastrada a una guerra civil. Hay que buscar alguna otra salida pacífica a esta situación. Una advertencia para nosotros es la situación en Siria. Era un país hermoso y próspero. Ahora, después de un largo derramamiento de sangre, esta joya del Oriente Medio, que hace poco era próspera, necesita treinta años para levantarse de las ruinas, para curar las heridas infligidas como resultado de una guerra intestina. Debemos temer esto como al fuego, porque Ucrania no es un país menos complejo, y una vez que se agite, será muy difícil calmarla. Moscú, por su parte, no duerme, y no es la primera vez que intenta calentar sus manos codiciosas en la hoguera ucraniana. En el Kremlin ha aparecido un proyecto, publicado en una revista moscovita muy respetable. Se propone que, mediante las fuerzas de la Unión Europea y los Estados Unidos, se realicen referendos en cada región de Ucrania para que decidan a qué zona quieren pasar: a la rusa o a la europea. Incluso están impresas las listas de las regiones, qué región irá a dónde, allí hay listas de nuestros oligarcas que se inclinan hacia Occidente o hacia Oriente, allí está todo. Es una burla cínica y cruel a la condición de Estado de Ucrania. No intenté averiguar quién es el autor: si son ciudadanos ucranianos, es un delito contra el Estado: llamamientos a la destrucción de la condición de Estado y al cambio de fronteras. Bajo este mismo artículo caen los llamamientos que se escucharon recientemente desde Crimea, de que es necesario introducir tropas de ocupación rusas en Ucrania, etc. Pensé: ¿qué es nuestro Maidán y qué puede cambiar? Debemos ser conscientes de que nosotros mismos somos parte de este Maidán, una fracción de él. Y aquí, en la presentación de “El tiempo de los mortocristos”, hablamos de cosas que no son tan ajenas a ese Maidán. Porque el Maidán está ocurriendo ahora en nuestros corazones, en nuestras almas. Quisiera que la versión en ruso del libro fuera recibida con comprensión por nuestro lector. Hay que reflexionar sobre los acontecimientos actuales. La literatura ucraniana actual, que se encuentra en ascenso, recibirá otro nuevo y poderoso impulso espiritual del Maidán. Lo principal que hace es que la gente deja de ser esclava, deja de avergonzarse de su ucranianidad, de su lengua, incluso si hablan en ruso. Este Maidán no es una división de Ucrania en partes. ¡Miren qué reflejo tan lamentable y débil viene del lado opuesto, desde debajo de los muros de la Rada Suprema, bajo banderas azules! Siento una pena increíble por las personas simplemente compradas, pobres y desgraciadas que están allí, sin tener en su alma ninguna idea luminosa. En nuestro Maidán, en cambio, día y noche hay personas que llevan en sus almas la idea de una Ucrania democrática, independiente y europea. Y estemos agradecidos por ello. ¡Gloria a Ucrania! El editor jefe de la editorial “Yaroslaviv Val”, Pavlo Shchyrytsia, expresó la esperanza común de los participantes en la presentación de que algún día la dilogía de Yurii Shcherbak crezca hasta convertirse en una trilogía. Como la “Divina Comedia” de Dante, donde hay purgatorio, infierno y paraíso. Debe haber algún purgatorio para nosotros y la luz que esperamos, porque ya tenemos suficiente oscuridad. Cuando un escritor predice y acierta, sin planearlo, esa es la mayor tesis de reconocimiento de su convincente verdad artística. Porque se puede escribir sobre los acontecimientos copiándolos de un diario, pero no serán percibidos con mucha confianza. Pero se puede retratar la realidad con tanto talento artístico que nos reconozcamos a nosotros mismos, a nuestro entorno y a las personas del poder. Eso está al alcance de un verdadero escritor. “El tiempo de los mortocristos” de Yurii Shcherbak es una novela de advertencia, una novela de alarma, una novela que, en realidad, nos ayuda a ver el futuro no solo en tonos rosados. Nos obliga a nosotros, los lectores, a reflexionar sobre lo que podemos hacer hoy para evitar tales catástrofes del futuro. “El tiempo de los mortocristos” es como un espejo para nosotros, para el futuro, en el que hay que mirar para que nosotros, los ucranianos, no nos convirtamos en los marginados de una historia que se repite de vez en cuando. El futuro se escribe hoy en el Maidán, y junto con él, Yurii Shcherbak también lo escribe para nosotros.
Maschinelle Übersetzung
Dos Maidanes. Dos Maidanes. En uno — una canción, el llamado a la libertad, las campanas de la lucha, y en el otro — una canción siniestra, chusma, renegados, esclavos. En el primer Maidán — la comunidad, toda la tierra — desde Yalta hasta Úzhhorod, y en el segundo — vergüenza y traición, una mentira enmascarada de verdad. Gente libre en su Maidán hablan con Dios al amanecer, cerca de ellos están los hambrientos, los perseguidos, los silenciosos mineros de Donetsk. Mineros, mis hermanos callosos, no al Maidán correcto os han traído, vuestra verdad enterraron en la galería y la cubrieron con capas de ceniza. No calléis, levantad los ojos hacia arriba! Os veo, os conozco y os amo. ¡Escupid la amarga y cruda sumisión, como pan hecho de veneno y cizaña! No calléis, levantaos en nuestras filas, no os acurruquéis ante nuevos iconos — ¡detened su palabra astuta, balada ante el micrófono de la tribuna! Ayer os llamaban a Europa, y hoy — os empujan hacia Moscú los hipócritas lacayos de Putin, enfermos de abulia plebeya. Mineros, ¡despertad! Basta de dormir, enderezad los huesos de vuestras espaldas orgullosas, apuntalad las estepas, el Dnipró, los Cárpatos, convertid los dos Maidanes en uno. 16.XII.2013. Carta a la señora Bohoslovska. ¡Señora Inna! El negro y el rojo — es mi bandera. Y yo no la quería, pero usted de la quinta columna escapó, como un impulso de humanidad. Como un alma que de repente rejuveneció, salió usted a la luz desde la oscuridad, escapó hacia la gente desde la guarida, donde viven lacayos y topos. Se honra la posición cívica de los rectores. El Presídium de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania — una asociación científica autorizada que une a más de 300 profesores destacados de las universidades ucranianas, que representan todas las ramas del conocimiento y todos los centros universitarios principales del Estado — el 13 de diciembre aprobó por unanimidad otorgar el máximo galardón académico, el Premio de San Volodymyr para el año 2013, al conocido científico bioquímico, académico fundador de la ACES de Ucrania Mykola Velykyi, al presidente de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, académico de la ACES de Ucrania Serhii Kvit, al rector de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, académico de la APNU de Ucrania Viktor Ohnev’iuk, al conocido economista internacional, vicepresidente de la ACES de Ucrania Anton Filipenko. Con este premio se ha reconocido su gran contribución personal al desarrollo de la ciencia nacional y la educación superior, y al fortalecimiento de los principios democráticos de la organización de la escuela superior. Como es sabido, los directores de la NaUKMA y de la UKBH mostraron una clara posición cívica y declararon públicamente la necesidad de un castigo severo para aquellos que dieron y ejecutaron la orden de la brutal dispersión violenta del Euromaidán estudiantil en la noche del 29 al 30 de noviembre. Sé que usted se levantó contra la mentira, al oír el llamado de su conciencia; y la maldecirán los regionalistas, toda su escoria sucia y repugnante. No caiga por la envidia y el veneno de la víbora del pueblo cerca de Leópolis, que prometió convertirse en humana, pero no pudo. No sé quién inspiró su difícil amor por la verdad, pero en el Maidán, desde el escenario, la llamo — ¡escúcheme! Con la voz de Tychyna llamo: “¡Inna! Salga usted, finalmente, al Maidán, que él toque, inclinándose sumiso ante usted, como un campo de trigo. Salga, y no hace falta ni una palabra, solo hace falta estar allí aunque sea un instante, para escuchar cómo el alma del Dnipró no ruge, no gime, sino que truena. Salga, pues, que la Libertad la vea, que se estremezca la quimera del poder. Su conciencia y su belleza femenina están en unidad ahora, como espíritu y carne”. 4.XII.2013. El cardenal. El cardenal, acostumbrado desde el ambón a hablar, salió al Maidán. Y se calló el negro y el rojo, en las mangas se escondió el huracán. Se abre una palabra suave, como de algodón, silenciosa y sabia, como un abecedario: “¡Les aconsejo trabajar bien y buscar el acuerdo, y no las disputas!”. Y el Maidán, como una tormenta cercana, brilla con luces y truena: “¡Trabajaremos, pero al Zek (el preso) hay que liberarlo del trabajo! Trabajar y pedir paz — seguramente, así lo escribe la Sagrada Escritura. ¡Gracias por el consejo bueno y sincero, pero nosotros aquí, señor, no dormimos! Trabajar, arbeiten, trabajar — ¿en qué palabra estamos? ¿Dónde estamos? ¡No te atrevas a espolear al pueblo, cuando por la libertad y la verdad él se levanta!”. El cardenal desde el escenario hacia los pasajes baja, bajo tierra se va a casa. Está triste, porque el Maidán de la Libertad lo escuchó, pero no lo entendió. No lo comprendió, porque él aúlla de dolor, se libera de las ataduras de Moscú. Cardenal, tú tienes una cruz en el cuello, ¡y el pueblo — un yugo en la espalda! 8.XII.2013. La bandera bielorrusa. Salió el sol desde el abismo azul, se puso sobre la gente, y vi la bandera bielorrusa en el Maidán entre las banderas azul y amarilla. A través de la tela blanca y pura fluye la sangre bielorrusa. ¡Bandera, elévate más y más alto sobre las cruces de las iglesias de Kyiv! Reza por ti Ucrania, te esperan Varsovia y París... ¡No desaparezcas en el cielo, como una pluma, acerca a nosotros tu tristeza! Muéstranos el brillo de la sangre, entregada en tu tierra, para que tu pueblo viva en su lengua materna, ¡como en una colmena el enjambre de abejas! ¡Oh, purísima bandera de la libertad, tu verdad es pura y santa, Bielorrusia resucitará — y entre los pueblos del mundo vendrá desde su cruz! 11.XII.2013. Fotocrónica de Heorhii Lukianchuk
Maschinelle Übersetzung
Sucedió en mi vida que fue el nombre de Taras Shevchenko el que me abrió una tierra asombrosa y romántica: Kazajistán. Fue en 1988, cuando tuve la suerte de participar en el Festival Pan-soviético de Poesía Shevchenkiana, que por aquel entonces acogía esta república soviética. Hay que reconocer el mérito de aquellos tiempos lejanos: a pesar de toda la pompa y la abundancia de eslóganes sobre el internacionalismo de los pueblos soviéticos, los festivales literarios pan-soviéticos contaban con plazas grandiosas y concurridas, un gran componente de cultura real y una actitud respetuosa hacia la Palabra. ¡Qué decir de la Palabra de Shevchenko!.. Aquí recurriré a un testigo: mi diario literario. Mykola KAMENIUK 1. “Todavía no puedo enfriarme, extraído bruscamente por el avión TU-154 de la fragua infernal de la península de Mangystau, de su agotador calor. No puedo enfriarme de los calurosos encuentros, debates, torneos poéticos. Del sol de la amistad hacia nosotros, los ucranianos, enviados de la tierra del gran Taras al blanco cegador Kazajistán, al Festival Pan-soviético de Poesía Shevchenkiana. La multitud de impresiones aún debe asentarse, hervir en el fuego de las interpretaciones poéticas. Compartiré las más rápidas… Aquí ante mí hay una foto, uno de los recuerdos más preciados, entregado a mí en los días de nuestro trabajo en la ciudad de Shevchenko por el poeta Timirkhan Medetbekov. Uno de los fotoperiodistas, de los cuales llegaron una multitud aquel día al fuerte Shevchenko, lugar del exilio de Taras, notó y capturó en la película el momento en que tomé en mis brazos al pequeño kazajo Zherylzasyn. Quizás, al fotoperiodista le pareció muy apropiada la combinación de mis rizos negros, entonces aún abundantes, la vyshyvanka y las rendijas de ojos negros brillantes de curiosidad en el rostro del niño, tataranieto de aquellos que traían al poeta ucraniano, confinado tras los muros del fuerte-prisión zarista, tras las ilimitadas lejanías asiáticas, leche para beber, y las palabras de Marx en el gran cartel que sirvió de fondo a la fotografía: “Toda nación puede y debe aprender de otras”… Esta golondrina fotográfica voló conmigo desde Kazajistán a casa… Los ideólogos locales no en vano citaban algo similar a lo de Marx en aquellos días a cada paso. Antes de esto, en Alma-Ata ocurrieron disturbios “nacionalistas”, en la república se preparaba apresuradamente un pleno ideológico del Comité Central del Partido Comunista de Kazajistán sobre la cuestión de mejorar la educación internacionalista del pueblo trabajador. Ahora lo sé: nosotros, los ucranianos, podemos aprender valientemente de los kazajos el orgullo nacional, la habilidad de cultivar la lengua materna, de preservar con salud la canción de los antepasados. Consideran un asunto de honor para cada uno, incluso ahora en esta tierra, el dominio desde la infancia de la dombra, la habilidad de acompañar con este instrumento sencillo, en cuyo contorno se leen los pómulos de una joven belleza kazaja, el propio canto. ¡Ah, cómo cantaba Gyulnara!.. Gyulya… Yulechka… ¡Cómo flotaban castamente en la danza, imitando los movimientos de los cisnes blancos, los vientos de la hierba de pluma bajo el aire, las esteparias de quince años!.. ¡Cómo le sentaba a cada una de ellas una rama de tamarisco en flor, que yo mismo cortaba y regalaba mentalmente! ¡Cómo envolvía a cada una la estepa en el aroma brumoso del ajenjo!.. De repente te sorprendes pensando que todo lo que has visto allí, desde fuera, a través de la abertura de la puerta de la yurta agradablemente fresca, es un sueño, es un espejismo, algo parecido a los motivos persas de Yesenin. ¿Quizás realmente te engañaron tan hábilmente los amigos, quizás realmente te llevaron, con los ojos vendados por un pañuelo de espino, por la serpentina de las montañas de Chimkent, en círculo, en círculo?.. Y tú ya, transformado, renacido, entraste en Aktau, en esta fantástica casa blanca del desierto… Árbol de Mangystau *** “Los nietos desnudos del Tamerlán dorado…” Taras Shevchenko Solo ajenjo, tamarisco y desierto: el ardiente Aktau. El saxaul es el oficial de toda la vegetación aquí. De nuevo las cigarras toman la octava vespertina sonora Y la tortuga se arrastra, escuchando el zumbido de los subterráneos. Alguien esparció puntas de flecha de piedra en la meseta sorda… Bésame una vez más en los destellos de las pupilas fatales Y olvidaré, olvidaré el camino a mi hogar natal, Algo se vertió en mi sangre con la leche de las camellas jóvenes. ¡Llegamos a perdernos a nosotros mismos, qué clase de invitados somos aquí! Anillos de serpientes doradas envuelven tu ardiente cintura. Así lo predijo el poeta. Así se esparcieron los huesos de los nogais. Así cayó la carta que sacó Tamerlán. Así lo predijo el poeta en la indestructible palabra del kobzar, Y esta dulce oscuridad extranjera me absorbió. Predijo que en la esclavitud somos iguales y en el amor, Como si no hubiera profeta, como si el pueblo no tuviera profeta… 2. Remuevo en mis palmas estas láminas de sílex, como si hubieran salido de la cinta transportadora de la eternidad: navajas, cuchillos, puntas de flecha y lanzas, simplemente hojas… Hay tantas como quieras bajo los pies en esta meseta, bajo cuyo cráneo se esconde un templo de adoradores del sol excavado en la profundidad. Shopan-ata, puerto de la eternidad en el camino a Jorezm. Nichos, entierros milenarios, plástica de dibujos simbólicos, realizados incluso antes de nuestra era, verdadera talla en piedra, encantamientos jeroglíficos de espíritus… ¡Espíritu! ¡Tu espíritu!.. Todo esto, seguramente, lo observó Shevchenko el artista. Las poderosas excavaciones arqueológicas, que se llevan a cabo hoy aquí de manera especialmente intensa, Entrada a la necrópolis de Shopan-ata permitieron presentar una hipótesis audaz: estamos ante un cinturón gigantesco de cultura material del amanecer de la humanidad. ¿Acaso su campo de fuerza, según algunas leyes cósmicas desconocidas, eligió el destino de Shevchenko, atrayéndolo aquí durante siete años enteros? ¡Número mágico, “siete”! La servidumbre, la prisión de la Rusia zarista era ilimitada como la noche, el gemido de los esclavizados por ella, ¡un océano! Y a Shevchenko le tocó precisamente aquí… Quien no haya estado en Kazajistán, especialmente en Mangystau, no imagina cómo puede otro pueblo, aparte de los ucranianos, glorificar tanto, idolatrar tanto a Shevchenko. Aquel que fue el primero de los artistas universales en mencionar al kazajo en una palabra genial. Quien primero, al nivel de las más altas academias de la capital, retrató con pincel los hermosos rostros de los niños del pueblo kazajo sobre el lienzo. Su kazaja Katia, sus niños-baigush son obras maestras pictóricas que por sí mismas ya habrían traído a su creador fama, dinero y el cálido y saciado amor de los salones cortesanos zaristas, habrían abierto las puertas a Europa. Pero Shevchenko eligió el destino de ser crucificado por el pueblo, el destino de profeta popular. Este amor suyo inmortal se levanta como una estrella sobre Mangystau hasta el día de hoy. Él estuvo también aquí, donde ahora pasan los arqueólogos. Él también sirvió aquí a esta cultura antigua, a la memoria de esta tierra. Algunos bocetos de los alrededores de la mezquita-tumba de Shopan-ata, de la necrópolis de Khanga-baba, realizados por el artista-esclavo ucraniano, se han convertido hoy en las únicas representaciones documentales de estos monumentos del pasado, a partir de las cuales ahora es posible la restauración. Uno de los científicos y arquitectos kazajos más antiguos, M. M. Mendikulov, en el libro publicado póstumamente el año pasado “Monumentos del pueblo- Shopan-ata. ¡La vida continúa!
de la arquitectura de Kazajistán Occidental” escribía: “La necrópolis de Khanga-baba está situada en el paraje homónimo a 30 km al este del fuerte Shevchenko, en la ruta de un antiguo camino de caravanas que conducía a Jorezm, también, posiblemente, bastante antiguo. T. G. Shevchenko, quien visitó esta necrópolis en los años 50 del siglo XIX, hizo un boceto del aspecto general de su parte central. Al comparar el dibujo con el estado actual de la necrópolis, se pueden notar cambios significativos: la montaña piramidal de tiza se ha convertido ahora en una colina inclinada, el mausoleo de cúpula y portal en ruinas, y en la avenida de olmos han aparecido monumentos funerarios…” …Con el joven poeta de Alma-Ata, laureado del premio republicano del Komsomol, Ulugbek Yesdavletov, interceptamos en la calle de la ciudad de Shevchenko a un grupo de niños de primer grado que cruzaban la carretera, todavía, como les enseñaron en el jardín de infancia, en parejas, sosteniéndose fuertemente de las manos. Ulugbek pregunta en kazajo: —Dime, niña, ¿a quién esperan hoy de visita? ¿Quién debe venir a su escuela? La niña entrecierra los ojos, inclina la cabeza, mirándonos de abajo hacia arriba, y responde seriamente: —Hoy debe venir a vernos el gran akyn kazajo Tarazi. Ambos nos quedamos desconcertados al principio, porque en realidad esperábamos de la niña un aviso sobre el encuentro de hoy en la escuela con un grupo de escritores ucranianos y kazajos. Y al comprender toda la ingenua sabiduría de la respuesta infantil, nos reímos juntos sinceramente. Taras en kazajo es Tarazi. En el sentido de “balanza”. Es decir, “justicia”. En la región de Mangystau hay muchos niños llamados Tarasik. El día de la llegada de la fiesta poética aquí, en el fuerte Shevchenko, nació otro niño. Y a él, como es debido, lo llamaron Taras. 3. Uno de los compañeros llamó acertadamente a la ciudad de Shevchenko la ciudad de los futuros marcianos. Parece que esta imagen pertenece al jefe de nuestra delegación, el primer secretario de la Junta de la Unión de Escritores de Ucrania, Yurii Mushketyk. Verdaderamente, esta ciudad parece un milagro sin precedentes, surgido en un lugar muerto y sin agua
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
desiertos. El impulso para su desarrollo lo dio el descubrimiento aquí, en la zona del Caspio, de riquísimos yacimientos de petróleo, altamente parafínico, enriquecido, que yace a una profundidad extraordinaria: las instalaciones de perforación lanzan sus barrenas hasta 4 o 5 kilómetros de profundidad. Aquí, en la plataforma de perforación, tomamos en nuestras manos el suelo extraído de esa profundidad vertiginosa. Esto es, como atestiguan los expertos, tierra antaño fértil, en la que florecían arboledas, susurraban ríos y se alegraban las aves. ¿Por qué se hundió, como la misteriosa Atlántida? ¿Por qué desapareció en el abismo de las arenas, como un espejismo? Los habitantes de Shevchenko viven con el entusiasmo de la juventud. Con una población de más de cien mil habitantes, la ciudad, un centro regional, es quizás la más joven de la república por la edad media de sus ciudadanos: 25 años. Desconectada del sistema anular de suministro energético, la ciudad construyó su propia central nuclear. Sobre su base opera una potente planta de desalinización de agua de mar. La humedad vivificante no solo sacia la sed de las personas. Cada ciudadano ejerce el patrocinio sobre varios árboles. Los habitantes de Shevchenko han creado y cultivan una verdadera ciudad jardín y luchan incansablemente por su supervivencia. Aquí, los árboles deben ser regados varias veces al día. Y esto se hace sin falta. Los árboles de Mangyshlak pueden ser un símbolo de cómo el ser humano defiende lo bello, cómo defiende su cultura, en realidad, su propia alma. Árboles de Mangyshlak Como niños de probeta, débiles e inseguros, Sus sueños son espeluznantes, sus destinos incompletos, Para ellos el sol diario es como la hora del juicio, Los lleva de la mano un ser humano paciente: ¡Aprended a caminar! ¡Aprended a caminar! Su raíz ha sido corroída por sal venenosa, Los alimentan con cuchara con un único objetivo: Que este verdor no se disipe en polvo, Que se sobrepongan al dolor, la incertidumbre, el miedo… ¡Aprended a caminar! ¡Aprended a caminar! Como una estampa de un viejo aguafuerte, En el Domingo de Ramos desde el fuerte blanco Los bendice: “¡No seáis codiciosos!” — El sauce que Shevchenko plantó en el exilio. Una abuela centenaria, ¿qué hijos tiene? A ella, en peregrinación, todos deberían ir. ¡Aprended a caminar! ¡Aprended a caminar! Trazamos inmensidades, desiertos modernos, Hemos soltado a los perros del nihilismo, El alma, sin embargo, no es un desierto bajo la máscara de la bruma, En ella mueren los árboles de la lengua materna, Se secan los árboles… Arde Mangyshlak, una sartén de fuego, Aquí solo hay tamarisco, como una perilla de cabra, Enterrados profundamente aquí a miles de metros Países, culturas, árboles muertos. El perforador toma en su palma pueblos En un terrón de roca extraído de la mina — Y respira, respira con un gemido desde allí: ¡Aprended a caminar! ¡Aprended a caminar! ¡Oh, tierra, da frutos! No cierres tus pestañas. Sé ahora lo que son los vientos secos, Mi insomnio y el insomnio del kazajo — Las estepas de Mangyshlak, los vientos de Mangyshlak…
Maschinelle Übersetzung
El 12 de diciembre de 2013, el escritor, humanista, figura política y cultural kirguís Chinguiz Aitmátov habría cumplido 85 años. La comunidad cultural y diplomática mundial, en cuya memoria el escritor kirguís permanece como un laureado nobel no reconocido, creador de literatura intelectual y filosófica para todas las épocas y pueblos, celebró el aniversario de Chinguiz Aitmátov en formatos de mesas redondas, conferencias, exposiciones artísticas y proyecciones de cine. Ucrania se unió activamente a la celebración y, junto con la Embajada de la República de Kirguistán, llevó a cabo una serie de eventos culturales y científicos dedicados a la vida y obra del prosista. Fort Shevchenko. El monumento más reciente. Tomaré todos los árboles de aquí como ramas: ¡Levantaos! ¡Levantaos! ¡Aprendamos a caminar! 4. El sauce de Shevchenko, que los kazajos cuidan con amor en el fuerte Shevchenko, realmente ha brotado tanto en Sídney como en Toronto y en Nueva York, por todo el mundo. La gente lleva ramitas de él desde aquí a todas partes. Nosotros también cortamos algunas, plantando en su lugar, junto con poetas kazajos, toda una alameda de sauces junto al monumento a Shevchenko. Yo también planté un árbol con mi viejo y sincero amigo, el poeta Myjailo Shevchenko. Y una ramita, si prende, prometió traerla desde Kyiv a Vinnytsia el conocido poeta y humorista Yevhen Dudar para plantarla junto al monumento a Myjailo Kotsiubynskyi cuando este sea inaugurado. ...Desde la altura del vuelo rectilíneo de un pájaro, bajo el ala del avión, se divisa a lo lejos la estepa kazaja, sus salinas, cortadas por miles de caminos polvorientos sin nombre. A veces convergen como radios hacia el centro de un círculo, lo que significa que allí hay uno de los pozos, raros en este lugar; a veces se extienden en paralelo, se lanzan parabólicamente, como en el objetivo de un gran angular, hacia algún lugar en el olvido. A algunos les lame las suelas el mar Caspio, que a diferencia del Aral, por alguna razón este año comenzó a desbordarse, subiendo casi un metro y medio... *** ¿Castigo divino? ¿Ira justa? ¡El mar se ha desbordado! ¡A pocos días del diluvio universal! ¿Se equivocó alguien arriba en la administración? ¿Alguien rompió una nueva central nuclear? ¿Alguien encendió una prensa cósmica?... Le pregunto a los camellos: —¿Dónde está el camino a Jorezm? Pero resuena desde las arenas: “Llegas con cinco siglos de retraso, y aquí, por cierto, los cosacos no perdieron sus herraduras... Aquí, entre dunas y senderos sedientos, camina el eterno Nasreddin, pasea el Jodja con parsimonia, el baile lo dirige solo él...” Los lobos de la estepa corren, como siglos perdidos, y las estrellas frías brillan, como faros infieles. No conocí sueños más aterradores. Temía las palabras inútiles. Despegué, pero detrás, ¡el mar se desbordó!” ...Así, con un sentimiento tan extraño, regresaba yo alguna vez de un viaje por los lugares de Shevchenko en Kazajistán. O tal vez fue una premonición de que pronto se desbordaría y para siempre el mar de un estado gigantesco cuyo nombre era URSS. Y que pronto, de nuevo, en nuestra casa, cobrarían una realidad espeluznante las palabras proféticas de Shevchenko: “...uno construye, otro destruye, otro con ojo insaciable mira más allá del fin del mundo...”. Anna MUKAN, Foto de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología
El 28 de noviembre, en la Casa Central del Artista de la capital, tuvo lugar la inauguración solemne de una exposición dedicada al 85.º aniversario de Chinguiz Aitmátov. En la exposición se presentaron cerca de 200 obras de profesores y estudiantes de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, la Academia de Imprenta de Leópolis, la Academia de Diseño de Járkiv, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura y la Academia Estatal de Artes Decorativas, Aplicadas y Diseño de Kyiv M. Boichuk. Los días 10 y 11 de diciembre, en la Casa del Cine de la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania, se celebraron los Días del Cine Kirguís, durante los cuales los espectadores pudieron ver películas basadas en las obras de Chinguiz Aitmátov: “La verdad de un gran pueblo” (1982), “El calor” (1963), “El hombre sin mujer” (1981), “El barco blanco” (1975), “El cielo de nuestra infancia” (1966), “Nómadas” (2010). El 12 de diciembre, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se inauguró una exposición dedicada a Chinguiz Aitmátov, en la que se presentan colecciones de las obras del escritor y vestimenta nacional kirguís: tubeteika (un tocado de invierno común), chapan (una prenda masculina y femenina similar a una bata), ak-kalpak (un antiguo tocado kirguís). En la celebración participó tradicionalmente el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El 12 de diciembre, el Departamento de Turcología, junto con la Embajada de la República de Kirguistán en Ucrania, organizó una mesa redonda dedicada al aniversario del escritor. En ella participaron el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Kirguisa, el Embajador de la República de Moldavia y el Embajador de la República de Uzbekistán en Ucrania, el investigador principal del Instituto de Estudios Orientales A. Yu. Krymskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el doctor en filología Yu. Kochubey, el doctor en historia, profesor V. Serhiichuk, así como profesores y estudiantes del Instituto de Filología. “Hoy todo el mundo celebra el 85.º aniversario del genial escritor y diplomático kirguís Chinguiz Aitmátov. Y todo porque en el centro del microcosmos creativo de esta personalidad estaba el Hombre sencillo”, inauguró la mesa redonda el Embajador de Kirguistán, Ulukbek Chinaliev. El señor Embajador mencionó todos los eventos festivos dedicados al aniversario del escritor y destacó especialmente la alta nota creativa de la exposición artística en la Casa Central del Artista: “A través de estos cuadros, el propio Chinguiz Aitmátov habla con el lenguaje del pincel”. El señor Chinaliev recordó también la misión diplomática del político kirguís, que continúa hasta el día de hoy: desarrollar relaciones amistosas de su Patria con otros países. “Ya hace un mes que nos sumergimos en la obra de Chinguiz Aitmátov... ¡Me equivoco! ¡Toda la vida hemos estado sumergidos en ella!”, tomó la palabra el Embajador de Uzbekistán, Alisher Abdualiev. El secreto de la popularidad del escritor kirguís, considera el señor Abdualiev, reside en que “él habla con cada pueblo en su (de ese pueblo) idioma”. El Embajador instó a releer constantemente las novelas de Chinguiz Aitmátov y a tomar como ejemplo la dignidad y la grandeza sencilla del escritor en la vida cotidiana. El Embajador de la República de Moldavia, Ion Stăvilă, compartió sus impresiones sobre el conocimiento de la obra y, posteriormente, del propio clásico vivo. Durante la época en que el señor Stăvilă estudiaba en el posgrado de la Universidad Estatal de Moscú, se publicaron algunas de las novelas más famosas del escritor kirguís: “El patíbulo” y “El día dura más que cien años”. “Fue un gran acontecimiento en el mundo espiritual de la Unión Soviética. Chinguiz Aitmátov, a través de sus novelas, presentaba nuestra historia y nuestro presente de otra manera, más veraz”, señaló el Embajador. Tras conocer al clásico en Bruselas, el señor Stăvilă quedó impresionado por la sinceridad y amabilidad de Chinguiz Aitmátov, quien invitaba a sus colegas diplomáticos a su casa como invitados. Durante uno de esos encuentros, contó que es el único embajador en el mundo al que le tocó presentar tres veces las cartas credenciales a una misma persona (el Gran Duque de Luxemburgo) de parte de 3 países diferentes: la URSS, Rusia y Kirguistán. En diferentes momentos, Chinguiz Aitmátov fue embajador de estos países. Yurii Kochubey también tuvo la suerte de conocer personalmente al escritor y diplomático kirguís. Inmediatamente le llamaron la atención la apertura y cordialidad de su colega, la ausencia de un “estado de grandeza fingido”. La genialidad de Chinguiz Aitmátov, está convencido Yurii Mykolaiovych, reside en la capacidad de sentir sutilmente la realidad y presagiar los cambios históricos, lo cual convirtió en sus novelas. “Los héroes y las situaciones en las novelas de Chinguiz Aitmátov reflejaban la situación que vivían todos los pueblos en el siglo XX. Por eso, la aparición de tales personas es una fiesta para la humanidad”, señaló Yurii Kochubey. Volodymyr Serhiichuk, en su intervención, prestó atención a la actividad sociopolítica de Chinguiz Aitmátov. En particular, se refirió a la Plataforma Internacional “Diálogo de Eurasia”, creada por el diplomático en 1998. “Chinguiz Aitmátov fundó esta organización no gubernamental para que nos conociéramos mejor, encontráramos entendimiento en el proceso de diálogo cultural. De esta manera, impulsó a todos los pueblos de la URSS a recuperar la memoria histórica”, enfatizó Volodymyr Ivanovych. Después de las intervenciones de los embajadores, la mesa redonda continuó su trabajo en formato de ponencias que revelaban la polifacética obra de Chinguiz Aitmátov. En particular, se trató sobre la intertextualidad, las estructuras de género, los aforismos de las novelas del escritor, su potencial como bilingüe, las particularidades de la recepción de las obras de Chinguiz Aitmátov en otras culturas y literaturas, etc. La mesa redonda concluyó con la proyección del video “Chinguiz Aitmátov: vida y obra”.
Maschinelle Übersetzung
Unas palabras sobre los participantes del diálogo. Ihor HYRYCH — historiador y periodista de Kyiv. Redactor jefe de la revista “Pam’iatky Ukrainy” (Monumentos de Ucrania). Especialista en problemas de historia de la cultura y del pensamiento político. Miembro correspondiente de la UVAN (EE. UU., desde 1998), miembro de pleno derecho de la NTSh (2005). Yurii BURIAK — poeta, traductor, culturólogo y editor. Miembro de la NSPU. Laureado de los premios P. Usenko, B. Necherda, Dm. Nytchenko, Ye. Pluzhnyk, V. Sosiura e I. Ohiienko. Fundador y redactor jefe del almanaque “Khronika–2000” y de las series de monumentos literarios “Ad fontes” y “Ukrainski propilei”. Nominado al Premio Nacional Taras Shevchenko por el libro de poesía “Amal’hama” (2012, editorial “Ukrainski propilei”, ciudad de Kyiv). I. Hyrych: La crítica literaria soviética introducía un concepto como el de lírica cívica. Usted tiene lírica diversa, hay lírica amorosa, pero muchísimos poemas de tono cívico. Y en esta cuestión, en mi opinión, usted es muy parecido a Taras Hryhorovych Shevchenko, quien con su lírica cívica ejerció una enorme influencia en la sociedad ucraniana. ¿De qué manera siente usted mismo su propio mensaje al pueblo ucraniano? ¿Cómo le gustaría cambiar la existencia moderna de la sociedad ucraniana con sus obras? Y. Buriak: Acepto su premisa, a excepción de que la figura de Shevchenko y la persona del poeta de la época de la baja Edad Media, como me llamaba a mí mismo de joven, son magnitudes desiguales. Ante todo, entiendo cuán presuntuoso sería compararme con Shevchenko. Shevchenko es un genio, yo no lo soy. La poesía de Shevchenko sobrevivirá siglos; a la mía difícilmente le espera el mismo destino. Pero, en esencia, Shevchenko, como nadie, contribuyó al surgimiento del hombre cívico o del ucraniano político, contribuyó a su formación. Aunque terminológicamente “ucraniano político” es como si fuera de otro léxico: de M. Mikhnovskyi o V. Lypynskyi, al menos no anterior a M. Drahomanov. T. Shevchenko captó la época del romanticismo, recuerde sus “Haidamaky”, y en la ola byroniana, aprovechando la experiencia de los jlopomanes polacos, sus predecesores, contemporáneos de I. Kotliarevskyi y M. Hohol, entró en otras capas de la estratosfera espiritual. Él depositó una carga espiritual tan potente que se convirtió, de facto y de iure, en el padre de la nación política moderna. Por supuesto, la época de Shevchenko se presta a paralelismos con la época del deshielo de Jrushchov, con los signos del renacimiento nacional con la aparición del sesentismo, la estancación de Brézhnev, el “apriete de tuercas” de Andrópov, la “perestroika” de Gorbachov, el colapso del imperio; con aquellos procesos que el Kobzar previó en “Kavkaz” y “Neofity”: el surgimiento de una Ucrania independiente — “y habrá hijo, y habrá madre, y habrá gente en la tierra…”, que el gran poeta predijo providencialmente. Recordemos, la época de Shevchenko es casi medio siglo después de que destruyeran los restos de la autonomía ucraniana. Al pueblo lo convirtieron en esclavos, la conciencia nacional se nutre de recuerdos más antiguos, leyendas, trabajos históricos. Estos son solo algunos trazos de aquella época. La época en la que nos tocó vivir es un cuarto de siglo después de que fuera exterminado físicamente el 90 % de la intelectualidad ucraniana; de que fueran borrados de las tablas de la historia los nombres de los más dignos; de que fuera desnaturalizado en una tercera parte el campesinado ucraniano, representante del cual era precisamente Shevchenko. Por lo tanto, objetivamente, ante los poetas surgían las mismas tareas: tanto ante Shevchenko como ante los poetas de la época en la que nos tocó vivir; tareas que Shevchenko y sus correligionarios y personas afines —P. Kulish, M. Hulak, M. Kostomarov— comprendían tan agudamente. ¿Qué quería cambiar? En dos palabras: la actitud del ucraniano de “corte soviético” hacia la historia de su pueblo, hacia su grandiosa cultura, para estar a la altura de otras naciones europeas. Estos son solo algunos trazos fundamentales.
I. H.: Se dice que Shevchenko era un poeta campesino, que apelaba ante todo al campesinado como quintaesencia de la nación ucraniana de aquel entonces, porque, en realidad, en la ciudad ya no existía una actitud o, digamos, un sentimiento ucraniano como tal: las ciudades estaban rusificadas. Y Shevchenko esperaba que fuera precisamente el campesinado quien entendiera su poesía y que pudiera ser transformado en la clase de esos ucranianos políticos de los que usted habla. Indudablemente, al hablar de ellos, debemos poner el término “ucranianos políticos” entre comillas, porque Shevchenko probablemente no entendía esta definición; es un léxico de principios del siglo XX. Pero podemos decir que Shevchenko, como persona que sentía esto, que lo deseaba a nivel emocional, es el creador de la ucranianidad política. Por otro lado, él entendía que primero debía ser comprendido por la intelectualidad, y por eso se dirigía al campesinado a través de la intelectualidad, que debía convertirse en ese altavoz de Shevchenko para el campo. En mi opinión, usted en su poesía no apela al campo, sino que se dirige más bien al habitante urbano. El poeta Yurii Buriak es un intelectual que, quizás, no es comprensible para el gran público. Y en relación con esto, es interesante cómo percibe usted la misión del poeta ucraniano hoy en día, si comparamos los tiempos de Shevchenko con los actuales. Yu. B.: Durante este tiempo —un enorme tramo histórico de 200 años— muchos campesinos se trasladaron a las ciudades. Y el propio Shevchenko fue en gran medida producto de la influencia de los centros culturales metropolitanos de aquel entonces: San Petersburgo, Vilna, Kyiv. Un campesino que dominó no solo las cumbres de la pintura, sino también el idioma de la metrópoli a un nivel casi clásico. Tenía acceso al Hermitage, al Louvre, a Peterhof, a Pechersk, a Pochayiv. No es Oleksii Koltsov, Serhii Yesenin o Robert Burns. El rango de Shevchenko es mucho más amplio. Mi visión es esta: en el epicentro está la persona del campo, y luego los círculos se expanden. Pero el componente más esencial es el núcleo: la esencia campesina que nos une con las raíces ancestrales; es lo que se formó allí, en el crisol de la formación de la nación. La misión del poeta. Los poetas son misioneros espirituales, su misión es recordar a la gente que son personas, y no recipientes vacíos que se llenan con todo tipo de basura, independientemente de su voluntad. I. H.: La grandeza de Shevchenko radica en que se dirigía tanto al intelectual como a la persona común. Era comprensible para todos: tanto para las personas con educación superior como para aquellos que no tenían ninguna educación. Podía hablarle a cada uno, y cada uno veía aproximadamente lo mismo, independientemente de su nivel de desarrollo. Su poesía no es tan accesible para el gran público. ¿No se considera a sí mismo un poeta solo para personas inteligentes o un poeta elitista? ¿Deben las personas que leen a tales poetas crecer sobre sí mismas, aspirar a algo más elevado? Sus pensamientos sobre los poetas para las grandes masas y los poetas elitistas. Yu. B.: Cuando Shevchenko parafraseaba los “Salmos” de David, exponía en forma de parábola la historia temprana del cristianismo, se ocupaba de la geopolítica, defendía la igualdad de derechos de los idiomas del finés, el tungús, el polaco, el checheno, el kazajo o el ucraniano, esperaba a los “apóstoles de la verdad y la ciencia”, ¿no era esto una manifestación precisamente de la calidad intelectual del genio nacional? En mi opinión, los elegidos son aquellos que se encuentran primero junto al Maestro. Los elegidos fueron los apóstoles, pero creyeron millones. La palabra “élite” está muy profanada en nuestra sociedad. Fíjese al menos en la llamada élite política o artística. Allí encontrará bastantes monstruos que no corresponden al significado de esta palabra. Y entre los escritores también hay bastantes “únicos”. En cuanto a las personas inteligentes. En general, pienso en la gran hermandad, independientemente de la pertenencia nacional, una hermandad de personas inteligentes o una nación de personas inteligentes, cuya segunda cualidad es la dignidad, la tercera es la humanidad en la multitud de sus manifestaciones, es decir, la presencia de corazón en la persona. I. H.: Usted nació en una región industrial. Existe la opinión de que la poesía es obra de una persona del campo. La poesía ucraniana era predominantemente rural. Usted es un poeta urbanista y tiene el talento de transmitir precisamente la belleza de la ciudad, del entorno ucraniano. Por otro lado, está dotado de una maravillosa sensibilidad por la naturaleza: sabe combinar la admiración o la belleza de la naturaleza del campo y la ciudad. ¿Cómo conviven en usted tan orgánicamente el poeta urbanista y el poeta, cantor de la belleza campesina? ¿No se estorban? Yu. B.: Yo no soy una persona de la ciudad, sino de los suburbios de un enorme nudo ferroviario donde había muchas fábricas: de reparación de locomotoras, depósitos, de silicato, un frigorífico... Mi padre repetía a menudo: “Somos personas que salimos del campo, pero no llegamos a la ciudad”. Era una gran masa de personas que vinieron “del campo” y aún dominaban el idioma, recordaban las tradiciones, las canciones. Especialmente cuando se emborrachaban, cantaban canciones ucranianas. Pero sus hijos ya, según las prescripciones de aquel Estado en el que vivíamos entonces —un gran imperio—, estudiaban en escuelas rusas. Además, estas escuelas antes de la guerra eran ucranianas, pero gradualmente, a medida que se extendía esta plaga (la ideología soviética), se rusificaron, y ya la gran mayoría de los niños perdía el vínculo con las raíces, con la cultura. En realidad, la cultura propia se estudiaba a partir de los libros de texto de lengua y literatura ucranianas; era una de todas las disciplinas que se impartían en la escuela de habla rusa. Por eso, este elemento campesino vivía en aquellas personas que eran contemporáneas de mi padre, y en aquellos jóvenes que venían del campo y conseguían trabajo. Se burlaban un poco de ellos, los llamaban con apodos despectivos, mostrando así su actitud hacia lo que no entendían. Y para mí, la ciudad, como persona de los suburbios de una gran ciudad sobre el Dnipró, situada en tres colinas, se puede comparar con la llegada a una gran capital. Cuando íbamos a la “ciudad”, íbamos por las rutas del tranvía pasando por pantanos, lagos, pasando por barrios obreros, y llegábamos a interiores lujosos con una arquitectura especial, que en aquel entonces yo aún no comprendía. Más tarde empecé a distinguir cada edificio y podía determinar casi con precisión de una década cuándo fue construido. La experiencia llegaba a través de procesos bastante dolorosos, a través de complejos o, como dice mi conocido, a través de “estereotipos lumpen”, de los cuales había que deshacerse para poder crecer de alguna manera hacia la comprensión de la urbanística en sus manifestaciones más elevadas.
Sobre el pueblo. El pueblo es lo primario. Todo esto se ha unido en mí, no se ha desplazado. I. H.: Usted mencionó la arquitectura. Sé que es un conocedor de la arquitectura. Usted es un modernista en su poesía, por lo tanto, quizás también ame el modernismo en la arquitectura, la música, la pintura. En su círculo de amigos hay muchos modernistas que valoran su gusto artístico. ¿Qué es lo que más valora en el arte? ¿Qué corrientes le interesan, quizás no sea solo el modernismo? Y teniendo esto en cuenta, ¿cómo definiría su estilo al escribir poesía? Yu. B.: En el arte, allí donde entiendo algo, siempre me ha atraído el alejamiento de los cánones. Porque los cánones con el tiempo adquieren cierto matiz y pátina de desgaste. Mientras que cada innovación da un soplo fresco de sangre nueva. Evidentemente, esto está relacionado, a nivel biológico, con algunos receptores. De esto obtengo un gran placer estético. Pero esto no se refiere solo a los tiempos del modernismo de principios del siglo XX, aunque es un componente esencial de mis búsquedas y una enorme carga de inspiración y belleza. I. H.: ¿Le gusta la clásica?.. Yu. B.: En general, todos los períodos del desarrollo de la cultura tuvieron sus representantes que salían de las formas canónicas o que tenían un rango demasiado amplio, que eran demasiado virtuosos e instrumentales, que dominaban muchos, muchos instrumentos. Eso siempre me ha atraído. Hubo poetas que inventaron la forma. Además, poetas destacados cuyas obras, afortunadamente, han sobrevivido hasta nuestros tiempos. Y solo hay que escuchar su melodía y sentir ese núcleo de energía espiritual que pasa a través de ellos. Esto se aplica también a los artistas de la antigüedad, y no solo a la literatura, sino a todo lo que se puede definir como "arte", comenzando por el grabado en metal y terminando con los edificios de piedra y la reproducción de algunos modos y series sonoro-melódicos. Esto se aplica también a la gran corriente eslavo-eclesiástica medieval bizantina de nuestros destacados clérigos, creadores de textos litúrgicos, en los que suenan tales himnos a la creación del mundo, al cosmos, a aquello que nosotros, obsesionados con nuestros problemas cotidianos, no notamos, y a veces menospreciamos, sin ser conscientes de dónde estamos arrojados en realidad. Y es una felicidad inmensa ser consciente incluso de que estamos condenados a esta soledad en una inmensidad de algo que todavía no se ha manifestado ni llamado por su nombre. Esto se aplica también a aquellos poetas que solo hace 20 o 30 años comenzaron a aparecer a la luz del día, pero cuyas obras existían hace 300 o 400 años, y al igual que los artistas de la época moderna, fueron los constructores de nuestra cultura. Está claro que esto incluye al gran Taras, y a la literatura del siglo XIX, y al XX con sus genios: poetas que me son cercanos. Y estos son los poetas de la época del renacimiento nacional ucraniano. Incluso es difícil decir a quién doy más preferencia:
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Todos me gustan; en cada uno encuentro algo afín a mí. Están Mykola Bazhan, Yevhen Malanyuk, Mykhailo Semenko, Mykola Zerov y Yurii Klen: aparentemente poetas polares, prácticas poéticas diferentes, pero cuanto más diverso es, más interesante resulta. Amo la variedad, y no solo la de géneros y estilos, sino en general toda clase de diversidad cromática. Por eso, si hablamos de alguna pertenencia estilística de mi poesía a alguna corriente, me he entusiasmado con muchos poetas sin distinguir quiénes son: si intuicionistas, si surrealistas, o simplemente formalistas, como se les llama con desdén, o tradicionalistas. A veces se habla de juegos de malabarismo, sin pensar que el ser humano está condenado a buscar aquello que se designa con una palabra, como innumerables cosas que aún no han sido nombradas por sus nombres. Sobre esto dijo muy bien el filósofo inglés Isaiah Berlin: "El 99 % de lo que nos rodea aún no ha sido nombrado ni comprendido por los seres humanos". Por eso muchos consideran la poesía algo así como, según se decía, "sucios de azúcar", cuando en realidad es, quizá, la demostración de la impotencia humana ante lo que uno quisiera expresar, lo que siente, pero para lo cual le faltan medios de expresión. Y las personas que sienten esto son los verdaderos aficionados, en quienes está sembrada la chispa de Dios en la comprensión y la intuición de lo que existe detrás de los signos, ya sean verbales, pictóricos, arquitectónicos, solares, sonoros u otros. Por eso, si se considera esto de manera negativa, en un sentido ecléctico, entonces yo soy un poeta del eclecticismo, de un gran eclecticismo. Pero el eclecticismo no es eso. Porque el eclecticismo es, en sentido literal, el principio del "recorte": tomas esta realidad, la recortas, la armas…
I. H.: Es la compilación.
Yu. B.: Sí, en apariencia es compilación, pero en realidad es algo distinto. Existe además la palabra responsable "universo", que solía gustarle a mi hermano. Pero llamar a esto un estilo universal tampoco corresponde. Aunque me interesa la experiencia de todas esas corrientes artísticas, acumulada no solo por artistas ucranianos, sino también por rusos, europeos, estadounidenses y latinoamericanos. Ahora estoy fascinado, y antes también lo estuve, por las culturas orientales: la china, la japonesa, la asiria. El ser humano, desafortunadamente, está limitado en el tiempo, y al llegar a cierto límite comprende cuán poco tiempo se le ha dado para abarcar el mundo maravilloso y desmesurado.
I. H.: ¿A qué grandes poetas del siglo XX considera sus precursores, en quién se orienta? Usted traduce a muchos poetas extranjeros y admira a Paul Celan, Ezra Pound, Joseph Brodsky y otros. Entonces, sobre sus pasiones poéticas.
Yu. B.: Además de la poesía ucraniana, que amo mucho y cuyo conocimiento hay que seguir profundizando, diré algunas palabras sobre la poesía europea. Las pasiones de mi juventud fueron los franceses: Charles Baudelaire, Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars; los ingleses T. S. Eliot, Dylan Thomas, y más tarde me interesaron los poetas de la época de Shakespeare, en particular John Donne. Amo la poesía estadounidense del siglo XX: Robert Penn Warren, Allen Ginsberg, Derek Walcott, John Berryman. Tras las traducciones de Mykola Bazhan, muchas personas se entusiasmaron con la poesía de Rainer Maria Rilke, y a mí tampoco me pasó desapercibida. Uno de mis últimos entusiasmos es la poesía del poeta de la antigua Roma recién redescubierto, Quinto Horacio Flaco, que me resulta mentalmente muy cercano, quizá por el temperamento o por algo más… Y también el poeta griego Konstantinos Kavafis, que me resulta cercano precisamente por la profundidad con que penetra en esos sentidos que a veces no se prestan a una denominación o cifrado tan banal. Está el estadounidense Ezra Pound, a quien considero el mayor universalista y, en general, una magma poética de tal índole que absorbió las culturas de muchos pueblos: Egipto, Provenza, el eslavismo, el mundo indígena, etc. Es un hombre que estalló en un cosmos universal humano en sus iluminaciones poéticas. Fue un extraordinario captor de sentidos y podía sostener una nota, una melodía, tanto tiempo como quisiera. Para él no había tareas imposibles. Por eso considero a Ezra Pound el poeta más genial de la humanidad de todos los tiempos y pueblos. Otra personalidad interesante es Jean Cocteau, cercano a mí por algunos consejos artísticos interesantes. ¡Sabe incitar e inspirar de tal modo! Es una prosopoesía extraordinaria. Cocteau, excelente dramaturgo y poeta, es un universalista capaz de encender con una sola chispa en ti todo un fuego, capaz de estallar en un poema o en el nacimiento de un nuevo mundo. Esa es la asombrosa cualidad de este artista francés, que aconsejaba: "Al crear un texto, casi no volver a él, dejarlo tal como se creó una vez, en un instante". Acepté el consejo de Cocteau y lo sigo.
I. H.: Aprecio su temática sobre Kyiv (tanto los poemas del ciclo "Gardarika" como otras poesías sueltas). En mi opinión, en la problemática kyiviana usted sabe ver la ciudad no solo como imagen artística, sino que la vincula con los destinos de las personas. Y eso lo distingue de otros poetas que escribieron sobre Kyiv. Recordemos a M. Zerov, quien en un poema se limitaba a una sola imagen brillante. Por ejemplo, "azul clavado de oro": se dice de un solo campanario y con eso lo concluye todo. O M. Rylsky, quien sobre la Colina de Bái podía ofrecer apenas un solo trazo. Usted, por el contrario, crea grandes "poesías" enteras, poemas sobre Kyiv; en sus obras surgen como unas "guías poéticas de Kyiv". ¿Qué quiere lograr con sus poesías sobre Kyiv? ¿Cómo evalúa la capital de Ucrania en la problemática presentada: Kyiv–Dnipró, Kyiv sagrado, Kyiv histórico, figuras destacadas de Kyiv? En mi opinión, estas "poesías kyivianas" suyas deberían reunirse en distintos bloques temático-cronológicos y publicarse, quizá, como libro aparte, y entonces esta poesía quizá "sonaría" de otra manera. Aunque usted es de Dnipropetrovsk, sin embargo, como siente Kyiv, los poetas kyivianos no lo sienten.
Yu. B.: A todas las preguntas se puede responder con un solo verso: definir la ciudad de tal modo que ese verso esté en boca de todos. Desde la altura de mis años diré: al vivir Kyiv, revivo al joven que fui, fuerte, seguro o no del todo seguro en contacto con aquellas cosas y personas que se volvieron la esencia de mi existencia. Y estos sentimientos a veces son difíciles de definir con una frase o con unas pocas palabras, porque no los comprendí entonces, y hoy tampoco los comprendo del todo, porque son tan profundos, misteriosos y secretos, porque en ellos juegan corrientes tales que quizá no se designan con palabras, y tampoco siempre se logra transmitirlos con alguna estrofa tradicional. Por eso quizá de ahí proviene mi tanta locuacidad y el empeño por atrapar el instante, aunque el mismo Goethe anhelaba detenerlo. Y precisamente esa caza del instante se nota muy bien en mis versos y desconcierta a algunos. Kyiv es para mí la encarnación tradicional de lo femenino (quizá esto suene algo banal): la madre de las ciudades rusas. Percibo Kyiv como algo materno. Esto se puede comparar con una mujer amada, a la que solo tú conoces, y la conoces como nadie más la conoce. Pero a veces te topas con caprichos, con sorpresas, incluso andando por lugares familiares y habitados. Mientras que Dniprópolis para mí se asocia con el principio masculino (esto, evidentemente, está ligado al tiempo de mi madurez y al crecimiento de la conciencia necesaria). Estos dos principios, como yin y yang, de algún modo fluyen constantemente uno en otro, y yo, como en un agujero de hielo, en un gran agujero cósmico, giro entre Dniprópolis y entre las Gardariki o la Gardarika… Pero en general, además de la experiencia de vida, además de aquellos complejos y sentimientos que, por fortuna, siguen vivos en mi conciencia y en mi corazón y están ligados a Kyiv, hay también cosas adquiridas por la experiencia cultural (aquello de lo que ustedes hablan): es una experiencia que atraviesa la tierra, los edificios, los libros, los paisajes, los árboles, etc. Estas cosas se difuminan y desbordan más allá de los límites de mi vida, y a veces llegan tan lejos que parecen alcanzar en mí mismo aquellas profundidades ligadas aún a algunas mutaciones de ictiosaurio. Evidentemente, esto también es producto de lo que leí sobre las diversas excavaciones arqueológicas en esta ciudad. Es decir, ya conoces la ciudad como conoces a una mujer: a fondo y por completo. Así conoces la cultura de la ciudad que amaste y que está grabada en tu imaginación, que ves como ideal, pero que a veces entra en antagonismo con lo que sucede en realidad. Porque lo que han hecho con esta ciudad, incluso durante mi memoria, todos esos horrores que han levantado las personas sin amor, sin corazón, sin visión, todo eso requiere nuevas formas de expresión. Ya no basta con limitarse a los castaños y a la "ola del Dniéper", y los problemas que hay que nombrar y registrar para conservar lo hermoso son innumerables.
I. H.: Otro tema importante suyo es la lírica amorosa, porque usted es un poeta lírico inusual. ¿Cuál es su actitud hacia el erotismo? A veces le reprochan la excesiva sexualidad de la poesía y el abuso del léxico no normativo. ¿Cuál es su actitud hacia el uso de ese léxico en la poesía? ¿Esto está relacionado con que tenga su propia visión o explicación de tales cosas, y en particular de la relación entre el hombre y la mujer?
Yu. B.: En la literatura mundial hay imágenes de mujeres que entraron para siempre en la conciencia de más de un pueblo. Digamos Laura, Beatriz, o bien la bella Desconocida de Blok, o las heroínas de algunos poetas ucranianos. O hay otras cosas, por ejemplo, existen investigaciones sobre el poeta titulada "Tres veces se me apareció el amor" (nota del editor: libro de Roman Horak dedicado a I. Franko). Pues bien, a mí el amor se me apareció no "tres" veces, sino muchísimas veces. Pero intento conservar aquello de Laura y Beatriz, vinculado a algunos períodos de mi vida, de mi maduración sexual. En distintas etapas tuve figuras muy luminosas, en las que se grabó en mi conciencia Laura, y hasta hoy han permanecido. Pero hablaré con franqueza: entre las mujeres hubo también valquirias, algunas criaturas de forma femenina de cabello ardiente que me chamuscaban el pelo, y cuando sobrevolaban sobre mí, me sentía muy incómodo, por decirlo suavemente. A veces tenía que buscar medios adecuados para resistir, y por eso aparecían recursos singulares, como para un típico soviético, como el consumo de alcohol o también del léxico no normativo. No considero esto una gran anomalía, está en la naturaleza, y en el entorno social donde me crié era un fenómeno común. A veces solo con esa palabra tabú se puede expresar lo que no se expresa con otras palabras, por más salvaje y desagradable que suene. Conozco a muchos artistas destacados que gustaban de las palabras picantes. En general, el amor se le apareció a alguien, y no solo se le apareció, no se exprimió, no se retocó, no se oscureció por otros amores. Si existió, existió. Tuve sentimientos a los que regreso también hoy, que se cubren de capas culturales y se superponen a cosas arquetípicas, a cosas vinculadas con la experiencia cultural mundial. Y así, a través de mi amor por una mujer, conozco el mundo.
I. H.: Usted es un estilista excelente, un extraordinario lingüista que domina un rico léxico e introduce en su verso nuevas formas de palabras. Enriquece la lengua ucraniana. Y quienes entienden de lengua disfrutan la lectura de sus obras. Sé que últimamente ha empezado a escribir prosa. Hay poetas que escriben a la vez prosa y poesía, y hay prosistas que, en esencia, son poetas. En la literatura rusa, un ejemplo brillante de este fenómeno es la obra de Marina Tsvetáieva, que como poeta resulta peculiar en sus muy interesantes obras en prosa. ¿Cómo se evalúa en la prosa que escribe: como belletrizador de la poesía? ¿Sus planes en prosa? ¿Qué piensa publicar en un futuro próximo?
Yu. B.: Como prosista, aparte de los amigos, entre los que usted se cuenta, nadie me conoce. Me afirmo un poco en mi actitud hacia lo que puede llamarse prosa. Mi prosa está cerca de la poesía. Al escribir estos textos no sentí que hubiera cambiado de transmisión de género. Me pareció que era una continuación de la poesía. Lo que resulte de ello, o lo que resulte en el futuro, lo mostrará el tiempo. Recuerdo que alguno de los estadounidenses del siglo XX decía que tenía supersticiones respecto a hacer públicos sus planes. Por ahora yo tampoco estoy listo para hablar de ello.
I. H.: Usted procura inscribir a Ucrania en el contexto mundial en su poesía, y lo ha dicho en repetidas ocasiones. No escribe simplemente poesía para los ucranianos, sino que intenta de algún modo volver ucranianos los logros de la poesía mundial a través de su propia poesía. Por eso llamaré la atención sobre otro de sus proyectos importantes: "Crónica–2000", en el que procura inscribir a Ucrania en ese contexto mundial ya mediante textos culturológicos. El almanaque se publica desde hace más de 20 años, y ya hay 100 tomos de este almanaque. Cuéntenos cómo lo concibieron y cuál es su objetivo principal en la edición de esta publicación.
Yu. B.: Todo comenzó con la aparición de nuevas posibilidades, y para entonces ya habían madurado las necesidades, se habían definido las tareas y surgido el objetivo. Cuando apareció la posibilidad de dar a conocer lo que había estado encerrado, oculto, lo que se guardaba tras siete cerraduras en algún archivo especial, había que aprovecharla. Nadie sabía cuánto duraría esa posibilidad, y por eso todo se hacía muy deprisa y con gran entusiasmo, con inspiración. La primera tarea: convertir las manchas blancas en cosas, en siluetas nítidas, y mostrar el verdadero peso, el verdadero significado de los logros del pueblo ucraniano en el ámbito de las humanidades. Y, además, revelar la conexión de la cultura ucraniana con las culturas de otros pueblos, determinar el lugar de la cultura ucraniana en el espacio cultural de Europa y del mundo, descubrir los recursos regionales de la cultura ucraniana. Pues nuestro país es muy multicultural y rico en tradiciones. Lo ucraniano está impregnado de corrientes como el helenismo y las culturas turcas; la cultura ucraniana, además, está empapada del gran potencial de la literatura espiritual bizantina. Y mucho más. Así pues, la tarea consistía en elevar la idea de la cultura ucraniana a un fenómeno si no de nivel planetario, al menos equiparable a las culturas de otros pueblos europeos, que no reniegan de su legado, a diferencia de lo que se observaba entonces en la sociedad ucraniana y entre los ucranianos, intimidados por los palos soviéticos, en muchos sentidos "recortados", desmanchados, perekotypilnі. No es solo mérito mío: a este proyecto se sumaron cientos de personas. (¡Hemos publicado un catálogo de publicaciones donde solo los nombres de los autores superan las dos mil personas!) Entre los autores del almanaque están los mejores representantes de las ciencias humanas, artistas, políticos, científicos. Los resultados de nuestro trabajo son, más bien, la materialización del deseo que existía al inicio, cuando comenzó este proyecto, absolutamente evidente, puesto de relieve. Porque hoy ya no son personalidades aisladas las que se ocupan de esto, sino que parece que incluso la piedra se ha vuelto ucraniana. Y esto se ve muy bien en los acontecimientos que hoy tienen lugar en el Maidán. I. H.: Usted es poeta, y el alcance de sus intereses no tiene límites. Le interesa todo: la filosofía, la historia, el arte. Quizás usted es poeta en el sentido verdadero de la palabra, porque para la generación actual poeta es quien sabe rimar. Y usted me parece un poeta de profundo contenido, del pasado de su tiempo, cuando el poeta era el señor de los pensamientos, aquel a quien la gente seguía. El pueblo amaba tanto la poesía que se llenaban enormes salas para escuchar a un poeta. Y eso ocurrió incluso en los años 60-70 del siglo XX. Hoy es difícil imaginar que a las actuaciones de algún poeta acudan multitudes. ¿Cuál es su visión de la función del poeta en la época actual? ¿Y cómo se ve usted a sí mismo como poeta en esta época? Yu. B.: Sabe, existen ciertos preceptos y variantes de posibles respuestas, pero yo no respondería tan atrevida ni rápidamente. Quisiera mirar todo esto desde otro lado, es decir, qué siento en mí mismo y partiendo de mi propia experiencia. El ser humano pensante es un recipiente de algunos conocimientos sobre el universo. Al vivir su vida, se llena del Universo y adquiere cada vez más conocimiento sobre el mundo que lo rodea. Y estos conocimientos deben ser filtrados y asimilados para que esa persona se autoidentifique y no pierda lo principal, a sí misma. Hay que avanzar siempre desde los propios orígenes, desde la propia fuente, hacia el conocimiento del Universo. Y esta incorporación de nuevos conocimientos ocurre de una manera muy extraña y, con el tiempo, cada vez más intensa, acelerándose como un colisionador: cuantos más secretos desvelas, más chakras se abren en ti, más amplio se vuelve el mundo para ti. Y cuanto más empiezas a confundir la prosa con la poesía y la poesía con la prosa, a medir la palabra con la geometría, a introducir la física en la prosa, al final llegas a esas "inmensidades hawkingianas" tales que comprendes que tú eres una partícula del Universo. ¿De qué funciones puede hablarse aquí? Cuando la sensación de que eres una partícula del Universo, de que en ti hay una partícula de divinidad, te hace infinitamente feliz. Esto puede percibirse al nivel de los absurdistas: "¡Dios mío, qué es esto?" Pues más allá se te abren en la poesía tales dimensiones. ¡Conviene que toda la información que llega de allí se poetice! Porque si no se poetiza esa información, entonces será el fin de todo.
Maschinelle Übersetzung
Oleksii NEZHYVYI, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, laureado de los premios Borys Hrinchenko, Ivan Ohiienko, Dmytro Nytchenko, “Blahovist”, Panas Myrnyi, Vasyl Symonenko, Volodymyr Malyk
El pueblo de Oleksiivka, en el distrito de Perevalsk, en la región de Luhansk. Aquí pasaron 6 años de la vida de Borys Hrinchenko. Ahora se puede decir con seguridad que la belleza discreta de Oleksiivka le gustaba al escritor, porque en sus obras literarias encontramos a menudo páginas donde se describe el pequeño río Bila y sus orillas: por un lado, suave, cubierto de verdor, y por el otro, rocoso, con arbustos y árboles aislados. Y Oleksiivka también le gustaba porque el maestro Borys Hrinchenko soñaba con enseñar en un pueblo ucraniano y respondió de inmediato a la propuesta de Khrystyna Danylivna Alchevska. El matrimonio Hrinchenko llegó a mediados de septiembre de 1887 a la escuela rural, construida con fondos del zemstvo y parcialmente de la familia Alchevskyi. Aquí enseñaron hasta el otoño de 1893. Los alumnos y sus padres conocían a Borys Dmytrovych y a Mariia Mykolaivna como maestros buenos, sinceros y atentos. Les sorprendía también que los maestros siempre se comunicaran en lengua ucraniana. La escuela en Oleksiivka, como todas las demás escuelas en aquella parte de Ucrania que pertenecía a la Rusia zarista, no podía ser ucraniana, pero, al asimilar el programa obligatorio, los niños aprendían a leer y escribir en su lengua materna. Tampoco había libros de texto para ello, sin embargo, Borys Dmytrovych resolvió este problema con su característica laboriosidad: él mismo escribió los primeros libros escolares: el "Bukvar" (Cartilla) y la "Chytanka" (Libro de lectura). Los alumnos y los campesinos podían tomar libros en lengua ucraniana de la biblioteca del maestro. El objetivo principal de la vida de Borys Hrinchenko era el despertar de la conciencia nacional. Continuando con las mejores tradiciones del pensamiento pedagógico en Ucrania respecto a la redacción de libros de texto, B. Hrinchenko reflexiona creativamente sobre lo hecho por sus predecesores, en particular el "Bukvar" de T. Shevchenko, los libros de texto de P. Kulish y, habiendo utilizado su propia experiencia práctica de trabajo docente, crea libros de texto educativos para la escuela primaria: "Bukvar" y "Ridne slovo. Ukrainsku chytanku" (Palabra materna. Libro de lectura ucraniano). También tenían el propósito de ser libros de texto escolares las obras históricas de B. Hrinchenko "Opovidannia z ukrainskoi starovyny" (Relatos de la antigüedad ucraniana) (1911) y "Yak zhyv ukrainskyi narod" (Cómo vivió el pueblo ucraniano) (una breve historia de Ucrania) (1917). Es posible que la incursión de B. Hrinchenko directamente en la redacción de obras históricas fuera provocada también por el hecho de que él, al justificar la necesidad de estudiar la historia de Ucrania en la escuela nacional, llamó la atención sobre la falta de libros de texto necesarios. Este proyecto se realizó en la obra "Yak zhyv ukrainskyi narod". El volumen es pequeño y la exposición del material tiene en cuenta las características de edad de los niños de la escuela primaria y secundaria. En forma de divulgación científica se presentan varios capítulos que cuentan sobre los acontecimientos más significativos en la historia de Ucrania: "Dónde viven los ucranianos y cuántos son", "Nuestros antepasados y los primeros príncipes", "La calamidad tártara", "Los cosacos", "Bohdan Khmelnytskyi", "La servidumbre y la liberación", etc. Destaquemos que el contenido de esta obra reflejó verazmente la historia del pueblo ucraniano, tenía el propósito de dar no solo un cierto volumen de conocimientos, sino también contribuir a la formación de la conciencia nacional; al mismo tiempo, B. Hrinchenko aborda la exposición de la historia de Ucrania desde posiciones verdaderamente científicas, es partidario de aquella concepción de la historia patria que se formaba bajo la influencia de historiadores destacados, especialmente M. Hrushevskyi. Es notable la contribución de B. Hrinchenko también en la redacción de ensayos literarios sobre la obra de escritores ucranianos. Se caracterizan por rasgos genéricos y estilísticos comunes el "Opovidannia pro Yevheniia Hrebinku" (Relato sobre Yevhenii Hrebinka) (1902), el "Opovidannia pro Hrytska Kvitku-Osnovianenka" (Relato sobre Hrytsko Kvitka-Osnovianenko) (1902), el "Opovidannia pro Ivana Kotliarevskoho" (Relato sobre Ivan Kotliarevskyi) (1912). Su redacción fue provocada por las ideas del pedagogo sobre la escuela nacional y el intento de llenar el vacío en la redacción de libros de texto escolares sobre literatura ucraniana. La confirmación de esto es el estilo peculiar de redacción de estos ensayos, que es cercano a la literatura escolar, es decir, tiene en cuenta las características de edad de los escolares de la escuela primaria y secundaria, y el nivel de su educación literaria. Por lo tanto, al intentar escribir libros de texto escolares sobre literatura ucraniana, el conocido pedagogo se preocupaba por tener en cuenta los principios de accesibilidad, al mismo tiempo que intentaba despertar interés por la figura del escritor, aquellas circunstancias características que formaban su visión del mundo, y consideraba la obra de los escritores en relación con la época, las condiciones sociales y culturales. De esto puede dar fe la carta de felicitación por la inauguración del monumento a I. Kotliarevskyi, escrita por B. Hrinchenko: "Aún no amanecía en el oscuro cielo nublado, cuando en Poltava, de los labios de Ivan Kotliarevskyi, resonó una inspirada palabra poética. Esta resonaba como una defensa sincera del pueblo, encadenado en los grilletes de la esclavitud servil, elevaba la lengua materna denigrada a las alturas de la literatura nacional, alimentaba nuestro espíritu popular con una fuerza vivificante. Y la palabra se hizo obra. Esa obra fue la nueva vida del pueblo ucraniano. La palabra lo introducía en la familia de los pueblos europeos. Sirviendo a la palabra, respetando su fuerza clara y poderosa, sabemos que ante ella no resistirá ninguna fuerza secreta...". La imagen del mundo nacional es primaria en la conciencia de un niño pequeño. Por ella, en su mayor parte, se determina el proceso y los resultados de la evolución mental y espiritual de la personalidad. La imagen de la Patria como base del autoconocimiento nacional se forma y se manifiesta con la ayuda de la lengua, a través de la cual el mundo entra en el hombre, y el hombre en el mundo. El sistema lingüístico de cada pueblo es completamente único y se diferencia incluso de las lenguas emparentadas. Como comparó acertadamente O. Potebnia, la lengua y la vista son similares: "Del mismo modo que el más mínimo cambio en la estructura del ojo y en la actividad de los nervios ópticos inevitablemente da otras percepciones y con ello influye en la visión del mundo del hombre, así cada detalle en la estructura de la lengua debe dar, sin que lo sepamos, sus propias combinaciones especiales de elementos del pensamiento". Apoyándose en la enseñanza de O. Potebnia sobre la lengua y la percepción del mundo, B. Hrinchenko construye sus puntos de vista sobre la formación de la imagen nacional de la educación y la imagen de la realidad nacional: "La poesía popular ucraniana, por su riqueza y su valor literario, asombra desde hace mucho tiempo a todos los científicos europeos: la sitúan, junto con la poesía popular serbia, por encima de las poesías populares de todos los demás pueblos. Puede dar un material extraordinariamente rico para la escuela". Es importante subrayar, considera B. Hrinchenko, que el significado y la imagen de la palabra en las lenguas ucraniana y rusa son en la mayoría de los casos muy diferentes, y por eso dan una dirección diferente al pensamiento. En la escuela de lengua rusa, el niño ucraniano asimila (si es que asimila) una imagen del mundo nacional que le es ajena y, por eso, al volver a caer en la atmósfera de la actividad vital que le es cercana, pierde rápidamente la apariencia de "cultura libresca". B. Hrinchenko no cita aquí por casualidad a K. Ushynskyi: "La lengua popular y la vida popular vuelven a apoderarse de su alma y anegan y borran cualquier impresión de la escuela, como algo extraordinariamente ajeno a ellas. ¿Qué hizo la escuela? ¡Peor que nada! Retrasó por varios años el desarrollo natural del niño". Por lo tanto, la imagen del mundo nacional, al igual que la imagen nacional del mundo, tienen como rasgo principal la lengua del pueblo. Por eso, hablarle a un niño sobre la historia, la cultura y el arte nacional en una lengua ajena es absurdo. "Es un sinsentido desde el punto de vista pedagógico, y desde el punto de vista del sentimiento nacional, todo esto parece una especie de burla". Al expresar la idea sobre la necesidad de la enseñanza en la lengua materna, B. Hrinchenko no mostraba con ello una estrechez nacional. En las "Cartas desde la Ucrania del Dniéper" llamaba a sus compatriotas: "Sintámonos miembros de la familia humana universal y tomemos para nosotros todo lo hermoso, verdadero, elevado y humano que la humanidad ha elaborado a lo largo de su vida, tomémoslo y hagámoslo parte de nuestra alma". Sin embargo, entonces la literatura educativa estaba completamente orientada al material ruso (naturalista, histórico, etnográfico, etc.) y no podía convertirse en un medio de educación nacional-cultural para los ucranianos. B. Hrinchenko escribe: "Los mejores libros para la lectura escolar están en gran medida llenos de material popular ruso: proverbios, canciones, cuentos. Un medio extraordinariamente racional: esto solo aumenta la naturalidad del libro, acercándolo al entendimiento y gusto popular. Pero, de nuevo, ¿a cuál? Al gran ruso. En cuanto a los niños ucranianos, cuanto más material de lectura es específicamente gran ruso, más lejos está de su entendimiento y gusto. De otra manera no puede ser: cuanto más material es popular gran ruso, más se refleja en él la naturaleza, la mirada y la cosmovisión gran rusas; ¡pues para nosotros todo esto es diferente!". En los libros de texto rusos faltan por completo elementos de la geografía ucraniana, lo que, por supuesto, no contribuye a la formación en los niños de la imagen de la Patria. La historia nacional como parte integrante de la imagen del mundo también comienza por completo en la historia del pueblo ruso, y la propia comunidad étnica "ucranianos" se asimila en el concepto de "población rusa". El resultado de tal práctica educativa es la desnaturalización, ya que el niño crece como una persona sin Patria ni historia. "El conocimiento del pasado de su propia tierra, de la actividad de los predecesores que desarrollan los sentimientos sociales, despiertan la conciencia del deber ante la sociedad contemporánea y las generaciones futuras, es algo imposible para nuestro alumno. ¿No es extraño que estos sentimientos sociales no solo no se desarrollen, sino que regresionen en el pueblo bajo la situación dada?". La imagen nacional del mundo del ucraniano tiene dominantes étnicas específicas y no admite normas de vida ajenas a él. Una de las manifestaciones esenciales del principio de lo nacional en la enseñanza y la educación es tener en cuenta la cosmovisión popular, incluso a nivel cotidiano. Pues el niño tendrá que vivir en un entorno sociocultural determinado, con normas de comportamiento y valores morales y éticos establecidos. En particular, el niño rural debe ser preparado por la escuela para la inclusión más natural y adecuada en su propio tejido social. "Nuestro campesinado, —escribía B. Hrinchenko—, tiene su propia cosmovisión profunda, establecida durante siglos históricamente y por otras razones. El alumno de la escuela está y estará después de terminarla bajo la gran influencia de la familia campesina, donde se formó y durante siglos se fortaleció esta cosmovisión. Significa que también el maestro o la maestra popular tiene que contar con las opiniones campesinas, tiene que reflexionar sobre ellas y llevar el asunto de tal manera que evite la discrepancia con estas opiniones entre el campesinado". En B. Hrinchenko, la idea de la enseñanza educativa y de desarrollo ocupa un lugar importante. La enseñanza no puede no estar dirigida a la resolución interconectada de todas las tareas de la educación, la crianza y el desarrollo. En este principio se manifiesta en mayor medida la interconexión de todos los componentes básicos de la enseñanza: objetivos, contenido, métodos y medios, formas de organización de la enseñanza. El enfoque integral del proceso educativo aumenta su productividad y eficacia polifacética. Esto significaba, por ejemplo, que la enseñanza en la escuela primaria no puede limitarse a la asimilación de habilidades de lectura, escritura y cálculo, lo que reduce significativamente las funciones de la escuela, empobrece el potencial creativo del maestro y humilla moral e intelectualmente al niño del pueblo sencillo. Una sola alfabetización es poco para un niño rural, considera B. Hrinchenko. Indudablemente, son necesarios conocimientos profundos y sistemáticos de historia patria, ciencias naturales, agricultura, etc. Pero se da prioridad al desarrollo científico general de los niños precisamente en el nivel inicial de la enseñanza: "Me parece que la escuela popular, al hacer de la actividad del pensamiento solo un medio para que el alumno perciba conocimientos, pierde casi todo su contenido, que sigue siendo una institución muerta... Educar la mente del niño, en la medida en que esto sea posible para la escuela popular, desarrollarla, fortalecerla, hacer al niño apto para la actividad posterior: esa es la tarea de la escuela popular, porque en el estado actual de las cosas, precisamente en esta actividad posterior consiste toda la esencia". Es un hecho bien conocido que la lengua es la única sustancia del pensamiento, lo que condiciona el estudio de la lengua en la escuela como la asignatura más importante. Quizás por eso los aspectos culturales generales, psicológicos y metodológicos de la enseñanza de la lengua materna están más representados en el legado pedagógico de B. Hrinchenko. Él subrayó repetidamente que solo el dominio impecable de la lengua le da al niño los medios para la comprensión profunda de la realidad, para la educación y el desarrollo en el proceso pedagógico. Subrayemos tres disposiciones importantes sobre las que B. Hrinchenko construye su didáctica. Primero: no se puede desarrollar el habla en aislamiento del pensamiento, al igual que el pensamiento en aislamiento del desarrollo del habla. Segundo: la adquisición inicial de la lengua materna se lleva a cabo mediante la participación del niño en los tipos de actividad y comunicación accesibles para él. Tercero: la lengua literaria rusa, y solo la literaria, no la popular, permanece en la escuela no como un medio, sino como uno de los objetivos de la enseñanza; como medio de enseñanza se cambia al ucraniano y con su ayuda los alumnos deben asimilar la lengua gran rusa. Fiel a su objetivo principal de vida —educar a personas con conciencia nacional mediante los medios de la educación—, comienza a trabajar en la "Hramatka ukrainskoi movy" (Gramática de la lengua ucraniana), es decir, el Bukvar para los alumnos de primer grado. En un artículo metodológico titulado "A los maestros", el autor escribió: "Compuse esta gramática aún en el año 1888, siendo maestro en el pueblo. Entonces no
En este estudio (que presentamos con abreviaturas, ed.) se centra la atención en la base de estudios ucranianos de los libros de texto escolares y los estudios pedagógicos de divulgación científica que pertenecen a Borys Hrinchenko. También se pone énfasis en el aspecto de estudios regionales de la actividad pedagógica de la familia Hrinchenko, lo que en perspectiva se convertirá en un componente de la Antología de la pedagogía regional de la región de Lugansk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
no era libre imprimir ningún libro ucraniano para la enseñanza de niños o adultos; por eso yo mismo escribí toda la gramática con letras de imprenta y enseñé con ella a leer y escribir a mi hija y a los hijos de otros, deseando que la ciencia les hablara en su lengua materna”. El abecedario de B. Hrinchenko se imprimió por primera vez en Kyiv en 1907, y por segunda vez en 1917. La “Gramática ucraniana” consta de dos partes: la de abecedario y la posterior al abecedario, que se llama “Lectura después del abecedario”. Al final de la “Gramática ucraniana” se incluye un artículo metodológico titulado “A los maestros”. Aunque la parte pre-abecedario está ausente, como se desprende del artículo metodológico, el maestro dedicaba al período pre-abecedario de 10 a 14 días. Como contenido principal del trabajo para este período, B. Hrinchenko consideraba los ejercicios analítico-sintéticos y la escritura de elementos de letras minúsculas. Según su propia afirmación, el efecto pedagógico de este trabajo fue completamente positivo: “Al final de este trabajo, los niños entendían muy bien que la palabra se compone de sonidos, distinguían con total libertad un sonido de otro y aprendían a unir un sonido con otro en una sílaba. Esto último era lo más importante. Cada maestro sabe que a una buena lectura a veces le impide durante mucho tiempo el hecho de que los niños no saben unir un sonido con otro, sino que pronuncian cada sonido por separado. Esto sucede inevitablemente cuando se empieza a estudiar sonidos y letras al mismo tiempo”. En la enseñanza inicial de la alfabetización, el maestro utilizaba un abecedario recortable como el material didáctico más conveniente. También merece atención el material didáctico para la lectura y los ejercicios de escritura. Aquí predominan las muestras de la creación popular, especialmente los dichos y proverbios, que tienen una orientación moral y ética y expresan la experiencia centenaria del pueblo ucraniano. He aquí algunos de ellos: a la madre no se la puede comprar ni merecer; nuestra lengua no es paja; mucho hablas, poco haces; cuando la causa es justa, dilo con valentía; quien miente una vez, no tiene crédito la segunda; el aguardiente no lleva a nada bueno; la ciencia no te llevará al bosque, sino que te sacará de él; aunque el hombre sea pobre, su palabra es limpia; la injusticia humana se vuelve en contra; el pan es la cabeza de todo; Ucrania es nuestra madre; cada región tiene su costumbre. Los ejercicios están seleccionados de tal manera que contienen principalmente material léxico bien conocido por los alumnos de primer grado, especialmente de carácter familiar y cotidiano, y al mismo tiempo se tiene en cuenta el aspecto de la educación nacional: “Nuestra querida Ucrania es nuestra tierra natal. La lengua ucraniana es nuestra lengua materna”. La sección “Lectura después del abecedario” también contiene principalmente materiales folclóricos: canciones populares, dichos, acertijos, fábulas, relatos, obras literarias de L. Hlibov, P. Kulish, T. Shevchenko y obras literarias propias. La lección final termina con las palabras proféticas del Gran Kobzar: Aprended, hermanos míos, aprended, leed, y aprended de lo ajeno, y no desdeñéis lo propio. El principal logro de la “Gramática para el aprendizaje de la lectura y la escritura” es que B. Hrinchenko, en un tiempo aterrador de opresión nacional, creó un abecedario cualitativamente nuevo y enseñó a los niños su lengua materna, aplicando en su ordenación las normas de la ortografía ucraniana, que se basaban en sus normas tradicionalmente establecidas. Al mismo tiempo, el factor dominante en la selección del material didáctico fue el folclore, lo que permitía enseñar a los niños su lengua materna en su manifestación más perfecta y hermosa: la creación popular. El autor del abecedario eligió conscientemente el método sonoro analítico-sintético de enseñanza de la alfabetización, combinó con éxito la enseñanza de la alfabetización y el período pre-abecedario, y desarrolló una metodología correcta de enseñanza de la escritura, que ahora se utiliza en la metodología moderna. Ese mismo año 1917 se publicó otro libro de texto escrito por B. Hrinchenko, “Palabra natal. Libro de lectura ucraniano” con el subtítulo “Primer libro de lectura después de la Gramática”. La base para su ordenación fue el llamado “Libro de lectura de Nastia”, en el que trabajó durante los años 1890-1891. En un breve prefacio a este libro manuscrito, escribió: “Este libro lo escribió el papá de Nastia, como ella no podía leer lo impreso, porque era pequeño, y a ella le dolían los ojos, y además no había entonces libros infantiles ucranianos tales que los niños pequeños pudieran leerlos”. De hecho, con este libro, junto con sus compañeros —niños campesinos—, aprendía la hija Nastia, acercándose a la palabra ucraniana. En el libro de lectura “Palabra natal” también predominan los géneros del folclore infantil, especialmente muchas canciones de la creación poética popular de calendario y ritos. El libro de texto realizó ante todo el anhelo del autor por la idea de la educación nacional, que se basa en las tradiciones de los estudios ucranianos y el estudio de la región. Así, una sección especial se titulaba “Tierra natal”, en la que, de forma comprensible para la edad infantil, se cuenta sobre la tierra ucraniana: “Nuestra lengua se llama lengua ucraniana. Nuestra tierra se llama Ucrania. Nuestra propia lengua ucraniana materna la amamos más que a todas las lenguas del mundo... Pero debemos también amar y respetar a todas las demás personas. Y a todas las demás personas debemos hacerles el bien”. Destaquemos que estas líneas fueron escritas en un momento en que incluso las palabras “Ucrania”, “ucraniano” eran sediciosas y estaban prohibidas. Por las tendencias morales, aquí se siente el deseo de ver su tierra libre de la opresión nacional, al mismo tiempo que el autor no muestra estrechez nacional, porque enseña a amar y respetar a todos los pueblos y lenguas del mundo. A la educación de la conciencia nacional también contribuyeron expresiones aladas de este tipo: “El linaje cosaco no tiene fin”, “Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá”, “La gloria no caerá, sino que contará lo que sucedía en el mundo”. Entre los escritores cuyas obras se ofrecían para la lectura, se encuentra ante todo el legado de Taras Shevchenko, sus poemas: “El huerto de cerezos junto a la casa”, “Fluye el agua desde debajo del arce”, “La huérfana”, “Primavera” (fragmento del poema “Haidamaky”). Con una tipografía especial se destacan las palabras proféticas del Kobzar: Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá. Ahí es donde, gente, está nuestra gloria, la gloria de Ucrania. También están representadas obras de L. Hlibov, Ye. Hrebinka, P. Kulish, M. Kotsiubynskyi, M. Shashkevych. Como vemos, Borys Hrinchenko, al escribir el libro de texto, se orientó hacia los logros más significativos de la literatura ucraniana para niños. Al crear este libro de texto, se realizaron las amplias posibilidades de las conexiones interdisciplinarias, un enfoque complejo para la enseñanza y la educación de la personalidad del alumno de primaria. Estos principios se lograban gracias a la combinación orgánica de la enseñanza, la lectura y el desarrollo del lenguaje coherente con la formación de las bases de conocimientos sobre el mundo circundante, el hombre, la sociedad, y la educación nacional y moral-ética. La riqueza estética se lograba gracias al uso de fuentes folclóricas, etnopedagógicas, de estudios etnográficos, de estudios regionales y de las mejores obras de la literatura artística para niños. Todo esto da motivos para considerar que el libro de texto “Palabra natal. Libro de lectura ucraniano” tenía, al mismo tiempo, funciones de libro de texto de fundamentos de ciencias naturales y de conocimiento del mundo circundante. Por lo tanto, B. Hrinchenko, ya en el cambio del siglo XX, llegó a la conclusión de que la enseñanza y la educación de los alumnos de los grados primarios debe tener un carácter complejo y realizar principios humanísticos y étnicos. Los libros de texto creados por él fueron una continuación orgánica de las tradiciones del pensamiento educativo nacional ucraniano, donde el potencial ideológico, ético y estético de la creación popular, la etnopedagogía y los estudios etnográficos tienen un valor dominante. Con esto, el destacado pedagogo elevó a un nivel cualitativo mucho más alto la esencia del proceso de enseñanza y educación en su etapa inicial. Lamentablemente, a partir de finales de los años 20, también este logro del legado pedagógico de B. Hrinchenko comenzó a devaluarse y a ser excluido de la teoría de la pedagogía y de la práctica escolar. En los libros de texto para alumnos de primaria predomina un enfoque vulgar-sociológico, que se equiparaba con la alienación de la escuela de la cultura nacional. Es lamentable, pero las deficiencias mencionadas las encontramos también en los libros de texto actuales, por lo que el legado pedagógico de Borys Hrinchenko es especialmente relevante para la escuela moderna.
Maschinelle Übersetzung
En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, situado en el territorio de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, se inauguró la exposición “Seremos capaces de entregarnos a Ucrania” con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Borys Hrinchenko, destacado escritor, traductor, lexicógrafo, editor y figura pública y política. La exposición estará abierta hasta el 30 de enero de 2014. Nadiia Kyrian. Foto de la autora. En la exposición se encuentran autógrafos de manuscritos del fondo de manuscritos del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, materiales del Museo del Libro y la Imprenta y de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, documentos, obras y traducciones de Borys Hrinchenko y Mariia Zahirnia. Se presentan investigaciones de científicos contemporáneos sobre la vida y obra de los homenajeados (Mariia Zahirnia también cumple 150 años), libros de la editorial de la familia Hrinchenko y de su biblioteca privada. Secciones de la exposición: ediciones de las obras de B. Hrinchenko publicadas en vida, edición de libros de educación popular en Cherníhiv y Kyiv (Prosvita), historia de la publicación del “Diccionario…” de B. Hrinchenko, entre otros. Se exponen publicaciones de divulgación científica y traducciones, la serie “En memoria de Nastia Hrinchenko”, iniciada por Borys Hrinchenko y continuada por Mariia Zahirnia. El leitmotiv de la exposición son las palabras de Yevhen Chykalenko: “Sin dinero, ocupado por el servicio, él mismo, junto con su esposa, escribió y publicó en poco tiempo, probablemente, más libros de los que publicó toda la ciudadanía ucraniana después de 1876. Qué energía, trabajo y perseverancia se necesitaban para publicar tal cantidad de libros bajo las condiciones de censura de aquel entonces”. El discurso de apertura fue pronunciado por la directora del museo, Valentyna Bochkovska. “Nos hemos reunido en un momento difícil para Ucrania —señaló Valentyna Hryhorivna—. Nuestro equipo, como muchos otros, firmó un llamamiento contra las acciones violentas de las autoridades. Esperamos que podamos luchar por nuestros derechos, por nuestra libertad. Figuras tan destacadas como Borys Hrinchenko nos sirven de ejemplo. Esta no es la primera exposición de este tipo en nuestro museo. La participación más activa en la preparación de la exposición esta vez la tuvieron la jefa del departamento de trabajo científico, Mariia Oleksiivna Hrynko, y Hanna Ivanivna Bilotserkivska; todo nuestro equipo les ayudó”. Iryna Hnatiuk, candidata a ciencias filológicas, jefa del departamento de lexicografía y lexicología del Instituto de la Lengua de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, habló sobre la obra más importante de B. Hrinchenko: la publicación del Diccionario de la lengua ucraniana, cuyo trabajo comenzó en 1864 por iniciativa de los editores del almanaque “Kyivska starovyna”. En aquel momento, en Ucrania ya existían los diccionarios de Pamva Berynda y Lavrentii Zyzanii, que también están representados en este museo, donde en su día hubo una imprenta. Eran diccionarios de nuestra antigua lengua literaria. Surgió la necesidad de un diccionario de la lengua popular. Los lingüistas y estudiantes comenzaron a recopilar material. El trabajo preparatorio duró más de una década. Aunque B. Hrinchenko no tenía una educación filológica especializada, conocía muy bien la lengua ucraniana. Hrinchenko se preparó para tal trabajo durante toda su vida consciente. El hecho de que naciera en la región de Luhansk, al igual que Volodymyr Dal, autor del famoso diccionario de la lengua rusa, probablemente también le inspiró. Los materiales para el diccionario fueron entregados a Hrinchenko en el otoño de 1902. En ese momento se anunció un concurso para el mejor diccionario de la “lengua malorrusa”, como se decía entonces. La revista “Kyivska starovyna” firmó un acuerdo con él para el trabajo final del diccionario, que debía presentarse antes del 1 de enero de 1905. A Hrinchenko le trajeron enormes cofres con materiales, diciéndole que allí había 150 mil palabras. Tras revisarlos y contarlos, Borys Dmytrovych descubrió que solo había 49 mil palabras registradas. En aquel entonces, Hrinchenko vivía en Cherníhiv, se dedicaba a la actividad editorial y recibía un sueldo decente. Le propusieron seguir trabajando y compilar el diccionario por las noches. Se negó, se mudó a Kyiv y se dedicó al trabajo del diccionario. Al principio calculó que tenía que compilar 120 palabras al día, luego esta cifra aumentó a 170, y después a 220. Probablemente, fue sobre este tiempo cuando se dijo: “Trabajaba más de lo que vivía”. En el plazo establecido, entregó a la Academia Rusa de Ciencias 20 mil páginas de texto manuscrito. El diccionario de Hrinchenko fue galardonado con el segundo premio (el primero no se concedió a nadie) y publicado en 1907-1909. La obra se convirtió en el resumen de la lexicografía ucraniana desde 1596. Desde entonces, ha sido reeditado cerca de una decena de veces. En la edición de 1927, Serhii Yefremov y Andrii Nikovskyi introdujeron adiciones, y Serhii Yefremov escribió el prefacio “Cómo surgió el diccionario de Hrinchenko”. Esta edición estuvo prohibida durante mucho tiempo; solo desde los tiempos de la independencia los trabajadores del instituto pudieron utilizarla. La edición más masiva fue la de 1958-1959 (30 mil ejemplares). En el Instituto de la Lengua Ucraniana se celebró una conferencia con motivo del aniversario del escritor, dedicada a Hrinchenko y su diccionario. La investigación sobre este tema continúa; en particular, sigue el debate sobre las 25 mil palabras del diccionario de Hrinchenko que aún no han entrado en los diccionarios modernos. Yevhen Volodymyrovych Kuryshev, profesor asociado del departamento de maestría interpretativa del Instituto de Artes de la Universidad Borys Hrinchenko, autor del manual educativo “La poesía de Borys Hrinchenko en la obra de compositores e intérpretes ucranianos”, habló sobre las obras musicales basadas en las letras de Borys Hrinchenko y sobre el hecho de que en la Biblioteca Científica Vernadskyi encontró el archivo musical de B. Hrinchenko, que ha sido publicado como un libro separado. El cantante Vasyl Bilotserkivskyi interpretó sus propias obras basadas en la poesía de Hrinchenko, acompañado por la bandurista Viktoriia Petryk. Un representante del laboratorio de estudios sobre Hrinchenko de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko entregó al museo la tercera edición de los cuentos en verso de B. Hrinchenko.
Maschinelle Übersetzung
Al presentar recientemente su nuevo libro “Memoria de nuestro linaje” (editorial “Ukrainskyi priorytet”, 2013) en una de las sesiones de publicistas en la Unión de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi expresó su cautela sobre si llegaría a ser popular entre las grandes masas de lectores, ya que se trata de algo muy personal: la historia de casi 400 años de un linaje campesino ucraniano común. Sin embargo, esto no le preocupa. Puesto que este libro, cito al autor: “Es mi deber filial, mi deuda ante mi linaje. Lo reunido por mí debe ser preservado para las futuras generaciones de los Sydorzhevskyi, para que recuerden a qué glorioso y antiguo linaje pertenecen”. Galyna TARASIUK, miembro de la NSPU. El debate sobre la crónica del linaje de los Sydorzhevskyi se convirtió en una seria discusión “histórico-política”. Pues casi cada acontecimiento en la vida de la familia campesina del pueblo de Solotvyn, en la región de Zhytomyr, casi cada hecho de la biografía de sus miembros, estaba de una forma u otra estrechamente vinculado con las vicisitudes sociopolíticas estatales, e incluso planetarias, de la época en la que vivieron. Más aún, cada asistente, involuntariamente, extrapolaba, probaba y comparaba el destino del linaje de los Sydorzhevskyi con el destino de su propia familia. Sucedió también que, durante el debate, algunos hechos confusos de la biografía colectiva de los Sydorzhevskyi se aclararon y las lagunas se llenaron con información histórica. En resumen, toda la atmósfera de la presentación convencía de qué peso y valor adquiere hoy, en la era de la revolución de la información, la información documental de primera mano. Lo sabe el propio autor, Mykhailo Sydorzhevskyi, editor del popular “Ukrainska literaturna hazeta”, conocido publicista que, tras debutar en la literatura con un poemario muy original “Navpil mizh dvoma svitamy” (2004), dedicó todos los años de su vida a los análisis de la política, economía, geopolítica, literatura y culturología contemporáneas, publicados en sus dos libros de ensayo “Zdvyh” (2005) y “Tuha za svobodoiu” (2007). Por cierto, estos dos libros, que sin exagerar se pueden llamar una crónica honesta de la época de la Independencia de un Samovydets moderno, están en el estante de mi biblioteca personal en el “sector” histórico-informativo, y a menudo recurro a ellos en mi práctica periodística y literaria. Como fuentes documentales que se distinguen gratamente precisamente por su objetividad histórica entre tantos opúsculos de memorias de políticos y politólogos modernos, en cuyo centro se encuentra una loa bastante subjetiva del propio papel en los procesos históricos modernos. Esto es lo primero. En segundo lugar, la publicación de un libro así, a mi juicio, es un fenómeno bastante sintomático, ya que atestigua una nueva ola del deseo consciente de la intelectualidad ucraniana nacionalmente consciente de liberarse finalmente del cautiverio de la historia oficial de Ucrania, la cual, parafraseando a Oswald Spengler, se puede llamar “historia de grandes dependencias”. En nuestro caso, geopolíticas, culturológicas e incluso religiosas. No está de más recordar que, por muy lamentable que sea, la historia de Ucrania sigue siendo hasta hoy tal como la “escribieron” aún en la época de Pedro los “alemanes patrióticos” encabezados por Müller, y además la escribieron en el contexto de la historia imperial rusa, sobre la cual el gran ruso F. Tiutchev dijo con amargo sarcasmo: “La historia rusa hasta Pedro el Grande es una paniquida continua, y después de Pedro el Grande, un caso penal”. Ciertamente, un “caso penal” en el que Ucrania fue constantemente la “parte perjudicada”, lo que dio motivo y derecho, 300 años después, a un gran ucraniano
A Volodymyr Vynnychenko, testigo de los discursos históricos de Myjailo Hrushevskyi, le llevó a concluir que la historia ucraniana no se puede leer sin bromo. No se puede, porque, por paradójico que resulte, en todos los tiempos la lucha armada por la libertad y la independencia de Ucrania ha ido acompañada de una lucha intelectual por su historia verdadera, y no falsificada. Es lógico que las mentes patrióticas y nacionalmente conscientes intentaran escapar del mito ideológico de un Estado ajeno, de su círculo vicioso... creando su propio mito histórico nacional desde la “Historia de los Rus”, atribuida a O. Konyskyi, hasta los “Haidamakas” de Taras Shevchenko y “El ser del pueblo ucraniano” de Mykola Kostomarov. Sin embargo, precisamente a principios del siglo XIX, es en Kostomarov, profesor de historia, junto a esta creación de mitos históricos bastante efectista de principios del siglo XIX, con su interés por las crónicas y los documentos históricos extranjeros, donde aparece la idea de la llamada “historia popular”, que Kulish encarnó brillantemente, no solo al publicar en 1856-57 los “Apuntes sobre la Rus del Sur”, sino sobre todo al incitar a las fuerzas intelectuales y creativas de la Ucrania de aquel entonces a volverse hacia el pueblo, el principal creador de la historia y su verdadero cronista. Así, el inocente registro de canciones populares, leyendas y tradiciones, la recopilación de testimonios documentales de testigos presenciales sobre el pasado, lejano y cercano, provocó a su vez la aparición de una literatura social antisiervos, encabezada por Shevchenko y Marko Vovchok. En el cambio de los siglos XIX y XX, la idea de escribir la historia no de reyes y comandantes extranjeros, sino de su propio pueblo, la encarna Myjailo Hrushevskyi en su “Historia de Ucrania-Rus”. Es muy probable que fuera esta obra la que convirtió al profesor universitario en político y primer presidente de Ucrania. Un verdadero motín contra el papel poco envidiable del pueblo ucraniano en los márgenes de la historiografía imperial granrusa fue el descubrimiento por parte de Dmytro Yavornytskyi del mega-mundo de los cosacos ucranianos, es decir, del pueblo ucraniano. A pesar de los principios de historicismo y objetividad proclamados en la época soviética, así como de los lemas de “el pueblo es el creador de la historia”, la ciencia histórica siguió siendo la historia de los “reyes-líderes” y se escribió según el guion de la cúpula gobernante. Aún se recuerdan los tiempos en que la estudiábamos según los documentos de los congresos y conferencias del partido, en los cuales el pueblo aparecía como una masa trabajadora despersonalizada. El siglo XXI, que recibimos en nuevas realidades democráticas, despertó una nueva visión de la historia ucraniana como una lucha continua del pueblo por su autodeterminación nacional, constantemente amenazada por una catástrofe espiritual. Lo cual también es, en cierta medida, un “mito ideológico”. Dado que el pasado histórico de Ucrania no es mejor ni peor, ni más difícil ni más fácil que el pasado de cualquiera de los Estados existentes hoy. Y el misterio de la presencia de cada uno de ellos en esta tierra reside en la sacra indestructibilidad de su pueblo. En esa masa humana que vive según las leyes de la eternidad, que consiste en personalidades brillantes, en parte congeniales, que son los creadores de la historia, en cuyos genes está codificada la memoria del linaje y del pueblo, y que son los verdaderos creadores de la historia, tanto en el pasado como en el futuro. Pero a pesar de esta “claridad ideológica”, a las mentes brillantes no deja de inquietarles la duda: ¿qué historia y de qué Ucrania debemos estudiar, escribir y conocer, y desde qué comienzos: desde los escitas, que aparecieron no se sabe de dónde y desaparecieron no se sabe a dónde de nuestras estepas ancestrales? ¿La Rus de Kyiv, supuestamente fundada por los míticos varegos? ¿Desde la época principesca o desde la época de la “Gran Ruina”? ¿Desde las hazañas de los caballeros cosacos sin nombre o desde la traición de sus ilustres oficiales? ¿Siguiendo biografías inventadas de príncipes, hetmanes y líderes, guerras y levantamientos, o siguiendo fiestas y ritos populares y ortodoxos? ¿Siguiendo tragedias y genocidios o el desarrollo de la cultura? ¿Dónde buscar la verdad histórica: en las fuentes crónicas extranjeras y propias, en la etnografía, en los artefactos arqueológicos o en los hechos de la memoria popular viva? Parece que el libro documental de M. Sydorzhovskyi “La memoria de nuestro linaje” responde a estas preguntas sacramentales y eternas para los ucranianos: ante todo, “utilizar la inestimable memoria de los antepasados, que conserva en sus profundidades milenarias estratos colosales de información social, cotidiana, cultural y espiritual, hoy prácticamente casi perdida...”. Para crédito del autor, es consciente de su objetivo principal. Y por ello, evitando la tentación de perder los granos de los testimonios documentales en la paja de la ficción, crea la genealogía de su linaje con moderación, refiriéndose solo a los recuerdos de sus padres, parientes y las “Métricas de niños bautizados” de la iglesia, conservadas milagrosamente en su familia. De esta escrupulosa investigación de la historia del frondoso árbol genealógico de la familia Sydorzhovskyi, desde su fundador, un sotnik cosaco del pueblo de Solotvyn, en la región de Zhytomyr, emana una sacralidad bíblica, un olvidado honor noble y orgullo por su linaje cosaco-campesino, pero sin la arrogancia propia de las crónicas familiares de personas “reales” y descendientes “nobles” de los que alguna vez fueron “grandes de este mundo”. Por supuesto, no todos los lectores se tomarán el trabajo de seguir todas las ramas del gran y numeroso linaje de los Sydorzhovskyi. Sin embargo, estoy segura de que tres cuartas partes del texto captarán la atención del lector precisamente por la información que concierne a cada linaje de nuestro pueblo ucraniano. Son testimonios, raros incluso en nuestro tiempo, de testigos presenciales: los padres de Myjailo Sydorzhovskyi sobre las etapas principales de su vida privada, inseparables de las etapas de la vida del pueblo ucraniano. Más aún, el autor los presenta en la forma legible de entrevistas con el padre y la madre, grabadas en diferentes años, pero no lejanos, cuando el miedo a decir la verdad ya se había alejado de nuestras almas. “Conversación con mi padre sobre el tiempo antes de la guerra”, “Relato de mi padre y mi madre sobre la hambruna”, “Sobre la participación de mi padre en la guerra de Finlandia”, “Conversación con mi padre sobre el comienzo de la guerra”, “Conversación con mi madre sobre el período de posguerra”... Como vemos, el título
Mykhailo Sydorzhevskyi. Los capítulos del libro cumplen con todas las leyes del género documental. Al mismo tiempo, la intimidad del relato y la confianza de los narradores en el entrevistador crean milagros de franqueza y veracidad en la información. El lenguaje coloquial no editado, y por lo tanto no estropeado, y la espontaneidad de los recuerdos dibujan un magnífico y vívido caleidoscopio de eventos pasados. Personalmente, para mí, un descubrimiento fue el relato de mi padre sobre el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la retirada de nuestras tropas, el cerco de divisiones enteras por parte de los alemanes y, lo más importante, sobre el deambular de un joven soldado en un territorio envuelto por la guerra en busca de los suyos... Una historia similar, recuerdo, me contaba mi padre cuando era pequeña; lamentablemente, de adulta no logré registrar sus recuerdos... Mykhailo Sydorzhevskyi logró registrar aquello sobre lo que callan los anales de la historia soviética. Y es bueno que él no comente, no aclare ni complemente los recuerdos fragmentados de su padre. Y que no los edite. Y precisamente gracias a esta fragmentariedad espontánea, el relato se ajusta de forma tan natural y "cinematográfica" a una secuencia de video imaginaria, que ya se podría filmar una película sobre esa Guerra Patria o Segunda Guerra Mundial que no conocíamos hasta ahora... De los relatos pausados y naturales de Maryna Yevdokymivna y Oleksii Serhiiovych Sydorzhevskyi surgen imágenes de la vida de preguerra en el pueblo de Solotvyn, de los tiempos de la colectivización, la deskulakización y el Holodomor, de la existencia de posguerra con todos sus conflictos ideológicos y humanos, imágenes vivas de parientes y vecinos, caracteres y destinos, tan similares y a la vez diferentes a los de aquellos personajes que viven en los recuerdos de cada ucraniano. Por eso no es de extrañar que la presentación del libro se convirtiera espontáneamente en una animada discusión sobre la historia ucraniana en general, sobre sus puntos ciegos y sus lagunas aún oscuras, y sobre el deber de cada uno de llenarlas con memoria. Un interés especial en el libro despiertan también las fotografías familiares y de parentesco, sin las cuales la historia del linaje Sydorzhevskyi estaría incompleta. Uno quiere verlas, escudriñando cada rostro, a su manera hermoso, espiritual, irrepetible. Y luego dejar el libro, encontrar en el cajón más profundo del escritorio nuestras propias fotografías familiares antiguas, verlas durante mucho tiempo y después mirar largamente por la ventana y lamentar no haber tenido tiempo de preguntar a padre y madre quiénes somos, de dónde venimos y de qué linaje somos... Y envidiar sanamente a M. Sydorzhevskyi, quien de manera tan digna, como las insignias de la centuria cosaca de su tatarabuelo Sydir, transmitió la memoria de su linaje a sus hijos y nietos. Creo que el libro de M. Sydorzhevskyi "La memoria de nuestro linaje" provocará el inicio de una nueva tendencia en la ciencia histórica y en la literatura en general: la creación de una verdadera historia popular de Ucrania, registrada de primera mano por sus creadores y testigos oculares. Que este sea el último paso de la conciencia nacional y el espíritu ucranianos fuera del cautiverio egipcio milenario de mitologemas ajenos, influencias geopolíticas reales y dependencias tradicionales.
Maschinelle Übersetzung
Hanna CHUBACH, miembro de la NSPU. En el torbellino de nuestros años, ¡que Dios nos dé fuerzas para volar! Con estos versos quiero felicitar al conocido escritor Oleksandr Bakumenko por su glorioso aniversario. Y decir lo más importante: “¡Usted solo tiene 60 años!”. Y desearle salud y fuerzas para futuros vuelos en la literatura, en la creación de canciones y en su vida personal. Porque en el torbellino de nuestros años todavía hay mucho que no se ha hecho, que no se ha notado. Y usted, con su incansable trabajo, ya ha hecho mucho: y ha notado a muchos de aquellos a quienes los críticos literarios no honraron mucho con su atención... El escritor Oleksandr Bakumenko trabaja en muchos géneros. Es poeta, prosista, autor de canciones, publicista, traductor y crítico literario. De su pluma han salido más de veinte libros de poesía y prosa. O. Bakumenko es autor de las colecciones poéticas “Caída de hojas de agosto”, “Las nieves llegan en primavera”, “El diapasón del padre”, “En la canción de la eternidad está el alma”, “Baladas de cuento de hadas”, “Consejos”. En el legado creativo del escritor hay interesantes obras en prosa: las novelas “El defensor del Monte Monástico”, “El arquitecto de la palabra”, “El rey de la calle Rynkova”; los libros de ensayo “El autor de canciones popular”, “La luz de la verdad de cuento de hadas”, “Lecciones de paciencia”, “El señor del tesoro inestimable”, “La isla de la desesperación y las esperanzas”, “Crónica de una generación engañada”, “De la tribu de los vencedores”, “La fórmula de la poesía eterna”, “El campo magnético del amante de la vida”, “El agregado literario de Bulgaria”; el libro de ensayos sobre historia del arte “Sobre lo eterno en la canción y la palabra”. Cabe añadir también que capítulos separados de muchas obras en prosa inéditas de Oleksandr Bakumenko se publicaron en la prensa y sonaron en los programas I y III de la Radio Ucraniana. En coautoría con conocidos compositores ucranianos, Oleksandr Bakumenko ha creado más de cien canciones que han pasado a formar parte del repertorio de los artistas del pueblo de Ucrania Volodymyr Oberenko y Oleksandr Vasylenko, los artistas de honor de Ucrania Ivan Krasovskyi, Vasyl Voloshchuk, Svitlana Myrвода y el conocido compositor y cantante de Polissia Oles Koliada, el estudio de arte “Nueva Canción”, el conjunto de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el conjunto del Ministerio de Situaciones de Emergencia y el coro infantil de la Radio y Televisión Ucraniana. El rango creativo de O. Bakumenko no se limita a la poesía cantada y la prosa artística. El escritor trabaja mucho en la compilación y publicación de libros póstumos de Dmytro Bilous, Hryhorii Koval, Volodymyr Yuhov, Danylo Bakumenko. De la pluma de Oleksandr Bakumenko han salido numerosos artículos periodísticos, ensayos y más de cuarenta retratos literarios y artísticos, además de una serie de otras publicaciones que, durante los últimos diez años, se han impreso en la prensa ucraniana. Este verano, en el canal de televisión “Cultura”, tuvo lugar el estreno de una interesante película de televisión de dos partes sobre la vida y obra de Oleksandr Bakumenko. Y además, Oleksandr es hijo del poeta y veterano de guerra Danylo Bakumenko, a quien mi juventud miraba con admiración y orgullo. Por eso quiero contar un recuerdo sobre el sabio Danylo Bakumenko... A principios de los años 90 se celebraban ruidosamente las fiestas de Shevchenko. El secretario de la Unión de Escritores y presidente del fondo literario de Ucrania, el poeta Mykhailo Shevchenko, lanzó un lema a todos los poetas: “¡Todos somos un poco de Shevchenko!”. Y organizó viajes por las regiones y a Kániv. En uno de esos viajes me encontré yo también. Entonces, en mayo, Kániv se convirtió en una pequeña ciudad festiva: la gente colgaba toallas en los árboles, saludaba con pan y sal a los participantes de la procesión solemne. Y aquellos que llegaron en barco de vapor subían en fila por las escaleras hacia el Kobzar con canciones sobre los versos de Shevchenko: “Ruge y gime el Dnipró ancho...”. Y ya en la fiesta de Shevchenko, junto al monumento al genio ucraniano, los poetas leían sus versos con una inspiración extraordinaria... En el barco de vapor me puse a hablar con un hombre sonriente, canoso y apuesto (así llamo a todos los hombres mayores). Yo, con el entusiasmo de una niña de la guerra, le contaba vivamente al poeta del frente sobre mi infancia desdichada: cómo mi madre y mi abuela me escondían en los sótanos, y cómo yo misma huía de los alemanes hacia el río frío bajo los arbustos. El agua en nuestro río Nemiiechka era de manantial. Precisamente cerca de nuestro pueblo comenzaba. Así que, de niña, por el susto, corría hasta el cuello en el agua fría y allí, escondiéndome, temblaba mucho por el miedo... Así que ahora tengo un recuerdo de la guerra pasada en forma de un maldito reumatismo... El poeta Danylo Bakumenko me escuchaba atentamente y se compadecía. Y luego me contó cómo en esta ciudad, el 16 de agosto de 1941, durante la defensa del Monte de Taras, él, herido en el muslo, cruzaba el Dnipró por sus propios medios, enganchado con su cinturón de soldado a algún tablón de madera. Ante los ojos de Danylo Bakumenko quedó para toda la vida la tragedia de la defensa de Kániv, cuando el Dnipró-Slavutych se teñía de rojo con la sangre de nuestros defensores. Y a Danylo Oleksandrovych, que perdió el conocimiento durante el cruce del Dnipró y milagrosamente no murió, lo recogieron en la orilla izquierda los combatientes del batallón médico... Después de aquel relato me sentí incómoda ante este hombre tranquilo y muy inteligente. Y él, después de contar sobre el ardiente Kániv, de repente me leyó aquel verso con el que quería compartir con la numerosa audiencia de la fiesta de Shevchenko. Por desgracia, a nadie se le ocurrió llevar al veterano enfermo al Monte de Taras, y subir por sus propios medios le resultaba ya extremadamente difícil. Así que, en la cubierta vacía del barco de vapor, me leyó estos versos: ¡Kániv, querido! Aquí, hasta el dolor, Todo me es cercano, como en casa, — Incluso en el bosque y en el campo
Cada sendero es conocido. En tu colina Chernecha En el cuarenta y uno, Al amanecer, Cuando los humos de la guerra hacia la nube Se elevaban púrpuras, Yo, herido, me despedía De Taras en el infierno de la batalla… ¡Cuánta pena y desgracia Superamos tú y yo! Desde entonces y hasta el día de hoy, cuando se quiebra el hielo en el Dnipró, por alguna razón veo el agua — roja… Y le pido a Dios fuerza y salud, para escribir un poema sobre el Río. Porque el poema “Afluente” — ya lo publiqué. Después de aquel viaje leí bastantes libros de poetas combatientes: Oles Honchar, Andrii Malyshko, Petro Bibа, Vasyl Shvets, Platon Voronko, Dmytro Bilous. Danylo Bakumenko, entre los poetas de su generación, era muy modesto. Después de aquel encuentro en Kániv tuve la suerte de escuchar a Danylo Oleksandrovych en una velada dedicada al Día de la Victoria en la Casa de los Escritores. Él leía con inspiración sus maravillosos poemas de guerra, y yo me sentía orgullosa y alegre de haberlo conocido. No sé por qué, pero en cada combatiente veía a mi padre, quien desapareció sin rastro en los primeros días de la guerra. Precisamente a esta generación combatiente le debo mi seguridad en la vida y en la creación. Pero, como dice el proverbio popular: “En la vida, como en un largo campo de cultivo…” Mi generación se afirmaba, mientras la combatiente abandonaba esta tierra pecadora y las olas reconquistadas del Dnipró. Y las fiestas de Shevchenko continúan hasta el día de hoy, aunque ya las celebran otros y de otra manera… Danylo Bakumenko en la vida era una persona sorprendentemente modesta y justa — por él no hablaban los artículos de periódico ni las enormes publicaciones de obras, sino las barritas de condecoraciones en su traje, que siempre llevaba cerca del corazón… ¿Acaso no fue esa modestia la que el padre enseñó a su hijo Oleksandr, quien, teniendo notables capacidades literarias, se hizo ingeniero? Inició su actividad laboral tras terminar la facultad de sistemas automatizados de gestión y matemática aplicada del Instituto Politécnico de Kyiv como ingeniero en la por entonces bien conocida Asociación de Producción de Kyiv “Planta Arsenal”. Durante más de 30 años trabajó en puestos de ingeniería y dirección en el sector de las telecomunicaciones. Oleksandr Oleksandrovych posee una serie de certificados de autor sobre inventos y bastantes artículos científico-productivos en revistas sectoriales de Ucrania y la antigua URSS. Por su exitosa actividad productiva fue galardonado con medallas y la insignia “Comunicador Honorario de Ucrania”. Pero, como le decía alguna vez el padre a Oleksandr: “Si el talento madura en ti, la literatura misma te encontrará…” Y la literatura poco a poco venció y cautivó la conciencia de Oleksandr Bakumenko. A principios del año 2000, mis libros los imprimía la editorial universitaria “Pulsary”. Yo dirigía con éxito en la radio ucraniana el programa periodístico-poético “Dzvinka rika”. Estaba sumamente complacida de que el libro con el mismo título “Dzvinka rika” tuviera tres ediciones, las cuales se vendieron rápidamente. Pero los críticos callaban. Y entonces, una mañana, saqué del buzón un manuscrito extraño — un estudio literario sobre mi obra firmado por “Ol. Bakumenko”. Llamé para agradecer al autor desconocido de aquel manuscrito, quien a un alto nivel profesional hizo un análisis de mi obra durante las dos últimas décadas, llamando a su estudio “Isla de Esperanzas y Anhelos”. El buen corazón de alguien, en medio de las desesperanzas vitales, me habló de mí misma. ¿Y cómo no desplegar las alas para volar después de un largo silencio? Pregunté a mi benefactor si era pariente de Danylo Bakumenko. “¡Soy su hijo!”, dijo con orgullo Oleksandr. Desde entonces y hasta hoy sigo atentamente la obra del poeta — hijo del poeta. A veces no alcanzo, porque Oleksandr Oleksandrovych trabaja a tal ritmo como si quisiera recuperar aquellos años en los que no escribía ni publicaba sus libros. El escritor impresiona por su laboriosidad, y sus obras por sus altas distinciones literarias. En particular, por sus obras poéticas de lírica de canciones, Oleksandr Bakumenko se convirtió en laureado del premio literario-artístico “Rama del Castaño de Oro” (2001), por la novela-ensayo “Arquitecto de la Palabra” fue distinguido con el Premio Literario-Artístico Panucraniano I. S. Nechui-Levytskyi (2008), por la colección poética “Napuntya” se convirtió en laureado del Premio Literario Panucraniano Oleksandr Oles (2011), por la novela-ensayo “Defensor de la colina Chernecha” — laureado del Premio Literario Internacional Kostiantyn Symonov (2007), por sus obras documentales-artísticas sobre temática militar fue distinguido con el Premio Literario Internacional Oleksandr Fadieiev (2008). O. Bakumenko es laureado del Concurso de Internet Panucraniano de críticos literarios “Bukvoid—2011”. Actualmente, doy a conocer a Oleksandr Bakumenko casi todas mis nuevas obras. Y temo tanto que a él, un “lector” intransigente y muy atento, ahora ingeniero del alma humana, no le guste algo en mi obra. Porque lo valoro como un consejero sabio y benevolente. ¡Le deseo sinceramente a Oleksandr buena salud y una cosecha generosa del campo creativo!
El Premio Panucraniano Dmytro Yavornytskyi de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, fundado en 1991, se otorga anualmente a historiadores locales individuales, colectivos de historiadores locales u organizaciones e instituciones de historia local por su importante contribución al estudio, investigación y popularización de las riquezas históricas, culturales y naturales de la tierra natal. El reglamento del premio establece que las candidaturas para obtenerlo pueden ser presentadas no solo por las juntas directivas de las organizaciones regionales de la UNHLU, sino también por instituciones científicas, centros educativos, museos, archivos, bibliotecas, asociaciones públicas y redacciones de medios de comunicación en los que operen células de la Unión. Previamente se estudian monografías de historia local, ensayos, descripciones, guías, directorios, publicaciones individuales, ciclos de artículos, guiones de películas, programas de televisión y radio, etc., cuyo nivel científico-educativo y social merece un reconocimiento a nivel nacional. El Presídium de la junta directiva de la UNHLU examinó 21 propuestas de galardones recibidas de organizaciones y células de la Unión en 2013 y determinó cinco laureados. Ellos fueron: Viktor Petrovych Andrushchenko, rector de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, doctor en ciencias filosóficas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Vil Savbanovych Bakirov, rector de la Universidad Nacional V. N. Karazin de Járkiv, doctor en ciencias sociológicas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Mykola Ivanovych Bushyn, jefe del departamento de historia de Ucrania de la Universidad Tecnológica Estatal de Cherkasy, doctor en ciencias históricas, profesor; Mykhailo Yuriiovych Kosylo, presidente de la junta directiva de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, director del Centro Estatal Regional de Turismo y Estudios Locales de la Juventud Estudiantil del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania en Ivano-Frankivsk; Hanna Kyrylivna Shvydko, profesora del departamento de historia y teoría política de la Universidad Nacional de Minería. La entrega solemne del premio tuvo lugar el 22 de noviembre en el edificio de humanidades de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, durante el pleno de la Junta Directiva de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. En el evento participaron representantes de instituciones estatales y públicas, así como destacadas figuras de la ciencia y la cultura. Se llevó a cabo la presentación del índice biográfico de los laureados del Premio D. Yavornytskyi de los años 1991-2012 titulado "Continente de la historia local", que fue publicado con motivo del solemne acontecimiento. Asimismo, en el pleno se examinó la cuestión de la conmemoración por parte de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. En particular, en septiembre de 2014, la Unión celebrará la XIII Conferencia Científica Panucraniana de Historia y Estudios Locales, dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El foro de historia local debe celebrarse en la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, y en él participarán representantes de todas las organizaciones regionales de la Unión, científicos, museólogos, archivistas y representantes de organizaciones públicas. También se está completando la primera etapa del trabajo en el libro ilustrado de periodismo documental "Shevchenkiana de historia local de Ucrania" y en la publicación sobre valiosas rarezas de la colección del Museo del "Kobzar" de T. H. Shevchenko en Cherkasy, que la Unión prepara conjuntamente con el Museo.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de adultos con rostro rígido o en forma de cupidos y héroes mitológicos, a partir del siglo XIX los artistas intentan ya transmitir una imagen veraz y directa del niño y la complejidad de su carácter. La exposición atraerá una vez más la atención de los especialistas en arte y de los amantes de lo bello hacia un tema tan conocido, pero poco estudiado, como el "retrato infantil". Los niños de hoy tendrán la oportunidad de familiarizarse con un corte artístico de personalidades "como ellos", así como de encontrar entre estos rostros que miran a través de los siglos a su "alma gemela". No olvidemos: ¡todos venimos de la infancia! Muchas de las obras de los fondos de la Galería Nacional de Arte de Leópolis se exponen por primera vez. Khrystyna BEREHOVSKA, Oksana HULKA, curadoras de la exposición
Maschinelle Übersetzung
En Leópolis, en 1985, la historiadora del arte Khrystyna Sanotska organizó en el Museo Nacional A. Sheptytskyi (entonces Museo Estatal de Bellas Artes de Ucrania) la exposición “Los niños en el arte ucraniano”. Desde entonces, no se volvieron a realizar tales exposiciones temáticas en Leópolis. Tras una pausa de casi 30 años, recurrimos a la imagen del niño en el arte y formamos una exposición de 136 piezas: pintura, gráfica y escultura de las colecciones de la Galería Nacional de Arte de Leópolis B. H. Voznytskyi y el Museo Nacional de Leópolis A. Sheptytskyi. “Niños y Chiquillos” permiten conocer y analizar la evolución del retrato infantil europeo y de la pintura de género. Se ofrece a la atención del espectador obras de los siglos XVII al XX de artistas de las escuelas holandesa, flamenca, francesa, italiana, austriaca, inglesa, alemana, polaca, rusa, húngara, georgiana, bielorrusa y ucraniana. El rango estilístico de las obras abarca el barroco, el clasicismo, el romanticismo, el realismo, el biedermeier, el impresionismo y el modernismo. Sobre esta base, rastreamos cómo las imágenes de los niños cambian de acuerdo con la manera artística del autor y la época. La especificidad de las obras determinó también el concepto de nuestra exposición “NIÑOS y CHIQUILLOS: la imagen del niño en las bellas artes de los siglos XVII al XX”, que se diferencia de las exposiciones anteriores en que se construye sobre los contrastes del mundo infantil: sociales, emocionales, de edad, así como de comportamiento, ocupaciones, juegos y sueños. El nombre y la distribución son, por supuesto, convencionales, pero permiten ver todas las “estructuras” internas de la infancia. Los NIÑOS son representantes de familias reales, nobles y burguesas (Sobieski, Lubomirski, Didushytskyi, Sapieha, etc.), a quienes, de acuerdo con su estatus y estricta etiqueta, se les representaba solemnes, obedientes y educados. Y los artistas no se acercaban con tanta severidad a la representación de los chiquillos de familias campesinas y urbanas comunes, y en los cuadros aparecían en toda su espontaneidad y sinceridad. Los CHIQUILLOS son, por regla general, niños traviesos: inquietos, curiosos, alegres. Aquí también hay chiquillos tristes y privados de alegrías de los estratos más pobres de la sociedad (refugiados, desplazados, harapientos, huérfanos). Las imágenes de la infancia aparecen ante nosotros tanto en retratos infantiles como en escenas narrativas. Buscábamos mostrar la evolución de la imagen infantil, la actitud hacia el niño, su educación y su estatus en la sociedad: desde el pequeño heredero noble hasta la pobre niña campesina. Si en los siglos XVI al XVIII a los niños se les pintaba como pequeños adu- El 3 de diciembre, en la Galería Nacional de Arte de Leópolis B. H. Voznytskyi, se inauguró la exposición “NIÑOS y CHIQUILLOS: la imagen del niño en las bellas artes de los siglos XVII al XX”. La exposición durará hasta el 19 de enero de 2014. ¡Dedicado a todos los niños y jóvenes que están en el Maidán! SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirector del periódico Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de temas sociales Petro Antonenko 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr Lytvynenko 279-39-55. Redactor de guardia Mykola Tsymbaliuk. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en diciembre — 15 400. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung