Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №51 за 1998 рік

16 S. · 16 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 6 von 16 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

А-РОЕ ітаде То РОЕ Оепто. (МИ Че і Ж со (5 У; ме Аа. РАНИ о чи КОВАЧ ЗРРа ЗА - ' - й "ПКт" й ре Ро ? 31 ре 5 З "о о іа жі по ФУ їй Мі голе о РЗОРОГО ЗУ Су о МОЮ РЕД НИ «Я о Р РРО - те «7 - Ж пу - РА чі з М - | дл - з 1 в ЗРО ГПЕТИИРИХ задаойо фазі я вай й її ' ми "М б : є і т ін я Ром , вонатат ж Ь "ої ЧИ | - - - г - їй й і і Рой еа'в а ям -щ з - Шон й; - я , 1 їш Р - - й я - ч - З я вай б ши ч'шіз з з і і - "йти а най о "а: зі б й і РИ ці й я ь, ч - тн , - ба - . "ЩІ к'яі"а 2 затв йо оцін ; ян и я з "и й жк важно! чі іа Ра ч - на - би заз Рі іа знов пе "і ен г им : г р, " - Мальти з ай Рон, яю, - - чи - "з п тай па ем | дя чо - ч реч кн, бр нік внік йо вн Р "Й а ба а нон гово вон я " і й іно г з ' Р ї |в . и 4 й б тій - М а РТ" БР жі вої вжи я цРр'ч. А й й я у і чо б з Фр з "жо - й ч "б. РР зн б . й тів Р кож я чо я б м я : - - 4 зі зв Г . М, 1 чи», в : ? п щі мі не | і цій ой я. і ' нащо Р чи ч - "І ка» 'б-я " яв о Р чен и чи - оди і "р 29 й Рукд Мем нг б ю бою р а вия я рі бий з "і -об г - - .. ' - йшов | в М Р, Ре о -о и , хоч ' -и - - . з й є їв й аж ті й й - . ї шій а ш ь . й р ч і, - - Е -'ї - -'н я ання | чі ння ч- Шшат'ю й "обо м Ж в я аа й .-б - - тат з й й ї і - соді ч' ч тата - " "и Р "й г - іт - і й ь і б Р ї б й щи печу і . чий я з нн б нм - М з пи ач о Ре Р ль р о чи Аж сота і ром Рок я б м мм моб, - ан М зоч б Р ч б ; й іч б и "и |. ні и .Рує АВ иа Ру - ч "бе и іні и ігр Р жу тв пу ь б ч й : я о "а яти г. чи "| й | і пі Н чи, -б Р що йотоотов ок ії , ен о ноток й з кі пилочця - " - - ою " - - "РО -- ян С М. - є - ан ка - - "інно "оо юн и аль РИ сю ': ли - і нь в " "і бі "и чай кети РР Аби ді Рі Р | 5 - - "вію чі - й - що, и и ч - чн, й . фі ьо їз з жо логш й "б 1 - г ь п г РУ - . Шк з ай 1 - поточ ой ян : Р б ий а - ч з в . і Ран, б но "и он жо, ій - РИ, Ру «и чу чи больові . ча М "а б і " - й " боями й ва й п Р - он а б то жо ЯГо - іч б у 7) - Чи 4 що - - Мн и - чі і "и - ай чн - б - а - ла і, - |. "ж і" " яз й їі й а т - , Ро 7 і й г п : ча - ь и Й я ' я - - Споконвічна боротьба українства за право мати свою державу закінчилася проголошенням незалежності України. Здавалося б, душі десятків мільйонів поруба- них, замордованих, розстріляних, повішених та померлих у вигнанні можуть уже впродовж семи років спати спокійно. Але спокійно вони не сплять Бо не будується країнська Україна. Бо не для українців вона будується - будують для себе яничари | варвари. Мета їхня -- знищення українського духу, української мови і культу- ри, тобто українства як нації, -- довершується уже в незалежній державі. Попри зусилля тих, хто залишився ж українцем, поперек дороги їм міцно і зухвало стали ті, заг. Хто державу будує не українську, а яничарсько-вар- . - - варську: за назвою нібито українську, за формою -- | російську, а за духом -- варварську. Обгрунтовувати | сказане можна прикладами і аргументами з будь-якої . - - сфери нашого суспільного життя. Ми торкнемося лише - однієї сфери -- реклами у столиці. Яничари у столичній рекламі Кияни і гості столиці не могли не помітити, що в «рекламному сенсі» наша столиця починає нагадувати українську столицю. Адже рекламні щити, вивіски на . | установах, рекламні плакати у метрополітені виготовля- | | ються з написами на них здебільшого українською | | || мовою Можналише здогадуватися, що зовнішня рекла- ЗЯа е- Києві перебуває під чиїмось пильним контролем, бо По-різному зустрічали в Україні сьомі роковини Незалежності: одні щиро святкували, сподіваючись, що труднощі -- минущі, а державний народ дасть собі раду, інші сочились отрутою і злорадством -- мовляв, люди не визнають вашого свята. Треті, - -аїх найяскравіше представив у своєму вистута голова Верховної Ради О. Ткаченко, - 7 ЖИР якбитакогоконтролю небуло, то вся рекламна продукція - 77 булабне українськомовною. 2 . Дореклами маєстосунок, як правило, молодьта люди З ВИЩОЮ ОСВІТОЮ. А молодь та люди з вищою освітою у пря ь іч Києві є вщент зрусифікованими, атому українцями вони себе не відчувають. Цим денаціоналізованим особам зовсім байдужа доля української мови. Будучи українцями, української мови вони не люблять. Якщо навіть українською мовою вони певною мірою володіють, воліли б переробити Незалежну Україну навласний копил-ретроградським, прокомуністичний, антиконституційний, завернути її назад - - у «колиску трьох братніх народів»... А на світлинах, що нині прикраша- ють нашу першу полосу, ви, дорогі читачі, бачите людей небуденних, які вирішили святкувати День Незалежності разом із Кобзарем. Представники Товариства «Просвіта», славного Українського козацтва, Всеукраїнського об'єднання християн, духовенства, Асоціації фермерів України та інші дл вирушили до Канева. Як зазначив Ігор Ліховий, генеральний | директор національного музею-заповідника ім. Тараса Шевченка, | хлібороби пошанували Кобзаря хлібом нового врожаю, зворуш- ливим вінком, сплетеним із колосся жита, пшениці, серпневих квітучих соняхів. Львівський хор співав про Україну, дівчата-степовички виконували улюблені Тарасові пісні, відкриті серця, щирі усмішки -- все це наш скарб, наші люди, які вірять, що, попри рик ми все, піднімуть Україну, в якій стане традицією святкувати День Є: Гезалежності разом із Кобзарем. З написати рекламне оголошення українською мовою ніколи не здогадаються Вони чули, що в Україні Конституцією проголошено українською мову державною. Але ж Конституція для них не вказівка. Саме за логікою сказаного діють тисячі авторів «реклами на стовпах». Їх можна зрозуміти. Вони не думають, а пливуть за течією, наче тріски. Лише якийсь дивак, один на всю столицю, рекламує ремонт телевізійної техніки державною мовою. Його оголошення, розтиражоване у комп'ютерному виконанні, висить на стовпах | стендах, Люди читають їх, постійно зриваючи паперові клаптики з телефонними номерами. Є у Києві рекламні яничари. Йдеться про видавців та редакторів багатьох столичних рекламних видань. | бЖжниююеннвнаананнвоо ко ооо 0 0002 5 Візьмемо, наприклад, рекламну газету «Киев на ладо- | Бони бод г. ро з 5 нях», яка щотижня вкидається у поштові скриньки всіх од зал ЛИ онко оо ДОНЮ» киян. З номерів газети не видно адреси та прізвищ авторів видання. Чи знають вони, що переважна більшість мешканців Києва є українцями? -- Знають Чи знають вони, що ва кияни добре розуміють українську мову? -- Знають Чи знають вони, що російська імперія віками здІЙСНЮВАала в Україні мовний геноцид? -- Безумовно, знають, як знають також, з якою метою це робили вороги України. Чи розуміють вони, що не може відбутися українське національне відродження і що не стане Україна українською державою, якщо українці не почнуть поважати свою мову користуватися нею? Звичайно - і т б ль «Ми. п чи о чи о а лк Завуч ю. я РИ МИ у У ян Й ? і, - й Р у Р Ра оч м - «З м ча ній пі ти ло - мч чули ні Ме мчч чі 4 ч. -. м кю нач соч ." І о б'ь'ь - " - ; ч п га Ан Роу ' г Р я я її Продовження на 53 с.
Seite · S. 2Originalseite ↗
RETTEN WIR DAS SELTENE MUSEUM An den Premierminister der Ukraine W. P. Pustowojtenko Sehr geehrter Walerij Pawlowytsch! Wir wenden uns in einer dringenden Angelegenheit an Sie. Fast täglich erleidet die ukrainische Kultur neue Verluste. Hier ist noch ein krasses Beispiel. Auf Anordnung der Kyjiwer Stadtverwaltung Nr. 1645 vom 6.08.1998 ist die Leitung des Museums, ohne Abstimmung mit der Direktion des Staatlichen Museums für Buch und Buchdruck der Ukraine, verpflichtet, den Korpus Nr. 70 (Nummerierung des Kyjiw-Petschersker historisch-kulturellen Reservats) dringend zu räumen, im Zusammenhang mit der Übergabe dieses Korpus an die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats. Im Korpus Nr. 70 befinden sich die wertvollen Magazine des Museums (etwa 52 Tsd. Aufbewahrungseinheiten: Frühdrucke des 16.–18. Jh., seltene und Rarität darstellende Bücher des 18.–20. Jh., Beispiele originaler Buchgrafik und der Buchkunst – insgesamt 20 Mrd. Hrn. Versicherungswert). Der Korpus Nr. 9 (ehemalige Lawra-Druckerei), in dem die Ausstellung des Museums untergebracht ist, befindet sich seit 1986 in einem Notzustand, bedarf einer Generalsanierung und ist ein Baudenkmal der Barockzeit des 18. Jh. Wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums haben die Ausstellung «Sprecher der Wahrheit und des Guten» zum 80. Geburtstag von O. T. Hontschar vorbereitet. Und alle diese Veranstaltungen sind aus bekannten Gründen gefährdet. Auch die folgenden Ausstellungen können möglicherweise nicht stattfinden: «Kunst des heimischen Buches» (gemeinsam mit dem Verband der Künstler), «Zum 350. Jahrestag des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes unter der Führung von B. Chmelnyzkyj in Dokumenten und Drucken» (gemeinsam mit dem Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine), «Zum 125. Jahrestag der NTSch» und andere. Aus dem oben Dargelegten wird somit unverständlich: 1. Die unbegründete Übergabe des Korpus Nr. 70 an die UPZ, da dieses Gebäude kein Sakralbau ist. 2. Die dringende Räumung des Korpus Nr. 70 bis zum 15.09.1998, ohne dass ein vorbereiteter Raum für die Magazine des Museums zur Verfügung steht. 3. Die Abnahme der laufenden Ausstellung zur Umsetzung der Anordnung über den Korpus Nr. 70. Wir bitten, die Zweckmäßigkeit der genannten Beschlüsse zu prüfen, helfen Sie, das außerordentlich wertvolle Museum des Buches und des Buchdrucks zu erhalten, und unterstützen Sie die Lösung der Frage der Sanierung des Gebäudes Nr. 9 sowie die Bereitstellung zusätzlicher Flächen für das Magazin des Museums. Die Stadtverwaltung (vertreten durch W. T. Ljinowyzka) verlangt, das Gebäude Nr. 70 umgehend zu räumen, und beruft sich dabei auf eine mündliche Anordnung von O. O. Omelltschenko. Wie bekannt, verfügt das Museum weder über einen entsprechend vorbereiteten Raum mit der passenden Ausstattung noch über Sicherheitsvorkehrungen, doch das Amt neigt dazu, die laufende Ausstellung des Museums (Gebäude Nr. 9) abzubauen und dort das Magazin unterzubringen. Dennoch betonen wir noch einmal, dass sich die Magazine des Museums seit 1990 im Gebäude Nr. 70 befinden, wohin sie aus dem nicht für Ausstellungen genutzten Teil des Gebäudes Nr. 9 verlegt wurden, und zwar wegen der Baufälligkeit des Gebäudes und gemäß Punkt 157 des Abschnitts 4 der «Instruktion über die Erfassung und Aufbewahrung von Museumsgut», die es untersagt, Kellerräume und Dachböden als Magazine zu nutzen. Wir sind überzeugt, dass die Mitarbeiter des Amtes damit vertraut sind. Es ist sehr bedauerlich, dass sich all dies zu Beginn des neuen Schuljahres ereignet, wenn der Besucherandrang im Museum am größten ist. Es ist bereits zur guten Tradition geworden, jedes Jahr im September die Ausstellung «Kultur der Kyjiwer Rus. Buchschreibkunst. Chroniken. «Das Igorlied»» zu eröffnen, die Schülerinnen und Schüler der Mittelschulen, Lyzeen und Gymnasien der Stadt Kyjiw gern besuchen; hier finden thematische Vorlesungen und Unterrichtsstunden statt. Intensiv wird an der Vorbereitung der Ausstellung zum 200. Jahrestag der ersten Ausgabe der «Eneïda» von I. P. Kotljarewskyj gearbeitet, deren Jubiläumsdatum ebenfalls im September liegt. Gemeinsam mit dem Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Gattin des Schriftstellers, Walentyna Danyliwna Hontschar Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz Wir sind der Ansicht, dass ein solcher Akt, zu einer Zeit, da in der Ukraine Bibliotheken, Museen und Kulturhäuser geschlossen werden, Vandalismus gegenüber der ukrainischen Kultur und ihrer Geschichte darstellt. Wir hoffen, dass Sie unser Anliegen mit Verständnis aufnehmen und sich nach Kräften darum bemühen, das Staatliche Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine zu erhalten. Juri MUSCHKETYK, Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiker, Direktor des Instituts für Literatur der NAN der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos DRATSCH, Volksdeputierter der Ukraine, Pawlo MOWTSCHAN, Volksdeputierter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Wolodymyr TSCHEPELYK, Vorsitzender des Vorstands des Verbandes der Künstler der Ukraine DIE TSCHERNIHIWER ORTHODOXE BRUDERSCHAFT SCHLÄGT ALARM, INDEM SIE DEN PATRIARCHEN VON KYJIW UND GANZ UM HILFE BITTET L. Hryhorowytsch, P. Mowtschan, W. Tscherwonij, I. Dratsch Unsere Kirche in der Region Tschernihiw verliert weiterhin das, was ihr rechtmäßig gehören sollte. Insbesondere geht es um das Spaso-Preobraschenskyj-Kloster in Nowhorod-Siwerskyj, dessen Restaurierung mit verstärktem Tempo unter persönlicher Kontrolle des Präsidenten der Ukraine L. Kutschma auf Kosten der ukrainischen Steuerzahler erfolgt. Die Moskauer Kirche hat vor kurzem einen neuen Bischof ernannt, Ambrosij Palykopa, mit dem Titel „Nowhorod-Siwerskyj“. Ein solcher Titel eines Vikarbischofs wird vom Streben diktiert, das Kloster in Besitz zu nehmen. Schon früher traf aus der Schytomyrer Eparchie der UOC-MP zu diesem selben Zweck der Hegumen Hurij ein. Unterdessen steht die Behörde der Frage der Übergabe dieses Klosters keineswegs eindeutig gegenüber. So hatte vor mehr als einem Jahr der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksverwaltung Nowhorod-Siwerskyj, Herr Bunak, dem Bischof Warlaam vorgeschlagen, eine Reihe von Maßnahmen zu ergreifen, um das Kloster gerade der ukrainischen Kirche zu übergeben, und zwar: nach Nowhorod-Siwerskyj zu kommen und einen Priester und einen Mönch zu schicken. Bischof Warlaam Pylypyschyn ist, unter Berufung auf das Fehlen eines Autos, nicht dorthin gefahren und hat niemanden geschickt. Die Vorschläge des Vorsitzenden des regionalen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita über die Gründung einer Gemeinde gläubiger Anhänger des Kyjiwer Patriarchats in Nowhorod-Siwerskyj auf der Grundlage der örtlichen Ortsgruppe der Prosvita wurden vom Bischof ignoriert. Der neue Vorsitzende der regionalen staatlichen Verwaltung, Mychajlo Kaskewytsch, sagte in einem Gespräch | mit dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Volksbewegung, äußerte sich negativ über die wahrscheinliche Übergabe des Klosters gerade an die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats. Zugleich erklärte er eindeutig, dass unter Bischof Warlaam Pylypyschyn die Übergabe des Klosters an unsere Kirche ebenfalls nicht erfolgen werde. Das Spaso-Preobrashenski-Kloster in Nowhorod-Siwerskyj ist bekannt durch die Namen des Heiligen Dmytro Tuptalo (Metropolit der autokephalen Ukrainisch-Belarussischen Kirche im 17. Jahrhundert), des Erzbischofs Lasar Baranowytsch, der auf dem Gebiet des Klosters seine Residenz und Druckerei hatte, des Bischofs Warlaam Schyschazkyj u. a. Dieses Kloster hat eine ukrainische Geschichte und muss der ukrainischen Kirche gehören! Heute besitzt das Kloster die Spaso-Preobrashenski-Kirche (Architekt D. Quarenghi), die Petropawliwska-Kirche und eine Reihe von Wirtschaftsgebäuden. Es ist auch erwähnenswert, dass es in unserer Eparchie einen Hieromonach Mychajlo gibt, der aus Protest gegen das moralische Klima, das Bischof Warlaam geschaffen hat, Tschernihiw verlassen hat und in das elterliche Haus im Boranjanskyj-Rajon gezogen ist. Angesichts des Wechsels der Gebietsleitung und der Tatsache, dass es in Nowhorod-Siwerskyj bereits zwei Kirchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats gibt, aber keine einzige der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, kann mit Unterstützung der patriotisch ausgerichteten Volksdeputierten der Ukraine die Übergabe dieses Klosters an die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats durchaus erreicht werden, bei tatkräftigem Wunsch der kirchlichen Leitung. Wir hoffen, dass Sie Maßnahmen ergreifen werden, um dieses ukrainische Heiligtum für die Ukrainische Kirche zu erhalten. Zur Begründung der Übergabe des Klosters gerade an unsere Kirche muss man außerdem erwähnen, dass das Moskauer Patriarchat in der Region bereits fünf Klöster besitzt, unsere Kirche aber keines. Zudem wurde das Ustyniwski-Kloster, dessen Statut noch vom Rat für Religionsangelegenheiten gerade beim Kyjiwer Patriarchat registriert worden war, infolge der Willkür der damaligen örtlichen Behörden und bei VOLLSTÄNDIGER ABWESENHEIT der eparchialen [Leitung] dem Moskauer Patriarchat übergeben. Somit haben wir heute juristische, historische, moralische Grundlagen, um die Übergabe von Nowhorod-Siwerskyj zu fordern. Vorstand der Tschernihiwer Orthodoxen Bruderschaft Das ukrainische Buch in Sewastopol Immer nur auf der Durchreise? Wie bekannt, leben in Sewastopol hunderttausend Ukrainer. Die Hälfte von ihnen betrachtet die ukrainische Sprache als Muttersprache, benutzt sie im Alltag und liest ukrainische Periodika. Dennoch gibt es in der Stadt keine einzige Bibliothek, in der das ukrainische Originalbuch sowie die übersetzte Literatur würdig vertreten wären. Die Sewastopoler Prosvita-Gesellschaft hat auf ehrenamtlicher Grundlage eine ukrainische Bibliothek geschaffen. Heute ist die Sewastopoler „Prosvita“ der einzige Organisator der informationellen Versorgung der ukrainischsprachigen Massenmedien und der aufklärerisch-staatsbildenden Arbeit in der Stadt. Dank den Prosvitjany begann man, in den städtischen Schulen Ukrainisch zu lernen, und in vier von ihnen bestehen ukrainischsprachige Klassen, ein ukrainisches Internat nimmt seine Arbeit auf. Auf ihre Initiative wurde auch die ukrainische Redaktion beim örtlichen Radio und Fernsehen gegründet, im Äther erklingen ukrainische Kindersendungen. Im Jahr des 130. Jubiläums der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ergriffen die Sewastopoler die Initiative zur weiteren Ausweitung der aufklärerischen Arbeit und zur Integration der Region Sewastopol in den Informationsraum der Ukraine. Dafür wäre es angebracht, dass die staatlichen Strukturen den Status des Büros der Gesellschaft Prosvita als Zentrum für Ukrainistik und Volkskunde festlegen. Die Sewastopoler wandten sich außerdem an das Zentralvorstand mit der Bitte, Mittel zur Finanzierung der Arbeit des Bibliotheksleiters bereitzustellen, des Methodikers für ukrainische Volkskunde. Denn auf die Hilfe der Stadt zu hoffen ist vergebens: Im vergangenen Jahr gingen in das städtische Bibliotheksnetz nur 750 ukrainischsprachige Bücher ein, was 1,4 Prozent aller Zugänge ausmacht. Die ukrainische Prosvita-Bibliothek in Sewastopol ist also unsere gemeinsame Sache, Prosvitjany. Wer hat welche Vorschläge?! Wir erwarten Ihre Briefe. Es unterrichten hochqualifizierte Fachleute Das Bildungszentrum der Gesellschaft «Prosvita» hat zum siebten Mal das Sommerprogramm zum Erlernen der englischen Sprache «Englischlehrer für die Ukraine» abgeschlossen, das im Rahmen des Projekts des Ukrainischen Nationalbundes (USA) mit finanzieller Unterstützung der Internationalen Stiftung «Renaissance» organisiert wurde. Der Englischunterricht auf drei Niveaus (niedrig, mittel und hoch) fand in den Städten Winnyzja, Cherson, Charkiw, Kyjiw, Poltawa, Lwiw, Sokal, Terebowlja, Berezhany und im Dorf Mala Snitynka im Gebiet Kyjiw statt. Die Kursteilnehmer (im Alter von 12 bis 54 Jahren) sind mit den erworbenen Kenntnissen zufrieden. Das Lernen war nicht leicht: 4 Unterrichtsstunden täglich und zusätzliche Hausaufgaben. Aber jetzt können sich alle frei auf Englisch mit Ausländern verständigen. Das Bildungszentrum setzt nach einer längeren Pause den Unterricht in ukrainischer Geschäftssprache fort. Die Auftraggeber der Ukrainischkurse müssen eine Gruppe von 12 bis 15 Personen organisieren und einen Vertrag abschließen. Die Gesellschaft «Prosvita» gewährleistet den Unterricht durch hochqualifizierte Lehrkräfte; für die Durchführung der Kurse und der sportlichen Veranstaltungen stellt das Koordinationskomitee für Hilfe an die Ukraine USA (Vorsitzender Wolodymyr Somoiuk, erster stellvertretender Vorsitzender Roman Zoronka) bei Bedarf Unterstützung, Räumlichkeiten und Ausstattung zur Verfügung. Zur Beachtung der Kursteilnehmer werden zwei Programme angeboten: 1) ukrainische Sprache, 50 Stunden; 2) ukrainische Grammatik und Rechtschreibung, 30 Stunden. Die Gesellschaft «Prosvita», das Ukrainische Sozial- und Bildungszentrum für Frauen und das Büro der Botschaft der USA geben gemeinsam die Einschreibung für Kurse für arbeitslose Frauen mit der Möglichkeit der Arbeitsvermittlung bekannt. Die Kurse umfassen: 1. Ukrainische Geschäftssprache, 10 Stunden 2. Englische Geschäftssprache, 40 Stunden 3. Computer für Neulinge, 2 Stunden Nach Abschluss der Kurse erfolgt eine Beratung bei der Arbeitsvermittlung. Anmeldung und Auskunft nach Vereinbarung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

. 1 ння на друпи сторінці, (лово ПРОСВІТУ РЕКЛАМУ В КИЄВІ ЯНИЧАРИ І ВАРВАРИ М «): Закінчення. Поч. на 1 стор. ж, розуміють. Тоді чому ж вони видають свою рекламну газету державною мовою Роайсько: Федерації, а не державною мовою України? Чому, зрештою, вони порушують 10-у статтю Конституції та 6-у статтю Закону України прорекламу"? Адже редактори столичних газет : рекламних видань є людьми грамотними: вони добре усвідомлюють, що і для чого роблять Вони добре розуміють, що в Україні точиться запекла політична боротьба навколо питання: «Якою бути Україні справді українською чи укра-інською лише за назвою?» Власникитвидавці газети «Киев на ладонях» стали на бік тих, хто будує «Украйну», а не Україну Вони сприяють піквідації українства як наці Отже, вони є сучаснимияничарами Та хіба пльки вони. Добре відомим у столиці є рекламне видання «Пропоную роботу», засновником якого є ПІК «Робота плюс» Судячи з назви та реквізитів, газета гареєстрована як українськомовна А судячи з того, що в ній оголошенння українською мовою зустріти практично неможливо, «Пропоную роботу» є виданням яничарським. Його редактор ніби хоче сказати «Ви хочете державної! мови і національного відродження"? Так я вам, дурні малороси, дав українську назву І пюбуйтесь нею». Не відстають від уже згаданих газет інші яничарські видання «АМІ50О», «Ваканая» та «Експрес-об'ява» Ніби глумлячись над законом, взятими зобов'язаннями та над українцями, вони старанно називають сво! рекламні колонки та розділи по-українськи, а під ними -- жодного українського слова. Як же треба не любити свою мову, свою націю, щоб так цинічно зраджувати іх Раніше столичне видання «РІО» друкувало рекламу частіше українською. Тепер власники цієї! багатотиражної газети «броалі дурака балять» | майже повністю перейшли на «общєпонятний» Один розділ («здаюнаймаю») та виступи і рішення міської! влади з якихось причин залишилися українськими. Та це, мабуть, ненадолго ПЕ22 зд позиція / ниви й ії - РЕБЕЕЕНННЕНИ Р НЕ кодіституцяя. оп АЧИТЯ 10 - їй о ни даже пон ії кінний ПР Р ни сн - ДРВНИИ ИИ У столиці України є більше десятка рекламних видань і серед них жодного українського. Їх не варто тут перераховувати. З усього видно, що власники столичних рекламних фірм свою яничарську функцію донищення українського слова добре виконують 1 за це ім буде велика подяка від тих, хто будує плани перетворення України на ще одну російську державу Якби влада в нас була справд! українською, то вона знайшла б спосіб примусити рекламних яничарів поважати закон. Змуситияничарів любити свою мову і поважати свою націю неможливо, бо вони втратили національне коріння. Але примусити поважати закон -- можливо. Станеться це тоді, коли влада буде в нас українська, а не яничарська. Можливо, діждемося колись. Варвари у рекламі Невже варвари? -- здивується читач Йдеться про наших українських бізнесменів, які по-варварськи назвали сво! підприємства, кафе, майстерні тощо. Що можна алегорично подумати про людей, які найменували свою вимріяну справу не інакше, як «Петрошоп» чи «Бізон бі К'ю» | вимагають дозволу ПОВІСИТИ ВИВІСКУ З означеним написом над своїм коханим дітищем? Для того, щоб кияни мали уявлення проте, чи живуть вони в українській столиці, ачи у варварській, змушені дати повніший перелік зареєстрованих у Києві суб'єктів підпприємницької діяльності, вивіски з назвами яких постино красуватимуться перед нашими очима Стейк-хаус, Мак-драйв, Нон-стоп, ої Рімейк, Каделен: Таун, Елефа нт,Кенді, Стек, Бель Епок, Ріал Естейт енд Сервіс, Дженерал Сателайн, Амерікен Автомотів Ко, Амерікен Експрес, Кемпа Центр, Аль Джабаль, Бродвей Фешн, Капрічо, Брассері Ліоннез, Шато де Флер, Лас Вегас, Спліт, Віст, Шарман, Лайт Хаус, Бак Хаус, Ред-Грін, Фешн Клаб, Казино- Сі, Грін Гелері, Гранд Гелері, Д'Єскаль, Рест оф Бест, БіІЗІ-Бізі, Бутік Шантель, Ностальжі, ПЕФРЕДНІЛАТА Дарогі наші читачі / "на 1999 РОЗПОЧАЛАСЯ! Звеитаєшося до Мас, наших однодумцій, наших порадників, й нашої єдиної підтримки: передплачуйте «Слово Посбіти» Ї Наші | ПІ матешальні труднощі стальні, але п мета одна: українська моба, Українська держава, щаслиб шфомадяни Чкраїни. Отож дудьшо || | разом, дудьмо спіднборщями, стіймо 40 кінця! і Прнеднлатний індекс 306 75. на на / ик -- б рн, на б місяції Й У; дн - Пам яжнайте: с Слобо Пиосвіти» - йе гоматдянська Рест Клаб, Авто Хаус, Луверс, Меркатор- Поділ, Слан- Медіка, Радолта, Старт Аерос, Ентер Трейд, Елтус, Дімас, Далмнер, Стример, Рафако, Тріакон, Веспер, Юнар, Елар, Пімокс, Вімакс, Елтікс, Хілті ЛТД, Оппфар, дияд, Дубль Вінд, Сайенс Арт, Олді Ста: турс, Самур, Амоксен, Елітконтракт, Сервік, Смож, Альцест, Міралекс, Ібіс, Наві, Черч, Сетема, Каска-Їмпекс, Терра Софт Сервіс, Фламінія, Лабелла, Віяна, Інфо-Терра, ЮОжбор, Вікта, Віко-Маркет,. Квадро. Олюс. тер Двто, Енігма. Техновен, Віда опенроНа Євросет, Арредо Італія, Орлан Трейд, Метал Холдінг, Хаммер Плюс, Ампекс Мертінгер, Поділ Арта, Енестра, Скайд Вест, Анна- Дент, Август- Кий, Енерголайт, Екс-Трім, Еслі, Вірро, Ево, Віко, Веха-Юр, Сандора. Сорок п'ять народних депутатів України звернулися до Конституційного Суду з проханням дати офіційне тлумачення статті 6 Закону України «Про рекламу» та статей 4 | 12 Закону України «Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні» щодо мови реклами, зокрема у рекламних виданнях. Конституційний Суд ухвалив, що це не є його компетенцією. Тоді у чиїй компетенції є приборкання рекламних яничарів і варварів та збереження честі і пдності української столиці? Виявляється, проблема реклами перебуває у компетенції Державного Комітету України у справахзахисту прав споживачів. Як Держспоживзахист дбає про мовні права українців Якщо відвідати магазини, кіоски, ресторани, пункти обслуговування у столиці, то можна переконатися, що деякі з них закон поважають Проте більшостікерівникам «закон не пісан». Власникам комерційних установ Закон про мови «вовсєнік чєму». ДА хіба їх хтось контролює? Хіба той же Держспоживзахист розробив механізм контролю? Для повнішого уявлення про роль Держспоживзахисту у справі українськомовної реклами наводимо недавній лист «Просвіти» на ім'я віцепрем'єр-міністра Валерія Смолія 7555-1 Редакція РОБЛЯТЬ Шановний Валерію Андрійовичу! Кабінет Міністрів має невдовзі затвердити Постанову «Про затвердження Типових правил розміщення зовнішньої реклами». «Просвіта» давала свої зауваження до Ії проекту. Проте вони розробником проекту Держспоживзахистом не враховані, що викликало у нас розчарування! глибоке занепокоєння Наслідки впровадження розділу означеної Постанови під назвою «Вимоги до розташування спеціальних конструкцій» будуть просто жахливими з точки зору реалізації 10-1 статті Конституції. Про що йдеться? Постанова унормовує проблему «розміщення» реклами, а в п. 27 згаданого розділу фактично йдеться про скасування вимоги отримувати дозвіл на «інформацію» (вивіску) про особу, розміщену на фасаді, біля входу (в'їзду), або про її продукцію на вітрині споруди, вякій ця особа займає приміщення Вивіска, як випливає із тексту п. 27, -- це також «інформація про роботу підприємства утому числі час роботи, повне юридичне найменування, профіль діяльності» тощо. Що означатиме процитована частина п. 27 на практиці? Це означає, що після прийняття Постанови все, що буде писатися на фасадах, не буде вимагати дозволу, а отже, все буде писатися державною мовою Роаїйської Федерації. У Києві жодна вивіска г жодна інформація написана нашою українською мовою не буде. Придумати таке можна було лише під тиском столичних рекламних кланів, яких не влаштовує українська Україна. Їм, бачите, потрібна «Украйна». Тепер про п. 28. Тут ідеться про те, що «знаки для товарів та послуг, у тому числі ті, об'єктами яких є логотипи (словесні позначення)», іноземного походження «можуть наводитись у рекламі мовою орипналу». Хіба Вам, Валерію Андрійовичу, не відоме обурення української громадськості з приводу засилля англомовної реклами у Києві та по вай багатостраждальній Україні? А хіба воно не відоме авторам проекту Постанови? Тов чому ж річ? | Ось як вирішують цю проблему брати наші «старші». Вони дозволяють використання у рекламі іншомовних слів у разі передбаченої законом реєстрації товарних знаків, логотипів та знаків обслуговування «в любом другом, кроме русского, написаний», але... Цитую «Приложение к постановлению правительства Москвь от 16 апреля 1996 г. Мо 335»: «.. При зтом вьшмсота и ширина букв в написаний любьх текстов, вьполненньіх не на русском язькке, должна бьїіть, как минимум, в два раза меньше по отношению к основному русскому написанию. Количество и методь реализации изображений товарньіх знаков и логотипов на иностранном язьке не должнь доминировать над текстом на русском язь(кке». Шановний Валерію Андрійовичу! Керівництво «Просвіти» просить Вас зробити все, аби запобігти прийняттю Постанови «Про затвердження типових правил розміщення зовнішньої реклами» без зміни тексту її 27 | 28 пунктів. У цих пунктах приховано дозвіл писати, хто що хоче, як хоче і якою хоче мовою, тобто російською та англійською, аби лишень не українською Юрій ГНАТКЕВИЧ, , полова Київського об єднання «Просвіта» з РЕ Пер -"ачо м Й РР НОРАИ, С - - - ікла уч Ж зо
Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

б-ки - -о і - Ба т ть "о Фан г - ен: ам ці и п че ЕР РР Рій и о «ПЛРООСВЯЧІЇ о: 1868-1998 Slovo Prosvity Die Öffentlichkeit feiert in diesen Tagen den 130. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft «Prosvita». In Kürze jähren sich zudem zum 90. Mal die Wiederbegründung dieser bedeutenden ukrainischen Organisation. Die Perejaslawer Ortsgruppe ist ein untrennbarer Bestandteil der Allukrainischen Prosvita, weshalb es sich lohnt, auf den Weg zurückzublicken, den sie zurückgelegt hat. Die ersten Versuche, in der Kreisstadt Perejaslaw, die damals zum Gouvernement Poltawa gehörte, eine Ortsgruppe zu gründen, reichen noch bis an den Anfang unseres Jahrhunderts zurück, doch die selbstherrliche Verwaltung erlaubte es damals nicht, dies zu tun. In den 1910er Jahren lebten im Perejaslawer Kreis einige intellektuelle Familien. Insbesondere die drei Brüder Doroschkewytsch – Olexandr, Borys und Hlib, das Ehepaar Milkowskyj – Wolodymyr und Inna, die Brüder Cholodnyj – Hryhorij, Mykola, Wolodymyr, Petro, sowie die Familien Gomoalij, Stefanowytsch, Myrowytsch, Mychnowskyj, Tschenzow, Schaoliw, Lywyzkyj, Manschul, Byłyk, Sabolotnyj, Hajduk, Sachartschenkiw, Kyrytschenkiw, Tymoschtschukiw, Tereschtschenkiw, Bohozkych, Naumenkiw, Storoschenkiw, Kulischiw, Sljusarenkiw, Senyzj, Kasjanenkiw und andere. Die örtliche Verwaltung und ihre Protektoren konnten es damals jedoch nicht ermöglichen, in Perejaslaw eine örtliche Filiale der «Prosvita» zu gründen. Das kulturelle Leben der Stadt und des Kreises entwickel- Das verstand sich gleichsam von selbst: Jeder bemühte sich, nach seinen Kräften und Möglichkeiten, gleichsam spontan und auf eigene Gefahr und eigenes Risiko, etwas zu tun. Manche verbreiteten das Wort der Muttersprache, indem sie an Theateraufführungen und Konzerten teilnahmen, andere arbeiteten an Schulen. Beim Perejaslawer Volkshaus bestand ein recht ansehnlicher dramatischer Zirkel, in dem Semstwo-Beamte, Lehrer und ältere Schüler die Rollen spielten... Insbesondere wurden Schewtschenkos „Nasar Stodolja“, „Der Leibeigene“ und „Die Dienstmagd“ aufgeführt (die letzten Werke des Dichters wurden eigens dramatisiert). Man spielte auch Theaterstücke von M. Staryzkyj, M. Krypywnyzkyj und I. Karpenko-Karyj. Einige unserer Landsleute schrieben selbst kleine Stücke moralisch-aufklärerischen Charakters: Jurij Kossjatschenko, Hryhorij Kowalenko, Fedir Saremba, Juchym Iljaschenko. Gesondert sind die begabten Darstellerinnen zu nennen: Jewgenija Storoschenko, Olha Cholodna, Hanna Tschepzowa. Sie hielten übrigens Verbindung zur Kyjiwer Prosvita. Nach Perejaslaw kamen damals beliebte Schauspieler: Wira Cholodna, Polina Samijlenko, Natalija Doroschenko. Der Musiklehrer Mykhajlo Lewyzkyj gründete eine kleine kooperative Chorkapelle; häufig kam Nestor Horodowenko mit seinem Chor, und unser Landsmann, der Komponist Pawlo Senyzja, schenkte, wenn er auf die Perejaslawschtschyna kam, auch in seinem Heimatdorf Dem'jantsi, Romanzen auf Worte von Taras Schewtschenko, Mykola Filjanskyj und Mykyta Schapowal. Aktiver Teilnehmer dieser Abende war auch der Bruder des Komponisten, Taras Senyzja. Perejaslaw besuchten auch so aktive Aufklärer wie die Schriftsteller Panas Myrnyj und Mykola Woronyj, die Pädagogin und Sprachwissenschaftlerin Sofija Rusowa und andere. Wie die Perejaslawer Prosvita im Sommer 1917 Wirklichkeit wurde. Seinerzeit, vor vier Jahren, veröffentlichte die örtliche Zeitung «Wisnyk Perejaslawschtschyny» eine Reihe von Materialien, die der Perejaslawer Prosvita gewidmet waren. Hinzuzufügen ist, dass in den letzten Jahren auch weitere Forschungen zu diesem Thema durchgeführt wurden. So wurde präzisiert, dass die Prosvita in Perejaslaw von dem bekannten Pädagogen und Literaturwissenschaftler Oleksandr Doroschkewytsch geleitet wurde (Herausgeber der Zeitschrift «Wilna ukrajinska schkola» in den 1918–20er Jahren), und Warwara Tscherednytschenko, eine junge Schriftstellerin und Lehrerin, war Sekretärin unseres Ortsverbands. Helfer und Sekretäre der Gesellschaft waren außerdem Petro Schaolja und Wolodymyr Tschubuk-Podilskyj. Davon zeugen Archivdokumente, die im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine in Kyjiw aufbewahrt werden, sowie die ukrainische Presse von 1917: «Kyjiwska semska hazeta», «Perejaslawska hazeta», die Zeitungen «Kyjiwska Rada». Aus ihnen geht hervor, dass in den Angelegenheiten der Prosvita, insbesondere in der Frage der Ukrainisierung von Schulen und Gymnasien, nach Perejaslaw von Zeit zu Zeit Sofija Rusowa, Petro Cholodnyj, Hryhorij Kowalenko und andere kulturelle und Bildungsschaffende kamen, die Perejaslaw gut kannten und sich für seine Geschichte und Kultur interessierten. Die Perejaslawer Prosvita entstand auf der Grundlage des Gymnasialzirkels «Junazka spilka» (dem unter anderem der spätere berühmte Architekt Wolodymyr Sabolotnyj angehörte, dessen hundertster Geburtstag in diesem Jahr ebenfalls begangen wird). Bald schloss sich der Prosvita ein Teil national bewusster Lehrer, Bauern, Arbeiter und Angestellter an. Es war für die junge Organisation nicht immer leicht. Konservative Kräfte stellten sich sowohl der Prosvita selbst als auch der Gründung ukrainischer Volksschulen unter ihrer Mitwirkung in den Weg. Doch ungeachtet der harten Bedingungen und Umstände der Revolution und des Bürgerkriegs, oft unter Gefahr nicht nur für die Karriere, die dienstliche Stellung oder die Gesundheit, sondern auch für das eigene Leben, wuchs die Zahl solcher Schulen und Bibliotheken Р 2 и Р р ЧІ ьо о и о -- ні чо й чию З аж - - 2» я , Чаші Чоо Чо - ...tala. Ї in diesem Punkt war das Verdienst gerade der «Prosvita». Die Prosvitjany organisierten schon damals Konzerte, dramatische Aufführungen, Jubiläumsabende ukrainischer Klassiker und historischer Persönlichkeiten, Referate und Vorlesungen. Zu Beginn der 1920er Jahre wurden die «Prosvita» in der USSR liquidiert, genauer gesagt «reorganisiert» in sogenannte «rote Prosvitas» bzw. Gesellschaften zur «Bekämpfung des Analphabetentums». Doch auch in diesen Formen setzten die ukrainische Intelligenz und insbesondere die Lehrerschaft von Perejaslaw die gute und edle Tradition fort, das Wort der Heimat in der Muttersprache zu verbreiten. Unsere alten Prosvitjany schrieben Lehrbücher und stellten Lesebücher für das Volk zusammen – sowohl für kleine als auch für erwachsene Leser, ungeachtet der neuen ideologischen Beamten. Die Errungenschaften der Literatur und Kunst wurden (wo immer es nur möglich war) popularisiert. Doch dann kamen die schrecklichen 1930–1940er Jahre... Es schien, als werde sich niemand mehr an die Gesellschaft «Prosvita» erinnern. Es schien, als sei alles in den Nebel des Vergessens und der Unehre gehüllt. Umso mehr, als die Hauptmasse der aktiven Prosvitjany Repressionen erlitt. Dieser Eindruck entstand jedoch nur auf den ersten Blick – denn ein Teil der alten Einwohner, insbesondere Lehrer, erinnerte sich dennoch an unsere alte klassische «Prosvita». Mir zum Beispiel gelang es, einige dieser Menschen an der Schwelle der 1950er–60er Jahre kennenzulernen – Petro Dremljuha, Wasyl Hajduk, Pylyp Sachartschenko, Dmytro Iwaschtschenko, Natalija Iwonenko... Wenn auch dieser überlieferte Faden in Perejaslawschyna mitunter sehr dünn war, so verband er dennoch die Generation der 1910–20er Jahre mit der Generation der 1960–1970er, ein Jahrhundert lang... denn durch all unser geschundenes Die rote Linie der Prosvita-Idee wird bewahrt werden, [die] Verteidigung des ukrainischen Wortes, der Spiritualität des ukrainischen Volkes ... Die Generation der Sechziger, die waren | sind geistig wie blutsmäßig verbunden mit den Pereiaslawer Kosaken, interessierten sich häufig für die Pereiaslawer „Prosvita“, sprachen über sie mit gutem Wort und erwähnten sie in ihren Werken. Unter ihnen Spaniss, Pow[...] Ljuiyuk, Ioalo Movchan, Wolodymyr Kolomijez, Stanislaw Wyschenskyj, Mykola Puhowyk und diese jüngeren Männer; […] ihre Traditionen wurden in größerem oder geringerem Maße von Generation zu Generation weitergegeben, als [...] 1978 [...] bupo ІОДдУуШОоОНО. Das „zweite Erwachen“ der 1960er Jahre, geboren aus dem „Tauwetter“, herrschte in der Ukraine unheilvoll als „Gwordija“ Scherbyzkyjs. Zu dieser Zeit lebten Romane über die Gesellschaft „Prosvita“ nur noch in den Köpfen einzelner stiller Eigenbrötler und verwegener Romantiker. Doch auch damals erschien in solchen Zeitschriften wie „Schowten“, „Dnipro“, „Ukraina“ gelegentlich irgendeine Erwähnung der alten „Prosvita“. Mit dem Anbruch der Zeiten der Perestroika erwachten Hoffnungen auf ein neues „Tauwetter“. Und hier möchte ich mich an eine der interessanten Episoden aus einer noch recht nahen Zeit erinnern. Im späten Herbst 1985 dachte ich, damals noch ein junger lokaler Schewtschenko-Forscher, nach und überlegte, wie man den runden Jahrestag – das 140. Jubiläum der Niederschrift von Schewtschenkos „Testament“ in Pereiaslaw am 25. Dezember 1845 – würdig begehen könnte … Ich sprach darüber mit einigen Wissenschaftlern und Literaten. Kaum jemand hatte Hoffnung, dass ЧО - о р ESTAFETA PROSWITJANSKYCH " oOLliNJ" Diese Veranstaltung wurde unterstützt, denn offiziell war damals nur ein einziges Schewtschenko-Gedenken erlaubt, am 9. März, das den Namen „In der Familie der Freien, NEU“ trug. Alle übrigen Schewtschenko-Daten und ihre Begehung unterlagen den ideologischen Wächtern und standen mehr als nur unter Zweifel, bis hin zum Verbot. Dennoch gelang es uns Perejaslawern damals, einen solchen Abend durchzuführen, nachdem wir die Unterstützung des Schriftstellerverbandes der Ukraine gewonnen hatten. Die örtlichen Behörden wurden vor vollendete Tatsachen gestellt, und ihnen blieb nichts anderes übrig, als diese Veranstaltung, diese Initiative, die offensichtlich nicht von ihnen ausging, zu unterstützen. In diesem Zusammenhang fiel mir eine weitere „Prosvita“-Erinnerung ein, die sich ein halbes Jahr zuvor ereignet hatte, anlässlich des 40. Jahrestages des Sieges. Diese Veranstaltungen wurden in der Ukraine bereits traditionell nur auf Russisch abgehalten (zumindest in den 1970er bis 1980er Jahren in Perejaslawschtschyna ist das eine nachweisbare Tatsache). Kein einziges ukrainisches Lied, kein einziges ukrainisches Gedicht über die Schlachten, in denen nicht nur Kämpfer anderer Völker fielen, sondern auch Millionen Ukrainer … Der Verfasser dieser Zeilen hatte für die Feier und das Gedenken an den Tag des Sieges ein Konzert mit Liedern auf Worte von M. Rylskyj, M. Bažan, A. Malyschko, H. Usenko, H. Woronyj und anderen Dichtern und Komponisten über den Zweiten Weltkrieg vorbereitet. Doch unsere damaligen örtlichen Machthaber mißachteten diese Initiative und vermieden das Erklingen ukrainischer patriotischer Lieder. Deshalb musste man sich mit dem Herannahen des 140. Jahrestages des „Testaments“ vorausschauender und weitsichtiger verhalten. Ich werde nicht auf die Vorbereitungen und die Etappen der Durchführung des Abends eingehen, denn das sollte eine eigene Erzählung sein, meiner Meinung nach interessant, aber es ist zu sagen, dass alles hell und intensiv verlief. Denn zum ersten Mal nach vielen Jahren des Erstickens und Verschweigens wurde das offiziell Verurteilte befreit und in Perejaslaw entfaltet und zum Leben erweckt … bei der Aufführung von LIEDERN (außer den ZIDOMYCHEN ... im ... „O ... Dichter ... Volkes ... der Ukraine ... Romonenko (nicht ... lange ... Typen ... ) ... dieses ... in der ... «Prosvitjanskyj». Sie ... taten einst ... unsere Koryphäen M. Lysenko, M. Starytzkyj, O. Pitschka, I. Linnytschenko Für lange ... (?) ... Gedanken ... entfalteten sich ... nicht plötzlich, sondern allmählich, indem sie die Herzen und Sinne einer immer größeren Zahl nicht gleichgültiger Menschen ergriffen. Dies geschah in der ganzen Ukraine. Nicht ... Perejaslaw Darüber hinaus gaben folgende zwei Ereignisse den Anstoß zur Gründung der hiesigen aufklärerischen Initiative: Das erste war, als im Jahr 1984 aus Moskau ein Erlass-Rundschreiben eintraf, unterzeichnet von Genosse Demitschew, wonach die Beschreibungen der Exponate, die Inventarbücher und die Karteikarten ausschließlich in russischer Sprache zu führen seien. Dies rief die Empörung eines bestimmten Teils der Mitarbeiter unseres Museum-Reservats hervor. Freilich war diese Empörung damals etwas dumpf und vorerst verhalten, da die Menschen noch nicht wagten, dies offen und organisiert vollständig zu erklären. Das zweite Ereignis trug sich im folgenden Jahr, 1987, zu, als eine Anweisung eintraf, diesmal bereits aus Kyjiw, die Schule auf Russisch als Unterrichtssprache umzustellen, sowie das pädagogische Schulwesen in Perejaslaw, das die volkstümlichen ukrainischen Traditionen im Unterricht bewahrt hatte, in die halbrussisch-fremde ... Bila Zerkwa zu verlegen. Hier kamen den künftigen Aufklärern unserer Heimat die Schriftsteller aus der Gegend zu Hilfe. Bald veröffentlichten S. P. Movtschan und W. Kolomijez in der Zeitung «Literarische Ukraine» zwei Artikel über die Versuche weiterer Russifizierung der Ukraine an Orten ... Die Meinungen der Perejaslawer Öffentlichkeit gingen hier auseinander, in der Presse entspann sich eine Diskussion. Mit Beginn des Jahres 1988 entsteht eine Reihe der ersten sogenannten «informellen Vereinigungen». Es entsteht eine initiative Gruppe in Perejaslaw, ... Telnjuk, ... Sie hatte nicht einmal einen ständigen, festen Namen, obwohl es Vorschläge gab, sie «Der Brunnen» oder «Prometheus» zu nennen. Diese Gruppe zählte etwa 15 bis 20 Personen und traf sich überwiegend privat bei einem der Teilnehmer. Sie setzte sich aus einigen Dozenten des in der Stadt neu eröffneten Filialinstituts der Pädagogischen Hochschule, aus Wissenschaftlern des Historischen Reservats zusammen; auch ein Teil der Arbeiter gehörte dazu. Natürlich mussten diese Menschen damit rechnen, wegen ihres Engagements im Betrieb verfolgt zu werden, mit Verwarnungen, Rügen oder Entlassung. Denn es war nicht ganz klar, wohin und wie genau unser Leben und die Politik sich wenden würden. Anfang 1989, als in Kyjiw der erste Gründungskongress der kurz zuvor geschaffenen gesellschaftlichen Organisation Gesellschaft der ukrainischen Sprache «Taras Schewtschenko» stattfand, kam die Frage nach der Gründung örtlicher Ortsgruppen auf. Am 6. April fanden die ersten Gründungsversammlung der Perejaslawer Ortsgruppe der TUMU statt, bei der mit überwiegender Mehrheit der Stimmen Mykola Korpanjuk, Lehrer für ukrainische Literatur am Perejaslawer Pädagogischen Institut, zum Vorsitzenden unserer stadtbezirklichen Ortsgruppe gewählt wurde. Er stammt aus der bekannten karpatischen Familie der Holzbildhauer Korpanjuk, von denen viele … Der Tag war sehr feierlich und kann am Vorabend von Taras Schewtschenko als besonderer Tag gelten. Die Gründung der Ortsgruppe fand in den Räumen statt, wo Mykola … fast vollständig «Prosvita» … Sprache Kultur

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗
Wolowyk, Wassyl Hretschka, Mykola Furtes, Petro Krawtschenko, Oleksandr Mysjura und der Verfasser dieser Zeilen. Es war, so könnte man sagen, eine spontane Gemeinschaft junger Männer, die die Liebe zur heimischen Sprache und zum Lied verband. Das, was in den Jahren unserer Jugend geschah, ist nicht nur eine Tatsache, sondern eine der schönsten Seiten unseres Lebens, unserer Jugend, als vor zwanzig Jahren die Gesellschaft für die ukrainische Sprache entstand. Wir konnten uns mit einer gewissen inneren Ergriffenheit daran erinnern. Das Entstehen einer neuen gesellschaftlichen Organisation in der Stadt im Jahr 1989 löste eine gemischte Resonanz aus und teilte die aktiven Bürger der Stadt naturgemäß in Befürworter und Gegner. Zu den Hauptgegnern gehörten Parteifunktionäre und ideologische Mitarbeiter, ein Teil der Rentner und der Lehrer. 1868–1998 «Prosvita» muss auf der Wacht über das Gedächtnis und die Geistigkeit ihres Volkes stehen. Das bedeutet, dass wir unsere Vorfahren und unsere geistigen Vorgänger nicht vergessen dürfen. Aus verschiedenen Umständen und Gründen konnte unser Ortsverein zu seiner Zeit auch einige «runde» Jubiläen nicht so begehen, wie es sich gehört hätte, etwa den 100. Geburtstag von Mykola Chwylowyj, Maksym Rylskyj und Wassyl Blakytnyj, den 125. Geburtstag von Mychajlo Hruschewskyj, den 150. Jahrestag der Kyryl-und-Methodius-Bruderschaft oder sogar den 80. Jahrestag der Perejaslawer «Prosvita»... Natürlich ist es in unserer schweren Zeit schwierig, alle Jubiläen zu erfassen und zu würdigen, aber zumindest die wichtigsten müssen unbedingt begangen werden. Dasselbe gilt auch für den Kampf um die Kultur und die Reinheit unserer Sprache und für deren unbeirrte Pflege. Die «Prosvita» unterstützt zwar meist die lebensnotwendigen Forderungen der Lehrerschaft und nimmt deren Schmerz als eigenen wahr. Darüber kann man sehr viel erzählen. Doch muss man auch jener Menschen gedenken, die man als die aktivsten in der Gesellschaft in den 1990er Jahren bezeichnen kann. Vor allem ist es der unveränderliche Vorsitzende der Perejaslawer Ortsgruppe der Gesellschaft Prosvita (bis 1992 TUM, Ukrainische Sprachgesellschaft), Mykola Korpaniuk: ein geschickter Organisator, arbeitsam und unermüdlich sowohl in Prosvita-Angelegenheiten als auch in wissenschaftlichen und Forschungsfragen. Ein selbstloser Gelehrter, ein wahrer Pädagoge und Mentor der Studentenjugend. Seine Verdienste um die Bewahrung, Festigung und Vermehrung des Kerns der Ortsgruppe sind unbestreitbar. Trotz seiner Auslastung in den Bereichen Lehre und wissenschaftliche Forschung führt Mykola Pawlowytsch ше ненні НННЕННВ У ше й Es hat sich gezeigt, dass wir uns nicht geirrt haben, als wir zu Beginn des Jahres 1900 bei der ökumenischen Kundgebung, am 26. April und bei anderen Veranstaltungen im Zentrum der Stadt Kreuze zum Zeichen der Trauer und des Gedenkens an jene unserer Landsleute aufstellten, die in den Jahren des Hungers und des Terrors umkamen. Es war auch noch an dem Tag, als in meiner Heimat Ortsgruppen der Bewegung entstanden, Ortsgruppen der UNP, der „Kosakenbruderschaft“ und der Armee. Ich aber hielt mich abseits der schärfsten politischen Auseinandersetzungen. „Wie viele Jahre habe ich von diesem Tag geträumt!“ Der Kampf dauert bis heute an. Wir stehen wieder auf. Für uns wird es wahrhaftig ... sein. Allerdings wurde dies nicht einhellig aufgenommen. Ein Teil von uns trat für die Wiederherstellung einiger historischer Kirchen ein, ein anderer Teil forderte, sich ausschließlich auf die Denkmalpflege zu konzentrieren, auf die Verbesserung des geistigen und materiellen Lebens unserer Landsleute. In den Jahren 1965 bis 1970 gab es, gemessen an der damaligen Zeit, sehr wenig Geld, keine Lehrbücher und keine Bücher. Trotzdem entstanden damals einige Gruppen, politische und gesellschaftliche Vereinigungen, Parteien, Verbände und Komitees. Leider sind wir nicht immer ... Also muss die Prosvita genau das sein und nicht nur ein ... Die Lehrerschaft der Pereiaslawer Gegend und die Pädagogen versammelten sich am Ufer des Trubisch. Einige von uns waren Studenten, andere ... Wie die Menschen mit großzügigen Gaben, so beschenken uns die jungen Leute. Die Prosvita, obwohl manche meinen, sie sei ein kleinerer Teil, verspricht, hält aber ihr Wort nicht. Die Gesellschaft, doch ein Teil der Wahrheit ... Pawlo Kopesnyk, Wolodymyr ... Oleksandr Drobata. Rysche, der Prosvita-Mitstreiter, feierte seinen 60. Geburtstag, wie es einem echten Kosaken gebührt: Er hat Kinder, einen selbst angelegten Garten und eine Lebensaufgabe. Wir wünschen ihm von Herzen Glück, Gesundheit und viele Jahre. Nun erteilen wir ihm das Wort. Redaktion von „Slovo Prosvity“ Am 24. Januar 1989 veröffentlichte die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ das Statut der Gesellschaft der Verehrer der lieben (ukrainischen) Sprache, benannt nach Taras Schewtschenko. Aus meinen Notizen vom Anfang des Jahres 1989: „Kultur ist die Seele der Nation, Sprache ist das Kernstück der Kultur. Sie ist der erste und letzte Bastion der ukrainischen Freiheit und einer künftigen wahren Staatlichkeit. Mit der Lösung der Sprachprobleme beginnt die ukrainische nationale Befreiungsrevolution. ...standen auf ihren orthodoxen Positionen. Festigung der Perejaslawer „Prosvita“ seit fast ... Am 4.02.1989 findet in Wyschhorod die Konferenz statt, die bereits in den Jahren 1989–1991 die Massen erreichen sollte, damit die Autorität der Prosvita wächst. Leider sahen sie in der TUM mehr Übel als in der „Prosvita“, die helfen sollte, und beobachteten, wie unsere Sprache durch verschiedene „Briefings“, „Konsensusse“, „Shows“ und „Schlager“ verstopft wird. Die Ehepaare Totkaijlo, Mykola und Rymma, waren damals offiziell noch als TUM bekannt, obwohl die ukrainische Sprache bereits viele Anhänger fand. Große Verdienste hatten die Organisatoren und Moderatoren der künstlerisch-literarischen Abende und Konzerte der Prosvita. Man sprach davon: TUM sei der erste Schritt zur absoluten Fremdheit, und das Volk nannte es dennoch „Prosvita“. Dabei betonte man, dass sie nicht einfach neu geschaffen, sondern wiederhergestellt wurde. Dies war sehr wichtig, denn die großen Errungenschaften der alten klassischen „Prosvita“ ... Trotz vieler Sorgen und einer großen Familie in unserer schweren Zeit, Mykola Tychonowytsch, unterrichtet er die Knaben im Kobsarspiel, und so geschah es. Etwas später, am 1.08.1989, fast in allen Rajons der TUM-Organisationen, wurde die Volksbewegung ins Leben gerufen. Die erste erfolgreiche Massenveranstaltung war die Feier des 175. Jahrestages. Franko, Lesja Ukrajinka, M. Kozjubynskyj, S. Wassyltschenko, B. Hrintschenko, W. Samijlenko und vieler anderer unserer Korypheen, Leuchten der ukrainischen Literatur, mussten nicht vergessen und nicht berücksichtigt werden. Es ist sinnvoll, Maßnahmen zur Wiederherstellung oder Streichung einiger zufälliger oder unpassender Straßennamen zu ergreifen. Die Prosvita sah sich schwierigen, aber reifen Fragen und Forderungen gegenüber. Anfangs gelang es nicht, alles zu erreichen, doch Schritt für Schritt gewann die wiederhergestellte „Prosvita“ Unterstützung und Ansehen in der Gesellschaft; die Fehlschläge sind ebenfalls zu berücksichtigen. Die Prosvita ist keine politische Organisation, denn Politik ... sondern alles, was dem Überleben und der Festigung der Nation dient. Die Ukrainer, die für ihre Überzeugungen litten, unter ihnen Oleh Iwaschtschenko, Juri Hajduk, Petro Tarapon, Marija Bilohrudowa, sind die ehrwürdigen Ältesten der Prosvita, die in den 1940er Jahren an der Front der ukrainischen Sache standen. Zunächst wurde der schändliche Erlass aufgehoben, der es untersagte, die ukrainische Sprache bei der Erfassung von Exponaten für die Bestände des historischen Reservats zu verwenden. Allerdings musste man länger darum kämpfen, der Schule den ukrainischen Status zurückzugeben. Erst drei Jahre später wurde dieser ungesetzliche Akt der behördlichen Willkür durch Entscheidung der neuen Regierung aufgehoben. Die Perejaslawer Gruppe zählte damals Dennoch muss gesagt werden, dass die wiederbelebte Perejaslawer „Prosvita“ in den 1990er Jahren auch viele Erfolge und erfreuliche Seiten hatte. Kann man etwa die Teilnahme unserer Prosvita-Mitglieder aus Perejaslaw an der großartigen Feier zum 500. Jahrestag der Saporoger Sitsch im August 1990 vergessen? Damals hissten wir erstmals über dem berühmten Dniprelstan die ukrainische Fahne. Gern erinnern wir uns auch an eine Reihe von Abenden, die von den Perejaslawern Trotz ihres bereits fortgeschrittenen Alters und ihres Gesundheitszustands sind sie aktive Teilnehmer am Prozess der ukrainischen Wiedergeburt unserer Tage. Man sollte jener Menschen gedenken, die an der Wiege der Gesellschaft standen, später aber aus dem einen oder anderen Grund von ihr abrückten. Manche zogen in andere Städte, manche, von den Umständen des Lebens vereinnahmt, konnten sich nicht ganz der Sache der „Prosvita“ widmen, wie es früher der Fall war ... Doch erinnern wir uns ihrer: Wjatscheslaw Hnatjuk, Orest Am 17. Februar 1989 fand der Gründungskongress der Gesellschaft für die ukrainische Sprache im Namen Taras Schewtschenkos in einer Welle außerordentlichen Aufschwungs und Enthusiasmus statt. Das Grußwort sprach Olessj Hontschar. Die Auftritte folgten einer auf den anderen, einer leuchtender als der vorherige. Leitmotive: „O Wort, mein Muttersprache, du gefesselter Adler“, „O Wort, sei mein Schwert!“, „Das kühne Wort – das sind unsere Kanonen, die lichten Taten – das sind unsere Schwerter“. Nach dem Kongress politisierten sich die kulturellen immer stärker, Über zweihundert Menschen … Tribüne … Die Gesellschaft der Prosvitjany … Vor allem sind das jährliche Bildungsveranstaltungen mit einem einzigen Ziel: das nationale Bewusstsein zu wecken. Dazu gehören die Schewtschenko-Abende (darunter der Jubiläumsabend zum 150. Jahrestag der Niederschrift des „Testaments“ im Jahr 1995) sowie die Organisation von Konzerten zum Tag der Unabhängigkeit der Ukraine, ein Abend zum 125. Geburtstag von Chmelnyzkyj und viele weitere. Es gab auch – leider – schmerzliche Verluste. Im Jahr 1992 verstarb die aktive Teilnehmerin, die Seele der Gesellschaft, Soja Holyzja … Die Unabhängigkeit des Jahres 1991 war nicht mit der Eigenstaatlichkeit der Jahre 1918–1921 verbunden. Die Wende begann … Die Welle des Abstiegs der nationalen Revolution setzte am 24. August 1991 ein. Zu Beginn stand der Prosvita-Ortsverband Perejaslaw des UTM, dem man oft vorwarf, dass er sich aus dem Bereich der Kultur und des Kampfes für die Einführung der ukrainischen Sprache in die Politik einmische. Tatsächlich hatten unsere Gegner hier ein Argument: Die Gesellschaft sei über den Rahmen der kulturellen Arbeit hinausgegangen. Doch muss man auch sagen, dass im Jahr 1989 und in der ersten Hälfte des Jahres 1990 in Perejaslaw noch weder die Bewegung noch die URP, noch der UTM bestanden. Es lohnt sich zu erwähnen, dass die Gesellschaft „Prosvita“ die Initiative zur Restaurierung des Grabes des Arztes Andrij Kosatschkowskyj ergriff, eines Zeitgenossen und Freundes von Taras Schewtschenko. Diese Initiative unterstützten die örtlichen Denkmalschutzgesellschaften und die städtische Kulturabteilung. Außerdem wurden Räume für die Prosvita-Veranstaltungen bereitgestellt: das Jugend- und Volkszentrum „Subustritsch“ (Direktor Mykola Andrijenko), das Rayonskulturhaus und das Museum der Kobsaren-Kunst. Mit den Veranstaltungen – Kundgebungen zum Gedenken an die im Krieg Gefallenen, an die Opfer des Hungers und der Repressionen – … Es ist unmöglich, alles aufzuzählen. Schon in früheren Publikationen wurden in den Zeitungen „Wisnyk Perejaslawschtschyny“, „Papirus“ und „Dilowyj Perejaslaw“ Materialien der „Prosvita“ abgedruckt. Die Gesellschaft übernahm eine Vorreiterrolle in Kultur- und Sprachfragen, aber auch in gesellschaftlichen und politischen. Wegen der Unvollendetheit der politischen Veränderungen stellte sich das Sprachproblem erneut mit Macht. Die Zweisprachigkeit – die Zweiseelichkeit – … Nun, da die Expansion, das Eindringen, die Aggression und die Aneignung eine neue Qualität annehmen, ist es notwendig, die Aufgabe kollektiv anzugehen, mit den Primärzellen als Basis. Die Prosvita-Gesellschaft ist unter den Schwierigkeiten und Alarmzeichen bereit, die Fahne des ukrainischen Wiedergeburtsprozesses hochzuhalten. Wir sind in unserem Ziel vereint und bringen der Ukraine die Auferstehung der „Prosvita“ sowie unserer geistigen Kraft, die sich ausbreitet. „Die Sprache war, ist und wird sein!“ – sie ist der erste und letzte Bastion der ukrainischen Freiheit. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“, Index 30617. Verbreiten Sie die Prosvita-Zeitung. Oleksandr DROBACHA, Oleh KOLOMIJEZ Wyschhorod, Gebiet Kyjiw BIS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

-лша Р ні - 'аеаванненонньконнниннньсииния пренавнани зони | | тва ь.: | Чен кни . - іліального і Статути -- програмно-організаційні З огляду на це особливу ЦІННІСТЬ СсТтанотом Товариства «Просвіта», ЧИНМИ Ле до зржеча й зак рн Рено дені! документи Товариства «Просвіта». вить статутна діяльність Товариства, котра | 1939 р. Це ж підтверджують и Інші Тім лання засновування РР с стру В історії України багато визначних і вагостала концентрованою й матеріалізованою опосередковані факти. В матеріалах, підгоода "Зіганннк в похо у Оаз-й» мих явищ, подій, які відіграли важливу тогочасною українською ідеєю, спрямова- товлених до реєстрації читальні в с я6- жі кати тучних дхарльвіій фани мов роль у розвитку української нації, але ною на просвіту й розвиток -- становлення лунівці Руській за 1937 р., є доданий ( що За і че всі змінені в 1876 р ще Крім донедавна вони замовчувались або по-нації. Саме статути, що організаційно й було обов'язковим при реєстрації) статут ауборанциію ичурукуу пожен. над давалися тенденційно. Із здобуттям юридично оформили Товариство 1924 р. 11). У праці «Просвітній рух у Ро ягом 1877--1890 рр. (дог прос незалежності ий завдяки утвердженню «Просвіта», є предметом цієї джерело- Галичині...» Г12) цитуються параграфи рот аг ппеорурнаой Рийняття ог власної державності виникла МОЖЛИВІСТЬ | знавчої статті. цього ж статуту пекЛУАННГО б - Же о І б на здат відтворити в усій повноті 'сторичну правду, Донедавна просвітницька тема замов- Для повного з'ясування питання про загальних з са і кла са" Росатаь визм збагнути й дослідити ті сторінки, про які 4 чувалася. Відповідно | питання статутів кількість статутів Товариства необхідно (про що свідчать наді оваристьа) у наше суспільство або нічого не знало, або Товариства слабо опрацьоване, а зазначити, що в 1898 р. на загальни» ану папі Зміни (в ї «При ж мало викривлене уявлення публікацію їх зібрання буде здійснено впер-зборах було ухвалено певні доповненхан перерв є ай р (12. 03), | на : Це, зокрема, стосується й історії Това- шедо 130-річного ювілею Всеукраїнського ня до параграфа 2 чинного статуту від 0 188/2р.(02. З й б в "онкрети; пере риства «Просвіта». Пройшовши драма-товариства «Просвіта». 1891 р. (13). Збільшено членські внес- ОПОЛЕ РУ Чорну Та 188) рр своє тичний шлях розвитку, ця організація своєю Враховуючи те, що 8 ІстОоріографії чітко | ки. Однак ці зміни мали характер ЗНЕЗАВНЕЩИ ВСІ Зміни з виявленим недатокана подвижницькою діяльністю заслужилагідне не визначена (ІЛЬКІСТЬ статутів, доцільно редакційних правок у плані конкретизації ваним старулем: можна ЗРАИ конкрети; спіда місце в українській історії. А зароджувала-зупинитися на Цьому детальніше. окремих положень, а суттєво нового висновки, на основі яких | встановити датуче ся «Просвіта» у складних умовах Чи не в єдиній намповнішій праці, присвяваріанту статуту прийнято не було. Отже, вання вманденоко статуту ке іноземного панування. ченій Товариству, проф. С. Шаха (1) заз- |і після 1898 р. діяв статут від 1891 р. з І. Внесені зміни до статуту в 1876 б. прю З кінця ХМІЇ ст. західна частина зен8но, що Повариствоге;. " мінало... ста- | певним доповненнями в "другому; - відповідають лише ЗАРОНИ параграфів мом українських етнічних земель -- Галичина тут 5 разів» (2). Автор подає короткий параграфі ОР ЧАЮ тен Тобто зміни до діяль перебувала у складі Австрії. 1848 рік приніс опис 6 статутів, прийнятих у 1868, 1870, 1876, Кілька зауважень стосовно датування параграфів 9, 37, 38, 40, 41 ідентичні з шля» цій багатонаціональній державі певні 1891, 1913; 1924 РР. В інформаційних даних, статутів. Процедура їх юридичного офорположеннями відповідних "араграфів не-їх, д. демократичні свободи, закріплені в присвячених 60-літній діяльності організаці млення (саме це визначає критерій у датованого статуту. Однак внесені В; конституції. Настала нова епоха, котра (з перервою у 50-х рр.) відкривала народам імперії перспективи в розбудові власних національних культур і соціального поступу. Однак використання задекларованих можливостей залежало від рівня розвитку ії національної згуртованості конкретного народу. Українське суспільство Галичини в 50-- 60-х рр. ХІХ ст. у своїй основі становило майже неорганізовану, з низьким рівнем --- о нн нн Ре (3), посуті, підтверджено дані проф. С. Шаха. датуванні) традиційна -- це прийняття і СТАТУТИ доповнення до параграфів 36, 38, пунфі) 48, 50, 51, 53 нії ь зн, 11 | національної свідомості етнічну масу. Час- Однак ці джерела відносяться до кінця схвалення певно: редакції статуту на за- | «г»; 42, пункт «г» а зу і тина тогочасної української інтелігенції вже 20-х -- початку 30-х РР. І ніде немає чітко | гальних зборах Товариства, а також відповідають аналогічним у віднайденому П - і в першій половині ХІХ ст. чинила певні зазначеного положення про те, що статут. затвердження у відповідних державних (ЦДІАУ. Львів. - Ф. 348 оп 1 спр. 7628, дляль ій б М спроби для національного згуртування й 1924 р. був останнім, чинним до 1939 р., (інстанціях, після чого вони набували юри-с. 220-222). Тобто Віднайдений статут чаро (і і "ума культурницького виокремлення Русинів тобтодокінця діяльності Товариства. Вини- | дичної сили. Цей останній момент ії є немає підстав датувати 1876 р коРТА 1 | з краю. Створювались | відповідні організації, кає запитання: чив 20-30-х рр. булиприйняті визначальним у датуванні статутів. 2. Така ж ситуація із співвідношенням йшла й ; Ме такі як «Товариство греко-католицьких ще інші статути? До з'ясування ЦЬОГО спо- Отже, чинних статутів Товариства «Про-внесених Змін до статуту у 1881 р До-гас М З: НІВ», «Руська Трійця», «Галицько- | нукав ще і той факт, що в ЦДІА України світа» було 6, а саме: від 2.ІЇХ.1868 р., 16. | повнення до параграфів 1, 12 пункт «ав р - 4 го ; Руська Матиця» та інші. Однак дали вони (м.Львів) зберігаються статути «Просвіти», | ХІЇЇ. 1870 р., 14.Х.1876 р., 18.МІЇ.1891 р., 16, 19 пункт «е» ідентичні із текстом яма ПЕ. і елітарний характер, практично були відірвані датовані 1929 (Ї ст.) і 1933 (2 ст.)роками 17.1.1913 р.12.М.1924р. аналогічних параграфів у недатованом) ост РВЕ ВІД ОСНОВНОЇ маси народу. А з часом деякі 14). До того ж у протоколах загальних Для завершення загальної характерисстатуті. А зміни, внесені до параграфів ж У; ве | припиняли своє існування, інші зійшли на зборів Товариства (а саме вони приймали | тики статутної проблеми необхідно 2, 20, 31 у знайденому статуті відсутні бер - манівці москвофільства. Але визначений | зміни статутів) за 1929 р. зафіксована зупинитисяна питанні ідентифікації подано- (ЦДІА України Львів. б: Ф 348, оп 1, єпр. Шир І зв ними напрям | започаткована праця стали пропозиція про зміну статуту, подавалась го нижче третього статуту від 1876 р. /628, с. 406--407). Тобто віднайдений стабю і б. - одн підгрунтям для становлення ново-інформація стосовно статутної комісії (5) і У результаті тривалих ПОШУКІВ вдалося тут немає підстав датувати і 1881 р. за зби Е і з | ГО Покоління ІЗОРЕМВ будителів чаціцтр. . ЧМодо направлення проекту статуту філіям | виявити лише один примірник цього стату- 3. Зміни, внесені до статуту на загаль- - 8 б Цей Частина української інтелігенції й для обговорення |6). Отже, було прийнято ту, котрий, на жаль, пошкоджений. При (них зборах Товариства «Просвіта» від -ь | З бо університетська молодь, визнаючи себе рішення про необхідність зміни статуту. переплетенні обрізано нижні рядки деяких 02. 02. 1882 р., повністю відповідають нем Гі т часткою свого народу, піднявшись до рівня Забігаючи наперед, зазначимо, що но-сторінок, у тому числі втрачено і дату вІДПОВІДНИМ пОоОПОЖенням віднайденого збі | Пакту «дум мого духовної еліти, володіючи енергією и вого статуту прийнято не було. На загальних прийняття статуту. Однак, беручи до уваги статуту. Збігається також положення, за- Он Ро , потребою праці для народу, розуміла, що зборах, проведених у 1931 р., статутне конкретні факти, можна стверджувати, значене в протоколах Товариства, щ | ь-о або тільки духовне воскресіння забезпечить питання не обговорювалося. Воно було що знайдений статут прийнятий у період параграф 5/ є останнім параграфом ста | зна ; і ному майбутнє і зможе підняти його 40 поставлене лише наступного року, однак між 1876р. та 1891 р. Це аргументується туту (ЦДІА України. Львів. - Ф. 348, оп., 1, часі ТУ Рівня вільних європейських націй. Молоде знову без конкретних рішень |7). У 1933 р. тим, що: спр. 7629, с. 1--3) Пс | Р покоління шукало дійових шляхів і засобів, десятим пунктом порядку денного загаль- Ї. Текст | кількість параграфів відмінні 4. На загальних зборах Товариства засоб | завдяки яким можна було 6 пробудити них зборів Товариства передбачалося від відомих статутів. «Просвіта», проведених у лютому 1888р., (1870 галицький люд і сформувати з Русинськорозглянути питання зміни статуту. Однак 2. М. Творидло у своїм праці (14) обговорювалися зміни лише до двох заро; го етносу український народ зі своєю цього не було зроблено. Спочатку в залі зазначає, що «... в 1878 р, (15) параграфів. Із протоколів (через нечіткість пось національною СВІДОМІСТЮ, міцною зібрання звучали пропозиції про зняття з змінила («Просвіта». -- В. Г7.) статут, формулювання) неможливо зрозуміти, чи цих м історичною пам'яттю, згуртований навкопорядку денного затвердження статуту ї а на його Підставі зачала закладати ці зміни були прийняті і їх немає у недато- ПОЛО ло непереборної ідеї -- прагнення дожиття, пропонувалося провести тільки дискусію філії... ». Саме ці положення про філії ваному статуті (ЦДІА України. Львів. - але ДО волі, до поступу. Так зародився РУХ о стосовно проектів. Було подано інформай розгорнуті вперше в знайденому Ф. 348 оп , 1., спр. 7629, с. 199) ренні народовців-українофілів. цію про результати праці статутної комісії статуті. 5. Внесені зміни до статуту у 1881-1882 не Для реалізації усвідомлених завдань на- (8). Під час розгляду пункту 10 порядку 3. Наведені проф. С. Шахом у книзі рр.незмінювали суті положень відповідних цілей родовцям потрібна була організація, котра денного відбулася Дискусія з приводу дані (16) стосовно третього статуту параграфів, а пише їх доповнювали 1 КОМ" : по стала б осередком об'єднання однодумців ДОЦІЛЬНОСТІ прийняття статуту саме на цих ідентичні з положеннями виявленого, з кретизували. Помітні зміни торкалися пише елітак ІЗ числа інтелігенції, допомогла їм зборах, пропонувалося перенести це на саме: відмінено вступний, знижено річний | двох параграфів. Так, у 1881 р. у парагстату реалізувати свог прагнення та створювала пізніше, ав «... межичасі засягнути ще в з внесок; звичайні члени отримали право раф 1 додано слово апізнання», ЩО зазма можливість помножити зусилля, розгортій справі думки читалень і ширшого зага- діставатищомісяця одну популярну членську повернуло формулювання мети Товариб"- чаро,; нути широку просвітницьку роботу серед пу...» |9). Ів результаті через відсутність | книжку. тва до первісної його форми з 1869 р Гььно усіх верств і суспільних станів краю. - кворуму питання про зміну статуту не 4. Засвоєю «труктурою, мовою викла- 1882 р. змінено кількість заступників ІЗ 97" Засс 8 грудня 1868 р. у Львові було створено розглядалося | 10). ду, стилем, особливістю друку, за до 5-ти (параграф 31) кОм Товариство «Просвіта», яке стало масо- У протоколах загальних зборів за 1936 визначенням статутних положень Він Таким чином, можемо стверджува"" вн вою просвітницькою самоорганізацією р статутне питання відсутнє. найбільше подібний до статуту 1870 р. що аіднайдений, недатований АЙ Підневільного народу. Проіснувавши 71 Як випливає із наведених фактів, питан- Отже, знайдений статут міг бути написа- | мент -- це статут 1876 р. із вчесенмм в чи рік, Товариство своєю діяльністю викона- няпроприйняття нового статуту у 1929--1933 | ний! опублікований у 70-х -- поч. 80-х рр редакційними доповненнями, прийнятийі?" ато по надзавдання -- організувало українців рр. бупо не тільки актуальним, але й роби- ХІХст, у 1881 та 1882 рр. Конкретніше -- це мова видав до праці в царині духовній, чим викристалися конкретні кроки щодо практичного Однак внесені на загальних зборах редакція статут від 1876 р. датована 139 Р пізувало основи нації, підняло Русинів До | його вирішення. Однак новий статут так і Товариства (від 15 чераня 1976 р.) зміни | Саме цей документ і буде проама/чно і ня Рівня громадян, свідомих боротьби за не був прийнятий. Це можна пояснити як окремих параграфів статуту, що записані 4 ванов наступній частині. Текст стату" У бл свою державу. складною ЗзОовнІШНЬОЮ ситуацією у книгу протоколів організації, пише час- 1376 р. віднайти не адалося, очевидия " «тету Такого феномену було досягнуто за- (1929--1933 рр. - період натиску польсь- тково збігаються з відповідними парагра утраченнх | одяки подвижницькій роботі просвітян, «ОТРІ когошовінізму, горезвісної «пацифікації»), фами виявленого «татуту. Гоповно Розкриваючи зміст осмовмих статут і змогли адекватно ОЦінити реалі, визначи - так! певною внутрішньою боротьбою а збігаються Зміни, внесемі до параграфу положень доцільно згрупувати Ж У му б ти нагальні потреби и перспективи, що самому Товарис тві, Саме БАК АНКРАНІВАКОМ оче- 14 «Найменше 20 дійсних членів може з ООЗдіІПИ мета | засоби склад РУ | "Р забезпечило «Просвиіті» а скпадних умовидно, стапи на заваді примняття нового захованням законних приписта | за призадо орі анізаційна структура Товарж "в | мфтеч вах титвадатність, ДІЄВІСТЬ, загально-організаційно-програмного документа ленням центрального Змдіму утворити філію Сутність будь-якої організмі ул. став» народне ачананмя м успіх у реалізації по- Звідс м бмпливає, що Статут 1924 р. Оув Товариства ма підставі ЦЬОГО Статуту Філів вання та оріємі заці анзначають 39 кедучиєму Е й «м ставлених ціленм. останніла примнятим І затвердженим стату виомрає певну місцевість для сталого про статутах програмні цілі. що ГРУ" «ться | | - - фо З чайний З фон
Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

die Ziele und Mittel, die erklärt wurden. Diese beiden strukturellen Ebenen der Programmgrundsätze sind nicht nur miteinander verbunden, sondern auch wechselseitig bedingt; es ist angebracht, sie untrennbar darzustellen. Darüber hinaus erlauben es Inhalt von Ziel und Mitteln ihrer Verwirklichung, historisch betrachtet, die Etappen der Entwicklung der Gesellschaft nachzuverfolgen, ihr Niveau und ihre potenziellen Möglichkeiten sowie die Fähigkeit, die Bedürfnisse der Gesellschaft einzuschätzen und die Wege zu ihrer Verwirklichung zu bestimmen. Charakterisiert man die Ziele der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und betrachtet man ihre Dynamik, so lässt sich der Schluss ziehen, dass sie sich zwar ständig entwickelten, ihr Wesen jedoch nicht änderten, sondern nur Slovo Prosvity Konferenzen, Vorträgen, musikalischer Abende). Im dritten Statut wurde zusätzlich ein Punkt über die Organisation von industriell-wirtschaftlichen und ethnographischen Ausstellungen aufgenommen. Somit hat sich das Gesellschaft in diesem Zeitraum eindeutig als Bildungsorganisation bestimmt, die auf Massenwirkung ausgerichtet war und auf die Mitarbeit möglichst breiter Volksschichten zielte. Dies wird durch die Senkung der Mitgliedsbeiträge bestätigt, die im Statut von 1876 vorgesehen war. Die nächste, dritte Etappe in der Herausbildung der Programmgrundsätze war das Statut von 1891. Das Ziel wurde als Bildung und Hebung des Wohlstands des ruthenischen Volkes bestimmt: wirtschaftliche Bildung des Volkes. Infolge der vorgenommenen Änderungen blieb das Wesen der Gesellschaft unverändert – sie behielt ihren Bildungscharakter mit entsprechender Erweiterung ihres Wirkungsbereichs. Die vierte, abschließende Etappe in der Ausformung der programmatischen Richtlinien bildeten die beiden letzten Statute der «Prosvita», die 1913 und 1924 angenommen wurden. Obwohl das darin festgelegte Ziel und gewisse Unterschiede bestehen, kommt man, wenn man die dargelegten «Mittel» ihrer Verwirklichung berücksichtigt, zu dem Schluss, dass zwischen ihnen kein grundlegender, wesentlicher Unterschied besteht. Im fünften Statut lautet das Ziel der Gesellschaft: «.... Bildung und Hebung nur auf kulturelle Tätigkeit: Bei der Generalversammlung der Gesellschaft am 5.II.1924 erklärte der Referent für die Satzungsfragen, W. Rewjuk, dass «...die Änderungen... durch die Notwendigkeit diktiert seien, jene Bestimmungen aus der Satzung zu streichen, die die wirtschaftliche Tätigkeit betreffen, weil sie ein Anachronismus seien. |Angesichts des Bestehens der dafür berufenen Einrichtungen beschäftigt sich die Gesellschaft Prosvita nun ausschließlich mit aufklärerischer Tätigkeit»| 18). Doch die Orientierungen und Richtungen, die in den «Mitteln» der letzten Satzung genannt sind, widerlegen die oben angeführten Feststellungen teilweise. Erstens wurde nur der Punkt «к» gestrichen, der konkretisierte einzelne seiner Seiten. Diese erstarkte Gesellschaft, die ihre Erfolge zusammenfasste, legte neue Prioritäten fest, indem sie sich in bestimmten Momenten auf konkrete Tätigkeitsrichtungen konzentrierte. Sie hatte, nachdem sie gewisse Erfolge für die Kultur und das Wohlergehen des ukrainischen Volkes in allen seinen Schichten erreicht hatte, das Ziel, ihre Tätigkeit wesentlich zu vertiefen, zu erweitern und ihre Wirksamkeit zu steigern; sie erfasste die Lage klarer und verstand sie besser. Andere Belege dafür, wie die Gesellschaft die Lage beherrschte, sind die Richtungen, die erhalten geblieben sind, darunter «б», «з» und einzelne Punkte, die eine wirtschaftliche ... Lebensbereiche». Das heißt, die Organisation bestimmte ... Die Mittel enthüllten nicht nur die Wege zur Verwirklichung der Ziele, sondern ergänzten sie auch und gaben ein reales Bild des Wirkungsmechanismus. Davon ausgehend lassen sich eine Reihe von Merkmalen bestimmen, die bei der Formung der programmatischen Grundlagen eine Rolle spielten und in den Satzungen der Gesellschaft angegeben sind. Die erste Satzung bestimmte als Ziel der Tätigkeit der Gesellschaft Erkenntnis und Aufklärung; ... Effizienz legt in dieser Satzung den Akzent auf den wirtschaftlichen Bereich. Das heißt, der Begriff «Aufklärung» wird konkretisiert und erhält einen neuen Klang. Im Wesentlichen bleiben die Bestimmungen der Satzung von 1876 hinsichtlich der «Mittel» erhalten, doch einige von ihnen sind in allgemeinerer Form dargestellt. Außerdem wurden neue Punkte eingefügt, die der wirtschaftlichen Ausrichtung der Tätigkeit entsprechen, etwa: - Durchführung wirtschaftlicher Aufklärung auf dem Wege- neue Priorität in ihrer Tätigkeit: die Hebung der Kultur bei Wahrung der aufklärerischen und wirtschaftlichen Richtungen. Dazu wurden neue Punkte in den Abschnitt «Mittel» eingefügt und einige alte überarbeitet. Unter den neuen (Art. M): д) Organisation von Massenveranstaltungen des Volkes; ж) Gründung verlegerisch-polygraphischer Strukturen; Punkt «з» legt die neue Auffassung der Gesellschaft vom Schulwesen dar, wobei die Führung höherer Schulen und bestimmter Schulen wirtschaftlicher Orientierung vorgesehen ist. Punkt «і» (rein wirtschaftlich) wurde in gekürzter Fassung beibehalten. Zweitens fehlen neue Punkte, die neue Bestimmungen zur kulturellen Arbeit festlegen würden. Für diesen Bedarf wurden die Punkte «л» und «н» überarbeitet, in denen der wirtschaftliche Akzent durch einen kulturellen ersetzt wurde. Das ist alles. Somit ist im Statut von 1924 der wirtschaftliche Faktor nicht beseitigt, sondern eingeschränkt, das heißt Volk. Dem entsprachen die „Mittel“, die das Sammeln und die Veröffentlichung von Werken des Schrifttums und der „Geschicklichkeit“, der Früchte der mündlichen Volksdichtung sowie den Druck populärer periodischer Ausgaben und verschiedener Wissenszweige, die dem Volk verständlich sind, vorsahen. Die Gründung eigener wirtschaftlich-gewerblicher Strukturen wie landwirtschaftlicher Genossenschaften, Läden und Kornspeicher wurde ebenfalls vorgesehen, ebenso die Organisation von Laienaufführungen, der Betrieb eines Volkstheaters und eines Kinos. Die breite massenaufklärerische Arbeit war vorgesehen. Die genannten Statutenbestimmungen verkörperten im Grunde den ersten praktischen Versuch, eine Organisation zu schaffen, die sich mit der Deklaration ihrer Grundsätze zum Ziel setzte, Gleichgesinnte zu sammeln, die für das Volk arbeiten wollten. Der erste Statut hatte also einen deklarativen Charakter und war ein programmatisches Dokument einer Organisation elitären Charakters. Dem zweiten Schritt bei der Formung der Ziele und Mittel entsprechen die beiden folgenden Statuten (1870, 1876). Nachdem die Prosvita die Phase ihrer Entstehung durchlaufen hatte, bestimmte sie sich klar als aufklärerische Organisation, und ihre Entwicklung veränderte und festigte einige ihrer Merkmale. Der erste Statut sah drei Kategorien von Mitgliedern vor: „gewöhnliche“, „korrespondierende“ und „Ehrenmitglieder“. Der Unterschied zwischen den ersten beiden Kategorien bestand lediglich in den Bedingungen der Aufnahme in die Organisation. Wer „korrespondierend“ war, musste sich an die Verwaltung wenden, während das „gewöhnliche“ Mitglied in dieser Angelegenheit eine Einladung erhielt. Alle übrigen Anforderungen an sie waren (im Abschnitt „Mittel“) in fast allen Statuten, mit Ausnahme des zweiten, praktisch gleich. Sie mussten Russe sein, das heißt Ukrainer, und die Organisation materiell und moralisch unterstützen sowie ihre Beschlüsse ausführen. Wie wir sehen, bestimmte dieser Statut die grundlegenden Tätigkeitsrichtungen der Prosvita am umfassendsten. Sie umfassen von 1913 an auch die Erweiterung der aufklärerischen Arbeit, sowohl im sozialen als auch im wirtschaftlichen und kulturellen Bereich. Dieselbe Bestimmung bildete die weitgehend konkretisierte Form der Zielsetzung der Gesellschaft, die die Verbreitung wirtschaftlichen Wissens als Teil praktischer Maßnahmen zur Entwicklung wirtschaftlicher Strukturen einschloss. Die Tätigkeit der Gesellschaft umfasste die Verbreitung der Aufklärung unter dem Volk. Zu diesem Zweck sah der Statut von 1876 folgende Maßnahmen vor: die Gründung von Filialen, Lesestuben, Internaten, die Organisation von Kindergärten, Ferienlagern usw. Im Jahr 1898 wurden infolge der vorgenommenen Änderungen einzelne Punkte des zweiten Paragraphen ergänzt. So wird im Punkt „б“ der Mechanismus zur Verbreitung der wirtschaftlichen Aufklärung dargelegt, und im Punkt „д“ wird die Formulierung „Angabe der Verdienstquellen …“ verwendet. Insgesamt wurden nur wenige Punkte „а“, „б“, „г“, „д“ ergänzt, die Mitgliedsbeiträge im Paragraphen 8 jedoch verdoppelt. Gerade diese Bestimmung bildete die ausführlichste Form der Festlegung der Ziele, die die Gesellschaft nach dem Statut von 1876 verfolgte. Sie umfasste die Durchführung praktischer Maßnahmen zur Gründung eigener wirtschaftlicher Strukturen aufklärerischen Charakters, wie Bibliotheken, Lesestuben, Internate und eines Volksmuseums, sowie verschiedene Veranstaltungen, die die aufklärerische Tätigkeit förderten und die wichtigsten Seiten des gesellschaftlichen Lebens erweiterten. Es ist zu bemerken, dass die Bestimmung über die „Erkenntnis des Volkes“ als Bestandteil der Tätigkeit der Gesellschaft im Abschnitt „Mittel“ fast überall vorhanden ist, außer im zweiten Statut. Im dritten Statut kehrt die Bestimmung über die Erkenntnis des Volkes in der Zielsetzung zur ursprünglichen Fassung zurück, nämlich zur Erkenntnis der Aufklärung, was jedoch nicht mehr den elitären Charakter hat. Im zweiten Statut fehlt die Bestimmung über die Erkenntnis des Volkes, und das Ziel der Organisation wurde auf die Verbreitung der Aufklärung unter dem russischen Volk reduziert. Abschließend lässt sich sagen: Obwohl die Gesellschaft in ihrer Entwicklung die Eigenschaft einer aufklärerischen Organisation bewahrte, war ihre Tätigkeit im Laufe der Zeit nicht auf den nationalen und aufklärerischen Charakter beschränkt, sondern erstreckte sich auf die wichtigsten Seiten des gesellschaftlichen Lebens. …was zu einer rationelleren Wirtschaftstätigkeit beitrug. Somit sah die im Statut festgelegte wirtschaftliche Ausrichtung in direkter oder indirekter Form größtenteils vor, ihre Effektivität zu steigern, und regte zur Unterstützung der nationalen Bedeutung der Sache an (materielle Hilfe für einzelne Vertreter der ukrainischen Intelligenz, für die Studentenjugend; Organisation wissenschaftlicher …von denen die volle Entwicklung des Volkes abhängt (übrigens wurde im fünften Statut erstmals der Begriff „ukrainisches Volk“ verwendet). In dem genannten Ziel des letzten Statuts wurde der Begriff „Wohlstand“ gestrichen und stattdessen die Orientierung auf Den Ehrentitel eines „Ehrenmitglieds“ konnte jeder erhalten (die Nationalität war nicht vorgesehen), Fortsetzung auf S. 8 7

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

130 Slovo Prosvity Ein Teil von ihnen (Statuten von 1891, 1913, 1924) wird in verschiedenen Bibliotheken und Archiven aufbewahrt und ist allgemein zugänglich. Die Statuten von 1868, 1870 und 1876 stellen eine bibliographische Seltenheit dar und sind jeweils nur in einem einzigen Exemplar erhalten. Das erste Statut der Gesellschaft (1868) wird im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine (ZDIA der Ukraine) aufbewahrt, Lwiw – Fonds 362, Verzeichnis 1, Akte 196, Blatt 5–6. Das zweite (1870) befindet sich in der Abteilung für seltene Bücher der Wassyl-Stefanyk-Nationalbibliothek der Ukraine in Lwiw (Bestand 11, Nr. 1–2 / ASPI 9217). Das Statut von 1876 wird in der persönlichen Bibliothek I. Franko aufbewahrt (Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Abteilung für Handschriften, Nr. 1115, Bestand 10). … ermöglichte die Gründung von Lesestuben der Prosvita. In die Organisationsstruktur wurden sie jedoch nicht aufgenommen. Die Funktion der Gerichtsorgane übernahmen die Generalversammlung und das Friedensgericht. Das dritte Statut behält die im vorangegangenen Statut genannten zentralen Organe bei, die Kreisstrukturen wurden jedoch durch Filialen ersetzt (es ist angebracht zu erwähnen, dass die Möglichkeit der Gründung von Filialen bereits im vorangegangenen Statut vorgesehen war). Die Bestimmungen zu den Gerichtsorganen blieben unverändert. Die Bestimmung der zentralen Organe der Gesellschaft blieb unverändert, jedoch wurden im Hinblick auf die Mitglieder „ordentliche“, „unterstützende“ und „Gönner“ die Aufnahmen von der Zentralverwaltung, ab dem vierten Statut von der Hauptverwaltung vorgenommen. Die „Ehrenmitglieder“ dagegen ernannte die Generalversammlung auf Vorschlag der Hauptverwaltung. Mit der Entwicklung der Organisation und der Verkomplizierung der gesellschaftspolitischen Lage wurden in den Statuten von 1870, 1876 und 1891 gewisse Änderungen vorgenommen, die die Zahl der Mitgliedskategorien bestimmen. Ab dem vierten Statut wurde anstelle des Mitglieds „korrespondierend“ die Kategorie des Mitglieds der Gesellschaft eingeführt, alle, die sich um die „Prosvita“ verdient gemacht hatten, wurden in zwei Arten von Mitgliedern unterteilt: die Mitglieder der Gesellschaft, von denen oben die Rede war, und die Mitglieder „unterstützend“. In den beiden letzten Statuten wurde eine neue Kategorie vorgesehen – das Mitglied „Gönner“, das die Reihe der bestehenden Kategorien ergänzte. Der Status der Letzteren hatte gewisse Besonderheiten. Schluss. Anfang auf S. 5. an denjenigen, der sich um die Gesellschaft verdient gemacht hat und auf Einladung diese Ehre annimmt. Rechte und Pflichten sind nicht vorgesehen. In den drei folgenden Statuten (nachstehend St.) – der bestehenden. Besonderheiten. In den Anforderungen an die Mitglieder der Lesestube wurde vermerkt, dass sie verpflichtend der ukrainischen Nationalität angehören müssen. Darüber hinaus waren im vierten Artikel auch Anforderungen moralischen Charakters vorgesehen, deren Verletzung den Verlust der Mitgliedschaftsrechte nach sich zog. Das Recht auf Aufnahme sowie der Ausschluss von Mitgliedern der Lesestube oblagen dem Vorstand der Lesestube. Die Rechte und Pflichten eines Mitglieds der Lesestube sahen vor: an den Allgemeinen Versammlungen der Lesestube mit dem Recht des passiven und aktiven Wahlrechts in den Vorstand der Lesestube teilzunehmen, dessen Tätigkeit zu kontrollieren; die gedruckten Ausgaben zu nutzen, die in der Lesestube vorhanden sind; Unterstützung zu erhalten, die die Lesestube ihren Mitgliedern gewährt; Mitgliedsbeiträge zu zahlen; an gemeinsamen Veranstaltungen und Beratungen teilzunehmen. Im fünften und sechsten Artikel wurde zusätzlich festgehalten, dass Mitglieder der Lesestube zu Delegierten für die Versammlung der Filiale und für die Allgemeine Versammlung der Gesellschaft gewählt werden können, wobei sie je eine Stimme haben. Auf den Versammlungen der Filiale sind sie jedoch des Rechts auf passives Wahlrecht beraubt, da sie nicht Mitglieder der Filiale sind. Gemäß dem vierten Artikel erstreckten sich die Rechte der Mitglieder der Lesestube nur innerhalb der Lesestube, und eine Teilnahme an der Allgemeinen Versammlung und an den Versammlungen der Filiale war nicht vorgesehen. Nachdem wir die Zusammensetzung der Gesellschaft und die Grundsätze, die der Mitgliederstruktur zugrunde lagen, bestimmt haben, stellen wir fest, dass die Mitglieder, die die Grundlage der Organisation bildeten und dementsprechend Einfluss auf Inhalt und Richtung ihrer Arbeit hatten, Ukrainer sein mussten. Dies ist im Grunde eines der wesentlichen satzungsmäßigen Merkmale, das eine Organisation ausschließlich nationaler Ausrichtung bedingte. Die in die Mitgliederstruktur eingebaute Differenzierung ermöglichte es der Organisation, ihre Autorität zu steigern und ihre soziale Basis sowie die Unterstützung der Gesellschaft zu erweitern, ohne ihr Wesentliches, das Nationale, zu verlieren. Die Organisationsstruktur der Gesellschaft Prosvita entwickelte sich mit ihrem Wachstum und der Zunahme der Zahl ihrer Anhänger sowie mit dem Anwachsen des gesellschaftlichen Gewichts der Organisation; sie veränderte sich, nahm neue Formen an, wurde nach und nach komplizierter und vervollkommnet. КО зо Gemäß dem ersten Statut BE 3 Zo z 489 wurde die Gesellschaft als einstufige Organisation bestimmt. Leitende ZE ho Znei zЖ-,yu zm Go R" ZRIOZHO- Wir halten es für zweckmäßig, den Charakter darzustellen Charakteristik einzelner Kategorien, wobei die Dynamik der entsprechenden Veränderungen nachverfolgt wird. Die Anforderungen an «gewöhnliche» Mitglieder sahen vor: Angehöriger der ruthenischen, ab dem fünften Statut aber der ukrainischen Volkszugehörigkeit zu sein. «Gewöhnliche» Mitglieder konnten auch verschiedene ukrainische Organisationen sein. Die Anforderungen an «unterstützende» Mitglieder: materielle Unterstützung der Organisation (der zweite Paragraf bestimmt deren Summe – mindestens 10 Gulden, einmaliger Beitrag oder monatlich je 10 Kreuzer; der dritte und vierte Paragraf legten 50 Kreuzer als jährlichen Beitrag fest; laut dem fünften Paragrafen betrug der einmalige Beitrag 10 Kronen oder jährlich je einen Kreuzer; laut dem sechsten Paragrafen bestimmte die Summe der Beiträge die Generalversammlung der Gesellschaft) oder entsprechende literarische Tätigkeit, die den Zielen der Organisation entspricht. Die letzte Bestimmung fehlt im fünften und sechsten Paragrafen. Als «Gönner» (ab dem fünften Paragrafen) konnte eine Person ausschließlich ukrainischer Volkszugehörigkeit (ebenso eine Organisation, Gemeinde u. Ä.) aufgenommen werden, deren einmaliger Beitrag 200 Kreuzer oder eine Sache vergleichbaren Werts betrug. Laut dem sechsten Paragrafen bestimmte die Generalversammlung die Höhe des Beitrags. Zu «Ehrenmitgliedern» wurden Personen für hervorragende Verdienste um das ukrainische Volk oder die Gesellschaft aufgenommen. Diese Bestimmung wurde in allen Statuten ab dem zweiten beibehalten. Im Unterschied zum ersten Statut sind in den folgenden die Rechte und Pflichten der verschiedenen Mitgliederkategorien klarer und differenzierter dargestellt. Vollständige, ausführliche Rechte sind nur für «gewöhnliche» Mitglieder vorgesehen. Im zweiten und dritten Paragrafen stimmen sie weitgehend mit den Rechten der «gewöhnlichen» Mitglieder überein, die im ersten Paragrafen festgelegt waren, mit gewissen Änderungen redaktioneller Art. Der fünfte und sechste Paragraf enthielten konkrete Ergänzungen, die durch organisatorische Veränderungen in der Gesellschaft bedingt waren. Mit der Einführung des sogenannten Repräsentationssystems (1913) hatten «gewöhnliche» Mitglieder auf den Generalversammlungen nur das Recht des passiven Wahlrechts und eine beratende Stimme. Auf den Versammlungen der Filialen hatten sie jedoch eine entscheidende Stimme und das Recht des aktiven und passiven Wahlrechts sowie das Recht, zu Delegierten auf die Generalversammlung gewählt zu werden; außerdem erhielten sie entsprechende Mitgliedsabzeichen u. Ä. »Gewöhnliche« Mitglieder bildeten die einzige Kategorie, für die folgende Pflichten vorgesehen waren: die Zahlung eines Eintrittsbeitrags, der ab dem dritten Statut abgeschafft wurde; die Zahlung monatlicher Mitgliedsbeiträge, ab dem dritten Statut jährlicher Beiträge; die Unterstützung der Gesellschaft durch ihre Arbeit; die Erfüllung der Beschlüsse der Organisation und der festgelegten Pflichten. Die letztgenannte Bestimmung fehlt im vierten und sechsten Statut. Die »unterstützenden« Mitglieder hatten das Recht, dem Hauptvorstand, im fünften und sechsten Statut auch dem Vorstand der Filiale, schriftliche Vorschläge zur verlegerischen und wirtschaftlichen Tätigkeit der Gesellschaft zu unterbreiten; 2 Exemplare der Publikationen der Organisation zum halben Preis zu kaufen; im dritten und sechsten Statut fehlt dies. Den »Ehren«-Mitgliedern waren folgende Rechte gewährleistet: an den Generalversammlungen teilzunehmen, ab dem fünften und sechsten Statut auch an den Versammlungen der Filialen, mit Rederecht; entsprechende Vorschläge zu unterbreiten; Sitzungen des Vorstands zu besuchen und dort entsprechende Vorschläge zu unterbreiten (im fünften und sechsten Statut ist die Teilnahme an Vorstandssitzungen nicht vorgesehen). Das Wahlrecht war ihnen entzogen (dies о нм ка о тя о и о Ин ткт Лю п о р нн б 4 ц б чик ою в нь т чо б ою тив чо - "Мі чу - Die Organe waren БОС АЖ з ЗО м: die Generalversammlung, die die entscheidende Rolle spielte, und der Vorstand, der die laufenden Angelegenheiten leitete. Strittige Fragen entschied das Friedensgericht. Im nächsten Statut verändert sich die Organisationsstruktur, sie gewinnt neue Züge. Die Leitungsorgane erhalten den Status zentraler Organe (Generalversammlung und Zentralvorstand). Vor Ort wirken periphere Organe – Versammlungen und ...schaft, wie im vierten Statut vorgesehen. Die Generalversammlung und der Hauptvorstand blieben in allen folgenden Statuten erhalten. Die Leitungsorgane der Filialen wurden unverändert belassen. In die im vorliegenden Statut festgelegte Organisationsstruktur der Gesellschaft »Prosvita« wird ein Abschnitt aufgenommen, der der Lesestube (Tschytalnja) und ihren Leitungsorganen gewidmet ist; als solche werden die Versammlung der Lesestube und der Vorstand benannt. Gerade im vierten Statut erhielt die Organisationsstruktur der Gesellschaft ihre ausführliche Form. Gerichtsangelegenheiten entschied das Friedensgericht. Diese Bestimmung blieb in allen folgenden Statuten erhalten. Das fünfte Statut ergänzt die organisatorische Struktur der Gesellschaft „Prosvita“ um eine Revisionskommission. Die Versammlung einer Lesestube erhält die Bezeichnung Allgemeine Versammlung. Außerdem wurde eine neue Struktur geschaffen: die Kontrollkommission der Lesestube. Diese im Jahr 1913 festgelegte strukturelle Form der Gesellschaft war die vollständigste und endgültige, weshalb sie ohne wesentliche Änderungen auch im Statut von 1924 beibehalten wurde. Nach einer allgemeinen Übersichtsanalyse der Statuten der Gesellschaft „Prosvita“ können wir die Dynamik, den Charakter und die Richtung der Entwicklung der programmatisch-organisatorischen Grundlagen der größten, einflussreichsten und stärksten ukrainischen Organisation der Vergangenheit nachverfolgen. Dies ist ein hervorragendes Beispiel des nationalen organisatorischen Denkens der zweiten Hälfte des 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, das sich nicht nur in den schwierigen Bedingungen der fremden Herrschaft zurechtzufinden wusste, sondern auch den Fortbestand einer Organisation sicherte, die sich zu entwickeln und zu vervollkommnen vermochte, Erschütterungen und gesellschaftliche Umwälzungen überstand und das Volk zu dem festgelegten Ziel führte – zur Bildung im weiten gesamtgesellschaftlichen Sinne und damit zur Schaffung der geistigen Grundlagen der Nation durch die organisatorische Sammlung des Volkes und die Herausbildung einer gesamtnationalen Psychologie und staatsbürgerlichen Gesinnung. Bei der Vorbereitung dieses Materials wurden die Bibliotheks- und Archivbestände flächendeckend durchgesehen, um Texte der Statuten der Gesellschaft „Prosvita“ aufzufinden; infolgedessen wurden alle Statuten gefunden. . оч Фожію че ее Ми и - "и вийди "ни м ппльоо сор ОР РА ЗР, ль й що - км « . й я Товариство «Просвіта », мисячні б о ти Anmerkungen 1. Perskyj Stepan. Populäre Geschichte der Gesellschaft „Prosvita“ mit Illustrationen. Lwiw, 1932. 2. Ebenda. S. Mm4 3. Zentralstaatliches Historisches Archiv der Ukraine (ZDIA). – Lwiw. – F. 345, op. I, spr. 72, Bl. 10. 4. ZDIA der Ukraine. – Lwiw. – F. 348, op. I, spr. 15, Bl. 1–25; F. 348, op. I, spr. 21, Bl. 1–46. 5. ZDIA der Ukraine. – Lwiw. – F. 348, op. I, spr. 160, Bl. 185, 186, 189, 210 6. Ebenda. Bl. 214, 217 7. Ebenda. spr. 162, Bl. 112. 8. Ebenda. F. 349, op. I, spr. 163, Bl. 84–85. 9. Ebenda. Bl. 90. 10. Ebenda. 1/1. Lwiwer Gebietsstaatsarchiv. – Fonds I, Verzeichnis 53, Akte 10–54, Blatt 78. 1/2. Die Prosvita-Bewegung in Galizien. Welche Erfahrung hat der griechisch-katholische Klerus daraus gezogen? – Lwiw, 1937. 1/3. Rechenschaftsbericht über die Tätigkeit der Gesellschaft «Prosvita» vom 1. Januar 1898 bis 31. Dezember 1899. – Lwiw, 1899. – S. 32. 1/4. Tworydlo M. Abriss der Geschichte der Prosvity in Galizien. Handschriftenabteilung der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, benannt nach W. I. Wernadskyj. – Fonds I/4, Nr. 23, Bl. 15. 15. Offenbar ein Druckfehler, da die Arbeit in maschinenschriftlicher Fassung aufbewahrt wird. 16. Vgl.: Stepan Perskyj. Genannte Arbeit. 17. Zentralarchiv für Historie der Ukraine, Lwiw. – Fonds 348, Verzeichnis I, Akte 628, Bl. 221. 18. Zentralarchiv für Historie der Ukraine. – Lwiw. – Fonds 348, Verzeichnis I, Akte 163, Bl. 71. Wolodymyr Paschtschuk, Institut für Ukrainistik «I. Krypjakewytsch» der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Zentrales Staatliches Historisches Archiv der Ukraine, Stadt Lwiw В б бТ в чо зо М 4 чо ен ка б ль чу т ою екю " М 5 Хо Урожай в Берестя на Поліссі 16.14 – 16.12 Eben dieses Statut sah erstmals vor, dass das Recht erhielten im fünften, sechsten Paragraphen. Die Rechte der Mitglieder «Gönner» (fünf, sechs Paragraphen) sind identisch mit den Rechten der «Ehrenmitglieder». м - полі о ОХ ща ж о – аж рен т Еч ню інннит п

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ит ПРЕ я рому ре првинааюанони нананннананананнаннннюнаннннаючничинннанн "М 1080 ОЧФОРЛЛАЯЗ, РЕПОРУ А ЖО | "є вні . ечадои | вікно відчинили... Турботлива людська рука останиим ни, Санкт-Петербурга. Велике враження дотиком відпустила на волю пташенятко справила володарка гран-прі харків янка | у широко розкритим дзьобиком. Літай 1 Вероніка Шут. Премію ій вручав наш співай, пташко! Така емблема і-го славетний земляк, лауреат багатьох Міжнародного фестивалю «Українське | премій Анатолій Солов'яненко, почесбельканто запрошує », який щойно, удні | ний голова журі фестивалю. святкування сьомої річниці Незалежності -- Давно не отримував такої насолоди України, відбувся в Донецьку. Цим фес- відспіву, як на цьому юному концерті, - гивалем стартувала програма зізнався один Із досвідчених донецьких «Обдаровані діти», розроблена Головмузикознавців. ним управлінням ОСВІТИ Донецької Було на фестивалі й дещо інше, варте | облдержадміністрації. уваги. Наприклад, така особливість: Зал Донецького театру опери те ба-премії одержували не лише виконавці, а лету ущерть заповнений. Фінал, |і їхні педагоги. Одного фестивального гала-концерт. Звучить музика, назива» дня вони зібралися за «круглим стоі З ють імена переможців. лом», щоб обмінятися думками з приводу Бо З пн 5. А в мене перед очима інший зал -- на | нової ШКОЛИ співу та ІНШИХ інноваційниї ооо 00 000 0: ко третьому поверсі Донецького обласного вокальних шкіл, методик, ідей. І це палацу дитячої та юнацької творчості. За | стало дуже цікавою подією. Свої погля- |роялем Павло Васильович Тютюнник. ди щодо проблем сучасного співу Іде репетиція. Власне, то не СТІЛЬКИ висловили народний артист України репетиція, СКІЛЬКИ спілкування Анатолій Солов'яненко, член журі Йоситі вихованців і педагога. Дарчук (Львів), гість з Санкт-Петербур- -- Тринко, пам'ятаєш, ми говорили: ме га. кандидат психологічних наук, голосом співаємо, а душею. Не забувай академік Петровської Академії наук Во-про це. лодимир Багрунов, зачарований красою Гордістю Червоноградського осеред- СВЯТОЇ Софії до пам' ятника а Ну ОТ, зараз краще. Добре, відпочинь. українського співу ( «українці -- співуча ку «Просвіти» є ХОР, заснованим восени Магдебурзькому праву, де після церков- Тепер ти, Мері. нація» -- Так ВИСЛОВИВСЯ він), голова 1989 р., яким І діє дотепер: Незабаром | ної відправи і виступу святійШого Патріарха Маленьку чарівну україночку змінтоє журі фестивалю народний артист України святкуватимемо його десятиріччя. З кож- | Філарета мети честь відкрити концертну |трохи старша дівчинка, що приїхала на | Микола Момот, директор Національного ним роком хор удосконалював свою програму духовними творами б Донеччину з Вірменії. Центру естетичного виховання молоді | виконавську майстерність. ЯКЩО З пот, Диригент керівник хору топом» реосико -- Справжній співець ніби перебуває в Мішістерства культури Грина Лаврош та | редку Товариства багато людей пішло в | та концертмейстер Галина Замятіна - Ір й реоуває іманИІстер ультури тр р ярі СЕ політичні партії, то чисельність хору чудові фахівці ! вОДНОЧАС фанати творчої | ПОЛЬОТІ, 7- знову чую слова педагога, 1, і; стабільна : 50--55 чоловік. За ці роки він роботи: за 9 років хор дав близько 150 | звернені до дітей. 7 Слухачам передається Фестиваль, як уже зазначалося вище, тричі здобував звання «Народними». концертів. ка цей стан, їхні душі теж відправляються називався «Українське бельканто запро- Хор аматорським, Існує на пожертви Крім концертної дідлекесця в перші роки з політ слідом за співцем. Наче не існує шує», але саме «запрошення» - національно свідомих громадян, активно | нашого вдродени со овариствогвнАну он звуку. ні вокалу, ні вокальної техніки. трансформувалося в «пріглашеніє». Сам горді підтримують нас міська влада, громадські певні суми на трансляцію першої! сесії ! Живе почуття ке є всім Але щоб техніка квиток сі мате бали були виготовлені зу Й та політичні організації міста. В репертуар! | на пам'ятки» Шевченкові у нашому | ув ру М, ел ТОК, ) р у ох ЗВ є понад сотня творів. народні, стрілецькі Та місті, на допомогу героям-чеченцям, на ніби скінчилась, щоб про Не забути, росіиською мовою, за «круглим столом», | ЗИ с | повстанські! ПІСНІ, класичні твори, колядки, організацтю екск рей, підтримку необхідно, щоб вона була досконалого. на урочистому рвіДдКрРИтТТІ свята було чути | яю | щедрівки, літургія св. І. Золотоустого, ІМ національної преси. Двічі гостювали в нас | Тому Павло Тютюнник, директор шког виключно російську мову. Державна лу- : ЗУПОЛІМІЛННН «Просвіти». на Різдвяні свята діти з Донеччини, ЩО |ли «Українське бельканто» Палацу нала тільки в піснях, що їх виконували 7 оСМИЄВР Географія наших поїздок досить широ- | сприяло зміциєним стосунків між містами- | питячої та юнацької творчості, постійно / учасники фестивалю, в поезіях школярів СВАа ка: Тернопільщина ! Ковель, Нововопинськ побратимами Червоноградом та шліфує 8 вності дітей. І ці здібності З Димитрова ріену навіс з Хо '; Володимир-Волинський, Берестечко ! Красноармійськом. Туди ж надіслали 250 ліфУЄ ЗА! дітей. І ЦІ ЗД р ; | ЕЕ Звенигород, Самбірщина і Радехівщина... | примірників підручників українською морозвиваються з кожним заняттям. освідчувались в любові до України. Один Я Р Повним складом ми двічі побували в | вою: | | | Ніхто, навіть сам педагог, ще незнає, ІЗ віршів так і називався «Шахтарська К ше Польщі серед української діаспори, Д8Іч! з Сьогодні, розуміємо, слід активізувет" |що одинадцятилітня Ірина Скаженик і | МОЯ Україно». А дорослі дяді і тьоті, В . 2 нм Красноармійську ! Димитров! на Донеч- | роботу осередку, на ГІДНОМУ івні | тринадцятилітня Мері Саргсянцстануть тому числі й начальник Головного М о чині, де виступали на шахтах, у парках та | відсвятку ро 130-річчя заснування 10ва" | лауреатами 1-го Міжнародного конкур управління освіти Валентин Тесленко оо, шахтарських селищах З патріотичною прориства «Просвіта», створивши відПОВІДНУ и У - б я, емонс вали СВОЇ знев і ЛрЙ - грамою. Здобупи прихильність тамтешніх | концертну програму, виступити з нею 1 за |су «Українське бельканто запрошує» демонетру ою зневагу до держав о | пюдем, знайшли друзів (а це було нелегмежами нашого міста, довести всім нНнедоперше млеце в молодшіи груп 1 перше в НОЇ! МОВИ. З | | де Я бе ко) | порозуміння з місцевою владою, не брозичливцям України! своїм перевертням середній. Але Павлу Васильовичу на ..Справжній спів глибинній суті тини, завжди прихильною до гостей із Західної та яничарем, що Україна була; Є ! буде гала-концерті довелося виходити на сцесвои -- це завжди спрямованість душі до с хи . україни, побували нов ронента самосчиномо ей на дерзенодав а |ну тричі, бо і третя його учениця -- любові і краси, це завжди - покаяння й о зу - « - . . - г т | ударів СРО ОТ Р а ПА Дума існя не вмре, не заги- |снадцятилітия Ольга Коваленко теж очищення. І для тих, хто співає, 1 для Мн, і : 3) - я ТА о и | концерти колядок у Будинку вчителя, Бустала лауреатом - друга премія в старшій п. хто слухає, - так вважає Павло пад | | до ДОдулни. ютюнник. зяи в церкві св. Миколая на Аскольдовій мо- Ре ц Можна називати інших переможців -- 77 РИ гилі, в Покровській церкві. У липні 1995 р. адміністратор пре Срна з | у фестивалі брали участь обдаровані діти Роза ІВАНЧЕНКО, - 1 ЗОРЕ | зе Коран уче85 УРА РАДИО ХОДІ ВІД народного хору « росвіта» |з Запоріжжя, Одещини, Хмельниччига Донецьк З НАШІ ДІТИ ЗВОРУШИЛИ СУВОРИХ АНІ ЛІЙЦІВ В Вже вдруге ау ам «Рідний всі країни колишнього Союзу -- це велике нетерпінням чекатимуть українських дітей З ДЛ край», що працює при росвіті», спорядполе ії люди з рушницями. Ми були зачарозгарними українськими піснями та чудовими МН жав українських дітей на навчанн нта велику вані краєвидами Києва: я запрошувала всіх знаннями. | - КЕЖЖЕ З екскурстину прогін до еликорритамі З родичів спеціально до себе подивитися фо- Звичайно, ми скучили за домівкою, але «СЯ М і відніданням ДІенекоендУєл о біля Парижа тоальбом. Тепер ми всі мріємо поїхати в залишаючи Кройдон, гостинних господарів, Р ЦЕ ми виру сера вто а родовюцнн сн Україну. Чи це можливо? Але головне -- ми, майже всі дівчата плакали. Хлопці ж мужньо У УЗОПОВИИВІНКХ го з районів Лондона хали, пере гинаю ги вчителі й господарі, в яких ваші ДІТИ ЖИтрималися. Плакали, проводжаючи нас, 1 | мл Па численні кордони, милувалися краєвидами вуть, хочемо сказати, що ви маєте скарб -- наші «батьки», які справді створили затиш- | "ЖК а невідомих креге ь 2 РИ У ваших дітей. Дуже задоволені їхньою | ну Домаютній атмосферу в колі британської о Й . Франція Звідси паром доставив нас до поведінкою й господарі помешкань, а я вра- -| СІМ І. і ро СВ берегів Великобританії. Паром -- ще веог жена їхнім розумом, кмітливістю, знаннями Єдине, що було радісне по переду, -- це пресою чезний багатоповерховий пароплав І1з великою кількістю ресторанів, кафе, магазинів, ігротек та іншими цікавими місцями, де ми провели дві швидкоплинні години. Усі, без винятку, діти, віком від 1 до 21 року, були за хоплені цією велетенською спорудою 1 не без жалю полишали 11 у місті нашої мрії - Лондот нас зустї річали та ставленням до дорослих і вчителів. Уявляєте, вони встають, коли відповідають, цілий день. Ді 1-Ленд -- це місто-казка, просять дозволу вийти пид час уроку,охайно місто див, атракціонів та карнавалів. Хоча скі модно вдягнені, всі мають дуже гарне збір на від'їзд було оголошено на шосту з почуття гумору. Не тільки я, але й інші годину вечора, діти зібралися тільки після | вчителі зауважили, які ваші діти освічені, сьомої. Поки що доводиться лише мріяти, вчать не тільки англійську, але й інші іно- щоколисьів Україні постане таке містечко, земні мови, добре знають нашу історію та де буде однаково цікаво | ітям, і їхнім культуру і багато іншого. Неймовірно! Наші батькам, і навіть дідусям та бабусям. діти зовсім не такі Ми хотіли 6, щоб наші Незабаром уся група збереться у | діти поїхали до вас і побували в школах, на «Просвіті», щоб згадати нашу подорож до аз уроках, пожили в сім'ях. Може, і вони ста- | Англії, обмінятися світлинами, переглянути | Дісней-Ленд у Франції. Там ми провели сон сней | учителі були висококваліфікованими й наші батьки сімей. де мешкатимуть діти Кожний Учні їх полюбили. Шсля занять та ланчу ми хвилювався чи добра буде його нова сім я, відвідували музеї, оглядали пам'ятки чи смакуватиме британська їжа, як налаго- РО гектури та історі, гуляли вулицями диться "спілкування англійською "Те як ондона або іздили до навколиштих міст гриватиме навчання Гепер кову Рроздавде ци про нутьтрохи схожими на ваших Найсуворіший відеофільм про наші пригоди та побаче ЧИ Як згодом з'ясувалось, У багатьох сім ях найзворушливіш митнашого перебування. критик у нашій школі -- це буфетниця в міста. - уже жили діти зінших краї Іспанії, Франції, Якось но кертвЕи тою запросила директор кафе; такий уже характер, вона абсоліотно | | Зпонії Але наших дітей гостинні господа рі | ШКОЛИ, а зестду ми Ищли з хвилювнимям. "всіма со ХАДІРИМА, й учителями -- ніколи не Ольга ШВЕД полюбили пайбільше Вони розповідали нам, Дітиз україни т школі навчались умер задоволена. П гострого язика бояться в керівникам, що таких чемних посланців у Ше Директор «Рідного кра АЯ Галина цисолі всі, Але про ваших дітей вона них ше небуло: діти всім задоволені, завжди Лемець витратила ака ЗСУ аби відгукується з особливою теплотою. Це, за все дякують, питають дозволу 1 Так організувати цю подоро»х. країн З Мара здається, вперше, за історію школи». багато знають | домашні завдання були нього Союзу стуДденняє СУТО АР ОМ і: чи І на очах у такого суворого директора гакими складними, що господарі-англтиці гому до нак ревно насторезуєн я о ми такої серйозної школи з'явилися сльози, дивувалися, як наші діти їх успішно виконуприве ли сотоаль о) ура підГОТУВАЛИ тут на наших очах теж забриніли сльози вали дітей, Аза вони 3) Уа доррегонакуниу що радості за наших дітей, за ті теплі слова, що с Кожний ранок починався Зі збору й ЯРУ собою країне еОЕмт упо о ми почули про Україну та наших вихованців. ЗЛ б, ин с. сечо ЗУ перевірки дома шитх завдань, рі зповідей про І з и замша до я пром и З Ак и Останнє, чим ми вразили наших учителів : з А роком зва о ОНКО Як З минулий вечір Вільний час діти проводили понува ПА кав ему Р щі лона це й і навіть сувору буфетницю, -е концерт, який РК Я и і й по рі зному. ХОДИЛИ В когель-бар, на диско» що розмова зуде Че рио: О1 де Щі не о ми організували в останши день перебувантеки в гості один до одного або просто зивмирато невжелкоь МЕРеко. ІННО НЕК ни рН Діти, які єсправді талановитими, подорожували містом дітей Я о дирентої М Ол нава улискуче читали монологи з Шекспіра, з Ранок присвячувався навчанню: в Кк ся хо ГУ подяку вати, що зма знаку птших англійських класиків та заспівали заоюмю с з- | Кройдонській і. Воно було дуже сер-до нас, привезли радою чудових ( ЩО 3 нашу українську є Тервону руту». Така подія, п йозним і цікавим. Діти, щшалежно від рівня альоом про ас Бена р 2 ни о як "Нема концерт, У ЦІЙ ШКОЛІ відбувалась з прафнієнавк ьк тань займались у різних групах; але В усіх уявлення про вашу країну: умали, уперше, і нас запевнили всі вчителі, що зп. оо нн ро ча Р - ї Ж.
Seite · S. 10Originalseite ↗
Man hätte den Artikel gern mit dem Ausspruch des Vorsitzenden der UNKMO, Wolodymyr Rjabika, überschrieben: „Hier gibt es Jugendorganisationen, aber keine Menschen …“, doch dann hätte dieses grandiose Ereignis seine ganze Feierlichkeit verloren. Denn der IV. Weltkongress der ukrainischen Jugendorganisationen unternahm zum ersten Mal in der Geschichte des unabhängigen Ukraine den Versuch, alle ukrainischen Organisationen zu vereinen, sowohl die gesellschaftlichen als auch das gesamte politische Spektrum, während beim SKUMO, der 1992 stattfand, kein einziger Vertreter der Linken anwesend war. Doch diesmal haben die Linken, darunter Vertreter des Komsomol aus Dnipropetrowsk, diese Demokratie auf ihre Weise verstanden: Ob um irgendeiner billigen Werbung willen oder tatsächlich aus Verachtung gegenüber ihrem Land (im siebten Jahr der Unabhängigkeit!), sie ignorierten die Hymne der Ukraine und Artikel 10 der Verfassung, als wollten sie jemandem beweisen, dass unser Land … Nein, vermutlich nur ihre eigene Ungezogenheit und ihre Unkenntnis der ukrainischen Sprache. Die übrige Jugend auf dem Kongress erwies sich als patriotisch bewusst, wenn auch nicht ganz tolerant: mit Zwischenrufen, eigenartigen Parolen und Pfiffen wurden die Kollegen aus Dnipropetrowsk einfach von der Bühne gedrängt. Aber ich bin schon weit vorausgeeilt. Zuerst war das Wort … und die Zahl: IV SKUMO. Die ganze aktive Jugend der Ukraine wartete auf das Wiedersehen mit den Kollegen in Kyjiw. Und endlich, nach der Klärung aller alltäglichen Fragen, fand es statt. Zur feierlichen Eröffnung kamen zu den beginnenden und nicht ganz politischen Teilnehmern die hochangesehenen Persönlichkeiten unseres Staates: der Regierungschef Walerij Pustowojtenko, der Vizepremierminister Walerij Smolij, der Leiter der Präsidialverwaltung sowie der Vorsitzende des Nationalen Rates für Fragen der Jugendpolitik beim Präsidenten der Ukraine, Jewhen Kuschnarjow, der Minister für Familien- und Jugendangelegenheiten … „abzugeben“ sein Amt als Vorsitzender. Zum Nachdenken (wer es beantworten kann, möge es mir sagen): Wozu einen zweiten Parlament schaffen (UMPI), wenn die satzungsmäßigen Aufgaben beider nahezu gleich sind? Mit der Jugendregierung ist die Lage anders. Angefangen damit, dass sie zum Glück bis heute … (übrigens gibt es diese Organisationen nicht zwei). Und die Jugend verlangte tatsächlich eine Vereinigung … Slowo PROSWITY Sehr interessant war das Konzert zum Tag der Unabhängigkeit, zu dem die gesamte Jugend des Starokyjiwskyj-Stadtbezirks kam, außer den Delegierten des SKUM, die zu dieser Zeit die Betten in den Hotels „Sport“ und „Kooperator“ untereinander aufzuteilen versuchten. Das Organisationskomitee, dessen Co-Vorsitzende Wolodymyr Rjabika, Walentyna Dowschenko und Jewhen Cholij waren, hat hervorragende Arbeit geleistet: Ein klares Arbeits- und Kulturprogramm für die Delegierten war ausgearbeitet, und da- Strukturen. Die Usurpation der Macht in der UNKMO erfolgte auf „legalem“ Weg. Kostjantyn Schychaljow, Mitglied des Komitees der Jugendorganisationen гіІВЩИНИ: Delegierte des SKUM – etwa XXX – ein Kongress des Komsomol, wie zu Sowjetzeiten. Es fehlte nur noch eine Sauna mit Schwimmbecken. Überhaupt hat dieses Treffen gezeigt, dass der größte Teil der Jugend einfach nur „bla-bla“ machen kann, ohne konkrete Beschlüsse zu fassen, die auf die Lösung realer Probleme gerichtet sind: Wohnen, Arbeit, Erholung. Somit wird sich die Lage insgesamt nicht zum Besseren wenden. Ich hoffe jedoch, dass ich mich trotzdem geirrt habe. Olexandr Sadoroschnyj, Vorsitzender des Verbands der ukrainischen Jugend: – Der IV. SKUM, der am 21.–23. August 1998 stattfand, erinnerte an den II. SKUM, der 1992 in Charkiw abgehalten wurde. Die Organisatoren haben versucht, den Delegierten mit allen möglichen Methoden ihre Position aufzuzwingen. Diesmal ist ihnen das erfolgreicher gelungen als beim II. SKUM. Serhij Stawintschuk, Mitglied des Verbands der christlich-demokratischen Jugend der Ukraine: – Den IV. SKUM haben sie gut gemacht, sie werden ihn noch besser machen. Oksana Zykowa, Vorsitzende der „Molodoji Hromada“: – Der Kongress war gelungen. Erstmals nach den Wahlen kam die Jugend ALLER Jugendrichtungen zusammen. Vor unserer Organisation steht derzeit die Frage eines Beitritts zur UNKMO; im Moment neigen wir eher zu einer negativen Antwort. Insgesamt konnte auf dem Kongress jeder seine Meinung äußern. Volle Demokratie, doch in den Sektionen herrschten nur einseitige Meinungen. Andrij Filiptschuk, Jurij Zibij, Mitglieder des Jugendkomitees – Walentyna Dowschenko. Ehrlich gesagt, trotz aller Erwartungen der Delegierten an einen solchen Besuch klangen in der Begrüßung nur allgemeine Floskeln dieses Inhalts: «Alles ist schlecht, aber wir arbeiten an Verbesserungen». Nur der Premierminister stützte seinen Bericht auf anschauliche Beispiele und reale Zahlen. Er versprach größere Unterstützung für junge Familien im Jahr 1999, obwohl, wie bekannt ist, die Zahl ... war, und das Organisationskomitee hat die Gabe der Prophetie. Am Ende bleibt nur eine Frage: – Es gab viele interessante Momente. Ich möchte allen Erfolg beim Erreichen der gesteckten Ziele wünschen (vielleicht, weil sein Berater für Jugendfragen Premierminister Kostjantyn Sacharenko ist?). Besondere Dank gilt der Regierung der Ukraine und dem Staatshaushalt für die Bereitstellung von mehr als 200 Tausend Hrywnja für das Organisationskomitee. Walentyna Dowschenko antwortete darauf ... – Auf dem diesjährigen Kongress war alles klar: «Der Stärkste überlebt». Vielleicht wäre es aber besser gewesen, diese Dinge NICHT zu ändern, sondern die Jugend der Ukraine für drei Tage zu vereinen, die aktivste Jugendgruppe ... Die Organisatoren haben gut gearbeitet und wahre ukrainische Gastfreundschaft gezeigt. Die Teilnehmer verschwendeten auch keine Zeit auf sinnlose Streitereien, sondern arbeiteten recht aktiv. Das führte zu einer schnellen Beschlussfassung. Ich wünsche allen Teilnehmern ... Es war auch interessant zu beobachten, wie die Delegierten dafür stimmten, mehr Mittel zur Unterstützung von Eltern und Kindern bereitzustellen, aber irgendwie glauben, dass diese Frage vom Premierminister entschieden werden sollte. Damit diese Erzählung objektiver wird, habe ich mich entschieden ... Parlamente. Aber in der Politik aller Generationen bleibt das Gesetz des Dschungels das wichtigste. – sich auf das Bessere zu verlassen. Denn bei uns gibt es die Besteuerung für Berufstätige. EINIGE DELEGIERTE: Den Gästen und Ihnen Glück und Erfolg. Walentyna Iwaniwna Dowschenko, deren Arbeit an den Studenten, für die Erhöhung der Stipendien, für den Beitritt der Ukraine zur NATO. Danach der Vorsitzende des Kon- | Stellvertreter des Vorsitzenden der Ukrainischen Studentischen Tschernihiwer Jugendbewegung: - Die SKUMO ist der gelungenste Versuch der letzten 4–5 Jahre, Vertreter aller Jugendorganisationen zusammenzubringen. Aber damit endete alles. Kaum Gelegenheit, sich kennenzulernen oder mit den Teilnehmenden des Kongresses zu sprechen. Die Sektionen wurden zu einer Farce. Nur die Sektion für die Zusammenarbeit zwischen den Jugendorganisationen war arbeitsfähig. Alle anderen waren reines Wassergerede. Ich möchte den Organisatoren der SKUMO danken, dass dieses EREIGNIS stattgefunden hat. Ich hoffe, dass wir uns alle noch vor dem Jahr 2000 wiedersehen. Ich wünsche allen Glück, Liebe und fruchtbare Arbeit zum Wohle unserer Mutter- Union: - Im Ganzen bin ich mit dem Verlauf des Kongresses zufrieden. Ich möchte auch die nicht schlechte Organisation der Veranstaltung und die Demokratie der Vertretung hervorheben. Allerdings hat der Premierminister leider nicht ein paar Stunden im Jahr gefunden, um die Fragen der Teilnehmenden dieser repräsentativen und hochangesehenen Versammlung persönlich zu beantworten. Außerdem hat es mich verletzt, dass die Organisatoren des Kongresses die gesonderte Bildungssektion vergessen haben und die Diskussion der Bildungsfragen merkwürdigerweise in die Wirtschaftssektion aufgenommen haben. Ich finde, dass man den schmerzhaften Bildungsproblemen hätte ein eigenes Forum geben müssen, … ein Jugendzentrum zu eröffnen, ein Gesetz über Jugend- und Kinderorganisationen zu verabschieden, und es gibt nach wie vor ganze 5 Prozent der JUGEND, die in diesen Jugendorganisationen tätig sind – in deren Händen unsere Zukunft liegt. Nach den Begrüßungen hatten wir das lang erwartete Buffet, das unvergessliche Eindrücke hinterlassen hat. Man musste nicht in ferne Expeditionen nach großen Termitenhügeln suchen, um den Termitenschwarm zu sehen. Vielmehr war es gut, sich anzuschließen, was wir auch getan haben. Und dann folgte der vielleicht wichtigste Teil des Kongresses: die Arbeit in den Sektionen, von denen es fünf gab: Zusammenarbeit zwischen den Konferenzen und Organisationen beim SKU. Jewhen Cholij bemerkte, dass er nur in unserem Land die Lösung solcher Fragen ohne Vertreter der gesetzgebenden und der ausführenden Gewalt sehe ... Doch es scheint, dass diese Äußerung kaum jemand beachtet hat. Ein Bestandteil der Eindrücke vom SKU-MO war das Picketing »dieser Versammlung« durch Vertreter des Jungen Ruch und der MO »Molod – nadija Ukrajiny« (Jugend – Hoffnung der Ukraine), das besonders in den Minuten der Ankunft der REGIERUNGSDELEGATION aufflammte. Ungeachtet einer solch aggressiven Form forderten die Demonstrierenden von den Jugendorganisationen, erzieherisch, die Lösung wirklich schmerzhafter Probleme: besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Der Ukraine! politisch, wirtschaftlich und informationell. »Unterstützung durch die WR des Präsidentenerlasses »Über Larysa Jolkina, Vorsitzende der Liga der jungen Unternehmerinnen der Ukraine, Mitglied des Organisationskomitees, SO WAREN DIE MEINUNGEN ANDERER. AdA Leider kann ich aus empirischer Erfahrung nur über drei davon berichten, doch ich habe den Eindruck, dass es für alle galt: Fragen der Deregulierung der unternehmerischen Tätigkeit, Aufhebung der allgemeinen Wehrpflicht und Bereitstellung von Mitteln zur Schaffung einer Berufsarmee, Senkung der Gebühren für das Wohnen in Wohnheimen«. SIE HABEN DAS RECHT AUF EINE EIGENE MEINUNG. AUSSAGEN MIT KOLLEGEN – Der SKU-MO war eine Versammlung der Jugend, die staatliche Strukturen dazu nutzten, Druck auf die Jugendorganisationen auszuüben. Alle Sektionen hätte man zu einer großen unter dem Titel »Jugendleben« zusammenfassen können. Dieselben Fragen wurden gestellt, dieselben gleichen Antworten gegeben. Das ist jedoch nicht verwunderlich, denn die Jugend hat unabhängig von der Hauptrichtung der Arbeit dieselben Probleme: Bildungserwerb, Ökologie, Pflicht und die Bereitstellung von Mitteln zur Schaffung einer Berufsarmee, Senkung der Gebühren für das Wohnen in Wohnheimen«. LOBGESÄNGE AUF DEN JUBILAR oder: ES STELLT SICH HERAUS, MAN SORGT SICH UM UNS! Fakten, und die sind bekanntlich eine hartnäckige Sache. Hier ein Beispiel: Olena HALUSCHKO Vermutlich ist der Weg vom Wort zur Tat nicht leicht, doch die Громадське (Zivilgesellschaft) …Jugendorganisationen, deren … Der Wohltätigkeitsfonds Heiliger Andreas der Erstberufene hat die Aufgabe, die Schwächsten zu unterstützen, erfolgreich bewältigt und dabei eine solche Dynamik erreicht, dass er vermutlich nicht vorhat, auf dem Erreichten stehenzubleiben. Arbeit mit Veteranen ist ein besonderer Schwerpunkt der Tätigkeit des Fonds. Die Organisation leistet ihnen materielle Hilfe, stellt Medikamente zur Verfügung und veranstaltet Wohltätigkeitskonzerte. Wer gibt schon zu, dass er von dieser Wohltätigkeitsorganisation nur am Rande gehört hat? Zugunsten Hunderter glücklicher Kinderaugen wurden organisiert: das Festival der Kinderpresse in Petschersk, die Neujahrsaufführungen im Theater des jungen Zuschauers und im Zirkus, das Sängerfest „Die große Weihnachtstanne“ und die groß angelegte Aktion „Territorium des jungen Zuschauers und Wohltäters“. Haben Sie etwa im Juni des vergangenen Jahres nicht die Aufführungen zu Ehren der Kinder-Wohltäter besucht? Oder haben Sie schon vergessen den Musikmarathon „Ich liebe meine Stadt“ im Sportpalast und die Sport- und Musikshow „Liebe wird die Welt retten“ im Sportkomplex „Olimpijskyj“? Und sicher haben Sie leise mitgesungen, als „Ich gehe“ und „Mein liebes Herzchen-e-e“ in den Solonummern von Oleksandr Ponomarjow und Jurij Jurtschenko erklangen. Ja, Sie haben sich nicht geirrt. Gerade der Fonds Heiliger Andreas der Erstberufene hat im Rahmen der Aktionen „Dem unabhängigen Land – die Wiedergeburt der Heiligtümer“ und „Jugend – für Gesundheit, Schönheit und die Freude am Leben“ diese und viele andere Shows veranstaltet, ebenso wissenschaftliche Konferenzen, die der 70. Jahresfeier der Allukrainischen Orthographiekonferenz gewidmet waren, und sich um die Probleme der gegenwärtigen Rechtschreibung nicht gleichgültig gezeigt. Wenn Ihnen die Aufzählung der genannten Wohltätigkeitsaktionen nicht genügt, füge ich hinzu, dass beim Fonds ein Jugendparlament und eine Jugendregierung arbeiten. P. S. Was die Jugend betrifft, so ist das Gespräch hier besonders. Ich möchte zum Thema auch einen kleinen Lichtstrahl auf die Situation mit den Jugendparlamenten werfen. Als Erstes hielt das Jugendparlament der Ukraine seine Sitzung ab, das gegenwärtig von Oleksij Kljaschtornyj geleitet wird. Dieses Projekt wurde… ist als innovativ konzipiert, das heißt als Parlament der Jugend, dessen Erfolge sich nicht verbergen lassen, obwohl sie von den zuständigen Stellen nicht gewürdigt werden. Alles begann am 24. April 1997, als der Ukrainische Jugendparlament gewählt wurde. Der Gesellschaftliche Fonds des Heiligen Andreas des Erstberufenen wurde nicht registriert, obwohl sich ihm zahlreiche Jugendorganisationen angeschlossen hatten. Deshalb ist es sinnlos, darüber zu diskutieren, ob er als gemeinnützige, nichtgewinnorientierte Organisation tätig ist, deren Tätigkeit darauf abzielt, ... Im Jahr ... ist ein grandioser Wettbewerb „Student Kyjiws“ geplant. Wie viele Organisationen gehören zur MAPU, die dazu berufen ist, zur Festigung unserer Stadt als Hauptstadt europäischen Niveaus beizutragen? Zweifel gibt es keine: Der Gesellschaftliche Fonds des Heiligen Andreas des Erstberufenen ist eine der aktivsten und initiativsten Organisationen der Stadt Kyjiw. Dies hat das Schicksal der Organisationen entschieden, die ... Dieselbe Sitzung war nicht geschlossen, und alle Interessierten waren eingeladen. Sofort schneidet das Wort „nichtgewinnorientiert“ ins Ohr. Nach vier Monaten verstärkt sich das unangenehme Gefühl, wenn man die Liste der Ziele hört, die von dieser Organisation festgelegt wurden: erstens die Wiederbelebung der nationalen Heiligtümer, zweitens die Herstellung eines interkonfessionellen Friedens und Einvernehmens, drittens die Unterstützung von Waisenkindern, Rentnern und Behinderten, viertens die Sorge um die junge Generation und so weiter. Der Preis „Mensch des Jahres – 97“ in der Nominierung „Mission der Wiedergeburt“ ergänzt nun organisch das Interieur des Kabinetts des Präsidenten des Fonds, Anatolij Andrijowytsch Kowalenko. Es wurde immer wieder betont, dass zum Bestand des Fonds mehr Organisationen gehören als zu MAPU. Die Situation ist ... „Zu viel nehmen sie sich vor“, wird vielleicht mancher denken, und dies wird wohl ... Romanowa verstanden haben. Und jetzt: Wolodymyr Berezowskyj irrt sich absolut. Die Bestätigung dafür sind zahlreiche

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗
„Zu Ihrer Aufmerksamkeit empfohlen wird eine frische Ausgabe der Zeitung.“ Zwar ist die Kyjiwer Zeitung russischsprachig. „Majdan Nesaleschnosti“. In der Vorhalle der Station ein Zeitungsstand. Von ukrainischsprachigen Ausgaben nur die „Galizkyj Kontrakty“ (es gibt sie also doch!). Unschwer zu erkennen sind die Kyjiwer Ausgaben der populären Moskauer Zeitungen aus der Zeit des Imperiums, aber wieder einmal in russischer Sprache. Wir treten durch die berühmte „Röhre“ auf den erneuerten Chreschtschatyk hinaus. Wie schnell die Zeit vergeht, man muss den Freunden unbedingt zurückrufen! Und da ist auch das Telefon-Automat, so himmelblau, kompakt, und der Hörer verlangt förmlich nach der Hand. Auch so schön beschriftet: „TU Ukrainy M“... Kostenlos anrufen – Und wie höflich: „Karte einstecken“ (?!) Vielleicht bilde ich mir das ein? Doch das ist kein Traum – der nagelneue Telefonapparat ... DER LETZTE SOLDAT DES IMPERIUMS Die Zeit vergeht, ihr Fluss verändert das Antlitz der Welt. Es entstehen neue Staaten, andere werden zur Geschichte. Heute feiern wir den 7. Jahrestag unserer (7) Staatlichkeit. Doch was ist das für ein Staat, und welchem Volk gehört er? Ist dieser Staat tatsächlich die Verkörperung der jahrhundertealten Sehnsucht der Ukrainer nach Unabhängigkeit? Oder ist das nur eine Maske – das Imperium lebt, solange der letzte Soldat lebt? Warum ein Soldat? Gibt es denn jetzt Krieg? In unserem Land herrscht doch Frieden.. Prüfen wir es. Wir gehen hinaus auf die Straßen der Hauptstadt. STRASSEN DER HAUPTSTADT Kyjiw, du bist schön und majestätisch, dir kann nichts an Schönheit genommen werden. Manchmal möchte man einfach durch die Straßen spazieren... So stand ich eines Tages zu Fuß bei dem Mariinski-Palast. Am Haupttor hatte sich eine Gruppe von Ausländern versammelt: Sie warten wohl auf den Beginn der Führung. Einer von ihnen wendet sich an den Wachposten am Eingang auf Ukrainisch (schließlich ist er in der Ukraine), doch die Antwort kam auf Russisch. „Eine Kleinigkeit“, werden Sie sagen. Vielleicht. Einige Tage später treffe ich ihren Reiseführer – einen alten Freund von mir. Er klagt über Probleme mit dem Zoll – die Ausländer haben Souvenirs eingekauft. Aus den Augenwinkeln lese ich die Überschrift eines der Dokumente: „Genehmigung zur Ausfuhr … aus der Ukraine.“ (?) Wieder eine „Kleinigkeit“? Genug von den Straßen, die von der August-Sonne glühen! Dort unten, unter der Erde, in den Stationen der U-Bahn, hat sich noch die Kühle erhalten! Viele Menschen, alle eilen irgendwohin. Werbeplakate an den Wänden des Waggons überzeugen beharrlich, Haushaltschemie zu kaufen, die „ökologisch gefährlich“ ist (? – so steht es tatsächlich da, und es ist sogar mit Rot unterstrichen!), und außerdem 100000 Hrywnja in der Nationallotterie zu gewinnen.. Einige Soldaten der Nationalgarde unterhalten sich lebhaft über etwas. Als sie Ukrainisch hören, halten sie mitten im Wort inne und blicken sich verwundert um.. Doch der Zug fährt weiter. An der nächsten Station steigt in den Waggon ein Mann mit einem Bündel Zeitungen: Der Automat auf der Hauptstraße der ukrainischen Hauptstadt spricht... Russisch. Ich wähle die Nummer. Lange Freizeichen. Doch zum Glück hat uns die westliche Zivilisation den Pager geschenkt. Ich wähle die Nummer der Vermittlung und höre wieder die „Sprache der Verständigung zwischen den Nationalitäten“ (im Imperium). Ich hinterlasse eine Nachricht und lege den Hörer auf. Der höfliche Apparat erinnert: „Bitte Karte entnehmen.“ ..Eine halbe Stunde später. Petriwka. Der größte Büchermarkt. Ein Meer von Büchern. Aber irgendwie – auf Russisch. Erst nach langer Suche findet man (vielleicht aber auch nicht) ukrainische Ausgaben, und das sind meist Lehrbücher... „Abend. Ich bin zu Hause.. Der Radioempfänger (UKW höre ich nicht) schwadroniert über die Erfolge des ukrainischen Staates.. Ich schalte den Fernseher ein. ..Mehr als zwanzig Kanäle. Aber welche von ihnen senden in ukrainischer Sprache? Der Erste Nationale, UT-2, ISTU, Studio „141“? Tatsächlich? Hier die Nachrichten. Ein hoher Amtsträger erzählt über die Probleme im ukrainischen Staat.. auf Russisch. Der nächste Beitrag – ein Kandidat für einen Wahlkreis und Abgeordnetenmandat in der Werchowna Rada berichtet über Verstöße bei den Wahlen im 221. Wahlkreis. Raten Sie, in welcher Sprache? „Какая разница на каком язьке?“ („Was für ein Unterschied, in welcher Sprache?“) Der Unterschied ist da... Das Studio „151“ hat mit einer vollendeten Übersetzung des Films „Meine schöne Lady“ erfreut. Sie hat mich gleich mit der Ankündigung der Serie „Rettungspatrouille“ verstimmt (vielleicht „Rettungs-Wessen?“). Und solcher „Kleinigkeiten“ gibt es unzählige. Zusammengenommen ergeben sie ein Bild des Krieges, eines Krieges, den wir verlieren. In diesem Krieg fallen keine Bomben und feuern keine Kanonen. Mit wem wird dieser Krieg geführt, wo ist unser Feind, wo verläuft die Front? Es ist ein Krieg mit dem letzten Soldaten des Imperiums, der in jedem von uns sitzt. Und die Front verläuft durch die Seele und das Herz eines jeden. Wir dürfen diesen Krieg nicht verlieren, denn wenn wir ihn verlieren, wird uns die mächtige Militärtechnik, die bei der Parade am 24. August 1998 gezeigt wurde, nicht mehr helfen, die Zukunft unserer Kinder zu retten. Das Imperium lebt, solange der letzte Soldat des Imperiums lebt. Erinnern wir uns daran! Jewhen Kyseljow Diejenigen, die am Abend des 22. August zufällig auf die Chreschtschatyk gerieten, tauchten vorzeitig in die Atmosphäre des Feiertags ein und wurden Zeugen der letzten Vorbereitungen zur Militärparade anlässlich des 7. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine. Wahrscheinlich konnte man nur dann die volle Befriedigung aus diesem „Kindheitserinnerungs-Spektakel“ gewinnen (das im Schein der Laternen übrigens viel interessanter aussah), denn schon ab dem frühen Morgen des 24. war die Hauptstraße voll von Menschen, die dieses Ereignis sehen wollten. Wie zu erwarten war, drängten die Menschen unaufhaltsam in Richtung Maidan Nesaleschnosti, um die Parade direkt von dort aus zu verfolgen. Die naiven Hoffnungen der Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt wurden von einem Polizeikordon vor dem Hauptpostamt schonungslos zunichtegemacht. Die Verzweifeltsten drängten sich lebhaft zurück, doch die überwiegende Mehrheit blieb auf den Stufen der Chreschtschatyk, 26 stehen und seufzte enttäuscht auf. Und dennoch, selbst wenn man bedenkt, dass das Orchester wohl nur der Präsident auf der Tribüne und die Fernsehzuschauer gehört haben, gefiel die Parade. Doch irgendwie war es traurig. Unwillkürlich drängte sich der Gedanke auf, dass es sich um eine effektvolle Veranstaltung zur allgemeinstaatlichen Zerstreuung handelte, eine Art Ablenkung der Augen von den „drängenden Problemen“. Nun ja, schon die alten Griechen formulierten die Formel der menschlichen Bedürfnisse: „Brot und Spiele“. Doch kehren wir zu den Festereignissen zurück. Das Personal defilierte über die erneuerte Chreschtschatyk, Kolonnen von Militärtechnik fuhren vorbei, begleitet von scherzhaften Zurufen aus der Menge: „Ще все, і Збройних сил України“, und allmählich begannen die Menschen auseinanderzugehen, denn es gab nichts mehr zu sehen. Was ist vom Kleinen übrig geblieben? Denn im Grunde ... Nehmen wir zum Beispiel ... EINE WEITERE DEMONSTRATION ODER WIRKLICH EIN FEST? Die Michaelskathedrale oder, wiederum, der Andreasabstieg, wo am Morgen nicht viele Menschen unterwegs waren und man nicht nur auf die eigenen Füße, sondern auch ringsum schauen konnte. Die Hauptfigur des Tages aber war der Chreschtschatyk. Die Obrigkeit wurde nicht mehr für ihre Verschwendungssucht gescholten. Man betrachtete die renovierte Straße stolz und wiederholte die allen bekannten Worte: «Das ist meine Stadt». Dennoch zog es die Jugend eher vor, nach Hause zurückzukehren und sich vor den abendlichen Konzerten gut auszuschlafen. Wenn man früher lange nicht darüber nachdenken musste, wohin man gehen sollte, so brachte einen jetzt die Vielfalt der Möglichkeiten für viele geradezu aus dem Konzept. Tatsächlich kann man nicht auf Anhieb erkennen, was besser ist: «Das 21. Jahrhundert für die Ukraine» oder «Unabhängigkeit. Europa. Zukunft»? So zogen den ganzen Abend über ununterbrochene Ströme junger Leute umher, die sich einfach nicht entscheiden konnten. Dennoch möchte man den Organisatoren für die «Teilung» der Konzertbühnen danken. Erstens lichtete dies die Menge ein wenig, und zweitens ermöglichte es, zwei «Interessengruppen» zu bilden. Den Europaplatz besetzten die Anhänger des ukrainischen «Pop», die traditionell zu den inzwischen zwar langweilig gewordenen, aber immer noch beliebten Liedchen hüpften. Der Maidan dagegen überraschte angenehm durch die Vielfalt des Programms: vom Sinfonieorchester über Jazz «live», die Pikardijska Terzija, Taras Petrynenko bis zu VV und Oleksandr Ponomarjow. Doch die Jugend ist nie ganz zufrieden, und viele beklagten sich, dass Iryna Bylyk «die Bühne auf dem Maidan nicht erreichte». Den Höhepunkt des Festes bildete traditionell das Feuerwerk. Genau da stockte allen Anwesenden der Atem. Tatsächlich hätte man nichts anderes mehr tun müssen als dieser 15-minütigen pyrotechnischen Show zur unsterblichen Musik Wagners zuzuschauen ... Nun ja, das musste man sehen und hören, und deshalb ohne Kommentar. Das Fest näherte sich seinem logischen Ende, doch die Lage wurde angespannter, denn alle strebten so schnell wie möglich nach Hause. Aus den Trolleybussen wurden die Passagiere hinausgeschleudert, in den Straßenbahnen sprangen die Türen auf, und nur die «Kleinbusse» retteten die Ruhe weniger flinker Glückspilze. Wie war der diesjährige 24. August? Wie an jedem Feiertag versammelte sich das Volk traditionell am Andriiwskyj-Uswos und auf dem Maidan, und der Stadtverwaltung gelang es wieder einmal nicht, die Menschenmassen aufzulockern. Angenehm überrascht war man über das Fehlen von Glasflaschen unter den Füßen (obwohl ein heiliger Ort nie leer bleibt – sie wurden umgehend durch Blechdöschen ersetzt), über die kleine Zahl betrunkener oder bekiffter Kinder, und der riesige aufblasbare Fernseher neben der Bühne wirkte weit passender als während der Oper über Ödipus ... Doch eines stört nach wie vor: Der Feiertag ist vorbei, und mit ihm auch der aufgesetzte Patriotismus, der irgendwoher einmal im Jahr auftaucht. So bleiben wir ein unabhängiges Land Ukraine, das Russisch spricht. Für den größten Teil der Welt sind wir das ehemalige UdSSR. Und was bedeutet „Unabhängigkeit“ eigentlich für uns selbst? Für den durchschnittlichen Bürger passt dieser Begriff in drei Worte: „Ukraina. Obolon. Dynamo“. Und nun, da „Dynamo“ „Sparta“ besiegt hat und in der Champions League spielen wird, kann man sicher sagen: Der Feiertag ist gelungen. Also, zum Wohl! Kateryna Tymofijewa ANKÜNDIGUNG Verehrte Leserinnen und Leser der Seiten der „Jugend-Prosvita“! An unsere Adresse gehen Briefe mit Fragen ein: „Warum verwenden wir Material, das über Kyjiw berichtet?“ Wir bieten allen Interessierten an, uns aus den Regionen ihre Informationen oder Artikel einzusenden, damit die Mitglieder der Jugend-Prosvita in der Ukraine sich mit allen Ereignissen vertraut machen können. Außerdem eröffnen wir die Rubrik „Information auf Bestellung“, in der Sie Antworten auf Fragen erhalten können, die Sie interessieren. Wir erwarten daher Ihre Briefe mit Informationen, Fragen und Rückmeldungen an folgende Adresse: 252001, Kyjiw-1, Muzejnyj-Straße 8, „Molода Prosvita, Hurt“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ПОАЄМЯМЯ ОАМОКРИЧІ ( 1080 ПРОСВ ПИ Степан Наливайко о ЧИГИРИН: АЛІСТО СВЯЩЕННОЇ ЧАКРИ Чигирин -- оспівана Тарасом Шевченком козацька стопиця часів Богдана Хмельницького, нині районний центр Черкаської області но річці Тясьмин, вписав чимало славних сторінок в українську історію Та як постала назваЧиги рин іколи, що вона означає - і досі достеменно не з'ясовано. Одні вважають, що нозво пов'язана зі сповомчагарі, тобто Чигирин - місце, поросле чагарниками. Другі схильні гадати, що в назві відбилося чигир-тра- 8 а, якась чудодійна, цілюща, але й отруйна рослина. Присвійний суфікс -ин у назві, кажуть треті, свідчить, що вона походить від особового імені. | як доказ вказують на Чигир-батироа, татаринд, згадуваного в деяких переказах. З чого й недвозначний висновок, що назва Ч и ги р ин -- на, жрець, полководець, воїни на колісницях, воїни на слонах, кінното й піхота. Неживі -- колісниця, стяг, шабля, щит, парасоля, казна ( ЧчОкра. Термін чакровартінставв індії досить поширеним прізвищем - Чакроварті абоЧокроборті (переважно в бенгальців). Гричому двоє зносіїв прізвища Чокроборті безпосередньо причетні до України, і обидва вони - бенгапльці. Один із них, Ачіт Чокроборті, став автором першого в Індії підручника укроїнської мови для індійських бібліотек, виданого 1980 року Другий, Джогоннатх Чокроборті, сучасний індійський поет і літературознавець, переклав бенгальською мовою давньоукраїнську епічну пам'ятку «Слово о полку Ігоревім» Більше того, вражений винятковою ву шкіру й носить синє вбрання) Ніханг и, яких сьогодні налічується до 20 тисяч, не Тільки добре знаютьчакр у, але й вправно користуються нею. Чакравних-- досить важке стальне кільце, схоже на диск із вирізаною серединою, з зазубринами по зовнішньому краю, відточеними до гостроти леза. Його розкручують двома пальцями и кидають - чакралетить у горизонтальній площині и при попаданні в шию може легковіДТЯТИ голову. Самечак рою,розповідає «Махабгарата», Крішноа зніс голову двоюрідному братові, цареві Шішупалі, своєму суперникові на руку й серце Рукміні, дочки царя Бгішмаки Компонентч ак ра відбився у військових термінах чакра-гоптар-- «воїн, який захищає одне з коліс бойової колісниці» Птюркського походження. (пор, укр. прізвищеГоптар; у санскриті подібністю цієї пам'ятки з довніми | 4 Проте існує четверто версія, найбільш гоптар--«воїн», «захисник», «охоронецьу) середньовічними епічними пам'ятками Індії : ; правдоподібно. Легенди мовлять, що но чакрі-гоп т а - «воєначальник», (він написав дослідження, де простежив | | (3) з місці теперішнього Чигирина, на перехресті «полководець», досл. «захисник/охоронець проаналізував ці паралелі Після святкувандоріг колись СТОЯВ колодязь, а біля НЬОГО ЧИ-царя», бо ч ої а є і означає ще й «цар», на 800-річчя «Слова», на якому побував | | ги р, колесо з черпаками - найпростіший «правитель» (пор. укр. прізвище Х о п т а; 4 автор першого в Індії перекладу давньоуко Зб ДР пристрій діставати воду для поливу полів та воно має те саме злачення, що й Го птар); раїнської пам'ятки, Джогоннатх Чокроборті 1. городів. Схоже, назву Чигирин до певної чакра-в юха- «круговаоборона»,коли 4 ще більше впевнився в невипадковій и і пн міри справді можна пов язати з водочервоїни для ЗручнІШОЇ оборони перед переваспорідненості індійського та укрОїнського | си о пальним колесом, це підтверджує найдавніша | || Чо ої со піна нвіа рю жаючим ворогом розташовувалися колом народів: «У Чернігові я почув весільні обря- 1) писемна пам'ятка стародавніх індійців -- БД лав А и ІДО такої тактики не раз вдавалися і запо: ові пісні українців, такі дапекі від сучасних и писувалася «Рігведа», землеробство було можливе тільки при зрошенні полів; життя людей і худоби теж залежало від наявності ВОДИ. 3 кількох місць у «Рігведі» ми дізнаємося про самі колодязі, стан їх, що вони собою являють. Зокрема, в мандалі Х (93.13) описується цей водопідйомний пристрій. До мотузки прив'язувалося кілька глеків, з допо- МОГОЮ колеса вони опускалися в колодязь, О Тоді, наповнені ВОДОЮ, пІДіЙМаЛИСЯ, ВвИПОрожнювалися і спускалися знову, Весь цей пристрій називався гхотічак ра,де гхаоа- 71-- «глек», д Чак Рро- «колесо», «коло», «круг» |СРС, 200, 204). Цей спосіб діставання води без особли. вих змін дожив до нинішніх часів -- саме так г тепер дістають воду в Північній Індії, особливо в Пенджабі. Збереглась і назво гх о - тічакр ав значенні «КОЛОДЯЗЬ», ХОЧО дослівно озночає «колесо з глеками» Тобто гхотічокро-колодязь-нещоїнше як сучасний чигир, о самесловочиги р 7 новітня трансформація санскритського ч ао- «ро, яке в сучасних новоїіндійських мовах, зокрема в хінді, прибрало формчакр,чоа: «ар ,чоккар,учахар|може вимовлятися т'якчехершучохручархтощо. Принагідно зазначимо, що на Дону словом чи г и р якраз і означається колодязь, о район Дону 7 9ДИНн ІЗ найдавніших ареалів розселення індоарійських племен З другого боку, санс критськегхатічо- « р о дозволяє по-новому поглянути й на наше слово «коподязь», при тлумаченні яко- ГО слід нОСсОмМПперед виходити з наявності У чьОму словаколо |те ж саме, що йкопе- С о), спорідненого із саонскритським чак ра Компонент-тя з ь тоді пов'язується з дієсловом «тягти», «витягати». Тобто первісно коподязь " це коОЛлоОТтяЯгГ, витягання НОДИ З ДОПОМОГОЮ кола//колесо, Доказів цьому ми бочимо багато | В Україні, Де іСНУВОЛИ В дОвнинуУ м досі існують різноманітні за архітектурним оформленням ІИПИ КОЛОДЯЗІВ, але принцип у них однаковим -- вода питягається при допо мозікОоОЛесСа див Катері орга М | Ук ратеська К., 1996) Проте слово чакраовиявлає-но лише до криниця СТОС УнНОК набагато КОЛОДЯЗЯ, ВОНО Ма о щ оч я - вісн ватажка, царя, захисту (пригадаймо, як У ГОГОЛІВСЬКОМу «Вії» семінарист Хома Брут обводив себе магічним колом, аби вберег- Тися від нечистої сили). Колесо з найдавніших часів було в Індії символом суверенної централізованої влади. Зображення колесо як символу такої незалежної влади знойшло вияв і в сучасній Індії, ставши емблемою на її державному прапорі. Чакратакож - метольна зброя, диск, неодмінний атрибут сонячного бога Вішну та його земного втілення -- Крішни. Вішну -- захисник світу, Всевишній, ічакра -- емблема його. Вона має шість або вісім спиць, що символізує захист ним шести (чотири сторони світу, верх і низ) або восьми сторін світу, бо, окрім чотирьох основних сторін світу, індійці знають і чотири проміжних Кола чи колеса з шістьомо чи вісьмома спицями зустрічаються ще на печатках долини Інду |так звана хараппсько культура), а також на трипільських | пізніших пом'ятках на території України. Через це Вішну, який входить до трійці (трімурті) верховних богів індуїзму (інші двоє -- Брахма й Шіва), має численні імена, одним із компонентів у яких Є ЧакраЧакраюдга-«Озброєний чакрою», Чакрешвара--«Бог/Владика чакри», Чакравата «Наділений чакрою» |досл. «Чакровитий») Чакрін- «3 чакрою» (досл «Чакрівник», «Чакрун»), ЧакрадгараЧакрапані Чак: рабгрітЧакрахасто--всі чотири імені мають однакове значення «Чакродержець» Чакру, найдавнішу зброю Індії, тримаком'яні боги но храмових ють у руках скульптурах, Та ПОМЦІКОВІШе Те, що вона збереглася ДО СЬОГОДНІ -- У ТОК ЗВОНИХ НІ- ханг ів Ідосл «крокодилів»|, яких можна нНОЗзвати індійськими « запорожцями» Ніха |- би Одно з МІДдГОПЛУЖені СІКХІВ, ООЇНСЬКОГО брати ІнО, ПОМ ПРОВОДЯТЬ СІ с0ртонське жи! ІЯ, НІКОЛИ не ОдДружмюоться, знають лише воОтиську спрову й носять жовто-бпакитно вбрання (таку Є КО)ГІЬ Теї ІНУ СИМИОЇ ІК МОНО) Гі І Крішна ІС) МОГО сторшинм Тео Бальоір першим має темно-синю оборву Шкіри Й НІМІ; же) Ті иорання б ЦО У Урі ААСТІ ІІ )РІСУТС) «коловий танок» |пор. болг. коло) чакранкіТт-- «вішнуїт», «крішнаїт», досл «прикрашений колами»; чакра-г уччха-- «дерево ошока», священне в індійців, вважається деревом бога кохання Ками; цвіте запаошними оранжево-червоними маленькими квітами, зібраними в кетяги За повір'ям воно відразу розквітає, щойно його торкнеться ногою молода ДІВЧИНО, ЯКО Невдовзі вийде заміж. Індійські жінки п'ють настояну на його листі воду, щоб запобігти зурочен: ню дітей; чакравакао так звано «брахманська качка», За повір'ям, самці й сомки чакраваки неможуть залишатися на ніч разом, коли розкриваються сині лото- Си (У «Махабгараті», до речі, часте порівняння очей Крішни з синіми потосами, що вкрай показово й важливо). Приречені но розлуку, самець і сомко перед настанням ночі жалібно кричать. Слід зазначити також, що слово вка, яке входить у наозвучак вер вакоа, з санскриту означає «чапля», «журавель» й широко відбите в укроїнській гІДРОНІМІЇ і топонімії. Різновид його -- бака (пор укр прізвища Б ака Бакота) Зчакрою пов'язано чимало важливих СОціольних понять і уявлень калоочак ра "7: досл. «Колесо часу», апегоричне уявлення про часяк колесо, що перебуває В ПОСТІЙНОМУ русі. Своїми обертами воно наближує для живих ІСТОТ їХНІЙ ЧчОС, визночений долею. поки життя не добіжить КІНЦЯ, Дгормача- Кк р а ДОСЛ «колесо закону/ді орми», особливо в буддизмі и джомнізмі Буддійс ька чакра коЛлесомає 5 спиць, що символізує ВОСЬМИСТУПеневиЙй тет ьмирічний| ШИЯХ ДО СПОСІННЯ, Чак ровалоа ПОДВІЙНЄе КІЛЬЦЕ ГІ, ЯКІ формують ЗОН8НІШНЮ ГІ риф рію буддійського всесвіту, в центрі якої стоїть гора Меру |Сумеру, Шумеру; ФІ обливо ЧОожпиВвУ КОЛЬ ВІДІ! равов ОДрмМІН чакравоаор.і | ДОСЛ. «ТОМ що обертаг колесо». «кКолоОовертун» ТУ У Давній ІНДІЇ ОЯМОЧОВСЯ МОГУТНІЙ ЦО, імпераотор. копе: а МИСТ КОЛІСНИЦІ КОТЯТЬСЯ сидо крою до крою ПУЛАГІІ В "ІДЕ НО 31 РТ Когорн-кетніоеїві" Ч 1 Кк оце оОРрТІН МУСИВМмМОТИ | 4 ОТрисбутів, Сіла жипих С |АА (ожИиПпих. КІ С РІААН І 11 ЧАС Гм РТе і могутність. С ім живих атриї! Мт це дружи РЕ «Рігведа», деякі міфи якої складалися й на розькі козаки, роблячи таке коло, наприклад, мелодій, але такі близькі до піс ень, ЩО ИЙ ДОСІ ро землі Лавньої України, з якої у | ТИСЯЧОЛІТТІ глибинніший | важливіший ЗМІСТ Санскрит 3 возів); З! (о) є (9) (ор Лі Гео р -- «правитель лунають но індійських ВесСсіплях» Мовлячи ж Ж Ро До н. е.- до Індії вирушила частина подає 16 значень ЙОГО, серед яких «колесо», округи», досл «тримач чакри»; «Чакра» -- про свою роботу над перекладом «Слова Ус індоарійських племен. А ці племена, судячи з «ДИСК», «округа», «ВІЙСЬКО», «понування», сучасний індійський орден за ВОЇНСЬКУ дДОо- Він зізнається: «Я виявив у ( лові» СТІЛЬКИ | УСЬОГО, добре знали водочерпальне колесо. «царство», «гончарний круг», «вир», «цикл», блесть ТОЩО. СЛІВ, так схожих на санскритські! Робота У «Рігведі» досить часті згодки про найпростіші «обрій» тощо ЇЗ5ЕО, 200). В індуїзмі чакра Входить чакра їв багато інших термінів, над «Словом» була для мене відкриттям водопідиомні пристрої. У Пенджабі, де за- "77 СИМВОЛ Сонця, влоди, воїна, племінного зокремао,чакра-мандала-- «Хоровод», НОВОЇ країни, напрочуд сСсхоОжОї на мою батьківщину» Обидва носії прізвища Чо к роборті МОЮТь імена, що сходять до епітетів Вішну Крішни: А ч і т, або А ч " ю т, досл «Непохитний», Ф Джогоннатх хінді -- Д ж оганна т х) «Цар/Влодика світу» територія сучасного штату Оріса | Одісо| Якроз г: вважоється «землею бога Джаган нотха», тобто Вішну див ношу статтю про Одесу в «Спові Г"Іросвіти» за пютий| Шікаово и те, ЩО на СЛОВ янськомУу ГрОумнті термінчакрава ді раварт рат. Як прізвище він вигулькує в г грашному для слов'ян ЙО Року бе й ОТОЖжНнИии чад к Ін, вІДОМВСЯ у рОрмІ КО ПО(ВЕ Гій на КиївВсСьк гУСЬ Р ринупи татаро-монголи ПІД чОС Оборони "ЗОНІ, яку очолив обоярин Є впатій Колов рат Це им ПОКОЗоОвВІШе, ЩО Й сома назва МІСТАа, ЯКе ВІН ЗОХМЩОВ, ПОВ ЯЗУЄТЬСЯ З ВОІНСЬКИМ станом-кшат рІЯямиИи,якІіНО СВОЄОЗІ щачення МОЮТЬ І другу назву -раджанья Тобто в ГОКОМУу 003! нозво Р "3 0ОнНньвь тлумачиться бВоїнь У водозборі Дніпра (Херсонс ька область| просто маємо річку Ко п оворот, інакше К о ПО б род, яка очевидно, повя ЗУЄТЬСЯ вирами або колодязями, а назв гипу К о ПОДЯЗіІКОоОЛПпОоОДдЯяжЖнекол одяЯяз3- ний тощо дуже Оагато водозборі Дніпро и Сівер ЬКОГО Дінця див й повник ПІДроОніІмІВ України) Д, сить рясно компонент ч аокравідОбОмвся В ІНДІМСЬКИХ ІЛеНОХ і Ппотзвишах ЧІ кро! «жо р 0 -- мя ЦОря ! назва ІОри Чакрао пирщеномо оеноОаник ОДНІЄЇ! З ел тиних течій У Махараштрі (ХІІ ст) Ч ок рапан ЩО тта, досл. «Доний Чакрапані», тобто В ШнНУ ВІН ин У ХІІ -Тї. | З85ТОДроОм кер «рр,ран,Ри! пП0оОць ) уморведи КІДІМСЬКОЇ нТетегетії модициНни А ШПнамчиа жк 0 ОО Аля Демі . КОГО) Тори Лахабгаратою) І М | КАМ Син Крішни В «І ке НІ СКО 1 НИ М М 11096201 0 Сомаді и ХІ г) ( 1 ж мена Чакі о |купець | Ч о і ріВна | | ) 1 | 11 Кк ІЙ пОЗЖ ( 1 М ОМ М" " Й ет К | | . МИ ЗКУ "11111 ї» К. МІХ п Х А | 1 І ЛАГІЄІ , ьаії
Seite · S. 13Originalseite ↗
ЛЮ! ц | у і і рамону «теї 110 У МШІТОТІ Маді 9 Про чої чо ч і ик 1 і - Ї чі чі і "мі п ння ою з ж ---о МІОТЄЛЛЯИМ Р у рн А Р ор «І а ; ГГ ІЗортОою значиться б Я ХДдІіІ- р І М, паниший Ь с ПЛ я У 1ГОдУЄТЬСЯ Ббако уб язку зб Україні, МИЛА Bolochowska-Land Я ОАЧІСКРИЧІМ zi z i inn NN oschyny nan y -j (47). Die Ehefrau Balwiro//Bildeis hieß R e - wott, Brota-Rewat, Botka-Raj-wot, Dida-Re w a |alle diese Namen sind verbunden mit schi | och W -a i; schij - - - g tjad wie ja ja g E : tsche s «PT nja - tscha -fito g i ; ja i. - Sche - sa, aj sytne - je Me - «tschni PRORRY k so scha -WNodn i - ry b o-wy dija - pn Jo b pope i je - sni - PR - R U . - j re TSCHR tschi tsch; PT y ryj e y 2 bisjarscho ot l-b ja s tsch: i 4 «t s 0 slnnjnunjuy | o , - b zii b-ju - tsche j - : i b - tscht anna oz sirtschoo a RU - - -y j ; zn ii Re - s i g isch tsch'y-p-ju-o- - tsch s - y s och M nu zyt M nujut ido maks ZPYNEM scha t i tsch koaijn i - w DRU s ij zazij SCHE S ja R Z na - I, Verbreitung des Familiennamens Tschornyj, also auch der größten Verehrung Tschornobohs / Wischnu-Krischna. Verehrung des Bilobohs-Bal- b Mis "| 14 - ' u tschok RK MA le ) Kk ) i ja t , b . j 5 U SJUDY m | tsch - Urno MetGe «"RDotTetiTo "Mo zahlreiche kosakische und su: Bedeutung «reich»). |(Tochodila Re awaodewu, deren Attribut der Pflug ist, landwirtschaftlicher R . ii ia KATI TO Pju tse a ju 3 S tsch ' RR j - : . : 3 i R ij arii «4 | sOejni ukrainische Familiennamen Bolochow-Wog rez Surashtri, wo lebten jadowi, von denen das Symbol, dem Familiennamen Bili nach zu urteilen, hier eine Art ... war. Also bedeutet noja naosp a poch b poch R R bedeutet «Stadt des Diskus» oder «Kopowe Misto» Atsch | erbaut in Form einer Kopa, wie wir es auch bei polnischen Pochen-Namen haben, e sskornaga r - o a dee . «Eins» Diese Stadt gelegen Uttar Pradesch. Interessant ist, dass poNo O "Paw SHTO B lono Gebiet des Stammes der Kitschaken, der Familienname K | tsch o k HEUTE verbreitet bei den Ukrainern, A KOPOomMiI Name, dessen besonders vielleicht auch …ist mit dem Namen Kitschak (Kitschak), wie auch ein Feldherr, der im „Mahabharata“ erwähnt wird. Nördlich des heutigen Delhi, der Hauptstadt Indiens, liegt das heilige Kurukschetra, ein Gebiet, das im „Mahabharata“ beschrieben wird, wo, wie bekannt ist, die achtzehntägige Schlacht stattfand. Hier gibt es den Tirtha Kratirthа, der angeblich so genannt wird, weil Krischna eben dort seine Keule gegen den Feldherrn der Kauraws schwang, während Bolwir auf der Seite des Kriegers ... stand, Krischna dagegen auf der Seite der Pandaws. Al-Biruni, chorezmischer Astronom, Historiker und Gelehrter (9?3–1039), schreibt in seinem umfangreichen enzyklopädischen Werk „Indien“ unter anderem, dass in der indischen Stadt Taneschar (Sthaneschwar) ein verehrtes Idol mit dem Namen Tschakraaswamin steht, aus Bronze gegossen in Menschengröße. Ein späterer Autor fügt hinzu, dass diese Statue heute auf einem Platz in Ghasni liegt, wohin der muslimische Eroberer Mahmud Ghasnawi sie nach seinem Feldzug gegen Indien zusammen mit anderen indischen Gottheiten und anderen Skulpturen brachte. Wloch, Bolochowez, Wopochowez usw. Elfte in der Liste ist das Land „X e“ – „Umant, das Strahlende“; über es heißt es, dass dort Ahriman Zauberkünste (Jatu) geschaffen habe, die man nicht umhin kann, mit dem Stamm der Jadu in Verbindung zu bringen, einem der fünf vedischen Stämme, die noch im „Rigweda“ erwähnt werden. Es wird angenommen, dass die Jadu gerade aus dem nördlichen Schwarzmeergebiet nach Indien aufbrachen. Später, schon im „Mahabharata“, tritt Jadu auf, der Stammvater, dessen Name tatsächlich „Seher“, „Zauberer“, „Priester“ bedeutet und der, wie Forscher nachgewiesen haben, mit den mythischen Jadawiw identisch ist. Er war der Sohn der Brahmanin Dewajani und des Königs aus der Kschatriya-Kaste Jajati, dessen Name mit dem litauischen jáuja „Stier“ verwandt ist. Gerade von den Jadawiw stammten nach der epischen Überlieferung Krischna und Bolwir ab, deren Verehrung auf verschiedenen Ebenen in der alten und modernen Ukraine reich bezeugt ist. Fünfzehnte genannt wird Sapta-Hindu (Sapta-Sindhu oder Saptasindhava, wörtlich „Siebenstromland“), das die Forscher mit dem Pandschab, dem „Fünfstromland“, verbinden; und Aratta der indischen Quellen umfasst den Sind und das Pandschab, das das „Velesova Kniha“ unter dem Namen Pandeb kennt. die Gegend am Ursprung des Flusses Rancho, das ohne Herrscher regiert wird (ZM, 111–115). Der Ranha der „Awesta“ wird mit dem Fluss Rasa der „Rigveda“ gleichgesetzt. Dabei wird vermerkt, dass dieses Land ohne Namen „am Rande der Welt“ liegt, also offensichtlich weit entfernt von dem Ort, an dem „Rigveda“ und „Awesta“ aufgezeichnet wurden. Durchaus möglich, dass gerade Krishna und sein Bruder ... aus dieser Gegend stammten. Die Erscheinung weist onomastisch-toponymische Parallelen mit der Ukraine auf. Dmytro Putrenko (58; Hundertschaft Holtwynska). Sanskrit putra (Hindi putr) „Sohn“. In der Buschynska-Hundertschaft diente der Kosak Stepan Synenko (35), dessen Familienname offensichtlich nicht von „blau“, sondern von „Sohn“ gebildet ist. Vgl. auch den Familiennamen der jungen Malerin aus Poltawa, Putrja, die vorzeitig aus dem Leben schied und deren Bilder überwiegend indischen Themen gewidmet waren. Oleksa Schulo (29; Kurin Osawulskyj), Iwan Schulyk – Sotnik der Schabotynska-Hundertschaft (39). Sanskrit shula „scharfe oder stechende Waffe“, „Speer“, „Dreizack Shivas“. Durch shula, sein Attribut und seine Waffe, trug Shiva das Epitheton Shulin – „Dreizackträger“, „mit dem Dreizack Ausgestatteter“. Der Sohn Shivas, der Kriegsgott Skanda-Kartikeya, hatte als sein Attribut einen Speer mit Dreizack an der Spitze. Sanskrit shula ist verwandt mit dem ukrainischen Wort für „Ahle“. Lasar Kudyn (47; Weremijiwska-Hundertschaft). Sanskrit kunda ist identisch mit yadu/jadu – „Zauberer“, „Hexer“, „Magier“, „Priester“. Epitheta Wischnus: Kunda, Kundera (vgl. ukrainische Familiennamen Kundera, Kundirenko). Rukmini, die Gemahlin Krishnas, stammte aus Kundina, der Hauptstadt des Reiches Vidarbha. Die Stadt Kudyn ist unter den sogenannten Bolochowskischen Städten, die ihre indischen Doppelgänger haben, nicht zu übersehen. Eine Variante des Terminus kudyn ist chudyn (vgl. ukrainisch chudo – „Wunder“, chudesnyk – „Wundertäter“). Radko Bolochowez (42; Smiljanska-Hundertschaft). Dieselbe Wurzel, nur im slawischen ... verbreitet, wenig, eher etwas nördlich dieses Areals. Das ist auch verständlich, denn Tschornobog ist eine Gottheit der Hirten und Krieger, die Bogen und Pfeile, Schild und Säbel, danda und chakra symbolisieren – Attribute Wischnu-Krishnas. Im Lichte dieser Tatsachen verdient das Epitheton Wischnu-Krischnas – Tschakrin, mit demselben Suffix -in, das auch im Namen Tschyhyryn (Tschyhyn) steckt, besondere Aufmerksamkeit. Dieses Suffix ist im Sanskrit außerordentlich verbreitet, besonders wenn es um Götter und die ihnen eigene Waffe geht. Über Schiwa, dessen Waffe und Attribut der Dreizack Schula ist, war bereits die Rede – er hat das Epitheton Schulin, „Dreizackträger“, „Mit dem Dreizack ausgestattet“. Indra, dessen Waffe und Attribut der Donnerkeil Wajra ist, hat das Epitheton „Wajrin“, „Donnerkeilträger“, „Mit dem Wajra ausgestattet“. Yama, dessen Attribut und Waffe Kij-Danda ist, heißt Dandin, „Mit dem Kij-Danda ausgestattet“, und so weiter. Gerade das Epitheton Wischnu-Krischnas – Tschak-rin, „Tschakriwnyk“, „Tschakrun“, „Mit dem Tschakra ausgestattet“ – weist die größte lautliche und inhaltliche Übereinstimmung mit dem Namen Tschyhyryn auf, obwohl tschakrin im Sanskrit auch die Bedeutungen „Weltherrscher, Kaiser, Monarch“, „Herrscher eines Bezirks“, „Töpfer“, „Ölpresser“, „Schlange“ und so weiter hat. Diese Ähnlichkeit zwischen Epitheton und Name wird noch größer, wenn man berücksichtigt, dass die Bezeichnung der kosakischen Hauptstadt ursprünglich nicht Tschyhyryn, sondern Tschyhryn lautete. Davon zeugt das bekannte Gedicht Taras Schewtschenkos „Tschyhyryne, Tschyhyryne…“ Wenn auch heute in der ukrainischen Mythologie, im Folklore, in Denkmälern, Ortsnamen, Vornamen und Familiennamen so viele Spuren und Wandlungen zu finden sind, wie im Sanskrit-Wort brah-, von dem der Begriff Brahman „Priester“, „hinduistischer Geistlicher“ abgeleitet ist und das ursprünglich „opfern“, „sprechen“ bedeutete. Daher bedeutet das berühmte Bolochowska-Land Wolchwowska, Priesterland. Die Begriffe Boloch und Wolcht sind gleichen Ursprungs und haben dieselbe Bedeutung. Diese Aufzählung ließe sich fortsetzen. Die Existenz des Familiennamens Krischnenko bei den Saporoger Kosaken setzt zum Beispiel voraus: Der Hundertschaftsführer der Woronkiwer Hundertschaft des Perejaslawer Regiments Bohdan Krischnenko /333/ und zwei Iwany Krischnenko in verschiedenen Hundertschaften des Tscherkassyer Regiments /064, /2/ – ebenso die Existenz eines Vornamens Krischna, von dem diese ab… wenn man sie mit Wischnu-Krischna in Verbindung bringt, so kannten unsere Vorfahren diese Gottheiten ohne Zweifel gut und verehrten sie. Ein anschauliches Zeugnis dafür ist die Erwähnung in dem »Welesowe Knyha« sowie die noch heute bestehende Ortschaft Wyschnopil im Gebiet Tscherkassy. Unsere Vorfahren kannten also auch deren Hauptsymbol, das Rad, den Diskus der Tschakra, der die Sonne, den Schutz und die unabhängige zentralisierte Macht symbolisierte. Deshalb ist es durchaus natürlich, dass sich im Namen der Kosakenhauptstadt Tschyhyryn das Wort Tschakra widerspiegeln konnte, dessen heutige Varianten in der Hindi-Sprache Tschakra, Tschakkar, Tschachar, Tschachr, Tscharch verblüffend nahe an Tschyhyryn liegen. Es ist kein turkisches, sondern ein indoeuropäisches Wort, dessen älteste Formen ... Die Stadt Tanesar, über die Biruni berichtet, liegt ebenfalls im Gebiet Kurukshetra, wo sich auch der Wallfahrtsort Tschakratirtha befindet. Jener Biruni (»Brihat-Samhita«, Indien, Varahamihira, 6. Jh.) ... bezüglich der Herstellung verschiedener Statuen ... Deshalb wird sie als Letzte in der Liste genannt. Es gibt gewisse Gründe, die awestische Ranha und die rigvedische Rasa mit dem ukrainischen Rosj zu verbinden, das um sich herum einen mächtigen indoarischen, ja sogar arischen Schichtenkomplex konzentriert. In diesem Zusammenhang zeigt sich, dass im »Rigveda« mehrfach von »fernen Ländern« die Rede ist. Insbesondere wird in diesem Denkmal gesagt, dass Indra Jadu und Gurwascha aus »fernen Ländern« nach Indien brachte, und Jadu ist, wie wir bereits wissen, mit den Jadawa und den Jatwingern verbunden. Ein weiterer Hinweis im »Rigveda« berichtet, dass der dämonische Stamm der Pani Indra die Symbole des Reichtums und des Überflusses raubte ... Auch zitiert er Zeilen darüber, wie die Götter aussehen sollen, insbesondere Wischnu: »Götzenbild des Wischnu ... mit zwei Händen, achtarmig, mit acht, vier ... Wenn in einer Hand ... eine eiserne Keule, in der dritten in der zweiten – eine goldene oder ... Tschakra und Muschel. ... wie du es machst, sein vierrumiger ... Körper« ob, so wirf Bogen und Pfeil, Schwert und Schild weg. Auch wenn sich in den »fernen Ländern« jenseits des Flusses Ra die Familiennamen verborgen haben, die daraus entstanden sind. Das Vorhandensein dieses Namens im selben Tscherkassy-Gebiet ist ebenfalls bezeugt, und zwar bereits im Rigveda. Wenn man ihn zweihändig macht, sollte die rechte Hand so sein, als ob sie Wasser schöpft, und die linke hält eine Muschel. (Die aktuelle Lesart: Tschakra.) Das letzte Zeugnis ist umso interessanter, als es im Gebiet Tscherkassy bei Roschyschtsche einen Ort namens Schamschur gibt, dessen Familienname Schamschur einen offensichtlichen indischen Parallelfall hat und Folgendes bedeutet: Schabe (Bruni, 35). Doch wie alte Quellen belegen, sind unter den saporoger Kosaken Vorname und Familienname Panykar bzw. Ponykar bezeugt, was zu der Vermutung führt, dass sie in Indien ebenfalls verbreitet waren. Diese Verbindung führt zu Krishna. Kosaken mit den Namen Kryschko, Krysko, Kryschko, Kraschko, Kresko, Kryschenko, Krysenko kamen im Gebiet des Dorfes Tscherkassy vor, dessen Bezeichnung auf das Wort Tschakra zurückgeht, das sich zu verschiedenen Zeiten in der Form Tschakra oder Tschachra in den Sprachen der frühen Iraner ausbildete. In der »Geographischen Dichtung« des »Awesta« wird das Land Tschachra erwähnt, und das Wort Tschakra entspricht im Sanskrit dem Begriff tschakra, im Altgriechischen kyklos und im Lateinischen cyclus. Die Namen und Familiennamen Panikar, Kresko sind auch im Tschyhyryner Regiment bezeugt. Daher erweisen sich die angeführten Fakten, sagen wir, als Zeugnis dafür, dass sich Kresko Janenko (39; Schaboтynsko-Hundertschaft), Kresko Nachywodenko (57, Holtwinska-Hundertschaft) nicht nur die Namen, sondern auch die Orte ihres Aufenthalts zuschreiben. Besonders wichtig sind die Ortsnamen, was die Grundlage gibt, dieses Wort mit dem Namen Tschyhyryn zu verbinden. Im Gegensatz dazu erschafft der böse Dämon Ahriman allerlei Sünden, die er in diesen Ländern verbreitet. Die Grundlagen dafür finden sich auch im Namen Ahura Mazda, der höchsten Gottheit der frühen Iraner, die in der Zoroastrischen Mythologie fortlebt. Quellen: Bruni, Abu Rejhan. Indien. M., 1995. – Zoroastrische Mythologie. STB. – SRO – Sanskritisch-russisches Wörterbuch. M., 1955. Register: Heer der Saporoger Kosaken, 1649. Kryschko Hryzko (29; Kurin Osowulowskyj); Kryschenko Lesko (36; Hundertschaft Borowyzka); Kryschenko Tymko (40; 1078). Sotnja Schabotynska). Hierher gehört auch der Familienname Krischtschenko, abgeleitet von Krischko, Balwir//Baldew – Bilobog, Krischna – Tschornobog; der Name selbst bedeutet „schwarz“. Unter den saporoger Kosaken waren Namen wie Bilan, Bilasch, Biljak, Tschernja, Tschernega, Tschornysch, Tschornjata recht verbreitet; heute sind sie für Ukrainer als Familiennamen gewöhnlich. In der Schabotynska-Sotnja des Tschyhyryner Regiments werden die Kosaken Onysko Bilasch und Bilasch Nytschyporenko (40) erwähnt. Iwan Tschernjata – Oberster Quartiermeister des Tschyhyryner Regiments (27), Hnat Tschornjata (35; Buschynska-Sotnja) und Panas Tschornyschenko (45; Orliwska-Sotnja) – Kosaken. Im Tschyhyryner Regiment sind auch die Familiennamen Tschornytschenko, Tschernenko, Bilan, Bilezkyj, Biluschtschenko und andere bezeugt. Gesondert ist über die Familiennamen Tschornyj zu sprechen. Der Familienname Tschornyj auf ukrainischem Boden Im Tschyhyryner Regiment selbst gibt es eine Reihe indoarischer Familiennamen, die mit Wischnu-Krischna, Balwir/Baldew, den Jadawas und anderen indischen Realien verbunden sind. Der Dreizehnte unter den von Ahura Mazda geschaffenen Ländern ist Tschachra, von dem es heißt, dass in der „Tschachra“ ... der Geist des Bösen, der Sünde des Verbrennens ... der Toten ... Daraus drängt sich der Schluss auf, dass einige von ihnen ... ZEI – Zapukhhii-Epoi/8 in Dictionary. Delhi, 1993 Der ältere Bruder Krischnas, Balwir (Balwir, Balbir), trug den Namen Baldew (Sanskrit Baladewa, „der mächtige Gott“ oder „der weiße Gott“). Eine ukrainische Form davon ist Bildej. Ein weiterer Kosak mit ähnlichem Familiennamen – Fedir Beldij – diente im Tereспольer Regiment (1343) ... des Derjabyzka-Sotnja ... ein Sanskrit-Begriff, identisch mit ..., was dazu anregt, auf ... Artan ... zu achten, sowie auf den späteren Familiennamen Artan, Por ... Dieser Familienname ist bezeichnend dadurch, dass ... Sindh ... Artanija ... in der Ukraine, heute ... des zweiten ... in Indien, in Russland. Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen, dass in Tschachra der Brauch der Totenbestattung verbreitet war, der mit dem Verbrennen der Verstorbenen verbunden ist, war dieser Brauch bei den alten Iraniern nicht üblich, dagegen aber weit verbreitet bei den Indern und Slawen, dass die Schöpfer der „Awesta“ Man berief sich auf den Brauch des Wetsche, dass in diesem Land die Wahrheit eigen sei: Ascha. Des dritten Sekretärs. Durchaus möglich, das heißt verbunden mit dem Namen Gopal, einem der Namen Krishnas, der unter ihnen häufig vorkommt; hier sind 14 belegt, nach ihnen unter 16 ... Bei den Saporoger Kosaken in der Form Hupal, Hupalo, Hupalenko, obwohl das Regiment ... Regiment(e) des „Registers“ nimmt den zweiten Platz ein und überlässt ihn dem Myrhoroder Regiment, wo es solche Familiennamen ... Den dritten und vierten Platz belegen das Poltawer Regiment mit 12 und das Kaniwer Regiment mit 10. Zugleich fehlt der Name Bilyj völlig im Myrhoroder und im Kaniwer Regiment, während er ... Hinsichtlich einiger nördlicher Stämme ... Ort der Verbreitung ... Ausführlich festgestellt, bei den Umständen ... 16 ... Im Tschyhyryner Regiment ist es im Kern nicht belegt; in den benachbarten (Regimentern) ist es im Poltawer Regiment. Manik Schyroni (35, Omelnyzka-Sotnja) ... örtlich ... im Sanskrit Manik, Kot, Wowka ... Im Poltawer und im Tschyhyryner Regiment ... Ratna, „Perle“, „Rubin“. Vergleiche Manik, Ganges jeweils 2 und 5. Das heißt, der Familienname Tschornyj zeigt Bezüge ... In diesen vier Regimentern 22 von insgesamt 98. An zweiter Stelle der Liste steht ... Bandyopadhyay (1908–1956), bekannter bengalischer Prosaist, dessen Werke erschienen ... In den 6 Regimentern belegt; auf die übrigen 12 Regimenter entfallen 46, weniger als die Hälfte. Was den Namen Bilyj betrifft, so kommt er in diesen vier Regimentern nur bei 34 von insgesamt ... Regimenten vor, d. h. zu 1/5. Daraus folgt der Schluss, dass die Region Tschyhyryn–Poltawa–Myrhorod das Areal ... „Sugdeja“ und ukrainisch ... die Stadt ... Jewhen Rewo (59; Poltawer Sotnja), Kanzler ... einfach ... Sotnik der Wereminiwska-Sotnja (46) Mykyta Rewtschenko, Kosak derselben Sotnja. Auf den Fotos: unverzichtbares Attribut des Sonnengottes Wischnu, sowohl in der indischen als auch in der modernen ukrainischen Symbolik. Ммикїа ПЛИТІ а у по к) якому ГП иоОгГО Ілецші ие - І "й () ЗУгдейцяма ч: - а помсвятила «Белесс і (зл орийарі ліками ін нойбільшого | г) її 7-й і ер б с -- шини в ЕР ши по о г вн в че Н -

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Doch die zaristische «Gnade» war unbarmherzig. Mit einem Ukas aus dem Jahr 1781 wurde Schyschaky, eine Stadt mit Hundertschaften aus dem Myrhoroder Regiment, in eine außerplanmäßige Kleinstadt umgewandelt, zunächst im Kreis Howtwa der Statthalterschaft Kyjiw, später im Kreis Myrhorod des Gouvernements Poltawa. Die Bezeichnung «Kosak» bezeichnete in den amtlichen Dokumenten nun nicht mehr den Krieger-Ritter, sondern den wohlhabenden Landwirt und Gutsbesitzer. Im Jahr 1799 lebten in Schyschaky bereits 2418 Einwohner. Fortsetzung. Wappen, dessen Symbolik dem Geist des Kosakentums so nahe ist: ein Ritterkreuz, unter dem ein Halbmond liegt (das älteste bekannte Siegel dieser Art stammt noch aus der Zeit des Hetmanats von Iwan Samojlowytsch, 1673). Ähnlich wie die Jahrmärkte in Sorotschynzi, Jaresky und anderen Städtchen der Gegend, die die Menschen aus dem ganzen Umland auf ihre Plätze locken, waren die Schyschaker Jahrmärkte am Palmsonntag, zum Petrowka-Fasten und zum Synaxis des Erzengels Michael. Gekauft wurde auf diesen Beginn in Nr. 7, 8 Diese malerische Kleinstadt liegt an der berühmten, von kosakischen Liedern und dem aufrichtigen Lachen Gogols durchwehten Landschaft Myrhorodschtschyna, über dem silbrigen Psel, und zählt ihre Tage seit dem 17. Jahrhundert. Wie die Volksüberlieferung sagt, nannte man «Schyschaky» einst die steilen, knolligen Hügel über dem Psel, von denen die Stadt, die bei ihnen entstand, ihren Namen erhielt. Leibeigenschaft, als in seiner Seele die kosakische Art erwachte, als nicht die Sense, die demütig das Korn für die Herrenspeicher mähte, sondern der Säbel, der drohend gegen die verhasste Schicht aufblitzte, in den Händen der Bauern erschien ... Schyschaky gehörte zunächst zum Poltawaer, dann vom letzten Viertel an Im Verlauf des 17.–18. Jahrhunderts war Schyschaky ein gewöhnliches Dorf im Land Perejaslaw, später in der Woiwodschaft Kyjiw. Wie andere Dörfer und kleine Städtchen Poltawschtschyna musste es unter der adligen Willkür leiden, besonders in der Zeit des «goldenen Friedens» im zweiten Viertel des 18. Jahrhunderts, jener Epoche, in der der allmächtige «Herrscher» Poltawschtschynas, wie wir aus den Erzählungen über andere Siedlungen des Landes wissen, Fürst Jarema Wyschnewezkyj war. «Dort lebte Jarema, der Sohn der Raina, der schreckliche Verwüster der Ukraine.» – So lauten die knappen Zeilen von Lina Kostenko. Eine wirklich neue Epoche begann für Schyschaky, ebenso wie für andere Städtchen des Myrhoroder Gebiets – Jareskiw, Howtwa, Sorotschynzi, Bahatschka –, mit den Tagen der Chmelnyzchyna, jenen Tagen, als das Volk die Ketten von sich warf. TSCHYNADIJEWE Und wieder laden die uralten Karpaten zu sich ein. Unweit des Flusses Latoryza, nahe der Stadt Mukatschewe, erhebt sich unerschütterlich und stolz ein spitzer Schloss-Bau – das heute fast in der ganzen Ukraine bekannte Sanatorium „Karpaty“. Rings um das Schloss liegen die Häuser und Straßen der gastfreundlichen Siedlung – des alten Städtchens Tschynadijewe, heute eine Siedlung städtischen Typs im Rajon Mukatschiw. Man muss gleich daran erinnern, dass der Name „Tschynadijewe“ historisch nur der Name einer von vier Vorstädten dieses Städtchens an der Latoryza war. Volkstümlichen Überlieferungen zufolge wurden in dieser Vorstadt die „Taten verübt“, das heißt, es fanden dort Gerichtsverhandlungen gegen die Schuldigen statt. Die anderen Teile der Siedlung trugen ebenso geheimnisvolle und romantische Namen – Beresnyk, Hrabyny, Nowoselyzja. Das Städtchen selbst hieß seit dem XIII. Jahrhundert (die erste Erwähnung stammt aus dem Jahr 1214, als Transkarpatien bereits über zwei Jahrhunderte unter ungarischer Herrschaft stand) nach seinem heiligen Schutzpatron Mykolaj. In ungarischen Dokumenten wurde dieser Name entsprechend als Sent-Miklosch wiedergegeben. Bereits seit der Mitte des XIII. Jahrhunderts bemächtigte sich der ungarische Adel Mykolajs. So schenkte König Istvan V. im Jahr 1264 diese Siedlung zusammen mit der benachbarten Stadt Swaljawa dem Magister Aladár für seine militärischen Verdienste in den Schlachten gegen die Polen. Rings um das Städtchen wurde eine Domäne (eine dem privaten Besitzer unterstellte Herrschaft) gebildet, zu der noch fünfzehn weitere Ortschaften gehörten. Im Mittelalter wechselte die Mykolajiwer Domäne mehrfach ihre Besitzer. So gelangte sie im Jahr 1387 an das Baronsgeschlecht der Perényi, das damals über große Besitzungen in den Komitaten (Verwaltungsbezirken) Bereg und Ung in Transkarpatien verfügte. Wie andere Adlige hatten die Barone Perényi das Bestreben, von den Bürgern Mykolajiws größeren Gewinn zu ziehen, und verliehen dem Städtchen im XVI. Jahrhundert das magdeburgische Recht. Im XVII. Jahrhundert – des Myrhoroder Regiments. Seit den 1670er Jahren entstand in Schyschaky auch eine eigene Hundertschaft, deren erster bekannter Hundertschaftsführer im Jahr 1672 Hryhorij Horobez wurde. Nicht selten gerieten Schyschaky in den Mittelpunkt blutiger, unruhiger Ereignisse der Ruïna. So zogen 1658 Kosakenabteilungen des Hetmans Iwan Wyhowskyj in das Städtchen ein, die in Union mit Polen und Litauen ein besseres Schicksal für die Ukraine suchten, und 1669 die Truppen des Hetmans Petro Doroschenko, der sich mit seinen freiheitsliebenden Absichten dem türkischen Sultan anvertraut hatte und soeben einen Sieg über seinen Rivalen errungen hatte, den „treuergebenen“ zaristischen Speichellecker Iwaschka Brjuchowezkyj. Man erinnert sich auch an die knorrigen Hügel über dem Psel, die diesen zwei verwegenen Hetmanen gehören, die um jeden Preis versuchten, der Ukraine, die von zaristischen Versprechungen und schmeichlerischen Worten betrogen worden war, die Kosakenfreiheit zurückzugeben. Doch die Epoche der Ruïna verging, und schon brechen die Mazepa-Tage an, in denen die Hetmanschtschyna vom kriegerischen Land allmählich zu einem Land europäischer Bildung und wohlhabenden Kosakenlebens wird. Die Hundertschaftsmacht in Schyschaky übernimmt Pylyp Borysenko. Die städtischen Angelegenheiten verwaltet das Rathaus unter Leitung eines Stadtataman. Im Schyschaker Schriftverkehr erscheint auch ein Siegel mit dem Wappen der Stadt Mykolai. Damals wurde auch mit dem Bau einer Burg begonnen. Doch selbst die Burgmauern konnten Mykolai nicht vor Kriegen und feindlichen Überfällen schützen. Besonders schwer war für das Städtchen die Mitte des XVI. Jahrhunderts, als Ungarn wiederholt gegen die Türkei zu den Waffen greifen musste. Bekannt ist insbesondere, dass Mykolai um 1567 so verwüstet wurde, dass darin nur drei Bauernhöfe und der Gutshof des „Birow“, also des Starosten, übrigblieben. Über Jahrzehnte hinweg gewann das Städtchen allmählich seine alte Schönheit und Behaglichkeit zurück, seine von endlosen Kriegen und adligen Streitigkeiten verarmte Bevölkerung wuchs langsam wieder an ... 1612 Jahr wurde die Herrschaft Mykolaj mit der Munkatschiwer Herrschaft vereinigt. Mykolaj verlor faktisch seine früheren Stadtrechte und geriet unter die Herrschaft der Munkatschiwer Verwaltungsspitze. 1669 wechselte die Herrschaft erneut den Besitzer: Nun wurde sie vom siebenbürgischen Fürstengeschlecht der Rakoczi übernommen. Die Fürsten Rakoczi, die verzweifelt danach strebten, Ungarn und Transsilvanien aus den Netzen zu befreien, die das kaiserliche Österreich allmählich über diese Länder warf, waren Lieblingshelden sowohl des ungarischen als auch des ukrainischen Folklores Transkarpatiens. Im Munkatschiwer Gebiet wurde eine ganze Reihe von Legenden über den tapferen „Räuber Rakoczi“ aufgezeichnet, den Fürsten Ferenc Rakoczi, der alle Kräfte auf den Kampf gegen die kaiserlichen Soldaten, die „Labanzen“, konzentrierte. Doch Ferenc Rakoczi war es nicht beschieden, den Sieg zu erringen. Nun war schon Transkarpatien Viehzucht, vor allem aber Fischerei, denn im Psel gab es zu jener Zeit, nach Angaben zeitgenössischer Quellen, „Welse, Hechte, Barsche, Brassen, Aitel, Zander, Plötzen, Blicken, Kaulbarsche, Schleien, Karauschen und Krebse“. Unter den Einwohnern von Schyschaky gab es auch Fuhrleute, die „Salz aus der Krim“ brachten, und aus dem Don und von den Meeresnehrungen Fisch, „zum Verkauf sowohl in diesem Kreis als auch an anderen Orten“. Am Vorabend der Abschaffung der Regiments- und Hundertschaftsordnung im Hetmanat lebten unter den Einwohnern von Schyschaky: 8 „Dworjanen, Adelige“, 20 Angehörige verschiedener Stände, 6 Priester, 4 Diakone („Kirchenleute“), 251 gewählte Kosaken, 264 Hilfskosaken und 1/8 Bauern. Wie wir also sehen, bildeten die Kosaken den Hauptteil der Bevölkerung des Städtchens. Oder ist es etwa deshalb, dass das Gedächtnis an das Kosakentum im Gouvernement Poltawa so lebendig war, wo selbst zu Beginn des 20. Jahrhunderts die gebräuchlichste nationale Selbstbezeichnung des ukrainischen Volkes die Bezeichnung „Kosaken“ war? des Heiligen Römischen Reiches“ – Österreich. Die Munkatschiwer Herrschaft mit Mykolaj ging in die kaiserlichen Besitzungen über, und 1/28 Jahr wurde sie den Grafen Schönborn-Buchheim geschenkt. Bis zum Zerfall der Österreich-Ungarischen Monarchie herrschten die Schönborns in Mykolajiw. Zugleich ließen sich im Städtchen, dessen alte Privilegien die Schönborns hartnäckig nicht anerkennen wollten, Familien deutscher Kolonisten nieder. Doch selbst damals dominierte die ukrainische Bevölkerung in Mykolajiw deutlich. So zählte das Städtchen laut der Volkszählung von 1837 605 Einwohner, von denen 590 „Ruthenen“ – Ukrainer – waren. Das Leben in Mykolajiw belebte sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts etwas. Deutsche und ungarische Unternehmer gründeten hier mehrere Fabriken und Werke, darunter ein Sperrholzwerk, später, 1903, auch eine Zündholzfabrik. Es wurde zudem ein kleiner Bahnhof zum Abtransport des Holzes eröffnet. Im Jahr 1900 betrug die Einwohnerzahl des Städtchens 1472 Personen, von denen 103 die ukrainische Nationalität hatten. Eine Erzählung über die Vergangenheit von Tschynadijewo wäre unvollständig ohne die Erwähnung des prächtigen architektonischen Denkmals der Stadt – des Jagdschlosses, das die Grafen Schönborn 1890 im gotischen Stil erbauen ließen. Das Bild dieses Schlosses, neben dem eine Buche wächst, und oben über einem blauen Grund eine goldene Sonne strahlt, wurde in das 1904 bestätigte Wappen des Städtchens aufgenommen. Schließlich ist noch zu erwähnen, dass der bedeutende lokale Historiker Iwan Du im 19. Jahrhundert ein gebürtiger Mykolajiw-Tschynadijewos war: Im Verlauf des 19. Jahrhunderts verlief das Leben von Schyschaky, wie auch das anderer nicht offiziell als Stadt anerkannter Städtchen in Poltawschtschyna, ohne besondere Ereignisse. Es gab zwei Kirchen und drei Schulen, nun fanden bereits viermal im Jahr Jahrmärkte statt, und jeden Sonntag wurden Wochenmärkte abgehalten. Das Städtchen wuchs allmählich: Am Ende des 19. Jahrhunderts zählte es etwa dreieinhalb Tausend Einwohner – Kosaken, Bürger und Bauern. Doch dem einstigen Hundertschaftsstädtchen war, anders als anderen Siedlungen des Gebiets Myrhorod, das Vergessen nicht beschieden. Über dem Land erklang zugleich das heitere und spöttische Lachen Gogols, durchtränkt von der Poesie des Volkslieds: Die Lebensweise des kosakischen Kreises Myrhorod prägte sich für immer ins Volksgedächtnis ein. Zum Lieblingsort der Erholung und vor allem der Arbeit wurde Schyschaky zu Beginn unseres Jahrhunderts für den genialen Gelehrten, ersten Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Wolodymyr Wernadskyj. Dort, in dem Städtchen am Psel, enthüllte er die Geheimnisse der „lebendigen Substanz“, dort legte er die Grundlagen seiner Lehre von der Noosphäre. „Ich unterscheide mich von meinen politischen Gesinnungsgenossen dadurch, dass ich die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache für eine gewaltige positive Erscheinung halte“, notierte der Gelehrte in seinem Tagebuch. So sehen die wichtigsten WEGMARKEN der Geschichte Schyschaky aus: des alten kosakischen Städtchens bei den uralten buckligen Hügeln über dem „eigenwilligen“ Psel, der in den Worten des großen Mykola Gogol verewigt ist: „Durch das dunkle und helle grüne Laub der nachlässig über die Wiesen verstreuten Schwarzpappeln, Birken und Pappeln funkelten feurige, im Kleid der Kälte gehüllte Funken, und der Fluss, die Schöne, enthüllte majestätisch seine silbernen Brüste, auf die üppig die grünen Locken der Bäume fielen.“ Die Ungarnrussen. Historische Züge der Ugro-Russen, in russischer Sprache in Uschhorod im Verlauf der Jahre 1848–1849 herausgegeben, behauptete er kühn, dass die echte autochthone Bevölkerung Transkarpatiens keineswegs Ungarn und nicht Österreicher seien, sondern eben jene verachteten, unterdrückten „Russinen“, an die sich der Vorläufer Olexandr Duchnowytsch mit solcher Herzensglut wandte: Denn die Unseren sind jenseits der Berge nicht fremd, Ein Ruthenien, ein Gedanke in euch und in der Seele! Die Prophezeiungen Olexandr Duchnowytschs und die Argumente Iwan Dulischkowytschs haben sich bewahrheitet: Freies Land im ukrainischen Staat, und eines der leuchtendsten Juwelen dieses von uralten Überlieferungen umwobenen Landstrichs, das Vorfahrenstädtchen Tschynadijewe, ist heute unabhängiges Transkarpatien. Wolodymyr PAMTSCHENKO, Aspirant am Lehrstuhl für Archivwissenschaft | - - ; ; - - - - - - Ernte noch - - - - - | - - - - - - - - - - 9 - - - - - - - -

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ло Й Пбу зР - сей ліні йо аюво Р у ій Р йо . і Р. т "Лу РУ. Р. "о "г. у - У еРЕР РР, " Ру йтяй й г я Е і Рой Р й аб й й, їй і Р , й РІ ції шиї. цій г. з" - ДИТ і Ру" . - РРЕФРИ М, і и "ТТ я ТЯ на б оо г го "ав 7 г 4 Р Ра 7 М й й 7 ПЕВ У у Й Р ГІВ 7 22, ПИЙ Ех 27 ПУЛУДВ ПИЙ ПОРО ЛА 24 72 НД ій Ж 7 72 17 А й і РР Й Р Р / / 71 "Й і й пи й й Щ |. я р "і РІ - й Р Ро айя су 0 й ' ій гпу , Р и й ТИР, Р, ації і; РІ б гри и " Р ' 3 Р з тя , я ' - й - й п - Йя пу яї б Ли б ПР, Й йкойа і г, "й Р г "шт " "ій Й Р і Р їі ї'в Р я" : 1, Й рід РР ВО РРО й "РР ИЙ РИ РИ Ті ч'йітаї Й яд р жор яті ПИ 7/ Й жи Я, у ї тя я тій йУ Ре? "і Пай Йтя Й Ре и Ай о й "я ії я 7 й МИДІК КО» - у - т пу ятиая гі Й и ні "і Хі ", Й і Ра і, и шо , оз РИ пу п -е й и Й ГЕ 34 ДИ й? ГНІВ їй - м, ж і ЛУ 7 4 оні "7, " - ач. і б ль чи оч ч м. - КО Рп "Ки ' - чих чу чобіт лм « чі) З з Ра у - - - 1 - почи - «ь - З - У М й й нот и, -, У ен - і. ко - я "о чи Й п. о -б й чо й км " - ї - М «Ма. и м б - я б, б, зокю ом - р оч - "а 4 б чі -? - М Р Мч Р. ча Ли . і, УЧ "чем - М ко а «ль чу - чу . - я, и у оч ; б - б | нора ін, поь со чних | М сани іч учні . - Ч чу б . - б тю | Ю тм т 5 б - чо Є міста, які на все життя обираємо ми Є міста, які обирають нас й у віддяку стають часткою г" нашого єства, ВОГОНЬ уші людини надчутливо! -- агаттям творчого горіння, симфонію прекрасного, невідємною и органічною пюрові, запалений ними в митця, броститься відтак зроджує в ній невсипущу співзвучну гармонії тисячоліть Дура взаємопроростання-- із вектором у Вічність стає астральною оболонкою людини, залюблено! в своє місто, ) навзаєм; і тут уже ніхто не владен роз єднати поєднане небесами. Навіть по смерті Фізичній Митець у місті -- рідний син, а чи вигнанець"? Англія ХІХ ст. устами своїх каліфів на годину зреклася дарованих ій небесами геніїв - ! Байрона, и Уайльда, але найсправедливіший суддя - Часрукою Творця повернув іхніймена до золотих скрижалей найславетніших синів Туманного Альбіону -Стали свого часу вигнанцями рідно! Флоренції -- ЦІЄЇ! найяскравішої квітки у дбайливо виплеканому КВІТНи гу Італії -- найславетніші зі смертних світу цього, безсмертеї Данте Аліпєрі та Мікеланджело Буонарроті, але Іхпи вітчизна нині славить їх на весь Світ як наймогутніших велетів духа їз невмирущого племен! титанів, навіть стихійні вогнища одержимого Савонароли, що донна Ли нетлінні творіння їхнього Генія, неспроможн" ули заівмарити іхньої вселенської! посмертнотрааєлу ненки ави ядучим димом фанатичного невіглас - Монмарто. момаранет часу тримав на голодному пайку геній Моріса Утрілло, кидаючи зрідка до НІГ художника з лихварських сум убогі су, нині шле иому осанну як Одному з найнеповторніших ! нам! ніших ИОМУу аби Онмартрові, співців цього чи не найбільк паризьк б дочка столиці Франці, облюбованого здавен худо иками й поетами | Та повернімося поглядом до нашо! ойкумени, де ни талантами засіяно густо, помислом ! серцем сПРЯМОВЕ зеНи таки до доброго Старого Світу, ДЛЯ слави яко орять справжні мистецькі! дива еру ьвів.. Одне з найкращих міст Європи смаденькног Париж» -- так величають його Й ПОНИНІ, незважаю дна СьОГОчасний запуст, зрощений чедбальством нов и краси оарів у цьому еклектичному храм! гармонії Е тих обсипаним тиньком і зяючими віКОННИЦЯМИ ОСУТУ отичних б одекуди реставровуваних «під АМЕРИНЯ екз 'яж Удівель, як | перше, дрімає о що їй мак! скороспілих НН Хамового племен! Прима НОВі цілющі дощі і животоками змиюте» штучне, чашароване, аби відтворити первозданнє оневідає Саме Дощє у місті Лева єдиним володарем, (4 "Лінного впливу час Вінт слугує невтомним ВЕС ве Вічного супутника Простору, що ОДМ!Ря" СТ ВОНИ ИНКОВОЇ ПЛОЩІ Будь-якої пори року грудитатна ЮНІ спочинку, у кожен куток зазирне полощ Зазирне в гриви грізним левам біля МІСЬКО! італійським дворик, де на вічному при Сліпа Феміда, й скропить 1! холодни поем. Відьминою мітлою сонячних "НИМ 7 , по Зі і СТЬ величавої / своїй шляхетності вулиці РУСЬКО ругому. зелене світло невтомним трамваям /- ПеР МУ карській, дев'ятому Промчить косим кроком пбідникам старо! весело підморгнувши невгомонним 37 х менями СвІТЛИ кав'ярні на Вірменській. Позолотить стру апличок та -воо мою заніннннномининим мон "од ь учи - -- , ; . : -ь - нио-:|8| ди» 49 "9-94 ЗУ фо "ее ж - а - чл ; . щю- | за ча Ен |-К «Ла Рч - Р - і о. Г - чі сій --. - чайн 9 ч "чор го РР ч Р - РИ ; Р і--- ь і - зд) жо те - - Ли 7 ТР зт. коїваь тб ц пн «і а у ть. м "го че піни тить В со ет о | , --. . : мале шо Док мА р т п п - 4 о нано ІЧ жо с п - - мавсаані чан соти я - -ь - ло б Р и тя ть ь - я ччь зо -інь і РР с - ті оС ййть " оон. нати РОБ б ач чні ді о - 1 -- "кій рн ь й - - ч-о і-й о р Мн о шо мож рий ці ве пре - - - ант ре ч - о ь а | з ьо . д ії Да . Гу "нн ба ьо -и чі бнієе - ь йо. Іннніййв: і - б. Ре -- ,, . іконі тю віча ого - - РТ де ий "-г' літ сор бр Пт. ди ана оч . - - зорі чн "г ее ень: бі по - репу уч УЧИ .пно РЕ ВН РР РР ПР ни - сно веРЧЯОС Ж ее заодно прожене в суморок забуття заблудлого в межи: чассі жорстокого єзуїта. Батіжком блискавки, барабаном грому пожене до храмів науки цілу веремію вранішніх різнобарвних галасливих парасольок Зірве останній пожовклий лист на проспекті Свободи, і на мить угамувавшись, надає щирозеленої! весняної трави на газонах 7 просто посеред зими Львівські дощі. Ваш таємничий шепіт стільки всього озповість, що й вистачить дослухати тисячоліттям. Ви жо написали не одну патетичну сонату, якій не грозить жоден тлін забуття. Та є таки сила, здатна приборкати прописану 8 МІСТ просто так, без жодних протекцій, з дозволу лише незбагненної небесної канцелярії, природну стихію Пензель художника, його уява! | Художнику, володарю дощів у замріяному МІСТІ, якими картинами для галереї Вічності сниш ти наяву"? Повітрям яких сфертенерпи наповнюєш ти білий простір живого полотна, що воно починає жити у нашому СВІТ власним високим життям? Скільки каратів безсмертя урвеш ти сьогодні у Г ядущого?. Хай лише завше боронить доля тебе заблукати в одвічних дантових колах мирської суєти. Хай вона тобі дарує у храмі натхнення бодай один-єдиний штрих, що слугуватиме для втіхи вікам; твоє місто -- у твоги душі, Тив його теплому лоні, | вам затишно двом ПІД ЦИМ львівським необридливим дощем у його невихололій кав'ярні, ' наодинці -- зі своїми думами-мріями пре невловиму синю птицю творчо! удачі... зб ЛИ «Художник Ігор Грицай -- плоть од плоті львів янин. Львів -- місто його постійної присутності. Навіть у дальніх од нього далях Воно -- у зблиску очей, у миттєвому спалаху рум'янцю. У шляхетності поводження. У витонченості душі. У незрадливому служінні иому Ж, МІСТОВІ, 7- наділеним од Бога небуденним талантом. Власне, місто Лева, його осередді й розбудило отой вогонь натхнення, що дрімав би чи тлів потихеньку в усюдисущих безликих близнятах-«черьомушках» чи надбульдозерних «нових масивах» усесвітньої сучасної МІСЬКОЇ безликості, А тут щомиті душа з душею гомонить, І так приємно 1 невтомливо по життю їти, душа в душу зі своїм містом, від першого свого земного кроку.. Народився, отже, майбутній художник (чи художник майбутнього?.) у Львові 1952 року. І стежки життя вели молодого чоловіка, здається, не у храм мистецтва -- У храм науки: освітніми сходинками дійшов від студента вузу до викладача Державного університету «Львівська політехніка», став кандидатом технічних наук. Кар'єра «технаря» складалася и складається напрочуд успішно завдяки чрацелрвдосгь наполегливості й ВИСОКІЙ освіченості Га години невтомної праці завжди скрашувало незбагненне щемне почуття творчого горіння, цезгасного бажання самовираження. Наносив перші, ще тремтливі подихи барв на папір, - але ж яке чудесне свято забуяло на ньому, виплеснулось із душі веселим карнавалом назовні: довкілля ж бо яке, -- кожен камінь у місті, як своєрідна поема! Успішно освоїв техніку акварелі та гуаші, що своїм живим вогнем буквально виспівують неповторні міські пейзажі, вишукані архітектурні ансамблі старовинної забудови Львова | За два десятиліття творчих пошуків виробив власний орипнальний стиль письма, а аматорство поволі набуло високодосконалих профеайних ознак. Освоїв різні жан - ори -- від статичного натюрморта до жваво-динамічного пейзажу. Саме в останньому, на мою думку, здобутки в художника особливі. львів'яни та гості міста з перших виставок вітали крилатий талант митця, що з геніальною проникливістю зумів передати на картинах привабливо-специфічну ауру рідного міста Порохова вежа, екзотичні споруди скансена «Шевченківський гай» -- цітаїнші виставкові зали своїми колоритними інтер'єрами, м'яким ненав'язливим світлом творили з картинами художника справжнє містичне дійство: постаті на них, нанесені легкимімпреаюоністичним штрихом, здавалось, оживали, повнились веселим гомоном цілющих крапель невтомника-дощу, а їхня легка, дещо поспішна хода до теплих вогників осель нагадувала танець світлих тіней в арабесковому світі міських ліхтарів. й Затишна оселя на Брюховицькій у Львові, оддалік од гамору й суєти центру, - родинне гніздо Грицаїв. Хоча звідусюд наступають гамірні багатоповерхівки, тут царює затишок ! спокій На спнах -- картини, багато картин | запах кави з передпокою гостинні господарі Ігор 1 Дзвінка клопочуться на кухні За чашкою кави нам ще буде багато про що згадати -іпроКоломию, деГрицаї! відпочивали щоліта у родичів дружини, не оминаючи и нашу оселю, І про львівські останні «пльотки» НОВИНИ... А поки що ми з дружиною -- наодинці з картинами! вже вкотре споглядаючи їх, не можемо відірвати погляду, повнимося містичним трепе: том, душа вібрує, відгукується на величаве дійство барв. О, ці невгамовні львівські дощі, яка вних живлюща сила! ігореві картини, як нічи! ІНШІ, крізь роки нагадують мені той час, коли чудово й безтурботно мешкалось у Львові, --уних жива душа! знайомі запахи!ї жодної застиглості, академічної нерухомості -- є життя! І є життєвим неупин - ний, то веселий, то печальний карнавал Такі, як Мікеланджело чи Байрон, приходять раз у гисячоліття. Тая невипадково пригадав співця Монмартру ! Латинського кварталу Утрілло-- щось невловимо подібне є в його картинах ії в картинах Ігоря Грицая НІ, не внаслідуванні, нев стилі, нев штриху, інавіть не у барві - в умінні непомильно передати ауру великого міста, його шлющий озон старовини, за посередництвом природної стихії -- грози, дощу, снігу чи просто світла у вікні, зблиску коли чи вогника метушливої! парасольки; не важить, яку ще деталь назвемо: картина просто дихає , | ЕР рин 1-среаланюненнння бе ДЕН в її Вона живе Вона житиме довго. Вічно. | вічно житиме це місто. Бо живе і броститься його астральна оболонка -- горінням генія художника, який не Відає ТЛІну Івіну нІЙ, у цій оболонці, закарбувавісвій образ -- Володаря дощів у замріяному міст, аби повертатися сюди постино, крізь калейдоскопи втілень. | бути тут, із ним, завжди. Бо є таки міста, що обирають нас! | АКВАРЕЛІ До альбома п. Ігореві Грицаю Атланти днесь в кав'ярню подались, напризволяще залишивши небо; натившись, як 1 завше, без потреби, звалився з неба Бадус-пиячок у міста кам'яний мішок, ї втратить знов нагору як? -- не знає; б'є в тулумбас, о помочи благає; біг золотар по небу й налякався, як на землю глитнув; спаткнувся, втав ї цвяшки золоти розситав; вони впиваються в обличчя перехожит (тут рівні всі -- й убогі, 1 вельможі); стікають золотинками дрібними на брук холодний -- од сердець гарячих; (веселий час! пора весіль котячит!); там перехожий -- геть на пллігрима схожий -- проткнув похмуру поглядом хмарину, г й вона всміхнулася йому привітно; он 61д свтту десь почвалала чорна парасоля незворушна, а калабанька золота враз перекинулася Попелюшкою й-- мерщій навтьоки; (блаженні нетмущі спокою); хтось парасолю похапцем ховає, -- озолотити рідне місто намір має; із брамки випірнув -- немов фантом-- хлопчина, достоту дерев'яний Буратино, неквапом вийняв прутик-олівець й пустив на вулицю зелений пагтінець; сховавшись тд чужим балконом, так незворушно й досить переконливо, якийсь юнак в собі збудить Мпдаса зміг, -- озолотив цілунками супутницю від голови до наг; (яке, спитаєте, століття нині? | в якій се діється -- однаково! -- країнал?..) .а13 Вашої, заблуканої на Ринку душі, вилітаютьь райські птиці и зникають у напрямку Високого Замку... ..0еє ж, як не там, просушити крила-семибарвиці?"! Володимир ГЕРМАН - - - чо ч. ч » ок ою кю У КУ ро чик - и - о ть ча с ом А че ч нн б з я ли Я, ч я - -е - чь - нн ч. |і - б, о нь о о о о ч - р ливо Ор тих оч йно А чи Чо зач ЛЬ
Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

а о бу ото зо рн лово ПРОМОНТИ Flogen die Gänse über die Flüsse hin, / lösten das blonde Haar für immer auf. Aus einem Volkslied Die Hochzeit ... Eine fröhliche, herzliche, farbenfrohe ukrainische Hochzeit ... Ein einzigartiges Brauchtum, eine eigentümliche kollektive Feier. Kaum ein anderes Ritual lässt sich finden, in dem sich eine so reiche Fülle von Gattungsformen erhalten hat: Liedtexte, Alltagsszenen, mündliche Dialoge, lustige Spiele, Tänze, folkloristische Handlungen. Wie W. Skurativskyj vermerkt, reichen die Wurzeln der ukrainischen Hochzeit in eine tiefe Vorzeit zurück. Die erste schriftliche Erwähnung datiert aus dem Jahr 1096. Dem Hochzeitsritual liegen hohe Muster erzieherischer Formen der Volksmoral zugrunde. Und wenn wir über die Weitergabe der besten Traditionen im familiären Alltagsbereich sprechen wollen, können wir gerade das Hochzeitsbrauchtum keinesfalls umgehen. M. Rylskyj, der den besten Traditionen stets behutsam begegnete und alles Neue, Progressive unterstützte, schrieb zum Hochzeitsbrauchtum: «... Widerspiegelung kosmogonischer Motive vom Weltenbaum. Im Garten ein Stock, auf dem Stock ein Pfahl, auf dem Pfahl eine Schwalbe baute sich ein einziges Nestchen, brütete zwei Kinderchen aus. Das erste Kind – Schetrusyk, das zweite Kind – Palasja. Im Brauchtum der Hochzeit tritt das Symbol der Kalina (Schneeball) recht deutlich hervor, das traditionell das Schicksal der Frau bezeichnet. Das «Brechen», das «Hacken der Kalina» und die «geschnittene Kalina» symbolisieren den Übergang vom mädchenhaften zum fraulichen Stand: Entlang dem Garten führt ein ausgetretener Weg, an der Straße gepflanzt ein Kalinka-Strauch. Dorthin ging Wassylko mit den Bojaren. Der Kalinka-Strauch versperrte den Weg. Er zog sein Säbelchen und begann die Kalinka zu hacken. Da begann die Kalinka zu ihm zu sprechen: «Nicht für dich ist dieses Kalinkachen gepflanzt, sondern für dich ist das Mädchen Halotschka bereitet.» Das Symbol der Kalina tritt häufig in Liedern auf, die den Brauch der Komora begleiten, der heute völlig außer Gebrauch gekommen ist: …ein volkstümliches Drama, in dem ein Korn kostbarer poetischer Tradition steckt und das man nicht mit einer leichten, leichtfertigen Handbewegung beiseiteschieben kann, mag die Bewegung dieser Hand auch von besten Absichten diktiert sein.“ Besondere Aufmerksamkeit ziehen Lieder auf sich, die eng mit dem Ritual selbst verbunden sind und bei der Hochzeit nur bei diesem gesungen werden. In ihnen spiegeln sich, wie auch in den kalendarisch-rituellen Liedern, Züge der vorchristlichen Religion, matriarchale und patriarchale Elemente sowie verschiedene Schichten alter historischer Ereignisse und nachchristlicher Glaubensvorstellungen wider. Anspielungen auf eine solche historische Form der Ehe wie den Kauf-Verkauf, bei dem der Bräutigam dem älteren Bruder das Brautgeld zahlen musste, sind in einem solchen Lied spürbar: Der Tatar, Brüderchen, ein Tatar: Hat die Schwester für einen Taler verkauft, Und den blonden Zopf für einen Schilling, Doch das rosige Gesichtchen bleibt auch so. Überhaupt kommt dem Bruder im Hochzeitsritual, ebenso wie der Mutter, eine der führenden Rollen zu. Er übernimmt zugleich die Rolle des Hüters und des „Verkäufers“ der Schwester-Braut: Brüderchen, kleiner Handwerker, Setz dich auf dein Stühlchen, нч-ісжіно Ніни -Нранноро занионнннннньмо закцоннноямо РР ОО Он Кі нні „Slovo Prosvity“ – Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1993. Verantwortliche Redakteurin: Ljubow Holota ою они нені о С -- но ПИ - щи Hau, schlag, schlag zu, Gib die Schwester nicht her. Denn die leibliche Schwester Ist am Tisch wie ein Schneeballstrauch. Der Bruder ist die zentrale Gestalt beim Auflösen des Zopfes der Braut: Das Sternchen tritt hinter dem Berg hervor, Führe, Brüderchen, das Schwesterchen aus der Kammer, Setz sie auf den Stuhl, Löse ihren Zopf vor dem Brautkranz. Eine große Rolle kommt dem Bruder auch beim Geleit der Braut aus dem Elternhaus in die fremde Sippe zu: Zünde, Brüderchen, die Kerze an Und geleite das Schwesterchen über den Fluss! Zünde, Brüderchen, die Wachskerze an Und geleite das Schwesterchen über den reißenden Fluss! Der Übergang des Mädchens in eine fremde Sippe ist ein großes Verbrechen gegen die eigene Sippe, daher lässt sich in allen Hochzeitsriten ein Kampf zweier Seiten verfolgen, der zeigt, dass «weder gibt sich das Mädchen selbst freiwillig hin, noch geben die Eltern sie freiwillig her, sondern nur durch Zwang, nur der Gewalt weichend, geht sie in einen anderen Stamm über»: Die Briten knurrten, die Prochoriwzi schwiegen: Sie schnappten sich Chymotschka und jagten davon. Der Geist des Matriarchats zeigte sich am stärksten in den Hochzeitsliedern, die an die Mutter gerichtet sind. Die Mutter tritt in allen Etappen der Hochzeit als HAUPTPERSON auf: Sie lädt die Nachbarn zum Korowai ein, beteiligt sich am Flechten des Hochzeitskranzes und am Lösen des Haars der Braut, segnet die Tochter oder den Sohn zur Ehe, setzt der Tochter den Hochzeitskranz auf, überreicht ihr bei der Verschleierung die Frauenkleidung, verabschiedet die Tochter in eine fremde Sippe und wartet mit Bangen auf Nachricht von ihr durch die Brautführer. Die Mutter ist ein Symbol des Guten und der Liebe; durch ihre magischen Handlungen kann sie der Tochter Gesundheit, Glück und Schicksal verleihen: Besprenkle uns, Mutter, mit geweihtem Wasser, Wasser, kein Wasser, mit gutem Schicksal. Der Glaube an die magische Kraft des Wortes und der Handlung bildet die Grundlage des Hochzeitsliedes, das den Brauch begleitet, bei dem die Mutter den Sohn auf den Weg zur Braut schickt: Ach, streu, Mütterchen, Hafer, damit unser Hafer üppig sei, damit unser Wassylko schön sei. Während der Hochzeit hielt man sich an alle Verfahren zauberhaften Charakters. Der heidnische Glaube an die wundertätige Kraft der Magie zeigt sich in der rituellen Begegnung der Schwiegermutter mit dem Schwiegersohn, die ihn in einem verkehrt angezogenen Schafpelz begrüßt. Dies bestätigt das entsprechende rituelle Lied: Gepriesen seist du, Geist, die Schwiegermutter kam im Pelz heraus: Wie zottig der Pelz ist, so reich soll der Schwiegersohn sein! W. Ochrimowytsch sieht in diesen Ritualhandlungen Überreste heidnischer Opfer: „Ein Pelz, mit der Wolle nach oben gekehrt, ersetzt den Widder oder das Schaf, die den Göttern geopfert wurden“. Elemente der Magie und der Beschwörungen, religiös-mythische Vorstellungen, deren Bedeutung heute kaum noch verständlich ist, liegen vielen hochzeitlichen Ritualhandlungen zugrunde: dem Brautwerben, der Verlobung, dem Abschied vom Mädchenstand (Mädchenabend), der Einladung zur Hochzeit, dem Winden des Kranzes (Wilzja), dem Lösen des Zopfes, dem rituellen Anlegen des Kranzes und der Frauenhaube, dem Backen und Schneiden des Korowajs, dem elterlichen Segen zur Ehe auf dem Ehrenplatz, dem Hinausgeleiten der Brautleute zur Ehe und ihrem Empfang nach der Trauung, dem Brauch der Kammer, dem Nachtrunk, dem Perezwy u. a. So ist es heute schwer zu erklären das Ritual des „Windens des Wilzja“, in dem die Forscher ein Symbol des Lebens sehen. Spuren der heidnischen Verehrung der Natur und des Sonnenkultes haben die Texte der Korowaj-Lieder bewahrt, in denen die Liedbilder (Ofen, Korowaj, Weizen, Korschsch, Perepetschа) häufig als Mitwirkende der Ritualhandlung auftreten: Unser Ofen lacht: Er will den Korowaj, Und der Ofenvorsprung lächelt — Er wartet auf den Korowaj. Für viele Hochzeitslieder ist die Darstellung der Natur in organischer Einheit mit dem Menschen charakteristisch. So wird das Brautpaar in Gestalt eines Baumes dargestellt, der ( Anschrift der „Slovo Prosvity“: 252001, Kyjiw-I, Musejnyj-Gasse, 8, (Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita); Tel. 228-01-30; E-Mail: З.ОУО (Ф РКОЗ5УИУГТА 0331209 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ Bestell-Nr. Mo Index 30617 Unter der Kalyna schlief sie, Auf die Kalyna legte sie ihre Füße, Die Kalyna berührte sie, Von der Kalyna tropfte es Auf ihren gesunden Kopf, Auf ihr weißes Leinentuch, Auf ihr weißes Gesicht, Sie hat dem Geschlecht Ehre bereitet. In solchen Werken offenbaren sich die hohen sittlichen Grundsätze des Volkes zur Wahrung der Ehre der jungen Frau, die nach der volkstümlichen Weltanschauung die Ehre der Mutter, der ganzen Familie und überhaupt des Geschlechts verkörperte. Für die Hochzeitslyrik ist die Gegenüberstellung der Empfindungen der jungen Frau mit Naturerscheinungen charakteristisch. So offenbart das symbolische Bild der gefällten Weide, dargeboten in Form eines psychologischen Parallelismus, am feinsten den seelischen Zustand der jungen Frau beim Abschied von den Eltern, vom Geschlecht und vom Mädchenstand: Hinter dem Haus, im Schein des Mondlichts steht eine Weide mit Tau. Wer aber wird diese Weide fällen? Und wer wird den Tau dieser Weide sammeln? Und Iwanko wird die Weide fällen, und Marija wird den Tau sammeln. Ebenso ergreifend klingt das Lied, das den Brauch begleitet, bei dem der Braut das weiße Brauttuch aufgesetzt wird, das an weiße Blüte denken lässt: Ach, wohin bist du gegangen, Marusenko, Und bist du gegangen, Dass du dir dein Köpfchen weiß gemacht hast? Ach, ich bin, Freundinnen, unter dem Kirschgarten gegangen, Und auf mein Köpfchen ist weiße Blüte gefallen. Und nun lässt sie sich weder abwischen noch abschütteln, man muss sie also bis ans Ende tragen. Mit besonderer Wärme werden in den Hochzeitsliedern hohe sittliche Werte widergespiegelt – die Achtung vor den Eltern, die ihre Kinder Vernunft gelehrt haben: Ach, bedauere nicht, Marusche, drei Verbeugungen, und verneige dich vor deiner Mutter tief zu Füßen. Nicht ein Jahr, nicht zwei hat dich die Mutter genährt, bis sie deine drei Verbeugungen erlebte. Daher wollen wir uns vor unseren Vätern bis zur Erde verneigen und die Reinheit der weißen Blüte des hochzeitlichen Schneetreibens für immer bewahren. Kandidat der philologischen Wissenschaften Enzyklopädie der Ukrainistik, Kyjiw 1994, S. 261–400 Ethnographie, S. 44. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyjiw, Auflage 3000 117) Mp ZU HAUSE

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn