Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2019 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 50 (1050), 12.—18. Dezember 2019 Hört ihr?! Für die Sprache!

der am 29. November wegen der ukrainischen Sprache getötet wurde. In Bachmut an einem Wintertag wurde ein Mensch wegen der Sprache getötet. Zwei Jungen trainierten grausam, bösartig und herausfordernd am Körper jenes Mannes, der die wilden Kreaturen erzürnt hatte. Und der Toxikose der Feindschaft brach hervor wie ein Furunkel. Und alles nur deshalb, weil er jene paar ukrainischen Wörter fallen ließ. Wer bist du, Landsmann, Freund, Bruder? Du wurdest zu Hause gekreuzigt vor unseren erschrockenen Augen. Alle wurden von abscheulichem Schrecken ergriffen. Was geschieht mit uns, meine Herren? Man tötet – hört ihr? – wegen der Sprache. Ihr werdet sagen, dass das nicht zum ersten Mal geschieht, während ihr euch den falschen Schleim abwischt. Doch befeuchtet nicht den Ärmel, sondern handelt, zum Teufel mit euch! Und damit das Böse nicht gesät wird, schießt wütend in die Stirn all den Schurken, den Lumpen. Andernfalls wird es für die ukrainischen Menschen keinen Platz geben, wahrlich, auf unserer, nicht eigenen Erde. Weder für mich. Noch für dich... Wassyl KLITSCHAK, 7. Dezember 2019. In Bachmut im Gebiet Donezk nahm man Abschied von dem Aktivisten und Freiwilligen Artem MIROSCHNYTSCHENKO, MISSION DER „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Ermordet wegen der Sprache, wegen der Identität

Am 8. Dezember wurde unser Mitstreiter aus Bachmut in der Region Donezk, ARTEM MIROSCHNYTSCHENKO (09.05.1983—05.12.2019), beigesetzt. Er war nur 36 Jahre auf seinem irdischen Weg. Er wurde von zwei Abschaum-Gestalten namens Mykola Barabasch, 16 Jahre alt, und Oleksandr Baryschok, 17 Jahre alt, ermordet. Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin. Die Ukraine ist nicht nur das Land, in dem ich geboren wurde und lebe. Die Ukraine ist meine MUTTER. Artem Miroschnytschenko (22. Oktober 2019, Beitrag auf FB). Mykola Barabasch, aus einer Pflegefamilie, Student eines pädagogischen Kollegs (vermutlich Fachrichtung Sportunterricht), Sportler (wie wir sehen, „ohne Regeln“), erklärte vor Gericht am 3. Dezember 2019, dass er die ukrainische Sprache nicht verstehe und verlangte, auf Russisch zu sprechen (übrigens erlaubt ihm dies unser „wunderbares“ Sprachgesetz 5670d, Art. 14). Die Anwältin Olha Walentyniwna Kolomijez antwortete auf den Hinweis von Aktivisten, dass sie im Gericht zumindest die Staatssprache verwenden sollte, schroff: „In unserer Region sprechen alle Russisch!“ https://tyzhden.ua/Society/238284?fbclid=IwAR1jPWlgstMr03xwsU64fHcXZLmhKw2pLWWFklBiW4TbeuQ6TfCQYFSYkX4. Daraufhin wurden die Aktivisten auf Verlangen der Anwältin aus dem Gerichtssaal verwiesen, und vermutlich, wie die Leiterin der Donezker Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Marija Tschaschka, zu Recht vermutet, „sprachen sie zusammen in einer verständlichen Sprache“ (https://www.facebook.com/m.sonyachna). Die Sicherungsmaßnahme für den Abschaum: Hausarrest. Eine solche Entscheidung traf der Richter des städtischen Bezirksgerichts Oleksandr Ljubtschyk. Oleksandr Baryschok, ein kürzlich exmatrikulierter Student eines Agrarlyzeums, der zum Traktoristen ausgebildet wurde, aus einer unvollständigen Familie einer Mutter mit Behinderung der dritten Gruppe, wird 2 Monate in der Untersuchungshaftanstalt verbringen, ohne das Recht auf Kautionsstellung. Eine solche Entscheidung traf das Artemiwsker städtische Bezirksgericht vom 7. Dezember 2019 (Richterin Olha Konoplenko). Er ist bereits wegen Raubes vorbestraft. Mit Urteil vom 21. November dieses Jahres wurde O. Baryschok zu 5 Jahren Haft mit 1 Jahr Bewährungsfrist verurteilt. Die Frage: Was machte dieser Abschaum in Freiheit??? Suchte er ein neues Opfer? Er fand eines. Das beste Opfer. Im Lyzeum wird er als „Junge mit unangemessenem Verhalten“ beschrieben. Sprachliche Fähigkeiten fehlen, wie aus seinen Äußerungen vor Gericht ersichtlich: Er verbindet kaum Wörter auf Russisch… Man erinnert sich, dass er in einem Aufsatz in ukrainischer Sprache zum Thema „Wer ich werden will“ schrieb, dass er Killer werden wolle. Diesen Weg zum Killerberuf ebnete er sich fehlerfrei: Er hatte einen gültigen Passierschein für das nicht kontrollierte Gebiet und fuhr ständig dorthin (das sogenannte ORDLO). Er ist in Jassynuwata registriert. Die Mutter des Verdächtigen erwähnte vor Gericht, dass ihr Sohn am Tag des Angriffs mit einem Freund zu ihnen nach Hause gekommen sei, die Hände seien blutig gewesen, und der Bekannte von Oleksandr (also M. Barabasch?) habe vorgeschlagen, zurückzukehren und jemanden zu erledigen (siehe https://freeradio.com.ua/drugomu-figuranti-spravi-pro-pobittja-aktivista-miroshnichenka-obrali-zapobizhnij-zahid/). Somit sind diese Abschaum-Gestalten bereits in der unabhängigen Ukraine in den Jahren 2003 und 2002 geboren. Sie lernten an staatlichen Schulen, vermutlich mit einer feindlichen Unterrichtssprache. Sie lebten praktisch in der Kriegszone und formten sich bereits vollständig, nicht ohne den Einfluss unseres besetzten Informationsumfeldes, zu Mördern von Ukrainern – Menschen mit diametral entgegengesetzter Weltanschauung und Werten. Und gerade die SPRACHE detonierte wieder einmal, wurde zum Identifikator für Freund oder Feind und verursachte die bestialische Schlägerei und den Mord. Stattdessen lebte und wirkte Artem Miroschnytschenko in demselben Frontstreifen. Artem kehrte, wie bekannt ist, an diesem schrecklichen Abend des 29. November um 21 Uhr von einem Festival für Dokumentarfilme über den modernen Krieg zurück. Er sah einen Film über die Höhe „Walera“, in dem es um die Ereignisse bei Debalzewe geht. Er sah ihn mit Tränen in den Augen und erinnerte sich an die Tage und Nächte im Bachmuter Krankenhaus... Und nun stellten sich ihm auf seinem Weg, schon ganz in der Nähe seines Hauses, zwei angetrunkene Jungs in den Weg. „Was läufst du hier herum?“, fragten sie den zufälligen Passanten. Dieser antwortete etwas und beschleunigte seinen Schritt. „Und auf einer normalen Sprache kannst du nicht? Wir verstehen diese nicht!“, hörte er. Diese Dialogfetzen wurden zufällig vom Wind zu einer Person getragen, die zu dieser Zeit auf der anderen Straßenseite vorbeiging. Erst nach der Berichterstattung in der Presse rief sie an und erzählte diese Geschichte, weil sie vermutete, dass sie den Fall Artem betraf: Ort und Zeit stimmten überein. Und daran gibt es nichts zu zweifeln – Artem konnte tatsächlich ausschließlich auf Ukrainisch antworten. Vor Gericht auszusagen und sich überhaupt an die Strafverfolgungsbehörden zu wenden, hat die Person nicht vor; im Gespräch mit dem Journalisten bat sie um Anonymität.“ (siehe https://tyzhden.ua/Society/238284?fbclid=IwAR1jPWlgstMr03xwsU64fHcXZLmhKw2pLWWFklBiW4TbeuQ6TfCQYFSYkX4; https://zmina.info/news/pomer-aktyvist-miroshnychenko-na-yakogo-napaly-u-bahmuti/). Fortsetzung auf S. 3. IM JAHR 2020. MYKOLA TOMENKO: LEBENSPROJEKTE. NASTJA DANYLENKO ÜBER DEN AUFSTAND VON NORILSK.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Dekolonisierung als mental-politische Notwendigkeit

Die Redaktion des Oxford Dictionary hat sich für das Wort des Jahres 2019 entschieden. Es ist nicht einmal ein Wort, sondern ein Ausdruck: „climate emergency“ (Klimanotstand). Dies ist eine Situation, in der dringende Maßnahmen erforderlich sind, um den Klimawandel zu verringern oder einzudämmen und potenziell irreversible Schäden an der Umwelt zu verhindern – so lautet die Erklärung der Autoren des Wörterbuchs. Teilnehmer der Sitzung des Hauptrates der Gesellschaft „Prosvita“ nach Abschluss der Arbeit. Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der Partei „Patriot“. Die Ukraine befindet sich bereits seit mehr als einem Jahrhundert in einer mental-politischen Notsituation der Kolonisierung durch Moskowien – das Fürstentum, das Zarentum, das Imperium, das Neo-Imperium. Und gerade jetzt müssen wir dringende Maßnahmen ergreifen, um den „potenziell irreversiblen Schaden“ für die ukrainische Gesellschaft und alle Lebensbereiche im Staat, der weiterhin vom ewigen Feind der Ukraine, dem politischen Regime des Kremls, zugefügt wird, grundlegend zu verringern und in Zukunft zu verhindern. Die Ukraine hat lange Zeit um Freiheit und Würde gerungen, für die Wiederherstellung des Staates gekämpft. Doch selbst nachdem sie 1991 Freiheit und Unabhängigkeit erlangt hatte, blieb sie noch jahrzehntelang mit der mental-historischen „Nabelschnur“ mit dem imperialen Mutterleib verbunden. Und erst der Maidan der Freiheit im Jahr 2004 gab den Ukrainern ein Gefühl der Unabhängigkeit von der Metropole. Ich stimme der These zu, die im Zuge jüngster politischer Diskussionen geäußert wurde, dass Moskau erst seit 2004 de facto aufgehört hat, die Hauptstadt der Ukraine zu sein. Und das Jahr 2014 hat schließlich einen Schlussstrich unter die Frage der Minderwertigkeit der Ukrainer gezogen – der Maidan der Würde bewies der Welt die Einzigartigkeit unserer Nation und die Priorität von Werten, die sich von den Einstellungen der „Wir-sind-Brüder“ unterscheiden, sowie die Bereitschaft, das Leben für die Perspektive der Gesellschaft und des Staates zu opfern. Wir hatten ziemlich lange ernsthafte Probleme mit der nationalen Selbstidentifikation. Auf dieser historischen Etappe sind sie nicht verschwunden, doch wir können eine kraftvolle Bewegung zur Bildung einer Zivilgesellschaft und einer politischen Nation konstatieren. Gerade diese Faktoren werden in unserem Leben wichtig, und gerade sie lösen Angriffe einer wilden diplomatisch-politischen und physisch-bewaffneten Hysterie seitens Moskowiens aus. Ein Ausdruck dieser Hysterie ist sogar die kürzliche Rückgabe der im vergangenen Jahr gekaperten Schiffe der ukrainischen Marine, die die Putin-Leute geplündert und zerstört zurückgegeben haben. Diese wilden Konvulsionen des herrschenden Kreml-Regimes bestätigen noch einmal die These, dass die Einheit der ukrainischen Gesellschaft und der Widerstand, den der Staat leistet, die entscheidenden Faktoren bei der Überwindung des Aggressors und für den zukünftigen Sieg sind. Wir sollten heute den Prozess der historischen Privatisierung zur Irreversibilität führen, wenn man so die Aktion der Wiederherstellung aller Etappen der ukrainischen Staatlichkeit als Geschichte des ukrainischen Volkes selbst nennen kann. Lange Zeit konnten wir uns nicht von dem aufgezwungenen Diskurs lösen, die internen Entwicklungsprozesse der ukrainischen Nation als Teil der Geschichte anderer Staaten und Imperien zu sehen. Und das hat die ganze Zeit das „Visier“ unserer Wissenschaftler, gesellschaftlichen Aktivisten und der Gesellschaft insgesamt bei der Bewertung der Vergangenheit und der Wahrnehmung jener Ereignisse als eigene Geschichte gestört. Zweifellos sollten wir die Gesetzgebung in dieser Richtung verbessern. Insbesondere ein Gesetz über die Dekolonisierung verabschieden. Denn die kolonialen Fesseln drücken immer noch auf die Schultern der Nation und lassen sie nicht zu, sich voll zu entfalten. Eine der Erscheinungsformen des Kolonialen ist die Wahrnehmung der Macht durch die Ukrainer als fremdartig. Deshalb beobachten wir all die Jahre der Unabhängigkeit (trotz berechtigter Ansprüche an jede Regierungskadenz) deren Nichtakzeptanz und sogar Ablehnung. Das Problem liegt hier auf zwei Ebenen. Über die erste – die Nichtakzeptanz durch die Gesellschaft – haben wir gesprochen. Die zweite besteht darin, dass auch die Macht selbst in all dieser Zeit keine Anstrengungen unternommen hat, um als die eigene, als die heimatliche assoziiert zu werden, als eine, in die das Volk Hoffnungen und Erwartungen setzt. Eine der Hauptaufgaben der Macht ist es, motivierende Bedingungen für die Gesellschaft, jede Gemeinde und jeden Bürger zu schaffen. Wenn die Frage zu Beginn der Kadenz einer neuen Regierung so gestellt würde, wäre auch das Ergebnis eindeutig mit einem Pluszeichen versehen und von hoher Effektivität. Es ist offensichtlich, dass das Motto der Macht, unabhängig von Parteien und Namen, lauten sollte: „Erfolgreiche Menschen – erfolgreiche Lebensbereiche der Gemeinden – erfolgreiches Land“. Dann würden die Werteprioritäten den Anforderungen der Zeit entsprechen, und die Interaktion in den Ebenen „Gesellschaft-Macht“ und „Macht-Gesellschaft“ würde synergetisch und ergebnisorientiert werden. Wir haben jetzt eine außerordentliche Chance, die letzten Fesseln des Kolonialismus loszuwerden und schnell als moderner europäischer Staat aufzuerstehen. Aber die Zeit für diesen endgültigen Bruch mit der ehemaligen Metropole, eine Art kosmisches Portal, das sich in den entscheidenden Stunden der Geschichte öffnet, haben wir nicht viel. Wir müssen uns beeilen, um die Chance nicht zu verlieren, die es in diesem Jahrhundert vielleicht nicht mehr geben wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Mission von „Prosvita“ im Jahr 2020

In Kyjiw, im Haus der Schriftsteller des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, fand am 10. Dezember eine Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Auf der Tagesordnung stand ein zentrales Thema: „Über die Tätigkeit und die Aufgaben der NGO ‚Allukrainische Gesellschaft Prosvita‘ für das kommende Jahr“. An der Arbeit der Sitzung nahmen Mitglieder des Hauptrates, Vorsitzende der regionalen und städtischen Vereinigungen der Gesellschaft sowie Vertreter der ukrainischen Intelligenz teil. „Die Mission von ‚Prosvita‘, die nun schon seit 151 Jahren ihrem Volk treu und aufrichtig dient“, sagte der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk bei der Eröffnung der Sitzung, „wird auch weiterhin die Erziehung der geistigen Kraft der ukrainischen Nation sein, die in der Lage ist, ihre eigene Freiheit und die Souveränität der Ukraine zu verteidigen, Werte der nationalen Kultur zu schaffen, die menschliche, nationale und staatliche Würde zu wahren und dafür in allen Lebensbereichen die nationale Idee als Grundlage für den Fortschritt des ukrainischen Staates zu festigen.“ Die wichtigsten Aufgaben für das kommende Jahr 2020, so die Teilnehmer, seien durch die Herausforderungen und Bedrohungen bedingt, denen sich die Ukraine gegenübersieht: die militärische Aggression Russlands, die Aktivierung interner antinationaler Kräfte, die schwierige sozioökonomische und demografische Lage sowie der negative Einfluss des Oligarchats in allen Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit einer Konsolidierung der national-patriotischen Kräfte im Interesse des ukrainischen Volkes, um das Wichtigste zu erreichen: die Bewahrung und Stärkung des höchsten Wertes – der ukrainischen Staatlichkeit. (Den vollständigen Bericht der Sitzung des Hauptrates sowie die verabschiedeten Dokumente lesen Sie in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“.) Wolodymyr KARATSCHENZEW Paradies – vermutlich vom awestischen „ray“ – „Wohlstand, Glück“, im Altindischen „rayis“ – „Besitz“. Im Griechischen und Lateinischen – „paradisus“ – aus dem Altoranischen – „Garten, umzäunter Ort“ (daher in den meisten romanisch-germanischen Sprachen). In den Vorstellungen der Christen – ein Ort ewiger Glückseligkeit, „was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gedrungen ist“ (aus dem Brief des Apostels Paulus (1. Kor. 2,9)), bereitet für die Seelen der Gerechten im zukünftigen, nicht-irdischen Leben. In der griechischen und anderen Mythologien war von einem zum Paradies synonymen Begriff die Rede – dem „goldenen Zeitalter“. Die Lebensfähigkeit der Ideen vom Aufbau einer Gesellschaft der „lichten Zukunft“ zeugt von der Existenz des Archetyps des „goldenen Zeitalters“, zu dem der Mensch strebt. Die Christen hingegen hoffen auf die Rückkehr in die Welt des Lichts, die Vereinigung mit dem Schöpfer. Über das Paradies ist aus der Heiligen Schrift bekannt. Das Paradies als Garten – Eden. Als Symbol eines glücklichen Lebens. Dante hat das Paradies in seiner „Göttlichen Komödie“ dargestellt. Dantes Werk ist nicht nur ein bedeutendes Denkmal der mittelalterlichen Zivilisation. Dante ist unser Zeitgenosse. Er propagiert auch heute noch die Ideale von Frieden, Gerechtigkeit, Liebe, Freiheit und Würde, die dem merkantilen Wesen politischer Mächte entgegenstehen. John Milton hat bereits das „Verlorene Paradies“ beschrieben. Der Sündenfall ist eine Art Glied in der Evolution des Menschen. Durch die Übertretung der göttlichen Gebote verließ der Mensch unter Schande den Komfort des paradiesischen Mutterleibs und war gezwungen, sich an neue Bedingungen anzupassen: Kälte, Hunger, Angst, Entfremdung. Er verlor das Gefühl von Harmonie und Geborgenheit. Als Ergebnis des Ungehorsams erhielt er die Endlichkeit seines Daseins. Machtlosigkeit gegenüber dem unvermeidlichen Tod. Erhielt er die Freiheit?.. Vielleicht hatte der Schöpfer andere Pläne für die Evolution.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Wörterbuch der Epoche. Paradies

Denn angesichts der Allgegenwart des Schöpfers konnte Er doch nicht nichts von dem Verführer auf Seinem Territorium wissen... Und jene heimtückische hybride Kreatur in Gestalt der Schlange schaffte es tatsächlich, Eva zu verführen. Sie hielt nicht stand. Sie traf die falsche Wahl. Übrigens hat sich die Geschichte mit der Übertretung unzählige Male wiederholt. Und sie wiederholt sich. Könnte es nicht genau so geplant gewesen sein?.. Eigentlich ist eine solche paradoxe oder aus der Sicht eines Gläubigen unlogische Zeile im Gebet „Vater unser“ eine Illustration des Plans: „führe uns nicht in Versuchung...“ Papst Franziskus schlug sogar eine korrigierte Version der Zeile vor: „lass uns nicht der Versuchung erliegen“. Die Erkenntnis von Gut und Böse ist die Erkenntnis des Geheimnisses unseres Daseins. Die Vertiefung der Erkenntnis dient der Wahl. Einer freien und bewussten. Anstrengung? Also braucht man Kraft. Des Glaubens und des Willens. Woher sollten sie bei Eva kommen? Die Frage ist nicht, dass sie vom „schwachen“ Geschlecht ist. Der Urmensch hat keine entsprechende Schulung durchlaufen, hat das Paradies noch unreif, roh verloren. Und daher der Stamm Kains und unsere moralische Bastardhaftigkeit. Und die Suche nach Sinn und Wegen in eine „lichte Zukunft“. Ein Platz an der Sonne. Illusionen und Utopien? Die urbanistische Utopie „Der Sonnenstaat“ von Tommaso Campanella. Ein Bestandteil der kommunistischen Ideologie. Und das Paradies als Stadt — das „Himmlische Jerusalem“. „Die Wohnung Gottes bei den Menschen“... Etwas dem Babylon Entgegengesetztes. Doch Babylon triumphiert. Nach gescheiterten sozialen Experimenten mit dem globalen Kommunismus stellt Babylon heute eine global säkularisierte Gesellschaft des Hedonismus und Konsumismus dar. In der „Legende vom Großinquisitor“ hat F. Dostojewski die Perspektive der Schaffung eines „gemeinsamen menschlichen Ameisenhaufens“ interessant durchdacht: „Wir werden sie zur Arbeit zwingen, aber in der arbeitsfreien Zeit werden wir ihnen das Leben wie ein Kinderspiel einrichten... Wir werden ihnen die Sünde erlauben, sie sind schwach und machtlos... Wir werden ihnen ein stilles und demütiges Glück geben, das Glück schwacher Wesen, als die sie geschaffen sind...“ Prophetisch. Die unterbewussten Impulse, von denen sich die Massen leiten lassen, haben einen uralten Ursprung. Eigentlich seit den unseligen Abenteuern von Adam und Eva in den Büschen von Eden. Es geht um bösartige Impulse, die durch den „Archetypus des Schattens“ nach der Definition von Carl Jung provoziert werden. Die zerstörerische Energie, die das Innere des Menschen in Krisensituationen nach außen schleudert. Die meisten Menschen sind sich der Motivation ihrer Handlungen nicht bewusst. Umso mehr während lang anhaltender sozialer und militärischer Erschütterungen. Das heißt, eine günstige Zeit für das Verdunkeln, die Diskreditierung von Symbolen, auf denen die geistigen Gerüste psychosozialer Strukturen ruhen. Wahrscheinlich vibriert deshalb in der Tiefe der Seele das Thema des verlorenen Paradieses stärker. In einem Essay über Lenin beschrieb Maxim Gorki seine Eindrücke von den „Ergebnissen“ des Kongresses der bäuerlichen Armen in Petrograd im Jahr 19: ...„alle Badewannen des Winterpalastes der Romanows, alle Sèvres-, sächsischen und orientalischen Porzellanvasen waren mit Fäkalien gefüllt...“ „hunderte Male habe ich diese dunkle rachsüchtige Leidenschaft beobachtet ... die Schönheit zu schänden“. Die gesellschaftliche Degradierung hat auch Michail Bulgakow in „Hundeherz“ anschaulich dargestellt. Drei Punkte? P.S. Es ist ziemlich requiemartig geworden... Ich hoffe, die junge digitale Generation wird zu einer neuen sozialen Paradigma fähig sein, das synonymischer mit dem symbolischen freudigen Begriff „Paradies“ ist... Und nicht alle werden in den „Wyrij“ (dasselbe Paradies) ziehen. Sondern sie werden es hier finden. Da im Wort Ukraine das Wurzelwort „Raj“ (Paradies) steckt. Deshalb glaubt man: Alles wird Ukraine sein! Ehren wir uns!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

auf unsere Seite zu kommen – und Sie werden entsetzt sein, wie zäh wir sind.) Diese Blut schreit zum Himmel (jedes unschuldig vergossene Blut schreit zum Himmel). Dieses Gesicht muss jetzt überall sein – auf Plakaten und Anstecknadeln, T-Shirts und Aufklebern, für jeden erkennbar. Als ständige Mahnung an uns alle: Dieser Mann ist dafür gestorben, dass die Ukrainer endlich aufhören, Angst vor ihrer eigenen Sprache zu haben. Und dafür müssen diejenigen Angst haben, die bereit sind, uns für sie zu töten. Und deshalb – ja, der Ukrainische Staat ist in diesem Prozess verpflichtet, im Interesse seines eigenen Überlebens demonstrativ mit der Faust auf den Tisch zu hauen und auf seinem Territorium die Macht des Gesetzes zu demonstrieren – damit jeder Nachkomme von Wächtern, den es beim Klang der von seinen „Großvätern“ nicht vernichteten Sprache schüttelt, sich hundertmal auf die Zunge beißt, bevor er etwas gegen sie herausposaunt. Und die Medien aller Ebenen müssen den Verlauf des Gerichtsprozesses so breit wie möglich beleuchten – sowohl das sozial-kulturelle Profil der Mörder als auch ihren Hintergrund bis in die vierte Generation, Vater-Mutter-Großvater-Großmutter, Schule-Lehrer, was sie geschaut, welche Musik sie gehört haben – die öffentliche Aufmerksamkeit muss hier nicht geringer sein als beim Charkiwer Prozess gegen Saizewa: Es gibt keinen anderen Weg, sich jemals von der chronischen Seuche zu reinigen, das Land muss klar sehen, womit sein Tod genährt wird. Denn sonst werden sie morgen oder übermorgen (umgerechnet auf Jahre, nicht auf Jahrzehnte!) EUCH ALLE töten – die „Verfechter der Toleranz“, die aufrichtigen Adepten des „welchen Unterschied macht das“ und ihre gesamte Agentur und die Ausführenden eingeschlossen. Versuchen Sie, das zu verstehen, solange es noch nicht zu spät ist. Facebook

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Dieses Blut schreit zum Himmel“

Oksana SABUSCHKO, Schriftstellerin, gesellschaftliche Aktivistin Nun ist der „Moment der Wahrheit“ gekommen – ein historischer. Ein Wendepunkt. Als man im ORDLO für die ukrainische Sprache tötete (und wahrscheinlich auch weiterhin tötet), hatten diese Opfer für uns noch weder Namen noch Gesichter. Man konnte sie in die allgemeine Rubrik „pro-ukrainisch“ einordnen – und sich damit vor der offensichtlichen Tatsache verschließen (die unser Gegner übrigens auch nicht verbirgt): Ja, im Endeffekt ist dies ein „Krieg um die Sprache“ – um das Weltbild. Moskau führt Krieg dafür, dass es das Ukrainische nicht mehr gibt. Und der sicherste Weg dafür ist, die Träger zu töten. (Genau das taten sie 1933 – und die Zahl der Träger der ukrainischen Sprache verringerte sich sofort um Millionen). Und nach 1933 hat dieser Krieg niemals – NIEMALS! – aufgehört. Und jeder Ukrainischsprachige ist mindestens einmal im Leben dieser professionellen, „artenspezifischen“ Aggression der Mörder begegnet – gegenüber dem NICHT GANZ GETÖTETEN Opfer. Das konnte ein plötzlicher Wutausbruch eines Fremden sein, der einen hasserfüllt nachäfft, oder (wenn man sich östlich von Winnyzja bewegt) Schikanen im Kinderkollektiv, das von Erwachsenen „aufgeladen“ wurde, oder das Brandmarken als „bäuerisch“ (was aus demselben Holodomor stammt: als man die vor der Entkulakisierung in die Stadt Geflohenen auch beim NKWD denunzieren konnte – und jeder Nachkomme der Überlebenden, selbst in der dritten Generation, erschrickt reflexartig: Nein, nein, ich bin nicht vom Dorf, was sagen Sie da!..), es konnten – und sind es! – Dutzende Arten täglicher „unbemerkter“ Diskriminierung sein, von der administrativen bis zur kulturellen, die wir schon gar nicht mehr als Aggression wahrnehmen, an die wir uns gewöhnt haben… Jeder von uns kann von sich sagen: „Artem Miroschnytschenko – das bin ich“. Jeder Ukrainischsprachige wurde im Leben schon ein wenig „für die Sprache geschlagen“ – in verschiedenen Formen, mit unterschiedlichem Grad an Verletzlichkeit, auch wenn nur wenige schon physisch (danke der Unabhängigkeit!)… Und niemals, KEIN EINZIGES MAL wurde jemand dafür bestraft. (Selbst jener Polizist von der Autobahn bei Odesa nicht, der im Video den Fahrer anschrie: „Du sprichst hier nicht mit mir in deiner Kälbersprache!“ – er wurde doch nicht ohne das weitere Recht auf den öffentlichen Dienst entlassen, oder?..) Artem Miroschnytschenko schaut uns allen in die Augen. Vor diesem Blick kann man sich nicht mehr verschließen, nicht mehr verstecken. Und man wird ihn nicht abtun (obwohl es Versuche geben wird, daran zweifle ich nicht!) – nach dem Motto: „Ach, das war doch nur Gesindel“, und wo sind eure Zeugen, dass es „wegen der Sprache“ war? Wir alle sind Zeugen – wir alle, so viele wir sind, Millionen Ukrainischsprachige. (Versuchen Sie… Fortsetzung. Anfang auf S. 1 Zwei Stunden später fand ihn, bewusstlos, eine örtliche Verkäuferin. Sie benachrichtigte die Angehörigen. In der örtlichen Traumatologie wurde eine schwere Operation am durch und durch zertrümmerten Schädel durchgeführt. Sechs Tage Koma. Am 5. Dezember endete Artems Krieg mit dem Tod… Die Polizei von Bachmut nahm die Angreifer am nächsten Tag, dem 30. November, fest. Der amtierende Leiter der Polizei von Bachmut, Jaroslaw Meschenyj, erklärte auf einem dringenden Briefing: „Zwei Bewohner der Stadt Bachmut: einer 16, der andere 17, der bereits wegen Raubes vorbestraft war. Sie holten ihn ein, einer von ihnen begann, mit der Hand und dem Fuß auf Kopf und Rumpf einzuschlagen, schon als er am Boden lag. Dann versuchte er, ihn zu schleifen und an den Straßenrand zu werfen. Den bereits Bewusstlosen warfen sie noch einmal mit dem Kopf auf die Gehwegplatten. Gegen die zweite Person läuft noch die Ermittlung, und dem Angreifer wurde der Artikel ‚Vorsätzliche schwere Körperverletzung‘ zur Last gelegt, aber trotz unseres Antrags auf Verlängerung der Haft ist auch eine andere Variante möglich, da er minderjährig ist und bisher nicht strafrechtlich in Erscheinung getreten ist“. Wie heute bereits bekannt ist, wurde „vorsätzliche schwere Körperverletzung“ in eine solche umqualifiziert, „die den Tod zur Folge hatte“, sprich eine Strafe von 7 bis 10 Jahren. Wer war dieser der gesamten Ukraine bis heute unbekannte Krieger und Ritter des ukrainischen Hinterlandes im Frontstreifen unseres Landes ARTEM MIROSCHNYTSCHENKO? Seit Beginn des Krieges stellte die gesamte Familie von Artem auf die ukrainische Umgangssprache um und schloss sich der Freiwilligenbewegung an: Artem knüpfte Tarnnetze, baute Befestigungen, half den Militärs im Krankenhaus (man sagt, er habe Tonnen von Kartoffeln geschält…), kümmerte sich um ausgesetzte Tiere, war ein aktiver Teilnehmer an allen patriotischen Veranstaltungen, insbesondere unserem nationalistischen UPA-Marsch (siehe FB vom 13. Oktober: Marija Tschaschka zusammen mit Andrij Staruch und 46 anderen Personen. 14. Oktober um 13 Uhr UPA-Marsch „Verteidigen wir das ukrainische Land!“ Ich werde dabei sein! Treffen uns wie immer! Stadt Kyjiw, beim Denkmal für Taras Schewtschenko – https://www.facebook.com/events/380259106255977/ #Marsch_UPA #Verteidigen_wir_das_ukrainische_Land #Keine_Kapitulation #UnsereHelden #UPA #Bandera #Schuchewytsch #Pokrowa #VOSwoboda). Wie sich sein Bruder Serhij erinnert: „Wir haben mit Artem von Beginn des Krieges an der ukrainischen Armee geholfen. Als die Stadt besetzt war…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «Ermordet wegen der Sprache, wegen der Identität», S. 1

Ermordet für die Sprache, für die Identität

nein, sie halfen dem Militär mit Informationen über den Feind, und nachts rissen sie Flaggen von den Gebäuden der „DVR“ herunter und bemalten Bäume in blau-gelben Farben, damit alle sehen konnten, dass man in Bachmut die Ukraine nicht getötet hatte und es für die Menschen leichter war, auf die Befreiung zu warten <…>. Artem spricht nur Ukrainisch, so wie ich, und sogar sein letzter Beitrag handelt von der ukrainischen Sprache” (https://www.unian.ua/incidents/10776326-na-donbasi-zhorstoko-pobili-volontera.html). Marija Tschaschka, meine Mitstreiterin, Leiterin der Donezker „Swoboda“, sagt: „Artem ist sehr prinzipientreu in der Sprachfrage. Und er spricht tatsächlich immer Ukrainisch, obwohl wir im Donezker Gebiet in letzter Zeit sehr oft dabei hören, dass wir euch ‚Banderas‘ hier bald erwürgen werden... ‚Sie‘ verstehen sehr gut, dass unsere Sprache eine Waffe ist (FB, 4. Dezember um 10:33). Am Tag der Beerdigung die für uns kostbarsten Worte der Angehörigen von Artem, vor allem des Vaters: „Er wollte sehr leben, er kämpfte sehr für seine Stadt, damit es in der Stadt schön und nicht gefährlich ist. Damit die Gehwege gut sind, damit das Licht brennt, damit man keine Laternen einschlägt. Er half dem Militär. Er war die ganze Zeit in Arbeit, aber wir haben das unterschätzt. Er liebte Tiere sehr, rettete sie. Unsere Katze wurde krank, und er nahm sogar einen Kredit auf, um sie zu heilen. Er tötete nicht einmal Fliegen, sondern ließ sie zum Fenster hinaus“ (Vater Mykola Miroschnytschenko). Die Schwägerin, Frau Kateryna Miroschnytschenko, nennt Artem den gütigsten aller Menschen, die sie kannte: „Er half buchstäblich allen: ein Kätzchen herauszuholen, im Krankenhaus zu helfen, bei alltäglichen Dingen. Es gibt Aktivisten, die irgendetwas beweisen, aber er hat niemandem etwas aggressiv aufgezwungen. Er wurde grundlos geschlagen, einfach weil man es wollte“ (https://freeradio.com.ua/v-bahmuti-poproshhalis-z-aktivistom-artemom-miroshnichenkom-fotoreportazh/). Artem war ein lebensfroher und sehr heller Mensch mit allen Freuden unseres Alltags: vom erwarteten Pilzesammeln, dem Bewundern der Natur, dem Genießen von Kaffee, der Fürsorge für bezaubernde Kätzchen — bis hin zum Ausdruck seiner ukrainozentrischen Weltanschauung mit einer treffenden und sarkastischen Kritik am jetzigen preSEdenten, wovon der geteilte Beitrag mit dem Klavier von Serhij Sahrabajlo zeugt (FB, 20. November um 18:49): Es war irgendwie unlogisch — Kopfsteinpflaster, Barrikaden, Reifen… Und zarte Musik, ewig, Die über dem Majdan leise schwebt. Jener Pianist oder jene Pianistin Ließen im Spiel keine Falschheit zu, Zum Kampf erhob sich die Stadt, Unter ukrainische Hymne und Märsche. Als dann die tragischen Tage kamen, An die wir uns erinnernd bis heute weinen, Abschied nahmen von den Jungs für immer, Unter der Darbietung von „Plyne katscha“. Jenes Klavier, blau-gelb, Umgestrichen in Grün. Darauf spielt jetzt Wowka Alles, was er mit seinem Glied spielen kann. Am 21. November gratulierte uns Artem allen zum Tag der Würde und Freiheit: 21. November um 08:38 „Freunde. Mitstreiter. Allen einen Tag der Würde und Freiheit! Zusammen sind wir eine Kraft. Der Kampf geht weiter“. Ja, meine Herrschaften! Der Kampf muss weitergehen, schon ohne Artem. Aber ein sehr harter, offensiver Vergeltungskampf für Artem vor allem. Ein Kampf zwischen der Ukraine und Moskowien. Ein Kampf zwischen Gut und Böse. Ein Kampf zwischen Würde und Sklaverei. Doch der letzte Ausbruch seiner patriotischen Gefühle war der letzte Beitrag auf FB über sie, über die Ukrainische Sprache, für die Er auch gefoltert wurde: „Die UKRAINISCHE SPRACHE wurde 1934 bei einem Schönheitswettbewerb der Sprachen in Paris als die beste, wohlklingendste und reichste Sprache der Welt anerkannt und belegte den zweiten Platz nach der italienischen. Im Jahr 2012 wurde sie in das Guinness-Buch der Rekorde eingetragen und steht seither an ERSTER Stelle, nachdem sie einen Rekord für die Dauer eines musikalischen Telemarathons nationaler Lieder aufgestellt hat. Nur ukrainische Kompositionen erklangen ohne Unterbrechung für Werbung 110 Stunden lang live. Der vorherige solche Rekord wurde von Italien im Jahr 2010 in der Stadt Pesaro aufgestellt — 103 Stunden 9 Minuten 26 Sekunden. Die UKRAINER sind eine singende Nation, die die größte Anzahl an Volksliedern der Welt geschaffen hat. Zusammen sind etwa 200 Tausend ukrainische Volkslieder gezählt worden. Keine Nation hat in der ganzen Geschichte eine solche Anzahl an Liedern, wie sie das ukrainische Volk selbstständig geschaffen hat. In der UNESCO ist eine erstaunliche Phonothek der Volkslieder der Länder der ganzen Welt gesammelt. Im Fonds der Ukraine befinden sich 15,5 Tausend Lieder. Auf dem zweiten Platz befindet sich Italien mit einer Anzahl von 6 Tausend Volksliedern“. 29. November um 11:12 (https://www.facebook.com/mirartem?fref=nf&__tn__=%2Cdm-R-R&eid=ARD2J0GJULzf-4j9w3ufemqHCFsYiXB8KnEp4ATFfY7IXWPyFYpf1Ff-f9JyxoYDZRwVaCvRELn0jcXr). Können solche Argumente über unsere Sprache die Mörder für die ukrainische Sprache beeinflussen? Natürlich ja. Sie werden sie noch wütender hassen. Weil sie sehr mächtig und schön ist. Weder Feinde, noch Verräter, noch Sklaven, noch einfach Abschaum werden sich damit jemals abfinden. Und das bedeutet, dass das beste Gespräch mit ihnen eine Maschinengewehrsalve oder ein elektrischer Stuhl ist. Unsere Gesetzgebung benötigt eine maximale Radikalisierung bezüglich des Schutzes und der Festigung der ukrainischen Sprache im Sinne des Ersatzes der administrativen Verantwortung durch eine strafrechtliche. Genau darum ging es in unserem Gesetzentwurf mit J. Mychaltschyschyn „Über die Änderung des Strafgesetzbuches der Ukraine (bezüglich der Bestrafung für Handlungen, die gegen die Staatssprache gerichtet sind)“ (Reg.-Nr. 2601 vom 21.03.2013). Stattdessen haben wir ein extrem liberales Sprachgesetz vom 25. April 2019, das es dem Angeklagten ganz in Ruhe erlaubt, im Gericht in irgendeiner Sprache zu kommunizieren, was der Mörder von Artem Miroschnytschenko auch tut: in Artikel 14 „Anwendung der Staatssprache im Gerichtsverfahren“ finden wir einen Verweis auf das Gesetz „Über das Gerichtssystem und den Status der Richter“, in dem der Status der ukrainischen Sprache durch das Recht eingeschränkt wird, eine andere Sprache zu verwenden: „Die Gerichte verwenden die Staatssprache im Prozess der Rechtspflege und garantieren das Recht der Bürger auf die Verwendung ihrer Muttersprache oder der Sprache, die sie beherrschen, im Gerichtsverfahren“. Vielleicht hat auf diesen wilden Mord schon der Se-Präsident oder der Leiter des zuständigen Ministeriums für Kultur, Jugend und Sport W. Borodjanskyj reagiert? Natürlich NICHT. Sie sind mit der Befriedung der Ukrainer und der Vorbereitung auf die Kapitulation vor dem Aggressor Russland beschäftigt. Und folglich mit der maximalen Neutralisierung des Sprachfaktors, der die Ursache des Krieges in der Ukraine und die Grundlage ihrer weiteren Niederlage oder ihres Sieges wurde. Die russische Sprache in der Ukraine ist die Sprache der Aggression, des Mordes und der vollständigen Abhängigkeit von Moskau. Deshalb ist es für Artem, seine Familie und Tausende zu ihrer Sprache bekehrte Ukrainer eine Frage der nationalen Selbsteinschätzung, Identifikation und des Sieges über Moskau. Diese Menschen wollen nicht mehr, dass sie von Putin wegen ihrer Russischsprachigkeit geschützt werden. Ewiges Gedenken dem Ritter Artem Miroschnytschenko. Strafe seinen Mördern! Iryna FARION

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Selenskyj sah Putin in die Augen. Was kommt als Nächstes?..

Osyp JAKYMTSCHUK Schon lange hatte ich (und ich bin sicher, dass es Millionen Ukrainern ebenso ging) keinen so angespannten Tag mehr wie den Tag des Wartens auf die Ergebnisse des Pariser Treffens im Normandie-Format, das am Abend des 9. Dezember im Élysée-Palast in Paris begann. Es begann, wie bei allen Veranstaltungen unter Putins Beteiligung üblich, mit einer erheblichen Verspätung. Natürlich wegen Putin. ...Ein Grund für die Anspannung waren die Erklärungen des Assistenten des Präsidenten der Ukraine, Andrij Jermak, dass das Team des ukrainischen Präsidenten bereit sei, nach den Ergebnissen des Gipfels im Normandie-Format eine Verfassungsreform durchzuführen. Der in der Showindustrie ausgebildete Völkerrechtler hat vergessen, dass die Verfassung eine Angelegenheit der Nation ist und nicht informeller Gipfeltreffen. Von den ersten Tagen seiner Präsidentschaft an wiederholte Wolodymyr Selenskyj oft, dass er Wolodymyr Putin gerne in die Augen schauen würde. Diese Gelegenheit ergab sich am 9. Dezember 2019. Er schaute Putin nicht nur in die Augen, sondern war gezwungen, lange, sehr lange in sie zu blicken. Um 20.00 Uhr am 9. Dezember, so der stellvertretende Leiter des Büros des Präsidenten der Ukraine, Kyrylo Tymoschenko, sollten die Verhandlungen des „Quartetts“ noch einige Stunden dauern. Anwesend waren Außenminister Wadym Prystajko, der Assistent des Präsidenten Andrij Jermak, der Berater des Präsidenten Ruslan Demtschenko und der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine Ruslan Chomtschak. Die Gespräche fanden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Und vor ihrem Beginn gab es Informationen von „Kanal 5“, dass ein Teil davon öffentlich sein würde. Warum wurde danach alles hermetisch abgeriegelt? Hier wage ich eine intuitive Vermutung: Wie russische Medien berichteten, reiste Putin mit einer harten Position bezüglich der „Inkonsequenz“ der Umsetzung der Minsker Abkommen durch die Ukraine nach Paris. In Paris erkannte er, dass es ihm nicht gelingen würde, die russische Fassung der Abkommen aufzuzwingen. Deshalb wurden die Verhandlungen geschlossen. Putin konnte sich keine zweite Niederlage in Folge leisten. (Die erste war das Scheitern der Verhandlungen am 7. Dezember mit Lukaschenko über die Schaffung eines einheitlichen Unionsstaates). Was sah Wolodymyr Selenskyj also in Putins Augen? Dem Ton der Pressekonferenz nach zu urteilen, auf der Putin sehr verärgert war, sah Selenskyj in ihnen eine KGB-Leere. Und den Wunsch, die Ukraine weiterhin unter Kontrolle zu halten. Es ist also nicht ersichtlich, dass das einzige (jedenfalls offenkundige) Dokument das Kommuniqué des Treffens war — „Allgemeine abgestimmte Schlussfolgerungen des Pariser Gipfels im Normandie-Format“. Das sind allgemeine Phrasen, die Putin zu nichts verpflichten. Seiner Rede auf der Pressekonferenz über einen „Bürgerkrieg“ und die Verfolgung von „Russischsprachigen“ nach zu urteilen, bleibt er bei seinen Positionen. Deshalb schrieb einer meiner Freunde auf Facebook noch in der Nacht: „Wurde die Ukraine etwa verraten?“... Der Koordinator der Aktion „Warta na Bankowij“ (Wache auf der Bankowa-Straße), Pawlo Bilous, merkte an, dass Präsident Wolodymyr Selenskyj nach den Ergebnissen der Verhandlungen der Staats- und Regierungschefs des Normandie-Formats den Ausverkauf nationaler Interessen der Ukraine verhindert habe. Laut P. Bilous ist das Ergebnis des Gipfels auch ein Verdienst derer, die die „Wache“ hielten. Der Präsident der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, skizzierte nach dem Treffen im Normandie-Format in Paris eine Reihe von Prinzipien, bei denen die Ukraine auf dem Weg zur Friedenssicherung im Osten der Ukraine keine Zugeständnisse machen wird, und verkündete diese auf der Pariser Pressekonferenz: „Ich möchte eine Reihe von Prinzipien skizzieren, gegen die ich als Präsident der Ukraine niemals verstoßen werde, weil das ukrainische Volk dem niemals zustimmen würde.“ „Erstens ist das die Unmöglichkeit einer Föderalisierung. Die Ukraine ist ein Einheitsstaat. Dies ist ein unveränderlicher Artikel der Verfassung der Ukraine und ein unantastbares Prinzip des Bestehens des Staates. Der zweite Punkt, zu dem der ukrainische Staat eine feste Position hat, ist die Unmöglichkeit, irgendeinen Einfluss auf den Vektor seiner Bewegung und Entwicklung auszuüben. Die Ukraine ist ein unabhängiger, eigenständiger, demokratischer Staat, dessen Entwicklungsvektor immer ausschließlich vom Volk der Ukraine gewählt wird.“ Das Staatsoberhaupt erinnerte auch erneut an die territoriale Integrität und die Unverletzlichkeit der ukrainischen Grenzen: „Drittens — die Unmöglichkeit von Kompromissen bei der Beilegung der Situation im Osten der Ukraine durch Gebietsabtretungen innerhalb der international anerkannten Grenzen. Für jeden Ukrainer sind sowohl der Donbas als auch die Krim die Ukraine.“ Wolodymyr Selenskyj merkte an, dass die Ukrainer das verdiente Recht hätten, Worten und Versprechen nicht zu glauben und ihre Hoffnungen nur auf die tatsächliche Einhaltung aller Vereinbarungen zu setzen: „Wir haben ein klares Verständnis dafür, dass nur konkrete Taten die Bestätigung der Bereitschaft aller zur Sicherung des Friedens sein werden. Wir unsererseits sind bereit, die Vereinbarungen zu erfüllen, aber das ist eine Einbahnstraße in beide Richtungen.“ Obwohl Wolodymyr Selenskyj Putin öffentlich daran erinnerte, dass die Krim für die Ukrainer die Ukraine ist, kam man beim Treffen des Normandie-Quartetts und während der bilateralen Verhandlungen mit dem Präsidenten der Russischen Föderation nicht zur Frage der Annexion der Autonomen Republik Krim: „Ich wollte diese Frage sehr gerne diskutieren. Ich werde Sie nicht belügen, wir haben für die erste Frage über den Abzug 30-40 Minuten gebraucht, weil ich meine eigene Position habe. Dann der Austausch, das ging leichter. Und zur Krim sind wir im Detail nicht gekommen.“ Wolodymyr Selenskyj erzählte auch, dass das Treffen mit dem Präsidenten der Russischen Föderation über eine Stunde dauerte. Der Präsident der Ukraine teilte mit, dass es für ihn schwierig gewesen sei, mit Wolodymyr Putin zu verhandeln, er jedoch Zugeständnisse seinerseits gespürt habe. Laut W. Selenskyj versucht Putin, jedes Wort zu regulieren. Es stellt sich die Frage: Bedeutet das, dass es irgendwelche geheimen Absprachen gab? Es stellt sich heraus, dass Selenskyj und Putin in der Grenzfrage aneinandergeraten sind. In der Frage der Wiederherstellung der ukrainischen Kontrolle über die Grenze und der Wahlen im Donbas haben sie keine Einigung erzielt, aber einen neuen Gefangenenaustausch vereinbart. Der Innenminister der Ukraine, Arsen Awakow, sagte bei der Bewertung des Pariser Treffens: „Alles gut. Präsident Selenskyj ist ein toller Kerl, er hält die Position sehr hart und richtig, es gibt keinen Verrat.“ Ob das wirklich so ist, wird die Zeit zeigen. In der Gasfrage, die nicht weniger Besorgnis erregte als der gesamte Komplex der Sicherheitsfragen, wurde bisher keine Einigung erzielt. Es gibt nur die vage Formulierung, dass die „Frage entblockiert“ sei. Es wurde auch mitgeteilt, dass die Ukraine nicht auf die gerichtlichen Klagen in der Gasfrage gegen Russland verzichtet. Putin hat den Präsidenten der Ukraine in Paris nicht gebrochen, was für uns positiv ist. Und wie russische Oppositionelle meinen, ist dies der Beginn großer Probleme im Russland Putins. Doch nach dem Pariser „Treffen der Vier“ gibt es beunruhigende Momente. Die Erklärungen des französischen Präsidenten Macron und der deutschen Bundeskanzlerin Merkel zur „Steinmeier-Formel“ haben „ins Herz gestochen“. Die Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für die Integration der Ukraine in die Europäische Union, Iwanna Klympusch-Zynzadse, erklärte, dass die Zustimmung des Präsidenten der Ukraine zur „Steinmeier-Formel“ und die Ablehnung der Idee einer Friedensmission beunruhigend seien. Eine Reihe von Erklärungen Wolodymyr Putins auf dem Pariser Gipfel löst Besorgnis aus. Ihrer Meinung nach hat es Präsident Selenskyj während der Verhandlungen nicht gewagt, die „roten Linien“ zu überschreiten, vor denen er bei der Volksversammlung gewarnt wurde, und das sei positiv. „Ich bin froh, dass Präsident Selenskyj in der Lage ist, die aktive Zivilgesellschaft zu hören. Alle Aktionen gegen die Kapitulation, trotz der Vorwürfe, sie seien bezahlt, wurden endlich gehört“, merkte sie an. „Wir warten auf die Rückkehr unserer Gefangenen bis Ende des Jahres. Ich hoffe, dass die Menschen aus dem Gebiet der Russischen Föderation, aus dem vorübergehend besetzten Gebiet der ORDLO und aus der vorübergehend besetzten Krim freigelassen werden.“ Ihren Worten zufolge ist es „besorgniserregend, dass der Präsident beschlossen hat, die Terminologie des Kremls zu verwenden, wonach Moskau Einfluss auf die Separatisten in den besetzten Gebieten habe und nicht eine Partei dieses Konflikts sei, die das Feuer aus den besetzten Gebieten der Ostukraine einstellen müsse. Dies resonierte mit Putins Worten über das ‚Ich-tam-net‘ (‚mich gibt es dort nicht‘) und dass wir direkte Verhandlungen mit Terroristen führen müssten, während die Russische Föderation Anstrengungen zur Beilegung des ‚internen ukrainischen Konflikts‘ unternehmen werde. Und die ‚Steinmeier-Formel‘ wurde nun von der Ukraine gebilligt. Wir haben dieser Formel bis vor kurzem nicht zugestimmt, aber der Präsident hat diese Verantwortung auf sich genommen. Es ist bedauerlich, dass das Präsidententeam, obwohl es auf der Kontrolle der Grenze vor den Wahlen beharrt, dennoch beschlossen hat, sich an das Putin’sche Gängelband der Minsker Vereinbarungen bezüglich der Grenze zu legen, und die Idee von Friedenstruppen vollständig aufgegeben hat. Dass die OSZE die Situation 24 Stunden lang überwachen muss, ist zweifellos ein Pluspunkt und ein wichtiger Erfolg. Dass die OSZE die Situation jedoch auf dem Territorium der gesamten Ukraine überwachen wird, kann zu unterschiedlichen Interpretationen führen. Ich hoffe, dass die ukrainische Seite darauf bestehen wird, dass die OSZE die Situation in den besetzten Gebieten sowohl im Donbas als auch auf der Krim überwachen muss. Ich vermute, dass die Russische Föderation darauf bestehen wird, dass die OSZE beginnt, die Situation, wie geschrieben, auf dem gesamten Territorium der Ukraine zu überwachen, zum Beispiel in der Oblast Lwiw oder in Transkarpatien“. Iwanna Klympusch-Zynzadse äußerte zudem Besorgnis über Putins Erklärung zum ukrainischen Gesetz „Über die Bildung“: „Ich hoffe, dass die ukrainische Regierung es nicht für notwendig erachtet, dieses Gesetz unter dem Druck des Kremls zu überarbeiten. Ich bin auch der Meinung, dass Selenskyj seine Russischkenntnisse auch mit ein oder zwei Sätzen hätte demonstrieren können. Auch die Einladung einer Kreml-Propagandistin in die Ukraine klang seltsam“. Und diese Nuancen zeigen, wie oberflächlich das staatspolitische Denken von Wolodymyr Selenskyj ist. Deshalb werden solche Versammlungen wie am 8. Dezember weiterhin notwendig sein. Die Versammlung „Nein zur Kapitulation“, die sowohl in Kyjiw als auch in vielen anderen Städten der Ukraine und in der ukrainischen Diaspora stattfand, hat Wolodymyr Selenskyj nicht nur „rote Linien“ aufgezeigt, sondern auch gezeigt, wie bemerkenswert – im negativen Sinne – die scheinbar zentralen Figuren der ukrainischen Politik sind. Sowohl die ehemaligen als auch die gegenwärtigen. Sobald die drei Fraktionen des ukrainischen Parlaments – „Europäische Solidarität“, „Holos“ und „Batkiwschtschyna“ – alle besorgten Ukrainer dazu aufriefen, am 8. Dezember an der Aktion „Nein zur Kapitulation“ teilzunehmen, begannen vonseiten einiger Veteranen der ukrainischen Politik „Angriffe“ auf die Initiatoren der Versammlung. Obwohl in der Erklärung mit den Forderungen an Selenskyj keine Häresie enthalten war, von der während der nächsten „Schusterisierung“ der Ukrainer der ehemalige Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk und der ehemalige Präsident Georgiens, heute politischer Emigrant Micheil Saakaschwili, sprachen. Es gab dort nur Forderungen, die nicht nur diejenigen unterschreiben würden, die zu Versammlungen gehen, sondern auch Millionen von Selenskyjs Wählern: keine Kompromisse bezüglich des Einheitsstaates und keine Föderalisierung; keine Kompromisse bezüglich des europäischen und euroatlantischen Kurses; keine politischen Handlungen, insbesondere Wahlen in den vorübergehend besetzten Gebieten des Donbas vor der Erfüllung der Sicherheitsbedingungen und der Deokkupation, dem Abzug russischer Truppen, der Entwaffnung illegaler bewaffneter Formationen, der Wiederherstellung der Kontrolle über die Staatsgrenze; keine Kompromisse bezüglich der Deokkupation und Rückgabe der Krim an die Ukraine; kein Abbruch der internationalen Gerichtsverfahren gegen Russland. Warum sagt Krawtschuk zu Poroschenko: „Sie behindern die Ukraine“ und rät den Initiatoren der Versammlung, die Ergebnisse des Pariser Treffens abzuwarten? Und erst wenn die „roten Linien“ überschritten werden, zu Protestaktionen aufzurufen. Die Logik ist tödlich. Sie erinnert an das Verhalten eines „besorgten“ Vaters, der nervös auf den Hinweis reagiert, dass der Sohn, der mit Streichhölzern spielt, das Haus niederbrennen könnte. Leider geben die Erklärungen, die die Ukrainer in den letzten Wochen vom Umfeld des derzeitigen Präsidenten der Ukraine gehört haben, Anlass zur Sorge. Denn die Aussagen des bereits erwähnten Jermak mit seinen Ideen über eine „Änderung der Verfassung im Austausch für Frieden“ können eine Explosion im ukrainischen Haus auslösen. Und dies ist nicht der einzige Fall, in dem Hass die Logik tötet. Der ehemalige Premierminister der Ukraine Wolodymyr Hrojsman, der nur dank des Einflusses von Poroschenko das Amt des Premiers erhielt, trat unerwartet gegen die von der Opposition organisierten Kundgebungen „Nein zur Kapitulation!“ auf. Er bezeichnete sie als Steigbügelhalter für Selenskyj vor dem für die Ukraine wichtigsten Gipfel des Normandie-Formats. Und die Anführer der parlamentarischen Opposition nannte er „billige Politakanten“ und rief die Ukrainer dazu auf, den Kampf für die Wiederherstellung des Friedens im Land fortzusetzen. Das ist ein von Hass diktierter Populismus. Ein Beweis dafür sind die in Paris gesprochenen Worte von Präsident Selenskyj: „Ich habe die Ukraine nicht allein vertreten, zusammen mit mir waren alle Ukrainer, deren Unterstützung ich spürte. Zusammen mit mir waren die Wahrheit und das Gefühl der Gerechtigkeit“. Gäbe es einen Boden für solche Worte ohne die Aktionen „Nein zur Kapitulation“? Zumal Putin mit brüchiger Stimme über den Druck der „Radikalen“ auf den Präsidenten der Ukraine sprach. Ich mache darauf aufmerksam, dass es in Moskau die Hoffnung gab (jedenfalls wurde in russischen Kommentaren breit darüber gesprochen), dass Putin den Unerfahrenen „verschlucken“ würde, wie ein Storch einen Frosch. Hier bleibt für mich die Frage offen, ob diese Hoffnung nur durch die Naivität bedingt war, mit der der Kreml-Kleptokrat 2014 in der Ukraine eine „Neurussland“ schaffen wollte? Oder wurde Putin vielleicht von seiner Agentur in der Ukraine davon überzeugt?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

„Russkij mir“: Fassade und Eingeweide. Mit wem die Ukraine Krieg führt (handelt, befreundet ist, sich verbrüdert und „aus dem Moskauer Kelch das Moskauer Gift“ trinkt)

Iwan SCHPYTAL. Wofür hat Gott den Moskowitern Gas gegeben? Nun, der Kyjiw-Petschersker (richtiger wäre zu sagen: Kyjiw-Petscherner) Pharisäer hat um eine populäre Erklärung gebettelt: Für welche Verdienste hat Gott dem Iwan dem Großen Gas gegeben, dem Iwan dem Kleinen aber nicht? (Siehe „Slovo Prosvity“, Nr. 10 von 2019). Dieses Thema ist sehr interessant und dem breiten Publikum unbekannt. Hier müssen wir uns in das 16. Jahrhundert zurückversetzen. Damals trieb das Kosakentum an der Wolga und am Kaspischen Meer sein Unwesen. Es raubte sogar Moskauer Gesandtschaften aus, die nach Persien und in andere Länder unterwegs waren, sowie ausländische Gesandtschaften, die nach Moskowien zogen. Der Zar entsandte am 1. Oktober 1574 ein Heer unter dem Befehl des Stolniks Iwan Rubaschkin gegen die Räuber. Dieser schlug die Hauptstreitkräfte, aber ein Teil der Kosaken (fünf- oder sechstausend) unter der Führung des Atamans Jermak floh an die Kama und ließ sich auf Ländereien nieder, die von den Industriellen Stroganow bewirtschaftet wurden. Während sie bei der Feldbestellung halfen, unternahmen die Kosaken gleichzeitig in Trupps von je 300 Mann probeweise „Ausflüge“ „hinter den Stein“ (hinter das Uralgebirge), wo sie die sibirischen Völker ausraubten. Diese Beschäftigung gefiel den Jermak-Leuten so sehr, dass sie begannen zu fordern, Stroganow solle sie für einen Sibirienfeldzug ausrüsten. Um nicht getötet und ausgeraubt zu werden, stimmte Maxim Stroganow zu, die Forderungen von Jermaks OMON (um es in heutiger Sprache auszudrücken) zu erfüllen. Er gab ihnen drei Kanonen, den unbewaffneten Kosaken Gewehre, jedem drei Pfund Schießpulver, Blei, je 3 Pud Roggenmehl, je 2 Pud Graupen und Tolokno (geröstete Hafergrütze), je ein Pud Zwieback, je ein Pud Salz, ein Besmen Kuhbutter und eine halbe Schweinehälfte. Man sorgte auch für die ideologische Absicherung des Feldzugs: Für jeweils hundert Mann wurde ein „Banner, geschmückt mit Ikonen“ (Christus oder Nikolaus) ausgegeben. Die geistige Stütze der Jermak-Leute waren zudem drei Priester und ein entlaufener Mönch. Den Kampfgeist hoben Trommeln, Pauken und Trompeten. Was brachten die Jermak-Leute den sibirischen Völkern unter den „Bannern“, auf denen der Erlöser und Nikolaus abgebildet waren? Davon erzählt die „Beschreibung des Sibirischen Reiches“ von G. F. Müller. Der Historiker beschreibt, wenn auch aus imperialer Sicht, so doch wahrheitsgemäß, wie „die russische Macht jährlich mehr und mehr Orte und Völker den bereits unterworfenen hinzufügte“. Mit welchen Methoden? „Die Not erforderte es, an den Widerspenstigen zur Abschreckung der anderen, die man künftig zum Gehorsam bringen musste, ein Beispiel der Bestrafung zu zeigen.“ So erzählt er von den Anaulen: „Obwohl sie zahlenmäßig nicht zahlreich waren, erwiesen sie sich als sehr widerspenstig, weshalb sie in kurzer Zeit alle ausgerottet wurden.“ Mit Missbilligung äußert sich der Historiker über die „grausamen Taten“ von Jermaks Halsabschneidern, „die die Wogulen so ausraubten, dass sie dieses arme Volk in ihren Behausungen nackt und hungrig zurückließen“. Die Handlungen der Eroberer insgesamt charakterisierend, schreibt Müller: „Sibirien zitterte vor dem russischen Namen“ (so wörtlich)... „Das tatarische Blut floss an manchen Orten wie ein Fluss, und der Weg war so mit Leichen versperrt, dass dies die Tataren selbst daran hinderte, zu Pferd voranzukommen... Dennoch zogen sich die Tataren erst nach fünf Tagen zurück.“ Den Widerstand Kutschums erklärt Müller mit dessen „Grausamkeit“ und „Lust am Raub“. Die Versuche der Einheimischen, ihre Unabhängigkeit zu verteidigen, betrachtet Müller als „Aufruhr“, „Missetat“, „verwegenes Unternehmen“, die Weigerung, den Jassak zu zahlen, als „Frechheit der Aufständischen“... Die Vernichtung eines Kosakentrupps durch Machmet Kul als „unschuldiges Blutvergießen, das Rache fordert“. Es gab Fälle, in denen die Eroberer in eine schwierige Lage gerieten. Dann überlegten sie: „Wenn sie nach Russland zurückkehren, müssen sie ihrem früheren Handwerk an der Wolga nachgehen, ihre christlichen Brüder töten,“ hier werden sie nur die Ungläubigen töten“. Einmal gerieten die Leute von Jermak am Ufer des Tobol in eine solche Not, dass es kaum noch Hoffnung auf Rettung gab. Jermak wandte sich „mit einem heißen Gebet an Gott. In diesem Augenblick erhob sich die Fahne mit dem Bildnis des Erretters, die sich auf einem der Schiffe befand und die die Kosaken am meisten verehrten, von selbst von ihrem Platz und bewegte sich am linken Ufer flussabwärts entlang des Tobol. Als Jermak und die Kosaken dies sahen, fassten sie neuen Mut, sie bewegten sich mit allen Kräften hinter der Fahne her, wobei die göttliche Kraft so offensichtlich war, dass die unzähligen Pfeile, die unaufhörlich auf sie niedergingen, den Kosaken nicht den geringsten Schaden zufügten. Nachdem sie die unglückselige Stelle passiert hatten, kehrte die Fahne wieder an ihren Platz zurück“. Anders konnte es auch nicht sein, denn Jermak war ein sehr gottesfürchtiger Mensch: „aufgrund seiner besonderen Frömmigkeit verlängerte er das Fasten von 14 auf 40 Tage, um auf diese Weise von Gott Glück und Erfolg zu erflehen“. Die Remesow-Chronik, die voll von Erzählungen über Wunder ist, fügt hinzu, dass „der heilige Nikolaus den Kosaken während der Schlacht erschien und sie ermutigte, damit sie tapfer kämpften und ihren Weg weiter fortsetzten“. Die Vernichtung und Unterwerfung der sibirischen Völker dauerte einige Jahre, aber der Erfolg krönte schließlich das Werk, und Jermak hatte die Möglichkeit, dem Zaren über die erfolgreiche Erfüllung seiner „sozialistischen Verpflichtungen“ Bericht zu erstatten. In seiner Bittschrift schrieb er: „Auf Befehl Gottes und des großen Zaren und Großfürsten Iwan Wassiljewitsch nahm Jermak mit seinen Gefährten durch Glück das Sibirische Zarentum ein, besiegte den Khan Kutschum und schlug ihn in die Flucht, und brachte viele Tataren, Ostjaken und Wogulen unter seine zaristische Hand, damit sie bis ans Ende ihrer Tage unter seiner zaristischen Hand stünden und ihnen jährlich Jassak zahlten, und gegen das russische Volk kein Übel sännen“. Die Delegation von Jermak unter der Leitung von Iwan Kolzow brach am 22. Dezember 1581 auf und brachte den Jassak nach Moskau: 60 „Soroks“ (Bündel zu je 40 Stück) Zobelfelle, 20 silberfuchsfarbene Füchse, 50 Biber und drei vornehme Gefangene. In der Bittschrift bat Jermak den Zaren, ihm und seinen Gefährten alle ihre Verbrechen und Verfehlungen zu vergeben. Eine solche Nachricht aus Sibirien erfreute Moskau sehr. Jermaks Gesandte wurden am Hof mit vielen Zeichen der zaristischen Gnade überhäuft. Während ihres gesamten Aufenthalts in Moskau erhielten sie staatliche Verpflegung, und jeder der Kosaken erhielt vom Zaren Geld und ein Stück Tuch als Geschenk. Nach Erhalt dieser freudigen Nachricht befahl der Zar, in der Hauptkathedrale Moskaus ein Dankgebet abzuhalten und den Armen reichlich Almosen zu geben. Das Belobigungsschreiben an Jermak, das in den gnädigsten Ausdrücken verfasst war, pries seine Verdienste; die Leute von Jermak erhielten Vergebung für alle ihre früheren Verbrechen. Es entstanden auch Aufgaben von staatlicher Bedeutung. Wie G. F. Müller schrieb: „Die Hoffnung begann von Stunde zu Stunde fester und sicherer zu werden, dass man in Sibirien noch viel Nützliches tun könne, weshalb es vor allem nötig war, jene Orte mehr mit russischen Bewohnern zu füllen, damit die eroberten Völker im Gehorsam gehalten und künftig immer mehr dem Russischen Reich einverleibt werden könnten“. Die Moskauer Kirche würdigte die Heldentaten von Jermaks Heer ebenfalls gebührend. „Gott sandte Jermak, um den Ort zu reinigen und den ungläubigen Zaren Kutschum zu besiegen und die Götzenbilder und ihre gottlosen Heiligtümer zu zerstören“, und nach Erreichen des Sieges „wurden an jenen Orten Städte gegründet und heilige Gotteskirchen errichtet als Zufluchtsort für die Christen, zur Verherrlichung des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes“. Ein solches Konzept der Eroberung Sibiriens hatte die feudale Moskauer Geschichtsschreibung des 17. Jahrhunderts entwickelt. Dieses theologische Konzept konnte den Leser des 18. Jahrhunderts, zu dem auch die kirchliche Intelligenz zählte, nicht mehr zufriedenstellen, da ihm „offenkundige Lügen“ und „viele andere unwahre Dinge“ zuwider waren. Deshalb, so schreibt der Erforscher der Geschichte von G. F. Müller, S. W. Bachruschin, entsteht eine andere Idee — der staatliche Nutzen. „Wenn für den Historiker des 17. Jahrhunderts das Christentum jenes höchste Ziel war, in dessen Namen das gnadenlose Abschlachten der sibirischen ‚Ungläubigen‘ geschah, so forderte für den Historiker des 18. Jahrhunderts der Nutzen die Unterwerfung der ‚treulosen‘ ‚götzenanbetenden Völker‘“. „Alles, was ‚zum Nutzen Russlands dienen kann‘, gilt als zweckmäßig“ (S. W. Bachruschin). Es gab auch gewisse Sorgen bei den Gelehrten. Als Müller (ein Deutscher von Geburt) schrieb, dass „Jermak die Plünderungen und Raubüberfälle (Rauberei), die von seinen Leuten in Sibirien begangen wurden, nicht als Vergehen (Verbrechen) betrachtete“, erinnerten ihn seine Kollegen daran, „dass man über diese Angelegenheit vorsichtiger schreiben und dem besagten Jermak im Hinblick auf die Eroberung Sibiriens keine Räuberei zuschreiben solle“. Teplow, die rechte Hand Rasumowskis, fasste die Gedanken in den Worten zusammen: „Da Jermak Russland nachher viel Gutes gebracht hat, so sollte man, ungeachtet seines früheren Zustands, darüber den Mantel des Schweigens hüllen“ („Bibliogr. Sapiski“ — 1861. — Nr. 17. — Aus den Protokollen der Historischen Versammlung der Petersburger Akademie der Wissenschaften). Auch Lomonossow zählte Nachrichten „über die schlechten Taten“ der Eroberer Sibiriens „zu den Dingen, die nicht druckwürdig sind“. Wie wahrhaftig hat Taras Hryhorowytsch über sie, die Kanonischsten, gesprochen! Tempel, Kapellen und Ikonen, Und Leuchter und der Myrrhe Rauch, Und vor deinem Bildnis Die unermüdlichen Verbeugungen. Für Diebstahl, für Krieg, für Blut, Um brüderliches Blut zu vergießen, bitten sie Und bringen dir dann als Gabe Das aus dem Brand gestohlene Gewand!! Oh, wie sie deshalb Schewtschenko hassen! Wie auch die unabhängige Ukraine, die zu einem großen Teil durch sein Wirken, seine Treue zur Idee der ukrainischen nationalen Staatlichkeit in der schlimmen Stunde der großen Heuchelei, der beispiellosen Blüte des orthodoxen Geschäfts, der jeglichen Förderung des Verrats durch die Schwarzrock-Priester, ihres „Raubrittertums in Christus“ errungen wurde. Wie sie Schewtschenkos völlige Ablehnung der „Russischen Welt“ mit ihrem falschen Slawophilismus hassen, denn hinter der heutigen „Russischen Welt“ verbirgt sich die geopolitische Konkurrenz des Slawophilismus des 19. Jahrhunderts, das heißt die Einheit der Slawen, aber unbedingt unter der „hohen Hand Moskaus“; heute bedeutet dies die Umsetzung des Konzepts „Moskau — das dritte Rom“, das heißt, nur Moskau ist das politische, geistige Zentrum für alle orthodoxen Völker. Die Kyrillisierung der Spiritualität ist eine Aggression des Moskauer Mönchtums, ein Angriff auf die ukrainische nationale Identität, auf die ukrainischen Bräuche, auf die seit Jahrtausenden demokratische Mentalität der Ukrainer, auf die Menschlichkeit und Toleranz der Ukrainer gegenüber fremden Gesichtern, gegenüber anderen Konfessionen. Eines der wesentlichen Merkmale der Moskauer Mentalität ist die Intoleranz gegenüber allem „Fremden“; die Moskauer Kultur, wie M. Berdjajew bemerkt, wuchs überhaupt im ständigen Widerstand gegen „fremde Sitten“, wodurch, wie M. Kostomarow betont, sich „Intoleranz gegenüber fremden Glaubensrichtungen, Verachtung für fremde Nationalitäten, eine überhebliche Vorstellung von sich selbst festigte. Alle Ausländer, die Moskau im 15., 16., 17. Jahrhundert besuchten, behaupten einstimmig, dass die Moskauer fremde Glaubensrichtungen und Nationalitäten verachten; die Zaren selbst... wuschen sich die Hände, nachdem sie zufällig ausländische Gesandte christlicher Konfessionen berührt hatten... Die Moskauer Russen hielten sich für das einzige auserwählte Volk der Welt und waren nicht einmal den glaubensgleichen Völkern — den Griechen und Kleinrussen — gegenüber vollkommen wohlgesinnt: Sobald etwas nicht ihrer Nationalität entsprach, wurde es mit Verachtung gebrandmarkt, als Häresie betrachtet, allem Nicht-Eigenen gegenüber verhielten sie sich überheblich“ (Kostomarow N. I. Dwie russkije narodnosti. — Kyjiw—Charkiw, 1922. — S. 46—47). Wie mit einem heiligen Reliquiar trägt die moskaufreundliche Priesterschaft ihre „Kanonizität“ umher und stellt sie trotzig der „Häresie“ aller anderen Konfessionen entgegen. Doch viele wissen nicht: „Für zweihundert Zobelfelle und 400 Goldkarbowanezen verkauften der Konstantinopler Patriarch Dionysios und der Jerusalemer Dositheos 1686 die Kiewer Metropolie an Moskau und stellten damit ideologisch das Christentum in den Dienst der aggressiven Politik Moskaus. Wie es im Beschluss des Moskauer Konzils von 1666 heißt: ‚Möge sich durch die Orthodoxie das gottbehütete russische Zarentum von Geschlecht zu Geschlecht ausbreiten‘. — Zit. nach: A. K. Bytschko, I. W. Bytschko. Fenomen ukrajinskoji intelektualiji. — S. 64, Anmerkung 63). Heute beeindruckt diese „Zobel-Kanonizität“ nicht nur durch Kulturlosigkeit, nicht nur durch Intoleranz, sondern durch bewusst propagierte Menschenfeindlichkeit. „Das Kiewer Patriarchat ist eine rein politische Organisation, die mit Unterstützung des ehemaligen Metropoliten Filaret existiert, der sich heute zum Patriarchen ausruft. Er war einst in der rechtmäßigen Kirche, die ihn zum Metropoliten erhob. Aller Weihestufen beraubt — hat er nicht bereut und wurde mit dem Anathema belegt. Das heißt — aus der Kirche ausgeschlossen. Und all das, was er leitet, als jemand, der unter dem Anathema steht, all diese Handlungen sind gnadenlos, unrechtmäßig, unkanonisch und haben daher keine rettende göttliche Kraft. Alle Sakramente, die im Kiewer Patriarchat vollzogen werden, sind eine Art ‚Club-Aktion‘“ („Silskyj tschas“. — 2002. — 21. Juni). Dies äußerte, ohne sich seiner Ignoranz zu schämen, der Bischof von Poltawa-Krementschuk, Pylyp. Wie wir sehen, ist das Niveau der Bildung und Moral nicht höher als die Schwellen der St. Petersburger-Moskauer kirchlichen Alphabetisierungskurse. Das ist eine rein Moskauer Tradition. Wehe, wenn hohe Weihestufen Personen verliehen werden, denen selbst die Pflichten eines Kerzenlöschers zu schwer sind. Pylyp von Poltawa-Krementschuk ist kein Unwissender: Er müsste wissen, dass er nicht Filaret beleidigt, sondern Dutzende Millionen Gläubige, die das Kiewer Patriarchat zu einer großen, nationenbildenden Kraft vereint... Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Raissa RUDENKO: Ich habe das Gefängnis gewählt, nicht die Schande. Ein exklusives Jubiläumsgespräch zu einem aktuellen Thema

Fortsetzung. Beginn in Nr. 49 von 2019. — In den Nachschlagewerken über Sie wird betont, dass Sie schon als junges Mädchen Zeugin der Auflösung einer Studentenversammlung durch KGB-Leute am Schewtschenko-Denkmal an dessen Umbettungstag waren. In welchem Jahr war das? Welche Gefühle löste das Gesehene in Ihnen aus? — Die Winde des Schicksals, hervorgerufen durch stalinistische Repressionen und Entkulakisierung, haben meine Verwandtschaft aus der Region Winnyzja über die unermesslichen Weiten der UdSSR verstreut. Deshalb wurde ich im Dorf Petriwka im Rajon Synelnykowe der Oblast Dnipropetrowsk in einer Bauernfamilie geboren. Mein Großvater mütterlicherseits wurde mit seiner Familie hinter den Ural verschleppt und kehrte vor Beginn des Zweiten Weltkriegs in sein Heimatdorf Lawriwka im Rajon Winnyzja zurück. Meine Eltern zogen kurz darauf zu ihnen. Dort habe ich 1957 die Mittelschule abgeschlossen. Direkt nach dem Schulabschluss fuhr ich nach Kyjiw, um meinen kranken Onkel zu besuchen. Eines Tages, gegen Abend, ging ich im Taras-Schewtschenko-Park spazieren. Auf der Straße dämmerte es. Ich höre – im Park wird gesungen. Damals wusste ich nicht einmal mehr, dass dies der Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko war. Ich ging dem Klang nach in die Tiefe des Schewtschenko-Parks. Ich trete näher und sehe, dass Männer in dunklen Anzügen mit Krawatten durch den Park rennen. Sie riefen: “rasajdis”, “rasajdis” (auseinandergehen). Was geht da nur vor sich, fragte ich mich verwundert selbst. Vielleicht erinnern Sie sich noch daran, wie in diesem Park Tische standen und Rentner dort Domino spielten. Ich trat an einen dieser Tische heran und fragte mit jugendlicher Naivität die Leute, die am Tisch saßen: “Wen und warum lösen sie da auf?” Sie senkten die Köpfe, als wollten sie ihre Gesichter verbergen, damit sie niemand erkennen konnte, und antworteten nichts… Und dort, beim Denkmal, wurden schöne Lieder nach Texten von T. Schewtschenko gesungen. Ich war damals sehr überrascht, beschloss aber, weiterzugehen. Ich komme schon näher an den Platz um das Denkmal heran, da rennt ein kleiner Mann in Schwarz auf mich zu. Ich fragte ihn: “Warum lösen sie denn diese Leute auf?” Er fuhr mich an: “Na los… verschwinde von hier!”. Ich blieb stehen und ging dann zurück. Ich verstand – hier geht etwas nicht mit rechten Dingen zu. Ich fasste Mut und trat an einen anderen Tisch heran, an dem Rentner saßen, und fragte flüsternd: “Warum lösen sie sie auf? Wer singt da?” Einer der Rentner antwortete mir leise: “Das sind Studenten”. Auf den anderen Teil meiner Frage sagte er jedoch nichts mehr. Ich versteckte mich im Gebüsch und beobachtete den Verlauf der Ereignisse. Ich sah, wie junge Leute beim Denkmal auseinandergetrieben wurden, wie sie mit Wasserwerfern bespritzt wurden. Ich sah, wie diese Leute gepackt und in solche… — In „Woronki“ (schwarze Limousinen)? — Der „Woronok“ ist ein unheilvolles Symbol des Stalinismus. Die Leute wurden vom Schewtschenko-Denkmal in die „Gasiks“ (GAZ-Fahrzeuge) der Miliz gestopft. Ich konnte nicht verstehen, warum das geschah, warum die Studenten aufgelöst wurden. Sie taten doch nichts Schlechtes, sondern sangen nur Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko… Das Gesehene hat mich tief beeindruckt. Hat das Gesehene in mir den Eifer zur Unbeugsamkeit oder ein Gefühl der Angst geweckt? Damals, als eine vom Komsomol erzogene Person, war ich zu keinerlei Ungehorsam bereit. Ich erinnere mich auch nicht an ein Gefühl der Angst, denn dann hätte ich mich nicht im Gebüsch versteckt, sondern hätte den Park sofort verlassen. Jede Erinnerung an dieses Ereignis erschüttert mich bis heute bis in die Tiefen meiner Seele. — Wie reagierten Ihre Angehörigen, bei denen Sie damals in Kyjiw zu Gast waren, darauf, dass Sie Zeugin der Auflösung der Studentendemonstration im Park waren? — Ich wohnte bei Bekannten auf der Bessarabska-Plaza. Als ich in die Wohnung zurückkehrte, erzählte ich niemandem etwas und legte mich schweigend schlafen. Am Morgen wachte ich davon auf, dass der Hausherr das Radio „Deutsche Welle“ einschaltete. Dieser Radiosender berichtete, dass in Kyjiw der Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko begangen wurde, dass Studenten beim Denkmal im Park vor der Universität sangen, dass sie aufgelöst und verhaftet wurden. Natürlich hörte ich diese Sendung im Halbschlaf. Nachdem ich aufgestanden war, sagte ich den Gastgebern, dass ich alles, wovon in der Sendung die Rede war, mit eigenen Augen gesehen hatte. — Und was antworteten sie darauf? Die Angst der Stalin-Ära war damals noch nicht überwunden… — Meine Gastgeber fragten mich mehrmals nach den kleinsten Einzelheiten des Ereignisses, dessen Zeugin ich unfreiwillig geworden war. Alles war für sie sehr interessant. Obwohl es eine russischsprachige Familie war, verurteilten sie mich nicht, sagten aber, dass es in diesem Moment gefährlich war, sich im Schewtschenko-Park aufzuhalten. Und das war meine erste Erfahrung mit realer Politik. Und später, als ich Mykola Rudenko kennenlernte und wir begannen, „feindliche Stimmen“ zu hören, vertiefte sich meine Erfahrung täglich. Ich verstand: Das, was man uns jahrelang in die Köpfe eingetrichtert hatte, und die Realität sind verschiedene Dinge. Man lehrte uns, dass es unter dem Zarismus sehr schlecht war und wir jetzt alle glücklich sind. Wenn das so ist, warum ist dann Schewtschenko faktisch bis heute verboten? Warum werden viele Schriftsteller und andere Vertreter der Intelligenz gedemütigt und erhalten keine Möglichkeit, zu publizieren? Ich muss sagen, ich verstand, dass die Ursache unseres Elends nicht das russische Volk als Ethnos ist. Ich war niemals feindselig gegenüber dem russischen Volk eingestellt. Mir war klar, dass alles Übel vom Kreml ausgeht. Das russische Volk ist ein ebenso großes (wenn nicht noch größeres) Opfer des verbrecherischen Experiments des Kremls wie beispielsweise das ukrainische. Das russische Volk hat heute große Ambitionen, dass es „älter“ und „groß“ sei, dass alle anderen Nationen ihm untergeordnet sein und von ihm lernen müssten. Das ist eine durch Propaganda von Verbrechern programmierte Position der Masse, um diese Masse unter enger Kontrolle und in Armut zu halten. Als wir nach der Verbüßung der Haft im Konzentrationslager mit Mykola Rudenko in die Verbannung im Altai kamen, sahen wir, wie schlecht das russische Volk lebt. Es stellt sich heraus, dass die programmierte Position über die besondere „Größe“ der Russen zur Denkweise der russischen Masse geworden ist. Besonders heute, in den Putin-Zeiten, wird die „Mission“ der Russen, die Welt vom „Neofaschismus“ zu befreien, aktiv propagiert. Und für den Glauben an diese „Mission“ zahlt das russische Volk heute bereits einen schrecklichen Preis. Und mit der Zeit wird es einen noch größeren zahlen müssen. Man kann nur Mitleid mit ihm haben. Unter dem Einfluss von Mykola Rudenko begann ich darüber nachzudenken, was in unserem Leben geschieht, und als ich mehr verstand, was Sache ist, lebten diese meine Eindrücke aus der Kindheit wieder auf. Ich wusste, dass meine Großväter sowohl mütterlicherseits als auch väterlicherseits entkulakisiert wurden, da sie fleißige ukrainische Bauern waren. Aus der Kindheit erinnere ich mich, wie Nachbarn über den Zaun hinweg flüsterten: „Dort, in jener Nacht, wurde derjenige verhaftet, und in der nächsten – jener“. Wir Kinder fragten mit aufrichtiger Verwunderung nach: Warum wurde Onkel Wassyl verhaftet? Die Erwachsenen antworteten uns ärgerlich: „Weil er ein Volksfeind ist!“ Und sie vermieden jegliche Gespräche zu diesem Thema. Ich konnte absolut nicht verstehen, was für ein Feind er sein sollte. Das ist doch ein sehr guter, immer freundlicher Onkel Wassyl. Außerdem erzählte mir Mykola Rudenko von vielen beeindruckenden Fakten. Obwohl er selbst in seiner Jugend lange ein „treuer Diener“ der Partei war. Wenn Sie seine Erinnerungen „Das größte Wunder – das Leben“ aufmerksam gelesen haben, dann haben Sie offensichtlich seine Worte bemerkt: „Offener Dissidentismus begann genau mit meinem Auftritt auf dem Plenum des Schriftstellerverbandes 1957. (…) Das offene Plenum des Verbandes 1957 ist mir deshalb in Erinnerung geblieben, weil damals zwei der brennendsten Probleme zur Diskussion gestellt wurden: die Folgen des Personenkults in der Tätigkeit der Literaten und ihre Einstellung zu den ungarischen Ereignissen. Meinen Auftritt auf dem Plenum habe ich vom Blatt abgelesen.“ Obwohl Mykola die ungarischen Ereignisse noch aus der Position eines treuen Leninisten interpretierte, stellte er bereits problematische Fragen, die vielen nicht gefielen. — Wann hörte man auf, Mykola zu drucken? Danylowytschs? In Enzyklopädien und Nachschlagewerken wird dieses Datum irgendwie verschwiegen. Und solche Lücken tragen mit der Zeit zur Bildung verschiedener Mythen über historische Persönlichkeiten bei. (Hier lacht Raissa Rudenko. — M. L.). — 1971 erschien im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ ein Gedichtband „Onowlenja“ (Erneuerung), außerdem erschien die Märchennovelle „Narodschenyj blyskawkoju“ (Geboren vom Blitz). Sie erschien deshalb, weil es sich um Science-Fiction handelte und es dort nichts gab, was man als politischen Subtext hätte werten können. Das Buch war für Schüler der Mittelstufe geschrieben. Und das war alles! In der Ukraine wurde er bis 1991 nicht mehr gedruckt. 1968 erschien in Kyjiw der Gedichtband von Mykola Rudenko „Wseswit u tobi“ (Das Universum in dir). Sobald er in den Verkauf gelangte, wurde er sofort verboten und aus allen Buchhandlungen entfernt. Und noch davor verbot man sein Theaterstück „Na dni morskomu“ (Auf dem Meeresgrund), das mit großem Erfolg in den Theatern lief. Die Hauptrolle in diesem Stück spielte im Franko-Theater die legendäre Natalija Uschwij. In Russland lief es ebenfalls mit großem Erfolg. Doch auch dort wurde es verboten. Mykola Rudenko verstand noch lange nicht, dass man ihn nicht mehr drucken würde. Er dachte, das alles sei ein bedauerlicher Zufall. Er schrieb weiterhin viel. In dieser schwierigen Zeit waren Schriftsteller gezwungen, Selbstzensur zu üben. Auch Mykola versuchte in seinem Schreiben, spitze Winkel zu vermeiden, so zu schreiben, dass seine Bücher die Zensurschranken passieren konnten. Formell wurden seine Manuskripte zur Veröffentlichung angenommen, doch von Jahr zu Jahr „fiel“ er aus den Verlagsplänen heraus. Und es kam schließlich so weit, dass er nichts mehr zum Leben hatte. Früher lebte er von Honoraren, war ein populärer Schriftsteller. Seine Bücher erschienen in sehr hohen Auflagen. Sogar „Ostannja schablja“ (Der letzte Säbel), in dem es bereits Kritik an Parteiorganen gab, passierte die Zensur. Aber nicht an den höchsten. Dieses Buch erschien in riesigen Auflagen. Von dem erhaltenen Honorar konnte er früher problemlos drei bis vier Jahre leben. Und dann riss alles ab. Eines Tages kamen Mykola Rudenko und ich in den Schriftstellerverband. Und wir gingen in das legendäre Schriftstellerrestaurant „Enej“. Sofort stürzten Jenja Huzalo und Hryhir Tjutjunnyk auf uns zu. Alle anderen tranken dort in einer Ecke und kamen nicht heran, als ob sie uns nicht sähen. Die Leute wussten bereits, dass Mykola Rudenko auf die „schwarze Liste“ gesetzt worden war, deshalb hatten sie Angst, sich uns zu nähern. Und auch Jenja wusste das, doch er hatte keine Angst. Hryhir stieß ihn jedoch sofort weg, nach dem Motto, verschwinde so schnell wie möglich von hier. Er ließ ihn nicht mit uns reden. Er wusste, dass dort im „Enej“ Leute waren, deren Aufgabe es war, zu beobachten, wer mit wem kommuniziert. Trotz der schrecklichen Atmosphäre der Breschnew-Stagnation hatte Hryhir Tjutjunnyk keine Angst, mit uns zu sprechen und uns nach unserem Leben zu fragen. Mykola sagte zu ihm: „Es scheint alles in Ordnung zu sein, aber es gibt keine Honorare, weil man mich nicht druckt. Ich reiche ein Buch nach dem anderen bei den Verlagen ein, aber sie werden von Jahr zu Jahr verschoben und nicht gedruckt.“ Und Hryhir sagt: „Mykola Danylowytsch, wissen Sie denn nichts?“ „Was sollte ich wissen?“, fragte Mykola Rudenko. „Man hat Sie doch schon längst verboten zu drucken. Und nicht nur zu drucken, sondern auch in der Presse zu erwähnen. Und man hat sogar verboten, Sie zu beschimpfen, damit die Leute vergessen, dass es einen solchen Schriftsteller gibt.“ Mykola antwortete Hryhir erstaunt: „Nein, das weiß ich nicht. Niemand hat mir davon erzählt.“ Also wussten alle Schriftsteller bereits davon, aber niemand hatte es ihm gegenüber auch nur erwähnt. Und er, wie es bei von Gott begabten Menschen oft vorkommt, war naiv und hatte selbst nicht begriffen, warum er ständig aus der Reihe für den Druck „fiel“. Diese für jede schöpferische Individualität schwere Nachricht nahm Mykola ruhig auf. „Nun gut“, sagte er, „da man mich verboten hat, muss ich jetzt keine Selbstzensur mehr üben. Ich werde so schreiben, wie es mir aus dem Herzen spricht.“ Ja, ohne Rücksicht auf den Zensor begann er zu schreiben. Sowohl Gedichte als auch Prosa. In allem, was er schrieb, gab es keine Selbstzensur mehr. Das machte sein Schaffen noch wertvoller. — War der Grund für die Verfolgungen gegen Mykola Danylowytsch nur sein Versuch, der Bankowa (so nannte man im Volksmund weiterhin die Ordschonikidse-Straße, wo sich das ZK der KPU befand) zu zeigen, dass der von ihnen „bekannte“ Marxismus eine Utopie ist, oder gab es noch andere Gründe? Warum versuchte der bereits von mir erwähnte Kondufor so sehr, sowohl den befreundeten Schriftstellern als auch seinen Angehörigen zu beweisen, dass er behandelt werden müsse? Ein Echo jener verbrecherischen Bemühungen des „Chefs von der Bankowa“ ist Mykola Rudenkos Gedicht „Istorija chworoby. Schtodennyk kandydata w schysofreniky“ (Krankheitsgeschichte. Tagebuch eines Kandidaten für Schizophrenie). Mich hat die Zeitlosigkeit der auch heute sehr aktuellen Worte tief beeindruckt: „Krank ist der, der sich nicht verneigt / Und nicht auf Knien um einen Platz / Am Tisch bittet.“ — Mykola Rudenko dachte nicht an sich selbst, an seinen eigenen Vorteil. Mit kindlicher Naivität, ohne Rücksicht auf die Folgen, dachte er daran, wie man den Staat retten könne, der „munter“ auf einem falschen Weg war. Als Chruschtschow auf dem XX. Parteitag der KPdSU, der unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfand — nur für Parteifunktionäre —, offen über Stalins Verbrechen sprach, begriff Rudenko, der Delegierter dieses Parteitags war, dass die Ursache allen Übels das verbrecherische Kreml-System ist. Auch vor diesem Parteitag sah er die Ungerechtigkeit. Er sah den Holodomor, das heißt, er wusste, dass in den Dörfern des Donbas, wo es keine Bergwerke gab, Menschen starben. Doch damals verstand er nicht warum. Dieses Verständnis kam erst viel später. 1975 schrieb er das beeindruckende Gedicht „Chrest“ (Das Kreuz), das dieser Tragödie gewidmet war und als eine der Grundlagen für die Urteilsverkündung diente. Sein Fall bestand aus ganzen 40 Bänden. Und 1982 wollte man ihm ein weiteres Urteil anhängen, weil er den Häftlingen von der Tatsache und der politischen Natur des Holodomor erzählte. Bis zum XX. Parteitag der KPdSU glaubte Mykola Rudenko, dass alle Mängel, alle Fälle von Ungerechtigkeit Willkür von Bürokraten auf lokaler Ebene seien. Er konnte sich nicht vorstellen, dass alles auf Befehl von oben, aus dem Kreml, geschah. Und als ihm klar wurde, woher das alles kommt, als er begriff, dass alle „Volksfeinde“ keine Feinde waren, sondern Opfer eines schrecklichen verbrecherischen Systems, erlebte er eine große Erschütterung. Früher glaubte er aufrichtig, dass die Menschen, die verhaftet wurden, gegen die Todesurteile verhängt wurden, in Wirklichkeit Volksfeinde waren. Fortsetzung folgt. Das Gespräch führte Myroslaw LEWYTSKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Auf jeder Seite finden sich wichtige Daten aus dem Leben des Kobsars, seine Aussprüche und Zeichnungen. „Wir zeigen, wie man ohne Haushaltsgelder die Ukraine vereinen, die ‚russische Welt‘ ausrotten und die Ukrainische Welt propagieren kann“, sagt Mykola Tomenko. Sicherlich das resonanzstärkste und erfolgreichste Projekt ist „7 Wunder der Ukraine“. Es wurde bereits 2007 ins Leben gerufen, dauert bis heute an und besteht aus den Aktionen „7 historisch-architektonische Wunder der Ukraine“, „7 Naturwunder der Ukraine“, „7 Wunder der Ukraine: Schlösser, Festungen, Paläste“, „7 Wunder von Kyjiw“ sowie „7 Wunder der Ukraine: historische Städte und Städtchen“. Es wurden über 50 Filme gedreht, Reiseführer und Broschüren zur kostenlosen Verteilung herausgegeben und Wettbewerbssieger ausgezeichnet… Und kürzlich teilte Tomenko der Öffentlichkeit mit, dass im nächsten Jahr eine neue Etappe des Projekts „7 Wunder der Ukraine: die kleinen Heimaten großer Ukrainer“ startet. Es soll über große Ukrainer und ihre Heimatregionen berichten, in denen sie aufwuchsen und wirkten. Somit ist Mykola Tomenko ein Ukrainer, der die Ukraine liebt. Diese Liebe ist nicht lautstark auf Kundgebungen, nicht pathetisch-demonstrativ und nicht durch Konjunktur bedingt. Sie ist unaufhörlich, schöpferisch, wirksam und wahrhaftig. Mykola hat keine Zeit, sich auf Bosheit und Hass zu versteifen – er baut sein Heimatland auf. Denn nach Wjatscheslaw Lypynskyj gilt: „Den ukrainischen Staat kann unsere Liebe zu ihm verwirklichen, nicht der Hass auf seine Feinde.“ Mykola Tomenko hat keine einzige Auszeichnung von jenen, die durch Dekrete des Präsidenten verliehen werden. Die Bücher von M. W. Tomenko, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw – „Ukraine. Geschichte der Verfassung“, „Alphabet der ukrainischen Politik“, „Theorie der ukrainischen Liebe“ und viele andere – sind der Leserschaft bekannt. Und jede Seite des bereits erwähnten „Ukrainischen Jahrbuchs“ spricht Tomenkos Credo aus: „Was hast du für die Ukraine getan?“ Es bleibt hinzuzufügen, dass Mykola Tomenko am 11. Dezember 1964 im Dorf Mali Kaniwzi im Rajon Tschornobaj in der Oblast Tscherkassy geboren wurde. Auf sein Dorf, seine Herkunft und seine Landsleute ist er stolz: „Ich wurde in einem elitären Dorf geboren. Mitte des 17. Jahrhunderts war es das Zentrum der Kaniwzi-Hundertschaft des Irklijiw- (später Perejaslaw-) Regiments des Saporoger Heeres. In meinem Dorf wurde der bekannte ukrainische Dichter und Übersetzer Mychajlo Draj-Chmara geboren, in den benachbarten – Staryzkyj, Piddubnyj, Maksymowytsch, in den weiter entfernten – Schewtschenko, Tschornowil…“ Und nun das Allerletzte – dem Text nach, aber das Allererste – dem Wesen und der Bedeutung nach. Das Hauptprojekt von Mykola Tomenko. Welches letztlich auch unser gemeinsames Projekt ist – aller Vorgänger, Zeitgenossen und Nachkommen. Es heißt – eine unabhängige, große, ukrainische Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Mykola Tomenko: Lebensprojekte Notizen anlässlich des 55. Geburtstags des Politikers, Wissenschaftlers und Prosvita-Mitglieds

Olena BONDARENKO Eines der Lieblingszitate von Tomenko ist der Ausspruch von Jewhen Tschykalenko: „Es reicht nicht, die Ukraine bis in die Tiefe der Seele zu lieben, man muss sie bis in die Tiefe der Tasche lieben.“ Vor dem Hintergrund der Geldgier und des Taschen-Kults, die einem nicht geringen Teil der ukrainischen Wirtschaft und Politik eigen sind, klingt dieser Satz, seien wir ehrlich, ziemlich herausfordernd. Vor allem aus dem Mund eines Politikers. Doch nicht für Tomenko. Denn er ist anders. Manchmal scheint es, als ob alle Mykola Tomenko kennen. Und jeder auf seine Weise. Sagen wir, der Major und „Afghanistan-Veteran“ Mykola Kuschnarjow erinnert sich: „Mein erster Kampfeinsatz war eine Operation im Pandschschir-Tal. Pandschschir war ein Synonym für das Wort ‚Tod‘. Jeder Zug musste zwei Kämpfer entsenden. Jeder versuchte, dass dieser Kelch an ihm vorüberging, daher schickte man in der Regel junge, unerfahrene Leute, nach dem Motto: Sollen sie mal Pulver riechen. Doch ein Unteroffizier, einer von den ‚Alten‘, wie ich später erfuhr – Mykola Tomenko – stand auf und sagte: ‚Es schickt sich nicht, sich hinter den Jungen zu verstecken! Ich gehe freiwillig vom Zug aus, und für den zweiten soll das Los entscheiden...‘“ Dem jungen Historiker Tomenko begegnete mancher bei den ersten Studentenprotesten noch vor der Unabhängigkeit, die er selbst organisierte. Auf einem davon erklärte er, sein Ziel sei es, die KNU Taras Schewtschenko von einer „Universität A. Wyschinsky“ (Generalstaatsanwalt der UdSSR, der an Repressionen gegen die ukrainische Intelligenzija beteiligt war und damals im Universitätsverzeichnis unter den „herausragenden Absolventen“ geführt wurde) in eine „Universität Mychajlo Hruschewsky“ zu verwandeln. Sicherlich wird sich auch jemand finden, der M. Tomenko seine „Komsomol-Vergangenheit“ vorwirft. Und hierbei ist anzumerken, dass er der erste und einzige Komsomol-Sekretär war, der von den Studenten selbst gewählt wurde. Und zudem der erste Anführer, der die Komsomol-Organisation auflöste und die Assoziation der Jugendorganisationen der KNU gründete und leitete, die zu einer Art Vorläufer des ukrainischen Mehrparteiensystems wurde. Damals erwarb er sich den Ruf eines mutigen Rebellen und Kämpfers für Gerechtigkeit. Bleiben wir hier etwas detaillierter stehen. Wie bekannt ist, führt ein solcher Kampf den Gerechtigkeitskämpfer oft zu erheblichen persönlichen Unannehmlichkeiten. Und hier ist es nicht überflüssig zu erwähnen, dass Mykola Tomenko zu dem nicht sehr großen Kreis von Menschen gehört, die „nicht an ihrem Stuhl kleben“. Erinnern Sie sich an die Bürgermeisterwahlen in Kyjiw 1999? Als O. Omeltschenko mit einem für den Konkurrenten vernichtenden Ergebnis von 76 % zu 16 % einen der Anführer der damals mächtigen SDPU(o) und Präsidenten des FC Dynamo, H. Surkis, besiegte, der von großem Kapital, führenden Fernsehsendern und bis fast zum letzten Moment von Präsident L. Kutschma selbst unterstützt wurde? Nun, ein Jahr später wurde Mykola Tomenko, einer der Leiter des Wahlkampfs von Omeltschenko, zum Leiter der Hauptverwaltung für Presse und Information der Stadtverwaltung Kyjiw ernannt. Und ein weiteres Jahr später – als Reaktion auf den Aufruf von Präsident L. Kutschma an die Oppositionellen, sich zu entscheiden, wo sie stehen: in der Regierung oder in der Opposition – lehnte Tomenko als einziger unter den Beamten das Amt ab. Später, das war bereits 2005, reichte er seinen Rücktritt als Vize-Premierminister der Ukraine „auf eigenen Wunsch“ ein. Da er einer derjenigen war, auf deren Entlassung Präsident W. Juschtschenko im Austausch für die Entlassung seiner „lieben Freunde“ – seiner engsten Verbündeten und Oligarchen – bestand. Tomenko wurde geraten: „Klage, du wirst gewinnen, du wirst weiterarbeiten können!“ Aber das wäre nicht Tomenko gewesen, wenn er gegen den geklagt hätte, den er unterstützt hatte, als er während der Orangen Revolution zur „Stimme des Majdan“ wurde. Also stand er auf und ging. Aber in seiner kurzen Zeit als Vize-Premierminister konnte er viel erreichen. Er arbeitete an der Entwicklung und Umsetzung des ersten staatlichen Programms in der Ukraine zur finanziellen Unterstützung bei der Geburt eines Kindes. Als Vorsitzender des Aufsichtsrats des Sozialinvestitionsfonds förderte er die Umsetzung von Projekten für das Dorf: Renovierung von Schulen, medizinischen Versorgungsstellen, Kulturhäusern und Wasserleitungen. Er beteiligte sich an der Einführung der externen unabhängigen Bewertung (ZNO). Er leitete die Vorbereitung des Finanzierungsprojekts für Architekturdenkmäler im Rahmen des Programms „Schlösser der Ukraine“ und den Bau des historisch-kulturellen Komplexes „Saporoger Sitsch“ auf Chortyzja... „Na klar!“, spottet jemand. „Und das Kabinett ist Schlittschuh gelaufen?“ Über das Schlittschuhlaufen sagt Mykola Tomenko selbst: „Ich wäre froh, wenn andere Regierungen ihre Wochenenden nicht mit einem Glas Schnaps und einer Zigarette verbringen würden, sondern ihren Kindern und der gesamten Jugend ein Beispiel für ein aktives und sportliches Leben geben würden.“ Damals gründete und moderierte er auch die beliebte Fernsehsendung „Beginne ein neues Leben“: „Unsere Sendung sollte zeigen: Sport ist nicht nur Gesundheit, es ist der Lebensstil bekannter und populärer Menschen, die viel erreicht haben, und folglich ist es ein richtiger, modischer Stil.“ Und auch heute gehört er zu jenen wenigen Politikern, die mit eigenem Beispiel beweisen, dass es wirklich modisch ist, gesund und sportlich zu sein. Es ist kein Zufall, dass er bereits als Volksabgeordneter eine Reihe von Gesetzesentwürfen zur Entwicklung der ukrainischen Körperkultur und des Sports vorbereitet hat. Zum Beispiel wurde durch Änderungen des Gesetzes der Ukraine „Über Körperkultur und Sport“ die Schließung oder Umprofilierung von Einrichtungen und Objekten für körperkulturelle und sportlich-gesundheitliche Zwecke verboten. Weitere Beispiele aus anderen Bereichen. Auf Tomenkos Vorschläge hin wurde die Verantwortung für die Schändung staatlicher Symbole der Ukraine verschärft. Die Rolle der studentischen Selbstverwaltung wurde gestärkt. Auch das lang ersehnte Gesetz „Über den Zugang zu öffentlichen Informationen“ wurde verabschiedet. Nebenbei bemerkt: Laut Untersuchungen der Bewegung „Tschesno“ gehörte Mykola Tomenko in der VI. Einberufung der Werchowna Rada zu den drei Abgeordneten, die die Kriterien der Integrität erfüllen. (Fehlen von Fakten über die Verletzung von Menschenrechten und Freiheiten; Beständigkeit der politischen Position gemäß dem Wählerwillen; keine Verwicklung in korrupte Handlungen; Transparenz der deklarierten Einkünfte und des Vermögens sowie deren Übereinstimmung mit dem Lebensstil; persönliche Stimmabgabe im Parlament; Teilnahme an Plenarsitzungen des Parlaments und der Arbeit der Ausschüsse – nicht weniger als 75 %.) Von Dezember 2012 bis November 2014 war M. Tomenko Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Meinungsfreiheit und Information. Er bereitete 119 Gesetzesentwürfe vor, darunter „Über Änderungen der Verfassung der Ukraine bezüglich der Aufhebung der Immunität von Richtern und des Präsidenten der Ukraine sowie der Volksabgeordneten der Ukraine“. 26 Entwürfe wurden zu Gesetzen, darunter „Über das öffentlich-rechtliche Fernsehen und den Rundfunk der Ukraine“. Während der Revolution der Würde war Mykola Tomenko einer ihrer aktivsten Teilnehmer. Im Jahr 2014 wurde er als Volksabgeordneter der Ukraine vom Block Petro Poroschenkos „Solidarität“ gewählt. Er übernahm den Vorsitz des Ausschusses für Umweltpolitik, Naturressourcen und die Beseitigung der Folgen der Katastrophe von Tschernobyl. Allein im Zeitraum Februar bis August 2015 bereitete er 71 Gesetzesentwürfe vor. Darunter Änderungen des Gesetzes der Ukraine „Über den Status und den sozialen Schutz der Bürger, die infolge der Katastrophe von Tschernobyl geschädigt wurden“ – bezüglich der Stärkung des sozialen Schutzes der von der Havarie in Tschernobyl Betroffenen und der Zuschläge für Bürger, die in der Sperrzone arbeiten. Und dann erklärte Tomenko der „Holzmafia“ den Krieg. Er reichte einen Gesetzesentwurf über ein Moratorium für den Export von Holz und Schnittholz in unverarbeitetem Zustand ein. Dieser sah vor, ab dem 1. November 2015 für die Dauer von 10 Jahren die Ausfuhr von Rundholz, Eiche und Holz wertvoller Arten (außer Kiefer) ins Ausland zu verbieten, und ab dem 1. Januar 2017 auch von Kiefer. Die Verabschiedung des Gesetzes ermöglichte es, die räuberische Abholzung der Wälder zu stoppen; statt Holzrohstoffen Produkte mit höherem Verarbeitungsgrad zu exportieren; holzverarbeitende und verarbeitende Betriebe zu entwickeln; die Möbelindustrie wiederzubeleben und folglich neue Arbeitsplätze zu schaffen. Das Gesetz wurde verabschiedet, doch dann begannen die Schwierigkeiten mit seiner Unterzeichnung und Veröffentlichung; der Autor wandte sich an das Oberste Verwaltungsgericht, woraufhin der Präsident am 7. Juli das Gesetz unterzeichnete und Tomenko seinen Rücktritt als außerordentlicher Berater des Präsidenten der Ukraine einreichte – auf eigenen Wunsch. Am 25. Dezember 2016 schrieb M. W. Tomenko einen Antrag auf Austritt aus der BPP-Fraktion wegen der Abstimmung der Koalition für (Tomenkos eigener Ausdruck) „volksfeindliche Haushalte und antisoziale Gesetzesentwürfe, durch die die Wirkung der meisten sozialen und humanitären Programme ausgesetzt wurde“. Am selben Tag wurde ihm während einer außerordentlichen Parteiversammlung (zu der er nicht eingeladen war) das Abgeordnetenmandat entzogen. Bekannte und Unbekannte riefen an, sprachen ihr Mitgefühl aus, gaben Ratschläge, manche wunderten sich: „Was, konntest du nicht schweigen? Du bist kein schlechter Abgeordneter, du stiehlst nicht, du betrügst nicht, du hättest zum Wohle des Landes und der Menschen arbeiten können!“ Er antwortete: „Wenn man zwischen Mandat und Ehre wählen muss, stellt sich für mich die Wahl nicht, ich wähle die Ehre.“ Das klingt vielleicht ein wenig pathetisch, entspricht aber der Realität… Und nun zu jenen Projekten Tomenkos. Sie haben nichts mit Gesetzgebung zu tun. Aber man kann sich kaum welche vorstellen, die für die Ukraine und jedes ukrainische Herz notwendiger wären. Denn Mykola Tomenko kennt und ehrt nicht nur die ukrainische Geschichte, Sprache und Kultur, sondern propagiert sie auch. Die von ihm gegründete Stiftung „Ridna Krajina“ (Heimatland) setzt nun schon seit über 20 Jahren kulturelle und aufklärerische Programme um. Überaus wichtig: ohne jegliche Haushaltsmittel. Ethno-Festivals. Die Aktion „Es ist modisch, gesund und sportlich zu sein“. Eine Reihe von Projekten unter dem Titel „Wir erschaffen die ukrainische Welt“: Audio-Publikationen, darunter „Die wichtigsten Lieder und Melodien der Ukraine“; „Klassiker der ukrainischen Literatur. Lebendige Stimmen“; „Ein Hörbuch für ukrainische Kinder“; „Schwäne der Mutterschaft. Die lebendige Stimme von Wassyl Symonenko“; „Kobzar“ von Taras Schewtschenko“. Über 10.000 Ausgaben wurden von der Stiftung kostenlos an Bibliotheken, Kindergärten und Schulen übergeben. M. Tomenko ist Initiator und Organisator der landesweiten Aktion „Die Ukraine braucht Helden“, deren Ziel es ist, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf unsere bedeutenden Vorgänger zu lenken und daran zu erinnern, dass wir eine Nation von Helden, großen Künstlern und Philosophen sind. Die Stiftung von M. Tomenko hat wirksam zur Bewahrung des Andenkens an H. Skoworoda und M. Hohol, M. Kostomarow und B. Chmelnyzkyj, M. Hruschewskyj und W. Wynnytschenko, I. Piddubnyj, P. Tytschyna, M. Draj-Chmara, W. Sossjura beigetragen… Die große Aktion „Dein Schewtschenko“, in deren Rahmen die Radioprojekte „Der letzte Weg von Taras Schewtschenko“ und „Dein Schewtschenko“ stattfanden; eine Faksimile-Ausgabe des ersten und zweiten Albums von Schewtschenko als Künstler; Kalender-Lesezeichen mit Selbstporträts von T. Schewtschenko; Geschenke an Schewtschenko-Museen; die Errichtung eines Gedenkzeichens in der Kyjiwer Lawra an der Stelle, an der T. Schewtschenko 1846 eine Sepia mit der Darstellung der Allerheiligenkirche schuf, sowie in der Stadt Berehowe in Transkarpatien ein Denkmal für den jungen Schewtschenko. Sehr bewegend sind die „Schewtschenko-Bäume“: die Rettung eines 200 Jahre alten Maulbeerbaums beim Hausmuseum des Dichters in Kyjiw, eine Weidenallee, gepflanzt aus einem Zweig, der als „Enkelin“ der Weide gilt, die Taras Schewtschenko pflanzte; ein ganzer Garten beim Schewtschenko-Museum auf der Kyjiwer Priorka… Schewtschenko-orientiert wurde im Jahr 2019 auch das traditionelle „Ukrainische Jahrbuch“, das die Stiftung „Ridna Krajina“ seit über einem Dutzend Jahren herausgibt – auf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

stellen das Gedächtnis wieder her und bringen verschiedene Menschen einander näher. Skoworoda war ein Mensch mit informellen Ansichten. Vielleicht wurde deshalb auch der Abschluss des Skoworoda-Tages in Charkiw so informell gestaltet — Frau Raina schlug ein Quiz zu Zitaten des Philosophen vor, Frau Lidija bewirtete die Gäste mit Mandryky und Kalyta. Herr Ihor erinnerte daran, dass die Neujahrsfeiertage bevorstehen, und schlug einen Flashmob für diejenigen vor, die zu Hause einen Weihnachtsbaum aufstellen. Die Idee ist nicht neu, bedarf aber der Verbreitung und Umsetzung: den Baum nur mit Wurzeln im Topf zu kaufen, um ihn später in den Boden zu pflanzen. Schließlich lehrte Skoworoda, dass die Heiligkeit des Lebens nur in Taten liegt. In der Blüte seines Lebens entsagte er der Welt, um sich seiner Berufung zu widmen, sich selbst zu erkennen und letztlich Spuren in den Jahrhunderten zu hinterlassen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Sich beim Lehrer vereinen

Rajina SCHUTKO. Am 3. Dezember wurde Skoworoda 297 Jahre alt. „Wer sind wir? Woher kommen wir? Wohin gehen wir?“ Über diese Fragen dachte der Sohn von Sawa nach (War-Sawa, wie Skoworoda sich selbst gerne nannte). Solche Fragen bewegen auch die heutigen Bürger, besonders unter den Bedingungen der Bewahrung des eigenen Staates. An diesem Wintertag versammelten sich die Charkiwer Prosvita-Mitglieder zunächst am Denkmal für H. S. Skoworoda – genau hier hielt sich der Philosoph auf, denn er lehrte am Charkiwer Kollegium, wo er die Jugend der Sloboda-Region in Poetik und Syntax unterrichtete. Die Menschen bildeten einen Kreis um die Figur Skoworodas und erinnerten sich daran, auf welche Weise der Philosoph in ihr Leben trat: Frau Oksana erfuhr von ihm schon in der Kindheit durch ihren Vater, Herr Oleksandr in der Jugend durch einen weisen Dozenten an der Hochschule, und Frau Natalja im reiferen Alter, als sie aus ihrem heimatlichen Luhansk vor der russischen Aggression floh. Auf verschiedenen Pfaden kommen die Menschen zum „Ältesten Hryschko“, und jeder findet in seinem Erbe das, was das eigene Herz, das eigene Schicksal berührt... Danach begaben sich die Prosvita-Mitglieder und bewussten Bürger zur Buchhandlung „Je“, wo sie das Gespräch zum Thema „Skoworoda in meinem Leben“ fortsetzten. Es waren etwa dreißig Personen anwesend, die meisten waren neu, viele junge Leute. Es gab auch russischsprachige Menschen, die zum Ukrainischen wechseln wollen. Die Moderatorin Wiktorija Skljarowa schuf eine Atmosphäre vertrauensvoller kameradschaftlicher Kommunikation (zwei Stunden erwiesen sich als zu wenig!). Mykola Moch – ein bekannter Schauspieler und Freiwilliger – las Fabeln, ein Gast aus Lwiw, der Philosoph Roman Kis, erinnerte an die tiefgründigen philosophischen Ursprünge der Lehre Skoworodas, Professor Anatolij Schtscherban teilte praktische Erfahrungen darüber, wie man die Jugend dazu bewegt, das Eigene, das Heimatliche kennenlernen und studieren zu wollen. Das Ratsmitglied der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wiktorija Skljarowa, weckte bei allen Interesse für das Projekt „Auf den Pfaden Skoworodas“. Dies sind zielgerichtete erkenntnisreiche Expeditionen zur Erforschung der Orte, an denen der wandernde Philosoph lebte und sich aufhielt. In der Sloboda-Region verbrachte H. Skoworoda 35 Jahre seines Lebens. Charkiw—Walky—Welykyj Burluk—Husynka—Isjum—Monatschyniwka—Kupjansk—Lyptsi... Von Sloboda zu Sloboda, von Weiler zu Weiler, von Dorf zu Dorf wanderte Skoworoda, und überall wurde er mit Liebe empfangen und verabschiedet, für alle war er einer der Ihren. So schrieb darüber Professor Leonid Uschkalow, ein ähnliches Ziel setzt sich der „wandernde Rat“ des Skoworoda-Zentrums von Charkiw. Es lohnt sich, all jene Orte zu besuchen, an denen der Philosoph seine Spuren hinterlassen hat, um das Andenken an den großen Wanderer wiederherzustellen, denn stellenweise ist es völlig verloren gegangen. Einiges konnte bereits getan werden. Dank solcher unserer „Feldexpeditionen“ haben sich die Bewohner zweier Dörfer – Husynka und Nowo-Mykolajiwka – miteinander angefreundet. Die Menschen waren bereits gegenseitig zu Gast, traten gemeinsam mit Liedern auf der Bühne auf und schmiedeten Pläne für eine weitere Zusammenarbeit. So führen die „Pfade Skoworodas“. In der Charkiwer Prosvita ist ein spezielles „Zentrum namens des Großen Lehrers Hryhorij Skoworoda“ unter der Leitung des Philosophen Ihor Aleksejew tätig.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ in Welyki Sahajzi und Kremenez in den Jahren 1921—1932

Jaroslaw SEREDNYZKYJ, ordentliches Mitglied der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften, Lwiw Die Lesehalle der Gesellschaft „Prosvita“ nahm ihre Tätigkeit im Dorf Welyki Sahajzi in Wolhynien (heute Rajon Schumsk, Gebiet Ternopil) Mitte 1924 auf. Organisiert wurde sie von den jungen Bauern Andrij Mryha, Iwan Sajez und Ljudmyla (Ljola) Abstorska — der Ehefrau eines polnischen militärischen Siedlers, Hauptmann Artur Abstorskyj. Unter den Organisatoren der Zelle der „Prosvita“ in Welyki Sahajzi tat sich der Schmied und Alleskönner Andrij Mryha hervor. Ljola Abstorska staunte nicht selten über sein nationales Bewusstsein und seine Fähigkeit, aus scheinbar ausweglosen Situationen einen Ausweg zu finden. An den Schewtschenko-Tagen konnte die kleine Lesehalle nicht alle Interessierten fassen. Und da baute Andrij Mryha mit den Jungs seine Scheune für das Festkonzert um. Und vom gezimmerten Podest erklang das majestätische „Testament“ (Zapowit), vorgetragen vom Dorfchor. Kommunistische Ideen fassten im Dorf trotz der Bemühungen zugereister Agitatoren nicht Fuß. Für Ljola Abstorska wurde die Tätigkeit der Lesehalle und der Zelle der „Prosvita“ in Welyki Sahajzi zu einem Glück, denn schon als Schülerin des russischen Zarengymnasiums in Winnyzja hatte sie ukrainische Bücher im städtischen Haus der „Prosvita“ gelesen. Die „Prosvita“ war in Winnyzja besonders in den Jahren 1918—1919 aktiv, als sich dort die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik aufhielt. Damals gab die örtliche Druckerei der „Prosvita“ Lehrbücher für ukrainische Schulen und Hochschulen heraus und druckte die Tageszeitung „Schljach“ (Der Weg). Die Prosvita-Aktivisten aus Winnyzja hatten sogar ihr eigenes Blasorchester. In der Region Kremenez begann die „Prosvita“ ihre Tätigkeit bereits 1918 unter dem Hetmanat. Ab 1921 wurden durch die Bemühungen des Vorsitzenden der Kreis-„Prosvita“, des ehemaligen Mitglieds des Zentralrates Borys Kosubskyj, und des Lehrers Semen Schuk, der mit dem Fahrrad 200 Dörfer des Kreises abfuhr, eine Reihe von Zellen mit Lesehallen geschaffen. Ab 1926 trat der Student des Lyzeums von Kremenez, Antin Semenjuk, der Kreisgesellschaft „Prosvita“ bei, der die Lesehalle der „Prosvita“ in seinem Heimatdorf Bereschzi unweit von Kremenez organisierte. Auf der Hauptstraße von Kremenez, der Schyroka-Straße, erschien eine Buchhandlung der „Prosvita“. Der Direktor der Buchhandlung, der Emigrant aus der Region Tschernihiw Roman Brheskyj, sicherte mit Hilfe der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften in Lwiw die Lieferung von Werken der Klassiker der ukrainischen Literatur nach Kremenez. Im Jahr 1922 brachte die Druckerei der Gebrüder Jusefow in Kremenez den „Kleinen Kobsar“ von Taras Schewtschenko heraus. Die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ im Kreis Kremenez gefiel der polnischen Polizei nicht. Den Erinnerungen des Sohnes des Vorsitzenden der „Prosvita“ von Kremenez, Borys Kosubskyj, namens Oleh zufolge, kamen Polizisten nicht selten zu „Besuchen“ in ihr Haus. Sie durchsuchten die Zimmer und blätterten sorgfältig die Seiten ukrainischer Bücher durch. Aufrührerisches fanden sie nicht. Einmal versuchte ein Polizist nachts, ein Flugblatt mit antipolnischem Inhalt in ein Buch zu schmuggeln. Die Organisatoren der Zelle der „Prosvita“ in Welyki Sahajzi Andrij Mryha und Ljudmyla Abstorska Zum Glück bemerkte dies der Hausherr, und die Provokation misslang. Als die Prosvita-Aktivisten Borys Kosubskyj und Semen Schuk Abgeordnete des Kreises Kremenez für den Polnischen Sejm in Warschau wurden, verringerte dies für eine gewisse Zeit die Aufmerksamkeit der Polizei für ihre gesellschaftliche Tätigkeit. Doch kehren wir in die Mitte der 1920er Jahre nach Welyki Sahajzi zurück. Ljola Abstorska sowie ihr jüngerer Bruder und ihre jüngere Schwester Pawlo und Schenja verbrachten gerne die Herbst- und Winterabende in der Lesehalle der „Prosvita“. Sie verpassten keine Schewtschenko-Abende und keine Auftritte des Chors oder des Laientheaters. Zu Hause gab es immer neue ukrainische Bücher. Pawlo und Schenja waren oft die Ersten im Dorf, die zu Hause die Zeitschrift „Swit dytyny“ (Welt des Kindes) lasen, die Ljola zusammen mit „Schinocha dolja“ (Frauenschicksal) und „Silskyj hospodar“ (Der Landwirt) oder dem Kalender „Pryjatel hospodarja“ (Freund des Landwirts) aus Kremenez für die Lesehalle der „Prosvita“ mitbrachte. Selten gab es in Welyki Sahajzi ein echtes Fest — ein wanderndes ukrainisches Theater kam zu Besuch. Es spielte hauptsächlich klassische Dramen — „Nasar Stodolja“, „Oj, ne chody, Hryzju, ta j na wetschornyzi“ (Oh, geh nicht, Hryz, zu den Abendgesellschaften), und manchmal sogar die Oper „Saporoscher hinter der Donau“. Später organisierte man im Dorf einen bäuerlichen Laientheaterkreis. Proben und Aufführungen fanden in der umgebauten Scheune statt. Die Zuschauer passten kaum in den „Theatersaal“. Ljola Abstorska wurde unersetzlich bei der Auswahl der Schauspieler, dem Einstudieren der Rollen mit ihnen und der Inszenierung der Stücke. Und Pawlo und Schenja wurden zu begeisterten Zuschauern. Für die Bibliothek und Lesehalle der Zelle der „Prosvita“ in Welyki Sahajzi wurden ukrainische Bücher benötigt, und für das Laientheater Theaterstücke. Deren Lieferung aus Kremenez ins Dorf übernahm auf Bitte des Vorsitzenden der Zelle der „Prosvita“ Andrij Mryha Ljola Abstorska. Das Inszenieren von Stücken wurde viel einfacher, als man ab 1925 begann, die Zeitschrift „Amatorskyj teatr“ (Laientheater) aus Lwiw mitzubringen. Und außerdem musste Ljola Abstorska jedes Jahr eine Genehmigung bei den polnischen Kreisbehörden einholen, um das eine oder andere Stück der ukrainischen Klassik aufführen zu dürfen. Bei der Lösung solcher Fragen in Kremenez hatte sie immer die Unterstützung des Vorsitzenden der Kreisverwaltung der Gesellschaft „Prosvita“ Borys Kosubskyj, des Direktors der ukrainischen Buchhandlung in der Schyroka-Straße, des Emigranten aus der Region Tschernihiw Roman Brheskyj, der Familien des ehemaligen Oberst der Armee der Ukrainischen Volksrepublik Oleksandr Wolosewytsch, des Emigranten aus der Großukraine Wolodymyr Matschuschenko und anderer Ukrainer aus Kremenez. Die Gesellschaft „Prosvita“ funktionierte in Kremenez und im Kreis unter ständigem Druck der polnischen Behörden. Nach dem Verbot der Tätigkeit der „Prosvita“ durch diese in Kremenez und im Kreis Ende 1932 wurden die nationalen Angelegenheiten bis 1939 von der durch Borys Kosubskyj geschaffenen „Ukrainischen Wohltätigkeitsgesellschaft“ (UDT) koordiniert. Führende Positionen im Leben von Kremenez nahm in der zweiten Hälfte der 1930er Jahre der Bund der Ukrainerinnen ein. Unter den Organisatorinnen des Bundes der Ukrainerinnen war auch die Emigrantin aus der Großukraine Marija Wolosewytsch (Terida) — die Ehefrau des Oberstleutnants, später Oberst der Armee der Ukrainischen Volksrepublik Oleksandr Wolosewytsch. Marija Wolosewytsch selbst war 1919 Mitarbeiterin des Stabes der Rechtsufrigen Front, Teilnehmerin am Ersten Winterfeldzug der Armee der Ukrainischen Volksrepublik im Jahr 1920 sowie eine Zeit lang Krankenschwester einer Kampfeinheit. Für militärische Verdienste erhielten Oleksandr und Marija Wolosewytsch in den 1930er Jahren die höchsten Auszeichnungen der Ukrainischen Volksrepublik — die Orden (Kreuze) von Symon Petljura. Nach Materialien des Buches von Jaroslaw Serednyzkyj „Pani Ljola: wtektys wid bolschowykiw“ (Frau Ljola: vor den Bolschewiki fliehen). — Kyjiw: Tempora, 2019. — 428 S. Teilnehmer der Generalversammlung der Kreisgesellschaft „Prosvita“. Kremenez. 1932. In der Mitte im grauen Anzug sitzt der Vorsitzende Borys Kosubskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Bibliotheken des Rayons Sarny zu Beginn des 20. Jahrhunderts

Walentyna Tumasch, Prosvita-Mitglied aus dem Rayon Sarny Im vergangenen Jahr feierten die Prosvita-Mitglieder den 150. Jahrestag der Gesellschaft „Prosvita“. Und bald steht der 30. Jahrestag der Wiedergeburt der Gesellschaft bevor. Da kam mir der Gedanke: Welche interessante Information über den Rayon Sarny könnte ich meinen Landsleuten an diesem Tag schenken, womit sie heute erfreuen?! Ich blieb bei einem Material über die Bibliotheken des Jahres 1939 hängen. Sehr interessant erschien mir ein Artikel in der Zeitschrift „Echo Polissja“ mit dem Titel „Polnische Bibliotheken in der Woiwodschaft Polesien bis zum 17. September 1939“, wo sogar die Zahl der Bbücher in den Bibliotheken der Dörfer unseres Rayons angegeben ist. Also gab es in der Woiwodschaft Polesien damals 344 Bibliotheken, in denen sich 273 516 Bücher befanden. Die dort genannten Dörfer haben mich überrascht. Zum Beispiel Nobel, Pohost Sarnyj gibt es dort nicht, dafür ist angegeben, dass Bibliotheken in Oleksandriwka und Nihowyschtsche bestanden. In allen genannten Dörfern arbeiteten Bibliotheken der allgemeinen Schule, in Brodnyzja aber die Bibliothek der Gesellschaft „Prosvita“! Weiter im Einzelnen: Oleksandriwka: 1937 gab es hier 91 Bücher; Borowa hatte 1926 743 Bücher; Kuchtsche 1937 – 70 Bücher; Nihowyschtsche 1939 – 119 Bücher. Es wird vermerkt, dass die Schule in Oleksandriwka 1936 gegründet wurde, die Bibliothek in Borowa – 1926. In Kuchozka Wolja (früherer Name Kuchezka Wolja) bestand eine stationäre Bibliothek und 3 Wanderbibliotheken. Hier gab es 1938 nicht weniger als 800 Bücher! Die Bücher aller Bibliotheken gehörten der Organisation „Polska Macierz Szkolna“ („Polnische Schulmatica“). Diese kulturell-bildende Organisation wurde 1906 im Königreich Polen gegründet. Doch die wahre Entdeckung war die Meldung über das Bestehen einer Bibliothek der „Prosvita“ im Dorf Brodnyzja. Dort gab es 1926 nur 38 Bücher. Dafür waren sie UKRAINISCH!!!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Je mehr Widerstand sie leisteten, desto selbstbewusster wurden sie. Aber das System war zu grausam – und an einem gewissen Punkt begriff er, dass er nichts mehr zu befürchten hatte, denn er konnte für alles erschossen werden, aus jedem beliebigen Grund konnte er sterben. – Wo planen Sie, den Film zu zeigen? – Wir haben bereits eine Bewerbung für das Festival Docudays UA und für das Polnische Filmfestival eingereicht. Ab Februar beginnt eine neue Welle von Festivals. Und der Regisseur unseres Films, Ihor Wysnewskyj, hat bereits einen Preis für seinen vorherigen Kurzfilm „Slovo“ erhalten – für die beste Regie, auf dem internationalen Filmfestival in den USA, dem New York City International Film Festival. Daher möchten wir auch an diesem Festival teilnehmen. – Und welche weiteren Filme, die sich speziell mit der ukrainischen Geschichte befassen, plant das Studio „Try-Ja-Da Production“ zu drehen? – Derzeit haben wir einen 12-teiligen Film über das Leben der Familie Kosak in Produktion, das in die stürmischen und grausamen Jahre des 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts fiel. Die Familienmitglieder wurden Zeugen oder Teilnehmer aller bedeutenden Ereignisse, die sich in diesem Zeitraum in der Ukraine abspielten: Erster Weltkrieg, Revolution, Holodomor, stalinistische Repressionen, Krieg, Zusammenbruch der UdSSR, Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine, Orangefarbene Revolution. Für den Produzenten Serhij Baranow und den Regisseur Dmytro Laktionow ist es sehr schwierig – dort gibt es jeden Tag solch dramatische Episoden! Sowohl der Holodomor als auch der Krieg, die Repressionen, der Selbstmord der Heldin sowie Leidenschaften und Missverständnisse zwischen den engsten Menschen… Das ist die Geschichte jedes Ukrainers, nah und wichtig für uns alle. Und wir träumen noch von vielen anderen Projekten, wir bereiten uns auf neue Arbeiten vor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Jewhen Hryzjak wurde zur Filmlegende

Vor einem Jahr teilte die Staatliche Filmagentur der Ukraine mit, dass sie die Produktion des Films „U-777. Sieg über den Tod“ auf Grundlage der Ergebnisse des 10. Auswahlwettbewerbs finanziert habe. Der Film wurde im Filmstudio „Try-Ja-Da Produktion“ geschaffen. Wir unterhalten uns heute mit der Produzentin des Films, Anastasija Danylenko, für die dieses Projekt die erste eigenständige Arbeit im Dokumentarfilm wurde.Olha Schmudowska— Anastasija, Sie haben die Dreharbeiten zu einem Dokumentarfilm über eine der bedeutenden Episoden der Geschichte des ukrainischen Widerstands gegen Tyrannei und Unfreiheit abgeschlossen. Worum geht es darin?— Das ist ein Film über den Norilsk-Aufstand, der 1953 stattfand. Der Aufstand wurde von Ukrainern organisiert — und sie konnten Erfolg erzielen. Wir begannen die Dreharbeiten zum Film im Dezember letzten Jahres, die Vorbereitungen jedoch früher. Der Film wurde auf Basis des Buches von Jewhen Hryzjak geschaffen — ein sehr hartes, weil wahres Buch. Jewhen Hryzjak war der Anführer jenes Aufstands, sein Inspirator und derjenige, der anderen Gefangenen half, ihre Verzweiflung und Angst zu überwinden, um für ihre Menschenwürde aufzustehen. Und es war schwierig, weil wir viel darüber nachdachten, wie wir all diese Ereignisse darstellen sollten, um die Menschen, die in den Kampf zogen und andere ansteckten, sich ihnen anzuschließen, wahrheitsgetreu und glaubwürdig zu zeigen, ohne dabei eine allzu stürmische Reaktion der Nachfolgerin der Macht der Sowjetunion und deren Vorwürfe der Geschichtsfälschung hervorzurufen. Für die Drehbuchautorin Olena Morenzowa-Schulyk war dies eine überaus schwierige Herausforderung, denn sie wollte die Aufständischen nicht als kaltblütige Helden zeigen, sondern als lebendige Menschen, die die Angst vor dem Verlust des Lebens besiegten, weil sie noch mehr fürchteten, ihre Würde zu verlieren.— Was war in dieser Zeit am beeindruckendsten?— Ein Jahr vor Beginn der Vorbereitungen fuhren wir zu dem Autor, Jewhen Hryzjak, der im Dorf Ustja in der Region Iwano-Frankiwsk lebte. Und das war eine unglaubliche Zeit in meinem Leben. Wie sich herausstellte, lebte er sehr aktiv, praktizierte Yoga, die Menschen respektierten ihn, er hatte den Ruf eines Heilers. Über seine Fähigkeiten erzählte uns eine Bewohnerin jenes Dorfes, bei der Krebs diagnostiziert worden war, doch Herr Jewhen nahm sich ihrer an — und die Ärzte konnten nicht glauben, dass die Krankheit zurückgegangen war. Wir sahen einen Mann, der schreckliche, unmenschliche Prüfungen des Schicksals durchlaufen hatte — und ein aufrichtiger, guter Mensch geblieben war. Er ist phänomenal. Gebildet, er kannte viele Sprachen, es war so interessant mit ihm, dass es unmöglich war, das Gespräch mit ihm von selbst zu beenden — man wollte einfach nur zuhören und zuhören. …Und später, als wir die Arbeit bereits abgeschlossen hatten, war es für uns schrecklich schmerzhaft, dass er den Streifen nicht mehr sehen würde, da er kurz nach unserem Treffen aus dem Leben schied.— Und wo fanden die Dreharbeiten statt? Nach Norilsk sind Sie doch nicht gefahren?— In der Nähe von Kyjiw, im Dorf Schpytky. Dort gibt es ein Filmstudio, und dort gab esAnastasija Danylenko eine Kulisse, die Baracken und einem Lager ähnelte. Wir drehten im Dezember, es war sehr kalt — und das kam uns zugute, denn wir rekonstruierten Ereignisse, die sich bei eisiger Norilsker Kälte abspielten. Das Wetter hat uns also nicht im Stich gelassen, wir drehten sozusagen in einer authentischen Atmosphäre. Unsere kreative Gruppe beschloss, dass wir nachts drehen würden, denn in Norilsk ist fast immer Polarnacht. Später, in der Postproduktion, haben wir das Nordlicht hinzugefügt, damit es wie im Norden aussah…— Und wie haben Sie, eine junge Frau, diese Geschichte aufgenommen — schließlich ist sie allzu grausam, fast unmöglich für menschliche Kräfte und jene unmenschlichen Zeiten und Umstände?— Tatsächlich war es sehr schwer zu glauben, dass man neben einem solchen Menschen sitzt, der das selbst getan hat. Aber Jewhen erzählte so einfach und überzeugend, wie alles geschah, dass dies der erste unbewaffnete Aufstand für Menschenrechte war. Und in seinen Worten lag keine Grausamkeit, er strahlte vor Glück, dass es so gekommen war, dass es keine Provokationen gab, keinen Verrat seitens der Aufständischen, der politischen Gefangenen. Von ihm ging eine Kraft des Geistes aus, es war sehr angenehm, das aufzunehmen — so viel Frieden und Güte, Positivität lag in seiner Erzählung. Und erst später, als wir nach Kyjiw zurückkehrten und ich darüber nachdachte, was ich von ihm erfahren hatte, als ich darüber nachdachte, welcher Gefahr sie sich aussetzten, war es völlig unverständlich, wie sie das ausgehalten haben… Wir studierten Archivmaterialien, lasen, wie sie geschlagen, ausgehungert und eingeschüchtert wurden — und es wurde einem unheimlich bei dem Gedanken, was diese Menschen erdulden und durchleben mussten — und dass sie gesiegt haben. Das ist unglaublich. Und erst später, während der Dreharbeiten zu den Szenen über die Hammerwerke und die Folter durch Hunger — da haben nicht nur die Hauptdarsteller, da haben auch die Statisten die Tränen nicht zurückgehalten, weil wir uns so sehr in diese Ereignisse hineinversetzt haben, dass wir tatsächlich geweint haben — im Bewusstsein, dass wir ein solches Drama nachstellen.— Wie entstand die Idee, gerade über den Norilsk-Aufstand zu drehen?— Wir wollten mit dem Generalproduzenten Serhij Baranow einen Dokumentarfilm drehen. Wir hatten genug Projekte — wir drehten viele Serien, aber wir wollten etwas Ernstes, Wichtiges drehen. Wir stießen auf das Buch von Jewhen Hryzjak, und als wir es gelesen hatten, wurde klar: diese Geschichte nicht zu verfilmen, ist unmöglich. Und obwohl kurz zuvor der Regisseur Zaza Buadse zu diesem Thema den Film „Tscherwonyj“ gedreht hatte und es einige Filme russischer Studios gibt (aber diese beleuchten die Sicht der russischen Seite) — beschlossen wir, dass auch wir etwas zu sagen und den Zuschauern aus einem absolut unerwarteten Blickwinkel zu zeigen haben.— Und was sind die Besonderheiten dieses Films?— Wir hatten einen Rückblick im Rückblick. In den 70er Jahren fand ein Treffen von Jewhen Hryzjak mit einem amerikanischen Journalisten statt — und durch die Erinnerungen an dieses Treffen haben wir die Ereignisse des Norilsk-Aufstands nachgestellt. Den jungen Hryzjak spielte Makar Tychomyrow, ein brillanter, talentierter Schauspieler, der seine Rolle gut gemeistert hat. Das Einzige war — Jewhen hatte, da er aus der Westukraine stammte, einen westukrainischen Akzent, der Schauspieler jedoch nicht. Aber das war keine Verfälschung, denn zum Zeitpunkt des Aufstands war Jewhen schon lange außerhalb der Ukraine, hatte bereits drei oder vier neue Sprachen gelernt, und der Akzent hatte sich bei ihm zu jener Zeit verloren. Und den erwachsenen Hryzjak spielte der Großvater unseres Makars — Anatolij Tychomyrow. Wir hatten keine „bekannten“ Schauspieler — unter anderem deshalb, weil wir keine große Finanzierung hatten, die Finanzierung war zu 100 % staatlich.— Welche Gefühle haben Sie nach Abschluss des Films?— Wir konnten die Montage des Films lange nicht bestätigen, haben das Konzept mehrmals geändert. Außerdem sind wir noch einmal in das Dorf Ustja in der Region Iwano-Frankiwsk gefahren, wo der Enkel von Jewhen sein Museum führt. Er hat uns noch vieles erzählt, auch darüber, wie nicht einfach es für unseren Helden war. Ihor Wysnewskyj bereits nach seiner Rückkehr aus den Lagern. Im Museum blieben seine authentischen Sachen, die Lagerjacke, Aufzeichnungen. Unter der Sowjetmacht wurde er eingeschränkt, unterdrückt, verhaftet, es wurde ihm verboten, über die Lager zu schreiben, dementsprechend wurden auch die Menschen verfolgt, die mit ihm kommunizierten... Deshalb verlor er viele Freunde, dafür wurde klarer, wer ein echter ist. Nach dieser Reise haben wir den Schnitt schließlich genehmigt und einen hochwertigen und verständlichen Film gemacht. — Und einen sehr notwendigen... — Ja, denn viele Menschen kennen nicht die ganze Wahrheit. Zu Sowjetzeiten versuchte die Macht, die Rolle der ukrainischen politischen Gefangenen zu verbergen. Man sagte, dass es Polen und Finnen waren, die aufstanden, aber Dokumente, Archivforschungen bezeugen: über 50 % der politischen Gefangenen in jenem Lager waren Ukrainer, und gerade Hryzjak hielt all diese Menschen in Ruhe, überzeugte, organisierte. Und nicht alle glaubten ihm sofort, viele dachten, dass er in den Tod geht. Gerade war Stalin gestorben — und diesen Moment der Stille wusste Jewhen Hryzjak zu nutzen. Er erklärte den Menschen, dass sie die Möglichkeit haben, die Einhaltung ihrer Rechte zu fordern, denn sie hätten selbst nach damaligen Gesetzen 8 Stunden an 6 Tagen pro Woche arbeiten müssen, aber sie arbeiteten 14 Stunden an 7 Tagen pro Woche. Sie hatten ein Recht auf Besuche von Angehörigen. Und es gelang ihm, überzeugende Worte zu finden, damit sie ihm folgten, und je mehr der Aufstand... Die Schauspieler spürten die „Norilsker Fröste“ am eigenen Leib

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Sobornist – das ist die Verantwortung aller für alle

Diese Worte sind eine treffende Zusammenfassung der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Historisches Gedächtnis und Gegenwart: diskursive Projektionen“, die am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw (KNU) stattfand. Die Konferenz wurde gemeinsam mit der Historischen Fakultät der KNU im Namen Taras Schewtschenkos anlässlich des 100. Jahrestags des Akts der Vereinigung der UNR und der WUNR am 22. Januar 1919 organisiert. Julija KUSMENKO Fotos von Walerij POPOW, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie der KNU im Namen Taras Schewtschenkos Die Konferenz eröffnete die stellvertretende Direktorin des Instituts für Philologie für wissenschaftliche Arbeit, Hanna Tschernenko. Sie merkte an, dass der Akt der Vereinigung der Ostukraine und der Westukraine ein Dokument von staatlicher Bedeutung war und zum Ziel hatte, Territorium und Bevölkerung zu vereinen. Das Verbleiben einer Nation unter dem Einfluss verschiedener Kulturen und Ideologien sei ein Teil der Geschichte vieler Länder (Katalonien im Bestand Spaniens, Irland im Vereinigten Königreich, getrennte Nord- und Südkorea). Wir alle können aus fremden Erfahrungen lernen und zugleich die eigene weitergeben. Die Interpretation der Geschichte (insbesondere der neuesten) im medialen und künstlerischen Diskurs gestalten gerade wir, und schon wenige gesprochene Worte können einen Diskurs des Friedens oder des Krieges erzeugen. Seien wir aufmerksam, denn jeder von uns schafft nicht nur Geschichte, sondern auch die Erinnerung an sie; er baut historische Ketten von Ursache und Wirkung. Bei der Eröffnung der Konferenz sprach Wiktor Martyniuk, Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. „Die Einigung hat sich auf unserem Gebiet vollzogen“, betonte Wiktor Semenowytsch, dass dieses bedeutende politische und historische Ereignis gerade in Kyjiw stattgefunden habe. Den 100. Jahrestag des Aktes der Vereinigung begehen wir am Institut für Philologie, und für den Prorektor ist dies bezeichnend. „Die Sprache ist das Instrument, durch das wir stark sind; in der Sprache liegt das Bewusstsein des Menschen. Die Sprache ermöglicht es, das eigene Weltmodell zu äußern. Wenn wir also zusammen sind, sehen wir ein gemeinsames Modell“, fasste Wiktor Semenowytsch zusammen. Nach Ansicht des stellvertretenden Dekans der Fakultät für Geschichte der Universität, Taras Pschenytschnyj, ist der 100. Jahrestag des Aktes der Vereinigung eine der Etappen der Konsolidierung des zerrissenen Staates. Im Strudel der Kämpfe der Revolution seit 1917 sei 1919 gleichsam eine Zusammenfassung gewesen. Der Wissenschaftler verweilte beim Begriff des historischen Gedächtnisses. Dieses sei eine sprachliche, kulturelle, metaphysische Einheit, die es ermögliche, den Staat zu verteidigen und Ukrainer zu sein. Taras Jurijowytsch betonte: Zu Beginn des heutigen Krieges mit Russland sei es gelungen, Separatisten nicht in jene Dörfer des Gebiets Luhansk und Donezk einzulassen, in denen sich seit jeher authentische Traditionen erhalten haben. Die Ethnologie sei ein weiterer Schlüssel zur Einheit der Ukraine. Pschenytschnyj erwähnte das gemeinsame Projekt von Natalka Fizytsch und Olexij Doli, dem Direktor des Zentrums für Folklore und Ethnografie des IF. „Kult der Ahnen“ – ein interaktives Buch über das historische Erbe der Regionen der Ukraine. Das Projekt wurde 2017 realisiert. Nicht nur die Folklore, auch die Literatur eint das Volk. Und zwar die Schriftsteller. So meint der Professor des Instituts für Philologie Jurij Kowaliw. Der Forscher stellte eine literarische Chronologie der Ereignisse der Revolution 1917–21 anhand von Persönlichkeiten dar. Er fügte hinzu: „Damals hatten wir keine Politiker, die mit Herz und Seele um die Ukraine bangten.“ Der Akt der Vereinigung von 1919 hätte die bis heute nicht verwirklichte Idee Iwan Franko umsetzen sollen. Sie besteht darin, die ukrainische Nation als einen einheitlichen Organismus durch Kultur und schöne Literatur zu schaffen, nicht nur durch die Organisation der Macht. Ohne kulturelle Errungenschaften wird keine Nation überleben! Jurij Iwanowytsch erinnerte daran, dass Künstler in verschiedenen Epochen die Rolle von Aufklärern übernahmen, Verbreiter der Idee der Einigung waren und die nationale Befreiungsbewegung organisierten („Russische Dreieinigkeit“, die Prosvita-Gesellschaft, die Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft). Zum Beispiel beging man auf staatlicher Ebene die Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj (1903, Poltawa) nicht. Die Imperialisten zweifelten sogar, ob ein Denkmal für den Autor der „Eneïde“ nötig sei, wenn es die ukrainische Sprache doch „nicht gibt“? Aber die Enthüllung fand dennoch statt – und zwar recht lautstark – unter Teilnahme der Intelligenz der Ukraine. Das Ereignis wurde zu einem Schritt der Konsolidierung. Zurückkommend auf das Jahr 1919, gab Jurij Kowaliw eine negative Bewertung der Handlungen Wolodymyr Winnytschenkos, denn dieser wollte mit Russland verhandeln. Die Direktorija konnte sich nicht verteidigen und verließ Kyjiw… Jurij Kowaliw rief dazu auf, die Ukraine heute nicht mit Worten, sondern mit Taten zu einen. Die Teilnehmer der Konferenz hörten den Vortrag „Die Idee der Einheit des Kyjiwer Rus’ im Schaffen Wolodymyr Monomachs: zeitgenössische Rezeption“ des Professors des Instituts für Philologie Oksana Slipuschko. Die Idee der Einheit der Ukraine reifte seit der Zeit der Kyjiwer Rus’ heran. Oksana Mykolajiwna begann mit einer kleinen Präsentation der Ausgabe „Jaroslaw der Weise und seine Epoche: tausendjährige Erfahrung ukrainischer Staatsbildung“. Ihr Hauptvortrag war jedoch dem Leben Wolodymyr Monomachs gewidmet – des Enkels des Fürsten Jaroslaw. Er wurde als Krieger erzogen, und er veränderte die Taktik des Kampfes gegen den Feind, die benachbarten Polowzer, grundlegend. Statt Verteidigung zu führen, organisierte Wolodymyr würdige Gegenwehr, griff als Erster an und siegte. Wolodymyr sah die Stärke in der Einheit. Auf dem Fürstenkongress in Liubetsch 1097 im Stammschloss Monomachs rief der Kyjiwer Fürst dazu auf, die Fehden zu beenden, denn „die Polowzer freuen sich, dass Zwietracht zwischen uns herrscht“. Wolodymyr Monomach formulierte die Devise für die Fürsten: „Von nun an lasst uns in einem Herzen vereint sein und das russische Land hüten.“ Europäische Historiker meinen, dass alle späteren Bestrebungen der Ukraine um kulturelle und staatliche Einigung eben von der Idee Monomachs ihren Ausgang nehmen. Philologen und Historiker kennen das Manifest der literarischen Tätigkeit des Fürsten, die „Belehrung für die Kinder“. Auch dies ist ein Aufruf zur Einheit, den der Autor nicht nur an seine Söhne richtete, sondern an alle Nachkommen der Kyjiwer Rus’. Die Idee der Einheit in diesem Werk gründet auf der traditionellen christlichen Frömmigkeit. Nach den literaturwissenschaftlichen Referaten erhielten Linguisten des Instituts für Philologie das Wort. Professorin Lidija Hnatjuk sprach zum Thema „Das historische Gedächtnis der Ukrainer in linguistischer Dimension“. Tatsächlich spiegelt sich in dem individuellen, kollektiven und nationalen Sprachbewusstsein die Vorstellung der Ukrainer von der Vergangenheit wider. Der Verlust oder die Verzerrung des historischen Gedächtnisses kann die Orientierungspunkte der Angehörigen einer Nation verschieben und depressive Zustände hervorrufen. Unter solchen ungünstigen Umständen entsteht entweder völlige Gleichgültigkeit gegenüber der eigenen Geschichte und Sprache oder (und das ist nach Ansicht der Forscherin noch schlimmer) falsche Vorstellungen davon. Ein Beispiel dafür sind die Arbeiten des gegenwärtigen Pseudowissenschaftlers Stanislaw Hubernatschuk, der beweist, dass unsere Sprache älter sei als das Sanskrit. In seiner Arbeit „Trypillja und die ukrainische Sprache“ führt er Zitate aus einem schriftlichen Denkmal des 1. Jahrtausends v. Chr. an. Die Philologin vom Fach weiß, dass die ersten schriftlichen Denkmäler auf unserem Gebiet im 10.–11. Jahrhundert entstanden und in der Kirchenslawischen Schriftsprache verfasst wurden. Leider ist Hubernatschuk aufgrund der Unkenntnis der Mehrheit der Bevölkerung heute beliebt, man glaubt ihm. Lidija Pawliwna beruft sich dagegen auf die Ansicht von Kostjantyn Tyschtschenko, der dazu aufrief, das Alter des Wortschatzes und das Alter der Sprache als System zu unterscheiden (die ukrainische Sprache bildete sich nach dem Verfall der Reduktvokale am Ende des 11. bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts heraus). Weitere falsche Vorstellungen für den durchschnittlichen Sprachträger betreffen lexikalische oder grammatische Elemente, die vom heutigen Sprecher als Russizismen gedeutet werden. In Wirklichkeit handelt es sich dabei um ukrainische oder urslawische Formen (etwa „vozdukh“ für Luft, „bedro“ für Hüfte, „dilaniie“ für Tat, „zvizda“ für Stern, „pobida“ für Sieg, „briuho“ für Bauch u. Ä.), die Lexikographen bereits seit dem Ende des 16. Jahrhunderts verzeichnen. Diese Formen haben sich in ukrainischen Onymen (Schowtobrjuch, Pobidonosez u. a.) erhalten und leben bis heute in den Dialekten weiter. „Der heutige Ukrainer“, betont Lidija Hnatjuk, „muss verstehen, dass es einen bestimmten Variantenbestandteil gibt, auf den man nicht verzichten und den man nicht als Russizismus einstufen darf.“ Professorin Oksana Nika widmete sich der heute vielversprechenden historischen Diskursologie, die den kommunikativen Sprachgebrauch anhand von Originalquellen untersucht (dabei lenkte sie insbesondere die Aufmerksamkeit auf Predigten des 16.–17. Jahrhunderts). Diese linguistische Richtung erforscht Diskurstypen und Veränderungen diskursiver Praktiken in der Diachronie und zeigt neue Anforderungen an die Textgestaltung entsprechend der Epoche und dem Ziel des Kommunizierenden. Die historische Diskursologie ist eng mit der Geschichte der ukrainischen Literatursprache verbunden. Sie wurde als Bestandteil des innovativen Programms „Historische Linguistik. Textgestaltung in Synchronie und Diachronie“ für Ukrainisten des Instituts für Philologie vermittelt. Professor an der Fakultät für Geschichte der Universität Wolodymyr Serhijtschuk sprach über die Unumkehrbarkeit des ukrainischen Fortschritts. Er erinnerte an den letzten Versuch des ruthenischen Adels, die ehemaligen Länder der Kyjiwer Rus zu vereinen. Gemeint ist der Aufstand des Heerführers und Fürsten Mychajlo Hlynskyj Anfang des 16. Jahrhunderts. Dies geschah vor der Union von Lublin und dem vollständigen Übergang der ukrainischen Länder unter polnisch-litauische Herrschaft. Der Aufstand scheiterte nicht nur am Verrat der Verbündeten, sondern auch am Mangel an einer kritischen Masse von Revolutionären des Geistes, meint Wolodymyr Iwanowytsch. Der damalige Adel ergab sich der Rekatholisierung um eigener Interessen willen. Damals entstand auch ein für ganz Europa einzigartiges Phänomen – das Kosakentum. Die unteren Schichten der Gesellschaft und die patriotischen Feudalherren vereinigten sich und verteidigten Sprache und Glauben und strebten nach der Wiederherstellung der Staatlichkeit. Tragisch für die Ukraine war natürlich die Perejaslawer Rada von 1654, nach der Moskau, da es seine Rolle in der Geschichte als messianisch betrachtete, danach strebte, die ukrainische Nation als solche zu liquidieren. Die Früchte der Genies der Kyjiwer Rus wurden vom Moskauer Staat angeeignet. Angegriffen wurde nicht nur die kulturelle Ressource, sondern auch die menschliche: Die Bauernschaft der Ostukraine wurde nach Kasachstan, Sibirien und an die Wolga deportiert. Wolodymyr Serhijtschuk erklärte, warum die Ukrainer bereit waren, dorthin zu gehen. Als fromme Menschen wollten sie nicht in den Bergwerken arbeiten, denn die Arbeit dort war gefährlich. Bei einem Unglück würde man den Menschen nicht bergen und nicht nach christlichen Bräuchen bestatten. Es sei besser, auf dem Land zu arbeiten, wie man es gewohnt sei, – und so zogen die Menschen in die fernen Gegenden. Der Historiker setzte seinen Vortrag mit einem Unterthema zur ukrainischen nationalen Bewegung des 19. Jahrhunderts fort, am Beispiel der Gestalten Markijan Schaschkewytsch und Mykola Hohol. In der Österreichisch-Ungarischen Monarchie wurden die Ukrainer weniger unterdrückt, und so entstand dort ein Keim der Wiedergeburt – die literarische Gruppierung „Ruska Trijzja“. Als Schaschkewytsch der Dnipro-Ukraine hätte Hohol zum Begründer eines Zentrums des Ukrainertums in Sankt Petersburg werden können. Doch nach dem Erscheinen von „Abende auf dem Gehöft bei Dykanka“ und „Taras Bulba“ erschraken die russischen Chauvinisten und setzten sich zum Ziel, Mykola Hohol vom Kleinrussentum zu lösen und den Schriftsteller aus dem ukrainischen Feld zu holen. Die Thesen Serhijtschuks zu Hohol decken sich mit dem Referat der Literaturwissenschaftlerin Tetjana Myched am Runden Tisch „‚Kleine‘ Stimmen und ihre große Kraft“, der im Oktober dieses Jahres am Institut für Philologie stattfand. Tetjana Wassyliwna sagte, Hohol habe die imperialen Ideen von innen zerstört mit seinen leichten, von ukrainischen sprachlichen und nationalen Zügen durchdrungenen Werken – mit Aufrichtigkeit, mit der Unbestechlichkeit kosakischer Werte. Unser Schriftsteller wurde unter den Russen populär. Hohol fürchtete Oleksandr Puschkin, da er verstand, dass die russische Literatur keinen so mächtigen Prosaiker besaß. Indem das Imperium Hohol in den Hintergrund schob, hielt es den ukrainischen Fortschritt nicht auf. Seine Mission setzte Taras Schewtschenko fort, „er weckte die Schlafenden“. „Das Ukrainertum erwacht immer“, betont Wolodymyr Iwanowytsch. Zu Beginn der Oktoberrevolution 1917 wehten in Sankt Petersburg unter den Aufständischen Tausende blau-gelber Fahnen. Das gestrige Imperium sah: Die ukrainische Nation ist tatsächlich da! Der Historiker kommentiert die weitere Entwicklung jener stürmischen Ereignisse: „Das ukrainische Volk musste seine Treue im Schutz nicht fremder, sondern eigener politischer Interessen beweisen. Das Thema der heutigen Konferenz zum 100. Jahrestag des Aktes der Vereinigung zeigt, dass sich das Ukrainertum in den Jahren 1917–19 auf allen Gebieten erhob, sich selbst und seine Einheit und Geistigkeit bekundete.“ Fazit des Vortrags von Serhijtschuk: Die ukrainische nationale Befreiungsbewegung ist von Anfang an unumkehrbar. Der Historiker lenkte die Aufmerksamkeit auf die besondere Rolle Kyjiws bei der Staatsbildung. Hier befinden sich unsere Heiligtümer, hier wurde die Akademie der Wissenschaften der Ukraine gegründet, und genau hier fand der Akt der Vereinigung statt. Kyjiw ist die Quelle der nationalen Wiedergeburt. Gedenken wir der Prophezeiung des Andreas des Erstberufenen: „Seht ihr diese Berge? Auf diesen Bergen wird Gottes Gnade leuchten, und hier soll eine große Stadt entstehen, und Gott wird viele Kirchen errichten“ (aus der „Erzählung der vergangenen Jahre“). Die Plenarsitzung der Konferenz beschloss Maja Moser, Leiterin des Zentrums für die Erforschung des schöpferischen Erbes von Iwan Franko an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Sie sprach über die Idee der Einheit der Ukraine in Frankos Sicht. Das Wort, so Franko, nimmt Elemente des Bewusstseins der Nation auf, und durch es können wir die Idee der Einheit zu jedem tragen. Franko trat für die nationale Einheit ein im Gegensatz zu den kommunistischen Thesen über eine Klassen- oder internationale Einheit. Die nationsbildenden Gedanken des Schriftstellers finden sich in seinem Gedichtband „Aus Höhen und Tiefen“, in dem Poem „Iwan Wyschenskyj“ und in seinen publizistischen Werken. Nach Frankos Auffassung ist der Patriotismus die höchste geistige Kraft, die Lebenshaltung des Menschen. Als nationaler Denker wandte sich Iwan Franko an die Jugend und setzte sich für die gegenseitige Bereicherung und Entwicklung der jungen und der erfahreneren Generation ein. Er träumte von einem „freien neuen Ukraine“ und sagte: „Einheit – das ist die Verantwortung aller für alle.“ Die Teilnehmer der wissenschaftlichen Tagung zum 100. Jahrestag des Aktes der Vereinigung sind ohne Zweifel ihrer eigenen Berufung verpflichtet: Sowohl in den Hörsälen der Universität als auch außerhalb von ihr festigen sie die Idee der Einheit der Ukrainer mit Worten und Taten. Wir müssen unsere Geschichte kennen und die Unabhängigkeit der Ukraine hegen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Iwan Wassylowytsch Majstrenko

Einer der interessantesten, dramatischsten Zeitabschnitte unserer Anatolij TSCHERNOW, Stadt Poltawa Iwan Majstrenko wurde am 28. August 1899 im Städtchen Opischnja im Kreis Sinkiw des Gouvernements Poltawa geboren. Die Eltern, Wassyl Jakowytsch und Uljana Lukiwna, stammten aus wohlhabenden Kosakenfamilien des Kreises Sinkiw. Iwan war das fünfte ihrer neun Kinder. Seine Ausbildung begann er an der Höheren Grundschule von Opischnja, die er 1914 abschloss. Später trat er in das Lehrerseminar „M. Hohol“ im Dorf Welyki Sorotschynzi ein. Zu jener Zeit war am Seminar die Jugendunion tätig – eine geheime Jugendorganisation sozialistischer Ausrichtung unter der Leitung von Andrij Salywytsch, einem späteren bedeutenden revolutionären Akteur und einem der Anführer der Partei der Borotbisten. Der Zirkel gehörte zur Sozialistischen Jugendunion, die Schüler der Mittel- und Berufsschulen der Region Poltawa vereinte. Iwan Majstrenko wurde Mitglied des Seminarkreises, arbeitete aktiv in der „Prosvita“ und beteiligte sich an der Parteiarbeit als einer der Organisatoren der lokalen Gruppe der Ukrainischen Partei der Sozialrevolutionäre (UPSR) und der eng mit ihr verbundenen Bauernunion. Trotz seines jungen Alters genoss er bei seinen Parteikollegen Autorität. Auf dem 4. Parteitag der UPSR im Mai 1918, bei dem es zur Spaltung der Partei in einen linken und einen rechten Flügel kam, schloss sich I. Majstrenko zusammen mit O. Schumskyj und W. Blakytnyj der linken Strömung der UPSR (Borotbisten) an, die sich zum Ziel setzte, den bewaffneten Aufstand gegen den Hetman vorzubereiten, und „für den Übergang der Macht in die Hände der Arbeiter und der ärmeren Bauernschaft“ eintrat. Nach Abschluss des Seminars im Sommer 1918 erhielt Iwan Majstrenko eine Stelle als Lektor und Bibliothekar im Dorf Drabyniwzi im Kreis Kobeljaky, wo er sich nicht nur kulturell, sondern vor allem illegal politisch betätigte, gerichtet gegen den Hetman P. Skoropadskyj und die deutschen Besatzer. Iwan Majstrenko schrieb: „...Ich reiste in den Kreis Kobeljaky mit der festen Absicht, ein Berufsrevolutionär zu werden... In Kobeljaky ernannte man mich zum Lektor und Bibliothekar... Ich brachte aus Opischnja illegale Flugblätter der Bauernunion mit, die ich nachts in Opischnja in den Bauernhöfen verteilte.“ Später knüpfte I. Majstrenko Verbindungen zur linken Strömung der UPSR, den Borotbisten, und wurde einer der Teilnehmer des Anti-Hetman-Aufstands in der Wolost Kustoliwka, der einer der ersten in der Ukraine war. Im Februar 1919, nach der zweiten Errichtung der bolschewistischen Macht in der Region Poltawa, wurde Majstrenko zum Vorsitzenden des Dorfrats von Drabyniwzi und zum Mitglied des Wolost-Exekutivkomitees von Kustoliwka gewählt. Ende des Sommers 1919 meldete sich Iwan Majstrenko freiwillig an die Front gegen Denikin und wurde zum Politkommissar des von den Borotbisten gebildeten Regiments des Kreisexekutivkomitees Kobeljaky ernannt. Bald darauf schloss sich diese Einheit der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) an, die sich gegen Denikin verteidigte, und Majstrenko überquerte mehrfach unter Lebensgefahr die Frontlinie ins Hinterland der Weißgardisten, um Verbindungen zum Untergrund aufzubauen. In Poltawa, in die Hände der Denikin-Leute geraten, wurde er zum Tode durch Erschießen verurteilt. Nur ein glücklicher Zufall rettete ihn vor dem Tod. Nach dem Rückzug der Denikin-Truppen aus der Region Poltawa kehrte Iwan Majstrenko im Dezember 1919 nach Kobeljaky zurück, wo er die Führung der Kreisorganisation der Ukrainischen Kommunistischen Partei (Borotbisten) übernahm. Diese Zelle war recht schlagkräftig und vereinte mehr als fünfzig Mitglieder. Im Jahr 1920, angesichts des beträchtlichen Einflusses, den die Borotbisten unter der Bauernschaft hatten, ging Lenin einen Kompromiss ein, versprach die „Unabhängigkeit“ der Ukraine, woraufhin sich die UKP(b) selbst auflöste und in die Kommunistische Partei (Bolschewiki) der Ukraine – KP(b)U – eingliederte (März 1920). Doch nach drei Monaten, angesichts der russischen großmachtpolitischen Politik der Bolschewiki in der Ukraine, trat Majstrenko zusammen mit der Mehrheit der Mitglieder der Kreisorganisation Kobeljaky aus der KP(b)U aus und wechselte zur eigenständigen Ukrainischen Kommunistischen Partei (UKP). In der „Geschichte meiner Generation“ schrieb I. Majstrenko, dass er Verbindungen zur oppositionellen Gruppe der Föderalisten in der KP(b)U unter der Leitung von H. Laptschynskyj aufgebaut habe. Diese Verbindungen und Einflüsse sowie der Austritt Laptschynskys aus der bolschewistischen Partei bestimmten endgültig die politische Ausrichtung Majstrenkos und seiner Anhänger in Kobeljaky. So erklärten im Juli 1920 in Kobeljaky gleichzeitig 22 Parteimitglieder ihren Austritt aus der KP(b)U. Die ideologische und organisatorische Leitung dieser politischen Aktion lag bei I. Majstrenko (zu jener Zeit lebte und arbeitete er unter dem Pseudonym „Dalekyj“). Es ist verständlich, dass das Echo dieses Ereignisses laut war. Später erinnerte sich Majstrenko, dass genau dies Gegenstand einer Tirade Lenins auf dem 10. Parteitag der RKP(b) im März 1921 über die „Kobeljaky-Kommunisten“ wurde. Im Sommer 1920 wurde I. Majstrenko unter Berücksichtigung seiner bisherigen Erfahrung in der Parteiarbeit in das Zentralkomitee der Partei gewählt, und am 12. August wurde er zusammen mit anderen „Renegaten des Bolschewismus“ aus Kobeljaky verhaftet. Erst nach dem Eingreifen von Jakow Ohij, einem berühmten Partisanen-Brigadekommandeur, der zu jener Zeit Vorsitzender des Gouvernementskomitees der UKP war, wurden die Häftlinge freigelassen. Und einen Tag später wurden sie zum Militärdienst mobilisiert. Am 30. August 1920 wurde Majstrenko auf Forderung der UKP nach Charkiw geschickt. In Charkiw arbeitete er als Sekretär der Zeitungsredaktion „Seljanska bidnota“ (Bauernarmut) und schrieb sich an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät des Charkiwer Instituts für Volkswirtschaft ein. Im Jahr 1923, während seines Studiums am Institut, spaltete sich innerhalb der UKP die sogenannte Linke Fraktion ab, die den Bolschewiki näherstand (dazu neigte sie aufgrund der Politik der Ukrainisierung, die die KP(b)U nach dem 12. Parteitag der RKP(b) zu betreiben begann). Majstrenko trat der Fraktion bei und verfolgte aktiv deren Linie, die auf die Selbstauflösung der UKP und den Beitritt ihrer Mitglieder zur KP(b)U abzielte, was 1925 vollzogen wurde. Im hohen Alter gestand er: „Persönlich kann ich von mir sagen, dass ich alle Strömungen des Kommunismus in der Ukraine durchlaufen habe: unter den Borotbisten, in der KP(b)U, in der Fraktion der Föderalisten (Gruppe Laptschynskyj), der UKP, schließlich in der KP(b)U. Später schämte ich mich für eine solche jugendliche Wankelmütigkeit. Aber heute glaube ich, dass es nicht anders sein konnte. Ich suchte, um es in den Worten Wynnytschenkos zu sagen, die ‚umfassende Befreiung des ukrainischen Volkes – national und sozial‘.“ Nach Erhalt der Hochschulbildung (1925) wurde Iwan Majstrenko als ein Mensch, der fest auf pro-ukrainischen Positionen steht, in den Donbas entsandt, wo sich das ZK der UKP die Aufgabe gestellt hatte, das Proletariat des Donbas auf seine Seite zu ziehen – für eine unabhängige sowjetische Ukraine. I. Majstrenko arbeitet als Sekretär des Donezker Gouvernementskomitees der UKP, in der Wukoopspilka und leitet später die wirtschaftliche Abteilung der Zeitung „Komunist“. Er nimmt aktiv an der Durchführung der Ukrainisierung teil. Die Umsetzung der Politik der Ukrainisierung erforderte die Entsendung nationaler Kader an ihre Schlüsselstellen. Daher wurde der fähige Journalist 1929 auf Initiative von M. Skrypnyk und P. Ljubtschenko als stellvertretender Redakteur der Bezirkszeitung „Odesskije Iswestija“ nach Odesa geschickt und spielte eine bedeutende Rolle bei der Schaffung einer neuen ukrainischen Zeitung auf deren Basis. Dies wurde die „Tschornomorska komuna“ — das Organ des Odesaer Bezirkskomitees der KP(b)U. Die Zeitung hatte Beilagen, die die ukrainische Sprache in diese russifizierte Region trugen. Während er diese Position innehatte, blieb Majstrenko seinen Überzeugungen treu und veröffentlichte eine Reihe von Publikationen mit national-patriotischem Inhalt. Dies blieb nicht unbemerkt, und 1931 wurde er nach Charkiw zurückberufen, wo er zum stellvertretenden Direktor des Allukrainischen Kommunistischen Instituts für Journalismus ernannt wurde, wobei er gleichzeitig zum Professor und Leiter des Lehrstuhls für Journalismus dieser Hochschule berufen wurde. In Charkiw lernte er M. Chwylowyj und Mitglieder des Verbandes proletarisch-kollektivbäuerlicher Schriftsteller (ehemals „PLUH“) kennen. In Charkiw versucht Iwan Majstrenko, Theaterstücke zu schreiben. „Mein alter Freund M. Jalowyj“, erinnert er sich, „brachte mich mit M. Kulisch zusammen, bei dem ich mich beraten ließ. Nachdem er mein Stück gelesen hatte, in dem die Hauptfigur mit einem stalinistischen Charakter dargestellt wurde, sagte mir Kulisch, dass ‚es reicht, zu diesem Thema nur ein Stück zu schreiben und danach keines mehr zu schreiben‘ … Wahrscheinlich hätte die GPU meine ‚Allegorie‘ durchschaut und ich wäre nicht nur mit einer Verbannung nach Sibirien davongekommen.“ Die ersten Wellen der Repressionen, die erstarkende Diktatur Stalins, die Zerschlagung der Ukrainisierung und insbesondere der Holodomor der Jahre 1932—1933 wurden von Iwan Majstrenko als nationale Tragödie begriffen, die seine protestierende Haltung gegenüber dem Stalinismus formte. Dieser Protest zeigt sich auch in den Vorlesungen über ausländische Literatur, die der Professor am Institut für Journalismus hielt. So schreibt Iwan Majstrenko selbst darüber: „In meinen Vorlesungen betonte ich die ‚stalinistischen Motive‘ in Shakespeares Dramen. Ich wollte zeigen, dass Stalins Kriminalität und Egoismus durch die alte besitzende Gesellschaft hervorgebracht wurden und dass sich hinter Stalins kommunistischem Programm die Geburt eines neuen Egoismus bereits unter den Bedingungen einer besitzlosen Gesellschaft verbarg. Dafür suchte ich in den Gestalten der westlichen Literatur die Bösen, die über das Gute siegten, und verglich sie mit dem, was ich in der stalinistischen Realität sah.“ Anfang der 30er Jahre nahmen die Repressionen in der Ukraine ein beachtliches Ausmaß an. Vor allem wurden verschiedene Arten von Oppositionellen zu ihren Opfern, Menschen, die in der Vergangenheit nicht-bolschewistischen Parteien angehört hatten. Es ist kein Zufall, dass 1933 und 1935 von den GPU-Organen während der regelmäßigen Säuberungen Versuche unternommen wurden, I. Majstrenko aus der VKP(b)U auszuschließen. Am 15. Dezember 1936 wurde er verhaftet und am 26. Mai 1937 wegen konterrevolutionärer Agitation zu 4 Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Er wurde in das Tomsk-Assino-Strafgefangenenlager transportiert, aus dem er am 16. Dezember 1940 entlassen wurde. Der Zweite Weltkrieg traf I. Majstrenko mit seiner Familie im Donbas in der Stadt Slowjansk. Nachdem er unter deutsche Besatzung geraten war, kehrte Iwan Majstrenko nach Kyjiw zurück, wo er als Direktor der nach Schewtschenko benannten Banduristenkapelle arbeitete, die mit großem Erfolg durch die Ukraine tourte. Die Auftritte der Kapelle in Wolhynien im Herbst 1942 demonstrierten für die Hitler-Leute unerwartet die Unbeugsamkeit und Kraft des ukrainischen Geistes. Besonders verärgert war man über die Rede des Kapellendirektors vor den Zuhörern in der Stadt Schydytschyn, in der er dazu aufrief, „keinen Befreiern zu vertrauen“. 1943 wurde die Banduristenkapelle nach Deutschland deportiert und in eines der Hamburger Strafgefangenenlager für Gefangene aus dem Osten — „Ostarbeiter“ — geworfen. Und erst nach einigen Monaten der Gefangenschaft wurden sie freigelassen und gezwungen, vor den „Ostarbeitern“ aufzutreten, um deren Arbeitsleistung zu steigern. In die Heimat kehrte Iwan Majstrenko nicht mehr zurück. Seit 1945 lebt Iwan Majstrenko in München (Bayern), wo er seine politische Tätigkeit fortsetzt. Zusammen mit I. Bagranyj gründet er die Ukrainische Revolutionär-Demokratische Partei (URDP) und leitet deren linken Flügel. In den Jahren 1949—1959 ist I. Majstrenko Chefredakteur des periodischen Organs der URDP „Wpered“. 1947 veröffentlicht er sein erstes Buch „Bolschewistischer Bonapartismus“, in dem er die Nationalpolitik der Bolschewiki scharf kritisiert. Dieses Thema zieht sich wie ein roter Faden durch seine weiteren Werke — „Nationalpolitik der KPdSU“ (München, 1978), „Geschichte der Kommunistischen Partei der Ukraine“ (München, 1979). Viel Kraft und Energie widmete Iwan Majstrenko der Arbeit am Ukrainischen Technischen und Landwirtschaftlichen Institut in München. 1979 erhielt er den Titel eines Professors und wurde später zum Rektor des UTSI gewählt. Parallel dazu war er Chefredakteur der wissenschaftlichen Zeitschrift „Bjuleten“. Bis zu den letzten Tagen seines Lebens reagierte Iwan Majstrenko scharf auf die Ereignisse in der Ukraine und unterstützte die neue Generation von Kämpfern für ihre Befreiung. Als düstere Warnung erklang sein Vorwort zum Buch „Ukrainische Juristen vor dem KGB-Gericht“ (1968): „Meine Herren Breschnew und Schelest, die Zeit ist nicht mehr dieselbe! Nationen erneuern sich und werden nicht nach Ihrem Muster umgestaltet.“ 1985, bereits nach dem Tod des Professors, erschien sein letztes Buch „Geschichte meiner Generation“, das autobiografischen Charakter hat. Iwan Wassylowytsch starb am 18. November 1984 in München. Geschichte — die Zeit der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe 1917—1923, als in der Ukraine, die sich aus den imperialen Fesseln befreit hatte, die Suche nach einem neuen Weg des Staatsaufbaus andauerte. Ein aktiver Teilnehmer dieses Prozesses war unser Landsmann — Wissenschaftler, politischer Akteur, Publizist Iwan Majstrenko. Er gehörte nicht zu der Generation, die an der Spitze, im Zentrum stand, sondern zu der jüngeren, die an der Basis wirkte, im Maßstab von Wolosten, Kreisen, teilweise Gouvernements und Gebieten. Beide Generationen sind gegangen: Ein Teil kam im revolutionären Wirbelsturm um, den Rest vernichtete der stalinistische Terror.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…pili tschaj“. Das Gespräch drehte sich übrigens um das damals bereits geplante Kyrillo-Methodius-Bruderschaft! Schewtschenko, „um die Gäste zu bewirten, brachte zwei … Semmeln, die auf den Büchern und Papieren lagen, wie auf einer Ausstellung in einem Laden, bis wir uns ans Essen machten“. Also bereitete er sich auf die Teezeremonie vor! M. I. Kostomarow, gleichsam an die vorige Szene anknüpfend, erinnerte sich: „Lange Abende saßen wir im Sommer auf dem Chreschtschatyk im Garten (das heißt neben dem Haus auf dem Kosyne Bolото. — W. M.) beim Tee. Endlose Gespräche und Streitigkeiten führten wir untereinander. Schewtschenko trank Glas um Glas mit den Worten: „Gießt, seid so gut, noch etwas Tee ein!“. Die warme, gesegnete kleinrussische Nacht überraschte uns auf diese Weise nicht selten“6. Das Teetrinken der beiden Freunde war also damals häufig. Auch das große Projekt über die Slawische Gesellschaft der Heiligen Kyrillus und Methodius besprachen sie beim Tee…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „Kaum habe ich Zeit, mir ein Glas Tee einzuschenken, da drängt sich die Feder schon von selbst in die Hand“ 11 historische Miniaturen

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief T. Gr. Schewtschenkos an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In unserem Projekt hat Wolodymyr Melnytschenko bereits das Teethema berührt, als er über die kulinarischen Vorlieben Schewtschenkos berichtete. Er ist jedoch der Ansicht, dass Tee als das einzige wirklich systematische Getränk des gesamten Lebens von Taras Hryhorowytsch ein eigenes Gespräch erfordert. Die Veröffentlichung ist anlässlich des Internationalen Teetages am 15. Dezember geplant. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Mit herzlichem Tee bewirteten sie...“ Im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ sind fünf Varianten der Verwendung dieses Wortes durch den Dichter verzeichnet, aber es waren deutlich mehr, wie aus diesem Artikel hervorgeht. In einem poetischen Werk begegnen wir ihm nur im Zyklus „In der Kasematte“ (1847) im Gedicht „An N. Kostomarow“ („Die fröhliche Sonne versteckte sich...“): Die fröhliche Sonne versteckte sich In fröhlichen Frühlingswolken. Ihre gefesselten Gäste bewirteten sie Mit herzlichem Tee Und wechselten die Wachen aus, Die blauuniformierten Wachen. Im Russischen Kaiserreich erschien Tee in beträchtlicher Menge (4 Pud) im Jahr 1638 als Geschenk an Zar Fjodor Michailowitsch vom mongolischen Khan. Zu einem Massengetränk wurde Tee unter Katharina II. Im Zeitraum von 1831 bis 1840, also von der Zeit der Ankunft Schewtschenkos in Petersburg bis zum Erscheinen seines „Kobzar“, wurden durchschnittlich jährlich 2470 Tonnen Tee aus China importiert. Das Getränk „eroberte“ das Imperium, doch nach den Worten des bekannten Kyjiw-Kenners A. M. Makarow wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Kyjiw „Tee... selten konsumiert“, hauptsächlich tranken ihn Generäle und Offiziere auf Petschersk, Beamte und Gutsbesitzer auf Lypky und am Vorwerk: „Das Teetrinken war von einem besonderen Ritual begleitet. Zum Tisch wurden Weintrauben, Erdbeeren, Johannisbeeren, Birnen und Zitronen gereicht. Die Früchte aß man separat oder fügte sie dem Tee hinzu, um sein natürliches Aroma zu bereichern.“ In der Mitte des 19. Jahrhunderts nahm der Teehandel ein beispielloses Ausmaß an, und er verbreitete sich schnell im ganzen Imperium. In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts bildete sich eine charakteristische Kyjiwer Zeremonie heraus, die sich durch eine „freie Improvisation bei der Wahl der Bewirtung“ auszeichnete. Den Gästen wurde zunächst eine Tasse Tee mit Zitrone und möglicherweise ein Brötchen oder ein Gebäck angeboten. Wenn sich ein lebhaftes Gespräch entwickelte, wurden zum Tee Cognac, Rum und Wein gereicht. Und dann – erschien Wodka und kalte Vorspeisen... Meiner Ansicht nach kann jedoch jeder dort einen Punkt setzen, wo diese erweiterte Teezeremonie endet und ein herzliches Festmahl beginnt. Mir ist es wichtig anzumerken, dass Schewtschenko ab Ende der 1830er Jahre den heilsamen Tee sofort annahm und begann, ihn ständig, sozusagen systematisch, zu konsumieren. „Statt Tee haben wir uns rasiert“ Wirklich auf den Geschmack von Tee kam Schewtschenko während seines Studiums an der Kunstakademie. Schon auf den ersten Seiten der autobiografischen Erzählung „Der Künstler“ wimmelt es von Erwähnungen von Tee. Bei einer der ersten Begegnungen des Künstlers mit dem leibeigenen Malerlehrling im Sommergarten „befahl dieser dem schläfrigen Kellner des Gasthauses, Tee zu bringen... Nachdem wir Tee getrunken hatten, trennten wir uns.“ Das nächste Mal gingen sie im Gasthaus „Berlin“ „Tee trinken“. Und genau „beim Tee erzählte er mir von seinem Leben und Treiben“. Nachdem er das freudige Wiedersehen mit W. I. Schternberg zur Zeit des Studiums an der Kunstakademie beschrieben hat, hält der Autor des „Künstlers“ inne: „— Jetzt, glaube ich, kann man auch Tee trinken, — sagte er. — Ich glaube, man kann, — antwortete ich. Und wir gingen zum ‚Goldenen Anker‘. Nach dem Tee legte ich ihn schlafen...“ Genauso endete auch der nächste Besuch von W. I. Schternberg in Petersburg: „Nach den ersten Umarmungen und Küssen... machten wir uns auf den Weg nach ‚Berlin‘, um Tee zu trinken.“ In derselben Erzählung wird von den literarischen Abenden der Familie des Petersburger Beamten O. Je. Schmidt berichtet, bei denen Schewtschenko und W. I. Schternberg Bücher laut vorlasen: „Nach dem Tee begann das Lesen.“ In den Erinnerungen von H. M. Tschestachiwskyj gibt es eine Aufzeichnung von Schewtschenkos Erzählung darüber, wie er „sehr gut lebte“ mit W. I. Schternberg, als sie Anfang 1840 zusammen im Haus von Donnerberg in der 11. Linie einzogen. Dort zeichnete W. I. Schternberg, wie er und Schewtschenko sich gegenseitig drängend vor einem runden Spiegel rasieren. Und auf der Zeichnung steht die Inschrift: „1840, 20. März, statt Tee haben wir uns rasiert“. Wahrscheinlich gab es an jenem Morgen für die jungen Studenten der Kunstakademie tatsächlich keinen Tee, doch in denselben Erinnerungen gibt es die Erwähnung, dass sie in der Akademie „bis sieben Uhr zeichnen, und dann trinken wir Tee und gehen spazieren...“. Von der Alltäglichkeit des Teetrinkens bei den jungen Künstlern zeugt ein kurzer Satz aus einem Brief Schewtschenkos an Ja. H. Kucharenko vom 30. September 1842: „Wir sitzen hier zu zweit mit Kindrat, trinken Tee und sind traurig, nachdem wir euren Brief gelesen haben...“ „Und sonst gehen wir ohne Tee zugrunde…“ Wenn man berücksichtigt, dass Tee in der Ukraine Mitte des 19. Jahrhunderts weit verbreitet war, kam Schewtschenko bereits in den 1840er Jahren als erfahrener Liebhaber dieses Getränks nach Hause. Gleichzeitig traf er auch im ukrainischen Umfeld auf aufrichtige Teeliebhaber, insbesondere bei der Verwendung eines Samowars, der im Russischen Kaiserreich Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts auftauchte und sich schnell verbreitete. So gibt es in den Erinnerungen von O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj, bei dem Schewtschenko in den Jahren 1844, 1845 und 1846 im Dorf Iskiwzi im Kreis Lubny zu Gast war, eine interessante Erzählung darüber, wie sie sich allein trafen, um „etwas zu essen“ und den Samowar aufzusetzen: — Das ist gut! Erledige du das hier, und ich laufe zum Brunnen, um Wasser zu holen, — schlug Schewtschenko vor. — Wasser ist da, und draußen hörst du, was für ein Wind weht. — Egal. Ich will mich ein wenig bewegen. Und Taras Hryhorowytsch suchte einen Eimer und ging durch den Garten zum Brunnen... „Mit vereinten Kräften bereiteten wir den Tee zu, und als wir uns an den Tisch setzten, begann er… mir seine ganze Vergangenheit zu erzählen.“ Ebenso tranken beide im Februar 1846 im Tschernihiwer Hotel „Ne mynaj“ Tee mit einem Samowar. Über diesen „zischenden Samowar“ schrieb Schewtschenko am 2. Juli 1857 in seinem Tagebuch. Mit der etablierten Teezeremonie kam der Dichter 1843—1844 auf dem Familiengut der Repnins in Jahotyn in Berührung. Insbesondere erfahren wir aus den Erinnerungen von P. D. Selezkyj von der Tradition des familiären „Abendtees“: „Der alte Fürst und die Fürstin gingen sofort nach dem Abendtee in ihre Zimmer; wir, die wir bei den jungen Repnins und der Fürstentochter blieben, zwangen Schewtschenko, ‚Kateryna‘ und seine nicht gedruckten Gedichte vorzulesen...“5. Taras Hryhorowytsch stieß auch auf anekdotische Teesituationen. So erzählte Schewtschenko in der Erzählung „Prohulka s udowolstwijem i ne bes morali“ (Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral) von einem „Bila-Zerkwa-Wirtshaus“, wo er keinen Tee bekommen konnte. Auf die ersten beiden Bestellungen antwortete ihm der jüdische Wirt: „Gleich“. Nach der dritten Aufforderung lautete die Antwort: „Gleich kocht es“. Beim vierten Mal versprach die Frau bereits „gleich“, erschien aber ohne Tee, und auf die Frage „Wo ist denn der Tee?“ antwortete sie, dass sie keinen Tee hätten, der Wirt sei schlafen gegangen, dafür könnten sie… gefüllten Hecht servieren, den sie nicht sofort, sondern nach einem „Gleich“ brachten… Es gab auch andere unangenehme Momente: „Ein schmutziger kleiner Kosak kam, um mich zum Tee zu rufen, aber ich… ging nicht.“ Aber der Tee begleitet den Helden ständig auf der Reise: „— Es hilft nichts, Trochym, der Koffer muss ausgepackt werden, sonst gehen wir ohne Tee zugrunde. — Und hat Ihnen der jüdische etwa nicht geschmeckt? — sagte er ironisch, während er den Koffer vom Wagen nahm. Um die Wahrheit zu sagen, war der Tee nur ein Vorwand, und die eigentliche Sache war die Zauberin, die in einem beweglichen Turm verschlossen war… Während ich das vermutete, kochte der Samowar bereits auf dem Tisch, und Trochym wischte die schwarze Tonteekanne und die grünlichen Wirtshausgläser ab. Nun, wie kann ich ihr in einem solchen Glas Tee anbieten? Eine Schande…“. Nur ein paar, wenn auch präzise, lebendige Striche zur Teesituation, die wie beiläufig geäußert wurden! Welche Farbe die Teekanne hatte und woraus sie gemacht war, und dazu noch die für eine Teegesellschaft ungeeigneten groben Gläser aus dem Wirtshaus... W. Schternberg. „Statt Tee haben wir uns rasiert“. 1840. Übrigens spüren wir sofort, dass eine Einladung zum Tee damals bereits ein würdiger Anlass war, um die Aufmerksamkeit einer Unbekannten zu erregen... „Und schütten Sie, seien Sie so gut, noch Tee nach!“ In den Erinnerungen an Schewtschenko gibt es brillante Striche zu seiner Begeisterung für Tee in Kyjiw. So erzählte der polnische Dichter J.-B. Kendschyzkyj, der an der St.-Wladimir-Universität studierte und am Kosy-Sumpf gegenüber dem Haus wohnte, in dem Schewtschenko im Frühjahr 1846 wohnte, von einer Einladung zu ihm: „Als ich kam... zog der Gastgeber ohne Umschweife den Stiefel aus, drehte ihn mit dem Schaft zum Rohr des Samowars, der in der Ecke stand, und indem er den Schaft senkrecht zum Rohr hielt, machte er daraus so etwas wie einen Blasebalg. Er blies so eifrig, dass die Funken von unten nur so sprühten. Beschäftigt mit dieser Arbeit, begrüßte er mich nicht einmal.“ Taras Hryhorowytsch bemühte sich jedoch gerade für seine zwei Gäste, einer von ihnen, M. I. Kostomarow, saß bereits in einem Sessel. J.-B. Kendschyzkyj schrieb, dass „wir während des Gesprächs…“ „Ich habe mit Hilfe einer Zitrone ein Glas Tee getrunken“ In der Zeit der Verbannung hatte Schewtschenko von Zeit zu Zeit Glück mit Tee. Hier sind einige interessante Episoden. In den Erinnerungen von A. J. Lawrentjewa, der Ehefrau des Schreibers des Ingenieurkommandos von Orsk, P. S. Lawrentjew, die von O. I. Matow aufgezeichnet wurden, gibt es eine interessante Episode über den Aufenthalt des Dichters in Orsk. Es ging darum, dass Schewtschenko zu ihnen kam, als sich die Familie gerade zu Gästen beim Tee versammelt hatte: „Nachdem er in der Tür stehen geblieben war und die Gäste aufmerksam betrachtet hatte, nahm er einen Bleistift und Papier und skizzierte schnell die Gruppe, die um den Samowar saß. Alle waren so schön dargestellt, so lebendig und charakteristisch…“ Diese Zeichnung zählt zu den nicht gefundenen Werken des Künstlers. Den besonderen, buchstäblich rettenden Wert von Tee, erst recht mit Zitrone, schätzte der Verbannte in der Aralsee-Sandwüste Karakum. Der Held der Erzählung „Blysnezj“ (Die Zwillinge) erzählt: „Noch nie in meinem Leben habe ich einen so schrecklichen Durst verspürt und noch nie in meinem Leben habe ich ein so abscheuliches Wasser getrunken… Man kann es nicht in den Mund nehmen, ohne es zu filtern: Es schäumte vor Läusen und mikroskopischen Blutegeln… Ich habe mit Hilfe einer Zitrone ein Glas Tee getrunken. Mit nichts kann man den Durst so schnell löschen wie mit heißem Tee, den man mit Zuckerstückchen trinkt.“ Doch auch in der Festung Nowopetrowsk war Zitrone zum Tee eine besondere Delikatesse. So notierte Schewtschenko am 11. Juli 1857, wie er, nachdem er bereits im Kommandantengarten Tee getrunken hatte, zu Besuch ging, und dort bot man ihm „ein Glas Tee an, das ich nicht ablehnen konnte, weil der Tee mit Zitrone war — ein unerhörter Luxus in dieser Wüste“. Zitronen wurden auf Bestellung per Schiff aus Astrachan in die Festung Nowopetrowsk geliefert. Zum Beispiel notierte Schewtschenko am 14. Juli, dass „Marmelade, Zitronen, Salzgurken...“ gebracht wurden, und S. S. Sygmuntowskaja „schenkte mir eine Zitrone, mit der ich die Freude habe… Tee zu trinken…“ Man könnte sagen, ein exotisches Teetrinken wurde während Schewtschenkos Aufenthalt in der Festung Raim im Jahr 1849 festgehalten. In den Erinnerungen des jungen Fähnrichs E. W. Nudatow, die vom Journalisten D. G. Klemensow aufgezeichnet wurden, lesen wir, dass Schewtschenko bei einem Ausflug des Verbannten aus der Festung in ein benachbartes kirgisisches Lager, wo er bei einem örtlichen Bij (Fürsten) zu Gast war, diesen „liegend auf einem Filz, der neben dem Zelt des Bij ausgebreitet war, antraf, wie er Ziegeltee trank…“7 „Ich habe beschlossen, mir eine kupferne Teekanne anzuschaffen“ Ein wirklich zivilisiertes, ziemlich systematisches Teetrinken etablierte sich beim Verbannten in der Festung Nowopetrowsk unter der Obhut des Kommandanten I. O. Uskow, der, nachdem er dort im Frühjahr 1853 angekommen war, laut seiner Frau A. O. Uskowa „Schewtschenko anbot, zu uns zum Mittagessen zu kommen und abends Tee zu trinken...“ Die junge Tochter der Uskows Nadeschda Iraklijew-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Smoljak, die 1856 geboren wurde und Schewtschenko nicht selbst gekannt haben kann, gab im Alter von siebzig Jahren wieder, was im Familiengedächtnis bewahrt geblieben war, nämlich: „Er ... kam jeden Abend zum Abendtee.“8 Eine besondere Teezeit begann, als Taras Hryhorowytsch sich auf dem bereits erwähnten Kommandanturgarten eingerichtet hatte und Anfang Frühling 1857 sogar beschloss, sich „ein kupfernes Teekännchen anzuschaffen“. Davon berichtete er in seinem Tagebuch am 30. Juni 1857, also einen Monat vor seiner Abreise aus der Festung Nowopetrowsk, als es ihm endlich gelungen war, den Kessel tatsächlich zu erwerben: „Zu dem stillen, herrlichen Morgen im Garten ein Glas Tee hinzuzufügen, erschien mir als ein erlaubter Luxus.“ K. G. Paustowski schrieb in seiner wunderbaren Erzählung „Taras Schewtschenko“, die in diesem Jahr 80 Jahre alt wird: „Wie kärglich, wie armselig das Soldatenleben Schewtschenkos war, kann man daran ermessen, mit welch unbändiger Freude er in seinem Tagebuch schreibt, dass er sich kurz vor der Abreise einen kupfernen Teekessel gekauft hat.“ Tatsächlich war Schewtschenkos Freude über diesen Kauf echt, doch sein Soldatendasein kann man zu jener Zeit keineswegs als bettelarm oder elend bezeichnen. Gewiss ist die Verbannung nicht gleichzusetzen mit einem normalen menschlichen Leben, doch Schewtschenko kaufte den Kessel in der besten Phase seiner Zeit. Am folgenden Tag, dem 1. Juli, notierte der Verbannte, dass er morgens ein Glas, allerdings bescheidenen, aber immerhin Tee genieße. Im Eintrag vom 2. Juli vermerkte Schewtschenko zwei Dinge, die ihm gut gelungen waren: das „Journal“ zu beginnen, also das Tagebuch, und ... den Kessel: „…Der kupferne Kessel, der für mein Journal notwendig wird, wie das Journal für mich. Ohne Kessel oder ohne Tee ging ich früher etwas lustlos an diese Schreibarbeit. Jetzt, kaum habe ich ein Glas Tee eingeschenkt, drängt sich die Feder von selbst in die Hand.“ Gleichsam zur Bestätigung dieser These schrieb der Dichter am 3. Juli: „…Wie gewohnt, stand ich um drei Uhr auf, wärmte meinen Kessel, goss ein Glas Tee ein und griff zur Feder …“ Und wieder am 7. Juli: „…Ich wärmte meinen Kessel, schnitzte eine neue Feder zurecht.“ Nun die Notiz vom 11. Juli 1857: „Ich erwachte vor Sonnenaufgang … Fröhlich machte ich mich an den Kessel. Und als alles für mein frühes einsames Gelage bereit war, schnitzte ich sorgfältig die Feder, schlug mein Journal auf und konnte, wie man so sagt, nicht einmal einen halben Buchstaben schreiben, so plötzlich wurde mir heiter zumute.“ Ein seltener Fall, dass der Verbannte zweimal bestätigt, am Morgen sei ihm „heiter“ gewesen, also innerlich wohl zumute. Zweifellos hing dies mit den Träumen und Sorgen über die Abreise aus der Festung in die Freiheit zusammen – Taras Hryhorowytsch wollte gerade einen Reisesack bestellen, unter anderem für Zwieback. Außerdem ist der Himmel klar, die Schwalben zwitschern fröhlich – wie lieblich ist es, ihnen zuzuhören! – der heiße Kessel und das Journal für Aufzeichnungen stehen bereit, und die Feder ist schon eifrig zurechtgeschnitzt … Es gab auch eine Notiz darüber, wie Schewtschenko „Freunde zu sich in den Garten zum Teetrinken eingeladen hat“. Die Möglichkeit, Gastfreundschaft zu zeigen, verschaffte dem Verbannten offenbar wenigstens den Anschein eines Lebens in Freiheit. Besonders bedeutsam ist der Eintrag vom 12. Juli 1857: „Anfangs griff ich zu meinem Journal wie zu einer Pflicht, wie zu Übungen, wie zu Gewehrgriffen. Jetzt aber, besonders seit jenem glücklichen Tag, an dem ich mir einen kupfernen Kessel zugelegt habe, ist mir das Journal unentbehrlich geworden, wie Brot mit Butter zum Tee.“ Es bestand also tatsächlich eine Verbindung zwischen dem gewöhnlichen kupfernen Kessel und Schewtschenkos unbezahlbarem Tagebuch! Wenn Taras Hryhorowytsch jenen Kessel besungen hat, wollen auch wir ihn nicht vergessen. „Auf einen Tee zu den alten Damen …“ Auf dem Weg aus der Verbannung hatte Schewtschenko Gelegenheit, mit Freunden und Bekannten Tee zu trinken. So schrieb er etwa nach seiner Ankunft in Astrachan in sein Tagebuch am 14. August 1857, er sei „zu Burzew gegangen, um Tee zu trinken“. Gemeint war Leutnant L. O. Burzew, den der Dichter in der Festung Nowopetrowske kennengelernt hatte. Dieser war Platzadjutant und stand in den Jahren 1856–1857 dem Haus des Kommandanten I. O. Uskow nahe. Auf dem Dampfer „Fürst Poscharskyj“, der nach Nischnij Nowhorod fuhr, trank Schewtschenko ständig Tee in der Kajüte des Kapitäns W. W. Kyschkin. So notierte er am 9. September etwa: „Nach dem Mittagessen kamen wir in die Kapitänsstube (so nennen die Wolga-Schiffer die Kapitänskajüte auf dem Oberdeck) und machten uns an den Tee.“ Dorthin konnte Taras Hryhorowytsch frei und selbstständig gehen, um sich selbst Tee zu bereiten und zum Tee. In Nischnij Nowhorod gab es einen Fall, als Schewtschenko am 26. September bei „scheußlichem Wetter“ in eine Schenke ging, sich Tee bestellte und vom Fenster aus die Blagoweschtschenski-Kathedrale zeichnete. Ein prächtiges Bild entstand! Doch am häufigsten trank Taras Hryhorowytsch natürlich Tee bei Gästen. Am 2. Oktober lernte er zufällig den Verwalter des Nischnij Nowhoroder Salzamts, M. K. Jacobi, kennen, aß sofort bei ihm zu Mittag und tat dies danach mehrmals. Am 6. November ging Taras Hryhorowytsch nach einem weiteren Mittagessen dieser Art „zu den alten Damen auf einen Tee, also zu Madame Jacobi und ihrer unerbittlich geschwätzigen Schwester“. Schewtschenko bezauberte seine Bekannten, und es war ihnen angenehm, mit dem Gast Tee zu trinken. Zumal Schewtschenko ein Porträt des Ehepaars Jacobi malte. Am 7. März 1857, vor der Abreise des Dichters aus Nischnij Nowhorod nach Moskau, begann der Abschied von Freunden und Bekannten mit Tee um ein Uhr nachmittags; doch als man sich endlich um ein Uhr nachts trennte, war der Tee längst vergessen … „Wir haben Tee getrunken …“ Als Schewtschenko im März 1858 auf dem Weg von der Verbannung nach Petersburg im „samowar- und kalatschreichen“ Moskau eintraf, war er bereits ein echter „Teetrinker“. Erinnern wir uns, dass man in jener Zeit in Moskau mit dem Wort „Teekanne“ („tschainik“) ein Gefäß bezeichnete, während man den Liebhaber des Tees mit seinem heutigen Namen benannte. Beim teuren Freund M. S. Schtschepkin erlebte der Dichter wirklich jene Augenblicke, von denen Puschkin schrieb: Es dämmerte; auf dem Tisch, glänzend, zischte der Abendsamowar. Es fällt schwer, die damaligen Schriftsteller, Künstler und Kritiker zu nennen, die nicht bei M. S. Schtschepkin Tee getrunken hätten. Zu Gast bei ihm waren die besten Professoren der Moskauer Universität, und die Diener der Melpomene waren hier immer willkommen. In der Familie Schtschepkins erfuhr Schewtschenko von der beispiellosen Moskauer Leidenschaft für Tee. Während man im 17. Jahrhundert Tee in Moskau ausschließlich als Arznei verwendete, wurde er mit der Zeit zu einem Nationalgetränk. Man kann sogar von einem Kult des Teetrinkens sprechen. Es war stets etwas wie ein Ritual, eine heilige Handlung, ohne die kein Moskauer auskam. Tee nannte man in Moskau das „fünfte Element“; man trank ihn mehrmals am Tag, wenn nicht ständig. Umso mehr wurde der teure Gast im Hause M. S. Schtschepkins stets eben mit Tee bewirtet. Den Tee brühte man sehr stark auf, ließ ihn ziehen und trank ihn heiß, „dass er die Lippen verbrennt“, und zwar in beträchtlichen Mengen auf einmal. Echte Teeliebhaber duldeten keine Verdünnung mit Sahne oder irgendetwas anderem und erlaubten sich nicht, während des Teetrinkens eine Zigarre anzuzünden. Alles, was vom Getränk ablenkte, verurteilten die Feinschmecker, und Zucker verwendete man stets als Stückchen zwischen den Zähnen, im Bewusstsein, dass er zum Süßen und nicht zum Auflösen des Tees bestimmt ist. Von schlecht aufgebrühtem Tee, „an dem man Moskau erkennt“, wehrten sich die erfahrenen Moskauer dezent ab, ebenso wie von dem Getränk, das aus der Teekanne eingeschenkt wurde – man war überzeugt, dass echter Tee nur aus dem Samowar getrunken werden könne. Die überwiegende Mehrheit der Moskauer war zu Schewtschenkos Zeiten „Teekannen-Trinker“. „Ist das Tee? – sagte man in Moskau mit einem Lächeln über das Getränk aus der Teekanne. – Ja, reine Quälerei. Weder zum Gespräch stimmt es, noch zur Herzlichkeit … Etwas ganz anderes ist der Samowar! An ihm lässt man sich nieder, bekreuzigt sich, öffnet das Knöpfchen … Und hinter deinem Gefäß? Dahinter schämt sich ein angesehener Mensch sogar zu sitzen. Keine Häuslichkeit darin, gar nichts …“ Hatte Schewtschenko daraus neue Eindrücke des Lebens und Alltags gewonnen? Gewiss. Wie wir bereits wissen, trank er oft Tee in Gasthäusern und bei Bekannten, doch das freundschaftliche Teetrinken bei M. S. Schtschepkin schenkte ihm eine echte, behagliche Wärme des Samowars, die er zuvor selten empfunden hatte. Mit der täglichen häuslichen Zeremonie des Teetrinkens traf Schewtschenko auch bei Gästen in der Familie Stankewytsch zusammen, zu denen Michailo Semenowytsch ihn am 19. März 1858 mitnahm. An jenem Tag schrieb Schewtschenko in seinem Tagebuch: „… Wir kamen zu Olena Kostjantyniwna Stankewytsch, meiner alten Bekannten; wir haben Tee getrunken …“ An diesem Tag war O. W. Stankewytsch nicht zu Hause, daher besuchten ihn Schewtschenko und M. S. Schtschepkin am folgenden Tag, und beim Tee „unterhielten wir uns fröhlich und ungezwungen über Kleinrussland …“ „Ich ging in eine Garküche, trank Tee mit Krendeln …“ Aber das war am Abend, und vorher, am Tag, am 20. März 1858, gegen 15 Uhr, trank Schewtschenko, seinen Worten nach, Tee in einer Garküche in der Gegend des Strastnoi-Boulevards. Das Wort „chartschewnja“ (Garküche) fehlt im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“. Im „Großen erklärenden Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ wird es als „Imbissstube mit billigen und einfachen Speisen“ definiert. Zu Schewtschenkos Zeiten war die Garküche faktisch eine Kneipe niedrigen Ranges, berechnet auf wenig begüterte Leute, darunter Bauern, die in ihren Angelegenheiten nach Moskau kamen. Das Wort „krendel“ (Krendel) fehlt ebenfalls im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“. Bei Schewtschenkos Bekanntem W. I. Dal heißt es: „Krendel — eine Art Kalatsch, Wituschki, Rogulki aus verschiedenem Teig“. Im „Großen erklärenden Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ ist es ein Backwerk aus Teig (gewöhnlichem oder Hefeteig), in der Form einer Acht ähnlich. Zu Schewtschenkos Zeiten konnte der Krendel noch an einen doppelten Kranz erinnern. Am 22. März besuchte Schewtschenko die in Moskau berühmte Dreifaltigkeits-Kneipe, über die geschrieben wurde: „Hunderte Menschen sind mit dem Teetrinken beschäftigt …“ „Nicht Rum mit Tee, sondern Tee mit Rum“ Nach seiner Rückkehr nach Sankt Petersburg Ende März 1858 wohnte Schewtschenko etwa drei Monate lang in der Wohnung seines Freundes M. M. Lazarewskyj und hatte Gelegenheit, täglich unter komfortablen Bedingungen Tee zu trinken, und Anfang Juni zog er in die Atelierwohnung der Akademie der Künste um. Wie aus der Beschreibung dieses Raumes hervorgeht, die M. S. Leskow hinterlassen hat, stand am Fußende von Schewtschenkos Bett ein „einfaches kleines Tischchen, auf dem gewöhnlich eine Karaffe mit Wasser, ein Waschkrug und ein bescheidenes Teeservice standen“10. Und wir wissen, dass im Verzeichnis der Habseligkeiten Schewtschenkos, die nach seinem Tod zurückblieben, ein „Samowar aus gelbem Messing, alte Form“ verzeichnet ist … Allerdings ist im Tagebuch, das der Dichter noch über anderthalb Monate in Petersburg führte, vom Teetrinken keine Rede, sondern vielmehr davon, dass: „Nach dem nicht ganz mäßigen Mittagessen gingen wir auf die Straße …“; „Zu Mittag gegessen … ebenfalls nicht ganz mäßig …“; „Mich für das übermäßige Abendessen revanchiert …“; „…Zum Abendessen bei Borel eingekehrt und unsere Begeisterung bei Adolfina gelöscht. Zynismus“ usw. Natürlich trank Taras Hryhorowytsch, wie immer, bei Freunden ständig Tee mit Genuss, zum Beispiel in der Familie von F. P. Tolstoj. Seine Tochter K. F. Junge erinnerte sich, wie nach Schewtschenkos Arbeit am Porträt von A.-F. Oldridge in seinem Atelier, in ihrer Anwesenheit, „danach gingen wir alle zu uns, um Tee zu trinken“. Und gerade sie, ein fünfzehnjähriges Mädchen, wagte es, wenn auch scherzhaft, dem Dichter beim Eingießen des heißen Getränks zu sagen: „Nur seht zu, nicht Rum mit Tee, sondern Tee mit Rum“11. Schewtschenkos Biograf M. K. Tschalyj schrieb, dass Taras Hryhorowytsch, während er 1859 in Kyjiw auf der Prjorka wohnte, „zum Tee ein Schnäpschen trank“, und sein Biograf O. J. Konyskyj behauptete: „Tee trank er zwar, mochte ihn aber nicht sonderlich und scherzte, Tee heiße (auf Polnisch) herbata; wer ihn trinke, der werde im Alter buckelig.“12 Freilich ist das nur ein Scherz Schewtschenkos, und wer diesen Scherz heute, ohne nachzudenken, ernsthaft wiederholt, begeht eine Dummheit… Was das „Schnäpschen zum Tee“ betrifft, so ist nicht gemeint, dass es unmittelbar zusammen mit dem Tee getrunken wurde, sondern natürlich zeitlich davor. Ich erinnere daran, dass in der „Eneida“ von I. P. Kotljarewskyj, erschienen Ende des 18. Jahrhunderts, nur „Turn, der unehrenhafte Zar“ sich erlaubte, „mit Branntwein Tee zu trinken“. Die Kosaken rauchten gewohnheitsmäßig Pfeifen oder tranken Schnaps … Am sechsundzwanzigsten Februar 1861 um fünf Uhr morgens bat Schewtschenko um Tee und trank ein Glas mit Sahne. Er dachte nicht, dass ihm noch eine halbe Stunde zu leben blieb… „Er bereitete sich eine Mahlzeit, das heißt Tee…“ In Schewtschenkos Tagebuch gibt es einen rührenden Eintrag vom 29. Juli 1857, dass er seinem Freund Andrij Oberemko am Morgen ein „Glas Tee und ein Schnäpschen“ spendieren wollte dafür, dass er ihn am Vortag, betrunken, fürsorglich auf seinem Mantel unter der geliebten Weide schlafen gelegt und außerdem Unkraut gepflückt und ihm unter den Kopf gelegt hatte. Und er bekreuzigte ihn. Er wollte, aber der gute Freund schlief, und Taras Hryhorowytsch notierte demütig: „Nichts zu machen. Das Glas Tee und das Schnäpschen habe ich auf ein anderes Mal verschoben…“ Seltene Fälle, in denen diese beiden Getränke in Schewtschenkos Texten plötzlich nebeneinander auftauchen… Nun, nachdem ich den wohl schärfsten Aufsatz in der wissenschaftlichen (!) Schewtschenko-Forschung über das Verhältnis des Dichters zum Konsum alkoholischer Getränke veröffentlicht habe (siehe „Slovo Prosvity“, Nr. 21, 23.–29. Mai 2019), möchte ich daran erinnern, dass das Hauptgetränk in Schewtschenkos Leben der Tee war, nicht der Branntwein oder, sagen wir, Rum. Und nicht einmal Tee mit Rum. Merken wir uns das. An jenem Morgen übrigens „stand er auf, bereitete sich eine Mahlzeit, das heißt Tee…“ ———————— 1 Befand sich an der Ecke der 6. Linie der Wassiljewski-Insel und der Akademischen Gasse. 2 Gemeint war die Schenke „Goldener Anker“ im Haus der Balandina an der 6. Linie. 3 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. — Kyjiw: Dnipro, 1982. S. 66. 4 Jeschow Kindrat (Lebensdaten unbekannt) — russischer Porträtmaler, studierte zusammen mit Schewtschenko an der Kunstakademie, die beiden waren befreundet. 5 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. S. 81, 91, 96. 6 Kostomarow N. I. Der Dichter Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Skizze seines Lebens. Erinnerungen an ihn 1846–1861 // Russische Altertümer, März 1880. S. 587–610. 7 Die Lieferung von Tee aus China in das Russische Reich war lang und kompliziert. Bis Moskau sind es zum Beispiel über 4000 Kilometer. Für den bequemeren Transport wurde er in Form von Ziegeln (Ziegeltee) oder Platten (Plattentee) gepresst. Tee war in jenen Gegenden an sich keine Seltenheit, vermutlich tauschten ihn die Kirgisen ein; sie nahmen kein Geld, und der Handel mit ihnen war damals nur Tauschhandel. 8 Pronin I. Zu Gast bei einem Freund von T. H. Schewtschenko // Leben und Revolution, 1928, Nr. 3. S. 121. 9 Stankewytsch Olena Kostjantyniwna (Mädchenname — Bodisko; 1824–1904) — Ehefrau des russischen Schriftstellers und Publizisten O. W. Stankewytsch, Nichte der Dekabristen M. und B. Bodisko und Cousine von T. M. Granowski. Schewtschenko lernte sie 1843 in der Ukraine kennen. 10 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. S. 380. 11 Den Geschmack von Tee mit Rum kostete Schewtschenko bereits während seines Studiums an der Kunstakademie. In der Erzählung „Der Künstler“ findet sich eine Erwähnung dessen, wie dem jungen Maler zu Gast „Rum mit Tee angeboten wurde“ („предложено было рому с чаем“), doch da man für den Rum erst noch in den Laden laufen musste, „lehnte ich den Rum und den Tee ab …“ („то я отказался от рому и от чая…“). 12 Kony­skyj O. Ja. Taras Schewtschenko-Hrushiwskyj. Chronik seines Lebens. — Kyjiw: TOW „Wydawnyctwo ‚Klio‘“, 2014. S. 496. 13 Dies ist eine Umschreibung aus der bekannten Duma über Handscha Andyber, in der die Begrüßung „mit Honig im Glas und Schnaps im Becher“ geschildert wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ukrainische Schauspieler, die die ganze Zeit Mut zusprachen. — Ich bin allen dankbar, die heute zur Premiere gekommen sind, — merkte Jehor Olesow an. — Jeder Film ist eine neue, unglaubliche Erfahrung. Und dieser Film ist eine Erfahrung, multipliziert mit zehn. Das ist ein großes internationales Team, unglaubliche professionelle Schauspieler, eine breite Geografie der Dreharbeiten — Ukraine, Polen und Schottland, sowie eine fantastische Regisseurin. Wir danken für eine solche Möglichkeit. Während des feierlichen Teils erhielten Agnieszka Holland, Jehor Olesow, Stanislaw Dziedzic, Klaudia Śmieja und James Norton ein Erinnerungsgeschenk — das Buch „Gareth Jones. Der Preis der Wahrheit“, das im Verlag „Zhnet“ erschienen ist. In die Ausgabe wurden ausgewählte Artikel sowie eine Chronik des Lebens und des Gedenkens an Gareth Jones aufgenommen. Das Buch wurde von seinen Herausgeberinnen überreicht, den Dozentinnen des Lehrstuhls für Verlagswesen und Redaktion des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Jaroslawa Prychoda und Maryna Schentschenko. Den Höhepunkt des Abends bildete die Auszeichnung von Agnieszka Holland mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse „Für einen bedeutenden Beitrag zur Ehrung des Andenkens der Opfer des Völkermords am ukrainischen Volk — des Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine, sowie für das engagierte Wirken, das darauf ausgerichtet ist, die Wahrheit über den Holodomor ans Licht zu bringen“. Das Dekret über die Auszeichnung unterzeichnete der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, und die Zeremonie der Auszeichnung führte der erste stellvertretende Minister für Kultur, Jugend und Sport Anatolij Maksymtschuk durch. Ihre Eindrücke vom Film teilten Gäste, die zur Premiere gekommen waren. Swjatoslaw Wakartschuk, Sänger und Politiker: „Der Film ist sehr gut gemacht. Ich danke Agnieszka Holland dafür, dass sie sich eines so schwierigen und für die Ukraine sehr wichtigen Themas angenommen hat.“ Irma Witowska, Schauspielerin: „Ich würde mir wünschen, dass diesen Film so viele Ukrainer wie möglich sehen. Vor kurzem war der Gedenktag für die Opfer der Holodomors, und ich habe leider fast keine Kerzen in den Fenstern gesehen. Solche Filme tragen jedoch zur Wiederbelebung des nationalen Bewusstseins bei.“ Jaroslaw Lodyhin, Generalproduzent von UA: Suspilne: „Es ist sehr wichtig, dass der Film unseren persönlichen Schmerz in einen weltweiten Kontext stellt. Er erzählt unsere nationale Geschichte der ganzen Welt.“ Jurij Martschenko, Journalist: „Es ist klasse, dass solche Filme entstehen. Und was wichtig ist, das sind qualitativ hochwertige Filme. Man möchte sie sich ansehen, alles ist sehr professionell. Während der Vorstellung sah ich, wie Menschen weinten. Und meiner Meinung nach ist das die höchste Bewertung des Werkes.“ Am nächsten Tag startete in Kyjiw das Filmfestival „Neues britisches Kino“, das mit dem Film „Der Preis der Wahrheit“ eröffnet wurde. Agnieszka Holland stellte den Streifen persönlich vor, der hier in der Originalsprache (Englisch) mit ukrainischen Untertiteln gezeigt wurde. In einem anderen Saal fand eine Vorführung des Werkes mit Audiodeskription für blinde Zuschauer statt. „Der Preis der Wahrheit“ ist der erste Film in der Geschichte des ukrainischen Kinos, bei dem dank mobiler Apps Menschen mit Seh- oder Hörbehinderungen während jeder Vorstellung in allen Kinos eine Audiodeskription oder angepasste Untertitel auf ihrem Smartphone empfangen können. Foto bereitgestellt vom Pressedienst der Staatlichen Filmagentur der Ukraine dieses Ereignis. Es wurden Kolyadky und Schtschedrywky gesungen. Das Musikfestival der nationalen Kulturen „Vereinigung singender Herzen“, das ich in Kyjiw ins Leben gerufen und im Ukrainischen Haus durchgeführt habe, wollen wir auch in Spanien veranstalten. Dafür muss man in Barcelona bekannt sein. Ich habe hier gerade erst begonnen, die Einheimischen und Touristen mit meinem Schaffen vertraut zu machen und erste Meisterklassen für Gesangskunst zu geben. Wir haben viele kreative Pläne. Wir werden das Festival „Vereinigung singender Herzen“ weiter in die Tat umsetzen. Wir werden neue Projekte Witalij Kyrejko widmen (in zwei Jahren werden wir sein 95-jähriges Jubiläum feiern). Ich werde an thematischen Programmen arbeiten. Ich möchte einen Abend mit Opernmusik aus Welthits organisieren, werde Abende mit ukrainischer und europäischer Musik vorbereiten, dargeboten von den besten Schülern meiner Gesangsschule Wolodymyr Solomontschuk, Mychajlo Rohalskyj, Kateryna Krjukowa, Diana Mojsejewa, Natalija Tkatsch und natürlich meiner Tochter Sofija, da sie auch eine meiner Schülerinnen ist. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Auf der Suche nach der Wahrheit

In den breiten ukrainischen Kinoverleih kam der historische Thriller „Mr. Jones“ (ukrainischer Titel: „Der Preis der Wahrheit“). Zu Ehren der Premiere fand im hauptstädtischen Kino „Kyjiwska Rus“ eine Sondervorführung und die Gala-Premiere des Streifens statt. Der Film wurde von der Regisseurin, „Golden Globe“-Preisträgerin und „Oscar“-Nominierten Agnieszka Holland sowie dem bekannten britischen Schauspieler James Norton präsentiert. Die Ereignisse des Films spielen im Jahr 1933. Der walisische Reporter Gareth Jones sucht nach seiner nächsten großen Geschichte. Die neuesten Nachrichten führen ihn nach Moskau, wo er die Journalistin Ada Brooks kennenlernt. Ada öffnet ihm die Augen für die „sowjetische Utopie“, die nichts mit der Realität zu tun hat. Und Gareth beginnt trotz tödlicher Drohungen seine Ermittlungen. Während er sich vor den Geheimdiensten der UdSSR versteckt, deckt er Schritt für Schritt die Wahrheit über die Tragödie des ukrainischen Volkes auf: den Holodomor, die strenge Zensur, die Verschwörung und die Massenrepressionen. Genau seine Entdeckungen werden später die Grundlage für George Orwells Roman „Farm der Tiere“ bilden. Die Autorin des Drehbuchs ist Andrea Chalupa. Produzenten: Klaudia Śmieja, Stanisław Dziedzic, Jehor Olesow, Angus Lamont, Andrea Chalupa. In den Rollen: James Norton, Vanessa Kirby, Peter Sarsgaard, Joseph Mawle, Kenneth Cranham, Jakiw Tkatschenko, Oleh Dratsch, Wolodymyr Fedoruk, Anna Schajdjuk, Anastassija Tschala, Alina Kowalska und andere. Verleih: MMD UA und FILM.UA Distribution. Der Film „Der Preis der Wahrheit“ ist eine Koproduktion von Polen (Film Produkcja mit Unterstützung des Polish Film Institute), der Ukraine (Kinorob mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen) und Großbritannien (Jones Boy Film). Die Dreharbeiten fanden in der Ukraine, in Polen und in Schottland statt. Die Werbekampagne des Films in der Ukraine basiert auf einem groß angelegten sozial-aufklärerischen Projekt der FILM.UA Group mit Unterstützung des Generalmedienpartners, des Senders „Ukraina“, dessen Ziel die Popularisierung der Person Gareth Jones in der Ukraine und der Welt sowie die Bewahrung des Gedenkens an den Holodomor in der Ukraine 1932—1933 ist. Lwiw wurde die erste ukrainische Stadt, in der man den Film „Der Preis der Wahrheit“ sehen konnte. Die Vorführung fand unter Teilnahme des Projektteams statt, den Bewohnern von Lwiw wurde er von der Marketingdirektorin von FILM.UA Polina Tolmatschowa und dem Koproduzenten des Streifens Jehor Olesow präsentiert. Am nächsten Tag fand die Premiere in Ternopil statt, wo der Film vom Koproduzenten des ukrainischen Blocks Serhij Demidow präsentiert wurde. In Kyjiw sahen die Vertreter der Medien den Streifen als Erste. Nach der Vorführung erwartete sie eine große Pressekonferenz unter Teilnahme der Regisseurin Agnieszka Holland, des Hauptdarstellers Gareth Jones, James Norton, der Produzenten Jehor Olesow (Ukraine) und Stanisław Dziedzic (Polen) sowie des ukrainischen Schauspielers Oleh Dratsch. — Es ist eine große Ehre für mich, jetzt hier zu sein, — gestand Frau Agnieszka. — Für unser Team war es sehr wichtig, ein solch ernstes Thema aufzudecken. Wir hoffen, dass die Botschaft, die wir durch den Film zu vermitteln versuchten, in der Ukraine mit derselben Aufmerksamkeit und Wärme aufgenommen wird, mit der sie auf der ganzen Welt aufgenommen wurde. Es war uns eine große Freude, mit ukrainischen Kollegen zusammenzuarbeiten, wir schätzen ihre Arbeit sehr. — Vielen Dank an die Ukraine für einen so herzlichen Empfang, — betonte James Norton. — Ich denke, wir konnten diese Geschichte überzeugend erzählen. Für mich zum Beispiel war es eine große Herausforderung, bei solch rauem Wetter in die Ukraine zu kommen. Und der Schnee und das Wetter, die Sie auf der Leinwand sehen werden, sind absolut real. Mir hat Agnieszka sehr geholfen und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

In den letzten Tagen des Herbstes

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine lief in den letzten Monaten das Programm „Warme Herbstbegegnungen“. Die Zuhörer hatten die Gelegenheit, Musik zu genießen, und es gab auch Poesieabende. Einer der letzten Akkorde der „Warmen Herbstbegegnungen“ war ein Konzert für kammermusikalische Vokal- und Instrumentalmusik. Inna Andrijasch, Iryna Schesterenko und Sofija Andrijasch-Misko. Ein musikalisches Geschenk bereiteten die Kandidatin der Kunstwissenschaften, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj, Iryna Schesterenko, die Verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine Inna Andrijasch und die junge Interpretin Sofija Andrijasch-Misko vor. Im Konzert erklangen Werke von Frédéric Chopin, Franz Schubert, Vincenzo Bellini und anderen ausländischen Komponisten, doch die meiste Aufmerksamkeit wurde der Musik ukrainischer Autoren gewidmet. Die talentierten Interpretinnen wurden von der Olena-Teliha-Gesellschaft, deren Mitglieder sie sind, sowie vom Kollektiv des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine begrüßt. „Das Literaturmuseum hat ein Konzert geplant, das dem Abschied vom Herbst gewidmet ist, und schlug Iryna Schesterenko vor, es durchzuführen“, erzählt Inna Andrijasch. „Und Frau Iryna lud mich und meine Tochter Sofija ein, daran teilzunehmen, da ich Werke mit herbstlicher Thematik habe. Besonderes Augenmerk legten wir auf das Schaffen von Witalij Kurejko, da er im Dezember geboren wurde und im Oktober die Schwelle zum Leben überschritt. Wir führen seit 20 Jahren Konzerte durch. Einer dieser kreativen Abende fand mit Erfolg an der Nationalen Musikakademie der Ukraine unter Beteiligung des Nationalen Orchesters für Volksinstrumente der Ukraine unter der Leitung von Wiktor Huzalo statt. Genau mit diesem Kollektiv habe ich mein erstes Musikalbum ‚Ich habe im Herzen das, was nicht stirbt‘ aufgenommen, in das vier Werke von W. Kurejko eingingen. Außerdem wandten wir uns der Musikklassik zu. Ich bin Opernsängerin und trage klassische Werke bei jeder Musikveranstaltung vor. An diesem Abend sang ich die Kavatine der Norma aus der gleichnamigen Oper ‚Norma‘ von Bellini. Vor kurzem habe ich sie in Spanien auf dem prestigeträchtigen Internationalen Festival der Mercè, der Schutzpatronin von Barcelona, aufgeführt, wo wir mit meiner Tochter und der Ukrainischen Vereinigung ‚Dscherelo‘ die Ukraine vertraten. Norma sang ich in einer ukrainischen Wyschywanka und schenkte den Zuschauern danach das Volkslied ‚Auf der Straße spielt die Geige‘ und zusammen mit meiner Tochter Sofija ‚Das Hemd der Mutter‘. Zu meinem Auftritt fügte ich einen Tanz mit einem roten ukrainischen Tuch hinzu. Die Zuschauer applaudierten lange und wollten uns nicht von der Bühne lassen! Die Klassik kennt man überall, aber die ukrainische Musik nicht. Deshalb war es besonders angenehm, den Spaniern unsere heimatlichen Lieder zu schenken. Das neue Jahr 2019 begann für mich in Barcelona. Nach der Göttlichen Liturgie in der ukrainischen orthodoxen Kirche am 13. Januar ging ich zum Koljadieren und Schtschedriwka-Singen durch die zentrale Straße dieser Stadt (La Rambla) bis zum Plaça de Catalunya. Wir gingen mit Sofija und professionellen ukrainischen Sängern aus Barcelona neben der Organisatorin dieser Krippenspiel-Gruppe, der Präsidentin der ukrainischen Vereinigung Olha Dsjuban, die uns genau dazu eingeladen hatte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Neue kreative Suchen von „Peretworennja“

„Zeichnung am gefrorenen Fenster“ ist eine Geschichte über eine mystische kindliche Liebe, die weder durch Hektik, noch durch Wohlstand, noch durch Gleichgültigkeit oder Zeit getötet werden kann. Über die Aufführung berichtet die Schauspielerin Olena Motowylowa. – Im Theater „Peretworennja“ arbeite ich bereits die fünfte Spielzeit. Davor spielte ich in „Hamlet“ und „König Lear“ nach William Shakespeare, „Welykyj loch“ von Taras Schewtschenko, dem Kinderstück „Die Schneekönigin“. Und „Zeichnung am gefrorenen Fenster“ ist mein erstes Monostück. Der Text des Stücks hat mich beeindruckt, denn das Werk ist auf magische Weise mit meinem Leben verbunden. Nicht die Geschichte selbst, sondern all jene Orte, über die der Autor schreibt, kenne ich fast auswendig. Insbesondere kenne ich Wylkowe gut. Ich wohne in der Nähe des Parks auf dem Tscherwonyj Chutir (Stadt Kyjiw). Wir begannen die Arbeit an der Aufführung im Mai 2017, die Premiere fand am 7. September statt. Wir spielten auf Festivals in Kyjiw, Dnipro, Jerewan, im hauptstädtischen Haus des Schriftstellers und im Nationalen Zentrum für Theaterkunst Les Kurbas. Die Aufführung ist bereits über zwei Jahre alt. Ich wachse als Mensch, meine Einstellung zur Heldin ändert sich. Ich habe begonnen, die Beziehungen der Eltern und die Wahrnehmung des Mädchens vom Einzug eines neuen Menschen in die Familie feiner zu verstehen. Dieses Material ist mir nahe, weil ich eine herzliche Beziehung zu meinem Vater habe; während der Aufführung benutze ich die Sachen meines Vaters. Sie inspirieren mich. *** Die Heldin des Spektakels „Lady Capulet“ ist die Mutter von Julia. Sie erscheint in der Gestalt einer jungen Frau, die in ein Kloster gegangen ist. Diese Frau erzählt die Geschichte ihres Lebens: von Schmerz, Enttäuschung, Liebe und Verlust. Dem Verlust der einzigen Tochter Julia und des geliebten Tybalt, mit dem sie ihren Ehemann betrog. Das Stück „OBEZH“, geschrieben im fernen Jahr 1927, verliert nicht an Aktualität. Denn die Gesellschaft hat sich in mehr als neunzig Jahren kaum verändert, und die Menschen beschäftigen dieselben Probleme wie früher. Eine moderne Interpretation des Werkes realisierte Zorjana Huk, sie übersetzte „OBEZH“ auch ins Ukrainische. Übrigens wurde das Stück nach diesem Werk bereits in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts am Nationalen Akademischen Theater für russisches Drama Lesja Ukrajinka aufgeführt. Es wurde zu einer der erfolgreichsten Kyjiwer Inszenierungen jener Jahre und hatte ständige ausverkaufte Vorstellungen. Die Abkürzung OBEZH bedeutete nach der Vorstellung des Autors „Gesellschaft Belgrader emanzipierter Frauen“. Man beschloss, die Abkürzung auch in der ukrainischen Übersetzung beizubehalten. – Das ist eine außerordentlich interessante Aufführung, – erzählte der Regisseur, – denn dort gibt es 17 Frauenrollen. Man kann das gesamte weibliche Ensemble beschäftigen. Wir arbeiten mit der Botschaft von Serbien zusammen, sie haben uns bei der Übersetzung geholfen. Die Aufführung handelt davon, wie Eltern, während sie zu gesellschaftlichen Akteuren werden, ihre Kinder vergessen, wie sie, scheinbar an der Entwicklung der Familie arbeitend, diese zerstören... Diese Geschichte begann damit, dass in einer Stadt, in der das Leben friedlich und ruhig verlief, aus respektablen, angesehenen Familien regelmäßig Ehefrauen verschwanden und den Männern den Haushalt und die Kinder überließen. Die Inszenierung erzählt den Zuschauern davon, womit sich die Heldinnen beschäftigen können, wenn sie gehört werden wollen. Arbeit wird für sie manchmal wichtiger als die Familie. Die Schauspielerin Hanna Jaremtschuk hat beträchtliche Erfahrung in der Arbeit mit Monostücken. Davor waren „Das dritte Gebet“ von Jaroslaw Wereschtschak, „Ich wäre lieber als Kätzchen geboren“ von Neda Neschdana, „Das Heulen der stummen Wölfin“ von Oksana Tanjuk. – Einerseits ist es schwieriger, in einem Monostück zu spielen, weil man die ganze Zeit allein auf der Bühne ist, und andererseits einfacher, weil man weiß, dass man nur selbst für seine Arbeit vor dem Zuschauer verantwortlich ist, – gesteht Hanna. – In jedem Fall versucht man, alles zu geben. Unser Theater ist seit langem mit der Schriftstellerin Nina Masur befreundet. Der künstlerische Leiter Wolodymyr Sawalnjuk erkundigte sich, ob sie ein neues Stück habe. Frau Nina sagte, dass sie ein wunderbares Werk für mich habe – „Lady Capulet“. Wir entschieden: Warum eigentlich nicht? Und wir inszenierten dieses Stück. Die Aufführung wurde vorwiegend auf Festivals gezeigt – „Theater ua“ in Dnipro, „Echo“ in Chmelnyzkyj (Vorsitzende der Festivaljury ist Nina Masur), „Maria“ in Kyjiw. (Auch „Lady Capulet“ wurde kürzlich auf der Mikrobühne der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ gezeigt). *** Über die neue Aufführung des Theaters „Peretworennja“ – „Der Verführer“, baten wir den Regisseur, den künstlerischen Leiter des Theaters Wolodymyr Sawalnjuk zu berichten. – Die zwei Stücke, nach denen diese Aufführung geschaffen wurde, sind in verschiedenen Genres geschrieben. Das ist die romantische Komödie „Risiko“ und das Werk des Absurden „Wahn zu zweit“. Beide Stücke wurden Mitte des letzten Jahrhunderts geschaffen. Zwei Kriege haben ihren Autoren – Eduardo de Filippo und Eugène Ionesco – einen gewissen Stempel aufgedrückt. Die Situation in den Stücken ist der heutigen sehr ähnlich. Für mich war der Hauptimpuls der Autismus der Gesellschaft, wenn schreckliche Ereignisse geschehen – und der Mensch sich in seinem Panzer verschließt, zur Schildkröte oder Schnecke wird. Es ist ihm wichtig, sich vor dem Leben zu verstecken. Ich denke, solche Menschen muss man bemitleiden, lieben und ihnen die Möglichkeit geben, glücklich zu sein und sich wenigstens ein bisschen zu öffnen. Die Aufführung nach dem Stück „Risiko“ lief bereits im Theater „Bravo“. Jetzt habe ich es ins Ukrainische übersetzt, einige psychologische Akzente verändert. Es gab eine gewisse Annäherung an das Absurde, ein Gefühl der nahen Apokalypse. Doch in Wirklichkeit ist die Apokalypse in uns. Wenn wir mehr reflektieren, können wir vielleicht aus diesem Zustand herauskommen. Der zweite Teil der Aufführung wurde komplett von Grund auf neu gemacht. Das Absurde darin ist konzentrierte Wahrheit. Mein Ziel ist es, dass in der Aufführung die gesamte Grafik, die gesamte Komposition und alle inneren Abläufe geschliffen sind. Nicht einmal die des Autors, sondern Vorahnungen, Ahnungen von Ereignissen und Gedanken. Das Wichtigste ist nicht das, was der Mensch gesagt hat, sondern das, was er gedacht hat, was er nicht sagen wollte. Kyrylo Bulkin ist ein wunderbarer Schauspieler. Im ersten Teil der Aufführung spielt er Mickey – einen Gast aus Amerika. Er ist sehr ausdrucksstark, weich, präzise in diesem Bild. Dmytro Schpak ist ein junger Schauspieler. Mir gefällt die Dynamik seines Wachstums sehr. Er entwickelt sich, er ist in das Theater verliebt. Hanna Jaremtschuk, die in beiden Teilen der Aufführung spielt, ist ein einzigartiger Mensch, sowohl im Beruf als auch im Leben. Denn das Leben ist die Einstellung zum Beruf. Das ist das, wie eine wunderbare Schauspielerin zu einer großen Schauspielerin wird. Das ist absoluter Maximalismus, das ist völlige Selbstaufgabe. Das ist vor allem Anspruch an sich selbst. Ich erhalte riesiges Vergnügen von der Bühne, während ich meinen Charakter spiele. Er ist ein wenig extrem, grotesk, charakterstark. Aber all das mit Humor, mit Subtext. Die Dekorationen machte die Künstlerin Switlana Juhowa. Ich bat sie, einen Mix aus einem realistischen Bild mit einem Ausgang in die surrealistische Weltwahrnehmung zu schaffen. Für mich ist Surrealismus derselbe Realismus, nur eine Million Mal verstärkt. Mir gefällt der Stil und die Manier von Switlana sehr. Die musikalische Gestaltung und die Plastik sind unsere gemeinsame Arbeit mit den Schauspielern. Wir planen, „Der Verführer“ am 24. Dezember noch einmal im Haus des Schauspielers zu zeigen. Und in den weiteren Plänen steht die Inszenierung der „Akademie des Lachens“, an deren Arbeit wir bereits nächstes Jahr beginnen werden. nicht nur eine Frage des Platzes der Frau in der Gesellschaft. Hier sind auch die Beziehungen im Frauenkollektiv, und die Beziehungen zwischen Mann und Frau, Eltern und Kindern. Wahrscheinlich ist dies auch eine Geschichte über all jene, die heutzutage zu viel Zeit in sozialen Netzwerken verbringen und ihren Nächsten nicht genug Aufmerksamkeit schenken. Trotz des Humors in der Aufführung werden die Zuschauer über vieles nachdenken können, sowie sich von Poesie und Charleston, dargeboten von talentierten Schauspielerinnen, inspirieren lassen; es gibt auch ein wenig leichte Traurigkeit. „Lebt nicht ein erfundenes Leben, lebt ein echtes!“, ruft uns Branislav Nušić zu, und ihm folgend die Schöpfer des neuen Spektakels. Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters Der Beginn der Theatersaison wurde für das Theater von Wolodymyr Sawalnjuk „Peretworennja“ reich an Ereignissen. Auf dem Internationalen Festival der Frauenmonodramen „Marija“ wurden die Aufführungen „Zeichnung am gefrorenen Fenster“ von Wolodymyr Danylenko und „Lady Capulet“ von Nina Masur gezeigt. Und im Haus des Schauspielers fand die Premiere des Stücks „Der Verführer“ nach den Werken „Risiko“ von Eduardo de Filippo und „Delirium zu zweit“ von Eugène Ionesco statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Frauen im 3D-Format

Die Palette der Inszenierungen des künstlerischen Leiters des Kyjiwer Akademischen Theaters am Podil, des Volkskünstlers der Ukraine Witalij Malachow, ist außerordentlich breit. Die Regiearbeiten von Malachow zeichnen sich durch einen originellen Stil, einen raffinierten Geschmack und ein scharfes Gespür für die Grenze zwischen Wahrheit und Falschheit aus, gepaart mit einem kraftvollen Überschwang an Artistik, Metaphorik und einem innovativen Stil. Sein neues Stück „OBEZH“ nach dem Stück des serbischen Dramatikers Branislav Nušić ist entstanden. Nun, und die täglichen Ereignisse lassen selbst abenteuerlustige Persönlichkeiten nicht langweilen. Das Stück ist scheinbar auf Gesprächen über alltägliche Sorgen aufgebaut, enthüllt aber gleichzeitig die Mängel eines Frauenkollektivs. Wie sich herausstellt, ist es für eine Frau manchmal genauso wichtig zu sprechen, wie zu atmen. Und gehört zu werden ist nicht weniger wertvoll, als zu sehen. Das Bedürfnis nach gesellschaftlicher Arbeit kann manchmal sogar größer sein als das Bedürfnis nach der Familie. „Eine Frau ist kein Löffel: gegessen, abgewaschen und wieder gegessen. Eine Frau ist ein Mensch, ein Teil der Gesellschaft“, sind die Mitglieder der Gesellschaft OBEZH überzeugt. Die Vertreterinnen dieser ruhmreichen Frauenvereinigung überlegen, „wie man dem unglücklichen Stamm der Mandžuko helfen kann?“, der tausend Kilometer entfernt lebt, während sie Anträge der Bewohner ihrer eigenen Stadt an höhere Instanzen (Ministerien, Altersheime usw.) weiterleiten. Die Frauen wollen für die Gesellschaft nützlich sein, anerkannt werden, damit ihre Meinung gehört wird, genau deshalb widmen sie der Arbeit so viel Aufmerksamkeit. Angeblich propagiert diese noble Gesellschaft Familienwerte, aber in den Familien der Mitglieder herrscht Chaos, und ihre Männer und Kinder brauchen Aufmerksamkeit, Ratschläge oder zumindest, dass man ihnen einfach zuhört. Dank der exquisiten Dekorationen von Marija Pohrebnjak haben die Zuschauer den Eindruck, sie würden einen Film im 3D-Format sehen. Auf der Bühne befindet sich das Anwesen von Frau Živanović. Auf Sesseln und an einem Tisch sitzen die Mitglieder von OBEZH, genau hier werden die eingegangenen Anträge vorgelesen und Protokolle geführt. Auf einer Schaukel daneben erinnern sich die Heldinnen dieses Stücks leicht und ungezwungen und reflektieren. Ein Boot wird zum Ort für das Schreiben romantischer Briefe, ein Auto und ein Teleskop erinnern an Träume. Besonders in Erinnerung bleibt die brillante schauspielerische Arbeit von Sofija Pisman (Frau Lazić), allerdings macht sich bemerkbar, dass das Theater nicht vor allzu langer Zeit auf die ukrainische Sprache umgestellt hat und der Schauspielerin wahrscheinlich noch etwas Sprachpraxis im Ukrainischen fehlt. Lebendige Bilder der Mitglieder von OBEZH schufen Anna Saliwantschuk (Frau Spasić), Tamara Plaschenko (Frau Živanović), Walentyna Serhjeewa (Frau Sušić), Oksana Anischtschenkowa (Frau Arsić), Marija Rudkowska (Frau Panajotović), Tetjana Petschenkina (Frau Janković), Switlana Telehlowa (Frau Rapajić), Alla Serhijko (Frau Terzić) und Oleksandra Paschkowa (Frau Petrović). Auch das Spiel der jungen Schauspielerinnen Kateryna Wajwala und Weronika Djupina – Töchter der Leiterin des Frauenclubs – wird kaum jemanden gleichgültig lassen. Obwohl die Männer keine Hauptfiguren im Stück sind, helfen die Helden von Serhij Syplywyj (Herr Lazić), Stanislaw Melnyk (Zare), Fedir Olchowskyj (Herr Marković, Künstler), Ihor Wolkow (Duško Popović, Filmregisseur), die Logik der Handlungen und Taten der zentralen Charaktere besser zu verstehen. Und Maksym Hruber schafft es, im Stück gleich mehrere Rollen zu spielen. Im neuen Stück wird aufgeworfen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Perejaslawer Herbst des Kobars

Im November und Dezember fand in Perejaslaw der städtische Wettbewerb zum kreativen Erbe von Taras Schewtschenko „Der Perejaslawer Herbst des Kobars“ statt, der dem Perejaslawer Zeitraum seines Schaffens und der Entstehung der Sammlung „Drei Jahre“ hier gewidmet war. Der Wettbewerb wurde vor fünfzehn Jahren von den Perejaslawer Prosvita-Mitgliedern, der Familie Towkajlo, Rimma Iwaniwna und Mykola Tychonowytsch, ins Leben gerufen, die dabei umfassende Unterstützung von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erhielten. Später schlossen sich der Stadtrat von Perejaslaw, das Nationale Historisch-Ethnographische Reservat „Perejaslaw“ und engagierte Bürger von Perejaslaw der Durchführung des Festivals und Wettbewerbs an. Der diesjährige Wettbewerb fand bereits zum fünfzehnten Mal statt und wird jedes Jahr von der allukrainischen Prosvita unterstützt. Natalja Saika, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums für ukrainische Ruschnyky (bestickte Handtücher), berichtet: Taras Schewtschenko besuchte unsere Stadt dreimal. Hier schrieb er die Gedichte „Die Dienstmagd“, „Kaukasus“, die Einleitung zum Gedicht „Der Ketzer“, die Gedichte „An die kleine Marjana“, „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen“, „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben“, „Der kalte Jar“, „Drei Jahre“, „Davids Psalmen“, „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich“, die er in die Sammlung „Drei Jahre“ aufnahm, welche 1845 hier in Perejaslaw mit dem Gedicht „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich“ vollendet wurde. Eigentlich ist die Sammlung „Drei Jahre“ das Testament von Taras Schewtschenko an die Ukrainer, das leider nicht von allen gelesen und verstanden wurde. Während der Wettbewerbstage registrierten sich 104 talentierte Teilnehmer in vier Alterskategorien (5–7, 8–13, 13–18, 19–35 Jahre) und zeigten ihr Können in mehreren Kategorien. Am vierten Dezember beendete der Wettbewerb seine Arbeit mit einem Festkonzert und der Preisverleihung an die Gewinner im Nationalen Zentrum für Kultur „Sustritsch“ (Begegnung). Am Konzert nahmen die Gewinner des Wettbewerbs teil. Nennen wir ihre Namen und die Werke, mit denen sie zum Sieg gelangten, und erfahren wir, welche Werke von T. Schewtschenko die Kinder bevorzugen. Im Genre „Kunstwort“ gewannen in der ersten Alterskategorie: Sorja Anna („Mein Abendstern“), Skorbatsch Iwan („Traum“), Bobitko Wiktorija („Der Kirschgarten am Haus“). In der zweiten Kategorie: Kornijenko Aljona (Zeilen aus dem Tagebuch „Nicht für die Menschen“), Kusmenko Denys („Meine Gedanken“), Mychno Jaryna („Das aufgegrabene Grab“), Burschyk Polina („Perebendja“), Weresub Alina („Beneide nicht den Reichen...“), Iwanjuta Marija (Marija Pryhara „Taras’ Wort“). In der dritten Kategorie: Tomtschuk Nadija („An meine toten, lebenden...“), Blinskyj Illja („Iwan Pidkowa“), Wehera Inna („Traum“). Im Genre „Gesang“ gewann in der zweiten Alterskategorie das Duett von Suprun Marija und Kolos Weronika, die das Lied „Mein Abendstern“ aufführten; den zweiten und dritten Platz belegten Sereda Darija („Lied über den Kobar“, Text und Musik von Natalija Maj) und Schewtschuk Olha (Text von T. H. Schewtschenko, Musik von H. Hladkyj „Den Pfad zertreten“). In der dritten Alterskategorie gewannen Jakubowska Wiktorija („Oh, auf dem Berg blüht der Rosmarin“) und Hajdutschok Slata (Text von T. H. Schewtschenko, Musik von D. Bonkowskyj „Wozu brauche ich schwarze Augenbrauen“). Im Genre „Literarisch-musikalische Kompositionen“ gewann in der zweiten Alterskategorie das Theaterstudio „Rampa“, das „Die Pappel“ inszenierte. Im Genre „Foto- und Videopräsentation“ sind die Gewinner Schekmar Jaroslawa (Videopräsentation des Werkes von T. H. Schewtschenko „An die kleine Marjana“) und Iwanenko Diana (Fotopräsentation). Im Genre „Malerei, Grafik, dekorative Kunst“ gewannen in der ersten Alterskategorie: erster Platz – Welytschko Wika („Und noch immer träume ich vom alten Großvater...“), zweiter – Wasylenko Jaroslawa. In der zweiten Alterskategorie: die ersten zwei Plätze belegten Sukatsch Lera („Malerische Ukraine“, Stickerei) und Moskaletz Iwanna („Die Nachtigall hat gezwitschert...“, Papier, Gouache); zweite Plätze: Kornijenko Polina („Meine Gedanken, meine Gedanken...“, Malerei, Acrylfarben), Iwanenko Diana („Die Dienstmagd“, Assemblage) und Kaniwez Maritschka („Ukrainer-Mädchen“). In der dritten Alterskategorie: erster Platz – Stepanenko Jelysaweta („Vogel“, Weberei) und Demtschenko Walerija („Das Dorf, und das Herz wird ruhen...“, Karton, Gouache). Die Gewinner des Wettbewerbs erhielten Diplome und Geschenke vom Stadtrat. Die Leiterin der Perejaslawer Prosvita-Mitglieder, Natalija Saika, gratulierte den Gewinnern und überreichte ihnen Diplome sowie Buchgeschenke der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zum Abschluss der Feierlichkeiten wurde das Ruschnyk für den Großen Taras in den Saal gebracht, das zwei Jahre lang von Schülern der Berufsbildenden Einrichtung „Perejaslaw-Chmelnyzkyj Zentrum für Berufsbildung“, Bewohnern und Gästen unserer Stadt bestickt wurde. Alle, die sich an der Stickerei beteiligten, hinterließen ein Stück ihres Herzens, ihre Liebe und ihren Respekt für den Großen Kobar. Das energetisch starke Ruschnyk vereinte die Bewunderer von Taras’ Wort zu einer großen ukrainischen Familie.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 für die periodischen Publikationen gemäß dem gedruckten Katalog der Publikationen der Ukraine „Presse per Post“. Unsere Postleitzahl lautet 30617.

Am 17. Dezember um 17.00 Uhr findet im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Präsentation des Buches von Wadym Pepa „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ statt. Zur Teilnahme eingeladen sind: der Doktor der philologischen Wissenschaften Mychajlo Najenko, der Vorsitzende der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, der Doktor der philosophischen Wissenschaften Wasyl Kuscheretz, der Sprachwissenschaftler Iwan Juschtschuk, der Volkskünstler der Ukraine Wadym Kryschtschenko, der Akademiker Anatolij Radsychowskyj, der Doktor der biologischen Wissenschaften Bohdan Mazeljuch, der Leiter des Geopolitischen Zentrums „Euro-Asien“ Mychajlo Hretschka. Inspiration werden den Teilnehmern des Treffens heroische Lieder verliehen, die vom Chor „Prosvita“ vorgetragen werden. Adresse: B.-Chmelnyzkyj-Straße 11 (U-Bahn „Teatralna“). Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan. Chefredakteur: Mykola Zymbaljuk. Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Mykola Tymoschyk, Heorhij Filiptschuk, Mykola Zymbaljuk, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk. Kulturabteilung: Eduard Owtscharenko. Korrekturabteilung: Olha Schmudowska, Iryna Stelmach. Computerlayout: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun. Internet-Redakteur: 279-39-55. Diensthabender Redakteur: Eduard Owtscharenko. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net, http://slovoprosvity.org, http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Eintritt frei und erwünscht. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn