Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Слово Просвіти, №51 за 2008 рік

Witalij RADTSCHUK. Ende. Beginn in Nr. 39, 43 für das Jahr 2008. In dem inhaltsreichen Buch von L. Massenko „Sprache und Politik“ gibt es ein interessantes Kapitel — „Sprachliche Beständigkeit“. Unter vielen Beispielen illustrieren hier Beobachtungen des Polyglotten und Sprachwissenschaftlers J. Scheweljow den Gegenstand: „Nehmen wir Tschechien. Nach dem Versailler Frieden hat es den Deutschen keinerlei Privilegien entzogen. Die Deutschen in Tschechien bewahrten ihre (das heißt imperialen) Rechte, einschließlich einer eigenen Universität. Womit endete das? Als die Deutschen Tschechien besetzten, hat, soweit ich weiß, kein einziger Deutscher seine vermeintliche Heimat — das nun verstümmelte Tschechien — verteidigt. Die Folge — nach dem Krieg wurden alle deutschen Institutionen geschlossen und alle Deutschen ausgewiesen. Die Moral daraus ist nicht schwer zu ziehen. Finnland lebte hunderte Jahre unter Schweden. Jetzt machen die Schweden in Finnland entweder 6 oder 9 Prozent aus. Laut Gesetz hat das Land zwei Staatssprachen. Hier bin ich in Finnland, fahre in Helsinki zu einem Geschäft. Schwedisch kann ich, Finnisch nicht. Ich spreche Schwedisch. Man schaut mich an wie einen Verrückten — man versteht nichts (obwohl man es in der Schule gelernt hat). Ich erkläre, dass ich kein finnischer Schwede bin, der nicht lokal sprechen will. Dass ich in Schweden lebe. Augenblicklich verstehen mich alle. Sie dachten, ich sei von hier. Auch hier ist die Moral nicht schwer zu ziehen, Verfassung hin oder her, Finnen bleiben Finnen. Belgien ist zweisprachig. Die Franzosen denken, dass ihre Sprache für alle verständlich sein sollte. Die Flamen zweifeln daran. Ich möchte mit dem Bus nach Mechelen fahren. Ich frage den Fahrer. Nein, der Bus fährt nicht nach Mechelen. Ich prüfe das. Er fährt nach Mechelen (flämischer Name). Wieder wurde die Verfassung nicht verletzt. Aber bitte, Franzose, lerne die lokale Sprache. In letzter Minute erreiche ich den Bus. Und er war schon fast abgefahren. Und die lokalen Franzosen wissen, wie Mechelen hier genannt wird.“ Die Forscherin beruft sich auch auf die Erinnerungen von O. Dawydow aus dem Geschlecht der Dekabristen darüber, dass während seines Lebens in Kamjanka in der Region Tscherkassy zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als zwischen der russischen und polnischen Gutsherrschaft ein Einvernehmen erzielt wurde, die adligen Polinnen nicht zur Sprache des Eroberers übergingen, selbst in den engsten freundschaftlichen Beziehungen, obwohl sie diese gut kannten. Bemerken wir, dass keine der Seiten die ursprüngliche Sprache der Gegend, in der sie lebte, nachahmte, da sie sich hier als Herren betrachteten. „Selbst mit uns, die wir ihnen als Erste die Hand zur Versöhnung reichten“, schrieb O. Dawydow, „sprachen sie niemals Russisch, sondern nur Französisch... Wir, die Russen, haben dieser Form des Protests der polnischen Damen niemals Bedeutung beigemessen und ihr damit jeden Sinn entzogen“10. Und der Sinn, so L. Massenko, war hoch — in der nationalen Solidarität, im Widerstand gegen die Russifizierung, im Bewahren der Muttersprache vor der Zerstörung. Warum sollte sich also die geschätzte Autorin nicht die Erhabenheit dieses Sinns zu eigen machen und O. Dawydow in die ukrainische Sprache einlassen? Zumal der Titel des Kapitels dazu verpflichtet und das Zeugnis des Aristokraten, wie wir sehen, durchaus übersetzbar ist. Aus anderen Sprachen sind die Zitate im Buch schließlich übersetzt, womit lässt sich das exklusive Privileg für eine einzige rechtfertigen?... Lesen wir die zahlreichen Artikel zur Verteidigung der ukrainischen Sprache in unseren Zeitungen patriotischer Ausrichtung, denken wir über folgendes nach: Warum sind sie selbst fast immer zweisprachig — wenn nicht durch Zitate, dann durch Barbarismen, für die es vollkommen vollwertige und bodenständige ukrainische Entsprechungen gibt, und vor allem durch ein krankhaftes und dabei betontes Verlangen, eine fremde Sprache nachzuäffen, was der eigenen weder Nutzen noch Ehre bringt? Man kann ein Dutzend Wissenschaftler nennen, die in der Ukraine am bekanntesten für ihre Artikel und Bücher zur Verteidigung der ukrainischen Sprache sind — und keiner von ihnen (bei all ihrer forschenden Scharfsinnigkeit, Bildung, Intelligenz und Überzeugung von der Zweckmäßigkeit der offiziellen Einsprachigkeit) ist frei von der Versuchung, für einen stilistischen Effekt diesen zweisprachigen Ausfall zu begehen. Verpflichtet dazu etwa der Gegenstand der Erkenntnis selbst? Oder überhaupt — die Suche nach der Wahrheit? Wird dabei nicht das Genre und gleichzeitig der Gegenstand ersetzt? Zweifellos hat das Problem eine ethische Dimension, und hier könnte man ordentlich über die Unvollkommenheit der menschlichen Natur spotten, ohne zu vergessen, sich vor den Gewissensbissen zu rechtfertigen. Und den Affen-Nachahmer stoppen: Du äffst jemandes Sprache nach, und

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn