El 11 de diciembre de 2017, en las instalaciones del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Ucrania de Rivne, tuvo lugar la Academia Solemne con motivo del centenario de la Sociedad «Prosvita» en la región de Rivne. Ivan Vietrov, presidente de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. A esto le precedió una conferencia científica conmemorativa. En las salas del teatro se presentaron exposiciones de los miembros de Prosvita: retratos bordados «Dignatarios de la región de Rivne en la construcción del Estado ucraniano», «Historia de Prosvita en fotografías», publicaciones de Prosvita, el almanaque literario «Prorist» y la pequeña biblioteca de Ulas Samchuk. Para el centenario se preparó el libro «Historia de la Prosvita de la región de Rivne», que incluye más de 100 artículos. Con motivo del glorioso aniversario —el centenario de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko— se reunieron los miembros de Prosvita de la región, veteranos de la Sociedad, veteranos del UPA, representantes de las autoridades y el público de la región. Los miembros de Prosvita fueron felicitados y recibieron premios de los invitados: el arzobispo de Rivne y Ostroh, administrador interino del Exarcado de Europa, Ilarion; del gobierno diocesano, el arcipreste Serhii Luchanyn y el jefe del departamento de información y edición, el arcipreste Vasylii Rudnytskyi; el presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, y su adjunto, Heorhii Filipchuk; el primer viceministro de Educación y Ciencia, Volodymyr Kovtunets (uno de los presidentes de la asociación regional entre 1995 y 1998); la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Rivne, Svitlana Bohatyrchuk-Kryvko; el vicepresidente del Consejo Regional de Rivne, Oleksii Buchynskyi; y el presidente de la asociación regional de Rivne de la Sociedad «Prosvita», Ivan Vietrov. En nombre de los miembros de Prosvita intervino la veterana de «Prosvita» Yevheniia Hladunova, quien estuvo en los orígenes del renacimiento de la sociedad «Prosvita» en nuestra región. Más de 100 dignatarios fueron galardonados con la distinción establecida por la asociación regional: la medalla conmemorativa «100 años de la Prosvita de Rivne». También llegaron felicitaciones de Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago, en las personas de Vira y Bohdan Bodnaruk. Tras la parte solemne, los colectivos artísticos saludaron con obras del folclore popular de la época de las luchas de liberación, páginas heroicas de la lucha de la revolución ucraniana de 1917-1921, del Ejército Insurgente Ucraniano y del período de entreguerras, que elevaron el espíritu de los ucranianos a lo largo del difícil período centenario: el coro folclórico aficionado «Veres» de la Casa de la Cultura de la ciudad de Rivne (director, el trabajador de cultura emérito de Ucrania Petro Nevirkovets); el coro archiprestal «Znamennia» de la Catedral de la Intercesión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (regente, el archidiácono Volodymyr Ivanyk); la capilla de banduristas de la escuela de música de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne (director artístico y director de orquesta, la artista emérita de Ucrania Tetiana Sventakh); el conjunto folclórico aficionado «Horyna» (directora Liudmyla Vostrikova); el cantante y compositor, líder del legendario grupo «Chorni Chereshni», Yurii Polishchuk, quien interpretó canciones ya legendarias de Oleksandr Smyk; el grupo vocal masculino aficionado «Lytavry» de la Casa de la Cultura del distrito de Demydivka, director Vadym Vaskevych; el coro de variedades aficionado modelo «Fantaziia» de la Casa de la Cultura de la ciudad de Rivne, directora Halyna Davydiuk; y los artistas del teatro con un fragmento de la obra «Marusia Churai» basada en la obra de Lina Kostenko. La poesía de Taras Shevchenko y Vasyl Symonenko fue leída por las estudiantes de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne Anastasiia Opalko y Oleksandr Palii. Al finalizar la Academia Solemne, se depositaron flores en el monumento conmemorativo a la sociedad «Prosvita» en el parque municipal Taras Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
Heorhii Filipchuk, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Los años fluyen hacia la eternidad, las épocas pasan, y los ucranianos regresan incesantemente a las fuentes de su existencia nacional, llena de tragedia y heroísmo de pensamientos y hechos. La memoria histórica restaura ideales inmortales, puntos de referencia de valores, allanando el camino hacia la autoafirmación nacional y restaurando la inagotable energía vital del pueblo para las “grandes y pequeñas obras”. El camino vivificante del renacimiento nacional —el movimiento de Prosvita—, con una longitud de casi siglo y medio, guía a cada ucraniano consciente hacia la creación de la nación. Nacida de las necesidades espirituales, políticas y sociales de los ucranianos y de las aspiraciones de la intelectualidad, Prosvita se erigió majestuosamente como guardiana de la lengua materna, la escuela, la cultura nacional, la fe y, sobre todo, de la unidad y la estatalidad, convirtiéndose en una fuerza consolidante para la ucranianidad en la patria y más allá de sus fronteras. Evidentemente, en el camino espinoso hacia el Templo nacional, este fue un regalo del Altísimo, ya que, divididos política, histórica, territorial y culturalmente, los ucranianos recibieron el estandarte guía más seguro de Voluntad, Razón y Espíritu. “A través de la ilustración, hacia la conciencia nacional y la independencia del Estado ucraniano”, estas palabras, pronunciadas por D. Sichynskyi en el lejano 1868, se convirtieron en un paradigma también en tiempos de la restaurada independencia estatal, cuyo valor inestimable para los “…vivos y los no nacidos” requiere de cada ser aspiraciones y acciones incesantes para su respeto, protección y fortalecimiento. Sin dejar ni por un instante la eterna afirmación de nuestra propia distinción, identidad, de nuestro “Yo” nacional, debemos analizar el destino de nuestro propio pueblo, partiendo de las lecciones de nuestra historia. Los ideales de la Ilustración europea del período de las fallas tectónicas de las civilizaciones resultaron ser consonantes con nuestro sentimiento del mundo en el siglo XIX: un pueblo puede perder mucho, sufrir catástrofes increíbles y, aun así, levantarse, a condición de que haya conservado su alma. Durante casi 150 años, Prosvita cumplió con honor la tarea principal: la creación de la nación ucraniana, la formación de la sociedad civil, la educación del ucraniano nacionalmente consciente. Cientos de miles de maestros y luchadores, educados por Prosvita, se convirtieron en defensores de la idea nacional ucraniana, defendieron y protegieron el alma popular de la influencia extranjera. Gracias a la actividad de Prosvita, no fueron entregados al saqueo los tesoros más valiosos de la nación; con ellos “iba” al pueblo, entrelazando la flor de la libertad en la corona del agresivo mundo global, consciente de que precisamente la inoculación con la voluntad es capaz de producir en él una inmunidad que preserva a la nación. Hoy, Prosvita asegura el progreso espiritual, afirma los sentidos superiores de la vida del ucraniano, forma la postura histórica del Pueblo como un sujeto competitivo en el sistema del mundo globalizado, capaz de sobrevivir y vencer en la lucha en condiciones en las que más de 14 billones de dólares se gastan anualmente en la guerra, y de resistir en las competiciones en el entorno económico, sociopolítico y natural moderno, promoviendo valores nooéticos y ucranianocéntricos. El amplio espectro de potenciales económicos, políticos, financieros, científicos, culturales y militares, y los recursos naturales de la humanidad trabajan, lamentablemente, para la estrategia de la guerra. Sin embargo, al igual que en los años de formación y en los períodos de renacimiento, Prosvita se mantiene en defensa de la paz, el progreso y la evolución moral del Hombre, cuya garantía fiable constituye la elevación del alma, la “rigidez espiritual” de la cultura nacional (según la Resolución de la Gran Asamblea de la Organización de Nacionalistas Ucranianos del 28 de enero al 2 de febrero de 1929). Precisamente esta característica no es solo un rasgo de la etnografía nacional, sino ante todo la base y condición necesaria para la actividad vital del pueblo como miembro de pleno derecho de la comunidad mundial; precisamente ella asegura el desarrollo civilizatorio y construye un diálogo esencial entre las naciones. La fuerza de nuestra conciencia nacional es el arma más poderosa en la confrontación contra la agresión rusa y otros desafíos y amenazas. ¡Estimada comunidad! Hoy celebramos el 149.º aniversario de la fundación de la Sociedad Prosvita, que surgió en el siglo antepasado como un fenómeno original, y las tareas que enfrentaba la Sociedad siempre fueron amplias, cambiando de acuerdo con las circunstancias de tiempo y lugar. Las propias “Prosvitas” evolucionaron, pero lo principal siempre permaneció inmutable: era el trabajo en aras del renacimiento nacional-cultural y nacional-político de Ucrania. Según el primer estatuto, Prosvita era una organización científico-educativa. El área más amplia de su trabajo era la publicación y distribución de libros, la creación de salas de lectura, la organización de veladas, representaciones y cursos para analfabetos. A finales de 1913, Prosvita tenía 77 sucursales y 2648 salas de lectura. Este año, en la región de Rivne, se celebra el centenario de la creación de la organización de Prosvita. Grandes ucranianos como Fedir Sumnevych, el Santísimo Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania Mstyslav (en el mundo Stepan Skrypnyk), Ulas Samchuk, Olena Teliha, Ivan Tyktor, Kharytia Kononenko y otros abnegados (entre ellos, nuestros compatriotas) crearon y mantuvieron dignamente a Prosvita; nuestros contemporáneos, compatriotas Vasyl Chervonii, Yurii Veli hurskyi, Borys Stepanyshyn, Yevheniia Hladunova, Mykhailo Boreiko, Yevhen Shmorhun, Sviatoslav Melnychuk, Yosyp Patsula, Oleksa Novak, la familia de Iryna Miskova, Myroslava Kosarieva y numerosos patriotas, hermanos y hermanas, se unieron a su Tercer Renacimiento, y algunos de ellos llevan la bandera de la Prosvita de Rivne incluso hoy. El tributo de respeto a los incansables sembradores de la luz de la ilustración en la Volinia ucraniana es un deber ético de la comunidad de la región de Rivne. No nos cansemos de “hacer el bien”, fortalezcamos el Estado de Ucrania, protejamos de los invasores la Tierra natal, que nos fue dada por Dios. Recordemos: la Dignidad y la Libertad son los componentes primordiales de la filosofía de la ucranianidad. ¡Tenemos Dignidad!
una mayor degradación de la esfera administrativa en nuestro Estado. A pesar de que la principal esfera de actividad de Prosvita era la cultural y educativa, las condiciones sociopolíticas y las circunstancias históricas obligaron a los miembros de la sociedad a salir de los marcos establecidos. En mi opinión, precisamente ahora también es un momento así. Por ejemplo, actualmente un problema flagrante para nuestra sociedad es el crecimiento de los procesos de desprofesionalización total en todas las esferas, la terrible fuga de cerebros hacia el extranjero de nuestro Estado. En estas condiciones, Prosvita debe actuar como iniciadora de la creación de un nuevo modelo motivacional para el desarrollo del Estado ucraniano. En la esfera de la información y la educación, debemos hablar con la sociedad ucraniana no solo sobre las ventajas de utilizar los dispositivos más modernos, sino también sobre los riesgos que estos conllevan. Para dialogar con diferentes estratos de la sociedad, necesitamos abrirnos paso más activamente en los medios de comunicación electrónicos e impresos, utilizar con mayor eficacia la agencia de información Nagolos y las posibilidades de las redes sociales. La reevaluación, y no la adaptación a las tendencias modernas de la existencia política y económica, debe impulsarnos a buscar una respuesta a la pregunta: ¿Qué lugar debe ocupar nuestro Estado en el mundo moderno globalizado, sin perder al mismo tiempo su brillante originalidad y su identidad nacional? Para concluir mi intervención, quiero felicitar una vez más a la estimada sociedad por el 149.º aniversario de la creación de Prosvita y desearles inspiración creativa y nuevos logros para el bien de nuestro Estado.
Maschinelle Übersetzung
La formación de la nación ucraniana fue un proceso de formación del potencial estatal del pueblo ucraniano. La comunidad de logros sociopolíticos, espirituales, culturales y económicos fue el requisito previo para la creación y el desarrollo del Estado ucraniano. Prosvita no fue el único participante en este proceso. Sus sujetos también fueron otras organizaciones civiles, partidos políticos, la prensa y personalidades aisladas. Prosvita, a diferencia de los demás participantes, desempeñó en su desarrollo un papel integrador. Prosvita no fue una sociedad política, aunque sus miembros participaron en la creación de organizaciones políticas («Rada Popular») y partidos, y en sus filas se unieron representantes de orientaciones políticas a menudo opuestas. Información de referencia: el Consejo Nacional Central Ruteno (desde 1938, Ucraniano) (ЦРНР, desde 1938 ЦУНР) fue una organización política de los ucranianos de Transcarpacia, surgida en 1919 de la unión de los consejos populares locales (de Khust, de Uzhhorod y de Préšov). En la Rada Central de Kyiv entraron 132 «Prosvitas». En la época en que, por ejemplo, las instituciones cooperativas, que fueron un factor importante del desarrollo del movimiento nacional, estaban unidas por una idea social, la base de la actividad de Prosvita era la idea nacional. Esto permitió a la sociedad desempeñar un papel ideológico en el desarrollo del movimiento nacional y en la formación del potencial estatal, ya que trabajaba en el marco de la ideología de la estatalidad nacional. Hoy Prosvita es una de las organizaciones civiles masivas que realiza un amplio trabajo cultural y educativo, participa activamente en los procesos de construcción del Estado y es una fuerza consolidadora de la sociedad. Prosvita tuvo un gran papel en la proclamación de la Independencia de Ucrania en 1991, en el proceso de aprobación de la Constitución de Ucrania, concretamente en el artículo 10, que establece el carácter estatal de la lengua ucraniana, y en otros documentos importantes para la construcción del Estado. Por iniciativa de Prosvita se establecieron las fiestas nacionales: el Día de la Unidad (22 de enero), el Día de la Memoria de los Héroes de Krut (29 de enero) y el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas (9 de noviembre). Se han vuelto tradicionales los actos en homenaje a la memoria del Gran Kobzar, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, los jóvenes Héroes de Krut, el Día de la Unión, el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, la fiesta de San Nicolás para los niños, un ciclo de veladas folclóricas y una serie de concursos y festivales. La ideología estatal y el espacio informativo ucraniano, la situación actual de la cultura y la educación ucranianas y la incorporación de Ucrania a la comunidad mundial: este amplio círculo de intereses y actividades de la Prosvita actual muestra que nuestra organización civil, de decenas de miles de miembros, tiene tareas cuya solución es necesaria para Ucrania hoy y en el futuro. Nuestro trabajo también debe partir del hecho de la agresión rusa actual contra el Estado ucraniano, no solo militar, sino también informativa, la distorsión y tergiversación de nuestra historia y el desprestigio de nuestras aspiraciones y valores democráticos. En este contexto, Prosvita debe encontrar su lugar único no solo en la denuncia de la ofensiva rusa, sino también en ofrecer a la sociedad y a la comunidad mundial medios y acciones para contrarrestar esta ofensiva. En estas condiciones, Prosvita seguirá desempeñando un papel significativo en la historia de Ucrania. Sin embargo, el presente, con sus realidades políticas, económicas y sociales, obliga a reflexionar sobre las nuevas tareas, cuya realización nos permitiría, por un lado, evitar la posterior destrucción de nuestro Estado y, por otro, convertirnos en la principal plataforma para formar a la nueva intelectualidad ucraniana de la era de la «revolución digital», con la participación activa de la juventud en este proceso. Es evidente que nosotros, como dirigentes de Prosvita, debemos reflexionar sobre la definición de los rasgos comunes y específicos de la participación de nuestra organización en la formación del potencial estatal del pueblo ucraniano, ya que no podemos contemplar con indiferencia lo que sucede en el
Maschinelle Übersetzung
Ivan VETROV, presidente de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. I periodo de actividad de Prosvita (1917—1929). El 8 de diciembre, hace 149 años, en la antigua Leópolis, gracias a los esfuerzos de destacados activistas ucranianos, nació la organización que sus fundadores llamaron Prosvita. El programa del futuro trabajo de Prosvita fue formulado brevemente en el discurso del estudiante Andrii Sichynskyi: “Cada pueblo que quiera lograr la independencia debe, ante todo, cuidar de que... la masa popular... sienta su dignidad nacional y reconozca la necesidad de la existencia de la nación como una individualidad popular separada, porque nadie más, sino la masa del pueblo, es la base de todo...”. Rápidamente comenzaron a crearse filiales tanto en el territorio de la Ucrania étnica como fuera de sus fronteras, en muchos otros países del mundo adonde el destino llevaba a los ucranianos. La Prosvita de Rivne fue fundada en el terrible año 1917 por militares ucranianos del entonces ejército zarista. Se ubicaba en los edificios de la calle 3 de Mayo (actual Soborna), 5 y Viaznychna (actual Pushkina), 15-A. El fundador fue el abogado Fedir Sumnevych. En condiciones de opresión polaca, bajo la amenaza de registros policiales y arrestos, solo en la gmina de Rivne operaban filiales en los pueblos: Babyn, Basiv Kut, Tynne, Dvorets, Zolotiiv, Obariv, V. Oleksyn, Stavky, Karpylivka, Horodok; también funcionaban filiales de la Prosvita de Rivne en V. Mezhyrichi, Klevan, Novoselky, Kostopil, Horodok, Zdovbytsia, Hrabiv, Derazhne, Ostroh. Con el objetivo de elevar la conciencia nacional de los ucranianos, Prosvita creó cientos de bibliotecas, casas de lectura, imprentas, librerías, teatros populares, museos, círculos, asociaciones agrícolas, coros, jardines de infancia, atrayendo a sus filas a intelectuales, campesinos, trabajadores, especialmente a los jóvenes. El lema “¡Con el conocimiento vencerás!” (grabado en 1927 en la placa conmemorativa del décimo aniversario de la Prosvita de Rivne) se convirtió en la esencia del trabajo educativo. Abrían escuelas ucranianas, ponían en escena obras de escritores ucranianos, celebraban los aniversarios de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Mykola Lysenko y otros personajes destacados. Las autoridades polacas mantenían bajo control a Prosvita y la cerraban repetidamente, sin embargo, los miembros de Prosvita continuaban su actividad como parte de Ridna Khata, Ridna Shkola, la Unión de Mujeres Ucranianas, clubes juveniles y deportivos, y la organización ucraniana infantil y juvenil Plast. El 30 de abril de 1929, la asamblea de liquidación disolvió definitivamente la Prosvita de Rivne; también se produjo el cierre de Prosvita en Dubno (dirigida por Maksym Chuchmai), que contaba con 112 filiales y agrupaba a 3900 miembros. Entre los nombres de los fundadores y activistas del primer periodo de Prosvita se encuentran Oleksandr Karpynskyi, Ananii Volynets, Stepan Semeniuk, Antin Nyvynskyi, Vasyl Kovshetskyi, Hryhorii Buts, Anton Kentrzhynskyi, Yakiv Bychkivskyi y decenas de otros dignatarios; todos ellos permanecen en la memoria agradecida de nuestro pueblo. Muchos de ellos sufrieron durante la ocupación polaca: fueron arrestados, llevados a juicio, arrojados a prisión, a Bereza Kartuska. Y aquellos miembros de la Prosvita de Rivne que sobrevivieron a la represión de la policía polaca fueron eliminados por los agentes del NKVD en los años 1939—1941. II periodo de actividad de Prosvita (1942–1943). El 29 de enero de 1942, el periódico de Rivne Volyn publicó una nota donde se informaba que, con el permiso del gebietskommissar, la actividad de la Prosvita de Rivne, interrumpida por las autoridades polacas, se reanudaba a petición de representantes de la intelectualidad ucraniana. Se indicaba también la dirección de la Prosvita regional: calle Hrinchenka, 69 (cerca de la iglesia), actualmente calle Shkilna. Dirigían Prosvita el profesor Neofit Kybaliuk (presidente), Hryhorii Hrybok, Fedir Temniuk, Mykhailo Bozhok, Andrii Hanke, Oleksii Demchuk; trabajaban activamente en nuestra región Stepan Skrypnyk (Patriarca Mstyslav), Ulas Samchuk, Olena Teliha, Ivan Tyktor, Yurii Horlis-Horskyi, Demo-Dovhopilskyi, Kharytia Kononenko, Nadiia Ishchuk, Ivan Karnaukhov. Las 60 personas miembros de la Prosvita regional ayudaban significativamente a las 26 filiales ubicadas en las zonas rurales. Las más numerosas estaban en los pueblos de Syniv, Bohdanivka, Khotyn, Mnyshyn y otros, donde comenzaron a funcionar clubes, salas de lectura, círculos dramáticos, cooperativas, editoriales, jardines de infancia y diversos cursos. Prosvita formaba a sus propios cuadros. Hacia finales de 1943, la actividad de Prosvita comenzó a extinguirse, ya que solo en 1941—1942 en Rivne fueron fusiladas 90 000 personas, principalmente intelectuales y, por tanto, miembros de Prosvita. Durante la ocupación alemana fueron exterminadas 121 000 personas. III periodo de actividad de Prosvita (1988—2017). Por tercera vez, Prosvita renació en la región de Rivne como Sociedad de Amantes de la Lengua y la Cultura Ucraniana Taras Shevchenko, cuya asamblea constituyente (con 80 personas) tuvo lugar el 27 de septiembre de 1988 en el Palacio de la Cultura Khimik por iniciativa de Vasyl Chervonii, Anatolii Fedorenko, Viktor Danylov, Oleksa Novak, Yurii Vovk, Myroslava Kosarieva, Yevheniia Hladunova, Yurii Veli hurskyi, Mykola Velhus, Ivan Kurianyk, Iryna Miskova, Yevheniia Piddubna, Volodymyr Soroka, Liubomyr Sheremet. Se encargó la dirección del trabajo del Consejo de la Sociedad a Vasyl Chervonii y el desempeño de las funciones de secretaria a Yevheniia Hladunova. La base de la Sociedad de Amantes estaba compuesta por trabajadores y personal técnico de ingeniería de la asociación de producción Azot de Rivne, pedagogos de escuelas y jardines de infancia. Lo más importante para la Sociedad fue la implementación del estatus estatal de la lengua ucraniana. En la conferencia del 19 de noviembre de 1988, a pesar de la resistencia de los representantes del partido comunista, gracias a la insistencia activa de Vasyl Chervonii, los delegados votaron a favor de incluir en el Estatuto de la Sociedad el punto “Sobre el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal”. Como presidente de la organización municipal eligieron al director de la filarmónica, Sviatoslav Melnychuk. Mientras tanto, se crean células de la TUM (Sociedad de la Lengua Ucraniana) en Hazotron (Myroslav Boretskyi, Lidiia Holonko), Azot (Vasyl Chervonii), la fábrica de aparatos de alta tensión (Yurii Veli hurskyi), la fábrica de unidades de tractores (Volodymyr Podlevskyi), la fábrica de radio (Vasyl Yakymov, Yurii Boiko),
en el Instituto de Investigación de Tecnología de Construcción de Maquinaria (Valerii Voitovych), en el Instituto de Ordenación Territorial (Mykhailo Boreiko). Entre los artistas de Rivne, los núcleos de la Sociedad fueron creados por Olena Kovalchuk, Mykola Krasko e Ivan Zhylka. En la Universidad Nacional de Gestión del Agua y Recursos Naturales (UIVHG), la que quizás fue la organización más poderosa de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la región en la década de 1990 estuvo encabezada por Yosyp Patsula. Las filas de los miembros de Prosvita crecían rápidamente; a “Prosvita” se unían familias enteras: Yaroslav, Petro y Anton Kulchynskyi; Myroslava y Mykola Kosarev; Iryna, Myroslava, Lesia y Andrii Misko; Yaroslav y Yaroslava Hirnyk; Mykola, Olha y Liubov Yaskal (la familia de Tetiana Rediuk); Myroslava y Halyna Boretskyi; Petro y Nadiia Tymoshchuk; Hanna y Volodymyr Kulii; Mariia y Yevhen Khomko; Hryhorii y Olena Petruk; las familias Malevych, Slobodeniuk, entre otras. Entre las primeras medidas de la Sociedad de Admiradores estuvieron el cierre de escuelas y clases rusas en las escuelas de Rivne y en grupos de jardines de infancia, la rotulación lingüística de publicidad y anuncios, así como la recogida de firmas para otorgar a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal. Poco después, se creó el coro aficionado “Prosvita” bajo la dirección de Iryna y Lesia Misko, que popularizó canciones patrióticas ucranianas en cientos de eventos. Se inició la recaudación de fondos para la construcción de un monumento a Taras Shevchenko, que más tarde se erigió en el centro de Rivne. El 2 de marzo de 1989, la Junta Directiva de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM) registró a la Sociedad de Admiradores de Rivne como una asociación local. El 9 de marzo, en el cumpleaños de Taras Shevchenko, los miembros de la TUM realizaron una gran marcha por las calles de la ciudad hasta la iglesia de la Dormición y, tras un servicio conmemorativo en el parque Shevchenko, leyeron poemas y cantaron el “Zapovit”. Intervinieron Stepan Babii, Yevhen Shmorhun, Vasyl Chervonii y Oleksa Zavorotnii. El primer izado público y organizado de banderas azul y amarilla en la región de Rivne tuvo lugar el 18 de junio de 1989 durante la conmemoración del Día de la Memoria de los héroes caídos, los cosacos del hetman Bohdan Khmelnytskyi, en la reserva-museo “Tumbas Cosacas”. La acción fue dirigida por Vasyl Chervonii y Oleksa Novak. El 14 de octubre de 1989 tuvo lugar la Conferencia Constituyente Regional de la TUM en la Casa de la Cultura, que puso fin a la división en dos sociedades. Comenzó a funcionar la “Universidad Popular de la Sociedad de la Lengua Ucraniana” (más tarde “Prosvita”). Las conferencias fueron impartidas por Oleksa Novak, Vasyl Chervonii, Volodymyr Pylypchuk, Ivan Demianiuk, Borys Stepanyshyn, Ivan Kurianyk, Yevheniia Hladunova, Yevhen Shmorhun, Stepan Babii y otros científicos y literatos. El 28 de octubre de 1989, la Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, mediante la cual se otorgó a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal. ¡Fue una gran victoria! “Prosvita” en la región de Rivne estuvo encabezada en estos años por Vasyl Chervonii, Mykhailo Nazaruk, Sviatoslav Melnychuk, Borys Stepanyshyn, Volodymyr Kovtunets, Petro Kulchynskyi, Liubomyr Hladun, Ivan Kuzmiuk, Mykola Fedoryshyn y Svitlana Nikolina; hoy, el presidente de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita es Ivan Vietrov. La sociedad municipal “Prosvita” fue dirigida en su momento por Yaroslava Hirnyk y Tetiana Hreshchuk; desde 2003, la presidenta es Kateryna Sychyk. Bajo el liderazgo de esta dedicada miembro de Prosvita, la organización trabaja de manera creativa y vigorosa. En las filas de la “Prosvita” municipal, los jóvenes actúan en coordinación con miembros experimentados, entre los cuales los más activos son Liudmyla Hrekul (presidenta de “Prosvita Joven”), Halyna Kolomys, Myroslava Zhovtan, Liliia Ovdiichuk, Liliia Yevdokymenko, Tetiana Serhiiuk, Mykhailo Boreiko, Yevheniia Hladunova, Nataliia Savchuk, Nataliia Voitovych, Mariia Verbets, Andrii Pastushenko, Mykola Panashchuk, Volodymyr Mazurets, Larysa Tkach, Sviatoslav Melnychuk y Myroslava Kosareva. Por iniciativa de la sociedad municipal “Prosvita” y con el apoyo del alcalde de la ciudad, Volodymyr Khomko, y del cuerpo de diputados del Consejo Municipal de Rivne, el 14 de octubre de 2017 se llevó a cabo la inauguración solemne de la placa conmemorativa “Prosvita” en el parque Taras Shevchenko. Finalización en el próximo número del periódico. La fecha del aniversario nos devuelve con el pensamiento a aquellos días lejanos en los que nacía, vivía y trabajaba la “Prosvita” de Rivne, una organización cultural y educativa que unía a la nación y transmitía de manera convincente el conocimiento de la palabra, la historia, la fe y la cultura ucranianas.
Maschinelle Übersetzung
El pueblo ucraniano cambia constantemente, y así será eternamente, mientras la Tierra gire alrededor del Sol; pero, al mismo tiempo, en su esencia profunda, a pesar de todos los cambios externos, sigue siendo el mismo que fue durante la Ucrania principesca, durante el Estado cosaco, durante la UNR y la lucha de los héroes de la OUN-UPA, así es hoy y así será mañana. Esta es la dialéctica de la vida, y es imposible cancelarla con una concepción filosófica de moda o con un acto político voluntarista. ¡Ucrania es eterna! Pero muchos no quieren aceptar esta realidad, hasta el punto de sentir un odio absorbente: las hordas del kan Batú buscaron destruir a Ucrania, esto quiso lograr la arrogante nobleza polaca, esto quiso llevar a cabo el agresivo imperialismo moscovita, tanto de color blanco como rojo, y así lo quieren también los apologistas actuales del “mundo ruso”. Y no lo ocultan. Quienes lo ocultan son sus adeptos y agentes en Ucrania. Vasyl KUIBIDA, diputado del pueblo de Ucrania de las V-VII convocatorias, científico, figura pública. Al mismo tiempo, hay autores que no forman parte de estos grupos, pero cuyas publicaciones requieren ciertas aclaraciones, porque objetivamente “llevan agua al molino equivocado”. La orientación antoucraniana de textos similares no permite pasarlos por alto. Surge la necesidad de una lectura atenta y una evaluación de principios de al menos algunas de las tesis publicadas, en particular en los artículos del filósofo Serhii Datsiuk: “La idea de la perspectiva de Ucrania” (http:// tyzhden.ua/Society/200444), “El consenso de Galitzia”, “Nación y civilización”, entre otros. Primero hablaremos del pasado, y después, del presente y del futuro. Al mismo tiempo, intentaremos evitar los aspectos doctrinales de la discusión, centrando la atención en lo concreto: histórico, político, geopolítico.
¿Realmente lo civilizatorio engendra lo nacional? La ciencia es siempre una verificación de hipótesis sobre su veracidad o falsedad en la práctica. Percibir conceptos sobre la naturaleza de objetos históricos tan importantes como la nación y la civilización, sin su verificación histórico-concreta, sería un razonamiento futurológico común sobre todo y, a la vez, sobre nada. En este caso, es pertinente verificar esta problemática en objetos que conciernen a nuestro pueblo. Comencemos desde lejos, desde el período antiguo. ¿Con qué se asocia este tiempo histórico? Por supuesto, con la Hélade y Roma. En el año 395, el gigantesco Estado romano centralizado, que abarcaba tierras de tres partes del mundo (Europa, Asia y África), se desintegra repentinamente en dos partes: en los Imperios de Occidente y de Oriente. Y aquí es importante prestar atención a los contornos de la escisión del organismo estatal. Los historiadores están convencidos de que ocurrió a lo largo de fronteras civilizatorias. Al Estado romano oriental (Bizancio) pasaron principalmente los territorios del llamado mundo helénico: Asia Menor (península de Anatolia), parte del Cercano Oriente, la Hélade, las colonias del norte del Mar Negro, es decir, aquellos territorios que en su momento conquistó Alejandro Magno y sus sucesores. Conquistados, o colonizados, no por un comandante abstracto, sino por un pueblo concreto: los griegos antiguos. En este territorio se formó una clase burocrática helenizada dominante única, que utilizaba la lengua y la cultura de la Grecia antigua. Fue esta la que se convirtió en el sustrato étnico que determinó el surgimiento y funcionamiento de una civilización helénica separada y, posteriormente, condujo a la desintegración del Estado romano. Se puede afirmar inequívocamente que la causa del surgimiento y funcionamiento de la civilización helénica antigua fue el etnos griego. Y este ejemplo es la regla, no la excepción, porque no es el principio civilizatorio el que engendra lo nacional, como cree S. Datsiuk, sino que lo étnico expansivo siempre determina las civilizaciones locales. En este contexto de análisis, es justificado interpretar lo étnico y lo nacional como sinónimos que señalan un mismo fenómeno: el etnos dominante como fuente de creación de civilizaciones. Ahora, respecto a la afirmación sobre lo nacional como producto de la era moderna y, en consecuencia, la inadmisibilidad de aplicar este concepto a épocas históricas anteriores. Por supuesto, las naciones modernas surgen cuando y donde, en lugar de la sociedad feudal estamental, llegan las sociedades burguesas con sufragio universal; cuando el súbdito se convierte en ciudadano. Pero esta verdad no da en absoluto motivos para afirmar que lo nacional no existía antes. Porque la nación es el resultado de un largo proceso de desarrollo histórico, y no un nacimiento instantáneo de la nada. Para clarificar la esencia del problema, utilizaremos una analogía pertinente y preguntaremos a nuestros oponentes: ¿existían las relaciones burguesas antes de la victoria total del capitalismo en Europa? Cualquier historiador o sociólogo profesional le responderá sin dudar que el desarrollo del capitalismo no es un acto instantáneo, sino un largo proceso histórico progresivo que surge de las profundidades de la sociedad feudal; y Max Weber, uno de los investigadores más autorizados de este fenómeno, añadiría convincentemente que sus elementos pueden encontrarse incluso en las formas de gestión de las civilizaciones del Cercano Oriente del Éufrates y el Tigris hace 2000 o 3000 años a.C. Por lo tanto, si alguien afirma que el concepto de capitalismo y el concepto de nación son fenómenos históricos concomitantes, que sin uno no existe el otro, entonces, según esta lógica, debe rastrear paralelamente la evolución de estos fenómenos desde su nacimiento hasta su pleno desarrollo. Los científicos honestos hacen precisamente eso. Sigamos adelante: ¿de qué, propiamente, evolucionó lo nacional? La respuesta es simple: de lo étnico. Lo étnico en este sentido puede ser llamado, siguiendo al destacado sociólogo estadounidense Edward Shils (escuela del funcionalismo estructural), nacional rudimentario: “El término nación en su sentido moderno —destaca el conocido científico— se remonta a la Edad Media. También parece absolutamente apropiado hablar de naciones en la antigüedad clásica. Mientras los seres humanos fueran conscientes de su pertenencia a una colectividad territorial, condicionada por el parentesco y la etnicidad, como un criterio convincente de autoconciencia colectiva, existía una nacionalidad rudimentaria. Estas convicciones prevalecían entre las capas educadas y autorizadas de la sociedad. ¿Acaso será una exageración afirmar que la Oración Fúnebre de Pericles fue una presentación moderadamente nacionalista de los logros nacionales?” (Edward Albert Shils. Nación, nacionalidad, nacionalismo y sociedad civil. — Revista “Ї”, 2001, N.º 21. — http://www.ji.lviv.ua/n21texts/shilz.htm). Por eso, cuando alguien intenta hablar de lo nacional, consciente o inconscientemente ignorando lo étnico, está de hecho sustituyendo conceptos. Y tal forma de discusión solo nubla el problema, en lugar de aclararlo. En este punto, intentaremos elevar aún más el horizonte de comprensión de lo nacional, prestando atención a la genética, que ha comenzado recientemente a intervenir decididamente en la investigación de la historia del origen de los pueblos del mundo. Así, el científico médico ucraniano V. B. Monastyrskyi, discutiendo como si fuera a distancia con la comprensión posmodernista de las “naciones como comunidades imaginadas”, dice que “la nación no es una creación accidental y artificial solo de la mente humana; es una categoría ante todo genética y, por tanto, universal, perfecta y eterna. Y esto, a su vez, da motivos para hablar de una teoría genética del origen de la nación…” (Volodymyr Monastyrskyi. Nacionalismo: qué es, o Por qué los ucranianos necesitan imperiosamente ser nacionalistas: guía breve de alfabetización para la élite ucraniana y no solo / Leópolis: Kameniar, 2012. — 122 p. Serie Acentos). Por supuesto, esta cuestión aún está lejos de poner los puntos sobre las íes definitivamente; es comprensible que cada pueblo tenga su propia historia separada de combinación de lo antropológico, cultural y político en un todo; pero hoy ya existen logros prácticos significativos en la comprensión de las bases genéticas del origen de la nación ucraniana. Destaquemos que incluso una parte de los verdaderos científicos investigadores de Rusia se ve obligada, aunque extremadamente cautelosamente, a reconocer lo evidente. Así, ante la pregunta de un periodista sobre la cercanía de los “tres pueblos eslavos orientales hermanos”, el doctor en ciencias biológicas Oleh Balanovskyi (Instituto de Genética General y Centro Científico Médico-Genético, director del sitio “Genofondo RF”) comentó así las investigaciones genéticas a gran escala de la región de Europa del Este: “En lo que respecta a los ucranianos y los rusos… en los gráficos obtenidos, sus genofondos forman dos nubes que se encuentran muy cerca una de la otra. Se tocan, penetran una en la otra por los bordes, pero no se superponen completamente. Es interesante al respecto la situación de los bielorrusos. Una parte de las poblaciones bielorrusas genéticamente no se diferencia de las ucranianas, y una parte no se diferencia de las rusas. Resulta el siguiente panorama: si consideramos a todos los eslavos orientales, es decir, el genofondo ucraniano, que pasa sin una delimitación brusca al genofondo ruso, y el tercer pueblo eslavo oriental, los bielorrusos, parece estar distribuido entre ellos”. Y luego el genetista investigador añade: “Nos sorprendió que el genofondo ucraniano resultara bastante homogéneo en el gran territorio de Ucrania, es decir, los ucranianos occidentales son genéticamente cercanos a los orientales”. (Gazeta.ru. — https://www.gazeta.ru/science/2015/09/03_a_7734953.shtml)
Civilizaciones locales eslavas orientales Ahora examinemos la historia de la formación de las civilizaciones locales en Europa del Este. ¿Vinieron a nosotros desde Bizancio o brotaron de su propio suelo? No es un secreto para nadie que la Ucrania principesca (Ucrania-Rus) surgió, por un lado, como una consecuencia objetiva del desarrollo sociocultural y económico de la población local, y por otro, de la expansión externa de los Rúrikovich. Kyiv se convirtió en el centro de la creación simultánea tanto de un nuevo Estado como de una nueva civilización. El proceso se intensificó especialmente después de la declaración del cristianismo como religión estatal del nuevo país. En su momento, Yevhen Malaniuk incluso escribió que el helenismo puede considerarse una de las fuentes de la formación de la cultura ucraniana. Esto es en gran medida correcto, pero no es lo principal. No fue Bizancio, ni el helenismo, lo que engendró la Tradición de Kyiv, sino que el sustrato étnico eslavo local adaptó a su cosmovisión y sentimiento del mundo la gran Verdad Cristiana, determinando con ello el desarrollo de una nueva civilización local. La confirmación de esta tesis es la clara diferencia entre las civilizaciones de Kyiv y Bizancio, a pesar de cierta herencia de la tradición religiosa. Es importante enfatizar que en el período de la adopción del cristianismo en Ucrania-Rus existían tres etnias diferentes. Un indicador característico de su alta conciencia étnica puede ser el hecho de la construcción casi simultánea de tres catedrales de Santa Sofía —como templos estatales centrales— en tres ciudades: Kyiv, Pólatsk y Nóvgorod. Tres centros de tres futuras naciones. Por cierto, sobre esto, incluso durante los tiempos de la ocupación soviética de Ucrania, habló de manera convincente el conocido historiador ucraniano, investigador de la Sofía de Kyiv, Serhii Vysotskyi. Por supuesto, si la Ucrania principesca no hubiera sido derrotada por los mongoles-tártaros, la población de los territorios nororientales habría sido finalmente asimilada por la Tradición de Kyiv, y la historia habría seguido otro camino, pero en la historia no existe el modo condicional, solo el perfecto. Por eso, tras el colapso del Estado de Kyiv, la etnogénesis de la población de las tierras nororientales, que se encontraba bajo la poderosa influencia del determinante de la Horda y de su propio principio étnico, creó de hecho una civilización euroasiática (ortodoxa oriental) separada. Este fenómeno cuenta con una enorme literatura historiográfica, desde la obra fundamental del lingüista de fama mundial, el príncipe Nikolai Trubetskói, “El legado de Gengis Kan”, hasta L. Gumiliov y los euroasiáticos modernos. A mediados del siglo XVII, Ucrania y Rusia —se puede decir que la civilización antigua de Kyiv (ucraniana) y la euroasiática (rusa)— surgieron como dos fenómenos sorprendentemente diferentes. Un rasgo interno de una era la libertad, de la otra, el despotismo; de una, el nacimiento intensivo de relaciones burguesas, de la otra, la forma extrema de relaciones feudales; de una, la apertura cultural al mundo occidental, de la otra, el autoaislamiento... Romper, borrar esta diferencia se convirtió en el contenido de la política del gobierno ruso hacia Ucrania en los siguientes trescientos años. A esto se subordinó la violencia de Pedro I, el restablecimiento de la servidumbre en las tierras ucranianas bajo Catalina II, la prohibición del idioma, la cultura y la historia ucranianas por parte de todos los zares y secretarios generales posteriores; esto fue una de las tareas del Holodomor. Para los moscovitas era importante borrar de la memoria del pueblo ucraniano la Gran Tradición de Kyiv. Para concluir esta parte, aunque sea de pasada, toquemos la problemática interdisciplinaria. Serhii Datsiuk aplica constantemente a objetos históricos concretos un conjunto de términos filosóficos y psicológicos abstractos; por ejemplo, dice que “las civilizaciones siempre se basan en un sistema de motivaciones trascendentes y universales”, empujando al lector a la conclusión lógica: lo nacional, aunque original, es secundario. Metafóricamente, filosóficamente, hábilmente, no se puede decir otra cosa, incluso se podría sospechar que esta es una tesis cualitativamente perfeccionada de Arnold Toynbee sobre el destino místico de las civilizaciones, cuyo sentido reside en algún otro mundo. En su momento, el destacado historiador francés, fundador de la escuela de los “Annales”, Lucien Febvre, criticando duramente a Toynbee por la aplicación infundada de terminología filosófica a la concreción histórica, señaló que tales declaraciones en general pueden considerarse más bien “delirios” que un análisis científico de un objeto histórico concreto. Esto es correcto, porque incluso cuando uno está motivado políticamente al máximo y desea a toda costa demostrar la corrección de su doctrina política, aun así, para seguir siendo objetivo al mismo tiempo, es necesario, al investigar la historia, no dedicarse a la producción en serie de abstracciones, sino realizar generalizaciones a partir de hechos históricos concretos (Febvre L. De Spengler a Toynbee // Batallas por la historia. — M.: “Nauka”, 1991. — P. 94). Ilusiones cosmopolitas sobre los procesos globales Serhii Datsiuk afirma que el Estado-nación se ha agotado y, probablemente, al considerar esto evidente, no aporta ninguna prueba de su afirmación. Por lo tanto, examinemos dos argumentos que los globalistas suelen utilizar para afirmar la obsolescencia de un fenómeno como el Estado. Ante todo, señalan un axioma: todo lo que tiene un comienzo, necesariamente tendrá un fin. Por supuesto, esto es así. El Estado como institución social
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
surgió en un momento histórico determinado y algún día concluirá su existencia histórica; pero también la humanidad, el planeta Tierra y el Universo tuvieron un comienzo y, en el futuro, se acercarán a su fin natural, aunque esto de ningún modo significa que ahora debamos «cubrirnos la cabeza de ceniza» ni generalizar esta idea hasta el absurdo político. Hoy, en la dimensión global, no hay signos visibles de declive del Estado nacional, al menos en una perspectiva histórica visible. Y aquí nos hemos acercado de lleno al segundo argumento, que para muchos globalistas parece evidente por sí mismo: la interpretación de la aparición de la Unión Europea como una forma cualitativamente nueva de estructuración del sistema político mundial. Es una cuestión sustancial, y habrá que detenerse en ella con más detalle. Quienes así hablan olvidan que la Unión Europea y la OTAN fueron creadas como «centros de fuerza» para oponerse a la expansión política, económica y militar de la URSS. Surgieron en un territorio ocupado por los anglosajones, vencedores en la Segunda Guerra Mundial, es decir, en un territorio ya integrado por ellos. Por supuesto, también se tuvieron en cuenta las ventajas de esta unión. Tanto más cuanto que los Estados fundadores de la Unión Europea no fueron privados de independencia política; al contrario, en comparación con el nivel previo de ocupación o semiocupación, fue un paso hacia la restauración de la soberanía. Tras el colapso de la Unión Soviética desapareció una de las causas impulsoras de la existencia de esta unión supraestatal; en realidad, la Unión Europea fue salvada de la desintegración por la política pragmática de Alemania, que intentaba, bajo el pretexto de construir una gran superpotencia europea, realizar sus propios intereses nacionales, reavivando sigilosamente el «Deutschland» como hegemón mundial. Y esto lo perciben con claridad las élites gobernantes del mundo anglosajón, que sospechan que tras la actual expansión económica semioculta mañana comenzará inevitablemente una abierta geopolítica. La salida del Reino Unido de la Unión Europea se debe sobre todo a este factor, al igual que el famoso discurso de Trump en Varsovia. Los anglosajones observan con temor el fortalecimiento de Alemania y ya tejen con cautela la «red» de diversos equilibrios regionales, proponiendo a Varsovia convertirse en uno de ellos frente a Alemania y Rusia; en esencia, están reviviendo los principios de la política internacional de Westfalia. ¿Significa esto que la Unión Europea está irremediablemente condenada? No, por supuesto. Estoy convencido de que la Unión Europea puede sobrevivir y desarrollarse con éxito. Pero para ello necesita cambiar su estrategia de desarrollo; ante todo, debe desarrollarse no como superpotencia, sino como una unión de Estados independientes. Para nosotros esto es especialmente importante, y no solo porque el factor euroatlántico permite repeler, con mayor o menor éxito, la agresión moscovita, sino porque es una fuente potencial de revolución tecnológica en Ucrania, así como un gran mercado común para la venta de nuestros productos. En el plano de los valores: orientándonos hacia una Europa multinacional desarrollada, nos autorreflejamos en el renacimiento de nuestra propia identidad y autosuficiencia.
Importancia del Estado como sujeto del sistema político internacional. Si desplazamos el ángulo de observación de la dimensión regional a la planetaria, veremos claramente que los próximos dos o tres decenios serán una época del triunfo de varias nuevas superpotencias (centros de fuerza), sobre todo China, India y Brasil, y más atrás, a cierta distancia, les seguirán Irán y Turquía, como líderes político-militares de los mundos chiita y suní. Esto establece un paradigma de política internacional cualitativamente nuevo. Se puede suponer con gran probabilidad que en el mundo crecerán bruscamente diversas formas de expansión y, en consecuencia, los conflictos. En esta situación, el significado del Estado como forma de protección de los intereses de la nación aumenta radicalmente, se vuelve sumamente actual. Por eso la solidez del Estado nacional es importante tanto para la supervivencia de la comunidad en su conjunto como para la protección de cada uno de sus ciudadanos. Y esto no es en absoluto un postulado abstracto; recordemos, por ejemplo, la renuncia unilateral de Ucrania a un atributo de «fuerza» como son las armas nucleares: ¿en beneficio de quién fue? Hoy todos comprenden que la renuncia a las armas nucleares influyó directamente en el debilitamiento del Estado ucraniano y eliminó las garantías contra la agresión externa. Digan, ¿cómo debe percibir el ucraniano común, que hoy se ve obligado a morir en las trincheras del frente oriental defendiéndose de los ocupantes moscovitas, el estribillo ruidoso de nuestros «socios» occidentales y orientales: «¡Después del desarme nuclear de Ucrania, el mundo se volvió más seguro!»? Puede que para nuestros adversarios sea así: el mundo se volvió más seguro, pero no para nosotros. Hacia nosotros se volvió con su esencia cruel y agresiva. ¿Y acaso recuperaremos Donbás y Crimea, o resistiremos la guerra con Rusia, sin un Estado nacional fuerte? Pregunta retórica. La ingenuidad política es más peligrosa que las amenazas enemigas, pues con estas al menos sabes a qué te enfrentas, mientras que la primera puede llevarte a tales simas, a tales abismos, de los que no se sale. Sin embargo, a pesar de las lecciones instructivas que nos ha dado la vida en la última década, una parte considerable de los ucranianos sigue creyendo ingenuamente en toda clase de doctrinarios: tanto externos como internos. Tomemos, por ejemplo, al popular en Ucrania Francis Fukuyama con su «fin de la historia». En realidad, ¿en qué se diferencia esta doctrina, porque no es ciencia, sino precisamente una doctrina política, de la «construcción del comunismo»? Si no nos adentramos en detalles, es la misma narrativa sobre el fin de la historia. O tomemos el concepto del «Reich milenario»: ¿acaso no es, en lo fundamental, el mismo doctrinarismo? Una especie de escatología quiliástica burdamente adaptada del «Reino milenario de Cristo» a las necesidades políticas actuales. ¡Y ahora se nos propone de nuevo renunciar al renacimiento ucraniano y construir comunidades en red en aras del triunfo de la civilización mundial! Bien, supongamos la posibilidad de crear un orden político global único (un Estado mundial). Por supuesto, aquí entramos en el terreno de cierta convencionalidad, admisible solo como «experimento futurológico», pero en el contexto de nuestra discusión, creo, es posible. Imaginen: ocurre un milagro, y todos los pueblos acuerdan unirse en un único Estado mundial. Luego, lógicamente,
deben celebrarse elecciones a la rama legislativa y ejecutiva del poder. ¿Se imaginan quién se convertirá entonces en presidente? ¿Un Gran Guía Amarillo con la hoz y el martillo en la solapa de la chaqueta? ¿O quizás el Gran Califa de la Umma? De otro modo, teniendo en cuenta la dinámica de crecimiento de la población asiática, no puede ser. ¿Y qué hará entonces, según usted cree, el nuevo poder mundial legítimo con la actual capa dirigente globalista? Bien, sigamos avanzando en la línea de esta lógica futurológica: si la forma anterior de unión es mortalmente inaceptable para la “dinámica capa dirigente globalista”, entonces el único medio de crear un sistema político mundial de este tipo es la expansión total del mundo euroatlántico. ¿Y entonces qué: la Tercera Guerra Mundial? Estoy convencido de que las élites mundiales tendrán suficiente sentido común para encontrar soluciones de compromiso en cuanto a la instauración de un nuevo orden mundial. La humanidad seguirá existiendo, pero quienes crean en las “garantías de seguridad de los hermanos mayores” y en otras promesas efímeras de los “poderosos de este mundo” y, con debilidad de carácter, compartan con ellos su propia soberanía, irán “de postre” para el “alegre festín de los vencedores”. En realidad, las tendencias de fortalecimiento del Estado nacional se ven por todas partes, también en Europa. Por cierto, un grupo de destacados intelectuales europeos publicó el 7 de octubre de 2017 la Declaración de París bajo el título “La Europa en la que creemos” (https:// www.facebook.com/UHS.1988/ posts/1525612650839434), en la que llamaron a defender la verdadera Europa: la comunidad de Estados nacionales (§7). Y en la Declaración Conjunta de la Cumbre de la Asociación Oriental recién aprobada (http:// www.eurointegration.com.ua/ articles/217/11/24/7074139/), en el párrafo 4, los participantes destacaron “la importancia de fortalecer la estabilidad estatal, económica y social en la UE y en los Estados socios”. Los Estados nacionales están construyendo nuestros vecinos: Hungría, Polonia, Eslovaquia, Turquía, Rumanía. Y de ello hablan abiertamente. Rusia fortalece su Estado por todos los medios. La República Popular China planea convertirse en nuevo hegemón mundial para 2050 como Estado nacional urbanizado y de derecho (https://www.project-syndicate. org/commentary/china-19th- congress-development-blueprint- by-zhang-jun-2017-11). Conclusión: en una perspectiva histórica visible (50–100 años) el Estado nacional seguirá siendo el único sujeto real (actor) de la política internacional. En cuanto a la importancia de las diversas civilizaciones locales en la historia mundial, se seguirá recurriendo a ellas sobre todo en la literatura doctrinal o futurológica, y con menor frecuencia en las investigaciones históricas y culturológicas experimentales.
Partido de los criollos y separatismo galleguista Serhii Datsiuk formula de manera consecuente y principista las causas de su rechazo a lo ucraniano: “En sentido terminológico, la idea nacional obliga a hablar desde la posición de la identidad nacional como única o más significativa. De ahí que la identidad compleja de los estratos más dinámicos de la sociedad,
de nacionalidad ya no es lo más importante, es ignorado”. En esta descripción abstracta de las tendencias mundiales, tal como él las entiende, queda misteriosamente fuera de la atención, por ejemplo, la japonesa, china o alemana “capas dinámicas dirigentes”. Porque, digamos, cerca de cien empresas transnacionales japonesas tienen las sedes centrales de sus monstruos económicos en Tokio, y no en Washington o Londres. Sus propietarios no piensan perder la identidad nacional, incluso a pesar de la ingenua creencia en ello de los heterogéneos seguidores posmodernistas de la escuela filosófica neomarxista de Fráncfort. Y qué decir: incluso una parte de las “capas dinámicas dirigentes” de Estados Unidos y Gran Bretaña se rebelaron y quieren proponer una vía alternativa de desarrollo global, en la que hay lugar para lo nacional. Uno de los postulados principales de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania ha sido la afirmación de que una nación como la ucraniana no existe y nunca existió antes. Que se trata supuestamente de un proyecto conspirativo de tecnólogos políticos austriacos (en particular, Franz Stadion von Warthausen), quienes lograron en el siglo XIX inculcar a los rutenos de Galitzia esta insidiosa idea, para oponerlos a los polacos, que entonces dominaban en Galitzia, y, por supuesto, a “los libertadores rusos”. Por eso es necesario aislar de inmediato a los galitzianos del resto de los pequeñorrusos crédulos, para corregir la injusticia histórica y reunir al artificialmente dividido “gran pueblo ruso”. La infiltración en el espacio informativo ucraniano del problema del “separatismo galitziano” es una manipulación abierta de la conciencia de masas, un intento de reavivar las viejas fobias interregionales implantadas por los bolcheviques. Actuando según el antiguo principio colonial romano: “¡Divide y vencerás!” Naturalmente, esto no funcionó antes y, con mayor razón, no funcionará. Pero, envalentonados por los éxitos tácticos en la captura de Crimea, de parte de Donbás y por la injerencia exitosa en las elecciones presidenciales en Estados Unidos y Francia, los servicios secretos rusos han intensificado radicalmente sus actividades en Ucrania. Junto al terror abierto —asesinatos de patriotas ucranianos—, de sus manos como de la manga de un mago salen extravagantes y, parecería, olvidados “bulos”, —algo, suponen los provocadores de la Lubianka, “se hunde en el Leteo”, mientras que algo, miren, se aferrará, y desde esas posiciones de apoyo ya se podrá desarrollar la ofensiva sobre la conciencia de masas ucraniana. Por desgracia, por diversas razones, algunos tragan estos anzuelos podridos de los “rusomaniacos”. Es lamentable que Serhii Datsiuk también se haya involucrado activamente en la discusión sobre el separatismo galitziano. Cierto, él admitió abiertamente que, al hablar de “separatistas galitzianos”, se refiere a “todos los ucranianos” —está claro que se trata de la parte políticamente consciente y activa de nuestros ciudadanos. Surge una pregunta natural: ¿con quién y con qué tratamos en la dimensión social? Porque las opiniones políticas de una persona, en sus rasgos más generales, siempre reflejan el grupo social al que pertenece. Si intentamos localizar este “grupo social convencional” al que pertenecen los autores de textos similares, se podría llamarlo “partido de los criollos”: parte de los representantes rusificados de las minorías nacionales en Ucrania que, por diversas razones, intentan “autodeterminarse” en oposición al pueblo ucraniano. En distintos periodos de la historia nacional, estuvieron representados por figuras como Dmytro Tabachnyk, Volodymyr Malynkovych, Valentyn Malanchuk, Nikita Jrushchov, Lazar Kaganóvich, Lev Trotski y muchos otros… Y aquí es importante trazar una línea demarcatoria clara entre ellos y el resto de representantes de las minorías nacionales en Ucrania. Más aún, subrayar que una gran parte de ellos, en alternativa al “grupo criollo” anterior, se integró en el movimiento nacional ucraniano y compartió plenamente con nosotros su destino. Nombremos a los más conocidos: el originario de la aristocracia polaca de Kyiv Volodymyr Antonovych se convirtió en uno de los fundadores de la ciencia histórica ucraniana moderna; el hijo de un terrateniente ruso de Melitópol, Dmytro Dontsov, no solo se integró en el movimiento nacional, sino que se convirtió en uno de sus principales ideólogos (nacionalismo integral); el metropolita Andrei Sheptytski, originario de una familia de la nobleza polaca, conde, presidió la Iglesia Grecocatólica Ucraniana; Mykola Khvylovy —también conocido como Mykola Hryhorovych Fitilov— se convirtió en un destacado escritor ucraniano, autor de la consigna histórica “¡Lejos de Moscú!”… Lo común entre los primeros y los segundos es que proceden de material étnico no ucraniano, pero unos se volvieron enemigos acérrimos de los ucranianos, y otros se fundieron con nuestro pueblo y se convirtieron en su parte indivisible. Y aquí el señor Datsiuk S. tiene razón: en este caso, lo “nacional” es asunto de elección individual. En cuanto a la tesis sobre el consenso tácito entre oligarcas y galitzianos: “a unos el poder, a otros la ucranización formal”, está claro que se trata de una especulación abierta, un intento de poner el problema de cabeza, cambiándolo hasta hacerlo irreconocible. Sí, los patriotas ucranianos son cautelosos ante los llamados a iniciar una revolución contra el poder vigente en tiempos de guerra con la Federación Rusa. Solo pueden ignorar las amenazas a la seguridad nacional, hasta la posible pérdida de la independencia, personas absolutamente irresponsables. Y que el agresor ruso dispone de instrumentos reales para injerirse en el proceso político interno ucraniano, creo que es sabido por todos. Para ello, en realidad, no hace falta ir lejos; basta con mirar más atentamente a parte de las fuerzas políticas en la Rada Suprema de Ucrania. No creo que Serhii Datsiuk personalmente se sienta complacido si mañana en Kyiv, en lugar de los bufones caseros, gobiernan marionetas de los oligarcas rusos. Además de todo lo dicho, es importante añadir que los patriotas ucranianos no piensan en absoluto cruzarse de brazos. En particular, se escribe mucho sobre la necesidad de desoligarquizar la sociedad ucraniana, incluidos, y no en menor medida, los galitzianos nativos. Lo importante es la creación de un partido (o movimiento) ideológico masivo nacional-democrático como instrumento eficaz para realizar los intereses vitales de la nación ucraniana.
——————————
1 En este caso, lo rudimentario (del latín: rudimentum) se interpreta como un fenómeno que se encuentra en estado de germinación.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
El centro del Vilne Kozatstvo Ucraniano se encontraba en Lutsk. En mi pueblo había una sotnia del Vilne Kozatstvo al mando del otamán Petró Mijailovych Sych. El Vilne Kozatstvo Ucraniano y la Organización de Nacionalistas Ucranianos colaboraban entre sí, porque ante estas organizaciones se planteaba una sola tarea: la restauración del Estado Ucraniano. El Vilne Kozatstvo concentraba su actividad en la función de «milicia popular», es decir, autodefensa territorial, aunque realizaba también un trabajo activo junto con los «prosvitianos» locales, ayudando a difundir literatura, publicar periódicos y revistas, organizar conciertos, lecturas, representar obras de teatro, luchar contra el alcoholismo y el tabaquismo, cuidar del fortalecimiento deportivo de la juventud…
De esto, contaban los vecinos, se ocupaba también el habitante del pueblo de Novosilok Mijailo Tsybulskyi, que dirigía en la región de Demydivka una red clandestina de la OUN. Actuaba bajo el seudónimo de «Chornyi». Estudió en la Gimnasia Ucraniana de Lutsk y a menudo visitaba el pueblo para ver a sus padres, que se esforzaban al límite de sus fuerzas para dar estudios a su hijo. Tenía una prometida, Nila Kucher. Dónde y cómo murió Mijailo no se sabía con certeza, y además callaban, tenían miedo de contarlo. Solo después de la obtención de la independencia empezó la gente a hablar, relatando que Mijailo Tsybulskyi cayó en un combate desigual con un destacamento del NKVD en el bosque cerca del pueblo vecino de Boremlia, junto con Dmytro Sych, su compañero de armas.
Existe también otra versión de la muerte de este patriota ucraniano, egresado de la Gimnasia Ucraniana de Lutsk, maestro en el pueblo de Boremel. Según se dice, Mijailo llegó en Nochebuena a ver a su novia Nila, pero alguien llevó allí a los chekistas… El gravemente herido Mijailo fue llevado por los agentes del NKVD al centro raional de Demydivka. Si estaba todavía vivo o no, se desconoce. Así perdió la vida este joven patriota ucraniano; murieron a manos de los ocupantes sus amigos Dmytro Sych, Stepan Kulyk…
Los órganos punitivos del poder soviético, desde los primeros días de la entrada del Ejército Rojo en las tierras ucranianas occidentales, comenzaron a depurar las ciudades y los pueblos de «elementos hostiles»: nacionalistas ucranianos, servidores del culto, funcionarios de la administración estatal polaca, colonos, la intelectualidad local nacionalmente consciente y democrática. A muchos prosvitianos los reprimieron especialmente hacia finales de 1940 y comienzos de 1941. Entonces los chekistas llevaron a cabo detenciones masivas de la juventud patriótica nacional de la región de Demydivka. Fueron arrestados 24 miembros de la OUN y del Vilne Kozatstvo Ucraniano, a quienes trasladaron a la prisión n.º 1 del NKVD de la ciudad de Rivne. Y a pocos días del inicio de la guerra, concretamente los días 13 y 14 de junio de 1941, en Rivne se celebró un juicio a puerta cerrada, por cuya sentencia ningún patriota ucraniano salió de los sótanos del NKVD. La mayoría de ellos fueron a parar a Siberia. Pero, por mucho que se esforzaron los órganos punitivos bolcheviques en 1939–1941 por aniquilar físicamente o deportar al norte a los activistas de la OUN, del Vilne Kozatstvo Ucraniano y de «Prosvita», cientos de ucranianos en las tierras de la región de Rivne comenzaron ya desde los primeros
Maschinelle Übersetzung
Año 1989. Mis colegas escritores Ivan Dziuba, Raisa Ivanchenko e Ihor Rymaruk y yo estamos de visita en casa del jefe de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, el metropolitano Mstyslav, en South Bound Brook (estado de Nueva Jersey, EE. UU.). Con asombro y entusiasmo escuchamos los relatos de este legendario activista político y religioso de 91 años, lleno de vigor espiritual, el célebre miembro de Prosvita de Volinia, Stepan Skrypnyk, quien en el lejano año 1930 fue elegido diputado del Sejm polaco. Afuera hay un aguacero torrencial, pero el metropolitano nos invita a subir a su automóvil y nos lleva a las instalaciones de la Consistorio, la biblioteca y la imprenta, el seminario espiritual de Santa Sofía, construidos por él en el territorio de Bound Brook, a la iglesia-monumento a los mártires por la libertad de Ucrania y al museo histórico. Al observar el museo, pequeño en superficie pero rico en documentos históricos raros, noté que el jefe de la UAOC en los EE. UU. y la diáspora en Europa y Australia estaba representado de manera bastante modesta en la exposición, aunque existen pruebas documentales de su actividad como diputado del Sejm polaco. Estando en el rango de diputado, Stepan Skrypnyk mantuvo inquebrantablemente una posición ucrainocéntrica, defendiendo los derechos nacionales de los ucranianos en Polonia. Al enterarme de que yo era de Volinia, oriundo de la región de Rivne, el metropolitano Mstyslav comenzó a contar enérgicamente sobre sus visitas a mi pueblo natal de Novosilky, Boreml, Horokhiv, Berestechko y las Tumbas Cosacas... Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura T.H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Yo entonces, en 1989, todavía sabía poco sobre su trabajo extremadamente activo en el campo de Prosvita, en particular sobre el hecho de que él, Stepan Skrypnyk, inició la creación y fue elegido primer presidente de la sociedad «Escuela Nativa» en Rivne, dirigió la sociedad pedagógica «Escuela Ucraniana», que fue registrada el 13 de noviembre de 1929. El diputado Stepan Skrypnyk también formaba parte de la junta directiva del club deportivo ucraniano «Horyn», que popularizaba un estilo de vida saludable y una educación física integral. Todas estas organizaciones sociales, mencionemos también la sociedad «Boyan de Rivne», la Sociedad de Partidarios de la Educación Ortodoxa y la Protección de las Tradiciones de la Fe Ortodoxa en nombre de Petro Mohyla o el Gimnasio Privado Ucraniano de Rivne, surgieron principalmente gracias a la «Prosvita» del distrito de Rivne, que reanudó su trabajo en Rivne el 10 de abril de 1920. Los primeros miembros de Prosvita, intelectuales ucranianos, creadores de los primeros centros de la sociedad cultural y educativa «Prosvita» después del colapso del Imperio Ruso en 1917, se dieron cuenta de que sin elevar la conciencia nacional mediante la implementación de la educación nacional, es difícil esperar la autorrealización estatal del pueblo ucraniano, dividido durante siglos entre diferentes imperios. Era necesario elevar el espíritu nacional-patriótico, cultivar e introducir en la educación la lengua materna, profesar la fe nativa, crear un culto al conocimiento, al cuerpo física y moralmente sano, desarrollar en la generación joven, como enfatizaba el destacado activista social y eclesiástico Ivan Ohiienko, un «carácter nacionalmente fuerte» («Un carácter nacionalmente fuerte se desarrolla solo mediante una educación nacional profunda, sistemática y consecuente»...). En condiciones extremadamente difíciles, «Prosvita» comenzó su misión cultural y educativa de sacrificio en la Volinia Occidental, que fue capturada por los polacos como resultado de la guerra polaco-ucraniana de 1918-1919. En 1921, la Segunda República Polaca creó el Voivodato de Volinia con centro en Lutsk, que incluía los territorios de las actuales regiones de Rivne, Volinia y parte de Ternópil. Los ucranianos eran el grupo de población más numeroso en el territorio del voivodato, en su territorio étnico: vivían aquí alrededor de 1020 (71%), mientras que los polacos sumaban alrededor de 186 mil (13%). En 1926, el Ministerio de Cultos y Educación Pública de Polonia, que en 1922 creó el Distrito Escolar de Volinia (curatoria) con centro en Rivne en la Volinia Occidental, formó listas de niños nacidos entre 1913 y 1925. «Así, en el Voivodato de Volinia, los padres reconocían el ucraniano como lengua materna del 70,4% de los niños, el polaco del 15,1%, el yiddish del 9,0%, el alemán del 2,5%, el checo del 1,6%, el ruso del 0,9%». Pero la política educativa polaca, de acuerdo con la llamada «ley de St. Grabski» —ministro de Cultos y Educación Pública— aprobada por el Sejm polaco el 31 de julio de 1924, estaba dirigida a la liquidación gradual de las escuelas ucranianas monolingües (a principios de los años 20 del siglo XX había 360 en Volinia) y a la creación de instituciones educativas bilingües (utraquistas) polaco-ucranianas. ¿Pero acaso los ucranianos patriotas conscientes podían resignarse al hecho de que, en su territorio étnico, la población ucraniana recibiera en la Segunda República Polaca el estatus político de minoría nacional, que incluso el nombre ucraniano fuera prohibido y, en su lugar, se introdujera el término rutenio, que a través del sistema de educación estatal el gobierno polaco comenzaría una política consciente y decidida de asimilación de la juventud ucraniana? Al hablar en el Sejm polaco, el diputado ucraniano Volodymyr Tselevych defendió apasionadamente la escuela ucraniana, la educación ucraniana, justificando la nocividad para la población ucraniana de la introducción de escuelas utraquistas. El diputado citó los siguientes datos: a finales de los años 20, en el Voivodato de Volinia operaban 1144 escuelas, de las cuales 390 eran utraquistas, 750 polacas y solo 4 escuelas con lengua de instrucción ucraniana. En defensa de la escolarización ucraniana también intervinieron activamente otros diputados ucranianos: Stepan Skrypnyk, Pavlo Vasylchuk, Maksym Chuchmai... Por cierto, otras minorías nacionales que vivían en Volinia se encontraban en una situación mucho mejor que los ucranianos nativos: los checos tenían 13 escuelas nacionales, los alemanes 66, los judíos 57... Los principales activistas de la «Prosvita» de Rivne, al igual que los miembros de Prosvita de Galicia, entendían que tal política estatal de la Segunda República Polaca contradecía los intereses vitales del pueblo ucraniano e inevitablemente conduciría a la asimilación total de los ucranianos. Pues, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, en el Voivodato de Volinia, de entre 1934
de las instituciones educativas existentes, 853 escuelas eran de lengua polaca, en las cuales el idioma ucraniano era solo una asignatura obligatoria. Por ello, figuras como Stepan Skrypnyk y sus afines consideraban que el objetivo principal de su actividad en Prosvita era la necesidad extrema de formar una conciencia nacional sobre la base de la cultura espiritual nacional, de crear, en palabras de Ivan Franko, a partir de la gran masa étnica del pueblo ucraniano, una nación ucraniana, un organismo cultural y político capaz de una vida cultural, política y estatal independiente. La educación nacional era la principal prioridad en la actividad de Prosvita. Después de todo, en 1939 había en Volinia 316 mil personas analfabetas y 160 mil semianalfabetas. Esto significa que casi la mitad (47,8%) de toda la población de Volinia era, en esencia, inculta. Así, en la región de Volinia, 26 mil niños de entre 8 y 13 años no asistían a la escuela, y 25 mil adolescentes no recibían educación alguna. Por lo tanto, la lucha por el idioma ucraniano, por la educación ucraniana y por la escuela nacional definía el contenido y los objetivos programáticos de la Prosvita de Rivne. No es de extrañar, pues, que en el voivodato de Volinia las autoridades polacas liquidaran Prosvita en cuatro ocasiones. La primera, en 1928, cuando cerraron 318 centros que contaban con 7244 miembros; la segunda, en 1929 (49 centros con 2380 miembros); la tercera, en 1932, cuando liquidaron 216 centros con 6109 miembros; y, finalmente, en 1936 prohibieron la actividad de 47 centros en los que había 1907 miembros. En Rivne y Lutsk, las sedes de Prosvita fueron cerradas por orden personal del voivoda de Volinia, Henryk Józewski, quien, por cierto, intentando mejorar las relaciones ucraniano-polacas a través del "conocimiento mutuo y la penetración de culturas", aunque inició la introducción del idioma ucraniano como asignatura en las escuelas polacas. Sin embargo, su llamado "experimento de Volinia", que estaba dirigido a lograr la coexistencia pacífica y la cooperación entre ucranianos y polacos, se realizó en la práctica en el marco de la ejecución del programa estatal de asimilación de las minorías nacionales, ante todo de los ucranianos. La Prosvita de Rivne se vio obligada a actuar en la clandestinidad. Así, en mi distrito de Dubno, entre 1929 y 1930, 112 filiales de Prosvita continuaron su actividad, contando con 3200 miembros. Su trabajo estaba encabezado por el diputado del Sejm polaco, Maksym Chuchmai. ...Mi padre, Hryhorii Zhulynskyi, mi tío Klym Volianyk y muchos de mis vecinos fueron miembros activos de Prosvita, asistiendo a círculos clandestinos de Prosvita en los pueblos vecinos de Boremel, Vychavky, Zolochivka... Se reunían en casas-lectura, actuaban en teatros populares de aficionados, participaban en coros y grupos de teatro amateur... Recuerdo cómo yo, siendo adolescente, gateaba entre las tumbas de nuestro cementerio rural —jugábamos a la "guerra"— y leía las inscripciones en los monumentos de cemento en forma de cruz. Y no podía entender, y ninguno de los adultos me lo explicaba —guardaban silencio—, por qué los jóvenes Dmytro Sych, Mykhailo Tsybulskyi y Stepan Kulyk murieron en 1941. Solo más tarde supe que fueron asesinados por los agentes del NKVD. Eran miembros de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y miembros activos de Prosvita. No sé si alguno de ellos pertenecía a la organización clandestina nacional Cosacos Libres Ucranianos, que estaba encabezada por el residente de mi pueblo natal, Novoselky (ahora Naberezhne), del distrito de Demydivka, participante en las luchas de liberación de 1917-1922, Denys Matviiovych Krymus. Esta organización operaba, por supuesto, de forma ilegal también en el territorio de Demydivshchyna. El distrito
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
meses de ocupación alemana para revivir la vida cultural, artística y educativa. Y aunque solo el 29 de enero de 1942 el periódico «Volyn», cuyo redactor jefe era el conocido escritor ucraniano Ulas Samchuk, informó de que por fin había permiso del gebietskomisar para las actividades de la Prosvita de Rivne, sus miembros activos comenzaron por iniciativa propia a restablecer el trabajo de las filiales. Es cierto que la formalización de las filiales era extremadamente complicada. Las autoridades alemanas frenaban este asunto por todos los medios y, además, establecían un control riguroso sobre sus actividades. Esto no detenía a los patriotas ucranianos. Las filiales empezaron a surgir rápidamente, o, con más precisión, a renacer. Para ello había que reunir al menos a 10 personas, certificar esa lista ante el starosta del pueblo o el jefe de la administración del distrito y, sobre todo, reunir muchos permisos y certificados, sin los cuales era imposible obtener la autorización de las autoridades de ocupación. Y mientras estos documentos se «cocían» en la caldera burocrática de los meticulosos funcionarios alemanes, la gente de los pueblos y villas ya se agrupaba por su cuenta, sobre todo la juventud, que se unía, por recomendación de la Prosvita del distrito, en círculos juveniles adscritos a la Prosvita rural o urbana. …En una conversación con el metropolitano Mstyslav, ya en Kyiv, justo después de su elección como primer patriarca de Kyiv y de toda Ucrania de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania, el 5 de junio de 1990, recordé que, siendo un muchacho de 10 a 12 años, cruzaba la calle para leer periódicos al vecino, el zapatero Yashko Kotylo. Él mismo no podía leer, pues estaba casi ciego, y por eso me llamaba. Recuerdo que el tío Yashko tapaba la ventana con una manta, sacaba con cuidado de algún rincón de la estufa un periódico doblado en cuatro y decía: «Toma, lee». Yo cogía aquel periódico, que ya se deshacía, con las letras borradas en los dobleces, y leía una vez más las mismas noticias y artículos… Recuerdo el nombre del periódico: «Volyn».
— ¡Pero si es nuestro periódico! Lo imprimíamos durante la guerra en Rivne. Lo redactaba mi amigo Ulas Samchuk. Yo estuve entonces brevemente en Rivne junto con Ulas. Pero los alemanes me arrestaron. Estuve medio año encerrado en las cárceles de Chernihiv y Pryluky. Gracias a este periódico «Volyn», que Yakiv Kotylo no tuvo miedo de guardar en su casa, yo también, después de la guerra, me incorporé a la labor de la Prosvita. A aquella labor patriótica, nacionalmente responsable, cultural y educativa, que la Prosvita de Rivne llevó a cabo durante cien años, iluminando con la luz de la educación, la ciencia y la cultura nuestra querida Volyn.
————————— 1 Dobrochynska Valentyna. Gimnasia ucraniana de Rivne (1923–1939): fenómeno cultural-educativo en el contexto de la época. Rivne, 2016. P. 29. 2 Dobrochynska Valentyna. Gimnasia ucraniana de Rivne (1923–1939): Fenómeno cultural-educativo en el contexto de la época. — P. 21–22. 3 Ucrania–Polonia: cuestiones difíciles: Materiales del II Seminario Internacional de Historiadores «Relaciones ucraniano-polacas en 1918–1947». — Varsovia, 22–24 de mayo de 1997». Varsovia, 1998. — P. 20–21. 4 Ucrania–Polonia: cuestiones difíciles. — P. 62–63. 5 Bujalo H. Prosvita sembraba luz. — Rivne: Editorial estatal RVP, 1994. — P. 30.
Maschinelle Übersetzung
El 1 de diciembre, en la radio pública “Ltava” se llevó a cabo una transmisión en vivo con la participación del primer vicepresidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleh Pustovhar. El programa se dedicó a la votación popular por la independencia de Ucrania el 1 de diciembre de 1991 y a las iniciativas de los miembros de Prosvita para conmemorar en la región de Poltava el centenario de la Revolución Ucraniana de 1917-1921. “El 22 de enero del próximo año, a nivel estatal, se conmemorará una fecha significativa de la historia nacional: el centenario desde la proclamación por parte de la Rada Central Ucraniana del IV Universal, mediante el cual se reconoció a la República Popular Ucraniana como un 'Estado independiente, libre y soberano del pueblo ucraniano, que no depende de nadie'. Con motivo de esta fecha, iniciaremos una serie de eventos en el Museo Regional de Historia Local Vasyl Krychevskyi”, señaló Oleh Pustovhar. Como coordinador del proyecto cívico-voluntario de Prosvita “Descomunización en la región de Poltava”, recordó que, en el marco de la ordenanza desarrollada por él y aprobada por el jefe de la administración estatal regional, Valerii Holovko, “Sobre la condena de los regímenes totalitarios comunista y nacionalsocialista (nazi) en Ucrania y la prohibición de la propaganda de sus símbolos”, se creó una exposición permanente en el Museo Regional de Historia Local Krychevskyi. Según el plan de Prosvita de Poltava, esta está dedicada a los eventos de las primeras luchas de liberación de 1917-1921, a las figuras del renacimiento nacional de aquella época, a los levantamientos campesinos antibolcheviques en los años 20 del siglo XX y a las trágicas consecuencias de la ocupación de la RPU por los bolcheviques rusos. Se presta especial atención al relato sobre la vida y la actividad del Presidente del Directorio y Atamán Principal de las tropas de la RPU, Symon Petliura. También se exhibe un breve relato y una fotografía del compañero de estudios de Symon Petliura en el seminario teológico, Kostiantyn Tovkach. Se presentan además fotografías de Vasyl Tiutiunnyk, oriundo de Khorol, comandante del Ejército Activo de la RPU; Mykola Bozhko-Bozhynskyi, oriundo de Semenivka, héroe de la batalla de Kruty; Pavlo Skoropadskyi, hetman del Estado Ucraniano; Fedir Lyzohub, presidente del Consejo de Ministros del Estado Ucraniano; Mykola Mikhnovskyi, ideólogo del nacionalismo ucraniano; Stepan Lazurenko, coronel del ejército de la RPU, oriundo de Hadiach; Viktor Andriievskyi, figura de Prosvita; Viacheslav Lypynskyi, publicista e ideólogo del conservadurismo; e Ivan Steshenko, de Poltava, secretario general de Educación de la Rada Central. El panel “Destacamentos campesinos insurgentes en la región de Poltava” relata, entre otras cosas, el levantamiento campesino antibolchevique en el distrito de Hadiach bajo el mando de Leontii Khrystovyi. Despierta el interés de los espectadores el relato sobre Nykanor Onatskyi, miembro de Prosvita y jefe del departamento etnográfico del museo de historia local, quien fue fusilado por los bolcheviques rusos en 1933. La actividad de la sociedad Prosvita en 1917-1920 en la región de Poltava se presenta con fotografías únicas: del grupo dramático de la Prosvita de Reshetylivka, de Dmytro Solovei, fundador de la Prosvita de Shyshaky, y de Hryhorii Kovalenko, escritor, historiador y primer presidente de la sociedad municipal Prosvita de Poltava. unirlos con los mecenas, autores y constructores de la cruz. Él inauguró el concurrido evento y luego invitó a tomar la palabra al jefe de la comunidad territorial unificada de Pechenizhyn, Ihor Dovirak; al jefe de la asociación municipal-distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Vasyl Hlaholiuk; al dúo creativo de Myroslav Yasinskyi y Mykola Savchuk; al proyectista Ivan Myroniak; al médico y poeta Mykhailo Dovirak, entre otros. —Yo quiero —confiesa Dmytro Vasylovych— que otras personas adineradas hagan obras similares. Es muy grato saber que tengo a quién transmitir mi experiencia empresarial y filantrópica, y que en Pechenizhyn y sus alrededores viven jóvenes comprometidos. Me refiero a personas como Vasyl Vintoniak, quien desarrolla con éxito su negocio en Pechenizhyn. Pero muchos de nuestros compatriotas están ahora en Occidente, y ellos también deberían seguir el ejemplo del empresario alemán de origen ucraniano Myroslav Chemerys. Juntos podremos realizar muchas más obras útiles para que, algún día, nuestros descendientes nos estén agradecidos tal como nosotros ahora estamos agradecidos con nuestros antepasados. Además, la nueva exposición publica materiales sobre la llegada al poder de los bolcheviques, la política de industrialización y colectivización, el Holodomor-genocidio de 1932-1933 y las represiones estalinistas. Oleh Pustovhar está convencido de que es necesario ampliar la exposición utilizando los fondos especiales del museo. Se trata de reliquias históricas únicas. Estas fueron entregadas al museo en 1992 por el jefe de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Kulchynskyi. Estos documentos únicos y otros artefactos del gobierno de la RPU en el exilio fueron obtenidos por Prosvita en aquel entonces de manos de Mykola Stepanenko, vicepresidente de la RPU en el exilio (desde 1967), oriundo de la región de Poltava, científico, crítico literario, escritor y figura pública, política y religiosa en la emigración. Prosvita propondrá a la administración estatal regional que el 22 de enero del próximo año, con motivo de la conmemoración del centenario de la proclamación del IV Universal, se organice conjuntamente una exposición con los fondos mencionados, además de definir qué documentos valdría la pena incluir en la exposición antes mencionada. Centro de prensa de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita
Maschinelle Übersetzung
En la Ópera de Leópolis se celebró el XVIII concierto final del Festival Panucraniano Infantil y Juvenil de las Artes «Surmy Zvytiahy» (Trompetas de la Victoria).
Los fundadores del festival son la Organización Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Centro de Renacimiento Nacional Serhii Bandera y la ONG «Surmy Zvytiahy».
El objetivo del evento es promover entre niños y jóvenes las mejores obras artísticas de carácter patriótico que muestran el camino heroico de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano en el siglo XX, estudiar el legado musical de los Sichovi Striltsi, del Ejército Ucraniano Galitsiano y del Ejército Insurgente Ucraniano, así como la canción patriótica juvenil ucraniana contemporánea.
En total, en todas las selecciones preliminares del festival de este año participaron cerca de 12 mil jóvenes intérpretes. Para la presentación final, el jurado recibió 456 obras artísticas, 80 trabajos en la nominación «Poesía y prosa de autor» y 300 videos en la nominación «Lectura artística».
A las nominaciones escénicas se seleccionaron cerca de 300 intérpretes que representaban a 14 regiones de Ucrania. La geografía del festival es diversa; por el primer puesto competían representantes de las regiones de Vinnytsia, Ternópil, Zakarpattia, Volynia, Poltava, Zhytomyr, Chernígov, Kirovohrad, Ivano-Frankivsk, Jmelnitski, Chernivtsi, Rivne, Donetsk y Leópolis. La representación más numerosa fue la de las regiones de Leópolis, Vinnytsia, Jmelnitski y Donetsk.
En el discurso de bienvenida durante la entrega de premios, el cofundador del festival «Surmy Zvytiahy» y presidente de la Unión Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yaroslav Pitko, subrayó que el objetivo del festival no es solo promover la canción patriótica y apoyar a los jóvenes talentos, sino también formar en la juventud una conciencia nacional, la comprensión de su historia heroica y el sentido de responsabilidad por su Estado.
Servicio de prensa de la ORL de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
Mykola SAVCHUK, ciudad de Kolomyia. Las ideas no solo las engendran las personas creativas, sino también los mecenas. Una de esas personas activas y benefactores de nuestra región es Dmytro Vasylovych Hladuniak. Se le conoce no solo como un empresario exitoso, un directivo con muchos años de experiencia, trabajador distinguido de la agricultura de Ucrania, sino ante todo como una persona preocupada, bondadosa y sacrificada. El señor Hladuniak siempre apoya a la asociación municipal y distrital de Kolomyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Dmytro Hladuniak ha estado en muchos países europeos y ha observado todo lo interesante y útil. En Lituania, visitó la famosa Colina de las Cruces, en un museo al aire libre con el nombre de "Símbolo de los sufrimientos, las esperanzas y la resistencia del pueblo del siglo XX". Allí se inspiró para erigir una cruz conmemorativa digna a todos los antepasados inolvidables por la gran historia de su nativo Pechenizhyn. Y comenzó a llevar la idea a la realidad. Al principio, el señor Dmytro calculaba construir la cruz monumental en el transcurso de dos años. Pero cuando su amigo, nuestro compatriota del pueblo de Markivka cerca de Pechenizhyn, Myroslav Chemerys, se enteró de este plan, aceptó convertirse en socio de Dmytro Hladuniak. Myroslav Chemerys lleva más de 15 años viviendo y trabajando en la ciudad alemana de Leipzig. Allí están su familia, su negocio y sus nuevos amigos. Pero aquí está lo más querido: su madre, las tumbas de su padre y de su sabio abuelo, quien cuidó de su nieto cuando murió su padre. Aquí, hacia las montañas natales, hacia sus camaradas y parientes, regresan sus caminos. Por lo tanto, a Myroslav Chemerys no le son indiferentes tales planes espirituales. Es por eso que la cruz conmemorativa se erigió no en dos años, sino en uno, en el centro de Pechenizhyn, cerca de la escuela. Diseñó la cruz nuestro compatriota, artista distinguido de Ucrania Myroslav Yasinskyi, quien utilizó símbolos tradicionales hutsules y cristianos. La lacónica inscripción "A los antepasados de parte de los descendientes" fue propuesta también por un compatriota, el escritor Mykola Savchuk. Los trabajos de diseño fueron realizados por el experimentado Ivan Myroniak de Kolomyia. Y el trabajo en sí, por maestros del oficio de la cantería de la región de Horodenka: trabajadores de la empresa que dirige Vasyl Shtainbakh. Les ayudó el empresario de Pechenizhyn Vasyl Vintoniak. También se unieron a la noble causa los propietarios locales Vasyl Hladuniak y Volodymyr Semeniuk. Recientemente, el iniciador de este monumento espiritual, Dmytro Hladuniak, invitó a un amplio círculo de empresarios y directivos, conocidos no solo en la región de Kolomyia, para conocer... Los principales directivos de la región de Kolomyia en el acto solemne en Pechenizhyn.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro LOMACHUK, director de cine, guionista, laureado del Premio Panucraniano Iván Ohiienko, doctor en estudios culturales. Ha sucedido que nosotros, al dirigir la mirada hacia nuestra historia, encontrábamos principalmente acontecimientos tristes. Nuestra memoria ha fijado firmemente páginas tales como la destrucción del Kyiv de cúpulas doradas, la batalla de Berestechko, el dramatismo de la batalla de Poltava, la insidiosa destrucción de la República de Sich de Zaporiyia, el Ucase de Ems y la Circular de Valúiev sobre la prohibición del idioma ucraniano. Y de los acontecimientos históricos recientes: los pogromos de Muraviov, el Renacimiento fusilado, el Holodomor del treinta y tres, el negro ultraje del treinta y siete, la tragedia de Chernóbil. Al nombrar las páginas difíciles de nuestra historia, no queremos en absoluto tachar aquello grande y luminoso que eleva a nuestro pueblo a las cumbres de la civilización, que define sus méritos ante la humanidad. Pues en nuestro glorioso camino histórico estuvieron tanto el poderoso Estado de Kyiv de Yaroslav el Sabio, como la primera república democrática en Europa: la Sich de Zaporiyia, y el desesperado impulso hacia la libertad en tiempos del sabio constructor y político, entregado a la idea de la independencia ucraniana, Iván Mazepa; de Bohdan Khmelnytskyi, grande en sus logros, en su amor por la tierra de sus ancestros y trágico en sus errores; del temible guerrero, defensor de las libertades cosacas, Iván Sirko; del creador de la primera Constitución ucraniana, Pylyp Orlyk. Lamentablemente, la historia del cosaco ucraniano no siempre se percibe correctamente. Ya desde los tiempos del Imperio moscovita, y más tarde de la Unión Soviética, la propaganda oficial denigraba o silenciaba consciente e intencionadamente el papel del cosaco ucraniano en la formación del pensamiento estatal de la nación ucraniana y reducía toda la información sobre él a actos vergonzosos que supuestamente tenían una motivación bandolera, mientras que el idioma ucraniano, el idioma de la nación cosaca, estuvo durante muchos años simplemente prohibido o menospreciado. Gracias a la propaganda soviética, que tenía como objetivo crear una nueva formación —el “pueblo soviético”—, nos convertimos en personas arrancadas a la fuerza de los procesos históricos y que no poseemos un sistema de valores propio. La idea sobre el futuro sigue siendo impuesta y dictada desde el exterior, en particular por los países desarrollados. De aquí surge el problema de crear una propia concepción ideológica nacional de trabajo educativo y cultural-prosvitiano, que se basara en las tradiciones históricas ucranianas. En tiempos del totalitarismo nos apartaron de las fuentes históricas, de la historia verdadera, imponiéndonos una pseudo-historia construida en San Petersburgo y en Moscú, para que no pudiéramos vislumbrar ni siquiera nuestro mañana, el cual nos era impuesto como algo “común” y “juntos para siempre”. Hoy las fuentes históricas están abiertas, por lo que es extremadamente necesario recurrir al glorioso pasado, prestando especial atención a sus mejores tradiciones en la historia de la formación de Ucrania como Estado independiente. Y en esto, el cine documental debe desempeñar un papel destacado. Precisamente el documental, ya que está creado sobre acontecimientos reales y se apoya en hechos fidedignos y veraces. Esta idea la lleva a la práctica durante los dos últimos años el estudio cinematográfico de la Unión de Cinematografistas “Kinologos” y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente Pavlo Movchan) con la asistencia del jefe del partido “Patriota”, Mykola Holomsha. El proyecto se titula “Pasado heroico: De Sviatoslav a la Centena Celestial” y tiene como objetivo abarcar las páginas heroicas de la historia de la lucha, que en gran medida contribuyeron a la obtención hoy de la independencia de Ucrania. Es una gran lástima que este proyecto extremadamente importante no haya encontrado apoyo estatal. Nuestras apelaciones a diversas instituciones gubernamentales terminaron solo con promesas y respuestas formales. Pero a pesar del abierto menosprecio por parte de las autoridades hacia un proyecto tan necesario hoy en día para la educación patriótica de los jóvenes a través de ejemplos del pasado heroico del pueblo ucraniano, aun así logramos crear películas que interesaron a los espectadores del Canal de Televisión Central y del canal de televisión parlamentario “Rada”. Son ensayos-retratos en los que se destacan los acontecimientos clave del heroísmo ucraniano de siglos, que manifestaron figuras históricas emblemáticas de nuestro pueblo. Aquí no se trata solo de nuestro pasado bélico, sino ante todo de las lecciones eternas de la elección de un objetivo, ejemplos de lucha por la perspectiva, especialmente hoy, cuando se libra una batalla no por la vida, sino por la muerte, una batalla por la existencia misma de la Ucrania independiente. Al enemigo insidioso no se le derrota solo con armas, si el pensamiento estatal no se apodera de la nación y no se forma en una convicción monolítica de valor superior: el espíritu inquebrantable de amor a la libertad, el anhelo de una independencia soberana, santificada por largos siglos de lucha constante por un lugar bajo el sol para la madre Patria, robada por los enemigos. Primera película: “Sviatoslav”. Mucho antes de la aparición de la Sich de Zaporiyia, la encarnación de la gloria nacional, obtenida en victorias sobre nuestros enemigos eternos, fue el gran príncipe de Kyiv Sviatoslav, quien dio impulso a la lucha por su libertad. El cronista Néstor escribió: “Él iba contra el enemigo con la rapidez de un leopardo; en las campañas no llevaba consigo ni calderos, ni carros; se alimentaba de carne de caballo o de carne de animales salvajes, que asaba sobre las brasas; no temía ni al frío, ni al mal tiempo; dormía en las campañas sin tienda bajo el cielo abierto, habiendo puesto debajo de sí una manta de caballo, y bajo la cabeza, una silla de montar; si marchaba contra el enemigo, nunca lo atacaba por sorpresa, sino que siempre advertía de antemano: “¡Voy por vosotros!”. Su conducta vital, sus hazañas cementan nuestra memoria histórica, despiertan las virtudes nacionales y el orgullo por nuestros antepasados. Y esto es especialmente relevante hoy, en tiempos de nuestras nuevas pruebas históricas. Su valentía, coraje, espíritu caballeresco y destreza eran admirados incluso por sus enemigos... El temible nombre del príncipe sonaba en muchos idiomas. Lo pronunciaban ya con alarma y odio, ya con admiración y esperanza. Pero nunca con indiferencia. El príncipe Sviatoslav era la encarnación viva de una fuerza poderosa que hizo añicos el edificio decadente del Jaganato de Jazaria. Muchas victorias de Sviatoslav sobre los ávaros, los yas y los kasog... Él conquistó la tierra adyacente a Jazaria, Jidan, entró en la ciudad-fortaleza de Semender. Pero lo más determinante fue la destrucción por su parte de aquel foco de infección: el Jaganato de Jazaria, que devastaba incesantemente con sus incursiones nuestras tierras, inundando de esclavos a Bizancio y a todo el Mediterráneo... Pero la principal campaña del príncipe Sviatoslav estaba dirigida contra el Imperio bizantino. Esta campaña debía proteger las fronteras del Estado de Kyiv de su último gran adversario. Sviatoslav era consciente de ello e iba a la batalla con un único objetivo: destruir por completo la capacidad del ejército imperial para realizar campañas contra las tierras de Kyiv. Y lo logró... Segunda película: “Petro Sahaidachnyi”. Como la era de las campañas heroicas, que tuvieron un significado paneuropeo, denominaron los historiadores los tiempos de las expediciones marítimas cosacas de Petro Sahaidachnyi en el siglo XVII. Pero Sahaidachnyi en nuestra conciencia se asocia ante todo con aquel héroe del que se canta en canciones y en dumas y que “cambió a su mujer por tabaco y una pipa”. Pues es sabido que el pensamiento, al igual que la palabra, es la fuente primaria de la cosmovisión. Un pensamiento distorsionado,
Al igual que una palabra distorsionada, distorsionan el mundo y al propio ser humano. Y esta idea sobre la ineptitud del Hetman ucraniano nos la han intentado imponer durante muchos años “historiadores” y “propagandistas”. Y lo convirtieron de un héroe en una especie de libertino, y sus sonadas victorias en paseos “por el valle ancho, ¡eh!”. Pero la caracterización más exhaustiva de Petro Sahaidachnyi la realizó el memorialista polaco Jakob Sobieski en su obra en latín “Historia de la guerra de Jotín”, que vio la luz en Gdańsk en 1646: “Este Petro Konashevych se elevaba tanto por encima de su origen sencillo y su modo de vida gracias a su aguda inteligencia, su notable madurez de juicio, su extraordinario ingenio en palabras y hechos, que con toda justicia debe ser contado para la posteridad entre los hombres más destacados… Por mucho tiempo que dirigió al ejército de Zaporiyia, en todas partes, cubierto por la gloria de sus hazañas en tierra y mar, gozó del favor inmutable de la fortuna… Hizo que su nombre fuera el terror de toda Moscovia… no menos glorificaron el nombre de Konashevych sus campañas marítimas… Varias ciudades comerciales destacadas de Europa y Asia destruidas, los alrededores de Constantinopla incendiados, finalmente, la rara agilidad demostrada por él en la guerra de Jotín… Precisamente desde este momento valdría la pena comenzar la cuenta atrás de la flota marítima ucraniana, vinculando la fecha de celebración a una de las campañas marítimas. ¡Pero acaso saben esto los que ostentan el poder!? En general, fue un hombre de gran espíritu… Rodeó el rito y la religión griega con un culto extraordinariamente ferviente”. Tercera película: “Ivan Vyhovskyi”. El único hetman ucraniano que no firmó ningún artículo, y el único a quien la старшина (oficialidad) cosaca confirmó tres veces en el cargo de hetman de Ucrania. Tras la muerte de Bohdan Khmelnytskyi, Ucrania se encuentra en una terrible ruina. Ante la старшина cosaca surge la elección: quién podrá seguir llevando a Ucrania por el rumbo estatal de la independencia. Entregan la maza al escribano general Ivan Vyhovskyi. Así se convirtió en hetman. Pero la dirección independentista de la política de Vyhovskyi no le gusta al zar moscovita, quien consideraba que la старшина cosaca debía haberle pedido permiso para elegir a un nuevo hetman. Vyhovskyi hizo una declaración en el consejo cosaco de que no quería supremacía sobre Ucrania y entrega la maza, pero se la devuelven. El hetmanato de Vyhovskyi no deja tranquilo al zar moscovita. Decide lograr la supremacía sobre Ucrania mediante la división de la старшина cosaca. En el tiempo del hetmanato de Vyhovskyi cayó una racha negra en el destino de Ucrania: decadencia militar y dificultades económicas. Los voivodas zaristas convirtieron el país en su provincia. Las largas guerras internas pronto se convirtieron en resistencia a Moscú. Ivan Vyhovskyi derrota al ejército moscovita de cien mil hombres cerca de Konotop. La victoria desconcertó al gobierno moscovita. El historiador S. Soloviov escribió: “Con vestiduras de luto salió el zar Alekséi Mijáilovich ante el pueblo, y el horror se apoderó de Moscú”. Atacar Moscú fue impedido por la oposición nacional, organizada por los mentores moscovitas. Comenzaba la Ruina. Cuarta película: “Petro Doroshenko”. “Sol de la Ruina” llamó él al pueblo ucraniano, que siempre valoró altamente el honor, la valentía y la sabiduría de sus héroes. Él se convirtió en un símbolo de la lucha por la unidad y la singularidad de su Estado. En el contexto de la Ruina, cuando el país estaba encabezado ya sea por el pusilánime Yurii Khmelnytskyi, o por los francos arribistas Pavlo Teteria e Ivan Briukhovetskyi (uno de ellos llamaba a Ucrania provincia polaca, y el otro al zar moscovita su soberano), la “integridad de la patria” y el anhelo de que “Ucrania permaneciera en un solo consejo, y no en la división” fueron determinantes en su política. Insistía constantemente: “Las tierras ucranianas deben extenderse desde Przemyśl y Yaroslav hasta Sívsk y Putyvl”, porque precisamente hasta allí llegaba antaño el “principado de la Rus y estos límites debe alcanzarlos también el Estado cosaco”. Lo amaban por su actitud hacia el pueblo sencillo. A menudo, al convocar consejos generales, preguntaba la opinión de la población sobre decisiones políticas importantes. Escribía en su propio nombre y en nombre de todos los cosacos que ellos “no desean ser ni esclavos, ni tributarios, sino que quieren seguir siendo libres...”. Después de Ivan Vyhovskyi no hay figura más trágica en la historia ucraniana del siglo XVII
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Por iniciativa del doctor en filología, el profesor Sydir Kiral, un grupo de estudiantes de la Facultad de Humanidades y Pedagogía visitó la presentación de la nueva novela “Troshcha” del conocido escritor ucraniano Vasyl Shkliar, que tuvo lugar el 16 de noviembre de 2017 en la Sala Roja de la Casa del Cine. V. Shkliar es autor de las conocidas novelas “La sombra del búho”, “Nostalgia”, “La llave”, “Elemental”, “El abandonado” (“Cuervo Negro”), “Marusia”, y de las colecciones de relatos y cuentos “Nieve”, “Resina”. Sus obras han sido traducidas al sueco, ruso, armenio y otros idiomas. siglo, que la figura de Petro Doroshenko. La infancia y la juventud del futuro hetman transcurrieron en tiempos de la lucha del cosaco ucraniano por sus derechos y privilegios contra los magnates y la nobleza de la República de las Dos Naciones. Desde joven se suma a la cruel lucha, que percibe como una tarea urgente de renacimiento del Estado ucraniano, como la única oportunidad histórica para devolver a la nación ucraniana sus derechos. Quinta película: “Ivan Mazepa”. Aún en vida, su nombre estaba envuelto en mitos. Y tras su muerte, hasta el día de hoy, incluso desde los ambones de la iglesia que él construyó y que en su denominación lleva la palabra Ucraniana, todavía resuenan anatemas. Durante siglos intentaron inculcarnos la teoría sobre la fecundidad de la cooperación entre ucranianos y rusos en la construcción del Imperio Ruso. Pero él no construyó en absoluto el Imperio Ruso, sino un Estado ucraniano independiente y lo concebía como un sujeto de relaciones internacionales, cuyo poder se apoyaría en los factores geopolíticos más importantes. Es precisamente por eso que la iglesia y el Estado moscovitas no lo quieren. Fue un gran mecenas de iniciativas culturales y construcciones en Ucrania. Su época creó un estilo propio, que se manifestó en las artes visuales, la literatura, la vida cultural y espiritual de la Ucrania hetmana. Esto fue el barroco ucraniano, un estilo profundamente nacional. Fue políglota: dominaba perfectamente el polaco, el ruso, el tártaro, el francés, el latín, el italiano y el alemán. Hoy le dan las más variadas valoraciones: “traidor del zar ruso”, “traidor y enemigo del pueblo ucraniano”, “noble polaco”, “héroe romántico”, “destacado patriota de Ucrania”… Y solo por el hecho de que decidió buscar otros aliados políticos más fiables, por el hecho de que creaba un país europeo independiente, fomentaba el desarrollo de la cultura y la espiritualidad ucranianas, por los templos e instituciones educativas que construyó. Pero el objetivo principal de su vida era servir a su Ucrania natal, al pueblo ucraniano... Entonces, ¿qué traicionó Ivan Mazepa? ¿Al zar ruso? Tal vez. ¡Pero no a Ucrania! Precisamente por eso, previendo tramas tan increíbles para los ucranianos y Ucrania, que se materializaron siglos después, intentó cambiar el curso de la historia, cuyos efectos sentimos incluso hoy en la tierra ucraniana ocupada por los moscovitas… Sexta película: “Ivan Bohun”. Uno de los principales problemas de la historiografía nacional moderna es el estudio insuficiente de las biografías de personas individuales de la época cosaca. Durante muchas décadas, debido a diversas circunstancias, los científicos ucranianos no abordaron la cobertura de la vida y actividad de uno de los colaboradores de Bohdan Khmelnytskyi, un destacado representante de la старшина (oficialidad) cosaca del período de la Guerra de Liberación de mediados del siglo XVII, Ivan Bohun. Fue uno de los comandantes cosacos más famosos en Ucrania a mediados del siglo XVII, cuya fama resonaba con fuerza no solo en las tierras ucranianas, sino también mucho más allá de sus fronteras. Amaba apasionadamente a su Ucrania y reaccionaba dolorosamente ante los pasos de los hetmanes ucranianos que oprimían los derechos de la libertad cosaca. En el espectro político del Estado cosaco ucraniano ocupaba el lugar de opositor permanente. Se opuso resueltamente a la conclusión del Tratado de Bila Tserkva de 1651 por parte de Bohdan Khmelnytskyi, condenando al mismo tiempo la política de concesiones a Polonia y la reducción del registro cosaco. Además, Ivan Bohun estuvo entre los opositores al curso de Khmelnytskyi hacia la unión con Moscú, sin llegar nunca a prestar juramento al zar ruso. Posteriormente encabezó la oposición de la oficialidad antimoscovita. Se convirtió en leyenda aún en vida. El historiador polaco de mediados del siglo XVII, Vespasian Kochowski, escribió: “Valiente, inteligente, extremadamente popular, sabe, como nadie más, actuar con éxito; fuerte y astuto como un zorro; un hombre valiente y tenaz”. A principios de junio de 1651, los ejércitos se encontraron cerca de Berestechko. El ejército cosaco sufrió una derrota. El 30 de junio de 1651, en el momento más trágico para los cosacos, en el campamento cosaco rodeado por tres lados por los polacos, eligieron a I. Bohun como hetman. (El kan había detenido traicioneramente a B. Khmelnytskyi). El novelista ucraniano M. Starytskyi testifica cómo eligieron a Bohun: “Resonaron alrededor gritos de la multitud despertada: elegir un nuevo hetman, y uno tal que no nos venda a los polacos. — ¡Bohun, Bohun! — resonaron gritos desde todos los lados. — ¡Bohun! — rugió, como un solo hombre, toda la multitud y los gorros volaron hacia arriba. Bohun se esforzaba por hablar, pero su voz se perdía en el rugido de la multitud. — ¡Bohun es el hetman! ¡Gloria al hetman! Toda la multitud se descubrió la cabeza...” Séptima película: “La Centuria Celestial”. La película fue creada con la participación de personas que salieron al Maidán y se levantaron contra la ilegalidad. Ellos darán respuesta a preguntas que por alguna razón no se plantearon antes. Estas preguntas preocupan a los participantes de la revolución. Sus enemigos las evitan. El poder las ignora. Pero las respuestas a ellas son necesarias, tanto para nosotros como para aquellos que estaban al otro lado de las barricadas. Y sobre todo, son necesarias para aquellos que creen que la mentira sobre el Maidán es la verdad… La necesidad de mirar en la profundidad de los siglos está dictada por la necesidad de comprender el sentido de las lecciones olvidadas de la historia, encontrar en ellas valores vivos e inspiradores creados por nuestros antepasados. La experiencia histórica del pasado son los logros y errores de nuestros antepasados; olvidarlos o despreciarlos significa reconocerse como personas que no saben para qué vinieron al mundo, para qué viven y qué deben alcanzar. Por lo tanto, estudiando atentamente el pasado histórico, se puede encontrar mucho de lo que inspira a la persona moderna a aspirar a servir fiel y devotamente al pueblo ucraniano. Liberándonos de los conocimientos falsos sobre nosotros mismos, de la historia falsificada, cambiamos nosotros mismos y cambiamos nuestro mañana, es decir, cambiamos también a nuestros descendientes. Kateryna YANYK, estudiante de primer año de la Facultad de Humanidades y Pedagogía
Fue un evento verdaderamente a gran escala. La presentación fue iniciada por el famoso bandurista Taras Kompanychenko, quien con su canto y su magistral interpretación de la bandura creó una atmósfera de unidad de almas entre todos los presentes. El evento fue moderado por el solista del grupo “KOZAK SYSTEM” Ivan Lenyo. “Vasyl me envió esta novela en formato electrónico. El libro me impresionó tanto que llamé a Vasyl y le dije muchas cosas buenas… Y hasta el día de hoy considero esta novela como una de las más emblemáticas”, señaló I. Lenyo. Y luego tomó la palabra Vasyl Shkliar: “Año 1949, el UPA ya lleva mucho tiempo en la clandestinidad armada, cada día mueren los mejores muchachos, las muchachas más hermosas. ¡Esto es “Troshcha”, señores! ¡Esto es “Troshcha”!”. “Esta novela trata sobre la victoria del hombre sobre sí mismo, sobre las circunstancias. Después de todo, hubo que luchar en condiciones increíblemente difíciles, cuando el enemigo era numéricamente superior y extremadamente insidioso. En nuestras filas había muchos agentes enemigos. Y ya no se sabía quién era propio y quién ajeno, la sospecha caía sobre todos. Por eso esta novela trata también sobre la traición. Una traición que no se puede justificar, pero que se puede comprender”. Vasyl Shkliar respondió a todas las preguntas que en ese momento preocupaban a los admiradores de sus libros. Lo que más inspiró al autor fue el sotenniy del UPA Myroslav Symchych (seudónimo “Kryvonis”), quien cumplió 25 años de exilio en las mazmorras estalinistas y, un día antes de la presentación de “Troshcha”, el tribunal lo rehabilitó; él es el prototipo del protagonista de la novela. Fue cercano y comprensible para todos el discurso de la voluntaria y comandante de batallón Marusia Zvirobii. Esta joven es un ejemplo de una mujer ucraniana fuerte y decidida (prototipo de la heroína de su novela “Marusia”), que ha visto la muerte, el sufrimiento y la desgracia. Por lo tanto, después de todas las pruebas, no puede permanecer en silencio, y por eso enfatizó problemas importantes no solo del pasado, sino también de la actualidad. A todos les alegró la noticia sobre la adaptación cinematográfica de la novela de V. Shkliar “Chornyi Voron” por parte del joven director Oleh Turanskyi. Este fue el primer encuentro entre el escritor y el director, quien prometió hacer todos los esfuerzos posibles para que la película se estrene el próximo año. En la presentación, los invitados pudieron adquirir las publicaciones de V. Shkliar y obtener un autógrafo. Las obras de Vasyl Mykolaiovych desempeñan un papel importante en la formación de un ciudadano consciente de Ucrania y en la educación de un verdadero patriota. Deseemos al escritor inspiración creativa y éxitos.
Maschinelle Übersetzung
Natalia FEDORCHENKO, bibliógrafa principal de la Sistema Centralizada de Bibliotecas de Bohuslav
... estuvieron en la sala de lectura de la Biblioteca Distrital de Bohuslav, completamente llena, donde se celebró un encuentro creativo con el conocido escritor ucraniano, “padre del bestseller ucraniano”, Vasyl Shkliar, a quien la amplia fama le trajo la novela “El cuervo negro” (“El proscrito”), por la que se le concedió el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La parte principal del encuentro estuvo dedicada a la nueva novela del escritor, “Troshcha”. El autor habló de los antecedentes de la escritura de la novela sobre la UPA. Los acontecimientos de la novela se desarrollan en dos paralelas temporales que se entrelazan estrechamente, y el título de la obra tiene un sentido ambiguo: en la región de Ternopil se llama “troshcha” a un cañaveral en el que se escondían los combatientes y donde fueron fusilados por los “de las hombreras rojas”. Así pues, el título, como dice el propio autor, tiene también otro sentido: troshcha es catástrofe, es masacre, es el destrozo de los destinos humanos y del futuro. Shkliar contó la historia de esta novela y de otros de sus bestsellers, y además presentó su nuevo libro infantil “El perrito Gav…”, escrito en ucraniano e inglés. En la presentación de “Troshcha” participaron el artista popular de Ucrania, Héroe de Ucrania, maestro de la palabra artística Anatolii Ponomarenko, quien leyó un fragmento de la novela; también nuestro paisano, artista popular de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, director de orquesta de fama mundial Vasyl Vasylenko, quien presentó su nuevo poemario “En las orillas del Khorobroi”, en el que se incluyó también el poema dedicado a Vasyl Shkliar. Al conocido escritor en nuestra sala de lectura también lo recibieron calurosamente otros invitados distinguidos: el editor Yurii Liubchenko, quien obsequió a la biblioteca distrital una edición en trece tomos de las obras de Levko Lukianenko; el académico de la Academia de Ciencias de Ucrania, redactor jefe de la revista de divulgación científica “Svitohliad”, Ya. S. Yatskiv, y su subdirectora I. B. Vavylova; el profesor B. M. Romaniuk; y nuestro paisano, empresario y mecenas P. I. Holovatenko. Recibió con alegría a los distinguidos huéspedes la directora de la Sistema Centralizada de Bibliotecas de Bohuslav, H. S. Dobrovolska, junto con sus colegas.
Maschinelle Übersetzung
El 7 de mayo de 1989, en el edificio de la Casa del Arquitecto en Leópolis (la Torre de la Pólvora), tuvo lugar la asamblea constituyente de la organización regional de Leópolis del «Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika». Por motivos de conspiración, incluso se llamaron «asamblea de la intelectualidad». Esta asamblea fue dirigida por Rostyslav Bratun y Vsevolod Iskiv, quien más tarde encabezó la estructura ejecutiva de la organización. Esto sucedió como resultado de casi un año de actividad de las fuerzas democráticas nacionales de la región, en particular de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. A principios de 1988, ya operaban en Ucrania organizaciones poco numerosas que surgieron sobre la base del renacimiento nacional ucraniano: el Club Culturológico Ucraniano (Kyiv), la Sociedad del León (Leópolis), el club «Ridne Slovo» (Poltava), la Asociación Ucraniana de Intelectuales Creativos Independientes (Leópolis-Kyiv), que difundían revistas samizdat, organizaban veladas de poesía, clubes de debate y eventos artísticos no oficiales. Sin embargo, esta actividad abarcaba a un pequeño número de activistas. Se sentía la necesidad de crear una organización de masas que abarcara a miles de personas. En aquel entonces ya se tenía poca fe en la «perestroika» declarada desde arriba, pero el ejemplo de la «Solidaridad» polaca tuvo un efecto mágico, así como los primeros intentos de crear organizaciones públicas independientes de masas en los países bálticos... Era necesario aferrarse a uno de los temas que entonces preocupaban a la gente, y entre ellos estaban los problemas ecológicos, reforzados por la reciente catástrofe de Chernóbil, los intentos de exponer los crímenes del régimen comunista y la cuestión de la supervivencia de la lengua y la cultura ucranianas. En el invierno de 1988, llamó mi atención un breve informe en la entonces popular «Literaturna Ukraina» sobre el hecho de que el director del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, V. Rusanivskyi, propuso crear una «sociedad de admiradores de la lengua materna». Decidí apoyar la iniciativa del académico. Redacté una carta correspondiente, reuní varios cientos de firmas debajo de ella y la envié a la redacción, creyendo ingenuamente que los escritores y académicos, apoyándose en el respaldo de los trabajadores, crearían la organización correspondiente. El 14 de abril de 1988, «Literaturna Ukraina» publicó mi carta junto con otros materiales relacionados con el problema de la lengua ucraniana. Redacté un breve llamamiento, le añadí recortes de «LU» y los envié a los periódicos de Leópolis, a la universidad, a la Unión de Escritores y a otras organizaciones públicas, contando con el apoyo a mi iniciativa, pero nadie se apresuró a responder. El escritor Yurii Vynnychuk me aconsejó no esperar ayuda externa, sino encargarme yo mismo de la organización de la sociedad, lo cual se llevó a cabo durante mayo y junio de 1988 con la ayuda de la rama de Leópolis del Fondo de Cultura (Emmanuil Mysko, Rostyslav Bratun, Natalya Chavaha, Orest Sheika). ¿Por dónde empezar? Era necesario redactar los documentos constitutivos; intenté formularlos yo mismo, tomando como modelo el Estatuto de la «Sociedad Voluntaria de Lucha por la Sobriedad de toda la Unión», una organización muy de moda en aquellos tiempos, que tenía un estatuto bastante bueno desde el punto de vista jurídico. Al principio, todo tenía que hacerlo yo mismo, porque algunos conocidos, aunque me apoyaban de palabra, no se apresuraban con ayuda práctica, esperando a ver qué salía de esta, como ellos pensaban, «aventura». La primera persona que respondió a los llamamientos que envié fue la secretaria responsable de la rama de Leópolis del Fondo de Cultura, Natalya Chavaha. Ella reservó una sala en la Casa de la Cultura de los Constructores para la asamblea constituyente, me presentó a Emmanuil Mysko y Rostyslav Bratun, quienes me apoyaron en la reunión de la junta del Fondo de Cultura, donde realicé una exitosa aprobación del proyecto de Estatuto de la Sociedad de la Lengua Materna Taras Shevchenko que yo había redactado. Era necesario encontrar a una persona sólida y respetada en la ciudad para el puesto de presidente de la futura sociedad. A través de Volodymyr Oleiko, conocí a Roman Ivanychuk, quien, sin largas ceremonias, aceptó mi propuesta de encabezar la organización que aún debía ser creada. Por lo tanto, a finales de mayo todo estaba listo: los documentos constitutivos, los futuros líderes, los anuncios, el local; Ivanka Krypiakevych prestó un retrato original de Shevchenko para decorar el escenario. Solo faltaban los futuros miembros. Aunque todo el tiempo me refería a algún comité de iniciativa, este consistía en una sola persona, porque incluso Vynnychuk, habiéndome arrastrado a esta aventura, se apartó del asunto, ocupándose de la organización del teatro «Ne zhurys!». La gente aceptaba con gusto las invitaciones, prometía venir, pero nadie se apresuraba a declarar su apoyo; probablemente me estaban observando, sin confiar mucho. Solo a principios de junio comenzaron a unirse: Vasyl Repetylo, Mariia Bazeliuk, Bohdan Vovk, Mariia Babii, Yaroslav Rybak, Oleksandra Byk y otros; en la última noche se unió un grupo de científicos del Instituto de Ciencias Sociales: Olha Krovytska, Yevhen Zherebetskyi, Hanna Voitiv, Vsevolod Iskiv, Petro Mavko. Y solo entonces yo mismo creí que el proceso, como dicen, había comenzado. Finalmente llegó el lunes 13 de junio de 1988. Alrededor de las 4 de la tarde me acerqué a la Casa de la Cultura de los Constructores, en la calle Stefanyka, para preparar con antelación el escenario para la asamblea constituyente planificada. La directora de la institución informó que la había llamado el secretario del comité municipal del PCUS, A. Martyniuk, y le prohibió celebrar la asamblea. Corrí al comité municipal, pero ya no encontré allí al «camarada» Martyniuk; tampoco apareció en su despacho hasta el final del día, para evitar explicar su acción. Me parece que la decisión le fue dictada a Martyniuk desde arriba, y él fue solo un ejecutor, y más tarde lo convirtieron en el «chivo expiatorio». Al regresar alrededor de las seis y media a la calle Stefanyka, encontré bajo la puerta cerrada de la Casa de la Cultura a varios cientos de habitantes de Leópolis indignados. Alguien propuso redactar telegramas de protesta a nombre de Gorbachov, así como a la dirección de la XIX Conferencia del Partido y a la redacción de «Literaturna Ukraina»... Por cierto, la respuesta
nadie envió respuesta a ninguna de ellas, solo llegaron confirmaciones de recepción. No recuerdo quién (me parece que Yaroslav Putko o Ivan Makar) lanzó un llamamiento: que todos fueran al monumento a Ivan Franko y allí celebráramos nuestra asamblea. Todos estuvieron de acuerdo. En unos diez minutos ya estábamos bajo el monumento. ¿Y ahora qué? Todos me miran, y yo no sé por dónde empezar, e incluso el miedo empieza a filtrarse poco a poco en el alma, porque una cosa es abrir una asamblea en una sala y otra, un mitin no autorizado, el primero en muchas decenas de años. Pero no hay nada que hacer: “¡Si te has llamado hongo, métete en la sopa!”. Ya no recuerdo bien todo lo que dije entonces, porque la grabadora apareció en manos de Mykhailo Horyn más tarde. Me parece que al principio intenté calmar a la gente y llamé a la organización y al orden, porque algunos desesperados ya estaban listos para ir a romper las ventanas del comité municipal del partido. Luego todo fue fácil, daba la palabra a los oradores, leía los borradores del estatuto y las resoluciones, en resumen, todo como en una asamblea normal. Aunque al cabo de un tiempo aparecieron algunos milicianos, las cámaras fotográficas empezaron a hacer clic, empecé a sentir sobre mí los objetivos de las cámaras de video. De nuevo me asaltó la duda, ¿tendré que dormir hoy en casa o, tal vez, en algún lugar oficial? Algunas personas empezaron a alejarse del monumento y a pasear a una distancia segura, fingiendo que no tenían nada que ver con este evento, tanto más cuanto que una lluvia ligera daba la oportunidad de abandonar la asamblea con la conciencia tranquila. Pero al mismo tiempo llegaban nuevas personas. Así que el número total de asistentes ya superaba las mil personas. Intentaré nombrar a todos los que hablaron entonces en el mitin: Yaroslav Putko, Vasyl Repetylo, Roman Krypiakevych, Pavlo Sheremeta, Yevhen Hryniv, Mykhailo Horyn, Iryna Kalynets, Ivan Makar, Vitalii Protsiuk, Mariia Babii, Anatolii Kosynchuk, Nazar Novosad, Natalia Didchuk, Hanna Ivanytska, Yurii Voloshchak... No solo hablaron sobre la creación y la futura actividad de la Sociedad de la Lengua Materna, sino también sobre todo lo que preocupaba a la gente en aquel momento. El mayor eco tuvo el breve discurso de Ivan Makar, especialmente sus palabras: “Hay que aclarar claramente qué fueron esas actuaciones en 1944—1952. Para que no nos llamen bandidos y banderivtsi cuando viajamos fuera de los límites de nuestra Ucrania. Necesitamos aclarar que aquello fue un movimiento contra el estalinismo, que fueron las únicas, primeras y organizadas actuaciones contra el estalinismo. Hay que saber que el estalinismo y el fascismo son cosas idénticas. Debemos erigir monumentos a aquellos que murieron en la lucha contra el estalinismo”. Posteriormente, la prensa comunista especuló con estas palabras, asustando a los ciudadanos. La asamblea eligió el consejo de la Sociedad de la Lengua Materna T. Shevchenko, al cual entraron: P. Sheremeta, V. Repetylo, R. Ivanychuk, M. Kosiv, Ya. Putko, Ir. Kalynets, A. Kosynchuk, S. Sokurov, I. Lytvyn, Ye. Hryniv, H. Voitiv, O. Byk, R. Tertula, R. Krypiakevych, V. Protsiuk. Me eligieron presidente de la Sociedad hasta la conferencia, que decidieron celebrar el próximo lunes, 20 de junio, en la Casa de la Cultura de los Constructores. Al mismo tiempo, crearon un grupo de iniciativa, encabezado por Ivan Makar e Iryna Kalynets. Ellos llamaron a la comunidad a celebrar el siguiente mitin el 16 de junio en el mismo lugar. Al regresar a casa después de la asamblea y beber una botella de vino con amigos, finalmente comprendí que todo parecía haber salido bien y que dormiría hoy en mi cama. Hasta el día de hoy me sorprende por qué el poder de aquel entonces no reaccionó de la manera adecuada ante este mitin espontáneo. Después de todo, incluso ante incidentes más pequeños se aplicaban represiones inmediatas. Tampoco se puede decir que el socialismo ya entonces “hubiera adquirido un rostro humano”, porque las sangrientas represiones en Tiflis, Bakú, Vilna o las posteriores dispersiones de los mítines de Leópolis dan testimonio de lo contrario. Parece que el poder aquella noche estaba conmocionado y no estaba listo para acciones decisivas. Los subordinados no tenían instrucciones claras sobre cómo comportarse, los pequeños dirigentes no se atrevieron a mostrar iniciativa y asumir la responsabilidad, y los jefes ya habían abandonado sus oficinas de trabajo, porque, al prohibir la asamblea, estaban seguros de que la intelectualidad asustada, al ver el candado en la puerta, se dispersaría tranquilamente a sus casas. En relación con esto, recordé una conversación con Yevhen Zherebetskyi, quien, al despedirse de mí la noche anterior, deseó: “¡Para nuestro ternero, ojalá pudiéramos comernos al lobo!”. A lo que le respondí: “Al lobo no, pero a una rata, eso seguro que nos la comeremos”. Y, de hecho, muchos de nosotros logramos el 13 de junio de 1988 tragar, aunque fuera parcialmente, ese repugnante sentimiento de miedo eterno, bien conocido por todos los que vivieron en aquellos años, y finalmente dar el primer paso hacia la sociedad civil, hacia la Ucrania Independiente. Pero yo era consciente de que esto era solo el comienzo, ya que muchas personas que participaron en la acción sediciosa e incluso se atrevieron, en la ola de entusiasmo general, a hablar desde la tribuna improvisada, durante algún tiempo esperarían en silencio a ver cómo terminaría todo. Esto lo confirmaron mis llamadas telefónicas al día siguiente. Y el miércoles, 15 de junio, fui convocado a una reunión de la junta directiva del Fondo de Cultura. Junto con los miembros de la junta, también estaban presentes A. Martyniuk y representantes del comité regional del PCUS. Pero debo hacer justicia a los miembros de la junta E. Mysko, R. Bratun, O. Sheika, V. Ovsiichuk, quienes expresaron indignación por la prohibición de la asamblea constituyente y apoyaron la exigencia del mitin de celebrar el 20 de junio la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Materna T. Shevchenko en la misma Casa de la Cultura de los Constructores. Y el 20 de junio de 1988, en la Casa de la Cultura de los Constructores en Leópolis, tuvo lugar la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Materna T. Shevchenko. Aunque la Sociedad misma ya se había formado una semana antes en el primer mitin de Leópolis. La conferencia constituyente eligió al escritor Roman Ivanychuk como presidente de la Sociedad de la Lengua Materna Taras Shevchenko. Sus adjuntos fueron el investigador del museo histórico de Leópolis Mykhailo Kosiv y el ingeniero constructor de la asociación “Kineskop” Ihor Melnyk (autor de estas líneas), y como secretario responsable, el investigador del instituto físico-mecánico Yurii Zyma. Además, el primer consejo de la Sociedad también incluyó a Mariia Baiko, Oleksandra Byk, Rostyslav Bratun, Bohdan Vovk, Hanna Voitiv, Mykola Holiarchuk, Bohdan Horyn, Oleksandra Zakharkiv, Roksoliana Zorivchak, Ihor Karhut, Mykola Katsal, Mykola Kolessa, Ihor Kudyn, Ivan Lytvyn, Ivan Makar, Mykola Petrenko, Pavlo Romaniuk, Pavlo Skochii, Vasyl Repetylo, Roman Tertula, Mariia Chumarna, Mariia Shun, el padre Ivan Shvets de Sambir... El presidente de la comisión de revisión fue Vsevolod Iskiv...
El 2 de diciembre, a la edad de 65 años, partió hacia la eternidad Ihor Melnyk, iniciador y uno de los creadores de la Sociedad de la Lengua Materna, la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, la Sociedad Prosvita, periodista, historiador local, figura pública y política, intelectual, experto en Leópolis y, sencillamente, una persona sensible y bondadosa. Desde la década de 1970, Ihor Melnyk fue un participante integral de la vida cultural y pública de Leópolis, al principio de manera informal, y desde finales de la década de 1980, ya institucionalizada. Se convirtió en el iniciador de la creación de la Sociedad de la Lengua Materna (ahora la Unión Panucraniana Prosvita) y fue uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania. Fue elegido diputado del consejo regional de Leópolis y (en dos ocasiones) del consejo municipal. En 2012, se convirtió en fundador del Partido Gallego Ucraniano y, tras su registro, en su primer presidente. Amaba la historia y escribía mucho. Publicó 10 libros sobre la historia de las calles de Leópolis, una serie de ensayos sobre los pueblos de Galitzia (proyecto de la revista "Ї" "Galitzia: tierra de ciudades"), participó activamente en la publicación de una serie de ediciones enciclopédicas, en particular la USE, la "Enciclopedia de Leópolis", el "Manual de historia de Ucrania" y la "Historia de Leópolis". Trabajó en el periódico "Postup" y en "Halytska Brama", y publicó en Zbruc. En memoria del señor Ihor, pedimos publicar sus recuerdos, escritos en 2009 y publicados por primera vez en aquel entonces en la revista "Rich". Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
En la Sala de Columnas M. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvieron lugar la ceremonia de entrega de premios y el concierto de los galardonados del III Concurso Internacional de Directores de Orquesta Stefan Turchak. Stefan Turchak. Eduard Ovcharenko. La polifacética personalidad de Stefan Turchak resuena en la obra de sus alumnos, abriendo camino hacia el reconocimiento internacional a los jóvenes directores que se convirtieron en galardonados del concurso en nombre del gran maestro. Entre los invitados a este evento se encontraban la destacada cantante de ópera del siglo XX, solista de la Ópera Nacional de Ucrania, artista del pueblo, esposa de S. Turchak, Gizela Tsypola, y su hija Oksana Turchak. —Hoy Ucrania atraviesa tiempos difíciles. Pero nos preocupamos por la cultura, intentamos no olvidar el legado creativo que nos dejó Stefan Turchak. Este concurso fue pospuesto varias veces, cambiando las fechas de su celebración. Pero ahora podemos garantizar que este concurso se llevará a cabo regularmente y será apoyado por el Estado. Stefan Turchak abrió el camino en la vida a muchos artistas ucranianos talentosos. Y el concurso que lleva su nombre continúa esta tradición. Para los ganadores, esto ya es un nivel determinado. En el futuro, esperaremos de ellos nuevos logros —subrayó el viceprimer ministro de Ucrania, Pavlo Rozenko. —Este concurso es el camino de Ucrania hacia la comunidad musical y de dirección de orquesta mundial —señaló el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. —El jurado trató de manera atenta y profesional a cada uno de los 20 participantes. Estoy orgulloso de que una de las mejores orquestas del mundo, la primera orquesta de nuestro Estado, la Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Ucrania, haya garantizado las tres rondas. Hubo un nivel profesional muy alto de todos los intérpretes —enfatizó el vicepresidente del jurado del concurso, rector de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Volodymyr Rozhok. Ganadores del concurso: Gaddiel Dombrauner, Francia-Israel — I premio; Artun Hoinic, Rumanía — II premio; Ivan Cherednichenko, Ucrania — II premio; Nazar Yakobenchuk, Ucrania — III premio; Mykhailo Vandalovskyi, Ucrania — diploma. El ganador del primer premio, Gaddiel Dombrauner, como clarinetista solista y de cámara profesional y director de orquesta, posee una doble licenciatura en música por la Academia de Música y Danza de Jerusalén, la primera en la clase de clarinete (2009), la segunda en dirección de orquesta (2013). En 2017 obtuvo el título de máster en el prestigioso Instituto de Música de Cleveland (EE. UU.). Participante del 1.er concurso de ópera del Teatro de Lieja-Valonia (agosto de 2017), del 6.º concurso “Mancinelli Opera” en Orvieto (semifinal). Durante sus estudios en Cleveland, ocupó el puesto de director asistente en el Teatro de Ópera de esta ciudad y trabajó en las producciones de las óperas “La bohème” de G. Puccini y “Las bodas de Fígaro” de W. A. Mozart. Además, presentó a la audiencia de Cleveland sinfonías de los compositores franceses C. Saint-Saëns y D. Milhaud. G. Dombrauner participó en clases magistrales de músicos como Mark Stringer, Maurizio Arena, Colin Metters, Gianluigi Gelmetti y John Nelson. Entre las orquestas con las que Gaddiel Dombrauner ha trabajado y dado conciertos recientemente, cabe mencionar a “Virtuosi Brunensis”, la Orquesta Sinfónica “SIM”, la Orquesta Filarmónica Juvenil de Alicante, la Orquesta de Cámara Croata, la Orquesta Sinfónica del Danubio y la Orquesta Sinfónica de Ashdod. Cada verano, Gaddiel Dombrauner es director residente del festival “MusicFest” en Perugia (Italia). “Planeaba participar en el Concurso Internacional de Directores de Orquesta Stefan Turchak ya en 2014. Pero debido a la situación sociopolítica en Ucrania, no se celebró entonces. Eso me entristeció mucho. Es una felicidad inmensa no solo haber participado en este prestigioso concurso, sino también haberme convertido en ganador. Estoy seguro de que mi cooperación creativa con Ucrania continuará en el futuro”, confesó G. Dombrauner. El acorde final del acto solemne fue el concierto de gala de los ganadores del III Festival Internacional de Directores de Orquesta Stefan Turchak.
Maschinelle Übersetzung
El viernes pasado por la mañana, Ivan Korsak nos dejó. Falleció un hombre de alma excepcionalmente luminosa y un escritor maravilloso, un líder indiscutible en el género de la novela histórica ucraniana. En los últimos 15 años, Ivan Korsak escribió aquellas obras que se convirtieron en brillantes descubrimientos de nuestros grandes hombres, a quienes el público en general en Ucrania aún no conoce (Viacheslav Lypynskyi, Yurii Nemyrych, Myklukho-Maklai, los hermanos Tymoshenko, los Kistiakivskyi...). Brillantes son sus novelas escritas sobre Michal Czajkowski (“Atamán Chaika”) y sobre Hanna Barvinok, la sufrida esposa del caprichoso y difícil de convivir Panteleimon Kulish (“El anillo de Hanna Barvinok”). Él se encontraba en un auge creativo excepcional. Hablaba sobre los planes de varias novelas. Tres de sus obras han sido nominadas para el Premio Nacional Taras Shevchenko. Me resulta amargo darme cuenta de que ya no escucharé su voz tranquila y pausada y que Ivan Korsak pasa de este mundo a nuestra memoria. No puedo olvidar una conversación con él. Las personas de nuestra edad, de una forma u otra, hablan sobre el final de la vida. Korsak dijo: “Todo nuestro destino está escrito en alguna parte y no podemos cambiar nada. Por eso soy fatalista: será como debe ser, como nos está determinado. No hay que desperdiciar el tiempo y hay que hacer lo que consideras importante y lo que puedes”. La posición y la filosofía de una persona inteligente y fuerte, que no caía en dramatizar ninguna circunstancia desfavorable. Él se subordinó completamente a la escritura de obras históricas, sintiendo bien que, en nuestra situación poscolonial, la historia nacional es el producto que falta catastróficamente en nuestra dieta espiritual. De ahí nuestra anemia histórica, el nihilismo nacional y la falta de conciencia y orgullo nacional. Él buscaba en la historia figuras brillantes, pero poco conocidas en general, que deberían haber estado en el panteón nacional, pero cuyos nombres fueron reprimidos por el régimen comunista. Korsak devolvía estos nombres y a estas personas al espacio histórico ucraniano, a la memoria ucraniana. Sus héroes a menudo están dispersos por todo el mundo (Hryhor Orlyk, los Tymoshenko, los Kistiakivskyi, Myklukho-Maklai...), pero todos ellos están vinculados a Ucrania por lazos espirituales invisibles y llevan con orgullo el nombre ucraniano. Un tema aparte (y estoy seguro de que esto será objeto de estudios serios) son los esfuerzos de Korsak por recrear la contribución ucraniana a la civilización mundial. No es casualidad que novelas suyas como “Surco en campo ajeno” y “Explosión en el desierto” tengan una gran resonancia en Ucrania. Nuestra sociedad, sintiendo los síntomas de su amnesia histórica, se interesa ávidamente por tales figuras y tramas reales de la vida de personas ucranianas destacadas, a quienes el mundo conoce, pero que nosotros casi no conocemos aún. Últimamente, Korsak, tras terminar la novela de escala épica “En las encrucijadas del destino”, trabajaba en una obra artístico-documental sobre los ucranianos en la guerra de Vietnam. De muchos archivos del mundo le llegaban documentos para esto, al igual que para otras obras escritas anteriormente. Esta era una característica fundamental del trabajo de escritor de Korsak: todas sus obras tienen en su base un poderoso fundamento documental. No sé en qué etapa está esta novela. Porque la muerte implacable se llevó a Ivan Feodosiiovych en el momento de su intenso trabajo sobre un nuevo lienzo artístico. Tras la muerte de Pavlo Zahrebelnyi, Roman Ivanychuk y Roman Fedoriv, Korsak era uno de los pocos que permanecía fiel al arduo género de la novela histórica. Su trabajo en la literatura ucraniana no tiene precio: sus obras tienen un poder de influencia que construye la nación, contribuyen a la educación del patriotismo ucraniano. Sin ellas, es realmente difícil imaginar nuestra literatura. Seguramente, todo aquel que tuvo la suerte de entablar amistad con Ivan Feodosiiovych sentía en él una fina constitución espiritual, un intelecto inquisitivo y una alta abnegación. Con esto llegó a nuestra literatura y, recordando todo esto —como lo más definitorio en su retrato espiritual—, nos despedimos de él, conteniendo el agudo dolor de la pérdida. ¡Que tenga usted, Ivan Feodosiiovych, memoria eterna! Y mientras estemos en este mundo, ¡no lo olvidaremos! Mykhailo SLABOSHYTSKYI, Liga de Mecenas Ucranianos. La redacción del periódico “Slovo Prosvity” y la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita sienten profundamente la muerte del talentoso escritor Ivan Feodosiiovych Korsak, miembro de Prosvita y nominado al Premio Nacional Taras Shevchenko. ¡Memoria eterna a su alma, que la tierra natal de Volyn le sea leve!
Maschinelle Übersetzung
En Makariv, en la región de Kyiv, se celebró una subasta benéfica con el objetivo de recaudar fondos para el tratamiento de soldados ucranianos heridos, participantes de la ATO en el Donbás. En la subasta se vendieron 15 obras de arte, realizadas por artistas participantes de los plenarios artísticos “Kozychanka: perla de Polissia” y “Makariv y alrededores”, y los fondos recaudados fueron entregados al voluntario Oleksandr Ovcharenko, del pueblo de Hruzke, en la región de Makariv. Stanislav BUSHAK, crítico de arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El iniciador del evento fue el artista de honor de Ucrania y fundador de la Galería de Arte de Makariv, Anatolii Marchuk, y la responsabilidad de la organización de la acción y su realización fue asumida por la voluntaria Oksana Herasymenko. Entre los participantes del evento, las obras paisajísticas con vistas arquitectónicas de Makariv, sus alrededores y monumentos gozaron de mayor popularidad: la iglesia y el monumento de bronce del ilustre nativo de la ciudad, el santo Dmytro Rostovskyi (Danylo Tuptalo), el castillo del conde von Meck en Kopylov, donde se alojó y creó el genial Petro Chaikovskyi, los paisajes de los ríos Zdvizh, Irpin y Syvka, y maravillosos bodegones. El primer lote fue adquirido por el iniciador del evento, Anatolii Marchuk. Donó el cuadro “Casa de la Cultura del Distrito” de la artista Tetiana Taranenko al principal centro cultural de la región de Makariv. La presentadora de la subasta fue Liudmyla Kolos, directora de la Casa de la Cultura del Distrito de Makariv. Y la pequeña Aliona Kobylinska, de tres años, cuyos padres participaron en la subasta, regaló su dibujo al soldado voluntario como señal de agradecimiento por su heroísmo. Lamentablemente, la mayoría de los invitados no respondieron al evento benéfico, y la dirección de la administración estatal del distrito de Makariv, así como los consejos distrital y municipal, ignoraron abiertamente el evento, que se celebraba en el distrito, y posiblemente en la región de la capital, por primera vez. Oksana Herasymenko, Oleksandr Ovcharenko, Anatolii Marchuk
Maschinelle Übersetzung
Probablemente, a muchos de nosotros nos resulte familiar la sensación de decepción tras una visita, digamos, a algún museo o edificio sacro acompañados por un guía. El disgusto permanece, ante todo, por el murmullo monótono de tal acompañante, por la exposición seca de los hechos. Y aún más por el contenido de lo escuchado: ¡cuánta información primitiva, o incluso obsoleta, falsa y a menudo con un regusto ideológico del pasado reciente, hay allí! ¿No será por eso que tal forma de obtener nuevos conocimientos aleja a muchos, especialmente a los jóvenes? Por lo general, de un grupo grande de oyentes al principio, solo quedan unos pocos al final del camino junto al guía. En cambio, fuera de los márgenes de tales relatos quedan tantos argumentos asombrosos y fascinantes, patrióticos y educativos, relacionados con la historia de la creación y la existencia de tal o cual objeto o pieza de exposición extraordinaria. Tales argumentos son capaces de cautivar al oyente, impulsarlo a repensar y reevaluar lo establecido, lo habitual. Y para esto no se necesita mucho: el deseo del orador de obtener información de nuevas fuentes, pasarla por su propio corazón y presentarla con amor, interés y conocimiento del tema.
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista
Estos son los pensamientos que me surgieron tras la lectura de la reciente obra del bien conocido en Ucrania y en el extranjero científico Dmytro Stepovyk. Hacía mucho tiempo que no encontraba tal cúmulo de hechos recopilados de fuentes raras y hasta ahora interpretados de manera contradictoria por diferentes autores, tal exposición fascinante, accesible y convincente en el contexto de las realidades sociopolíticas de más de una época histórica. El libro se lee de un tirón. Y compartiré mis impresiones de lo leído con los demás.
El estereotipo de la «rusidad» de la arquitectura eclesiástica ucraniana ha sido roto. Ante todo, intriga desde el principio el audaz plan del autor: romper en la conciencia del lector ya formada una serie de estereotipos y ideologemas, impuestos metódica y prolongadamente desde fuera sobre el «estilo ruso» en la arquitectura eclesiástica de Ucrania en general y de la Catedral de San Vladimiro en particular, sobre la «rusidad» de su decoración interior, principalmente la pintura, sobre la importancia o la secundariedad de las personalidades involucradas en su aparición. La tarea no es fácil. Después de todo, la historiografía de las publicaciones sobre el destino largo y verdaderamente dramático de la construcción de uno de los edificios emblemáticos de la capital de Ucrania —la actual catedral patriarcal de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv— es antigua y numerosa en cuanto a cantidad de obras. Basta recordar a investigadores tan autorizados como Ivan Aleksandrovskyi, Volodymyr Dedlov, Oleksii Zubrytskyi, Serhii Makovskyi, Stefan Kulzhenko. Tanto en estas como en otras publicaciones de la época bajo el dominio ruso y soviético de la existencia de la catedral, se rastrea claramente la idea arriba esbozada sobre el supuesto e incondicional «estilo ruso» del monumento. Decenas y cientos de guías, refiriéndose a tales publicaciones, de década en década repetían (y todavía repiten) solo los nombres de aquellos cuya mención se asocia con el «mundo ruso»: los artistas Prahov, Vasnetsov, Nesterov, Vrubel. No menos a menudo mencionaban a los cuatro emperadores rusos (dos Mykolas y dos Oleksandrs), a seis metropolitanos de la ortodoxia rusa. Cada uno de ellos, además de los gobernadores impuestos por Moscú, los procuradores sinodales, intervenía a su manera en la planificación, construcción, reconstrucción y ampliación de este santuario de los ucranianos. En esta lista, conscientemente no se mencionaban los nombres del verdadero arquitecto: el gran italiano Oleksandr Beretti (hijo del famoso Vincenzo Beretti, quien adornó para siempre a Kyiv con un ejemplo inigualable de arquitectura de Europa Occidental: la universidad de columnas rojas) y una serie de representantes de la escuela de pintura ucraniana con un estilo nacional claramente definido: Pymonenko, Murashko, Kostenko, Zamirailo, Yaremych, Kovalskyi. Como afirma el propio autor, el objetivo de la poderosa propaganda imperial-chovinista era el deseo de humillar una vez más a los ucranianos: dicen, ustedes no tienen nada propio, tomen este «estilo ruso», renieguen de sí mismos, rusifíquense y trabajen para nosotros!
La necesidad de repensar tales ideologemas y mitos la dictaba el tiempo: en la segunda mitad de la segunda década del tercer milenio caían fechas emblemáticas relacionadas con la Catedral de San Vladimiro: mil años desde el reposo del bautizador de la Rus-Ucrania de Kyiv, el santo príncipe Vladimiro, igual a los apóstoles, y el 120 aniversario desde el momento de la consagración de la catedral. Por lo tanto, en la especificidad de tales fechas, la historia de un monumento histórico y cultural destacado necesitaba una nueva lectura. La fusión de inteligencia, interés, talento, patriotismo, laboriosidad y honestidad científica del autor dio sus frutos: el objetivo planteado se ha logrado. Por primera vez se ofrece al lector una exposición de la larga historia de las peripecias con el diseño, la construcción y la decoración artística de la catedral, teniendo en cuenta aquellos factores ucrainocéntricos en el comportamiento y las acciones de muchos de los involucrados en el asunto que antes fueron silenciados o ignorados.
El arquitecto de Roma se negó a colocar una copia del templo moscovita en el corazón de la capital ucraniana. Entre los mitos desmentidos, por lo que destaca este libro, están los fascinantes argumentos sobre el arquitecto principal del proyecto, Beretti hijo, como (por instigación de envidiosos y detractores imperiales) un hombre pendenciero y conflictivo, que vive solo de la gloria de su padre y que, como católico, no es digno de construir una catedral ortodoxa. El arquitecto principal del templo en honor al santo de los ucranianos, el príncipe Vladimiro, pasó a la historia como un excelente conocedor de los estilos del neorrenacimiento y el imperio tardío establecidos en aquel entonces en los territorios europeos. Fue él quien no quiso repetir en el corazón de Kyiv una copia del templo moscovita de San Basilio, como pedían los clientes. Porque recordaba las palabras de su padre, dichas antes de morir (y estas palabras se inmortalizarían más tarde en el libro de Beretti hijo): «En Ucrania estoy como en Italia: este pueblo, por su carácter, su amor por el canto, su belleza, su vida cotidiana, su sinceridad, su falta de malicia, es muy parecido a nosotros. Italia está subyugada por Austria-Hungría, Ucrania por Moscú. Y en esto nuestro destino es similar: no tanto en la sumisión a los ocupantes, sino en el deseo inquebrantable de aferrarse a lo propio: en la vida cotidiana, la cultura, la canción, el idioma melodioso...». Del relato de Dmytro Stepovyk conocemos por primera vez sobre el Gólgota de Kyiv de más de 30 años del inteligente y talentoso italiano: los detractores no le perdonarán la audacia de nombrar en su libro los nombres de los verdaderos culpables de los defectos del proyecto, lo que llevó a un drama de muchos años en la construcción. Su taller privado de Kyiv será destruido y el arquitecto será internado en un hospital psiquiátrico, donde morirá en 1895, un año antes de la solemne consagración de la hermosa catedral que construyó con tanto sufrimiento. (Cómo se parece esto a la situación actual con la realización de negocios por parte de extranjeros en una Ucrania totalmente corrupta).
Mitos sobre los delegados imperiales Vasnetsov y Prahov. Se disiparán en el libro otros dos mitos: sobre el supuesto papel principal en la decoración interior de la Ca-
de la Catedral de San Vladimiro del petersburgués Adriian Prakhov y del viátichi Vasnetsov. El autor demuestra con argumentos que la candidatura de Prakhov fue impuesta a Kyiv “no por su profesionalismo”, sino con el objetivo de impedir el acceso a la pintura de la catedral a los iconógrafos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, donde ya se había formado una escuela de bellas artes con rasgos nacionales claramente definidos. El autor tampoco excluye el papel siniestro de Prakhov en el acoso al arquitecto principal. En cuanto a la leyenda sobre Vasnetsov, en la pintura de la catedral participaron cerca de un centenar de artistas, cuya base estaba compuesta por alumnos de Pymonenko y Murashko. Este pintor no pudo imponer insistentemente el “estilo ruso” en Kyiv, ya por la razón de que antes había realizado un viaje a Italia y había asimilado bien las tendencias pictóricas confirmadas en la famosa Saga Sixtina del genio Miguel Ángel. A través de un Prefacio y un Epílogo exhaustivos y siete capítulos bien estructurados según principios temáticos y cronológicos, ante los ojos del lector aparece la catedral, cuya construcción, a pesar de repetidos intentos diabólicos, estuvo, sin embargo, bajo la protección de Dios. Así, la catedral, ni en su expresión arquitectónica ni en el estilo de su decoración pictórica, se convirtió en el corazón de la capital ucraniana en una personificación del “mundo ruso”; no se derrumbó debido a defectos en los cimientos, diseñados por arquitectos anteriores a Beretti; durante las dos guerras mundiales no cayó sobre ella ninguna bomba ni proyectil de artillería; sobrevivió a la vergüenza del museo ateo abierto en ella por los bolcheviques y a la invasión de hongos y microbios que debían destruir las creaciones inmortales de los pintores; tampoco se llevó a cabo el plan diabólico de su destrucción total en aras de la construcción oscurantista en su lugar de una biblioteca de literatura comunista. ¿Por qué el templo destruido tres veces en Jerusalén nunca será restaurado? La fascinante historia de la Catedral de San Vladimiro de la capital se presenta en el libro no solo en el contexto de la construcción de templos ucranianos, sino también mundiales. Quizás por primera vez en la literatura de divulgación científica ucraniana, el autor presenta historias impresionantes de la construcción, la destrucción repetida y los intentos de renacimiento o reconversión de dos de los santuarios cristianos más antiguos del mundo: el Templo de Jerusalén y la Iglesia de Santa Sofía en Constantinopla. En los textos bíblicos encontramos a menudo testimonios fragmentarios sobre la dramática historia de varios siglos relacionada con la construcción y destrucción en Jerusalén del templo principal del pueblo de Israel elegido por Dios. Pero el profesor Stepovyk lo hace quizás por primera vez de manera tan detallada, en una exposición cronológica y en una secuencia lógica de causa y efecto del material. Al contemplar, estudiar e investigar los templos emblemáticos del mundo, el autor se vuelve hacia la triste historia de los tres templos de Jerusalén y los tres templos de Santa Sofía en Constantinopla, cuya construcción, es totalmente evidente, fue voluntad de Dios. Pero por esta misma voluntad, se convirtieron tres veces en cenizas. ¿Por qué? El autor señala inequívocamente las causas: falsedad, transgresiones y pecados del pueblo. Los hombres pecadores convirtieron los santuarios espirituales en guaridas de ladrones viles y comerciantes hipócritas. Hoy, estos antiguos y majestuosos territorios de templos están en manos de extranjeros, y ninguno tiene perspectivas de restauración en el futuro. Las épocas son diferentes, las religiones son diferentes, enfatiza el autor, pero la causa de la decadencia es una sola: el pecado. * * * Estando dos veces en una pasantía científica en Italia y teniendo la oportunidad de estudiar sin prisas las obras maestras arquitectónicas y artísticas sagradas de este pueblo, presté atención a un fenómeno interesante: cientos y miles de turistas en la Roma multilingüe y polifacética, en su mayoría en grupos, se dirigen cada día a las numerosas catedrales romanas, no solo para admirar, sino también para “leer”, conocer e inspirarse en los asombrosos temas bíblicos que dejaron en las paredes de estas catedrales talentosos pintores de fama mundial. Escritos de manera accesible y calificada por científicos profesionales y patriotas como el profesor Dmytro Stepovyk, los libros rompen de manera convincente los estereotipos y dogmas que numerosos portavoces del Imperio de Moscú nos han impuesto durante siglos. Al despedirnos de ellos, conoceremos más pronto y valoraremos más profundamente “en nuestra propia casa, nuestra propia verdad”. ___________ * Dmytro Stepovyk. Catedral de San Vladimiro: Historia, arquitectura, pintura de la catedral en Kyiv. Publicación científica de historia del arte. — Kyiv: Dnipro, 2015. — 376 p.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ru. Tuve la suerte de ser su consultor peculiar por los lugares de Shevchenko en Kyiv cuando trabajaba en un álbum fotográfico sobre el Gran Kobzar. Este álbum, “La dedicación de Shevchenko”, lo dedicó al bicentenario del poeta. Vasyl sorprendía a todos con una sed imparable, con el deseo de nuevos descubrimientos; no le gustaban los perezosos, porque era un verdadero periodista que profesaba la máxima latina: “Nulla dies sine linea” (Ningún día sin una línea). A los estudiantes les contaba sobre tal o cual composición fotográfica, sobre los momentos de su fijación, arrodillado, corriendo, en un coche a gran velocidad, en un tren, en un helicóptero, fotografiando desde edificios altos o simplemente tumbado en la hierba, o en la espera paciente de un instante o de un espectáculo imprevisto. Vivía y creaba en un torbellino constante, como en una danza hutsul interminable y frenética, el “Arkan”, con todas sus pausas y ritmos… La “alondra” se detuvo al amanecer en el camino, en sentido literal y figurado. Fue enterrado con honores en el cementerio de Lychakiv, donde la “piedad en piedra” impresiona a los vivos: los talentos de Leópolis entregados a la tierra para su descanso eterno. El último autógrafo en el álbum fotográfico que me regaló lo escribió así: “Aquí hay una parte de mi vida… Me alegra nuestra amistad”. En algún lugar de allí, cerca del lago Navaria de Leópolis, en primavera florecerán las lilas plantadas por el propio Vasyl, cuidadosamente seleccionadas del Jardín Botánico de Kyiv, así como los cerezos y guindos de Rusiv, Beleluia y Stetseva. La gente los admirará y, quizás, se encuentre un nuevo y joven maestro de la fotografía que cante también a esta belleza de Vasyl.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania. Obras de Vasyl PYLYPIUK. “…He dejado entrar mi alma en el alma del pueblo…” Estas palabras de Vasyl Stefanyk, incluso cien años después, resuenan con la biografía de su compatriota, el fotoperiodista Vasyl Pylypiuk, quien partió hacia el descanso eterno el 18 de noviembre del presente año, a los 68 años de vida. El fenómeno del destacado artista ucraniano Vasyl Pylypiuk, maestro del arte fotográfico, será estudiado a fondo, pues su legado creativo es exhaustivo y voluminoso: son más de 2000 fotografías artísticas publicadas, una parte significativa de las cuales ya se ha convertido en patrimonio del tesoro artístico nacional y mundial. El mundo de Vasyl Pylypiuk, conocido por él y capturado a través del objetivo de su cámara, siempre palpitará con instantes detenidos y la energía de la fantasía creativa a la que el fotógrafo entregó toda su vida. El héroe literario de J. W. Goethe, Fausto, anhelaba detener el instante vivo, poseyendo para ello el talento del coraje, y el propio poeta llamaba a los artistas a realizar actos abnegados: “Utilizad cada minuto, violinista, realizad vuestro sueño. El coraje es un talento, una fuerza, una magia”. Palabras que parecen dichas para el propio Vasyl. La labor creativa del laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el artista distinguido de Ucrania Vasyl Pylypiuk, comprende más de 80 exposiciones personales en Ucrania y más allá de sus fronteras: en Francia, Canadá, EE. UU., China y otros países del mundo. Las obras, que atestiguaron el “talento, fuerza, magia y coraje” del autor, se conservan en muchas galerías y están reflejadas en publicaciones artísticas y álbumes ampliamente conocidos. Autor y editor de más de cien libros-foliantes, obras maestras artísticas y composiciones de lo más variadas, publicó también 45 trabajos científicos y didáctico-metódicos como profesor de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, y en su último año, como jefe de la cátedra de arte fotográfico de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Tal es la estadística de los logros creativos del maestro de la fotografía. Recientemente, tras visitar China, el profesor V. Pylypiuk preparó su última exposición, “Escritura de luz del alma”, en las instalaciones de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. El 28 de noviembre, numerosos visitantes de la presentación de sus obras honraron la memoria del artista y pedagogo. El presidente de la academia, Andrii Chebykin, entregó a la esposa de V. Pylypiuk, Hanna, y a su hijo, Volodymyr, el diploma y el carné de miembro de Académico Honorario, que él tenía la intención de entregar personalmente al artista. En la exposición hay fotografías de diferentes años. Se trata de la naturaleza de los Cárpatos, la arquitectura histórica de Leópolis, imágenes de nuestros contemporáneos de todas las generaciones. Se exhiben álbumes de fotos donde se recrean instantes del entorno humano y natural de Ucrania y del mundo. En el álbum más reciente de 2016, “Encuentros regalados por el destino”, se encuentran retratos de los promotores de la estatalidad y la cultura ucranianas. Entre ellos, los participantes de la presentación, héroes de las fotografías de Pylypiuk: los escritores Dmytro Pavlychko y Yarema Hoian, el artista Andrii Chebykin, el crítico de arte Oleksandr Fedoruk, el estudioso de la literatura Serhii Halchenko, el museólogo y diplomático Ihor Likhovyi, los artistas Larysa Kadyrova y Bohdan Beniuk… Al hojear el nonagésimo noveno álbum de fotos “Escritura de luz del alma” (Leópolis, 2015), me vuelvo a fascinar con las celebridades ucranianas, los paisajes en color y los instantes capturados de nuestro tiempo. Son asombrosos los estudios aquí sobre personas, plantas y animales. No en vano, el autor del prefacio “Y vio Dios la luz, que era buena”, el crítico de arte y doctor en filosofía Dmytro Stepovyk, subrayó que “sus álbumes son como un majestuoso poema épico con continuación, escrito con rayos de luz regalados. Solo aquel que puede comprender la fuerza vivificante de la luz —fuente de todas las manifestaciones de la vida— puede manejarse con ella en el arte de forma refinada y talentosa”… Se consideran históricos los álbumes de fotos sobre las visitas oficiales del Presidente de Ucrania Leonid Kravchuk, del ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Anatolii Zlenko y de otros estadistas contemporáneos. Vasyl creaba con inspiración, con fantasía, esforzándose por abarcar el mundo circundante y el mundo entero. Siempre se apresuraba a realizar estudios matutinos y vespertinos para atrapar los instantes irrepetibles del juego de luces y sombras. Por su gran amor a Leópolis, creó un verdadero peán a esta ciudad eterna, a los Cárpatos, a Pokutia y a la Hutsulshchyna. A menudo lo llamaban “artista de la fotografía nacional”. Y es verdad. Ya a principios de los 90, restauró la célebre revista “Luz y sombra”, dándole una nueva vida, y creó la editorial del mismo nombre. Gracias a esto, Ucrania obtuvo una verdadera crónica fotográfica de la época: “Siempre maestro” (I. Franko), “Caballero de la nación” (M. Kolessa), “Los mundos de Sviatoslav Hordynskyi”, “Persecución” (D. Pavlychko), “El señor del anillo de piedra” (B. Voznytskyi), “Originalidad milagrosa” (H. Kyrpa), “El mundo de mi amor” (M. Poplavskyi)… Ya se han convertido en monumentos culturológicos las ediciones “Esta es mi Ucrania”, “¡Para ti, Leópolis, vivo!”, “Tierra de Franko, me inclino ante ti. Región de Leópolis”, “¡Ucrania, eres un milagro para mí!”. El eco de las épocas lo vemos en los foliantes: “Leópolis”, “Piedad en piedra” (Cementerio de Lychakiv), “Leópolis conciliar”, “Leópolis. Estaciones del año”, “Leópolis desde el Alto Castillo”, “Región de Leópolis”, “Región de Rivne”, “Antigua Halych”, “La herradura de oro de Ucrania”, “En la tierra del Cheremosh y el Prut, región de Sniatyn”, “Mi Sniatyn” (por el 850 aniversario de la ciudad), “Ivano-Frankivsk”, “Región de Ivano-Frankivsk”, “Ópera de Leópolis”, “Icono ucraniano”… Coautores del gran maestro fueron conocidos críticos de arte: Vasyl Otkovych, Oksana Palamarchuk, Ihor Likhovyi; poetas: Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi; el compositor Bohdan Yanivskyi. Entre los logros creativos del artista se incluyen también su propia escuela de arte fotográfico en la Academia Ucraniana de Imprenta y la Casa-Galería de Fotografía de Vasyl Pylypiuk en Leópolis, así como el Museo Regional de Vasyl Pylypiuk en Sniatyn, en su pueblo natal de Novoselytsia. Los críticos de arte llaman a Vasyl Vasylovych poeta de la fotografía, y a sus estudios, novelas, comparándolos con las obras de Vasyl Stefanyk. El compatriota y poeta Petro Osadchuk afirmaba: “En una obra de arte hay alma, a condición de que el artista haya puesto su alma en la obra”. Esto se aplica plenamente a la creación de Vasyl Pylypiuk, porque en cada una de sus fotografías se siente una gota de su amor, admiración o pesar. Ya Iryna Vilde, presagiando un gran futuro para el joven artista, señaló: “En sus obras está el alma del pueblo y el alma del propio autor”. Vasyl se abrió a Ucrania, y Ucrania al mundo. Conozco la obra de Vasyl Pylypiuk desde mi juventud, desde el periódico regional de Verkhovyna, desde el periódico juvenil de Ivano-Frankivsk, desde la redacción del periódico “Ferroviario de Leópolis”, como corresponsal propio de la revista “Ucrania”. Colaboramos con Vasyl para los programas de televisión de la revista “Paleta” de la televisión de Leópolis (existía esa forma: fotoreportajes en televisión), más tarde fue mi invitado frecuente en la Radio Ucraniana (canal “Cultura”), porque era un narrador maravilloso, tenía mucho que contar sobre sus viajes por el mundo, en particular, sobre la diáspora ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
En Kyiv tuvo lugar el preestreno de la película «Cyborgs», dirigida por Akhtem Seitablaiev. En la sala del cine «Oscar», en el centro comercial «Gulliver», había una enorme fila de periodistas, camarógrafos y fotógrafos. Muchos incluso tuvieron que sentarse en las escaleras de la sala de cine. Tras la proyección de la película, se llevó a cabo una conferencia de prensa de los autores del filme con los periodistas. Representantes de medios nacionales y extranjeros pudieron conversar con el director de la película, Akhtem Seitablaiev; la guionista, Natalia Vorozhbyt; la productora, Ivanna Diadiura; el jefe de la Agencia Estatal de Cine, Pylyp Illienko; y el actor que interpretó uno de los papeles principales en la película (el cyborg «Serpen»), Viacheslav Dovzhenko. Los participantes de la conferencia de prensa explicaron que, para la adaptación cinematográfica de «Cyborgs», tomaron aquel momento en el aeropuerto cuando los medios rusos y los de las repúblicas falsas declararon que «el aeropuerto es nuestro» y que «los ukros huyeron». Pero los detalles en esta película fueron tomados de todo el periodo de confrontación. En el set de rodaje estuvieron presentes «cyborgs» reales, quienes supervisaron la veracidad de los hechos en la cinta y participaron en las escenas de masas. Durante el debate de la película estuvieron presentes los actores Makar Tykhomyrov, Roman Yasinovskyi, Andrii Isaienko, Viktor Zhdanov, Viacheslav Dovzhenko y los prototipos de los héroes de la película: los cyborgs reales que lucharon en el aeropuerto de Donetsk. La trama de la película: un pequeño grupo de combatientes, tras una rotación, llega al aeropuerto de Donetsk. Todos son diferentes. Aquí está un joven que se fue a la guerra para vengar a un compañero de clase fallecido. Aquí está «Staryi» (el Viejo), de Morshyn (el actor Viktor Zhdanov), cuyo hijo también lucha. Aquí está «Subota» (el Sábado) (el actor Andrii Isaienko), un hombre de 30 años robusto, pero bondadoso y alegre, que durante un bombardeo ayudará a dar a luz a una gata. Aquí está «Mazhor» (el Niño rico) (el actor Makar Tykhomyrov), hijo de padres adinerados, que huyó hacia allí sin ir a un concurso internacional de música... El comandante «Serpen» (Agosto) (el actor Viacheslav Dovzhenko) es profesor de historia, tiene una hija pequeña y le encanta tararear la melodía de «Hutsulka Ksenia». Esta melodía es el leitmotiv de la cinta. La música de «Cyborgs» fue compuesta por el tecladista de «Okean Elzy», Miloš Jelić. Lo que ayuda a los «Cyborgs» a resistir y superar las duras pruebas es el sentido del humor. Este es otro recurso del director de cine que hace que esta trágica historia sea más cercana a la vida, y también introduce un elemento de entretenimiento en la película: junto con los héroes en la pantalla, los espectadores en la sala también se ríen, olvidando que estas personas están mirando a la muerte a los ojos... A pesar de que, según la guionista Natalia Vorozhbyt, el 60 % del material rodado quedó fuera de la película más esperada del año, «Cyborgs», la obra realmente impresiona no solo por las tomas, que no tienen nada que envidiar a las películas de acción de Hollywood, sino también por la filosofía de las reflexiones de los protagonistas y sus discusiones fundamentales sobre temas eternos de la historia nacional: «¿Quién tiene la culpa?» y «¿Qué hacer?». El momento más interesante de la película resultó ser el diálogo-confrontación del protagonista «Serpen» con un prisionero, un partidario «ideológico» de la «DNR»... Los autores de la película enfatizaron que no trata sobre escenas de batalla de la guerra, sino sobre la psicología de las relaciones humanas durante esta guerra. Los héroes de la película son, al mismo tiempo, crueles con los ocupantes y traidores a la Patria, y a la vez tiernos con sus seres queridos y con los animales domésticos que viven junto a ellos... «Estamos siendo testigos del nacimiento de una nueva nación política ucraniana —declaró Akhtem Seitablaiev—. Esta película es precisamente para los jóvenes y sobre el futuro de estos jóvenes, que saben en qué país quieren vivir. Es precisamente por eso que fue necesario elegir quién de los dos protagonistas permanecería vivo: el experimentado y consciente nacionalista “Serpen” o el emocional e impaciente por destruir a los atacantes “Mazhor”. Por eso, a pesar del respeto a la generación mayor, el futuro pertenece a estos jóvenes». «Cyborgs» es una película sobre eventos modernos, héroes modernos y la responsabilidad de cada uno de nosotros en la construcción de un país nuevo, fuerte y feliz. Esta película desdibuja la línea entre el «yo» aquí, en la calidez y el confort, y algún lugar allá, donde continúa la «guerra» y mueren los mejores patriotas de nuestro país. «Cyborgs» es un cierto homenaje a las personas que nos protegen, que viven entre nosotros y que están creando un nuevo país. ¡Somos una gran nación porque tenemos tales Héroes! A partir del 6 de diciembre, la película «Cyborgs» sobre los defensores del aeropuerto de Donetsk llegó a las pantallas de los cines. Ya en el primer día de estreno, la recaudación fue de 8 186 701 grivnas. El equipo de rodaje, junto con la fundación «Povernys zhyvym» (Regresa vivo), lleva a cabo la iniciativa social «YaNebaiduzhyi» (No soy indiferente). Cada 5 grivnas de la entrada irán a ayudar a las familias de los cyborgs fallecidos. Así es como se construye la sociedad civil. El director de la película, Akhtem Seitablaiev, con el cyborg real Yulii Terekhov («Cesar») (en el centro) y con los actores de la película «Cyborgs».
Maschinelle Übersetzung
Con motivo del Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el 5 de diciembre, se celebró una sesión informativa en el Centro de Medios de Crisis de Ucrania con motivo del concierto de presentación del álbum de canciones contemporáneas del frente “Canciones de Guerra”. Los ponentes de la sesión informativa fueron: Yevhen Nyshchuk, ministro de Cultura; Andrii Korenko, jefe del Departamento de Apoyo Informativo y de Propaganda de la Dirección General de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, capitán de primer rango; Halyna Huzo, autora y coordinadora del proyecto social y artístico “Canciones de Guerra”, así como autores de canciones, participantes del proyecto y combatientes que participaron en las hostilidades en la zona de la ATO. “El concierto de hoy es un evento artístico importante, ya que este formato de colección de canciones es, en realidad, una crónica. Las Canciones de Guerra combinan los sentimientos más fuertes de los acontecimientos del Maidán, cuando los artistas también creaban e inspiraban en la lucha, hasta los acontecimientos actuales en el este de Ucrania, cuando nuestros militares van a la batalla por Ucrania arriesgando sus vidas y su salud acompañados por una canción”, señaló Yevhen Nyshchuk. Según su convicción, es muy importante que estas canciones transmitan a los descendientes el dolor que siente todo el país junto con los muchachos. Ese mismo día, en la “Casa Ucraniana” se celebró un concierto durante el cual se interpretaron canciones del álbum de canciones contemporáneas del frente “Canciones de Guerra” a cargo de guerreros de la ATO y estrellas de la escena ucraniana. El concierto se llevó a cabo con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania y el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El álbum incluye 15 composiciones grabadas en dúos con la formación “Pikkardiiska Tertsiia”, el líder del grupo “Antytila” Taras Topolia, el cantante Arsen Mirzoian, Serhii “Foma” Fomenko del grupo “Mandry”, las cantantes Oksana Mukha, Anychka Cheberenchyk e Iryna Dolia, el líder del grupo “Meri” Viktor Vynnyk y el músico del grupo Kozak System Ivan Lenio, las hermanas Telniuk, la cantante Anastasiia Prykhodko, el cantante y compositor Pavlo Tabakov y el cantante Taras Havryk, el líder del grupo “Tin Sontsia” Serhii Vasyliuk, así como el líder del grupo Ot Vinta Yurii Zhuravel. La mayoría de estos cantantes ayudan al frente no solo creativamente, sino también con acciones concretas. Por ejemplo, la cantante Anychka Cheberenchyk, que voló especialmente para este concierto de presentación, ha dado decenas de conciertos benéficos en EE. UU. (donde reside actualmente) en los últimos años, durante los cuales recaudó más de 130 mil dólares para el tratamiento de los combatientes heridos en la ATO. Los lectores seguramente habrán oído hablar del voluntariado del grupo “Antytila” y de las frecuentes actuaciones en el Donbás de Serhii Vasyliuk (“Tin Sontsia”) y de la cantante Anastasiia Prykhodko. Este proyecto único presenta dúos de combatientes-autores y conocidos intérpretes ucranianos, y su singularidad radica precisamente en que los autores de las canciones son combatientes, Héroes que defienden a Ucrania en el este, y son historias verdaderas de sus propias experiencias. El proyecto no solo tiene valor artístico, no solo produce una canción ucraniana contemporánea sobre la guerra, sino que también actúa como testigo documental de los acontecimientos en el frente, recreando con la palabra artística sentimientos, sueños y visiones. Los músicos dicen: “Realmente queremos creer que lo que ya hemos logrado hacer en el contexto del proyecto social y artístico “Canciones de Guerra”, y lo que haremos en el futuro, se convertirá al menos en un pequeño componente de la política estatal en la dirección de la educación patriótica, principalmente de los jóvenes, el apoyo a la moral del ejército ucraniano y el fortalecimiento estratégico de nuestro espacio informativo”. Y en el vestíbulo de la sala de la “Casa Ucraniana”, donde tuvo lugar el concierto, los guerreros de la ATO y los cadetes de las escuelas militares que asistieron al concierto de presentación del disco compacto pudieron conocer la interesante exposición de la conocida artista y voluntaria de Kyiv, Maryna Sochenko, titulada “Nacidos libres”. La página fue preparada por Heorhii LUKIANCHUK. Foto del autor. La artista y voluntaria Maryna Sochenko presenta al ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, la exposición “Nacidos libres”.
Maschinelle Übersetzung
Heinrich von Kleist (1777—1811) es un destacado dramaturgo, novelista, poeta y ensayista alemán, autor favorito de Ivan Franko, quien fue el primero en descubrir para Ucrania a esta personalidad extraordinaria. Trabajó mucho en las traducciones de las obras de Kleist. I. Franko tradujo la obra “El cántaro roto” por encargo del teatro “Ruska Besida”. La puesta en escena bajo el título “El cántaro roto” se realizó en Leópolis en 1905. El manuscrito de la traducción, lamentablemente, no se conservó. Especialmente para el Teatro I. Franko, una nueva traducción ucraniana fue realizada por el conocido literato, traductor y dramaturgo Yurii Andrukhovych. En vísperas del estreno, los creadores de la obra se reunieron con representantes de los medios de comunicación. En particular, contaron: Ostap Stupka, intérprete del papel principal: — La idea de montar la obra “El cántaro roto” surgió en 2014 después del estreno de la obra “El cadáver viviente” en el escenario de nuestro teatro. Hablé con el director de este espectáculo, Roman Markholia, y decidimos que nuestro siguiente trabajo conjunto sería la obra “El cántaro roto”. La versión moderna fue realizada por Yurii Andrukhovych a petición mía. Se reunió un equipo potente. Se unió a nosotros el conocido escenógrafo Volodymyr Kovalchuk. La idea fue apoyada por el director general del teatro, Mykhailo Zakharevych. La ayuda de patrocinio fue proporcionada por “UkrSibbank”. Roman Markholia, director de escena: — Para mí fue una señal cuando nos enteramos casualmente de que Ivan Franko soñaba con que Kleist se representara en Ucrania. Él menciona a este escritor decenas de veces en diferentes variantes. Hace mucho tiempo soñaba con montar la obra “El cántaro roto”. Con el tiempo, comprendí que la idea podía materializarse precisamente en el escenario del Teatro Ivan Franko. Este teatro es muy flexible para la búsqueda de nuevas formas. Es maravilloso que la obra haya aparecido en ucraniano; en la traducción a otro idioma se habría perdido parte del encanto del texto original. Mykhailo Zakharevych, director general del Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko: — El director Roman Markholia hace que nuestros actores sean irreconocibles en el escenario. Y el artista Volodymyr Kovalchuk crea un espacio escénico inusual. Con ellos adquirimos una nueva experiencia. Ya hoy veo otra calidad de nuestros actores, otra calidad de nuestra orquesta. Me gustaría que mi colaboración con Roman continuara. Agradezco a Yurii Andrukhovych por la excelente traducción. Todos trabajamos para obtener un resultado positivo. “El cántaro roto” tiene una trama sencilla y puramente cómica: el juez rural Adam, tras colarse de noche en el dormitorio de la joven Eva, rompió un cántaro pintado, y la madre de Eva presenta una demanda ante el tribunal, que debe identificar y castigar al culpable. El comismo de la situación reside en que la investigación de este caso la lleva a cabo el propio juez Adam, y además en presencia del inspector de distrito Walter. Él recurre a artimañas, intentando echar la culpa a otros, pero lo hace de forma torpe, con una ingenuidad campesina, de modo que, al final, todos comprenden quién es el verdadero culpable. En la comedia reina el elemento del humor, que a veces adquiere un matiz satírico. La colisión amorosa y detectivesca, el colorido jugoso, los colores brillantes de la comedia popular son los componentes de la nueva obra. El género del espectáculo combina una plástica de autor especial, que cae bajo la ley de la gráfica popular, el unísono de versos, la voz y los instrumentos musicales auténticos. El lugar central en la obra lo ocupa la imagen de Adam, creada por Ostap Stupka. Se recuerdan los trabajos brillantes y originales de Oleksandr Zadniprovskyi (Walter, consejero judicial), Oleh Stalchuk (Licht, escribano), Tetiana Mikhina (Martha Rull), Anzhelika Savchenko (Martha, su hija), Pavlo Moskal (Veit, campesino), Yurii Rebryk (Ruprecht, su hijo) y otros. La traducción al ucraniano de la novela “La vida por delante”, puesta en escena por D. Bohomazov, fue realizada por Maryna Marchenko. Los hechos ocurren en los años 50 del siglo pasado. Una exprostituta, la anciana judía polaca Madame Rosa, que pasó por un campo de concentración hitleriano, mantiene en el barrio emigrante de París un refugio donde viven niños nacidos de prostitutas fuera de la ley. Uno de los pupilos de este refugio es el adolescente árabe Momo, en cuyo nombre se narra la historia de sus relaciones, una historia fascinante, franca, noble y loca. Una historia sobre la grandeza y la fuerza de un amor increíble al borde de la vida y en el límite de la muerte. El experimento de dirección, cuando el papel femenino principal lo interpreta un hombre y el masculino principal una mujer, se justificó. La imagen femenina principal de Madame Rosa fue creada por el artista del pueblo de Ucrania Lev Somov. Una nueva página en la biografía creativa de la joven y talentosa actriz Oksana Zhdanova fue el papel de Momo. Logró mostrar de manera veraz la imagen de un adolescente con un destino difícil, que aspira a conocer este mundo, a saber quiénes son realmente sus padres. Sin embargo, ¿el conocimiento de la verdad lo hará feliz? Y además, Momo ama mucho a su cuidadora Madame Rosa y está dispuesto a todo por ella. La obra “La vida por delante” puede considerarse la tercera parte de la trilogía de Dmytro Bohomazov, que también incluye los espectáculos “Carnaval de la carne” y “¡Canta, Lola, canta!”. Estas tres obras son conciertos inusuales, especialmente para cuya participación los artistas del teatro aprendieron a tocar instrumentos musicales, y las orquestas creadas se convierten en personajes de pleno derecho de las puestas en escena. La música para la nueva obra fue creada por Oleksandr Behma y Mykhailo Kukuiuk.
Neda Nezhdana, curadora de proyectos dramatúrgicos del Centro Kurbas: — Desde el comienzo de su existencia, la Academia Kyiv-Mohyla fue no solo un centro educativo y científico, sino también cultural y artístico. Esto se aplicaba tanto al teatro como a la música y la literatura. Con la proclamación de la independencia de Ucrania, la Academia comenzó a renacer no solo como una institución educativa, sino también como una cultural. Aquí aparecieron grupos musicales y teatrales, existía no solo el arte de estudio y aficionado, sino también el teatro experimental, se creó un centro artístico. Es un centro al que acuden tanto jóvenes como personas mayores con diversos proyectos. No tiene limitaciones de estilos y géneros. El único requisito es que todos los proyectos sean en lengua ucraniana. En el Centro Teatral “Pasika” hubo proyectos únicos, trabajaron teatros permanentes, se abrieron estudios, se realizaron lecturas escénicas, festivales… Fue un proceso vivo y es muy importante mantenerlo… “Pasika” es una oportunidad para trabajar sobre bases democráticas. Se trataba de abrir una facultad de arte sobre la base de este centro. Tal práctica existe en Europa, y entre nosotros está casi ausente. Me parece que la destrucción de cualquier teatro o núcleo cultural es un crimen cultural contra la sociedad. Si un núcleo cultural como el Centro Teatral “Pasika” es cerrado, es una señal muy alarmante. Andrii Prykhodko, director del Centro Teatral “Pasika”: — El Centro Teatral “Pasika” es un polígono para una nueva formación teatral, donde después de la escuela de teatro podían ponerse a prueba jóvenes actores, directores, artistas, dramaturgos… En “Pasika” nadie dirige los gustos artísticos. A los jóvenes artistas se les podía dar la oportunidad de realizarse como ellos quieren. A alguien le parece que esto no es correcto. Pero si el director encuentra entendimiento con los espectadores, es muy importante darle esta oportunidad. No nos quejamos de que haya terminado la cooperación con la Academia Kyiv-Mohyla. Estamos agradecidos de haber estado vinculados a ella. Por eso ahora es necesario encontrar un formato propio, un local propio. Nos dirigimos a todos los que no son indiferentes con el llamamiento de encontrar con esfuerzos conjuntos un espacio para la joven formación teatral. Y Andrii Saminin, y M. Kukuiuk es además autor de canciones que suenan desde el escenario. La puesta en escena de la obra “Noche de reyes, o lo que queráis” estaba desde hace mucho en los planes de Dmytro Bohomazov. Como base, tomó una nueva traducción al idioma ucraniano, realizada por Yurii Andrukhovych, que es bien comprensible para el espectador moderno. Es un trabajo de dirección conjunto con el artista de honor de Ucrania, actor del Teatro de Drama y Comedia de Kyiv, Andrii Saminin. Y los intérpretes son estudiantes de Dmytro Bohomazov, que estudian en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv. El trabajo preparatorio duró dos años. Al principio comenzaron a hacer fragmentos, luego un acto. Dado que a los estudiantes les salía bastante bien, decidieron realizar la puesta en escena de toda la obra. La idea fue apoyada por el director artístico del teatro, artista del pueblo de Ucrania Eduard Mytnytskyi. En esta historia traviesa y divertida con alegres bromas y audaces travesuras, todos sueñan con el amor. Pero, como suele suceder, se enamoran apasionadamente de alguien que no está listo para corresponder. Las series de intrigas y disfraces, confesiones francas y duelos absurdos terminan finalmente de la manera más inesperada: ante el amor se destruyen todas las barreras, y los familiares, que parecían perdidos para siempre, se encuentran inesperadamente. Todos los eventos de esta famosa comedia de Shakespeare ocurren en el país de cuento de hadas de Iliria, cerca de la orilla del mar. La idea principal de “Noche de reyes” es revelada por el destacado dramaturgo a través del tema eterno del amor. Yuliia Hasylina, directora artística del Teatro-estudio “MIST”: — El teatro “MIST” fue creado como un teatro de dramaturgia contemporánea. Luego, cuando llegamos al centro “Pasika”, tuvimos la idea del renacimiento del drama barroco ucraniano. Cuando comenzamos a trabajar con él, comprendimos que el teatro ucraniano tiene una tradición muy poderosa. Es similar a la europea, pero tiene su propio rostro. La combinación de la dramaturgia contemporánea con el teatro barroco y las obras clásicas ayuda mucho, enriquece espiritualmente a los actores y directores. Oleksandra Kravchenko, directora artística del teatro-estudio “Mif”: — Soy directora por educación, y mis actores no tienen educación teatral. El teatro para ellos es una oportunidad de comunicarse con el mundo circundante. El actor debe gustar al espectador: ese es el examen principal para una persona que quiere trabajar en el teatro. Precisamente el Centro Teatral “Pasika” da tales oportunidades. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. El artista de honor de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Bohomazov, este año puso en escena en el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró las obras “La vida por delante”, basada en la obra del escritor francés Émile Ajar, y “Noche de reyes, o lo que queráis”, basada en la comedia de William Shakespeare. ¿Y quiénes son los jueces? En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó tuvo lugar el estreno de la obra “El cántaro roto”, basada en la obra de Heinrich von Kleist. La obra fue creada para el aniversario de uno de los principales actores del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Ostap Stupka. ¿Quién albergará a “Pasika”? En el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, en el marco de la acción artística “¡Pasika zumba!”, tuvo lugar una conferencia de prensa de los representantes del Centro Teatral “Pasika”. Su objetivo es atraer la atención hacia el problema en el que se encontró el centro teatral después de que la Academia Kyiv-Mohyla terminara su cooperación con él.
Maschinelle Übersetzung
Olha Zhmudovska. El libro “El culto a los ancestros” narra antiguas costumbres, ritos y canciones que la gente ha conservado desde tiempos inmemoriales. Aquí hay también antiguas leyendas, creencias, consejos, presagios, así como antiguas recetas culinarias de platos rituales y convites festivos. La autora relató con entusiasmo sobre el año pasado en viajes: a veces, en un solo día, había que recorrer distancias de cientos de kilómetros para lograr ver cómo se celebra alguna festividad en diferentes regiones. El libro está construido como un viaje: desde el comienzo de la primavera hasta el final del invierno, donde cada capítulo está dedicado a una costumbre por separado. En el libro se han recopilado relatos sobre todo el ciclo de costumbres y ritos populares a lo largo del año calendario. Estas costumbres abarcan casi todas las regiones etnográficas de Ucrania, y lo más interesante parece ser aquello común y diverso que es característico de cada parte de nuestro país. Entre ellas hay ritos que son propios solo de una aldea en particular, hay otros poco conocidos, casi olvidados, y otros famosos en todo el mundo. “A menudo, en el oeste de nuestro país no saben cómo se celebra en el este, y viceversa —señaló Natalka Fitsych—. Pero tenemos muchísimas costumbres y tradiciones bien conservadas”. Natalka Fitsych confesó que al principio no planeaba escribir un libro; ella recopilaba material no para él, sino para el ciclo documental de televisión “El culto a los ancestros”, porque hasta entonces era conocida precisamente como periodista de televisión, habiendo creado en el Canal 5 y en el Primer Nacional los ciclos “ProObraz con Natalka Fitsych”, “Masterclass” (sobre artesanías populares) y “Zona abierta”. Durante un año, el equipo “recorrió” más de 20 mil km por las carreteras de Ucrania, y finalmente quedó claro que, además del material seleccionado para el ciclo televisivo, quedaba mucho más que no se podría “encajar” en los marcos limitados por el tiempo de las películas, pero que es extremadamente interesante, auténtico y original. “Por lo tanto, mi esposo, Volodymyr Ariev, y mi madre, Zirka Menzatiuk, me aconsejaron escribir un libro en el que incluir todo lo que me impresionó y sobre lo que es necesario contarle a la gente”, señaló la autora. El libro tiene otra característica interesante: además de textos y fotos, contiene códigos QR con los cuales se puede obtener en la pantalla de los teléfonos inteligentes el video del evento descrito en el capítulo: ver a las personas que cuentan sobre las tradiciones de su localidad, escuchar canciones y relatos antiguos, observar la realización de los ritos. Porque es mejor ver una vez que escuchar siete veces. Precisamente sobre esto hablaba Oleksii Dolia, famoso etnógrafo, director del Centro de Folclore y Etnografía del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, antiguo trabajador del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana en Pyrohiv. Él viajaba por Ucrania junto con Natalka Fitsych, pero no llegó a la presentación del libro... Natalka contó con dolor sobre la amarga pérdida: Oleksii Dolia falleció poco antes de la presentación. Pero la autora recordó para siempre y transmite lo que escuchó y lo que aprendió de él. “Oleksii Dolia decía que sobre las costumbres, tradiciones y ritos no hay que aprender de los libros, sino preguntar a sus abuelos y abuelas”, recordó Natalka Fitsych. Muchos lugares se abrieron para ella gracias a los consejos de Dolia, como, por ejemplo, las aldeas en la región de Luhansk, a 20 km de la frontera con Rusia, donde conservan con respeto tanto las canciones como las tradiciones y la tumba de los Fusileros de Sich, sobre la cual hay una cruz desde 1918. Y aunque durante los eventos de 2014 también se encontraron allí algunos separatistas (incluso dispararon contra esa cruz conmemorativa), no recibieron apoyo de los locales; al contrario, la gente misma los expulsó... Las tradiciones ucranianas no solo se conservaron en estas personas, sino que ellas mismas protegieron a las aldeas de Luhansk de la rusificación y la pérdida de la identidad nacional. El adorno de la reunión fue la actuación del coro amateur “Barvinok” bajo la dirección de Oleksii Zayets, con quien Natalka entabló amistad durante sus viajes por Ucrania. Al finalizar la presentación, se repartieron a los invitados trozos de un pan ceremonial (korovai) horneado según una receta antigua con harina de centeno; así conmemoraron a Oleksii Dolia. La presentación del libro de la periodista ucraniana Natalka Fitsych “El culto a los ancestros. Costumbres no turísticas de Ucrania” (editorial “Folio”) tuvo lugar el 8 de diciembre en Kyiv, en el Museo Nacional de Literatura. El evento resultó realmente interesante, ante todo gracias al rico y único material recopilado en el territorio de Ucrania, a veces en las localidades más remotas. Conjunto folclórico “Lionok”. Oleksii Dolia y Natalka Fitsych durante el rodaje. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en diciembre — 15 200 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.
Maschinelle Übersetzung
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK
Departamento de trabajo prosvitiano: Olha ZHMUDOVSKA
Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH
Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet: 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho a editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Maschinelle Übersetzung