Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №51 за 2008 рік

16 S. · 44 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

DIESES ZUM SCHLAGWORT GEWORDENE WORT «EINHEIT»…

Mykola DROBNOCHOD, Präsident der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine (AN WSch), verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik Verbreitet ist die Ansicht, dass die Idee der Einheit der ukrainischen Nation durch die Lösung wirtschaftlicher Fragen verwirklicht werden müsse, durch wirtschaftliches Wachstum, Wohlstand und Ähnliches. Doch das ist nichts anderes als ein trügerisches, süßliches Gaukelbild, das niemals funktionieren wird. Denn der Mensch sucht im Leben von Natur aus, wie M. Berdjajew treffend bemerkte, nicht den Sinn des Lebens, sondern die Güter des Lebens. Hier muss man hinzufügen: Güter und Genüsse ohne jegliche Beschränkungen. Kann man also in einer Gesellschaft, die in hohem Maße moralisch degradiert und durch materielle Ungleichheit aufs Äußerste zerrissen ist, nationale Einheit auf dem aufbauen, was die Menschen in ihrer biologischen Evolution, in dem konkurrenzbedingten, oft ungleichen Kampf ums Überleben voneinander trennt? Die Einheit der Nation kann sich dagegen, wenn sie das Ziel hat, einen würdigen Platz unter den starken Nationen der Welt einzunehmen, nur auf der Grundlage hoher moralisch-weltanschaulicher Werte, der Gerechtigkeit und des unbestechlichen Patriotismus festigen. Und dann erscheint die Nation als Gesamtheit der Ethnien, die im Staat leben, sich durch gemeinsame rechtliche Normen, Rechte und Pflichten vereinen (dazu gehört auch die Beherrschung der Staatssprache), das geistige Bedürfnis haben, zusammen zu leben und sich gemeinsam auf ein bestimmtes Ziel zuzubewegen, wobei sie die Kultur der Titularethnie, der angestammten Ethnie dieses Landes, in unserem Fall der ukrainischen, als Grundlage ihrer Werte zugrunde legen. In diesem Zusammenhang bemerkte J. Rusow: „…die mechanische Vereinigung heterogener Elemente, die nicht durch einen Geist, eine Idee zu einem harmonischen Ganzen verbunden sind, ergibt keinen lebensfähigen Organismus, sondern ein lebensunfähiges Ungeheuer“. Natürlich wünschten wir uns 46 Millionen Patrioten. Das wäre gut, ist aber – unrealistisch. Denn Patriotismus ist ein hochemotionaler Seelenzustand. Und darf man von einem Teil der Bürger, die die Ukraine lediglich als „Land des Aufenthalts“ betrachten, einen solchen Zustand verlangen? Wohl kaum. Doch solche Bürger müssen dem Land gegenüber loyal sein, die hier bestehende Ordnung, die staatlichen Symbole, die Sprache, die Bräuche und die moralisch-wertebezogenen Normen akzeptieren. Dies ist die Regel aller zivilisierten Länder, sie ist gesetzlich geregelt. Mit anderen Worten: Solche Bürger dürfen keine feindselige Haltung gegenüber dem Land und seinem Volk zeigen. Heute kann sich eine Zukunft, von der man träumt, nur eine geistig starke Nation sichern, die den Ansturm zerstörerischer Globalisierungsprozesse abzuwehren vermag und dadurch die nationale Würde derer demonstriert, die sich mit dieser Nation identifizieren. Übrigens hielt Friedrich Schiller die nationale Würde für „die höchste Stufe moralischer Reife des Menschen und das höchste Maß menschlicher Schönheit“. Im Fehlen nationaler Würde sah er die Hauptursache der Zivilisationskrise, die die Zerrüttung der menschlichen Natur und der Umwelt, den Verfall des Geschlechts und seiner Bräuche verursacht. Das Nationale im Staatsaufbau hat im Archetyp des Ukrainers tiefe sakrale Wurzeln – nationale Bräuche, Traditionen, Symbole, Rituale, die Muttersprache, Vorschriften und Verhaltensnormen. Dies sind unsere energetischen Schutzzonen, Amulette von Seele und Körper. Indem wir sie zerstören, öffnen wir unsere Aura dem Teufel und werden daher schutzlos. Es ist schwer, ja manchmal unmöglich, Hilfe vom Herrn zu erwarten, wenn durch die zerstörten nationalen Amulette die Seelen vom Unreinen ergriffen werden. Heute kann man nur durch geistige Degradation nicht wissen oder nicht verstehen, dass jeder Nation, jeder nationalen Idee – ob chinesisch, französisch oder deutsch – der Einsatz auf die Natur ... die entsprechende Kultur der autochthonen Nationalität. Auf welche Kultur sich die ukrainische Idee, die ukrainische Nation stützen soll, ist eine rhetorische Frage. Die ukrainische Gesellschaft muss, um ihre Staatlichkeit zu bewahren und die gewünschte Lebensqualität zu erreichen, schließlich erkennen, dass das Nationale nicht die Erfindung oder Idee von jemandem ist, sondern ein unabwendbares dringendes Bedürfnis der naturgemäßen Evolution der Ethnien, diktiert durch das Gesetz der Einheit von Ethnos und natürlicher Umwelt als fundamentale Eigenschaft der Biosphäre. Das Verständnis dieser Wahrheit ist der Weg zur Schaffung eines starken Staates, einer konsolidierten ukrainischen Nation und des Fortschritts; ihre Missachtung ist der Weg in das chaotische Zappeln im Ozean ewiger Probleme und in den Niedergang. Von besonders großer Bedeutung wird das „Nationale“ im Kontext der künftigen lebensspendenden Weltordnung, in der es um die Bewahrung der Länder und Völker in ihrer Eigenständigkeit geht und nicht um ihre Einverleibung durch die Globalisierung. Nur ukrainische Ignoranten, die ihren intellektuellen Primitivismus nicht begreifen, schmähen verzweifelt das Nationale und den Nationalismus – diese lebensspendende Ideologie des Überlebens und der Entwicklung. Das Mankurtentum der Menschen in der ukrainischen Macht ist vielleicht die wichtigste Ursache aller Nöte und Missstände, aus denen das reiche und großzügige Ukraine nicht herausfinden kann. Wenn die ukrainischen Mankurten und Ignoranten dies nicht verstehen (ich bin überzeugt, dass dies unwahrscheinlich ist) und die ukrainischen Patrioten diese Fäulnis der Gesellschaft nicht überwinden können, dann wird die Perspektive real, dass das Schicksal des heutigen unabhängigen Staates Ukraine dem Schicksal der Kiewer Rus, des Kosakenstaates oder der Ukrainischen Volksrepublik ähnlich wird. Ach, wie wenig möchte man, dass sich diese ukrainische Tradition erfüllt! Fortsetzung auf S. 3 EXKLUSIV VON BOHDAN BENIUK Freiwillige Spenden „Für die Kobsaren-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Kontonr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 903 361 Hrywnja 00 Kopeken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Unbestimmtheit: Bislang ist nicht klar, wann diese Wahlen stattfinden werden, im Dezember 2009 oder im Januar 2010. Das heißt, das Parlament kann garantiert ein halbes Jahr arbeiten. Oder vielleicht nur zwei bis drei Monate? Deshalb rückte das Thema der Wahlen in der Diskussion in den Vordergrund. Allerdings wieder in den Kategorien „wenn“, „falls“, „aber“. Es begannen Debatten zum Thema „Parlamentswahlen im Schatten der künftigen Präsidentschaftswahlen“, dazu kamen recht exotische Vorschläge, etwa dass Juschtschenko, Tymoschenko und Janukowytsch öffentlich auf eine Teilnahme an den künftigen Präsidentschaftswahlen verzichten sollten. Es begann das Wahrsagen anhand der Wahlratings (Parlaments- und Präsidentschaftswahlen), darüber, wann und für wen es vorteilhaft sei, zur Wahl anzutreten, besonders angesichts der Finanz- und Wirtschaftskrise. Diese Krise scheint zu einem modischen „Schlagwort“ im gesellschaftlichen und politischen Leben geworden zu sein, auf das man sich in jeder beliebigen Situation berufen kann: bei der Erhöhung der Kommunaltarife und der Medikamentenpreise; wenn ein Wasserhahn tropft oder eine Glühbirne durchbrennt; wenn die den Nachkommen zur Unzeit aufgebürdeten ausländischen Kredite zur „Stützung“ kommerzieller Banken verwendet werden; wenn seltsame Ideen auftauchen, die Wahlen für sieben Jahre nicht abzuhalten. Welches Fazit ist also aus dieser recht scharfen Diskussion zu ziehen? Welche Antwort wurde auf die Frage gegeben, die in ihrem Titel formuliert war? Offenbar dauert die Krise an. Und zwar nicht nur die parlamentarische, nicht nur die politische, sondern eine Krise der Gesellschaft, in der die politische Elite vergessen hat, wozu und auf wessen Willen sie in die Macht eingetreten ist – nicht in Krise und Zwietracht! Zum Schluss ist anzufügen, dass eine Variante dieser Krise auch der Zustand ist, in dem sich die zersplitterten, an den Rand gedrängten national-demokratischen Kräfte befinden. Bezeichnend ist, dass in der mehrstündigen Diskussion kein einziges Wort über sie verloren wurde, weder in den Analysen noch in den Prognosen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE DER AUSGANG IST DORT, WO DER EINGANG IST

Stanislaw Jerzy Lec sagte einmal: „Der Ausgang ist oft dort, wo der Eingang war.“ Es scheint, als hätten sich unsere Politiker so sehr in politischen Streitigkeiten verstrickt, dass sie sich nicht mehr daran erinnern, wann und wie sie in dieses Durcheinander geraten sind. Dies wurde erneut beim „Runden Tisch“ zum Thema „Bildung einer Koalition und Wahl eines Parlamentssprechers: Überwindung der Krise oder deren Fortsetzung?“ bestätigt. Die Veranstaltung versammelte Vertreter der Parlamentsfraktionen und bekannte Politologen. Doch die Meinungen und Urteile waren so unterschiedlich, dass es schwerfällt, nicht nur etwas vorherzusagen, sondern auch nur eine Bestandsaufnahme zu machen. Stattdessen gab es Anflüge von Resignation: „Wer weiß, wie es kommen wird?“ Was die Konfrontation betrifft, so fielen Begriffe wie „Aasgeier“. So nannte zunächst einer der Abgeordneten die Politologen, für die politische Krisen wie Manna vom Himmel sind, und dann „schnitt“ einer der Politologen mit demselben Wort die Politiker ab, indem er sie so bezeichnete, da sie die „agonisierende Macht und das Eigentum“ zernagen. Und das alles vor den Fernsehkameras… Der „Runde Tisch“ war bezeichnend. Daran nahmen die Vertreter der Parlamentsfraktionen Swjatoslaw Olijnyk (BJuT), Jurij Hrymtschak (NU-NS), Oleh Sarubinskyj (Block Lytwyn), Leonid Hratsch (Kommunistische Partei) sowie die Politologen Wolodymyr Fesenko, Andrij Jermolajew, Dmytro Wydrin und Witalij Portnykow teil. Am muntersten war der Auftritt des BJuT-Vertreters S. Olijnyk: Die politische (nicht nur die parlamentarische) Krise sei überwunden, die Koalition gebildet, der Sprecher gewählt, das Parlament arbeite, verabschiede Gesetze, die Regierung sei im Amt. Doch der darauffolgende Auftritt des Abgeordneten der NU-NS, J. Hrymtschak, bremste die Munterkeit: Die Koalition existiere nicht nur nicht, sondern werde auch nicht existieren, es werde lediglich eine Art „ständig wirkende Mehrheit“ geben. Diesen letzten, etwas seltsamen Begriff hörte man von den Teilnehmern des „Runden Tisches“ noch öfter. Daher ist es angebracht, das Thema Recht und Gesetzmäßigkeit in unserem „rechtsstaatlichen, demokratischen Staat“ (Art. 1 der Verfassung der Ukraine) zu berühren. Die Veranstaltung fand zwei Tage nachdem der gerade gewählte Sprecher Lytwyn die Mitteilung „über die Bildung einer Koalition der Parlamentsfraktionen“ verlesen hatte, statt. Doch noch am selben Tag stellte sich heraus, dass diese „Bildung“ rechtlich gesehen gar keine „Bildung“ war, da kein Koalitionsvertrag unterzeichnet worden war. Es stockte bei einer der Fraktionen der neuen Triade – der präsidentennahen NU-NS. Sie ist nicht nur gespalten, sondern in Stücke zerbrochen wie ein Spiegel (was für eine aufdringliche Analogie). Wie soll man verfahren? Eine Version: Die Fraktion fasst mit Stimmenmehrheit den Beschluss zum Eintritt in die Koalition, dieser ist auch für die Abweichler bindend, die Unterschrift unter den Koalitionsvertrag leistet nur der Fraktionsvorsitzende. Die zweite Version: Die Unterschrift darunter müssen alle Abgeordneten der Fraktion leisten, die der Koalition beitritt. Wie es laut Gesetz sein muss – das ist eine der zahlreichen Fragen, auf die das Verfassungsgericht schon müde geworden ist zu antworten. Übrigens tauchte erneut die These auf, dass eine ständige Koalition des Parlaments nicht obligatorisch sei, dass sie im neugewählten Parlament nur zur Bildung der Regierung und anderer Strukturen der Exekutive gebildet werde. Noch ein Nebel der Gesetzgebung. Nicht weniger rechtliches Chaos herrscht bezüglich des Schicksals der Regierung. In Opposition zum Vertreter des BJuT erklärten L. Hratsch und einige Politologen, dass, falls die Koalition doch noch rechtlich gebildet werde, sie die Regierung neu bilden müsse, selbst mit demselben Premierminister. Oder zumindest müsse die Regierung vom Parlament ein Vertrauensvotum erhalten. Aber der größte Nebel, und zwar nicht nur politischer, sondern auch rechtlicher Art, ist das Schicksal des Parlaments der sechsten Einberufung, denn niemand hat bisher erklärt, was es bedeutet, dass das Dekret des Präsidenten über die Auflösung des Parlaments nur „ausgesetzt“ wurde. Und beseitigt die Bildung einer neuen Koalition den Grund, wegen dem das Dekret erlassen wurde: den Zerfall der regierenden Koalition und die Nichtbildung einer neuen innerhalb von 30 Tagen? Oder wird das Parlament, nachdem es einmal „gesündigt“ hat, weiterhin unter der Drohung der Auflösung an jedem beliebigen Tag schweben, selbst bei einer neuen Koalition? Bisher ist nur eines klar: Gemäß der Verfassung kann ein vorzeitig gewähltes Parlament, ebenso wie das amtierende, nicht weniger als ein halbes Jahr vor den Präsidentschaftswahlen neu gewählt werden. Zwar gibt es auch hier eine weitere rechtliche

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

POLITISCHE „ETHNOGRAPHIE“ DES RUSINENTUMS

THEMENFORTSETZUNG Es scheint, als ob bald nur noch der Norden der Ukraine eine Region bleiben wird, die nicht vom Separatismus befallen ist. Diese Pest hat bereits den Süden und Osten erreicht, man denke nur an die Krim und den Donbas, und nun auch unser ukrainisches Piemont, die westliche Region. Zwar nicht Galizien, sondern den südlichen Teil, Transkarpatien, wo sich seit Kurzem das Problem des Rusinentums verschärft hat, vermutlich stimuliert durch die politische Instabilität. Es kam sogar zur Ausrufung eines „neuen unabhängigen Staates“ der sogenannten Rusinen. Alarm geschlagen haben, bereits zum wiederholten Male, nicht Politiker, sondern Wissenschaftler. Vor Kurzem hielten die Internationale und die Nationale Assoziation der Ukrainisten in Kyjiw eine Pressekonferenz zum Thema „Politisches Rusinentum als Faktor der staatlichen Destabilisierung in der Ukraine“ ab. Den Vorsitz führte die Präsidentin der NAU, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnographie namens M. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademikerin Hanna Skrypnyk. Im Namen der Wissenschaftler veröffentlichte sie einen Appell an den Präsidenten und den Premierminister der Ukraine, in dem die Wissenschaftler nicht nur die Theorie des Rusinentums argumentativ widerlegten, sondern auch auf die Bedrohung der Integrität des Staates aufmerksam machten. Gerade die Wissenschaftler müssen das wissenschaftliche Fundament des Separatismus zerstören. Um neue Staaten zu erfinden, muss man eine neue Nation erfinden. Zwar zeigt das Präzedenzfall im Kosovo, dass auch das nicht unbedingt notwendig ist. Aber hier versuchte man, der Solidität halber, eine „Nation“ zu „malen“, doch die Untersuchungen ukrainischer Wissenschaftler ließen von der Theorie des Rusinentums keinen Stein auf dem anderen. Darüber berichteten auf der Pressekonferenz Serhij Fedaka (Nationale Universität Uschhorod), Mychajlo Pryjmatsch (Transkarpatisches Kunstinstitut) und das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wsewolod Naulko. Die Wissenschaftler bewiesen, dass die Rusinen ein Zweig des ukrainischen Ethnos sind, genauso wie die Bojken, Lemken oder Huzulen. In der Oblast Transkarpatien selbst bezeichnete sich bei der Volkszählung nur ein unbedeutender Prozentsatz der Bewohner als Rusinen, und das auch nur nach verstärkter Agitation einiger Vertreter der Macht und der Moskauer Kirche. Und was ist eine Nation ohne Sprache? Den Bestrebungen der Separatisten, eine sogenannte rusinische Sprache zu schaffen, gab ein Gast aus der Slowakei, der bekannte ukrainische Philologe Professor Jurij Batscha, eine glänzende Antwort. Er berichtete über die Ergebnisse der von ihm und seinen Assistenten durchgeführten linguistischen Analyse eines kürzlich herausgegebenen Wörterbuchs der rusinischen Sprache. Es stellte sich heraus, dass von den 44.000 Wörtern etwa 95 Prozent ukrainisch sind. Weitere 3 Prozent sind Entlehnungen aus dem Slowakischen. Und der Rest sind ganz gewöhnliche Dialektismen, von denen man in jeder Region der Ukraine Tausende zählen kann, sowie sonderbare Wortschöpfungen oder Ausrufe. Doch hier sind wissenschaftliche Diskussionen überflüssig, da alles mit Politik vermischt ist. Wie Professor Batscha sagte: „Eine starke Ukraine braucht niemand“, und fügte hinzu, dass stattdessen viele Staaten eine geschwächte, durch Separatismus zerrissene Ukraine brauchen. Hier liegen die Ursprünge des Rusinentums, das nicht zufällig in einer Region entstand, die hunderte Jahre an den Kreuzungen der Geschichte lag, nicht selten zu verschiedenen Imperien gehörte, aber seit jeher ukrainisches Land war und ist. Äußerst beunruhigend war der Auftritt des Vorsitzenden der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei, Iwan Habor, auf der Pressekonferenz. Er ist Kandidat der philologischen Wissenschaften, sprach aber vor allem als Politiker. Und er begann mit der Bestätigung der These, die bereits von seinen Kollegen geäußert wurde: In der ukrainischen Gesellschaft wird die ganze Ernsthaftigkeit der Situation in Transkarpatien unterschätzt. Das dort vor einigen Wochen durchgeführte sogenannte Weltfestival der Rusinen, das als kulturologische Aktion getarnt war, entwickelte sich zu einem separatistischen Sabbat mit dem offenen Aufruf zur Abspaltung von der Ukraine, also zur Zerstörung der Integrität des Staates. Genau darauf ist die Tätigkeit von politischen Gruppierungen wie dem „Sejm der podkarpatischen Rusinen“ oder dem „Volksrat der Podkarpatischen Rus“ ausgerichtet. Es kam zu Ultimatums an den ukrainischen Staat, zu Geschrei über „Schäden, die durch die ukrainische Besatzung verursacht wurden“. Sogar eine Zahl wurde genannt: Transkarpatien seien angeblich Schäden in Höhe von 20 Milliarden Dollar zugefügt worden. Bei der Berechnung deutet man beispielsweise auf Schäden durch Naturkatastrophen, vor allem Überschwemmungen, und vergisst dabei, dass dies zu einem großen Teil die Folge des räuberischen Abholzens der Wälder der Region durch keineswegs arme Clans ist. All dies geschieht unter der kaum getarnten Anheizung des Separatismus durch die Nachbarn der Ukraine — von beiden Seiten. Es genügt zu sagen, dass den Anführern der Separatisten in Russland großzügig eine Tribüne geboten wird, wo sie sich über die Medien profilieren und mit Erklärungen auf Pressekonferenzen auftreten. Den Separatismus heizt man auch in der benachbarten Slowakei an. Aber am vulgärsten macht das wohl Ungarn. Doch kaum brauchen die Nachbarn einen „unabhängigen rusinischen Staat“. Das ist einfach der erste Schritt zur Abspaltung Transkarpatiens von der Ukraine, um es später an Ungarn anzuschließen. Es ist schwer zu sagen, welche Rolle die ungarische Regierung dabei spielt, denn für ein Land, das in europäische Strukturen integriert ist, ist es offiziell unbequem, Separatismus zu fördern. Aber es ist nicht zu glauben, dass sich damit nur ungarische Ultraradikale beschäftigen. Wieder wird die These von Großungarn betont. Ungarische Extremisten versuchen, in Transkarpatien, auf ukrainischem Territorium, ein Schild mit der Aufschrift aufzustellen, dass hier angeblich „Großungarn“ beginnt. Ungarische Reisebüros haben spezielle Routen genau durch diese Orte entwickelt, um die Gebiete des ehemaligen Imperiums zu zeigen. Obwohl ein Land, das Bestandteil des Österreichisch-Ungarischen Reiches war und im Bündnis mit Deutschland zwei Weltkriege verlor, nicht darüber klagen sollte, dass man ihm geraubtes fremdes Land weggenommen hat. Und was das Wühlen in der Tiefe der Jahrhunderte oder gar Jahrtausende betrifft, so kann man daran erinnern, dass sich einst das Imperium von Dschingis Khan bis nach Ungarn erstreckte. Iwan Habor teilte mit, dass die ungarische Regierung den Ungarn in Transkarpatien Gelder zur Verfügung stellt, damit sie dort aktiv Land aufkaufen. An ihn selbst als jemanden mit einem ungarischen Nachnamen sei man bereits mit einem solchen Vorschlag herangetreten. Und schließlich eine einfach empörende Tatsache: Über den Dorfräten, also den Organen der ukrainischen Macht, werden neben den ukrainischen Flaggen auch ungarische gehisst. Das macht man weder auf der Krim noch im Donbas. Und was ist mit unserer ukrainischen Macht — der lokalen und der zentralen? Nichts. Der Transkarpatische Gebietsrat spielt fast offen den Separatisten in die Hände. Deshalb haben die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine aus der Fraktion NU-NS, der Vorsitzende der UNP Jurij Kostenko und Jaroslaw Dschodschyk, völlig zu Recht im Parlament einen Entwurf für einen Beschluss über die Auflösung des Gebietsrates und dessen Neuwahl registriert. Aber es ist kaum zu erwarten, dass eine solche Entscheidung verabschiedet wird, denn die Fäden des Separatismus ziehen sich bis in die Hauptstadt, auf die Petschersker Hügel. Iwan Habor teilte mit, dass er eine Antwort auf eine Anfrage bezüglich des Separatismus in Transkarpatien vom Sicherheitsdienst der Ukraine erhalten habe. Diese Antwort ist munter: Die Situation sei unter Kontrolle. Natürlich, der SBU hat ein Strafverfahren wegen Separatismus eingeleitet. Und alles andere soll weitergehen. Sowohl die Auftritte der Atamane der Separatisten in Russland als auch die dort vor Kurzem geplante Versammlung anlässlich des „Genozids an den Rusinen“ (man schämte sich nicht, anlässlich des Jahrestages des Genozids-Holodomor diesen Begriff zu verwenden). Mögen auch die touristischen Reisen durch die „Gebiete Großungarns“ weitergehen, deren Teilnehmer verächtlich in Richtung der Vertreter ukrainischer patriotischer Organisationen rufen: „Was machen diese hier…“ — weiter möchte man nicht zitieren. Und über unseren Räten flattern ausländische Flaggen. Alles unter Kontrolle. Auch die Zerstörung des Staates… Die Materialien wurden von Petro ANTONENKO vorbereitet. Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE DIE VERFASSUNG IST FÜR DIE MENSCHEN IM GEBIET DONEZK KEIN GESETZ

— Warum gibt es bei den Prosvita-Mitgliedern in der Region Donezk eine Konfrontation mit der lokalen Regierung? — Die Leiter des Donezker Gebietsrates und der Gebietsstaatsverwaltung haben offensichtlich vergessen, dass das Donezker Gebiet ein kosakisches, ukrainisches Territorium ist und nicht Russland; dass hier ukrainische Gesetze und insbesondere die geltende Sprachgesetzgebung gelten sollten; dass es hier ein ukrainisches Volk und ukrainische Interessen gibt. Stattdessen ist bei uns die gesamte Macht der Philosophie und den Bedürfnissen der in der Region Donezk regierenden Partei der Regionen untergeordnet. Leider kämpft diese Partei, die über eine bedeutende Fraktion im Parlament verfügt, in unserem Gebiet mit Wut gegen alles Ukrainische und verteidigt die Interessen Russlands. Die Gebietsverwaltung und der Donezker Gebietsrat halten sich auch nicht an die Verfassung der Ukraine, insbesondere an Artikel 10 über die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Deshalb führen die Ortsgruppen von „Prosvita“ derzeit einen Kampf gegen die regierenden Ukrainophoben der Partei der Regionen für die Rechte der Ukrainer in der Region Donezk. — Bleibt die ukrainische Sprache also eine Fremde im eigenen Haus? — Wenn man den Zeitraum seit 1991 analysiert, ist die sprachliche Situation in der Region Donezk katastrophal. Die Bildungsprogramme, die es gab, sind gescheitert. Die ukrainische Sprache belebt sich sehr langsam wieder. Natürlich haben wir auch Erfolge: Wenn 1989 nur zwei Prozent der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet wurden, sind es heute 40 Prozent. Aber das reicht nicht! Denn in der Region gibt es 1163 Schulen, und in 343 davon wird auf Ukrainisch unterrichtet. In den städtischen Schulen werden 36,6 Prozent der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet, in ländlichen Gebieten 71,4 Prozent. Aber Sport und Musik werden in der Regel in allen Schulen auf Russisch unterrichtet. Abendschulen, Sport-, Kunst-, Musik- und andere Schulen unterrichten nur auf Russisch. In Lyzeen, Gymnasien, anderen Bildungs- und Erziehungseinrichtungen, die unter der unabhängigen Ukraine geschaffen wurden, wird, mit sehr wenigen Ausnahmen, ebenfalls auf Russisch unterrichtet. — Warum ist so etwas möglich geworden? — Den erbittertsten Kampf gegen den ukrainischsprachigen Unterricht führt die Führung des Donezker Stadtrates, insbesondere dessen Sekretär Nikolai Lewtschenko, der von den Abgeordneten des Stadtrates unterstützt wird, und das sind Regionalisten, Witrenko-Anhänger und Sozialisten. Die Absurdität ihres Handelns beweist der Beschluss des Donezker Stadtrates vom 20. Mai 2008, der es verbietet, die Anzahl der Schulen, Klassen und Gruppen in Kindergärten mit ukrainischer Unterrichts- und Erziehungssprache in der Stadt zu erhöhen, obwohl seit 1989 Ukrainisch als einzige Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine festgelegt ist und dieser Status seit 1996 in der Verfassung der Ukraine verankert ist. Allein für den Versuch im Jahr 2008, die Schule Nr. 5 nach Alla Horska zu benennen, dort ein Gedenkzimmer zu eröffnen und eine Gedenktafel für Alla Horska anzubringen, wurde die Schulleiterin ihres Amtes enthoben. Nikolai Lewtschenko, die Führung des Bezirksrates Woroschylow und die Vorsitzende der Kommission des Donezker Stadtrates Asja Gorschkowa halten es für notwendig, diese Schule nach dem Helden der Sowjetunion Pawlo Bojko zu benennen, der keinerlei Bezug zu der Schule hat. — Wie geht es den ukrainischsprachigen Schulen unter einer solchen Regierung? — In den Schulen fehlt das Notwendigste. Insbesondere in den Schulbibliotheken mangelt es an Werken ukrainischer Schriftsteller. Die materielle und technische Ausstattung wird nicht erneuert, und wenn etwas getan wird, dann im Gegensatz zu russischen Schulen nur auf Kosten der Eltern. Die Computer sind veraltet, die Ausstattung der Physik- und Chemiekabinette oder Werkstätten entspricht nicht den Anforderungen. — Ist das gesamte Bildungswesen in der Region Donezk in einem solch vernachlässigten Zustand? — Im Gegenteil, die sogenannten „Stützpunktschulen für Russisch“ werden großzügig aus lokalen Budgets finanziert, auch Volksabgeordnete und chauvinistische Oligarchen helfen. Im September dieses Jahres verabschiedete die Sitzung des Donezker Gebietsrates zudem ein „Regionales Programm zur Entwicklung der russischen Sprache und der russischen Kultur im Gebiet Donezk für die Jahre 2008–2011“ mit einer Finanzierung von 7 Millionen 343 Tausend Hrywnja aus dem Gebietsbudget, wonach 1 Million 800 Tausend Hrywnja für den Erwerb russischsprachiger Belletristik und periodischer Publikationen für Schulen und Bibliotheken verwendet werden sollen; 600 Tausend für die Erneuerung und Modernisierung von methodischen Lehrkabinetten für russische Sprache und die Ausstattung der Schulen mit elektronischen Tafeln; 360 Tausend für russischsprachige Wahlfächer in Schulen; 200 Tausend für russischsprachige Olympiaden, Wettbewerbe, Turniere; 580 Tausend für die Fortbildung und Praktika von Schullehrern und Dozenten von Hochschulen in Städten der Russischen Föderation – Sankt Petersburg, Moskau, Woronesch. Das heißt, Gelder aus dem Gebietsbudget werden für die weitere Russifizierung der Jugend in der Region Donezk überwiesen, während ukrainische Schulen schikaniert und die Idee des Unterrichts in ukrainischer Sprache herabgewürdigt wird. Lokale Hochschulen setzen ebenfalls erfolgreich die Russifizierung selbst jenes kleinen Teils der Absolventen fort, der in der Staatssprache studiert. Parallele Gruppen hat nur die Nationale Universität Donezk. — Die Medien berichten manchmal über verschiedene prorussische Aktionen der lokalen Regierung. — Eine besondere Liebe zu diesen Aktionen zeichnet das Donezker Abgeordnetenkorps aus: Allein in den letzten sieben Monaten haben unsere Volksvertreter Nordossetien bei seinem Kampf gegen... Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Ohne eine Änderung unserer Einstellung zum „Nationalen“ droht der Ukraine nicht nur der Verlust der Einheit und der Staatlichkeit, sondern auch das Verschwinden der Ukrainer als Ethnos und damit die Zerstörung des gesegneten ukrainischen Landes, das nur von einem naturverbundenen Ethnos bewahrt werden kann. Den Ankömmlingen ist diese Besonderheit nicht eigen. Heute ist es logisch, auf die neue Generation zu setzen, die scheinbar unter den Bedingungen der Priorität des Schutzes von Menschenrechten und Freiheiten sowie des intellektuellen Fortschritts aufwächst. Doch leider sind die Realitäten auch hier nicht ganz hoffnungsvoll. Denn entsprechende Verhaltens- und Aktivitätsmerkmale eines Menschen, seine Liebe zur Heimat, letztlich die gebührende Moral und Spiritualität müssen erzogen werden. Und zwar nicht nur im System der nationalen Bildung, sondern auch durch andere Institutionen zur Umsetzung einer zielgerichteten staatlichen Politik. Und all das fehlt im Staat bisher. Vorrangige Aufmerksamkeit erfordert hier das staatspolitische Verständnis der nationenbildenden Rolle der Bildung, der Erziehung einer hochmoralischen, national bewussten Persönlichkeit. Zweifellos ist diese Aufgabe weitaus komplexer und verantwortungsvoller als die Vermittlung von Wissen, Fähigkeiten und Fertigkeiten. Leider ist die Arbeit in dieser Richtung in den Bildungseinrichtungen nicht zielgerichtet und konsequent genug, oft fehlt sie ganz. Faktisch wurden die Institutionen des Erziehungssystems in der unterrichtsfreien Zeit zerstört, Kindergärten verkauft und vernichtet, und an ihrer Stelle bauen hausgemachte Neureiche Wolkenkratzer. So werden die Jugendlichen von der Straße, dem Fernsehbildschirm, dem Internet und Spielautomaten erzogen. All das verwüstet und zerstört die Kinderseelen mit todbringenden und menschenfeindlichen Thrillern, Computerspielen und Werbung für alkoholische Getränke. Es formt sich eine Generation physisch und psychisch ungesunder Menschen. Es ist beschämend, dass die ukrainische Jugend zu trügerischen Freuden und... Foto von Ksenija Hladyschewa des Volkes von Georgien; am 20. Mai wurde Donezk zur „Territorium ohne NATO“ und „ohne ukrainische Sprache“ erklärt; mit Beschluss vom 11. September Nr. 23/50 wurden zwei Erlasse des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine nicht in Kraft gesetzt: vom 26.05.2008 Nr. 461 „Über die Genehmigung des Branchenprogramms zur Verbesserung des Erlernens der ukrainischen Sprache an allgemeinbildenden Lehranstalten mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten“ und vom 03.06.2008 „Über die Genehmigung der Anweisung zur Führung des Klassenbuchs für Schüler der 5.—11.(12.) Klassen an allgemeinbildenden Lehranstalten“. Der Rat wandte sich an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, um Maßnahmen staatsanwaltlicher Reaktion gegenüber dem Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu ergreifen, an das Bezirksgericht Kyjiw zwecks deren Aufhebung und an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, diese Erlasse mit den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung in Einklang zu bringen. Am 21. November „befriedigten“ die Abgeordneten „die Informations- und Kulturbedürfnisse der Mehrheit der Donezker“ und hoben auf dem Territorium von Donezk den Beschluss des Nationalrates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk bezüglich der Ausstrahlung russischer Fernsehsender auf und wandten sich an die Generalstaatsanwaltschaft mit der Forderung, Maßnahmen gegen die Leitung des Nationalrates zu ergreifen; sie treten auch gegen die Synchronisation von Filmen in ukrainischer Sprache auf; sie weigern sich, das Dekret des Präsidenten „Über die Umbenennung von Straßen“ auszuführen... Ich führe mehrere Gerichtsverfahren, um die rechtswidrigen Entscheidungen der Behörden aufzuheben. Aber alle Versuche werden von lokalen „Taschengerichten“ behindert. Die Fälle werden jahrelang nicht verhandelt, von Richter zu Richter „gekickt“ oder einfach verloren. Es sprach Swjatoslaw MISERNJUK staatliche Dienste, allen voran der SBU und die Generalstaatsanwaltschaft, reagieren nicht in angemessener Weise, im gesellschaftlichen und, was am wichtigsten ist, im jugendlichen Umfeld bildet sich Zwietracht, nicht aber ein Gefühl nationaler Einheit und nationaler Würde. Jedoch muss das Bildungssystem in der Ukraine zusammen mit anderen staatlichen und gesellschaftlichen Institutionen dafür verantwortlich werden, bei Kindern und Jugendlichen hohe Spiritualität, Moral und nationale Würde zu formen, ohne die die Zukunft des Staates perspektivlos und die Bildung minderwertig ist. Was soll man verhehlen: Streit, Zwist, Misstrauen, gegenseitiger Hass, unverhohlener Egoismus, Verrat, ein übertrieben krankhaftes „Hetman“-Denken und als Folge davon Bürgerkriege haben immer (erinnern wir uns an die Kiewer Rus, den Kosakenstaat, die UNR) und zerstören leider auch jetzt die Ukraine. Heute beobachten wir unter den „Kämpfern“ um die Vorherrschaft in der ukrainischen Macht nicht einmal einen Hauch von Nachgiebigkeit, den Verzicht auf gegenseitige Zerfleischung und Vernichtung um eines hohen Ziels willen, das sie nicht haben. Zum Glück gibt es viel weniger „ruinöse“ (nach dem Ausdruck von O. Olschytsch in seinem Werk „Geist der Ruine“) Ukrainer als „konstruktive“ (nach Olschytsch). Das eröffnet eine Perspektive für die reale Einigung der ukrainischen Nation, was unser Volk an sich wünscht und wozu es bereit ist. Bei der angemessenen Lösung des Problems des zuverlässigen Schutzes und des Aufbaus eines sobornen unabhängigen Staates erweist sich die ukrainische nationale Demokratie als hilflos oder gar schlicht verräterisch. Bildlich gesprochen ist unsere Demokratie nur ein Mittel zur Sicherung der Rechte und Freiheiten der Reichen auf Kosten der Rechtlosigkeit und Unfreiheit aller anderen. Dennoch müssen wir alle, die wir uns mit dem konstruktiven Teil des Ukrainertums identifizieren, nicht nur hoffen, sondern auch fest glauben und handeln, um das existierende Chaos und die Unordnung in unserem nationalen Staatsaufbau zu überwinden. Die stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Donezk Marija Olijnyk wurde mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse ausgezeichnet. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratulierte Frau Marija herzlich und lud ihre ständige Autorin zu einem Gespräch ein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «DIESES ZUM SCHLAGWORT GEWORDENE WORT «EINHEIT»…», S. 1

DAS VERZAUBERTE WORT «EINHEIT»…

Genuss, Held der Ukraine Andrij Schewtschenko, die Brüder Klitschko, der Kraftprotz Wirastjuk, Stars des Showgeschäfts. Und wo sieht oder hört man über die Erziehung der Jugend zur Liebe zur Arbeit? Laut soziologischen Umfragen führt dies dazu, dass über 30 % unserer Jugend überhaupt nicht arbeiten will. Nicht der nationalen Einheit, sondern der Zerrissenheit und Konfrontation dienen aktiv die politischen Show-Programme. Infolgedessen vermehrt sich in der Ukraine stark ein entnationalisierter Stamm. Wir haben viele Tausende Obdachlose, wachsende Jugendkriminalität, Drogensucht, Alkoholismus, frühes Tabakrauchen, Analphabetismus, Grausamkeit unter Kindern und Jugendlichen, die Ablehnung der eigenen Muttersprache durch Ukrainer, die Ablehnung der Werte der nationalen Kultur. In der Gesellschaft nimmt der soziale Abgrund intensiv zu. Heute ist die Ukraine, gemessen an der Zahl der Selbstmörder, Drogenabhängigen, HIV-Infizierten, Tuberkulosekranken u. Ä., europäischer Spitzenreiter. Beim jugendlichen Alkoholismus belegt die Ukraine weltweit den ersten Platz. Laut Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) trinken täglich 29 % der Jugendlichen in der Ukraine Alkohol. Den zweiten Platz in der weltweiten Rangliste nimmt die Ukraine beim Rauchen von Kindern ein. Den ersten Platz hat hier Russland. Die Zahl der Kinder, die nicht zur Schule gehen, wächst zunehmend. Uns schockiert die Meldung nicht mehr, dass Kinder aus wohlhabenden Familien Menschen aus Vergnügen getötet haben. Die Staatsmacht nimmt hierzu leider eine gleichgültige Haltung ein, obwohl dies ein riesiges Unglück ist und man Alarm schlagen muss. Die Vernachlässigung der Erziehung der Jugend (vor allem im Alter bis zu 7–10 Jahren, wenn sich auf der Ebene des Unterbewusstseins die Merkmale der Verhaltensweisen der Persönlichkeit herausbilden) fügt der Schaffung einer gesunden ukrainischen Nation als einziger national bewussten Gemeinschaft, die berufen ist, das edle Ziel ihres Lebens und ihrer Tätigkeit zu erreichen, enormen Schaden zu. Doch wenn man objektiv ist, ist es heute schwer, der Jugend nationale Würde zu vermitteln, wenn im Staat Elend herrscht und die Korruption zusammen mit dem Unpatriotismus und der Unmoral der Macht die Gesellschaft zunehmend demoralisiert und den Abgrund des Misstrauens und der Entfremdung zwischen Volk und Macht gefährlich vertieft. Zweifellos hängt der bestehende Zustand der Jugenderziehung in erster Linie mit der gesamtstaatlichen Unordnung zusammen, deren Ergebnisse wir täglich sehen. Der jungen Generation schadet enorm die Bekenntnis der heutigen Gesellschaft zu Bereicherung und Genuss als Lebensziel. Und das ist nichts anderes als die Ideologie des Liberalismus. Heute versteht man den Liberalismus als ein System von Anschauungen, nach denen soziale Harmonie und der Fortschritt der Menschheit nur auf der Grundlage des Privateigentums und der Freiheit des Individuums in der Wirtschaft sowie in allen anderen Bereichen der Tätigkeit möglich sind. Egoismus und Häresie des Liberalismus, die Missachtung moralisch-ethischer Normen und geistiger Werte im Kampf um Güter und Genüsse, machen diese Ideologie als äußerst gefährlich und zerstörerisch kenntlich. Dies rückt die liberale Ideologie an den Satanismus heran, der Individuen vereint, die im Streben nach materiellen Gütern jegliche Geistigkeit verloren haben. Nicht umsonst hat der Vatikan um des Heils der Menschheit willen die materielle Unersättlichkeit des Menschen, zu der die Ideologie des Liberalismus anspornt, als Sünde erklärt. Leider bleibt der menschliche Verstand in der evolutionären Entwicklung in Fragen der Moral und Geistigkeit erheblich hinter der Entwicklung der materiellen Versorgung der konsumorientierten Instinkte des Menschen zurück. Was die Ukraine betrifft, so ruft hier besonders die Beunruhigung hervor, dass eine grundsätzliche und konsequente Politik des Staates in Bezug auf die nationa… ...ner Erziehung, die nicht nur nationale Würde und Patriotismus, sondern auch hohe moralische und geistige Qualitäten formen soll. Heute gibt es in der Regierung keine einzige politische Kraft, die sich konsequent und systematisch auf die nationale Ideologie gestützt hat. Doch an antinationalen und antistaatlichen Kräften mangelt es hier nicht. Es ist unzulässig, dass es in der Ukraine so viele Mankurten gibt, bei denen das Wort „national“ hysterische Anfälle auslöst. Leider handelt es sich dabei nicht nur um die fünfte Kolonne aus dem „Russischen Block“ oder den „Krimkosaken“, sondern auch um hausgemachte Kleinrussen wie „Kolesnitschenko“, „Kowtunenko“, „Gratschi“, „Symonenko“, „Witrenko“ u. a., die faktisch eine antiukrainische, antistaatliche spalterische Politik betreiben, die unter die entsprechenden Artikel des Strafgesetzbuches der Ukraine fällt. Ungeheuren Schaden für die nationale Erziehung und den Staatsaufbau richtet die unverschämte antiukrainische Informations- (und nicht nur Informations-)politik Russlands an, mit ihren Ansprüchen auf die Staatlichkeit der russischen Sprache in der Ukraine, mit Provokationen, die auf die Verletzung der territorialen Integrität des Staates abzielen, und mit ständigen Beleidigungen und Demütigungen des ukrainischen Volkes. Und das kommt nicht nur vom politischen Clown W. Schirinowskyj oder den erklärten Ukrainophoben K. Satulin, J. Luschkow und O. Dugin, sondern auch von Vertretern der höchsten Ebenen der russischen Macht. Gerade aus deren Mund wurden Erklärungen veröffentlicht, dass die Ukraine kein Staat sei, dass Russland alles bis hin zum militärischen Eingreifen tun werde, damit die Ukraine nicht Mitglied der NATO werde. Und kann nationale Erziehung im Staat Ukraine wirksam sein, wo ein gut abgeschirmter russischsprachiger Informationsraum herrscht? Und wenn auf all das die entsprechenden staatlichen ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

UKRAINERTUM IM OSTEN UND SÜDEN DER UKRAINE

Iryna MAHRYZKA, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der Ostukrainischen Nationalen Wladimir-Dal-Universität, Vorsitzende der Gebietsorganisation Luhansk der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olga. Ende. Beginn in Nr. 45, 46 von 2008. EIGENE (?) PRESSE Wenn die allgemeinen Tendenzen im Informationsfeld für die Ukraine als souveränen Staat unerfreulich sind, so beobachten wir in ihren südöstlichen Gebieten ein tragisches Bild. Die Vorsitzende der Gebietsorganisation Mykolajiw der „Prosvita“, Nadija Ohrenytsch, versicherte zwar, dass mit der Staatssprache in der Region Mykolajiw „alles in Ordnung“ sei, gab aber zu, dass es dort nur eine ukrainischsprachige Zeitung gebe – diese wird von der Gebietsverwaltung gemeinsam mit dem Gebietsrat herausgegeben. In der Region Charkiw ist eine solche Zeitung „Slobidskyj kraj“, der Rest ist russischsprachig. Und selbst diese einzige ukrainische Zeitung wollte man unter der Führung von Je. Kuschnarow russisch machen. Als zu Sowjetzeiten die Zeitung „Wetschirnij Charkiw“ erschien, hatte sie eine Auflage von 100.000 Exemplaren; sobald man sie russischsprachig machte, sank die Auflage um ein Vielfaches (folglich gibt es in der Region Charkiw eine Nachfrage nach ukrainischsprachigen Zeitungsprodukten). Auf der Krim gibt es ebenfalls nur eine ukrainischsprachige Zeitung – „Krymska switlyzja“. Interessant, inhaltsreich, ukrainisch im Geiste, aber auch sie steht unter dem ständigen Visier der lokalen Behörden, denen sie ein ruhiges Leben stört. Im Donbas gibt es etwa 1.000 Druckerzeugnisse, und nur 12 davon sind ukrainischsprachig (zusammen mit den kleinen regionalen Zeitungen). Entgegen offiziellen Angaben, dass heute 67 % aller Druckerzeugnisse des Gebiets Donezk ukrainischsprachig seien, handelt es sich um einen winzigen Prozentsatz: Es kann sich um eine kleine Notiz oder eine kaum bemerkbare Anzeige handeln; ein Drittel der Donezker Zeitungen bringt es fertig, nicht einmal das zu tun – sie erscheinen nur auf „allgemeinverständlicher“ Sprache. Im Jahr 1932 gab man in Donezk mit staatlicher Unterstützung die literarisch-künstlerische ukrainischsprachige Zeitschrift „Literaturnyj Donbas“ heraus, dank der die ukrainische Kultur im Donbas den heftigen Russifizierungsdruck eindämmte. Im heutigen Donezk erscheint in kleiner Auflage der ukrainischsprachige literarisch-künstlerische Almanach „Kalmijus“, den einige junge Enthusiasten herausgeben, doch es gibt keine einzige ukrainischsprachige Zeitschrift, die vom Staat unterstützt würde. Marija Olijnyk erzählt, wie sie schon seit 16 Jahren mit den lokalen Behörden um die Eröffnung der einzigen ukrainischen Buchhandlung „Kobzar“ im Gebiet „kämpft“. Man bietet ihr einen Platz entweder bei Jassynuwata oder in Kellern an. Und das Programm zur Verbreitung ukrainischer Bücher in Donezk finanziert nicht der ukrainische Staat, sondern… die USA. In der Region Luhansk gibt es heute keine einzige ukrainischsprachige Gebietszeitung (zu Sowjetzeiten gab man in Luhansk nur auf Ukrainisch „Prapor peremohy“ und „Molodohwardijez“ heraus). Es gibt sowohl in der Region Luhansk als auch in der Region Donezk Menschen, die am Kiosk eine ukrainischsprachige (und inhaltlich ukrainische) Zeitung kaufen wollen, aber die Verkäufer antworten ihnen, dass sie solche Zeitungen nicht hätten. In den vergangenen Jahren kamen ukrainische Zeitungen in die Kioske, aber sie wurden unter dem Ladentisch versteckt und später als wertlos abgeschrieben. In Luhansk gibt es das Ukrainisch-Kanadische Zentrum, dessen Gründung Anfang der 90er Jahre die ukrainische Diaspora in Kanada finanzierte. Dies ist der einzige Ort im Gebietszentrum, an dem man ukrainische Literatur und Presse lesen und inhaltlich ukrainische Veranstaltungen durchführen kann (warum ist das keine Reservation für die Ukrainer von Luhansk?). Zu Sowjetzeiten existierte in der Luhansker wissenschaftlichen Gebietsbibliothek namens Gorki ein vom restlichen Bibliotheksbestand getrennter „Saal der Ukrainistik“, in dem alle ukrainischsprachigen Ausgaben gesammelt waren. Damals konnte man dieses Phänomen mit politischen Umständen erklären, dem Kurs der herrschenden Partei auf Russifizierung. Offensichtlich hätte in der Unabhängigkeit die gesamte ukrainischsprachige Literatur an erster Stelle stehen müssen – angesichts der quantitativen Zusammensetzung der ethnischen Ukrainer im Gebiet Luhansk und in Luhansk selbst (58 % bzw. 50 %). Aber der „Saal der Ukrainistik“ existiert in dieser Bibliothek bis heute. Die dem Status nach zweisprachigen Lokalzeitungen sind faktisch einsprachig – russisch. Als ehemalige Dozentin am Lehrstuhl für Journalistik kann ich bezeugen, dass die angehenden Journalisten ein inneres Bedürfnis nach der Staatssprache haben, sie gut beherrschen wollen. Die Journalistikstudenten der Wladimir-Dal-Universität gaben die erste Ausgabe der Lehrstuhlzeitung „Litera“ heraus. Hier gab es erste Versuche journalistischer Feder, Skizzen und Gedichte. Alle Publikationen waren in ukrainischer Sprache. Die Freude der Studenten kannte keine Grenzen. Und wie groß war ihre Enttäuschung, als der Lehrstuhlleiter für Journalistik (der ehemalige kommunistische Hauptzensor des Gebiets Luhansk) M. Jewdokimow die Redaktion zu einer außerordentlichen Sitzung des Lehrstuhls einberief und die Studenten über drei Stunden lang wütend davon überzeugte, dass die Zeitung nur zweisprachig sein dürfe, weil wir in einer russischsprachigen Region lebten und er selbst ein Vertreter der russischen Kultur sei. Der Wunsch, sie herauszugeben, verschwand bei den Studenten. Nach einer Woche erschien eine neue Lehrstuhlzeitung, die bereits von anderen Studenten unter der Kontrolle von Jewdokimow selbst vorbereitet worden war. Natürlich in russischer Sprache. Das „Leitartikel“ dazu schrieb der ehemalige Zensor eigenhändig. Es kam vor, dass Studenten, die dem Dozenten Jewdokimow in der Prüfung auf Ukrainisch antworteten, die Bemerkung erhielten: „Ich bitte, zum Russischen überzugehen, ich verstehe Sie nicht.“ Folglich lässt sich die Situation in den regionalen Medien so definieren: Die Mehrheit der Journalisten will und kann auf Ukrainisch schreiben, aber ihre Vorgesetzten wollen das nicht. Unser Informationsraum ist mit Nihilismus gegenüber allem Ukrainischen gefüllt. So wurde Jurij Illjenko aus dem ukrainischen Informationsfeld gestrichen. Sein Film „Gebet für Hetman Masepa“ wurde für die Vorführung in Russland (wie sich herausstellte, auch in der Ukraine) vom russischen Kulturminister Michail Schwydkoj verboten. Ukrainische lehrreiche kulturwissenschaftliche und historische Sendungen sind nicht für die breite Öffentlichkeit, sondern nur für diejenigen, die an Schlaflosigkeit leiden (da sie von 2 bis 5 Uhr nachts ausgestrahlt werden). Auf der Suche nach einem guten Kinderzeichentrickfilm durchsucht man alle Kanäle und bleibt schließlich nur bei einem hängen – dem russischen „Djetskij mir“. Selbst ein Mensch, der in ukrainischen Kategorien denkt, wählt oft statt des heimischen einen russischen Kanal, der ein qualitativ hochwertigeres Informationsprodukt anbietet. Aber interessiert es unseren Staat, dass dieses Produkt oft bei unserem Zuschauer ein imperiales, anti-ukrainisches Denken formt? Oder dass die Bewohner der an Russland grenzenden Gebiete einfach keine Kanäle des ukrainischen Fernsehens und Radios empfangen können und diese Bürger mit der Ukraine höchstens der Pass mit dem Dreizack und die Hrywnja verbinden? „WIE DIE SPRACHE – SO DIE GEDANKEN“ Den modernen ukrainischen Staat nennt man zu Recht eine Zone humanitärer Katastrophe. In der Ukraine, die fast zu 80 % aus ethnischen Ukrainern besteht, kommunizieren heute nur 40 % der Jugend in ukrainischer Sprache. Die Krise im humanitären Bereich ist so tief, dass Lina Kostenko und Oleh Skrypka staatliche Auszeichnungen ablehnen. Vertreter der Zentralregierung kommen nur sehr selten in die Gebietszentren und noch seltener in die Rajonzentren des Südens und Ostens der Ukraine. Und wenn sie doch kommen, kommunizieren sie in der Regel in der Sprache des ehemaligen Imperiums. Wahrscheinlich, weil sie dem lokalen Elektorat gefallen wollen. Und wenn eine solche Missachtung der Sprache von der Hauptstadtführung gezeigt wird, warum sollten das dann nicht auch die Gebiets- und Rajonfunktionäre tun können? Daher benutzen sie diese bei öffentlichen Auftritten niemals. Wie könnte man hier nicht die Worte von Mychajlo Hruschewskyj erwähnen: „Die Tragödie der Ukraine besteht darin, dass sie von Menschen regiert wird, denen sie in Wirklichkeit gleichgültig ist“! Was die Organe der lokalen Selbstverwaltung betrifft, so überwiegen in allen Räten des Südens und Ostens quantitativ die Regionalen, die zusammen mit Kommunisten und progressiven Sozialisten die absolute Mehrheit des Abgeordnetenkorps bilden. Sie haben ihre eigene Sicht auf den humanitären Bereich im Ukrainischen Staat, die sie mit stillschweigender Zustimmung aus Kyjiw konsequent in entsprechenden Beschlüssen umsetzen. Die Mehrheit der Stadt- und Gebietsräte der südöstlichen Gebiete hat bereits Beschlüsse über die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache (oder einer offiziellen oder regionalen Sprache, was im Grunde dasselbe ist) für die russische Sprache in den Gebieten gefasst, die diesen Räten unterstellt sind. Ukrainischsprachige Bürger führen Prozesse gegen Rajonsgerichte, die selbst den Artikel 10 der Verfassung verletzen, indem sie Sitzungen in russischer Sprache abhalten. Im Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 28.03.2007 ist von der Dringlichkeit der Maßnahmen zur Beseitigung der Symbolik des totalitären Regimes die Rede. Und da die Umbenennung von Straßen und Plätzen die Prärogative der Organe der lokalen Selbstverwaltung ist, entscheiden sie selbst, was und wie umbenannt wird. In Luhansk gibt es bis heute keinen einzigen Ersatz, daher leben die Menschen weiterhin in Straßen, die nach den Namen der Henker des ukrainischen Volkes benannt sind — Jakir, Kossior, Tuchatschewski, Uborewitsch. Es gibt hier auch eine Straße OSO („Osoboje soweschtschani“). Und die Abgeordneten des Stadtrats von Simferopol fassten in diesem Jahr den Beschluss zur Umbenennung von drei zentralen Straßen der Stadt: Die Rosa-Luxemburg-Straße heißt nun Alexander-Newski-Straße, die Karl-Liebknecht-Straße wurde zur Dolgorukow-Straße, die Oktjabrskaja zur Petropawlowskaja. Im Jahr 2002 erließ der Stadtrat von Luhansk den Beschluss „Über die Benennung von Straßen, Gassen, Quartieren, Plätzen in der Stadt Luhansk“, mit dem er die sowjetischen Toponyme „modernisierte“: die Straße 50-Jahre-Oktober ist heute die Straße 50-letija Oktjabrja, Sowjetskaja blieb Sowjetskaja, der Rote Platz wurde zum Krasnaja Ploschtschad, der Erste Mai zum Perwowo Maja, 30-Jahre-Sieg zum 30-letija Pobedy, die Erste Fünfjahresplanung zur Perwoj Pjatiletki usw. Toponym-Verstümmelungen hören und sehen wir in Werbetexten, sie werden von Justizorganen als Adressen neu gegründeter Unternehmen und Organisationen erfasst, sie werden in die Pässe der Bürger eingetragen. Geld dafür fand der Stadtrat, aber eine der Straßen der Stadt nach unserem berühmten Landsmann Borys Hrintschenko zu benennen — dazu reicht es nicht. Lokale Räte initiieren und finanzieren die Errichtung staatsfeindlicher Denkmäler — zum Beispiel für Katharina II. oder für nicht existierende Opfer der OUN-UPA. Vor kurzem erschien in der Nähe von Charkiw ein Bauwerk — die „Höhe des Marschalls Konew“ (der Ort, von dem aus angeblich Marschall Konew den sowjetischen Truppen den Befehl zum Angriff auf Charkiw gab). Der Präsident verlieh diesem Denkmal den Status eines Nationalreservats, und nun muss der Ukrainische Staat es auch noch unterhalten. In Berdjansk im Gebiet Saporischschja wurden mit Unterstützung des Stadtrats unsinnige Denkmäler für einen Klempner, einen Sessel der Wunscherfüllung und ein Dreirad aufgestellt. Doch dieselben Selbstverwaltungsorgane sind nicht in der Lage, Mittel zu finden und einen Platz bereitzustellen, weder für Denkmäler für die Opfer des Holodomor, der gerade in diesen Ländern wütete, noch für Denkmäler für die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine. Ihr Ziel ist es, unter der lokalen Bevölkerung eine russisch-sowjetische oder kosmopolitische Mentalität zu kultivieren. Die Regionalen schützen russischsprachige Bürger vor einer mythischen „gewaltsamen Ukrainisierung“. So wurde auf den Aufruf der Staatsduma Russlands hin das „Programm zur Arbeit mit den Landsleuten“ ausgearbeitet. mit Landsleuten im Ausland für die Jahre 2009—2011“, in der besondere Aufmerksamkeit auf die Umsetzung einer „effektiven Politik“ unter den Landsleuten, auf die organisatorische und materielle Unterstützung bestehender sowie die Gründung neuer Jugendvereinigungen und Clubs, auf die Durchführung von Jugendfestivals, Sportwettkämpfen, Lagern, Olympiaden und Wettbewerben usw. gelegt wird. Vorgesehen sind die Entwicklung und Stärkung eines einheitlichen russischen Informationsraums im Ausland, die Erhöhung des Abonnementsumfangs für russische Periodika sowie die Versorgung von Bibliotheken und Bildungseinrichtungen mit Literatur. In der Ukraine sind zahlreiche gesellschaftliche Vereinigungen und Organisationen registriert und aktiv tätig — „Russkoje sodruschestwo“, „Russkoje nasledije“, „Russkaja obschtschina Kryma“, „Russkoje dwischenije Sewastopolja“, „Russkij wybor“, „Jewrasijskij sojus molodeschi“, „Meschdunarodnaja assoziazija molodeschnych organisazij rossijskich sootetschestwennikow“ u. a. Und dann gibt es noch regionale Organisationen — „Assoziazija russkich obschtschestw Charkowskowo regiona“, „Donbasskaja Rus“, „Assambleja narodow Luhanschtschiny“ (in der es keine Vertreter des ukrainischen Volkes gibt) usw. Die in Russland entwickelten Programme sind nicht deklarativ. Zum Beispiel finden in Luhansk bereits seit vielen Jahren unter der Schirmherrschaft des regionalen Instituts für postgraduale Bildung Kurse zur „Weiterbildung“ für Lehrer der russischen Sprache und der Grundschulklassen statt, die dafür nach Russland gebracht werden. Die umgeschulten Lehrer suggerieren den ukrainischen Kindern, dass ihre Muttersprache Russisch sei. Es ist verständlich, dass diese Kinder, da es im Geburtsurkundeneintrag und im Reisepass keine Spalte für die Nationalität gibt, sich bei den nächsten Volkszählungen, wenn sie erwachsen sind, nicht mehr nach der ethnischen Zugehörigkeit ihrer Eltern identifizieren werden, sondern nach ihrer Umgangssprache, nämlich als Russen. Und die nächsten Volkszählungen werden wahrscheinlich eine wesentliche Verringerung der indigenen Ethnie in der Ukraine belegen. Im Süden und Osten der Ukraine, die Russland als Territorium der „Russischen Welt“ betrachtet, werden systematisch beispielsweise die internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Russkij jasyk kak faktor raswitija duchownosti w sowremennoj Ukraine“ (initiiert vom Luhansker Regionalrat) sowie das internationale Festival „Welikoje russkoje slowo“ (initiiert von der „Russkaja obschtschina Kryma“) durchgeführt, in deren Rahmen die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Russkij jasyk w polikulturnom mire“ sowie der „Runde Tisch“ „Ukraina i Rossija — duchownaja i kulturnaja obschtschnost“ usw. stattfanden. Alle diese Veranstaltungen enden traditionell mit der Verabschiedung von Appellen an internationale gerichtliche Instanzen, die Helsinki-Menschenrechtsunion, die Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz, die Parlamentarische Versammlung des Europarates usw. Unter Berufung auf die von der Werchowna Rada ratifizierte Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (tatsächlich Minderheitensprachen) wird eine eklatante Diskriminierung der russischsprachigen Bürger im Osten und Süden der Ukraine nachgewiesen. Und in Europa glaubt man aufrichtig an diese endlosen Petitionen der ukrainischen „Regionalen“, die in Zusammenarbeit mit ihren russischen Gönnern verfasst wurden, und stellt entsprechende Forderungen an die Ukraine. All dies wurde durch das Fehlen einer wirksamen staatlichen Ideologie bei uns und die sinnlose Liberalisierung aller Bereiche des gesellschaftspolitischen Lebens in der Ukraine möglich. Stattdessen haben die Ukrainer in der Region Luhansk (und nicht nur dort) nicht nur keine Rechte einer Titularnation, sondern nicht einmal die Rechte nationaler Minderheiten. Wenn die Ukraine weiterhin ein liberaler postsowjetischer Raum bleibt, wird ihre indigene Ethnie zweifellos das Schicksal ereilen, das James Mace prognostiziert hat. Und die Hoffnungen unserer regierungsnahen Liberalen, dass das ukrainische Galizien mit der Zeit seine Mentalität auf die sogenannte Große Ukraine ausweiten werde, sind vergeblich, denn heute beobachten wir gegenteilige Prozesse, nicht ohne die aktive Beteiligung unseres „großen Bruders“. Nur eine schnellstmögliche Änderung der Richtungen der staatlichen Entwicklung von liberal zu national kann die Ukraine als vollwertigen europäischen Staat wiederbeleben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Zoja SCHALIWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Konotop. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts entstanden in der Region Konotop, die zu jener Zeit Teil des Gouvernements Tschernihiw war, Aufklärungszirkel. Der Heimatforscher aus Konotop, Iwan Lysyj, erforschte die Tätigkeit der ersten Prosvita-Mitglieder in Konotop. Initiator der Gründung der Prosvita in Konotop war der bedeutende Historiker Oleksandr Lasarewskyj sowie solch angesehene Persönlichkeiten wie Konstantinow – ein Semstwo-Chef des Kreises, Nachkomme des General-Buntschuschnyj I. Holub unter Hetman I. Samojlowytsch, Kandyba – ein Grundbesitzer, Nachkomme der Konotoper Hundertschaftsführer, H. O. Lasarewska – Direktorin des Mädchenprogymnasiums, T. I. Ossadtschyj – Wirtschaftswissenschaftler, Schwiegersohn von O. Lasarewskyj, sowie Lehrer und Eisenbahner. Neben der aufklärerischen Tätigkeit sammelten die Zirkelmitglieder Gelder zur Unterstützung von Landärzten und Lehrern und eröffneten kostenlose Schulen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts, in den Jahren der zunehmenden Reaktion, arbeiteten die Prosvita-Zirkel illegal und hielten ihre Versammlungen unter dem Deckmantel von Feiern ab. Bei jeder der Kirchen der Stadt gab es Chöre, die die Prosvita-Mitglieder zur Propagierung des ukrainischen Volksliedes nutzten. Am besten erforscht ist die Tätigkeit der Prosvita im Vorortdorf Pidlypne. Dies war eine schlagkräftige Organisation unter der Leitung von Jalysej Trochymowytsch Lysenko, einem Studenten des Handelsinstituts, und dem Eisenbahner Pawlo Andrijowytsch Lysyj. Später, im Jahr 1917, führten sie eine Schützeneinheit an, die an der Schlacht bei Kruty teilnahm. Beim Rückzug aus Konotop gelang es den Sitsch-Schützen, die Post und den Telegrafen zu demontieren, den eigentlichen Wagen- und Lokomotivpark zu evakuieren und einen improvisierten Panzerzug mit einer Kanone und einem Maschinengewehr auszurüsten, der Murawjow sehr zusetzte. Der Aktiv der Prosvita in Pidlypne bestand aus 106 jungen Männern und Frauen. Die Prosvita-Mitglieder organisierten Abende, die T. Schewtschenko gewidmet waren, sowie Konzerte und Theateraufführungen. Nachdem sie durch den Anbau von Zuckerrüben Geld verdient hatten, erwarben sie eine Bibliothek. Sie trug den Namen „Pidlypner Gesellschaftsbibliothek“. Da sie keine Räumlichkeiten hatten, bewahrten die Prosvita-Mitglieder die Bücher in ihren Häusern auf. Die Prosvita organisierte auch eine Buchhandlung, in der zu moderaten Preisen ukrainische Bücher, Schreibwaren und Postkarten mit Motiven ukrainischer Volkslieder verkauft wurden. Literatur wurde auch in den benachbarten Dörfern verkauft. Dafür wählte man Kirchweih- und Markttage aus. Im Dorf gab es einen Chor und Theaterzirkel, die Stücke ukrainischer Dramatiker aufführten. Um ein Stück im Dorf aufzuführen, musste man die Erlaubnis des Generalgouverneurs von Tschernihiw einholen, den Zweck der Aufführung und die Mitwirkenden nennen, weshalb Proben oft als Abendgesellschaften getarnt wurden, und ab 1910 half die Lehrerin M. P. Korobko, die Erlaubnis für öffentliche Aufführungen zu erhalten, wofür sie nach Tschernihiw fuhr. Die meisten Aufführungen waren bedeutenden Jahrestagen gewidmet und wurden kostenlos gezeigt. Aufmerksamkeit widmete man der Arbeit unter Militärangehörigen. Die Autorin dieser Zeilen erstellte eine Vortragsreihe zur ukrainischen Geschichte und zur Vernichtung der Sprache, mit der sie in Arbeitskollektiven und vor studentischem Publikum auftrat. Man sammelte Unterschriften zur Unterstützung des Gesetzes „Über die Sprachen“ und kämpfte für jedes ukrainischsprachige Schild. Die Prosvita-Mitglieder traten in der Presse auf, bereiteten kulturwissenschaftliche Sendungen für das Lokalfernsehen vor, klärten auf und überzeugten. Für die Arbeit mit der Jugend wurde 1993 eine Jugendfiliale der Prosvita gegründet. Damals unternahm die Jugend mit ihren Lehrern und Prosvita-Mitgliedern W. Hudym und W. Maljawtschyk einen Marsch durch die Dörfer des Bezirks, wo sie Erinnerungen an den Holodomor von 1932—1933 sammelten. Die Bewohner von Konotop nahmen an verschiedenen politischen Aktionen in Kyjiw teil: „Menschenkette“, Mahnwachen vor dem damaligen Obersten Rat, Kundgebungen. Unter aktiver Beteiligung der Prosvita-Mitglieder wurden die Gottesdienste in der örtlichen St.-Nikolaus-Kirche der UOK-KP wieder aufgenommen. Mit Ungeduld erwartet man die Prosvita-Mitglieder stets im Internat Nr. 2, wo sie traditionell mit den Kindern das Nikolausfest feiern. Gerade durch die Unterstützung der Mitglieder der Gesellschaft erhielten die Kinder einen von der Diaspora gespendeten Computer, Sportkleidung und Schreibwaren. Die Konotoper Prosvita-Mitglieder erforschen die Geschichte der Region. Den O.-Lasarewskyj-Preis erhielten die Heimatforscher L. Moros und I. Lysyj. Die verdiente Journalistin der Ukraine und Prosvita-Mitglied Halyna Iltschenko, Autorin des Buches „Geschichte, die nebenan ist“, leitete viele Jahre lang die Stadtzeitung „Konotopskyj kraj“. Gut bekannt in der Ukraine ist das Prosvita-Volksgesangstrio „Lubystok“, Preisträger des I. und III. Preises des Regionalwettbewerbs der Vokalisten namens Borys Hmyrja sowie Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstfestivals „Krolewezki ruschnyky“. Und die Vorsitzende der Prosvita, die im Trio singt, Olha Banytjuk, wurde Preisträgerin des Allukrainischen Dorffestivals und -wettbewerbs „Boromlja — 2008“. Mit Sorge um den gegenwärtigen Zustand der Muttersprache begehen die Konotoper Prosvita-Mitglieder das 140-jährige Jubiläum der Prosvita. Leider schützt der Staat nicht die Rechte der indigenen Nation auf ein Leben in ihrem eigenen sprachlichen Umfeld, und die ukrainische Sprache erleidet Demütigungen, wird missachtet und schamlos beschmutzt. Es steht also noch ein schwerer Kampf bevor, damit unsere Sprache eine stolze Herrin im eigenen Haus wird. Geben Sie uns, Gott, Kraft und Ausdauer auf diesem Weg!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

CHRONIKEN DER „PROSVITA“

Grausame Verfolgungen erlitten die Zirkelmitglieder durch die Denikin-Truppen. Für den Besitz des „Kobzar“ wurde der Prosvita-Aktivist O. P. Kolomijez im Gefängnis zu Tode gefoltert. Auch der Prosvita-Aktivist P. L. Sudak wurde gefoltert. In den 30er Jahren wurden viele Prosvita-Mitglieder aus Pidlypne des Nationalismus beschuldigt und unterdrückt. Erschossen wurden die talentierten Laienschauspieler M. A. Neroda, I. R. Kryzkyj, das Mitglied des Zentralrats I. H. Dowhyj und andere. Diese tragische Seite in der Tätigkeit der „Prosvita“ in der Region Konotop ist noch nicht gebührend erforscht. Grausam rechneten Kämpfer der militärisch-revolutionären Einheit mit den Familien der Sitsch-Schützen ab. Wütend folterten sie den Vater des Organisators der „Prosvita“ von Pidlypne, Lysenko, und fragten, wo sein Sohn, der „Bandit-Petljuristen-Anhänger“, sei. „Mein Sohn ist kein Bandit, sondern ein Falke“ – für diese Antwort wurde er so geschlagen, dass er einen Tag später starb. Tragisch war das Schicksal des Vorstehers der St.-Nikolaus-Kirche im Dorf Pidlypne, Dmytro Stepanowytsch Karpenko, eines hochgebildeten, national bewussten Menschen. Er war es, der verbot, von armen Familien und Waisen Geld für religiöse Dienste zu verlangen. In der Registrierungskarte des Kultdieners ist angegeben, dass die Kirche dem Allukrainischen Kirchenrat unterstellt war, das heißt, sie gehörte nicht dem russischen Patriarchat an, sondern erkannte Wassyl Lypkiwskyj als Bischof an. Die Gottesdienste fanden in ukrainischer Sprache statt. Durch die Bemühungen des Priesters Karpenko wurde ein wunderbarer Kirchenchor geschaffen, der auch klassische Werke aufführte. Der Chorleiter war das Prosvita-Mitglied D. M. Lysyj. An Feiertagen sang er in der Kirche, und bei den Proben wurden ukrainische Volkslieder einstudiert. Seine erste Haftstrafe für seine Überzeugungen – drei Jahre – erhielt Vater Dmytro Karpenko im Jahr 1929, doch nach einem Jahr wurde er von der Staatsanwaltschaft Charkiw mangels Beweisen für eine Straftat freigelassen. Doch bereits 1930 wurde er als „Aktivist des SBU“ erneut verhaftet. Er kehrte 1956 in die Region Sumy zurück und starb, ohne rehabilitiert worden zu sein. Über die Vernichtung der Blüte der ukrainischen Nation durch Stalins Schergen schrieb im Konzentrationslager Chibinogorsk Iwan Andrijowytsch Lysyj aus Pidlypne, dessen ganze Familie in der Verbannung umkam und der wie durch ein Wunder überlebte: Prosvita-Laienkreis, Stadt Konotop, 1914. Prosvita-Mitglieder im Dorf Schapowaliwka während der Feierlichkeiten zum Sieg in der Schlacht bei Konotop Man hat uns überall in der Fremde verstreut In namenlosen Gräbern, Im feindlichen Land, Im ungeliebten Schlamm. Nur die Winde aus der Ukraine Werden über jedem der Getöteten klagen, Werden uns schreckliche Nachrichten bringen Von den Anführern – den unersättlichen Menschenfressern. Die Winde des nationalen Erwachens nach dem Zusammenbruch des Sowjetimperiums machten auch vor der Region Konotop nicht halt. Im Frühjahr 1989 wurde in Konotop die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache gegründet. Ihre Gründer waren die Lehrer W. Obolonyk, M. Kirnos, der Journalist A. Soboljew, die Ärzte O. Kalynjak, L. Tschumak, die Biochemikerin Z. Schaliwska, die Ingenieure Ja. Mysnyk, A. Klymenko und andere. Zu dieser Zeit gab es in Konotop keine einzige ukrainische Schule mehr. An den äußersten Rand der geistigen Verarmung getrieben, befreiten Eltern ihre Kinder vom Erlernen der Muttersprache. Daher machten es sich die Mitglieder der Gesellschaft zur Aufgabe, der russifizierten Stadt ihr ukrainisches Gesicht zurückzugeben. Heftigen Widerstand leisteten Beamte, übrigens Zuwanderer aus Dörfern, die gerade erst die prestigeträchtige russische Sprache beherrschten. Wir gingen in Schulen, Wohnheime, Bibliotheken. Besonders

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ist es dir angenehm, wenn man deine nachahmt? Doch Moralisieren darüber, was wer tun möchte und tun sollte, wird uns nicht die Kerne jener Wahrheit erschließen, die sich dem gesunden Menschenverstand hartnäckig entzieht, weil sie nicht an der Oberfläche des Phänomens ruht. Man wird sie ausgraben müssen — durch die Enthüllung des Wesens dessen, was Sprache und was Übersetzung ist. Und offensichtlich lange, denn Vorurteile parasitieren auf der Unvollständigkeit des Wissens, die uns stets die Einbildungskraft kompensiert, aktiv und schöpferisch. Widersprüchlich ist nicht nur die Wahrheit, jeder hat seine eigene, — widersprüchlich ist auch der Weg zur Wahrheit selbst. Dem Autor dieser Zeilen fiel es in den letzten dreißig Jahren zu, zahlreiche rein übersetzungswissenschaftliche Artikel, Dissertationen und Bücher zu rezensieren, in denen es natürlich nicht einmal einen Hinweis auf irgendeine publizistische Nachahmung einer fremden Sprache geben konnte und in denen der Gegenstand selbst oft der Vergleich von Sprachen und fremdsprachigen Texten war. Es schiene, in einem Fachgebiet wie der modernen Übersetzungstheorie sei es einfach unmöglich, auf Erscheinungsformen des Vorurteils der Unübersetzbarkeit zu stoßen, und das noch dazu beim Belassen von Zitaten ohne Übersetzung. Und dennoch kommen sie auch hier nicht selten vor, ungeachtet dessen, dass jeder Verweis auf eine fremdsprachige Quelle den Philologen danach qualifizieren müsste, wie er sie interpretiert und wie er zu seiner eigenen Sprache steht, ob er zu übersetzen vermag, das heißt, ob er fähig ist, mit kleinrussischem Akzent, — die kaum ein Wort zusammenbringen? Zweitens, wenn wir Zitate nicht nur aus dem nächsten Weißrussischen übersetzen, obwohl es uns auch ohne Übersetzung verständlich ist, wenn wir aus den Sprachen all unserer anderen Nachbarn (Türken, Rumänen und Moldauern, Ungarn, Slowaken, Polen) übersetzen, aus den Sprachen unserer ethnischen Minderheiten (Krimtataren, Griechen, Gagausen, Bulgaren und anderen), aus dem fernen Chinesischen übersetzen, das auf der Erde von um ein Vielfaches mehr Menschen gesprochen wird als Russisch, aus welchem Grund, mit welchem Recht und zu welchem Zweck wird dann für dieses Russische in ukrainischsprachigen Texten beim Zitieren eine Ausnahme gemacht? Drittens, wenn die Distanz zwischen den Sprachen in der zweiseitigen Übersetzung unverändert bleibt, warum übersetzen dann russische Massenmedien und Buchautoren stets Zitate aus ukrainischsprachigen Quellen, ohne sich überhaupt mit dem Zweifel zu belasten, ob sie übersetzbar sind oder nicht? Warum ist nur die ukrainischsprachige Autorenschaft und die Medienlandschaft im Geiste der Angst vor dem bloßen Gedanken an die Möglichkeit einer Fehlinterpretation, einer Entstellung und der durch diese Angst suggerierten Notwendigkeit der Selbstentfremdung erzogen, die im Grunde ein wahrer Verrat ist? Ein Verrat an der Sache, um die es geht, an der Sprachkultur und an sich selbst. Mögen auch die Redakteure ukrainischsprachiger Zeitungen, die fremdsprachige Werbung neben Artikeln zum Schutz der einheimischen Sprache drucken, welche mit unübersetzten Begriffen und Zitaten überladen sind, der Öffentlichkeit erklären, warum sie von ihren Lesern die unabdingbare Kenntnis einer anderen Sprache außer ihrer eigenen verlangen? Beispiele? Davon gibt es so viele, dass es schwer ist, in dieser fehlerhaften Praxis Ausnahmen zu finden. Warum wird dem Leser auf eine derart aufdringliche und hinterhältige Weise, indem man ihn in die Vergangenheit zieht, bewiesen, dass er in der Ukraine ohne die ukrainische Sprache wunderbar auskommen kann, ohne die russische oder englische jedoch keinesfalls auskommen wird13? Für Millionen von Ukrainern ist das Wildheit, Gewalt, eine Verletzung der Menschenrechte. Es ist auch ein völliges Unverständnis dafür, dass die Staatssprache nicht nur den ethnischen Ukrainern gehört, sondern allen Bürgern des Landes aus der Notwendigkeit heraus, sich zu einem Volk zu formieren — einer einzigen produktiven Kraft, die unter den Nationen an der Stimme der Heimat erkennbar ist. Die Funktion der Staatsbildung, des Schutzes der kulturellen und informationellen Unabhängigkeit der Ukraine kann nur die titelgebende einheimische Sprache erfüllen, die für unsere Heimat organisch und eigen ist. Das Erlernen von Fremdsprachen ist eine freiwillige Angelegenheit: Lerne solche, die dir gefallen, und so viele, wie du bewältigen kannst. Moralisch ist es für einen Ukrainer in Russland, für einen ukrainischen Polen oder Russen, neben der staatlichen auch die eigene zu beherrschen. Doch weder die Verfassung der Ukraine noch die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte legen den Ukrainern in ihrer historischen Heimat die Pflicht auf, die Sprache der ehemaligen Metropole oder irgendeine andere zu verstehen. Kein Rechtsakt, selbst wenn ein solcher entgegen dem gesunden Menschenverstand verabschiedet worden wäre, verpflichtet die Bürger dazu, eine andere Sprache als die uralte Sprache des Landes zu beherrschen, auf dem sie leben und die sie vereint. 10 Masenko L. Sprache und Politik. — Kyjiw, 1999, S. 21-22, 19. 11 Goethe. Sämtliche Werke. In 45 Bänden. Band 39. — Leipzig, S. 94. 12 Näheres zu den Faktoren und dynamischen Eigenschaften der Übersetzbarkeit siehe im Artikel: Radtschuk W. Übersetzbarkeit in der Dynamik // Philologie und Kultur: Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten. — Kyjiw, 1996, S. 35—40. 13 Übrigens, bezüglich der „Rangtabelle“ auf „unserer — nicht unserer eigenen Erde“. Die englischsprachige Kyjiwer Zeitung „Kyiv Post“ druckt überhaupt keine Werbung und Anzeigen auf Russisch. Oder auf Ukrainisch. Aber einen bedeutenden Teil der ukrainischen Eigennamen übersetzt sie aus dem Russischen — wie nach der berüchtigten geheimen Anweisung von Glawlit, die zu Sowjetzeiten verbot, Namen und Bezeichnungen aus den Sprachen der UdSSR direkt zu übersetzen. Wir haben in einer Zeitung zwei Hauptstädte: Kyiv und Kiev. Ebenso ist bemerkenswert, dass die Library of Congress der USA und die British Library die Titel kyrillischer Bücher in lateinischer Schrift katalogisieren, indem sie sie transkribieren, während in unserem Alltag die lateinische Schrift oft gar nicht kyrillisiert wird, zwei Alphabete kann man sogar in einem einzigen Wort antreffen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Witalij RADTSCHUK. Ende. Beginn in Nr. 39, 43 für das Jahr 2008. In dem inhaltsreichen Buch von L. Massenko „Sprache und Politik“ gibt es ein interessantes Kapitel — „Sprachliche Beständigkeit“. Unter vielen Beispielen illustrieren hier Beobachtungen des Polyglotten und Sprachwissenschaftlers J. Scheweljow den Gegenstand: „Nehmen wir Tschechien. Nach dem Versailler Frieden hat es den Deutschen keinerlei Privilegien entzogen. Die Deutschen in Tschechien bewahrten ihre (das heißt imperialen) Rechte, einschließlich einer eigenen Universität. Womit endete das? Als die Deutschen Tschechien besetzten, hat, soweit ich weiß, kein einziger Deutscher seine vermeintliche Heimat — das nun verstümmelte Tschechien — verteidigt. Die Folge — nach dem Krieg wurden alle deutschen Institutionen geschlossen und alle Deutschen ausgewiesen. Die Moral daraus ist nicht schwer zu ziehen. Finnland lebte hunderte Jahre unter Schweden. Jetzt machen die Schweden in Finnland entweder 6 oder 9 Prozent aus. Laut Gesetz hat das Land zwei Staatssprachen. Hier bin ich in Finnland, fahre in Helsinki zu einem Geschäft. Schwedisch kann ich, Finnisch nicht. Ich spreche Schwedisch. Man schaut mich an wie einen Verrückten — man versteht nichts (obwohl man es in der Schule gelernt hat). Ich erkläre, dass ich kein finnischer Schwede bin, der nicht lokal sprechen will. Dass ich in Schweden lebe. Augenblicklich verstehen mich alle. Sie dachten, ich sei von hier. Auch hier ist die Moral nicht schwer zu ziehen, Verfassung hin oder her, Finnen bleiben Finnen. Belgien ist zweisprachig. Die Franzosen denken, dass ihre Sprache für alle verständlich sein sollte. Die Flamen zweifeln daran. Ich möchte mit dem Bus nach Mechelen fahren. Ich frage den Fahrer. Nein, der Bus fährt nicht nach Mechelen. Ich prüfe das. Er fährt nach Mechelen (flämischer Name). Wieder wurde die Verfassung nicht verletzt. Aber bitte, Franzose, lerne die lokale Sprache. In letzter Minute erreiche ich den Bus. Und er war schon fast abgefahren. Und die lokalen Franzosen wissen, wie Mechelen hier genannt wird.“ Die Forscherin beruft sich auch auf die Erinnerungen von O. Dawydow aus dem Geschlecht der Dekabristen darüber, dass während seines Lebens in Kamjanka in der Region Tscherkassy zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als zwischen der russischen und polnischen Gutsherrschaft ein Einvernehmen erzielt wurde, die adligen Polinnen nicht zur Sprache des Eroberers übergingen, selbst in den engsten freundschaftlichen Beziehungen, obwohl sie diese gut kannten. Bemerken wir, dass keine der Seiten die ursprüngliche Sprache der Gegend, in der sie lebte, nachahmte, da sie sich hier als Herren betrachteten. „Selbst mit uns, die wir ihnen als Erste die Hand zur Versöhnung reichten“, schrieb O. Dawydow, „sprachen sie niemals Russisch, sondern nur Französisch... Wir, die Russen, haben dieser Form des Protests der polnischen Damen niemals Bedeutung beigemessen und ihr damit jeden Sinn entzogen“10. Und der Sinn, so L. Massenko, war hoch — in der nationalen Solidarität, im Widerstand gegen die Russifizierung, im Bewahren der Muttersprache vor der Zerstörung. Warum sollte sich also die geschätzte Autorin nicht die Erhabenheit dieses Sinns zu eigen machen und O. Dawydow in die ukrainische Sprache einlassen? Zumal der Titel des Kapitels dazu verpflichtet und das Zeugnis des Aristokraten, wie wir sehen, durchaus übersetzbar ist. Aus anderen Sprachen sind die Zitate im Buch schließlich übersetzt, womit lässt sich das exklusive Privileg für eine einzige rechtfertigen?... Lesen wir die zahlreichen Artikel zur Verteidigung der ukrainischen Sprache in unseren Zeitungen patriotischer Ausrichtung, denken wir über folgendes nach: Warum sind sie selbst fast immer zweisprachig — wenn nicht durch Zitate, dann durch Barbarismen, für die es vollkommen vollwertige und bodenständige ukrainische Entsprechungen gibt, und vor allem durch ein krankhaftes und dabei betontes Verlangen, eine fremde Sprache nachzuäffen, was der eigenen weder Nutzen noch Ehre bringt? Man kann ein Dutzend Wissenschaftler nennen, die in der Ukraine am bekanntesten für ihre Artikel und Bücher zur Verteidigung der ukrainischen Sprache sind — und keiner von ihnen (bei all ihrer forschenden Scharfsinnigkeit, Bildung, Intelligenz und Überzeugung von der Zweckmäßigkeit der offiziellen Einsprachigkeit) ist frei von der Versuchung, für einen stilistischen Effekt diesen zweisprachigen Ausfall zu begehen. Verpflichtet dazu etwa der Gegenstand der Erkenntnis selbst? Oder überhaupt — die Suche nach der Wahrheit? Wird dabei nicht das Genre und gleichzeitig der Gegenstand ersetzt? Zweifellos hat das Problem eine ethische Dimension, und hier könnte man ordentlich über die Unvollkommenheit der menschlichen Natur spotten, ohne zu vergessen, sich vor den Gewissensbissen zu rechtfertigen. Und den Affen-Nachahmer stoppen: Du äffst jemandes Sprache nach, und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der Aberglaube der Unübersetzbarkeit: Vermag die Sprache des Taras das Zitieren zu übersetzen?

zu verstehen und einen fremden Gedanken wiederzugeben. Neben diesem Aberglauben geht gewöhnlich die durch nichts begründete Überzeugung einher, dass für die Terminologiebildung nur Wörter der fremden Sprache taugen, dass „Duratywität“ besser klinge als „Dauer“. Den prinzipienreitenden Selbstquälern ist unbegreiflich, warum die Gelehrten Großbritanniens und der USA ihr eigenes Wort nicht durch unser Wort für Dauer aus dem Gebrauch verdrängen (Wahrnehmung, Erzählung, Absicht, ständig u. a.; vgl.: Rezeption, Narration, Intention, permanent). Selbstverständlich ist es leichter, ein Wort oder einen Text abzuschreiben, als ihn zu übersetzen. Doch dieser gerade und gut ausgetretene Pfad führt, wenn man ihn aus Bequemlichkeit oder Unverstand wählt, letztlich zur Verwahrlosung der Sprache, zu ihrer Verdrängung aus sich selbst und zu Missverständnissen, zu „begrenzten Limits“, zu Osram-Glühlampen und anderen sprachlichen Krüppeln und Mutanten. Freilich sind fremdsprachliche Einsprengsel im Text bisweilen wichtig als Stilmerkmale. In literarischen Werken können sie ein Mittel zur Individualisierung der Sprache der Helden sein. Im Allgemeinen aber bereichert sich eine Sprache durch Entlehnungen auch dann, wenn ihre Ausdrucksbedürfnisse durch die Mobilisierung ihrer eigenen Ressourcen hätten befriedigt werden können. Das Problem liegt nicht darin, ob Barbarismen überhaupt von Nutzen sein können, sondern darin, wie weit sie angebracht sind, das heißt, ob der Nutzen aus ihnen dem Nutzen aus der Bewahrung der Integrität des Sprachsystems entspricht. Denn ein solches System ist, obwohl offen und nicht abgeschlossen, um seine wichtigsten Funktionen zu erfüllen (vor allem die kommunikative und die Erkenntnisfunktion, ebenso die Funktion der Ansammlung und Bewahrung von Information), zwingend konservativ und in seinem nationalkulturellen Boden verwurzelt. Allesfressende Entlehnung führt zur Zerstörung der Integrität der Sprache, zu ihrer Auszehrung und Ersetzung. Eigentlich ist der Aberglaube der Unübersetzbarkeit so alt wie der Babylonische Turm. Seit der Epoche der Renaissance, als die Nationalsprachen das lateinische Schrifttum und die Amtssprache Latein ablösten, festigte sich der Zweifel an der Möglichkeit einer vollwertigen Übersetzung nur noch. Dabei erreichte die Welt gerade gegenseitiges Verständnis und entwickelte sich nicht nur trotz, sondern auch dank der Verschiedenheit der Sprachen. Bekannt ist ja die Grundregel der Kybernetik: Je größer die Verschiedenartigkeit in einem System, desto höher sein Entwicklungsstand. Die Vielsprachigkeit der Welt ist zweifellos ein großes Gut, vorausgesetzt, die Sprachen funktionieren als ganzheitliche Systeme. Ihr Gegenteil könnte eine einzige, für alle Erdenbewohner verbindliche, leblose und eintönige Sprache sein, ein weltweites Esperanto-Surschyk. Deshalb hat es Übersetzungen gegeben, gibt es sie und wird es sie geben. Der Übersetzer ist vielleicht der älteste Beruf der Welt, und seine Rolle und sein Anteil wachsen heute unablässig. Denn er sichert das Zusammen- Arbeit, Eintracht und Fortschritt der Menschheit. „Was man auch über die Mängel der Übersetzungsarbeit sagen mag“, schrieb Goethe, „sie war und bleibt eine der wichtigsten und würdigsten Tätigkeiten, die das Weltall zu einem Ganzen verbinden.“ Derselbe Goethe riet den Übersetzern, sich „dem Unübersetzbaren zu nähern“, denn „nur dann kann man ein fremdes Volk und eine fremde Sprache wirklich kennenlernen“. Übersetzbarkeit bedeutet im Prinzip nicht Allübersetzbarkeit, deren Illusion das Zitieren ohne Verschiebung der Buchstaben erzeugt — eine eigentümliche Zitat-Buchstabentreue. Und wozu braucht man auch eine Kopie des Originals, wenn sie ihrerseits der Deutung durch ein Äquivalent bedarf? Die verschiedene Ähnlichkeit, die die Übersetzung darstellt, hat unbestreitbare Vorzüge gegenüber dem Duplikat, und vor allem ist dies der Vorzug der Klarheit und Natürlichkeit, der Verständlichkeit und Organik der Aussage. Selbst wenn die Feinheiten des Originals zugänglich sind, ist die Übersetzung vorteilhaft, denn sie verleiht der Wahrnehmung Weite, Stereoskopie und Dynamik, und vor allem bereichert sie die eigene Kultur, indem sie sie anreichert, und daher tritt sie als Erscheinung der menschlichen Kultur als solcher auf. Übersetzbarkeit ist eine dynamische Größe. Ihre Grenzen sind beweglich und ändern sich mit den Bedingungen. Insbesondere hängt sie ab: 1) von der Nähe der Sprachen und der Distanz zwischen den Kulturen (aus welcher Sprache lässt sich leichter ins Ukrainische übersetzen: aus dem Japanischen oder aus dem Belarussischen?); 2) von der Erforschtheit der Quelle, die man gründlich verstehen muss, um sie zu übersetzen (und bei den Klassikern gibt es viele dunkle Stellen); 3) von der Spezifik des Originals, seinem Genre und Stil (Lyrik der Romantiker zu übersetzen ist schwerer als die klassizistische, die Beschreibung eines alten Autos ist leichter als eine wissenschaftliche Entdeckung); 4) von der im Laufe der Zeit wachsenden Ressourcenfülle der Sprache (eigentlich entwickelt die Übersetzung selbst die Sprache so, dass sie neue Möglichkeiten für weitere Übersetzungen schafft); 5) von der Vergrößerung des sogenannten Hintergrundwissens des Lesers oder des Thesaurus, der den begrifflichen Apparat der Wahrnehmung und Erkenntnis bildet (eine Art „Lokator“, dessen begrenzte Reichweite in der Vergangenheit dazu zwang, Texte anzupassen, indem man zur Nacherzählung, Travestie, zum Ersetzen fremder Realien durch eigene u. ä. griff)12. Nun fragen wir die Liebhaber des Zitierens ohne Übersetzung. Erstens: Wenn die eigenständige Dichtung des Ostens, Homer, Dante, Goethe, Hugo, Byron, Puschkin und ganz Shakespeare ins Ukrainische übersetzt wurden, und zwar so, dass man anhand dieser Übersetzungen an den Universitäten die Geschichte der Weltliteratur lehrt, sollte dann das ukrainische Zitatwort etwa zu eng sein, um die Gehirne jener russischsprachigen Nichtskönner — Schreiberlinge und Schwätzer, auch der hausgemachten Sorte, die man unfehlbar an ihrem unablösbaren

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Wir gratulieren den Leserinnen und Lesern der „Slovo Prosvity“ zum Tag des Heiligen Nikolaus – des himmlischen Wohltäters, Heilers und Beschützers, des großen Freundes aller Kinder!

Wie es sich am Tag dieses wichtigsten Festes des Dezembers gehört, hat die Redaktion der „Slovo Prosvity“ ihren Leserinnen und Lesern ein Geschenk vorbereitet. Und selbstverständlich ist es ein rein prosvitianisches Geschenk. Das Redaktionskollegiumsmitglied unseres Wochenblatts, Professor Iwan Pylypowytsch Juschtschuk, hat uns das exklusive Recht auf den Druck eines für Schülerinnen und Schüler sowie Lehrerinnen und Lehrer äußerst notwendigen Buches eingeräumt. Im neuen Jahr 2009 präsentiert das allukrainische kulturologische Wochenblatt „Slovo Prosvity“ seinen Leserinnen und Lesern die „Lektionen der ukrainischen Sprache“ von Professor Iwan Juschtschuk. Nur mit Hilfe unseres Wochenblatts können Sie sich auf die externe unabhängige Evaluation vorbereiten. Den Kurs wird einer der besten Sprachwissenschaftler der Ukraine leiten, der Autor von Lehrbüchern der ukrainischen Sprache, Iwan Pylypowytsch Juschtschuk. Über Phonetik, Lexik und Phraseologie, Morphologie und Rechtschreibung der modernen ukrainischen Sprache erfahren Sie, nachdem Sie 27 Lektionen durchgearbeitet haben, die einen theoretischen Kurs und Beispiele des Gebrauchs in der sprachlichen Praxis enthalten. Darüber hinaus können Sie sich selbst auch überprüfen – nach jeder Lektion sind Aufgaben zur selbstständigen Bearbeitung vorgesehen. Abonnieren Sie und lesen Sie das Wochenblatt „Slovo Prosvity“ – Sie werden die ukrainische Sprache mit der Note „sehr gut“ beherrschen! Deshalb muss vor allem für die Kleinsten unter den Ukrainern gesorgt werden. Es ist bedauerlich, dass es in den Kindergärten überhaupt keine Malbücher gibt. In vielen Gebieten werden derzeit mit Unterstützung der staatlichen Verwaltungen Anthologien der Kinderliteratur herausgegeben. Es muss dafür gesorgt werden, dass sie zwischen den Bibliotheken der Ukraine ausgetauscht werden. Der Schriftsteller aus Odesa Wolodymyr Rutkiwskyj, Autor des interessanten Jugendbuchs „Die Knappen des Kosaken Schwajka“, widmete seinen Beitrag den Problemen der Förderung von Talenten. So bedauerlich es ist, ist der Abschnitt „Literatur der Heimat“ im Schulprogramm vor allem ein Zufluchtsort für Graphomanen, die sowohl die Verlage als auch die Bibliotheken mit ihren Werken überschwemmt haben. Wie soll sich ein wahrhaft begabter Mensch durchsetzen? Wie soll er sein Gesicht wahren? Jede Literatur wächst auf ihrem eigenen nationalen Boden. Unser Folklore und unsere heimische Mythologie sind die tiefen Quellen für das Schaffen jedes Schriftstellers. Die Kinderliteratur kann hochprofitabel sein – es bedarf lediglich der Aufmerksamkeit der Verleger und des Staates für die Meister des Wortes. Es ist dringend notwendig, eine Gesellschaft oder Vereinigung „Kinder- und Jugendbuch“ zu gründen, die Schriftsteller, Verleger und Pädagogen zusammenführen würde im Namen nicht nur der Rettung, sondern auch der Blüte der Kinderliteratur. Die Schriftstellerin und Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften Lidija Powch-Chodanytsch aus Uschhorod ist überzeugt, dass die Kinderliteratur modern werden muss, wenn sie von den heutigen Kindern gelesen werden will. Sowohl die Sprache als auch die Psychologie und die Handlungslinien müssen mit der Zeit, in der wir leben, im Einklang stehen. Zugleich darf man nicht vergessen, die Mentalität des eigenen Volkes zu bewahren, denn nur damit sind wir für die Welt interessant. Der Schriftsteller Iwan Andrusjak, der den Verlag „Hrani-T“ vertrat, bemerkte, dass ein ernster Mangel in der Abgetrenntheit des Verlagsgeschäfts von der Kinderliteratur bestehe, weshalb die Schaffung eines Zusammenschlusses von Verlegern und Schriftstellern äußerst notwendig sei. Petro Osadtschuk: „Der Organismus funktioniert nur dann gut, wenn der Blutkreislauf arbeitet. Bei uns gibt es derzeit keinen Austausch von Büchern. Unter den Bedingungen der fremden Besatzung des Buchraums gilt es gemeinsam zu überlegen, wie man dem Übergewicht der russischsprachigen Lektüre entgegentreten, wie man das ukrainische Buch und zusammen mit ihm das Volk retten kann, denn „die Rolle der Kunst besteht darin, den Menschen ihre Zukunft zu zeigen“, wie Jurij Schereh schrieb.“ Michajlo Slaboschpytskyj, Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos und Sekretär des Rates des NSPU, fasste die Arbeit des „Runden Tisches“ zusammen und schlug vor, diesem aktuellen Thema eine der Sitzungen des Rates der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine zu widmen und dorthin Wissenschaftler, Beamte und Verleger einzuladen. Zweifellos ist eine der Ursachen für die Zerstörung des Buchhandelsnetzes, die Schließung zahlreicher Bibliotheken und die Herausgabe von Kinderbüchern in kleinen Auflagen die verantwortungslose humanitäre Politik der ukrainischen Staatsmacht. Deshalb sollten die Schriftsteller, so Walentyn Moros, in einer Atmosphäre totaler Verzweiflung die Menschen dazu bringen, wieder an die Wirklichkeit der geistigen Welt zu glauben. Wir dürfen die junge Generation nicht verlieren. Unsere Kinder werden nur dann zu wahren Ukrainern heranwachsen, wenn sie das Wort der Wahrheit und Schönheit aus dem Munde von T. Schewtschenko, I. Franko, Lesja Ukrajinka sowie aus dem Munde ihrer geistigen Nachfolger – W. Stus, L. Kostenko, M. Winhranowskyj, H. Tjutjunnyk und anderer Meister des Wortes – in ihre Seelen aufnehmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LITERATUR FÜR MODERNE KINDER

Nina HNATJUK Foto der Autorin Mykola Kostomarow schrieb im Jahr 1861: „Die Literatur ist die Seele des Volkslebens, ist das Selbstbewusstsein der Volkstümlichkeit… Je reicher, je ausreichender die Literatur eines Volkes ist, desto beständiger steht seine Volkstümlichkeit.“ Diese Worte des bekannten Historikers kamen mir während der Arbeit am „Runden Tisch“ zu Problemen der Kinderliteratur und des Buchverlagswesens in den Sinn, der im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine stattfand. In der Einleitungsrede des Leiters der Sektion für Kinderliteratur, des Preisträgers des Lessja-Ukrajinka-Preises Anatolij Katschan, ging es nicht nur um die Errungenschaften der Schriftsteller, die für die jüngsten Leser schreiben, sondern vor allem um die Probleme mit dem Buchverlagswesen und der Verbreitung von Kinderliteratur. Ich rate Eltern, die Briefe des inhaftierten Wassyl Stus an seinen Sohn aufmerksam zu lesen. Wie viele Buchtitel seiner Lieblingsschriftsteller sind dort enthalten, wie viele Ratschläge, wie und was man lesen soll. Denn ohne dies wird man in der Seele nicht erleuchtet, festigt man nicht seine geistigen Orientierungspunkte, seine menschlichen Tugenden, wächst man nicht als echter Ukrainer heran. Wie Anatolij Katschan anmerkte, sind die Auflagen von Kinderbüchern zu klein, und deshalb gelangen Erzählungen, Kurzgeschichten, Märchen und Gedichte moderner Autoren kaum in Kinderhände. Früher erschienen Bücher im Verlag „Weselka“ in Auflagen von 50.000 bis 100.000 Exemplaren. Davon ist heute nicht mehr zu träumen. Buchhandlungen in den Dörfern und Rajonzentren gibt es fast nicht mehr, auch in der Hauptstadt sind es wenige. Und selbst in den vorhandenen sind die Regale mit billigeren russischsprachigen Ausgaben überfüllt. Daher gelangen diese häufiger zu den Kindern. Pädagogen sprechen viel über den Schaden der Computersucht bereits im frühen Alter. Wie kann man erreichen, dass sich ein Kind nicht von einem Buch abwendet, damit es dank mutiger, ehrlicher, reiner, starker Buchhelden selbst zu einem solchen heranwächst? In der Ukraine werden Bücher für Kinder gemeinsam mit den Autoren von 250 Verlagen erstellt. Es sind 400 periodische Ausgaben registriert, die Werke für Kinder drucken sollten. Aber niemand von ihnen erforscht oder verfolgt den literarischen Prozess. Früher wurde aus den Publikationen in den Zeitschriften „Maljatko“ und „Barwinok“ das interessante und notwendige literarische Jahrbuch „Zwölf Monate“ zusammengestellt, auf dessen Seiten die interessantesten Werke gelangten. Leider ist dieses Jahrbuch, wie der Referent traurig feststellte, „untergegangen“. Es gibt heute auch keine landesweite ukrainische Kinderzeitung mehr, wie es „Sirka“ war. In der Kinderdramaturgie herrscht ein wahrer Hunger. Es erscheinen sehr wenige wissenschaftlich-aufklärende Ausgaben für Kinder, geistreicher Humor oder schöne lyrische Gedichte. Man sollte nicht vergessen, dass ein Generationenwechsel stattgefunden hat. Dmytro Bilous, Jewhen Huzalo, Anatolij Kostezkyj und andere Kinderbuchautoren sind in die Ewigkeit gegangen, und junger Nachwuchs kommt in die Kinderliteratur nur wenig nach. Deshalb ist es heute sehr wichtig, nicht nur junge Talente zu unterstützen, sondern sich auch um die Neuauflage der besten Werke der literarischen Klassik zu kümmern, staatliche Unterstützung für die talentiertesten Werke für Kinder sicherzustellen und durch gemeinsame Anstrengungen von Schriftstellern, Verlegern, Buchhändlern, Pädagogen und Bibliothekaren alles zu tun, damit das Buch zu denen gelangt, an die es adressiert ist. Schriftsteller I. Andrusjak, M. Ljudkewytsch, A. Katschan, W. Rutkiwskyj, O. Hawrosch Interessant und scharf war der Beitrag der Dozentin, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Olha Slonjowska aus Iwano-Frankiwsk. Die Schriftstellerin analysierte das Schulprogramm für ukrainische Literatur an Mittelschulen. Wir haben eine mächtige Literatur. Wenn wir bei Kindern die Liebe zum Buch und zur ukrainischen Sprache erziehen wollen, müssen wir die interessantesten, leuchtendsten und für das kindliche Verständnis zugänglichen Werke in die Schulprogramme aufnehmen. O. Slonjowska ist der Meinung, dass man in den Schulen nicht die „Spiwomowky“ (Singsprüche) von S. Rudanskyj lernen sollte, die viele volkstümliche Vulgärismen enthalten, sondern sein wunderschönes Lied „Powij, witre, na Wkrainu“ (Wehe, Wind, auf die Ukraine). Für die Schüler wäre es zweckmäßig, nicht „Husi-lebedi letjat“ (Gänse-Schwäne fliegen) von Mychajlo Stelmach zu lernen, sondern seine „Duma pro tebe“ (Duma über dich). Jedem ist bekannt, welchen bedeutenden Beitrag Oles Hontschar zur Unabhängigkeit der Ukraine, zur Bewahrung und Vermehrung der Spiritualität des eigenen Volkes und zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache geleistet hat. Aber was wissen die Kinder über den Lebens- und Schaffensweg des Klassikers der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts, welche seiner Werke lernen sie? Erst in der 12. Klasse wurden die Erzählung von Oles Hontschar „Sa myt schtschastja“ (Für einen Augenblick des Glücks) und ein Auszug aus dem Roman „Tronka“ — „Salisnyj ostriw“ (Die eiserne Insel) — in das Programm aufgenommen. Dabei wäre es lohnenswert, den Roman „Ljudyna i sbroja“ (Mensch und Waffe) zu lernen. Olha Slonjowska rief dazu auf, die Schulprogramme zu entlasten und langweilige, uninteressante Werke daraus zu entfernen. Von mir selbst füge ich hinzu: Unter den Werken, die Oberstufenschülern zum Lesen empfohlen werden, ist alles — sowohl „Stalinka“ von O. Uljanenko als auch „Schtschodennyj shesl“ (Der tägliche Stab) von O. Paschkowskyj und „Poljowi doslidschennja s ukrainskoho seksu“ (Feldstudien über ukrainischen Sex) von O. Sabuschko, aber die Briefe von Wassyl Stus an seinen Sohn fehlen… Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Akademie der pädagogischen Wissenschaften Soja Schewtschenko erinnerte daran, dass es früher drei Varianten von Programmen gab. Und unter ihnen war eines der besten das vom Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Man sollte dafür sorgen, dass jedes Werk, besonders für die kleinsten Leser, durch schöne Illustrationen ergänzt wird. Ein Buch für Kinder muss ein wahres Kunstwerk sein. Die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Antonina Mowtschun betonte: Es ist notwendig, ein neues Lehrbuch für Kinderliteratur zu erstellen. Und wo ist die Literaturkritik, die die Entwicklungstendenzen dieses wichtigen Teilbereichs der ukrainischen Literatur im Blick behält? Es ist an der Zeit, dass Schriftsteller, Wissenschaftler und Pädagogen zusammenkommen und das Programm für ukrainische Literatur an der Mittelschule diskutieren. Die Kandidatin der historischen Wissenschaften Natalja Martschenko bemerkte, dass es an den Hochschulen keine eigenen Lehrstühle für Kinderliteratur gibt — sie wurden anderen angegliedert. Und die Verteidigung von Dissertationen zur Kinderliteratur? Es wäre lohnenswert, auch eine eigene Fachzeitschrift zu dieser Problematik zu haben. Bei der Erziehung von Kindern darf man nicht sparen. Die bekannte Dichterin, Preisträgerin des Lessja-Ukrajinka-Preises Marija Ljudkewytsch, die in Lwiw das Kinderliteraturstudio „Dscherelze“ leitet, betonte, dass die Liebe zum Buch den Kindern ab dem 2. oder 3. Lebensjahr vermittelt wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

JUBILÄUM DER „PROSVITA“

Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der Stadtvereinigung Sewastopol der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Heute ist die Sewastopoler „Prosvita“ aktiv tätig. In der Vereinigung haben sich die besten Söhne und Töchter zusammengeschlossen, die mit voller Stimme sprechen und reale aufklärerische Taten vollbringen. Doch leider hören uns in Sewastopol nicht alle zu und nicht alle öffnen uns die Türen. Es gibt also noch viel zu tun. Dies ist in erster Linie die Bewahrung der eigenständigen nationalen Traditionen, die weitere Festigung der ukrainischen Sprache in der Stadt, die Erweiterung des nationalen Informationsraums sowie die Einbindung der Jugend in die aufklärerische Arbeit. Mit der Rede des Vorsitzenden der Stadtvereinigung Wolodymyr Prozenko bei der feierlichen Versammlung anlässlich des 140-jährigen Jubiläums der „Prosvita“ begann im Ukrainischen Kultur- und Informationszentrum der Stadt Sewastopol die Vorführung eines Videofilms über den schwierigen Weg der „Prosvita“. Mit Worten des Segens wandte sich der Pfarrer der Sewastopoler Gemeinde der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, Vater Ihor, an die Anwesenden. Es erklang das Lied „Gott, beschütze die Ukraine“ in der Darbietung des Ensembles „Tscherwona Kalyna“. Die Glückwünsche und Ehrungen eröffnete der Vorsitzende des Organisationskomitees für die Feierlichkeiten zum 140. Jahrestag der Gesellschaft „Prosvita“, der stellvertretende Vorsitzende der Sewastopoler städtischen staatlichen Verwaltung Dmytro Basiw, der ein Geschenk der staatlichen Verwaltung überreichte und eine Grußadresse des Vorsitzenden der Sewastopoler städtischen staatlichen Verwaltung Serhij Kunizyn verlas: „Sehr geehrte Freunde! Nehmen Sie die herzlichsten Glückwünsche entgegen von“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Mühsame Arbeit für die Prosvita-Sache

In der Großen Halle des Ukrainischen Kultur- und Informationszentrums in Sewastopol fanden Feierlichkeiten anlässlich des 140. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. In festlicher Atmosphäre besichtigten die Teilnehmenden der Veranstaltung eine Ausstellung von Fotografien über die Tätigkeit der städtischen „Prosvita“ und eine Ausstellung von Büchern, die die städtische Zweigstelle des Verlags „Prosvita“ herausgegeben hat. der Sewastopoler Stadtverwaltung anlässlich des 140-jährigen Jubiläums der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“! Die Gesellschaft „Prosvita“, deren Tätigkeit, Rolle und Stellung im gesellschaftlichen Leben den Ukrainerinnen und Ukrainern auf der ganzen Welt bekannt sind, wurde am 8. Dezember 1868 gegründet. Von Beginn ihrer Tätigkeit an sehen es die Mitglieder der Gesellschaft als ihre Aufgabe an, das national-kulturelle und Bildungsniveau der breitesten Schichten der Ukrainer zu heben, ihr nationales Bewusstsein und ihr Gefühl für die eigene Würde zu stärken. Es gab verschiedene Perioden in der Geschichte der Entstehung, die Rolle der „Prosvita“ wuchs, doch ungeachtet dessen setzen die Vertreterinnen und Vertreter der Gesellschaft ihr Wirken fort, fördern die Herausbildung der Zivilgesellschaft und die nationale Wiedergeburt und tragen das helle Licht der ukrainischen Kultur und Eigenart weiter. Ihr Verein leistet einen wertvollen Beitrag zur großen und heiligen Sache – dem Aufbau eines unabhängigen, demokratischen, zivilisierten Ukrainischen Staates. Wir wünschen Ihnen weiterhin schöpferische Kraft und Erfolg in allen Richtungen der Aufklärungsarbeit. Der schöpferische Weg Ihres Vereins möge von Erfolgen und aufrichtiger Achtung der Menschen begleitet sein“. Dmytro Baziw überreichte Ehrenurkunden an Bohdan Jenal, Myroslaw Mamtschak und Wolodymyr Protsenko. Mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ wurden Wolodymyr Suchanow, Olena Hrynnyk und Switlana Doroschenko ausgezeichnet. Den Preis des Admirals Jaroslaw Okunewskyj sowie das Abzeichen des Laureaten für wissenschaftliche Tätigkeit auf dem Gebiet der manuellen Medizin erhielt der Kandidat der medizinischen Wissenschaften Wolodymyr Jarowyj. Mit der Jubiläumsmedaille „90 Jahre Flagge der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine“ wurden L. Plaskalna, K. Schytnikowa, H. Kolesnyk, O. Kurakss, P. Osypenko, O. Podolnyj, T. Melnyk, S. Jakowljewa ausgezeichnet. Mit Urkunden der Verwaltung für Kultur und Tourismus wurden B. Protsak, P. Osypenko, T. Halkina, O. Tschystjakowa geehrt. Die stellvertretende Leiterin der Verwaltung für Wissenschaft und Bildung der Stadtverwaltung Sewastopol, Schanna Sljusar, betonte: „Prosvita und Bildung haben nicht umsonst eine gemeinsame Wurzel. Wir haben ein gemeinsames Ziel und eine gemeinsame Aufgabe, dass die Jugend die ukrainische Muttersprache und Kultur kennt ...Kultur des ukrainischen Volkes, damit sie ihren eigenen Staat achtet. Wir müssen Patrioten erziehen, die alles tun werden, damit unser Staat erblüht. In der Stadt haben sich in den Jahren der Unabhängigkeit große Veränderungen vollzogen. Heute gibt es in Sewastopol neun Schulen, in denen die ersten Klassen nach einem ukrainischen Lehrplan unterrichtet werden; in allen Schulen werden Fächer wie Geschichte der Ukraine und Mathematik auf Ukrainisch unterrichtet, es gibt genug Lehrkräfte für ukrainische Sprache und Literatur, und die Kindergärten wurden um 43 Lehrkräfte für ukrainische Sprache ergänzt“. Schanna Slyussar überreichte Urkunden der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung an N. Iwanko, O. Chischynij, J. Djahiljewa und L. Kolosowa. Vom Kommando der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine und vom Militärrat gratulierte Kapitän zur See II. Ranges, Prosvita-Mitglied Arkadij Stepanenko: „Die Geschichte der Gesellschaft“, heißt es in der Adresse des Oberbefehlshabers, Admiral Ihor Teniuch, „ist ein anderthalb Jahrhundert langer blutiger Kampf der Ukrainer um ihre nationale Würde und Ehre, um die Möglichkeit, sich in ihren Kindern und Enkeln fortzusetzen. Gerade die Prosvita-Mitglieder in Sewastopol begannen bewusst darum zu kämpfen, das Recht zu haben, ihre Kinder in der Muttersprache zu unterrichten. Wir sind stolz darauf, dass an den Wurzeln der Wiedergeburt der „Prosvita“ in Sewastopol Seeleute und Offiziere der nationalen Flotte standen. Dank eurer Tapferkeit und eurer unermüdlichen Energie wird die nationale Kultur, die Kunst in den Schulen wiedergeboren. Dank euch haben wir die größte Zahl ukrainischer Klassen und mittlerer Bildungseinrichtungen in der Region. Wir schätzen den Beitrag der Prosvita-Mitglieder zum Aufbau der ukrainischen Flotte, die Zusammenarbeit auf dem Feld der national-patriotischen Erziehung der Jugend, die Hebung des Bildungsniveaus und des nationalen Bewusstseins der Seeleute und der Bürger der Stadt. An diesem festlichen Tag sprechen wir euch, liebe Prosvita-Mitglieder, unsere tiefe Dankbarkeit für eure inspirierende Arbeit, eure Großzügigkeit der Seele und die Wärme eures Herzens aus. Wir wünschen euch von Herzen feste Gesundheit für die Flotte, Frieden und Eintracht, Zuversicht und einen alles überwindenden Optimismus sowie neue schöpferische Erfolge in der edlen Sache der Erziehung von Patrioten des souveränen ukrainischen Staates. Möge es euch gut gehen! Ruhm der Ukraine!“ Den Prosvita-Mitgliedern wurde zusammen mit den Urkunden des Zentralvorstands der Ehrentitel „Ehrenhafter Prosvita-Mann“ mit Diplomen verliehen; sie wurden mit Urkunden des Sewastopoler Stadtverbands ausgezeichnet. Die Auszeichnung wurde von einem Konzert der Prosvita-Kollektive begleitet, denen feierlich die Zertifikate der kollektiven Mitglieder der „Prosvita“ überreicht wurden. Glückwünsche gingen von allen Bezirksverwaltungen der Stadt Sewastopol, von Parteien, gesellschaftlichen Organisationen, Arbeitskollektiven und vielen Mitbürgern ein. ...Lebendiger und unvergänglicher ukrainischer Geist – den Höhepunkt des Jubiläumsabends bildete der künstlerische Teil, in dessen Verlauf die besten Prosvita-Ensembles des Luhansker Gebiets auftraten, darunter Preisträger allukrainischer Wettbewerbe, die von der Gesellschaft veranstaltet werden. Unter ihnen das Ensemble „Swatowoer Kosaken“, das im Nationalen Opernhaus auftrat. Einer guten Erwähnung wert sind außerdem die Prosvita-Kunstensembles aus Bilowodsk und dem Dorf Djakowe im Rajon Antratsyt. Wie immer zeigte der verdiente Künstler der Ukraine, Mitglied des Vorstands der regionalen Vereinigung „Prosvita“, Iwan Schebul, hohe darstellerische Meisterschaft; er trug den Zuhörern die bekannten Lieder auf Texte von Oleh Orlenko vor – „Wolja Ukrajiny“ und „U tebe vroda osobлyva“. Das Treffen der Prosvita-Mitglieder endete mit einer konstruktiven Besprechung der aktuellen Probleme der Tätigkeit der regionalen Vereinigung. Pressezentrum der Luhansker regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Das nationale Bewusstsein pflegen

Im Luhansker Gebietsakademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater fand die feierliche Versammlung der Öffentlichkeit anlässlich des 140. Jahrestages der Gründung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Unter den Teilnehmenden waren Vertreter der Prosvita-Vereinigungen und Veteranen aus dem ganzen Gebiet. Die Bühne des Theaters schmückte das Emblem der Gesellschaft Prosvita. Das Drehbuch der Festveranstaltung hatten die Mitglieder des Vorstands der Gebietsvereinigung im Voraus erstellt. Es verband ein festlich-feierliches und ein Konzertprogramm. Den Luhansker Prosvitjanern half bei der Durchführung des Festes der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung, Olexandr Antipow. Die Veranstaltung begann mit dem gemeinsamen Vortrag der Staatshymne der Ukraine durch die Teilnehmenden und mit einer Schweigeminute, mit der des Ehrenvorsitzenden der Luhansker Gebiets-Prosvita, Gründers der Gesellschaft für die ukrainische Sprache in der Region, Bohdan Pastuch, gedacht wurde. Der Vorsitzende des regionalen Verbandes Wolodymyr Semystjaha umriss den Platz und die Rolle der „Prosvita“ im gesellschaftlichen Leben unserer Heimat in Vergangenheit und Gegenwart, erinnerte an die wichtigsten Etappen der Geschichte der Gesellschaft, ging auf die bedeutendsten Tätigkeitsbereiche der „Prosvita“ im Gebiet Luhansk ein und zeichnete zudem die verdienstvollen Prosvita-Mitglieder des Luhansker Gebiets mit den Auszeichnungen der „Prosvita“ aus: den Rektor der Luhansker Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Volksdeputierten der Ukraine Witalij Kuryl; den Prorektor dieser Universität Oleksandr Babitschew; den Vorsitzenden des Rajonsverbandes „Prosvita“ in Antratsyt, den bekannten Heimatforscher, Dichter und Maler Iwan Sachartschenko; die Radiojournalistin, Autorin und Redakteurin gesellschaftspolitischer (darunter prosvitianischer) Sendungen des regionalen staatlichen Radios Walentyna Kuschnirenko; den Schriftsteller und Prosvita-Mitglied, bekannten Patrioten der Ukraine Mykola Notschownyj. Hier ist es angebracht, an den Wermutstropfen zu erinnern. Obwohl die Gebietsverwaltung den Prosvitianern bei der Organisation der Veranstaltung half, legte ihnen der Gebietsrat ständig Steine in den Weg. Die Woche vor dem Jubiläum der „Prosvita“ war von einer Reihe antiukrainischer Ausfälle der sogenannten Repräsentativen Macht des Luhansker Gebiets „gekennzeichnet“. Insbesondere wurde auf Anweisung eben dieser Führungsspitze des Machtzweigs am 26. November die gesamtukrainische Wanderausstellung „Die Armee der Unbeugsamen“ vorzeitig abgebaut, die gerade erst in unserem Gebietszentrum eröffnet worden war. Am nächsten Tag verabschiedete die Sitzung des Luhansker Stadtrats eine mehr als unsinnige und provokative Entscheidung über die Errichtung eines Gedenkzeichens in der Stadt „für die Opfer der OUN-UPA“. Schließlich wurde von den Kandidaturen, die der regionale Prosvita-Verband für die Auszeichnung durch den Luhansker Gebietsrat und die Gebietsverwaltung vorgeschlagen hatte (alle Kandidaten sind im Luhansker Gebiet gut bekannte und verdiente Prosvitianer), vom Gebietsrat beschlossen, lediglich drei auszuzeichnen (der Luhansker Stadtrat keinen einzigen). All diese Tatsachen zeugen von der konsequent antistaatlichen Haltung der Führung der Räte des Luhansker Gebiets, die aktiv mit russischen chauvinistisch-revanchistischen politischen Kräften zusammenarbeiten. „Prosvita“ wirkt konsequent gegen die subversive Tätigkeit der sogenannten „Patrioten“ – „der Onkel des fremden Vaterlandes“ – mit propagandistischen, politischen und juristischen Mitteln. Ein leuchtendes Beispiel dafür ist der vom regionalen Prosvita-Verband gewonnene Gerichtsprozess um die rechtswidrige Entscheidung des Luhansker Gebietsrats über die Verleihung des Status einer Regionalsprache an die russische Sprache. Was die Ausstellung „Die Armee der Unbeugsamen“ betrifft, so sind nach ihrer Schließung beim regionalen Prosvita-Verband, bei der Gebietsverwaltung und beim Staatsarchiv des Luhansker Gebiets etwa 15 000 Anfragen eingegangen, die mit der Bitte verbunden waren, eine solche Ausstellung erneut zu organisieren, was das enorme Interesse der Öffentlichkeit an einem einst verschwiegenen Problem belegt. Als Bestätigung der Arbeit der Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ma, die Vorsitzende der städtischen Prosvita Zoja Didenko wurde mit der Ehrenauszeichnung des Bürgermeisters von Chmelnyzkyj und der Ehrenurkunde der Gebietsstaatsverwaltung ausgezeichnet. Der ständige Wohltäter der Prosvita, Vorstandsmitglied Mykola Dudko, wurde mit einer hohen Auszeichnung geehrt — dem Orden des Heiligen Nikolaus des Wundertäters der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats. Die herzlichsten Glückwünsche kamen von Vorschulkindern und Schülern, Militärangehörigen und Vertretern der Medien. Der podolische Dichter Wolodymyr Olijnyk trug sein Gedicht vor. UNSERE LIEBE PROSVITA Unsere liebe Prosvita ist schon 140 Jahre alt! Freuen wir uns, Freunde, aufrichtig, das Gute kam in die Welt! Hosianna der Muttersprache, die das Volk bewahrt hat, der heilige Schutzwall der Sobornist und der Freiheit. Wiedergeburt der Ukraine. Das Leuchten der Staatlichkeit Und die Auferstehung des Geistes — ein Widerhall der Generationen. Nun gemeinsam an die Arbeit, als Gemeinschaft alle: Und der Ruhm wird uns nicht entgehen in Kraft und Schönheit! Lernen und lehren, die Sprache und den Geist pflegen, Und er ist kosakisch, ritterlich, wie es im Geschlecht üblich ist. Seine Wege waren dornig in der Geschichte, Doch er hat in Stürmen bestanden, sich gestählt inmitten des Unheils. Freuen wir uns: Es ist Zeit für das Schaffen, Zeit für den Aufbau. Und meiden wir alles Kleine — das Große ruft uns! Unser junger Staat pflegt die Blüte der Hoffnung, Eine neue Ära, neue Winde auf den heimatlichen Fahnen. Und das Wort — die Sprache, der Glaube — der Geist führen in die heimatliche Zukunft.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «JUBILÄUM DER „PROSVITA“», S. 8

JUBILÄUM DER «PROSWITA»

Im Namen der Regierung begrüße ich herzlich die Teilnehmer der festlichen Sitzung und alle Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita anlässlich des 140. Jahrestages ihrer Gründung. Ihre gesellschaftliche Bildungsorganisation hat während all der Jahre ihres Bestehens das nationalkulturelle Erbe bewahrt und damit eine große Rolle in der nationalpolitischen Wiedergeburt der Ukraine gespielt. Dank Ihrer Anstrengungen wurden Bücher herausgegeben und verbreitet, Lesestuben geschaffen, Abendgesellschaften, Aufführungen und Kurse für Analphabeten organisiert. In 140 Jahren hat die Gesellschaft verschiedene Zeiten durchlebt. Heute ist sie eine der großen gesellschaftlichen Vereinigungen, die eine bedeutende kulturell-aufklärerische Arbeit leistet, aktiv am Prozess des Staatsaufbaus teilnimmt und eine der konsolidierenden Kräfte der Gesellschaft ist. Ich glaube, dass Ihr Wissen, Ihre bürgerliche Haltung und Ihre Erfahrung auch weiterhin dem Gedeihen der lieben Heimat dienen werden. Ich wünsche Ihnen allen Gesundheit, Glück, Eintracht und neue schöpferische Erfolge. Ministerpräsidentin der Ukraine Julija TYMOSCHENKO 8. Dezember 2008, Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Nachhall des Festes

Tetjana MOSIJTSCHUK, verantwortliche Sekretärin des Chmelnyzkyjer Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Am 8. Dezember 2008 fand im Volkshaus der Prosvita in Chmelnyzkyj die feierliche Sitzung des Vorstands des Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt, die dem 140. Jahrestag der Prosvita gewidmet war. An der Feierlichkeit nahmen Vertreter der städtischen und der Gebietsverwaltung teil, die den Prosvitjanern Auszeichnungen überreichten. Insbe- LIEBE FREUNDE!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DIE REGION KYJIW HAT GEFEIERT

Jewhen BUKET. Am 11. Dezember fand zum ersten Mal in den Räumlichkeiten der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw eine feierliche Sitzung des Rates der Kyjiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Daran nahmen neben den Prosvita-Mitgliedern auch die stellvertretenden Leiter der Bezirks- und Stadtverwaltungen für humanitäre Fragen teil. Die feierliche Veranstaltung wurde vom stellvertretenden Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw, Rostyslaw Jerema, eröffnet. Er gratulierte der Prosvita zum Jubiläum und überreichte Ehrenurkunden des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung an den Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Wasyl Klitschak, die stellvertretende Vorsitzende Switlana Feschtschenko und das Ratsmitglied, den Leiter der Prosvita von Bila Zerkwa, Wolodymyr Iwanziw. Den Glückwünschen schloss sich die stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Kyjiw, Larysa Piotrowytsch, an, die anlässlich des Jubiläums Walentyna Donez (Stadt Wyschnewe), Tamara Ustyniwska (Siedlung Wolodarka) und Anatolij Kowaltschuk (Stadt Boryspil) auszeichnete. Der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wasyl Folwarotschnyj, überreichte die Medaillen „Erbauer der Ukraine“ an den Abgeordneten des Stadtrates von Wyschhorod, Serhij Prokopenko, und den Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische Kultur“, Andrij Jaremtschuk, und zeichnete zudem Aktivisten der Prosvita mit Ehrenurkunden der Gesellschaft aus. Über den aktuellen Alltag der Prosvita in der Region Kyjiw und die Zusammenarbeit der Prosvita-Mitglieder mit den Organen der lokalen Selbstverwaltung berichteten der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Wasyl Klitschak und die Leiter der Bezirksabteilungen. Zusammenfassend wurde der Beschluss gefasst: Die Organe der lokalen Selbstverwaltung sollen die Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita im Namen von Taras Schewtschenko auf jede erdenkliche Weise unterstützen und die Gründung lokaler Abteilungen fördern. Die Teilnehmer der feierlichen Versammlung wurden mit einem Lied des Chores der Fachschule für Kultur der Region Kyjiw begrüßt, und das Verlagszentrum Prosvita schenkte ihnen Bücher und Compact Discs. Verleihung von Ehrentiteln: „VOLKSKÜNSTLER DER UKRAINE“ MUSCHUK Leonid Petrowytsch — Filmregisseur, Mitglied des Zentralvorstands, Stadt Kyjiw „VERDIENTER BILDUNGSARBEITER DER UKRAINE“ KLITSCHAK Hanna Stepaniwna — Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule Nr. 139 der Stadt Kyjiw PITKO Jaroslaw Mychajlowytsch — Vorsitzender der Gebietsvereinigung Lwiw FESCHTSCHENKO Switlana Wolodymyriwna — Abteilungsleiterin des Sekretariats, Stadt Kyjiw SCHMURIKOWA Nina Mykolajiwna — Vorsitzende der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj „VERDIENTER KULTURARBEITER DER UKRAINE“ LOMATSCHUK Dmytro Fedorowytsch — Generaldirektor der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft TV-Prosvita, Stadt Kyjiw OZUN Mykola Petrowytsch — Mitglied des Hauptrates, Stadt Kyjiw. Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, 8. Dezember 2008. [Auszeichnung für] die Gesellschaft Prosvita im Namen von Taras Schewtschenko, Stadt Kyjiw, PYLYPENKO Oleksandra Oleksandriwna, Vorsitzende der Stadt-Bezirks-Vereinigung Rosdilna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Odesa, STYSCHOW Oleksandr Anatolijowytsch, Mitglied des Vorstands der Stadtvereinigung Kyjiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, TYCHYJ Wolodymyr Oleksijowytsch, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Kyjiw, SCHECHOWZOW Wolodymyr Illitsch, Prorektor der NTUU KPI, stellvertretender Vorsitzender der Primärorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Kyjiw. Grundlage: Antrag des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Mowtschan P. M. Leiter des Apparats der Werchowna Rada der Ukraine W. SAJTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE Nr. 1146/2008

Über die Auszeichnung von Aktivisten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der nationalen Kultur, für die aktive aufklärerische und gesellschaftliche Tätigkeit und anlässlich des 140. Jahrestages der Gründung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verfüge ich: Mykola Trochymowytsch NESTERTSCHUK, stellvertretender Vorsitzender, verantwortlicher Sekretär, Kyjiw, wird mit dem Orden „For die Verdienste“ II. Grades ausgezeichnet. Jurij Michailowytsch HANDSJUK, Mitglied des Zentralvorstands, Kyjiw, wird mit dem Orden „For die Verdienste“ III. Grades ausgezeichnet. Marija Wassiliwna OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende des Donezker Gebietsverbands, wird mit dem Orden der Fürstin Olha III. Grades ausgezeichnet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ÜBER DIE AUSZEICHNUNG

mit Ehrenzeichen des Ministerkabinetts der Ukraine. Für den bedeutenden Beitrag zur Formung des nationalen Bewusstseins und zur Hebung der Spiritualität des ukrainischen Volkes sowie für bedeutende schöpferische Leistungen hat das Ministerkabinett der Ukraine mit einer Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine unter Überreichung eines Erinnerungsabzeichens ausgezeichnet: das Arbeitskollektiv der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Arbeitskollektiv der allukrainischen kulturologischen Wochenzeitung Slovo Prosvity. Für den bedeutenden persönlichen Beitrag zum Werk der nationalen Wiedergeburt, zur Hebung der Spiritualität des ukrainischen Volkes, für langjährige gewissenhafte Arbeit und hohe Professionalität hat das Ministerkabinett der Ukraine mit einer Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine unter Überreichung eines Erinnerungsabzeichens ausgezeichnet: WYSCHNEWSKYJ Andrij Romanowytsch, künstlerischer Redakteur des Verlagszentrums Prosvita, Kyjiw; HAWRYLENKO Walentyna Oleksandriwna, Hauptbuchhalterin des Verlagszentrums Prosvita, Kyjiw; HRYN Marija Mychajliwna, verantwortliche Sekretärin der Gebietsvereinigung Poltawa der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; SCHALDAK Olha Demjaniwna, Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung Tscherkassy der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyjiw; KOSATSCHENKO Walentyn Wasylowytsch, Vorsitzender der Bezirksvereinigung Podil der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyjiw; Sawtschenko Serhij Mychajlowytsch, Vorsitzender der gesamtkrimschen Vereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyjiw; SEMJOSCHKINA Neonila Stepaniwna, Vorsitzende der Primärorganisation Prosvita der AG Kyjiwfundamentbud, Kyjiw; SITSCHKA Serhij Mychajlowytsch, Vorsitzender der Primärorganisation Prosvita des Städtischen Kollegs Mykolajiw, Vorstandsmitglied, Mykolajiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Verfügung

Verfügung des Leiters des Apparats der Werchowna Rada der Ukraine Über die Auszeichnung von Aktivistinnen und Aktivisten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Für den bedeutenden Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zur Festigung des Ukrainischen als Staatssprache, für die aktive gesellschaftliche Tätigkeit, die hohe berufliche Meisterschaft und anlässlich des 140. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft Prosvita wird mit einem wertvollen Geschenk (einer Uhr) des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine ausgezeichnet: Iwan Tychonowytsch Horbatschuk, Vorsitzender der Primärgruppe Prosvita an der Nationalen Pädagogischen Universität im Namen M. Drahomanow, Kyjiw; Anatolij Anatolijowytsch Kowaltschuk, Vorsitzender der Organisation Boryspil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Kyjiw; Oleksandr Fedorowytsch Konowez, Redakteur des Radiomagazins „Dsvony Prosvity“, Kyjiw; Larysa Romaniwna Kozjuk, Mitglied der Allukrainischen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

KULTUR

Nadiia KYRIAN Vor vierzig Jahren, als ich an der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität studierte, schrieb ich im Vorwort zu meiner Gedichtauswahl, die im Almanach „Vitryla“ (Segel) abgedruckt wurde: „Die Lebensphilosophie von Hryhorij Skoworoda hat mich glücklich gemacht“. Seitdem ist viel im Leben geschehen. Aber diese Worte kann ich auch heute wiederholen. Deshalb habe ich mit großem Interesse die Kunstveranstaltung im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine „Artem Wedel – Hryhorij Skoworoda: kulturwissenschaftliche Parallelen von Leben und Werk“ besucht. Man könnte meinen, was haben diese Persönlichkeiten gemeinsam? Es stellt sich heraus, sehr viel. Das haben Wissenschaftler überzeugend bewiesen. Der Dozent am Lehrstuhl für Kunstwissenschaft der Nationalen Universität für Kultur und Künste, Ihor Tymyk, wies in seinem Vortrag „Weltanschauliche Aspekte des Schaffens von Artem Wedel in der Projektion auf das Schaffen von Hryhorij Skoworoda“ darauf hin, dass Artem Wedel und Hryhorij Skoworoda unter den herausragenden Persönlichkeiten, deren Schaffen zum Erbe der Weltkultur wurde, einen besonderen Platz einnehmen. Obwohl sie zwei Generationen trennen, erhielten beide eine hochqualitative Ausbildung an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, beherrschten mehrere Sprachen und waren Gelehrte. Sie hatten ähnliche Ansichten, insbesondere nimmt der Mensch und sein Glück einen zentralen Platz in ihrer Weltanschauung ein. Das Problem des Glücks erstreckt sich auch auf die Ideen von Gut, Böse usw. Glück ist nach Meinung von Hryhorij Skoworoda eine harmonische Verschmelzung des Menschen mit der Natur im Prozess der Erkenntnis, der Verwirklichung des „wesensgemäßen“ Weges. Der Mensch (Mikrokosmos) existiert im Universum (Makrokosmos), und der Schlüssel zu einer glücklichen „Fahrt“ darin ist die Bibel (eine Welt der Symbole), in der es mystische Hinweise gibt. Nur ein Leben in Harmonie mit Gottes Plan kann Vira SEREDA, Mitglied der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Die Vorsitzende der Saporischschja-Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, die verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Hresyk, Tochter von Stanislaw Schynkarenko, die durch das Fest führte, merkte an, dass die Ausstellung eine Reihe von Veranstaltungen abschließt, die dem 75. Jahrestag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor gewidmet sind. Auf den Leinwänden beider Künstler gibt es viele Motive zu diesem tragischen Thema. Der Sekretär des Stadtrats von Saporischschja, Jurij Kaptjuch, sagte, dass Stanislaw Schynkarenko und Iwan Wasylenko im Leben unserer Stadt eine unvergängliche Spur hinterlassen haben. An der Organisation der Ausstellung beteiligten sich nicht nur Mitglieder des Künstlerverbandes, sondern auch Vorstandsmitglieder der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Prosvita-Mitglieder aus der Region Saporischschja. Erwähnenswert ist Walerij Perederij, der das Layout der Bücher über Iwan Wasylenko und Stanislaw Schynkarenko erstellte, die auf diesem Fest präsentiert wurden. Leider konnte Iwan Wasylenko nicht kommen – eine Krankheit verhinderte dies. Seine Kinder Witalij und Natalka sowie sein Enkel Bohdan kamen. Der Sohn sagte, dass sein Vater ein Zeuge des Holodomor war. Einige seiner Gemälde bilden diese Ereignisse ab. Erinnerungen an Begegnungen mit den beiden Künstler-Vorkämpfern teilte der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und Direktor des Gebietsmuseums für Heimatkunde, Heorhij Schapowalow. Der Vorsitzende der Saporischschja-Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Hryhorij Lutyj, ist überzeugt, dass ein Gemälde ein eigenartiger Zeuge der Zeit ist. Der Auftritt des Ensembles „Saporoschtzi“ der Gebietsphilharmonie verlieh dem Ereignis Festlichkeit. Den Höhepunkt des Festes bildeten die Lieder „Meine Ukraine“ nach einem Gedicht von Mykola Lukiw und „Kosaken-Falken“ nach Worten von Wolodymyr Tschubenko. Stanislaw Schynkarenko (1922—1991) war seit 1961 Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine. Er absolvierte die Dnipropetrowsker Kunstschule (1955).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ARTEM WEDEL – HRYHORIJ SKOWORODA: KULTURWISSENSCHAFTLICHE PARALLELEN

Artem Wedel, einen Menschen glücklich zu machen, hilft dabei, sich zu verwirklichen. „Die wahre Religion verwandelt uns von Sklaven Gottes in seine Söhne. Der Sklave erfüllt den Willen Gottes aus Furcht, der Sohn aus Liebe zum Vater“ (Hryhorij Skoworoda). Im Einklang mit diesen Gedanken steht der 42. Psalm von Wedel „Lehre mich, Deinen Willen zu tun“. Somit tritt der Komponist nicht nur als Künstler auf, sondern als Philosoph, der weltanschaulich Skoworoda nahesteht. Wedel strebte danach, Menschlichkeit und Barmherzigkeit zu wecken. Skoworoda glaubte, dass das Positive und das Negative ein Koordinatensystem in der Welt jeder Persönlichkeit schaffen. Der Mensch ist zum Zweikampf zwischen hohen Gedanken und menschlichen Schwächen verurteilt. Auch Artem Wedel neigte zu der Ansicht, dass das Böse ein Instrument zur Offenbarung des Guten sei. Mit den Problemen von Gut und Böse ist die moralische Standhaftigkeit des Menschen verbunden. Wedel wurde, wie auch Skoworoda, in der Vieldeutigkeit der Weltwahrnehmung erzogen. Wie bei Skoworoda verbirgt sich auch beim Komponisten hinter dem Offensichtlichen ein Geheimnis, das von Zuhörern wahrgenommen wurde, die auf derselben Wellenlänge wie der Autor waren. Wedel beunruhigten dieselben Ereignisse wie die fortschrittliche ukrainische Gesellschaft: die Aufhebung des Hetmanats, die Zerstörung der Saporoger Sitsch, die Einführung der Leibeigenschaft. All dies vermittelte er durch Musik. Die Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Musik der Nationalen Musikakademie P. Tschaikowski, Tetjana Husartschuk, berichtete über typologische Parallelen der Persönlichkeiten von Hryhorij Skoworoda und Artem Wedel. Ihrer Meinung nach gibt es im Schaffen jedes Künstlers drei Stile: den Epochenstil, den nationalen und den individuellen. Im individuellen Stil Wedels ist genetisch eine Introvertiertheit angelegt, Skoworoda war ebenfalls ein gefühlvoller Introvertierter. Bei beiden ist die Intuition außergewöhnlich entwickelt. Die Entwicklung der Persönlichkeit wird durch Herkunft, Bildung, Umfeld usw. geprägt. Skoworoda und Wedel stammen aus dem dritten Stand: Skoworoda war der Sohn eines Kosaken, Wedel der eines Ikonenmalers. Beide lehrten am Charkiwer Kollegium, führten eine asketische Lebensweise, hielten die innere, geistige Welt für wichtiger als die äußere, materielle, strebten nicht nach Karriere, Reichtum oder Ruhm (obwohl der Ruhm sie nicht umging), beide heirateten nicht und verbanden ihr Leben nicht mit der Kirche (Wedel war ein halbes Jahr Novize im Kyjiwer Höhlenkloster, legte aber kein Gelübde ab). Sie hatten eine unterschiedliche Lebensdauer. Skoworoda lebte 72 Jahre und wählte selbst seine Rolle im Theater des Seins. Wedel lebte kaum halb so lange, er wurde verhaftet, und es ist nicht genau bekannt, aus welchen Gründen er die letzten neun Jahre in Irrenanstalten verbrachte. Beide hat die Welt „gejagt, aber nicht gefangen“. Obwohl Wedel physisch vernichtet wurde, moralisch wurde er es nicht. Davon zeugt sein geistiges Testament – nicht nur in Noten, sondern auch in Worten. Man nimmt an, dass Skoworoda in seinen Werken und im Leben immer beherrscht und ruhig war. Doch Professor Myroslaw Popowytsch kam zu dem Schluss, dass der Philosoph nicht immer so besonnen war, dass ihm, wie auch Wedel, Emotionen eigen waren. Schließlich war er nicht nur Philosoph, sondern auch Musiker. Er begann seine Karriere in der Petersburger Kapelle, Wedel in der Moskauer. Aus Russland kehrten beide aus eigenem Wunsch in ihre Heimat zurück, und wahrscheinlich waren sie die einzigen zwei Ukrainer, die dies taten. Der Dozent der Nationalen Musikakademie P. Tschaikowski, Andrij Kutassewytsch, merkte an, dass es nicht einfach sei, das Schaffen der Künstler zu vergleichen, da für Skoworoda die Musik eine Nebenbeschäftigung war, für Wedel jedoch die Hauptsache. Die innere Welt Skoworodas ist harmonisch, die Wedels konfliktreich. Der Philosoph Skoworoda betont die Freiheit der inneren Wahl, Wedel, der Zeuge war, wie im gesellschaftlichen Leben dem Volk diese Freiheit genommen wurde, konzentriert sich auf das Mitgefühl für die Benachteiligten. Hryhorij Skoworoda. Der grundlegende Unterschied zwischen den Künstlern besteht darin, dass die Werke von Hryhorij Skoworoda didaktisch und moralisierend sind. Man kann sie als Predigt bezeichnen. Bei Artem Wedel gibt es kein Moralisieren – es ist eher ein Bekenntnis, das, wie die Werke Skoworodas, Inspiration und ein Beispiel für das Dienen an Idealen gibt. Die Vorträge der Wissenschaftler wurden durch Lieder von Hryhorij Skoworoda illustriert, die von der Solistin des Chors des Nationalradios Natalija Kucharenko vorgetragen wurden. Die Werke von Artem Wedel erklangen in der Darbietung des Chor-Ensembles „Sjajwo“. Das Fest des Denkens, der Poesie und des Liedes ist dem Jahrestag der Geburt von Hryhorij Skoworoda und dem 200. Todestag von Artem Wedel gewidmet (2008 wurde zum Jahr des Komponisten erklärt). Doch diese Persönlichkeiten verdienen es, dass man sich immer wieder an sie wendet, um moralische Unterstützung zu erhalten. ...schenkte die Tochter des Künstlers. Iwan Wassylenko (1922) ist seit 1971 Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine. Er absolvierte die Staatliche Kunstschule Kasan (1948–1954). Er arbeitete im Kasaner Kunstfonds. In Saporischschja unterrichtete er an der Kunstschule (1960–1965). – Als der Hunger von 1932 heraufzog, – erzählt Iwan Wassylowytsch, – arbeiteten meine Eltern in der Kolchose. Als Erste wurden die Reichsten enteignet und auf die Solowezki-Inseln geschickt. Damals begannen die Dorfbewohner, eine Gruppe zu bilden, um zum Dnipro-Bau zu fliehen. Wir fuhren nach Krementschuk – aus dem Lautsprecher tönte es: „Den Fünfjahresplan in vier Jahren!“ Doch die Menschen auf dem Dampfer starben. Sogar an der Anlegestelle in Hradysk starben mehrere Menschen. Und in Krementschuk starb unsere Nachbarin Oksana Swjatelyk – eine Schönheit, und ihr Kind bei ihr. Das auf dem Weg Gesehene brannte sich in die Seele des zukünftigen Künstlers ein. Viele Jahre später hielt er all dies auf der Leinwand fest. Seit 1965 arbeitet Iwan Wassylenko in den Saporischschja-Werkstätten des Kunstfonds der Ukraine. Er schuf monumentale Bilder: das Mosaik „Duma über die drei Asow-Brüder“ (Dorf Asowske); die Reliefs „Saporoger Sitsch“ (in Zusammenarbeit mit Leonid Orlenko, Hotel „Intourist“) und „Dekorative Reliefs“ nach Volksmotiven (Kulturpalast „Orbita“); das Basrelief „Slawutytsch“ (in Zusammenarbeit mit Hryhorij Martschenko, Hotel „Dnipro“); den dekorativen Fries „Legenden über Chortyzja“ (Republikanisches Zentrum für Krankenrehabilitation); das dekorative Relief aus Aluminium „Taras Bulba“ (Sanatorium auf der Insel Chortyzja). – Iwan Wassylenko ist durch seine Vielseitigkeit interessant, – behauptet die Vorsitzende der Saporischschja-Regionalorganisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Iryna Hresyk. – Sehr viele Künstler, die Mitglieder unserer Organisation wurden, zum Beispiel Halyna Sapjehina, Anatolij Sajartschenko, Mykola Jolop, erwähnen ihn als ihren ersten Lehrer an der Kunstschule.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ZWEI RIESEN AUS SAPORISCHSCHJA

Im Ausstellungsraum der Saporischschjaer Gebietsorganisation der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine wurde feierlich eine Ausstellung der Werke der Künstler Stanislaw Schynkarenko und Iwan Wassylenko eröffnet. Die Idee zur Organisation der Ausstellung stammt vom Vorsitzenden der Saporischschjaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kandidat der philologischen Wissenschaften und Dozent an der Nationalen Universität Saporischschja, Taras Schewtschenko. Links — Stanislaw Schynkarenko Viele Menschen erinnerten sich an ihn dank seines farbenfrohen Äußeren, seines Kosaken-Schnurrbarts und seiner Körpergröße. Die gesellschaftliche Arbeit war ein organischer Bestandteil des Lebens des Künstlers. Er gehörte 1961 zu den Initiatoren der Gründung der Saporischschjaer Gebietsorganisation der Künstlervereinigung der Ukraine. Er war Mitglied ihres Vorstands und leitete die Sektion für Malerei. Er arbeitete als Vorstandsmitglied der Saporischschjaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der verdiente Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Schriftsteller und Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Wiktor Tschabanenko, damals Vorsitzender der Saporischschjaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, lernte Stanislaw Hawrylowytsch Ende der 80er Jahre kennen und freundete sich mit ihm an. Einmal, nach einer der Vorstandssitzungen, lud ihn der Künstler in sein Atelier ein. Er bedauerte, dass lange Zeit ein Tabu auf dem Thema Kosakentum gelegen hatte. — Im Atelier sah ich viele Studien zur Kosakenthematik, — erzählte Wiktor Antonowytsch. — Wir hatten das Glück, an der Vorbereitung der Feierlichkeiten zum 500. Jahrestag des Saporoger Kosakentums teilzunehmen. Am 5. August 1990 besuchten wir Kapuliwka am Grab von Iwan Sirko, wo sich über eine Viertelmillion Menschen versammelten — fast aus der gesamten Ukraine. Wiktor Antonowytsch bewahrt ein historisches Foto auf, das dieses Ereignis festhielt — an erster Stelle geht Stanislaw Schynkarenko, daneben Wiktor Tschabanenko, weiter dahinter Mychajlo Horyn, Dmytro Pawlytschko, Les Tanjuk, Andrij Burjatschok. In der Kolonne waren auch Mykola Porowskyj und Oleksij Hudyma. Die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Miroschnytschenko erinnert sich an Stanislaw Schynkarenko als einen aktiven Prosvita-Mitstreiter. Sie traf ihn oft im „Klub der schöpferischen Intelligenz“, der von Sita Dniprowa geleitet wurde. Der Künstler Schynkarenko fühlte sich als Künstler-Bürger, als Nachfahre der Saporoger Kosaken, als Sohn seines Landes und versuchte, dessen Geschichte von den skythischen und altrussischen Tiefen an in seinen Bildern der 60er bis 80er Jahre zu erfassen: „Invasion“ (1960), „Kiewer Rus“ (1970–71); durch Kosakenbilder — „Iwan Sirko“ (1976); durch tragische Seiten in der Geschichte des 20. Jahrhunderts — „Die 30er–40er Jahre“ (1989), „Verfinsterung“ (1989), „Die Nebel des Jahres 33“. Iwan Wassylenko Mit Wärme erinnert sich die führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Saporischschjaer Kunstmuseums, Iryna Laska, an die Zusammenarbeit mit dem Künstler: — Als das Saporischschjaer Kunstmuseum gegründet wurde, war Stanislaw Schynkarenko einer der Ersten, der das Bild „Krankenschwester“ stiftete. Insgesamt werden im Museum acht Werke des Künstlers aufbewahrt. Stanislaw Schynkarenko war ein Meister des Porträts — ihm standen Ärzte, Stahlarbeiter und Künstler Modell. Das Lieblingsgenre des Künstlers war das Stillleben. „Roter Schneeball“ (1984), „Melone mit Äpfeln“ (1985), „Blumen“ (1986), „Pilze“ (1987), „Flieder“ (1990). Nachdem er ein erfahrener Meister geworden war, schuf er Stillleben, die durch Gegenstände und Bilder die historische Epoche vermitteln und das ukrainische nationale Kolorit widerspiegeln: „September“ (1985). Eine gesellschaftliche Resonanz erhielt das Stillleben „Schwarze Äpfel“ — eines der letzten Werke, das aus dem Schmerz von Tschernobyl entstand. Dieses Werk wurde dem Saporischschjaer Kunstmuseum...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

PRO-LESUNG

Kostjantyn Balyzkyj. An dem Gebäude der ehemaligen Residenz von Kostjantyn Balyzkyj (heute ist es ein Club) wurde 1969 eine Gedenktafel enthüllt, auf der vermerkt ist, dass hier 1929 und 1932 O. Kobyljanska arbeitete. Später schrieb O. Kobyljanska noch Briefe an die Balyzkyjs, in denen sie bedauerte, dass sie aufgrund ihres Gesundheitszustandes nicht kommen könne, aber davon träume, sie zumindest vor ihrem Tod zu besuchen. Dieser Traum erfüllte sich jedoch nicht, da Balyzkyj am 14. September 1936 starb. Im Jahr 1997 hatte ich die Gelegenheit, den „Apostel der Menge“ zu dramatisieren, doch es war nicht bestimmt, ihn damals aufzuführen. Vor zwei Jahren lud man für die Inszenierung einen bekannten Regisseur ein, der lange Zeit in Russland gearbeitet hatte. Er erstellte seine eigene Dramatisierung, umging das nationale Pathos des Werkes von Kobyljanska, machte aus Vater Zacharij jemanden wie einen Moskauer Popen und suchte nach einer abstrakten Idee, die in der Primärquelle nicht vorhanden war. Die Aufführung scheiterte. Die Czernowitzer haben leider den wahren Geist des Werkes nicht gespürt. Die Tat des besonnenen, weisen, arbeitsamen Vaters Zacharij findet sich nur im Werk von Olha Kobyljanska, das auf eine neue Lesart wartet. Familie, familiäre Werte, die Geschichte der Heimat – sie sind die Primärquellen von Liebe, Güte, Würde, Gewissen, Patriotismus und anderen moralischen Tugenden sowie die Grundpfeiler der Bildung, Erziehung und Entwicklung heranwachsender Generationen, die grundlegenden Mittel der Volkspädagogik, das Fundament der nationalen Kultur und Spiritualität. Die pädagogische Wissenschaft, das nationale Bildungs- und Erziehungssystem müssen alles daransetzen, dass in jeder Phase der Bildung und Erziehung von Kindern die ukrainische Sprache, Folklore, Kunst, Kultur und die Geschichte unseres Volkes zu den führenden Mitteln der Formung der Spiritualität der Generationen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

EINES DER VORBILDER FÜR VATER SACHARIJA IN DER ERZÄHLUNG VON OLHA KOBYLYANSKA „DER APOSTEL DER MASSE“

Wasyl SELESINKA, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorstandsmitglied der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tscherniwzi. Olha Kobylyanska bemerkte einmal: „Ich bin zum Nationalismus gekommen“. War das nicht der Grund, warum man bis in die 90er Jahre des 20. Jahrhunderts nichts von dem Roman „Der Apostel der Masse“ hörte, den sie als Erzählung bezeichnete? Zu Sowjetzeiten wurde er weder gedruckt noch erwähnt, und wenn man ihn schüchtern erwähnte, dann spielte man ihn herunter, nannte ihn misslungen, schwach, und behauptete, die Schriftstellerin selbst sei mit dem „Apostel...“ unzufrieden gewesen. Olha Kobylyanska arbeitete ziemlich lange an dem Werk. Bereits im Februar 1922 berichtete die Tscherniwzi-Literatur- und Wissenschaftszeitschrift „Promin“, dass sie die Erzählung in zwei Teilen „Julian Cesarewytsch“ beendet habe. Das Werk wurde in Teilen in der Prager Zeitschrift „Nowa Ukrajina“ gedruckt. Im Jahr 1927, als das 40-jährige literarische Schaffen der Schriftstellerin gefeiert wurde, wurde das Werk weithin bekannt, aber beide Teile wurden erstmals 1936 in Lwiw gedruckt. Erst in den 1990er Jahren brachte die Dozentin der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Oksana Iwassjuk, den „Apostel der Masse“ aus Kanada mit. Er wurde im „Bukowynskyj Schurnal“ veröffentlicht. Wer war also der Inspirator und das Vorbild für den Haupthelden des Werkes? Von 1909 bis zum 1. November 1918 arbeitete Vater Kostjantyn Balyzkyj in der griechisch-katholischen Kirche des Hl. Thaddäus (heute Mariä Himmelfahrt) in Tscherniwzi in der Ruska-Straße 28. Er stammte aus einem alten Priestergeschlecht. Er wurde am 25. Juli 1880 im Dorf Ispas (heute Spas) im Rajon Kolomyja geboren, wo sein Vater Wolodymyr damals Priester war. Kostjantyn besuchte die Dorfschule, dann das Gymnasium in Kolomyja, die Theologische Akademie in Lwiw und vertiefte seine Kenntnisse in Prag. Die geistliche Weihe erhielt er 1907, arbeitete zwei Jahre in Obertyn und zog 1909 nach Tscherniwzi. Die Ehefrau von Balyzkyj, Emilija, stammte aus dem Dorf Sandhora aus dem berühmten Geschlecht der Schuchewytschs. Fast neben der Kirche in der Petrowytsch-Straße (heute Lomonossow-Straße 8) wohnte eine Zeit lang Olha Kobylyanska zur Miete. In der Kirche lernte sie den Priester kennen. Während des Ersten Weltkriegs unterstützte Kostjantyn Balyzkyj die Schriftstellerin nicht nur moralisch, sondern auch materiell. Im Jahr 1918, als im Dorf Molodjatyn im Rajon Kolomyja der Vater von Emilija starb, der dort Pfarrer war, zog Kostjantyn Balyzkyj in die Pfarrei seines verstorbenen Schwiegervaters, brach aber die Verbindungen zu Kobylyanska nicht ab. Olha Kobylyanska besuchte die Balyzkyjs im Dorf Molodjatyn, 1932. Olha Kobylyanska reiste während der Arbeit an der Erzählung in den Jahren 1929 und 1932 von Rumänien nach Polen, das heißt von Tscherniwzi nach Molodjatyn. Dort hörte die Schriftstellerin aufmerksam den Erzählungen des Priesters zu und änderte unter seinem Einfluss sogar den Titel des Werkes in „Der Apostel der Masse“. Die religiöse Tätigkeit verband Kostjantyn Balyzkyj mit aktiver gesellschaftlicher Arbeit in der Gesellschaft Prosvita, erzieherischer Arbeit unter der Jugend, er ergänzte die Pfarrbibliothek des Lesesaals mit neuen Ausgaben von Prosvita, organisierte einen Chor, eine Theatergruppe, baute ein neues Volkshaus, schrieb Artikel für die Zeitschrift „Ridna Mowa“, deren Chefredakteur Professor Iwan Ohijenko war, sowie für die Zeitschrift „Schinocha Dolja“, wo damals Iryna Wilde arbeitete, und für den „Pokutskyj Wisnyk“. Vater Sacharij im „Apostel der Masse“ von Kobylyanska hatte, wie Kostjantyn Balyzkyj, ein krankes Herz. Dies war eine erbliche Krankheit – der Vater und der Großvater von Balyzkyj starben mit 56 Jahren an einem Herzinfarkt. Die jüngste der vier Kinder von Balyzkyj, die Tochter Ljubomyra, die heute in der Karpaty-Straße 26 in Kolomyja lebt, erinnert sich sehr gut an Olha Kobylyanska, mit der sie einst auf einem Pfad zum Bächlein spazieren ging, und diese ermahnte sie sanft, nicht auf die Blümchen und das Gras zu treten, weil sie lebendig seien und sterben könnten. Sie bewahrt auch Fotos auf, auf denen Kobylyanska zusammen mit der Familie Balyzkyj zu sehen ist. Vor kurzem jährte sich der Geburtstag von Olha Kobylyanska zum 145. Mal. Aus diesem Anlass fand an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi die Internationale wissenschaftliche Konferenz „Aktuelle Probleme der Erforschung von Leben und Werk von Olha Kobylyanska und des ukrainischen literarischen Prozesses“ statt. Die den Lesern vorgestellte Studie betrifft das letzte, lange verschwiegene Werk der Schriftstellerin „Der Apostel der Masse“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ein Forscher der nationalen Grundlagen der Spiritualität

Berga, W. Hnatjuk, P. Tschubynskyj u. a. Wolodymyr Kaschkan hat recht, wenn er schreibt, dass I. Chlanta ein würdiger „Erbe und Verfechter der Ideen der geistigen Werte unseres Volkes, der Bedeutung und des Ruhms der jahrhundertealten nationalen Überlieferungen“ ist. Häufig auf schöpferische Expeditionen aufbrechend und mit den Bewohnern abgelegener Gebirgsregionen zusammentreffend, entdeckt der Forscher neue Namen von Schöpfern der Volkskultur, leuchtende Träger der ukrainischen Mentalität, des eigenartigen nationalen Geistes, die mit den Mitteln der Volkskunst die Schätze der Spiritualität des eigenen Volkes bereichern. I. Chlanta entdeckte in Transkarpatien solch talentierte Meister des Märchenerzählens und der Kolomyjka-Dichtung wie Jurij Banias (Dorf Boroniwa, Rajon Chust), Dmytro Juryk (Dorf Wutschkowe, Rajon Mischhirja) und Petro Kurtanytsch (Siedlung städtischen Typs Welykyj Beresnyj). I. Chlanta stellte das „Programm zur Literaturkunde für die Schulen Transkarpatiens: 10.–11. Klasse“ zusammen sowie die Chrestomathie „Blaue Wellen der Berge“ für Schüler der Oberstufe und Studierende der Hochschulen, in die die besten Werke der Schriftsteller Transkarpatiens des 20. Jahrhunderts aufgenommen wurden. Er nimmt aktiv an allukrainischen und internationalen wissenschaftlichen Konferenzen, „runden Tischen“, Symposien, Seminaren zu Problemen der Folklore, Kunstwissenschaft und Bildung teil. Hervorzuheben ist noch ein weiterer wichtiger Zug des vielseitigen Schaffens von I. Chlanta. Seine gedruckten Arbeiten, kulturologische und gesellschaftliche …sche Tätigkeit konzentrieren sich hohe wissenschaftliche und künstlerische Errungenschaften. Seine aufklärerische Arbeit und seine Teilnahme an zahlreichen bildungs- und erziehungspolitischen Veranstaltungen zielen darauf ab, dass die Schüler- und Studentenjugend sich wissenschaftliche und künstlerische Werte aneignet. Angereichert mit der Weisheit des Volkes erkannte I. Chlanta die Gesetzmäßigkeit: Die Jugend erhält eine hohe Bildung und Erziehung dann, wenn Wissenschaft und Kunst gründlich studiert werden und im Lernprozess harmonisch als gleichberechtigte Faktoren zusammenwirken, als „Flügel“, mit deren Hilfe man moralische Reinheit und die Gipfel der Geistigkeit erreichen kann. Das Buch hilft breiten Leserkreisen, die Gesetze der Schönheit tiefer zu durchdenken, und lässt sie ständig die Quellen der Volksmoral und der nationalen Geistigkeit erkennen. Es fördert die Entwicklung von Patriotismus, nationalem Bewusstsein, dem ukrainischen nationalen Charakter und hoher Bürgerschaftlichkeit bei Schülern und Studenten. Das Buch enthält Stellungnahmen bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Wissenschaft, M. Schulynskyj, M. Kagarlyzkyj, M. Dmytrenko und des Trägers des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos P. Skunez, über die Fruchtbarkeit des vielseitigen Talents von I. Chlanta. Bei der Analyse des Buches gelangen wir zu dem Schluss, dass die Muttersprache, der Folklore, die Volkskünste und die darin widergespiegelte nationale Symbol…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

POETISCHES AUTOGRAMM

Pawlo WOLWACH * * * Man glaubt nicht dem Wind — der Mauer. Dem Grau — nach den Jahren und den Wintern. Aber die Nacht!.. Und in die Nacht fließen Lichter, zerbrechen die Verzweiflung an den Biegungen. Lausche: die verglühte Hülle nährt das Grollen aus den nicht erstarrten Gründen. Unfassbar — so, wie an den Schläfen sich die Besten der Toten in Locken winden. Und mit den Lippen der Kugeln und Zwischenströme flüstern sie. Und die Echos — in unserem Blut. Denn die Ukraine… Denn die Nacht… Unfassbar? Umsonst. Die Ukraine. * * * Gekommen und ringsum erstarrt die Finsternis. Und du stehst unter meinen Lidern. Die geschwärzte Stadt schaut in die Nacht mit dichten orangen Fenstern. Unter den blauen Himmel legte sich der Schnee so weiß, drang dicht in das eiserne Fleisch der Welt. Und jene Welt und unsere erkaltete Sünde betrachtet jemand durch eine himmlische Linse. In dieser Welt ist uns beiden kalt. Fremde Worte, Wege und Betriebe. Doch, man sagt, etwas ändert sich, denn dort geht ein Stern auf. Man sagt — der von Bethlehem. * * * Die Zeit vergeht. Allmählich strafft sich der Zauber dieser schlichten Bauten. Die Stadt ist voll von Gedenktafeln der Gedichte, die hier erschienen, wo seit jeher der Fluch und die Kraft des Ostens ins Blut eingesogen und bewahrt wurden, die Seele, als ob man eine Herde heimlich in den Schaden in die Sünde treiben würde. Und Stücke seiner selbst legte er in Frauenaugen und stahl Begierde und Farben. Jenes verblasste Jahrzehnt rollte wie eine Flasche den Berg hinunter — vorbei an neuen Wegen und Gesetzen, aber auch an der Grenze der Jahrtausende, hat das busige Mädchen ein Kleid, hat es… Denn wohin soll man es auch tun. Und, berauschend, zittert es in jedem Nerv, und, ohne die Wege zu unterscheiden, fließt der Schmerz am Bezirkshimmel, über der Zauberei der oberen Stockwerke… * * * Jener Wermut am Gleis — das ist schon Kyjiw. Kyjiw — das nervöse Quecksilber der Schienen. Nun, was hast du da geträumt? Ist er so? Zum Teufel mit den Träumen. Hier lebt man einfach. Und sie spinnen über Vergängliches und Eitles, und, wie überall, ohne Ende und Ziel lassen seine Leichenhäuser graue Eingeweide für graue Tote heraus. Und blutige Surrealisten zerstückeln irgendwo Säuglinge, und Dichter haben sich in diese Stadt gedrängt, unter ihre steinernen Schnörkel… Und die Unsterblichkeit… Wohin soll man hier schon hin, o Hauptstadt der Enttäuschungen! Lass mich atmen. Lass mich wenigstens wärmen im warmen Sommer der vergoldeten Kuppeln. * * * Ich erinnere mich manchmal an jene Zeit und die gelbe Welt der Kindheit. Denn gelb war jenes Haus, aus dem du schon gegangen bist. Das Haus war gelb. Und schwarz — der Kerosinkocher. Noch im Gedächtnis — der glänzende Korridor. Auf Gelb — die schwarzen Stämme der Akazien. Unter ihnen — wir, Söhne einer der Nationen, die sich immer noch „bis jetzt nicht gebildet hat“. Und die Mütter auf der Bank im Hof. Juden… Trunkenbolde… Kriminelle… Der duftende Halbschnitt beim Friseur und auf den Dächern — die Ziegelschornsteine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

JETZT IST DEINE STUNDE

Das ist der Anfang. Wir sind von dort. Das alles dank der feuchten und trüben Mauern. Auch wenn die Welt schlicht und düster war, wie ein altmodischer Lodenmantel. Wir leben. Und die Tage fließen in den Tod. Barkassen schlagen dumpf in Lissabon mit ihren Bordwänden in den grauen Morgendämmerungen. Salzige Winde zischen, doch wir können sie hier nicht hören. Wir stecken für immer hier fest, auch wenn man weint. Doch trotzdem – zeigen beide von uns „Victory“ unsere transparenten Pagoden – die Stützen der Stromleitungen. * * * Karavelle der Sünde, die aus dem Nichts hereinbrach – es gibt kein Halten. Violette Blume des Müllplatzes, die mir als Diamant galt. Lass mich vergessen. Die ungreifbaren Beben jener Augen, vielleicht, die auch geflickt sind, und die Schalen von der verschwitzten Handfläche fliegen wie Vögel in den grauen Himmel. Vielleicht gelingt es, zu nehmen und nachzuspülen mit einem anderen Blick, mit Alkohol, mit dem Dnipro… Auch wenn alle Landschaften machtlos sind – unter ihrer Haut – ist auch dein Blut. * * * 37-jähriger Junge in einem halbdunklen hohen Zimmer, dessen Fenster in einen Kyjiwer Innenhof mit drei Kastanien und einer wilden Birne hinausgehen – Das bin ich, wie ich vom Zimmer oder der Küche aus auf die ägyptische Botschaft schaue, auf die langen Fenster in den vorrevolutionären Wänden, die mit dem Knacken naiver Patronen aus der Zeit der UNR widerhallen (zu allem, zu jedem Ding, das hier gewachsen ist, passt das Präfix „un-“) P-e-e-a-a-a-w-e-l! – schreit die Hausherrin, wenn die beste Frau der Welt anruft, deren Augen, in die ich fiel, mich nicht in die Hölle stürzen lassen. Und niemand sieht mich hier außer ihr und Gott. Das Buch von Eliot? – nun, was ist schon mit Eliot, so – irgendein Bekannter von Schton… * * * Der Schatten deines Atems eilt hierher, der Schatten deines Schrittes im Karree, nimm, fliege herein, falle auch, du Braunäugige, die Zeit, die dünner wurde, die Schulter mit Kalk beworfen, das Entzogene umhüllt Städte und Brücken, der Traum überweltlich, du wirst erscheinen! Du wirst leuchten! Über dem Gedränge jener Berittenen und Fußgänger dort an den Toren, an den goldensten goldenen… * * * Die Sonne wurde gelb und die begehrten Länder sind mir irgendwo hinter einem zitternden Hügel verstummt, als ob man morgens plötzlich ein paar Gramm trinken würde – Sanfte Strömung des Lebens unter den Achseln. Leichter lässt sie sich als lüstern und nackt vorstellen, aufs Geratewohl gesehen, aus den Frauen ausgewählt. Das gewölbte Heute wird hart unter dem Fuß, und mein Gewesenes ist daneben – in mir. Der vergilbte, versilberte Tag liegt da, schwankt. Es ist so fröhlich für mich zu gehen, irgendwo wartet man auf mich. Dort der Dichter, der Wingranowsky, mit Mykola im Kopf Und ein Gespräch in der Farbe von Himmel und Tabak. Nur ein wenig leid tut es mir, dass scheinbar niemand daneben ist, mit dem ich ähnlich war, mit dem ich achtlos ging. Man müsste sie alle für geheime Bedeutungen aufsammeln. Jemand hat sie mir doch unter die Haut gespritzt. * * * Für Mykola WINGRANOWSKYJ, den Unvergänglichen Der Tag steht bis zum Himmel. Und das Sofa ist leer. Sie haben sich in die Plötzlichkeit der Welt eingeatmet. In das Zittern eines Blattes, in die Weißwandigkeit der Stadt, die gegen Abend orange leuchtet. Es lässt noch vom „Nichtsein“ nach, wie von einem Traum, und das Zimmer wird vom Tabak durchgelüftet, Doch schon haben die Visionen die Wimpern gebogen: Irgendwo, wie eine Flussbiegung, Worte, Minze und Salz, warum auch immer die Berührung der Wange, warum auch immer ein silberner Teller, und der rotwein-straffhalsige… Sie sind mir so – über das Weinen und die Tücher hinaus – violett-flötende Musik. Aus außerirdischen Ebenen goldene Schnörkel, und an Ihren Wolken sind die Lippen lächelnd. Das ist alles. In das Eigene träumt sich wieder mein Weg. Vorbei am abendlichen, vom Wind verwehten Baum… Hinter die Hügel, hinter die Städte in goldenen Hummeln… Blau leuchtet die Seele an den Rändern durch Sie und führt alles, und schwebt voraus… * * * Gott der Kreis-Himmel sorgte für dich, riss das Fleisch aus fremden Schicksalen und Worten, dort, wo die Luft von den Schläfen der Fräsen zerschnitten ist, dort, wo die Gotik der Rohre ist, wo das DniproHES steht. Und hinter dem Hinterkopf blieben Chaos und Qual. Schicksale und Schmerzen blieben als Kreuze ragen. Über dem Plan Gusseisen, Fünfjahrespläne, Parade – irgendwo schwimmen sie im Außerraum. Vielleicht – über… Wo sich außer ihnen Werkbänke und Spritzen auflösten, straffe Brüste, Flaschen, Mikrofone in der Hand. Auf den Asphalt gespritzte Augen der Schönheit, jemandes unzensierte Stimmen… …Nun, und vielleicht – sind sie geblieben? Haben sich hinter der Ecke versteckt? Unbekannt. Unerforscht. Nur der Herrgott, Alles erinnernd, alle erinnernd, bestimmt den Gang deiner diebischen Füße… * * * Für Wassyl HERASYM’JUK Der Hohlweg lässt Pfauenschwänze los, körniges Licht sät sich schräg, auf das Pflaster, auf den Rand, auf die Welt jenseits der Welten – dort, wo die Messernarben flach wurden, wo fast alle von denen, die als Brüder versprochen waren, leblos wurden. Und die Einsamkeit von solcher Tiefe, und die Stille aus Stillen – man hört, wie die Töne unterirdischer Blutungen und himmlischer Flussbetten zittern. Sie sind in eins zusammengekommen, über dem Gold der Kuppeln alle Borten der Versuche und Erkenntnisse, und haben sich in einen lila-schwarzen Knoten verschlungen… Aus den drohenden Feldern, aus den geheimen prophetischen Träumen spann sich ein Strahl (flüchtige Schatten – unsere Majestäten)… Nun durchschaut, und nicht jetzt, dämmern aus den eisigen Stratosphären vergilbte Seiten und Patronentaschen. So: der blau-herdenhafte Zeitfluss durch Schluchten aus Lehm, durch Regen aus Tropfen ist vergangen und stehengeblieben. Jetzt ist deine Stunde. Die gezählten Haare berührend, flüstert jemand (oh nein, das hat nicht getäuscht!..), dass dein Blut doch nicht einsam ist. * * * Ich werde mich an mein althergebrachtes Gewand erinnern, mit dem Blick zwischen Sand und roten Bergen, so wie es außer dem bisherigen immer das Meer glitt, und alles war, als ob es schon gewesen wäre und auch danach sein wird, jemand ist Pharao, jemand ist ein nubischer Diener Aus dem gelb-ägyptischen Nebel in die Rinne der Zeit, welche Meere auch immer geflossen sind, des menschlichen Fleisches Für immer – es gibt darin keine Unterschiede – bis zum Ende – sich neigen, sich beugen, niederfallen unter der Last der Streitwagen/Rechnungen/Banken Vorpyramidale Schwere. Aber der Flug – ist verboten. Obwohl – nicht so… Jene Platte – (schon löst sich die Ferse) – wo man gesalbt wurde… * * * Aus allen Schwarzerden und Gräsern, aus allen Wüsten der matten Asphalte die Lebenden sammeln – zwischen Kram und Geschäften – und die dichten, wie Gräser, Toten. „Lass mein…“ – in die außerweltliche Tiefe flüstern im Flimmern-Wollen, und wandern – sich selbst Ägypten sein – durch die eigene vaskuläre Dunkelheit. * * * Das ist die Majestät – das beflügelte Lesepult der Steilhänge. Die vernarbte Spur der geradäugigen Echos. Die dir alles verschweigen, was nicht ausgesprochen wurde, was sich unter die Haut legte, wie Flüsse unter das Eis. Nun, so ist es. Clips. Blitze. Hohlwege. Überirdische Knoten. Der knietiefe Wermut. Schreibe die mitternächtliche venöse Bekanntmachung auf. Schreibe sie auf. Und lerne sie auswendig. Und verbrenne sie. Beschwöre, tanze… In den Fingern unsichtbare Rhythmen. Der Tod verstummt, weil die geheimen Ströme – wie Regen sind. Fange ein – aus der Zauberei! – die Wende von Tschyhyryn, und hinter diesem Tschyhyryn – noch unermesslich viel, noch…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DIE WAHRHEIT BRAUCHT KEINEN SCHMUCK

Wiktor BARANOW Unsere Literaturkritik umgeht auf erstaunliche Weise konsequent diesen Namen – und stellt sich wieder einmal ein Zeugnis ihrer eigenen Ohnmacht oder vorsätzlichen Tendenz gegenüber Autoren aus, oder ihrer arroganten Unwilligkeit, die Ereignisse und Phänomene des modernen Literaturprozesses zumindest einigermaßen objektiv und vollständig zu erfassen. Warum auch immer wurden weder die Romane „Steine, die durch uns wachsen“, „Strohschwarm“, „Jagd auf die Vögel des Himmels“, noch die Erzählungen „Das Mädchen mit den Kirschen“ und „See Lake“, noch die Gedichtbände von Sariwna zum Gegenstand der Aufmerksamkeit der Motoren der „beweglichen Ästhetik“. Unterdessen präsentiert jede der aufgeführten Publikationen den Lesern eine starke und eigenständige Schriftstellerin, mit einem unerwarteten künstlerischen Blick und unverwechselbaren Intonationen, mit einer Stimme, die nicht auf die Lorbeeren eines lauten Solos Anspruch erhebt, aber die Fähigkeit besitzt, durch ein Timbre des Vertrauens, der unverstellten Aufrichtigkeit, einer selten hohen Schreibkultur und letztlich durch künstlerische Echtheit zu fesseln und zu verzaubern. Diese Schriftstellerin steht außerhalb von Schulen, Strömungen, Gruppierungen – sie ist in ihrem Wort autark und hat das Recht, wenn nicht stolz darauf zu sein, so doch zumindest ihre eigene, durch Talent garantierte Auserwähltheit zu spüren, die Zugehörigkeit zu jenen, denen es gegeben ist, mit der Zeit und den Menschen in der ersten Person zu sprechen. Und das, seien wir ehrlich, ist ein seltenes Gottesgeschenk. Bohdan OLEKSJUK In Berdytschiw fand die feierliche Eröffnung des Museums von Józef Konrad Korzeniowski statt – eines polnischen Schriftstellers, den die ganze Welt unter dem Namen Joseph Conrad kennt. Vor 151 Jahren wurde er hier, in Berdytschiw, in der Familie des polnischen Patrioten, des Literaten Apollo Korzeniowski und Ewa Bobrowska geboren, die aus Adelsgeschlechtern stammten, welche zu jener Zeit bereits seit etwa 400 Jahren in der Ukraine lebten. Die Kindheit von Joseph Conrad verging in der Ukraine, mit Ausnahme eines knappen Jahres in Warschau und einiger Monate in Wologda, wohin sein Vater mit seiner Familie vom Zarentum wegen Aktivitäten verbannt wurde, die auf die Wiederherstellung der Unabhängigkeit Polens abzielten. Einige Jahre später verwandelte sich das Begräbnis des Vaters in Krakau in eine patriotische Demonstration. Das Leben von Joseph Conrad war voller Abenteuer. Waffenschmuggel und politische Verschwörungen, die er später im Roman „The Arrow of Gold“ schilderte. Die Reise zu den Küsten Venezuelas wurde zur Grundlage für den Roman „Nostromo“. Menschen, die ihn gut kannten, Eine gute Gelegenheit zum Nachdenken über das Werk von Teodozija Sariwna bietet ihr neuer Roman „Weidenbrettchen“. Das Werk ist vielschichtig, polyphon, zuweilen kontrovers im Aspekt der autorischen Neuakzentuierung festgefahrener Stereotype des Massenbewusstseins; es ist ein Produkt der heutigen Zeit – einer Zeit der Festigung neuer Algorithmen des gesellschaftlichen Befindens auf den Ruinen des Imperiums – und zugleich der Zeiten, die dieses Bewusstsein durchlaufen hat, als hätte es mehrere schwerste Krankheiten überlebt, von der Mitte des letzten Jahrhunderts bis heute. Der Autorin gelang es auf erstaunliche Weise, das Thema des ukrainischen Schicksals (in seinem weitesten Kontext) zu organisieren und aus einer solch vielprismatischen, mehrdimensionalen Sicht darzustellen, in der kein Platz für kalte, distanzierte leserliche Betrachtung bleibt – stattdessen wird jeden, der in das Romanwort der Schriftstellerin eintritt, der Effekt der persönlichen Anwesenheit neben den Helden des Werkes durchdringen. Sariwna berührte ein Objekt, das bis heute, nach fast zwei Jahrzehnten des Bestehens unserer staatlichen Unabhängigkeit, einen Teil der ukrainischen Gesellschaft an eine blutige Wunde erinnert und bei dem anderen Teil ein scharfes Reizgefühl der „nationalen Würde“ hervorruft. Das ist der bewaffnete Kampf der Aufständischen auf dem Gebiet der Westukraine in den Jahren des Zweiten Weltkriegs. Und das, wozu sich die Autorin des „Weidenbrettchens“ entschloss, konnte sich sicherlich nur eine Frau erlauben, die es wagte, auf jene schaurigen Ereignisse nicht aus der Position ihrer Heroisierung zu blicken (und ein solches Stereotyp ist heute spürbar „vorhanden“), sondern durch das Prisma von durch grausame Zeit und unüberwindbare Umstände verstümmelten Frauenschicksalen. Ich muss sofort präzisieren, betonen: Im Roman wird das Erste keineswegs dem Zweiten entgegengestellt und umgekehrt. Mit anderen Worten, die Schriftstellerin besteht nicht darauf, dass die Ursache der persönlichen Tragödie ihrer Heldinnen deren unmittelbare Teilnahme an der militärischen und politischen Tätigkeit der UPA war – und dennoch lässt die Logik der inneren Verhaltensfaktoren und Beweggründe der Charaktere das Vorhandensein eines solchen kausalen Imperativs zu. Und trotz allem, selbst in einer solch unerwarteten Beleuchtung der kompliziertesten Problematik des Lebensmaterials, werden wir weder im Text noch im Subtext des Werkes einen Hinweis auf ein Motiv finden, jemanden oder etwas für irgendetwas zu beschuldigen. Die Schriftstellerin ist weit davon entfernt, Urteile zu verkünden, ebenso wie davon, Auszeichnungen zu verteilen. Sie hat lediglich mit einem zusätzlichen Gespür noch einen, vor ihr von niemandem entdeckten „Beobachtungsposten“ gefunden, von wo aus die Ereignisse und Folgen des wahrhaft heldenhaften Kampfes der Aufständischen „für die Ukraine, für ihre Freiheit, für Ehre und Ruhm, für das Volk“ in neuem Licht erscheinen und zusätzliche und unerwartete semantische und psychologische Nuancen gewinnen. Dieser „Beobachtungsposten“ nistet sich in den Lebensgeschichten von Vertreterinnen dreier Generationen einer Familie ein (Enkelin, Mutter, Großmutter), die in Zeiten, die gar nicht so weit zurückliegen, gezwungen sind, in größerem oder kleinerem Maße die „Sünden“ einer von ihnen (der Mutter) zu büßen, die mit dem Kommandeur der UPA durch einen Aufständischen-Eid und ein tiefes und starkes persönliches Gefühl verbunden war. Der Schatten der Vergangenheit, der eine tödliche Bedrohung seitens des totalitären Systems für eine von ihnen darstellt, lastet über lange Jahrzehnte auf allen dreien. Die Jüngste von ihnen, die Museumssammlerin von Altertümern Nastja Bratkiwska, aus deren Namen die Erzählung im Roman geführt wird, wuchs ohne Mutter auf: Ihre Großmutter ersetzte sie, die Nastja, seit sie sich erinnern kann, ... nannte sie Mama. Und währenddessen musste die leibliche Mutter unter einem fremden Namen und mit einer makellos erfundenen Biografie vor dem wachsamen Auge der Macht in einem der abgelegenen Dörfer einer nicht allzu weit entfernten Region untertauchen, und gemäß dem unerbittlichen Gesetz der Konspiration – auch vor dem eigenen Kind. Seinerzeit hatte die Großmutter gemäß eben diesem Gesetz ihre eigene Schwangerschaft und Entbindung geschickt vorgetäuscht, genau zu der Zeit, als die wahre Mutter ihre Tochter Nastja zur Welt brachte. Eines Nachts brachten zuverlässige Leute der Großmutter den Säugling; sie zog Nastja auf und erzog sie. Das Geheimnis der Abstammung wurde zu einer Art Schutzamulett – und es zeichnete zugleich drei (oder waren es nur drei?!) Frauenschicksale mit dem Siegel der Bitterkeit und des Tragismus. Ist das Maß dieses Tragismus gerechtfertigt, das von einigen Menschen erkannt und durchlebt wurde, selbst wenn es um die hellsten Ideale ging, mit denen Millionen zum Kampf gegen das verhasste Sowjetregime aufstanden? Die ungeschriebene patriotische Tradition gebietet, eine eindeutige (selbstverständlich positive) Antwort zu geben. Ruhm der Ukraine – den Helden Ruhm! Doch das ist auf einer rein theoretischen Ebene. Denn nehmen wir zum Beispiel die Nastja aus dem Roman, die nach und nach und beharrlich das dichte Knäuel der Vergangenheit entwirrt und zu den Ursprüngen des Familiengeheimnisses vordringt; sie erfährt von ihrem Vater – dem ehemaligen UPA-Oberst Myron, dessen Spur auf heimatlichem Boden angeblich durch Selbstliquidierung (eine andere Version konnte es einfach nicht geben!) endete, um sich vor den Folterkellern des NKWD zu schützen. Aber nein! – der legendäre, unbezwingbare Oberst lebt seinen Lebensabend ganz in Ruhe jenseits des Ozeans, hat sich dort eine Familie aufgebaut und kümmert sich überhaupt nicht um jene, mit denen er in den stürmischen Aufstandsjahren blutsverwandt war. Von der Tochter ausfindig gemacht, schreibt Myron ihr als Antwort über Altersbeschwerden und hohe Ausgaben für Medikamente. Und kein einziges Wort der Reue, kein einziger Hinweis darauf, dass auch er eine gewisse Verantwortung für das Schicksal der ihm keineswegs fremden Menschen hätte empfinden sollen. Wie steht es also mit dem „Helden Ruhm!“? Die wenigen angeführten, ohne Übertreibung, atemberaubenden Handlungselemente zeugen eindrücklich davon, in welchem Spannungsfeld extrem schwieriger moralisch-ethischer Probleme sich die Helden des Romans von Teodosija Sariwna bewegen müssen und zugleich, mit welch verblüffenden Entdeckungen die vergangene Zeit zu uns Heutigen spricht, selbst wenn in ihr bestimmte Perioden als eindeutig kanonisiert und für jede Revision „verboten“ gelten. Offensichtlich kann niemand die ganze Wahrheit über alles wissen, und sie existiert schlichtweg nicht. Aber jene, die zum Eigentum des menschlichen Bewusstseins und Gedächtnisses wird, muss dennoch keine Verzierungen oder Anzeichen von Retusche im Stile des in Gott ruhenden Sozialistischen Realismus tragen. „Werbowaja doschtschetschka“ („Weidenbrettchen“) ist ein Werk auch darüber. Ich denke, es ist unbedingt wert, den Roman von Sariwna auch unter dem Gesichtspunkt der Narratologie (Theorie der künstlerischen Erzählung) zu würdigen. Doch in diesem Fall interessiert uns nicht der rein wissenschaftliche Aspekt, sondern der Umstand, dass die Autorin dank der meisterhaft eingehaltenen Linie der Entfaltung der künstlerischen „Information“, der gut geschlossenen Komposition und der unaufdringlichen Handlungsintrige, bildlich gesprochen, die Meisterschaft des höchsten literarischen Kunstflugs erreicht. Der Text gewinnt an Anziehungskraft, er hält den Leser im Bann der Ereignisse und Helden, seine Aura ist stark und attraktiv. Und zum Schluss. Es existiert ein außerliteraturwissenschaftliches Postulat, dass gute Poesie jene ist, die man nicht mit eigenen Worten wiedergeben kann. Ich wage zu versichern, dass dasselbe auch für gute Prosa gilt. Zweifellos gehört dazu auch „Werbowaja doschtschetschka“ von Teodosija Sariwna. Das Buch muss man einfach lesen. Keine Rezensionen werden das Lesen des Werkes ersetzen oder darüber berichten können. Und folglich war das oben Gesagte nur ein Versuch, Aufmerksamkeit auf das Erscheinen des Romans zu lenken, die er zweifellos verdient.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

EIN POLNISCHES GENIE AUS DER UKRAINE

zeigten: Er dachte auf Französisch, schrieb auf Englisch, und wenn er krank war, phantasierte er auf Polnisch. Zahlreiche Verfilmungen (über 50 Filme von 1919 bis 2006) zeugen von der Aktualität und Attraktivität der Handlungen der Romane und Erzählungen von Joseph Conrad. Die ukrainischen Schriftsteller Dmytro Pawlytschko und Jurij Schtscherbak definierten die führenden Quellen des Schaffens von Joseph Conrad wie folgt: das ukrainische Land, die Größe der englischen Sprache, die Kraft des polnischen Geistes. Das ereignisreiche Leben des Schriftstellers war durch historische Umstände bedingt. Um dem Dienst in der zaristischen Armee zu entgehen, emigrierte er, wie viele andere polnische Patrioten auch, und wurde Seefahrer. Nachdem er bereits als englischer Prosaautor Popularität erlangt hatte, antwortete Joseph Conrad in einem Brief auf den Vorwurf, er habe seine Heimat verraten, wie folgt: „...es scheint, ich habe mein Vaterland gebührend geehrt, indem ich Anerkennung erlangte und den Engländern bewies, dass ein Adliger aus der Ukraine ein ebenso guter Seemann sein kann wie sie und etwas zu sagen hat in ihrer eigenen Sprache“. Das Joseph-Conrad-Museum wurde in den provisorischen Räumlichkeiten der Unterkirche der Kirche der Unbefleckten Empfängnis der Heiligen Jungfrau Maria auf dem Gelände des Klosters der Unbeschuhten Karmeliten in Berdytschiw eröffnet, einem der schönsten Architekturdenkmäler des 17. Jahrhunderts in der Ukraine. In der Museumsausstellung befindet sich die Ausstellung „Zwischen Land und Meer“, die aus 26 Ständen besteht und von der Kindheit und Jugend, der Familie und den Traditionen erzählt, in denen der Schriftsteller aufwuchs. Sie berichtet auch von Freunden und Bewunderern Conrads, die aus literarischen und verlegerischen Kreisen stammten – Bertrand Russell, André Gide, Edward Garnett, Stephen Crane, John Galsworthy, Norman Douglas, Jean Aubry, Henry James, Herbert G. Wells. Auch das literarische Werk des Schriftstellers wird präsentiert. Unmittelbar nach der Eröffnung der Ausstellung fand ein wissenschaftliches Seminar statt, an dem Conrad-Forscher aus Großbritannien, der Ukraine und Polen teilnahmen. Wie der Vorsitzende der Polnischen Conrad-Gesellschaft, Professor Zdzisław Najder, feststellte: „Das Museum, dessen erste Ausstellung heute eröffnet wird, entsteht an der Schnittstelle dreier verschiedener Kulturen. Die älteste von ihnen ist die ruthenische, deren Wurzeln bis ins 9. Jahrhundert zurückreichen. Dies ist die Kultur der Ukraine, auf deren Boden dieses Museum entsteht. Die polnische Kultur koexistierte über ein halbes Jahrtausend lang mit ihr auf diesen Ländereien. In dieser Kultur wuchs auch Konrad Korzeniowski auf. Die dritte Kultur ist die englische, denn Joseph Conrad wurde ein großer englischer Schriftsteller. Zwanzig Jahre lang diente er als Seemann in der Handelsflotte des damals größten und mächtigsten Staates. Er trat in das literarische Leben Großbritanniens ein, das damals das Zentrum des Imperiums war, in dem die Sonne niemals unterging“. Seine Heimat vergaß Conrad nicht. Der Held eines seiner Romane „Schwestern“ ist ein junger ruthenischer Künstler, der inmitten von Landschaften aufwuchs, die der Schriftsteller aus seiner Kindheit kannte. „Heute eröffnet der unabhängige polnische Staat dieses Museum als Geschenk für die ukrainischen Nachbarn, als symbolisches Zentrum, das von der Gemeinsamkeit der europäischen Kultur zeugt, die unsere Völker verbindet“, betonte Zdzisław Najder in seiner Rede.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Beispiel: Der Sultan spricht in der Aufführung Türkisch, denn er ist ein Vertreter der Türken. Doch später, im Palast, wechselt er ins Ukrainische. Warum? Nun, weil sich herausstellt, dass der Sultan ein Urenkel Roksolanas ist. Seine Großmutter erzählte ihm Märchen und sang ihm Lieder auf Ukrainisch, weshalb er die Sprache kennt (das wird in der Szene mit Karas offenbar). Diesen Einfall haben wir uns ausgedacht. Wir haben Historiker gefragt: „Ist das historisch möglich?“ Sie sagten: „Ja.“ – Wie sind die Dialoge entstanden? – Wir haben den Literaten Petro Maha eingeladen und ihm erzählt, was wir umsetzen wollen. Auf dieser Grundlage hat er seine eigene Fassung geschrieben. Danach haben Anatolij Chostikojew und ich den Text bearbeitet, also so lange „durchgekaut“, bis jedes Wort nicht mehr einem bestimmten Autor gehörte; es ist ein kollektives Werk geworden. Auf dem Plakat steht, dass Petro Maha uns bei der Niederschrift aller Texte geholfen hat. Die Regie führte Anatolij Chostikojew, und ich und Myroslaw Hrynyschyn wurden Koproduzenten. So entstand dieses Stück. – Die Musiker sagen, dass Sumska, Benjuk und Chostikojew geschulte Sänger mit guten Stimmen sind. Die musikalische Gestaltung Ihrer neuen Inszenierungen ist sicher kein Zufall. – Wir haben bewusst vielgestaltige Stücke in unser Repertoire aufgenommen, um den Menschen zu zeigen und uns selbst zu beweisen, dass wir mit tiefgründigem Drama, exzentrischer Komödie, Rockoper und klassischer Musik fertig werden, also hochkünstlerische Werke inszenieren können. Die stimmlichen Gaben, die wir haben, sind jene Gottesgabe, die bis zu ihrer Zeit in einer Truhe lag. Ich erinnere mich, dass die Regisseurin Iryna Molostowa, die im Opernhaus viele Inszenierungen verwirklicht hat, mir einmal bei einer Probe im Iwan-Franko-Theater sagte: „Benjuk, wozu bist du ins Schauspielhaus gegangen? Du müsstest im Opernhaus arbeiten.“ Aber ich arbeite dort, wo ich arbeiten muss, und meine Gesangsbegabung sollte einmal nützlich werden. Ich maße mir nicht an, das Niveau unserer schauspielerischen Meisterschaft zu bewerten. Wichtig ist etwas anderes: Mit Hilfe unserer stimmlichen Gaben und schauspielerischen Fähigkeiten schaffen wir für die Zuschauer viel Positives; sie erhalten Genuss, und dieser gibt uns Energie. Ich habe einmal zu Anatolij gesagt: „Wenn du, ich und Myroslaw Hrynyschyn ohne Titel, Auszeichnungen und Ehrungen wären, würde man uns sagen, dass wir die ‚Zadunajer hinter den Stromschnellen‘ nur deshalb inszeniert haben, um eine Portion Auszeichnungen zu bekommen, denn die Aufführung ist außerordentlich patriotisch. Aber das haben wir alles schon, und die Menschen verstehen, dass unser Theaterteam eine andere Motivation hat: qualitativ hochwertige, inhaltsreiche und nationale Kunst in der Ukraine zu schaffen. Uns ging es nicht darum, stimmliche Daten zu zeigen; uns bewegte vor allem das Thema. Wir haben versucht, ein heroisches Stück zu machen, das national bewusste Menschen in der Ukraine entflammen sollte. Denn wir dürfen nicht immer ein Volk sein, das verliert, weint und obendrein seinen Feinden Mitgefühl entgegenbringt. Man muss anders handeln und wissen, dass unsere Nation nicht nur geistig weich und zart ist, sondern auch beharrlich, hart, klug, initiativ, eigensinnig und mutig. Das Gespräch führte Wolodymyr Koskin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Das ABC bekannter Namen

Bohdan Benjuk ist Akkumulator, Generator, Kaleidoskop und Magnet in einer Person. Er hat sich so viele Pflichten aufgeladen, dass man sie auf ein Dutzend Menschen verteilen könnte. Er ist Hauptdarsteller des Iwan-Franko-Theaters, Präsident der Theatergesellschaft „Benjuk und Chostikojew“, Schauspieler in Inszenierungen anderer Theater, Filmschauspieler, der in mehr als fünfzig Filmen mitgewirkt hat, Fernsehmoderator, Showmaster, Vorsitzender der Ukrainischen Diabetes-Föderation und eine der Schlüsselfiguren der Gesamtukrainischen Vereinigung „Swoboda“ … Der talentierte Schauspieler ist imstande, sowohl den tapferen Soldaten Schwejk als auch den Kater Behemot, den Moskal-Zauberer, Othello und Jago, Klein Zaches und Karas zu spielen … Bohdan Benjuk hat so viele Titel, Auszeichnungen und Ehrenzeichen, dass sie für zehn Personen reichen würden. Im Umgang ist er ein bescheidener, geselliger Mann, prinzipientreu und anständig, mit einem wunderbaren Sinn für Humor, der auf sprachliche Fehltritte oder Falschheit sofort reagieren kann. Vielleicht war es gerade Bohdan Benjuk, der die Kollegen dazu brachte, über die Klischees der Zuschauer- und Schauspielerwahrnehmung abgegriffener Handlungen zu lachen, zum Beispiel in der jüngsten Arbeit der Theatergesellschaft „Benjuk und Chostikojew“ – in der Inszenierung „Der Sadunajez hinter der Schwelle“ (nach motiven der Oper „Der Saporoger jenseits der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj). Die Hauptaufgabe war jedoch durchaus ernst: das wahre Gesicht des Ukrainers zu zeigen – den Helden und Patrioten. Der Titel der Inszenierung ist nicht nur ein sprachliches Spiel. Der Sadunajez ist ein Kosak, der jenseits der Schwelle seiner Heimat weilt und versucht, nach Hause zurückzukehren. Die Saporoger in der Inszenierung sind also nicht lustige, schopfige, schnurrbärtige Burschen in Pluderhosen, die singen, sondern Menschen, die zwischen zwei Feuern stehen: hinter ihnen das imperiale Kleinrussland, rundherum das Osmanische Reich, wo der türkische Sultan illusorische bürgerliche „Rechte und Freiheiten“ geschenkt hat. „Was soll man vorziehen – die satte Unbestimmtheit in der Fremde oder die zweifelhaften Aussichten in der Heimat, der geliebten und grausamen?“ – So lautet die Wahl, vor die die Helden gestellt sind. Diese Dilemma ist im heutigen Ukraine brennend aktuell, deshalb fällt es schwer, nicht in spekulative Agitation abzugleiten und das wichtige Thema zu verflachen. Wann erreicht man das Niveau wahrhaft überzeugender Kunst? Wenn man von der Bühne nicht lügt, sondern sagt, was man denkt. Andererseits rostet eine Maschine nicht, solange sie fährt; eben so kann man sie einstellen. Der Theatergesellschaft „Benjuk und Chostikojew“ fehlt jedoch eine vollwertige Möglichkeit dazu, da ihr ein eigenes kreatives Haus fehlt, wo man die Inszenierungen regelmäßig zeigen und feilen könnte, statt nur dann, wenn es gelingt, einen Saal zu mieten. – Herr Bohdan, gibt es irgendwelche Fortschritte bei der Anschaffung eines stationären Theatergebäudes? – Es gibt keinerlei Fortschritte oder Neuigkeiten. Im Jahr 2008 haben die Künstler in der Ukraine dieselben Probleme wie vor hundert Jahren. Die Einstellung zu Schauspielern hat sich kaum verändert. Wir schlagen uns wie Fische auf dem Eis. So ist unser Leben. In der Hauptstadt gibt es viele Probleme, die gelöst werden müssen. Die Menschen wollen essen, brauchen Wohnraum, und bei uns geht es um Unterhaltung, um geistige Nahrung, die für manche erst auf dem zweiten oder dritten Platz steht. Doch Wasser fließt nicht unter einem liegenden Stein hindurch; unsere Aufgabe ist es, an die Türen der Büros zu klopfen, zumal wir ein neues Theater nicht für uns selbst und nicht um des Namens „Benjuk und Chostikojew“ willen bauen wollen, so wie das Stanislawski- und Nemirowitsch-Dantschenko-Theater oder das Wachtangow-Theater … Wichtig ist, dass unsere Inszenierungen die Zuschauer nicht gleichgültig lassen, sie sollen zum festen Repertoire werden und regelmäßig laufen, nicht nur dann, wenn wir hin und wieder gegen Mietgebühr auftreten und durch die Städte der Ukraine reisen. Und es ist gut, dass wir das tun, dass wir die Kunst verbreiten, denn diese Inszenierungen sind keine Routine; sie sind so hochwertig inszeniert, dass der Zuschauer sie wieder sehen möchte. Zum Glück gibt es Menschen, die Geld für Inszenierungen geben, weil sie ein mitfühlendes Herz haben. Allerdings ist das Business in der Ukraine bislang nicht vom ukrainischen Geist geprägt, denn die Menschen, bei denen beträchtliche Summen „kreisen“, sind vom ukrainischen Patriotismus sehr weit entfernt; ihre Werte sind ganz andere. Doch es entsteht eine neue Generation ukrainischer Mäzene, die die Kunst unterstützen. Unter ihnen ist der Generaldirektor der Pharmafirma „Darniza“ Wolodymyr Sahorij, bei dem die Tiefe der Liebe zur Ukraine an der Tiefe der eigenen Geldbörse gemessen wird. Bei der Verwirklichung der Inszenierung „Der Sadunajez hinter der Schwelle“ half Wolodymyr Lawrentschuk, Vorsitzender des Vorstands der „Raiffeisen Bank Aval“. Er unterstützt Projekte, die mit der Ukrai

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„GENUG DAMIT, EIN VOLK ZU SEIN, DAS VERLIERT UND WEINT“

…mit der Volkskunst, Ensembles, die die ukrainische Kunst aufrichtig lieben. Wir verstehen, dass die Hauptstadt uns als Theaterkraft keine Beachtung schenkt, auch deshalb, weil wir angeblich keine Künstler Kyjiws sind – so paradox es klingt, denn wir arbeiten an Nationaltheatern (nicht an städtischen), die dem Ministerkabinett unterstellt sind. Deshalb hat die Stadtverwaltung keinen Einfluss auf diese Ensembles und behandelt uns entsprechend. – Spielt der Name denn keine Rolle? – Natürlich sind Namen kein leerer Schall. Man nennt uns manchmal „Sterne“. Ich mag dieses Wort nicht, denn ich weiß, dass Sterne am Himmel stehen; Astronomen, Physiker und Chemiker sagen, dass ein Stern ein Gemisch aus Plasma und Gasen ist. Die Gase verbrennen, und der Stern ist nicht mehr da. Deshalb denke ich: Man sollte mit solchen Worten nicht um sich werfen, besser wäre es zu sagen, dass wir heute bekannte Menschen oder populär sind; noch besser wäre es, uns als fähige Menschen zu behandeln. Gedanken und Worte können Wirklichkeit werden, man muss sich anstrengen – wir werden es schaffen. Ein Theater bauen wir, das ist sicher, wenn Gott uns ein längeres Leben schenkt. – Warum wurde gerade das Libretto der Oper „Saporoschez za Dunajem“ von Hulak-Artemowskyj als Grundlage genommen? – Wir können es uns nicht leisten, eine Inszenierung zu machen, die nicht erfolgreich wäre, denn es ist kaum wahrscheinlich, dass sich später Mäzene finden. Wir sind kein staatliches Theater, wo ein Misserfolg möglich ist, wenn die Aufführung zwei- oder dreimal stattfindet und dann abgesetzt wird. Wir haben fünf erfolgreiche Inszenierungen herausgebracht – vielfältige, verschiedener Genres: die brillante italienische Komödie „Mein Beruf – Herr aus der höheren Welt“ von Scarnacci und Tarabuzi, das Drama „Von Mäusen und Menschen“ von John Steinbeck, „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ nach Hašek, die Rockoper „Die weiße Krähe“ von Tatartschenko und Rybtschynskyj, und jetzt spielen wir „Sadunajez za porohom“. Den Titel haben wir bewusst verändert, denn wir haben uns die Aufgabe gestellt, in die erste ukrainische Oper „Saporoschez za Dunajem“ eine neue Idee, frisches Blut zu bringen, um sie wiederzubeleben. Das Libretto wurde schon zu Beginn des 19. Jahrhunderts geschrieben und entsprach den politischen Realitäten des damaligen Russischen Reiches, das mit der Türkei Krieg führte. Hulak-Artemowskyj, der in Sankt Petersburg lebte, nahm als Grundlage eine anekdotische Situation: Der Ukrainer Karas ist betrunken, seine Frau verprügelt ihn, die Türken sind nicht ganz klug, alle irgendwie lächerlich und albern. Das gefiel dem Publikum, außerdem ist die Musik wunderbar. Gerade in dieser komischen Kleidung konnte das Geschehen damals stattfinden. Aber wir leben im 21. Jahrhundert, wir verstehen, dass die historische Situation damals eine andere war und die Ereignisse sich anders hätten entwickeln müssen. Als ich mit meinem Sohn in die Oper ging, um „Saporoschez za Dunajem“ zu sehen, fragte Bohdan: „Papa, wann kämpfen die Kosaken mit den Türken?“ Ich antwortete: „Wir warten ab.“ Die Vorstellung verlief ohne auffällige Ereignisse, und mein Kleiner sagte plötzlich: „Papa, gibt es keine Fernbedienung, um das alles schneller vorzuspulen?“ Da verstand ich … …dass die Lebensdynamik heutiger Ukrainerinnen und Ukrainer sich grundlegend von der damaligen unterscheidet. Und um der interessanten Musik Semen Hulak-Artemowskyjs neues Leben einzuhauchen, muss man die Handlung von historischen Ungenauigkeiten befreien. Auch unsere Zeitgenossen kennen die Geschichte der Ukraine nur unzureichend, zum Beispiel die Tatsache, dass die Saporoger Sitsch an der Donau die letzte war, dass Zarin Katharina danach die Kosaken über die ganze Welt zerstreute und dass in der Ukraine danach die Leibeigenschaft eingeführt wurde. Die Donausitsch, die sich auf dem Gebiet der Türkei niederließ, war also der letzte Vorposten des freien Geistes der Kosakentums. Einerseits verdiente sich diese Militärformation ihren Lebensunterhalt, indem sie auf Seiten des Osmanischen Reiches kämpfte, andererseits bewahrten die Ukrainer so noch eine gewisse kosakische Selbstständigkeit und waren damit ein Hoffnungsschimmer für die Ukraine. Zur Handlung von Hulak-Artemowskyj haben wir vieles Heroische hinzugefügt und eine weitere Linie entwickelt: warum Ukrainer jenseits der Donau gelandet sind und wie sie zurückkehren. Daher lautet auch der Titel des Stücks „Der Donauer hinter der Schwelle“. Wenn wir das heimatliche Haus verlassen, überschreiten wir die Schwelle, und wenn wir zurückkehren, müssen wir diese Schwelle erneut überschreiten. Viele Ukrainer bleiben in der Fremde, während die Heimat unterdessen große geistige Unterstützung braucht – damit unser Staat bestehen bleibt und wir nicht über die ganze Welt verstreut werden. Diese Idee uns… erlebt, in der Inszenierung klangen viele Dinge neu, dafür erlaubten wir uns keinesfalls, uns über die wunderbare Musik des hervorragenden Komponisten lustig zu machen. Anhand der Reaktion der Zuschauer sahen wir, dass die Aufführung ihnen sehr gefallen hat; die Menschen spüren, dass wir mit offener Seele arbeiten und dem Wunsch, die Ukrainer zu vereinen, und dass wir beweisen wollen, dass wir eine große Nation sind, die zusammenhalten muss. Ich denke, wir haben zur rechten Zeit ins Schwarze getroffen, denn alle sehen, was auf unserem politischen Olymp geschieht. — Wer hat die Idee zur Aufführung initiiert? — Organisatoren sind drei: Anatolij Chostikow, der Regisseur Myroslaw Hrynyschyn und ich. Wir entscheiden die „Flugbahn“ kollegial. Das Material „Der Saporoger hinter der Donau“ haben wir ebenfalls gemeinsam ausgewählt – dank der eingängigen Musik, der aktuellen historischen Kollision, die man wie das Licht einer Laterne auf die Gegenwart brechen kann. Wir verstanden, dass man Historiker und Literaten um Hilfe bitten muss. Na

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

gibt den Anstoß zur Entwicklung des geistigen Reichtums des Menschen, der aus der Volkskunst stammt. Das Ziel des Projekts ist es, kreative Fähigkeiten zu entwickeln und die Meisterschaft zu steigern, indem Kinder zu neuen gelungenen Lösungen und Entdeckungen inspiriert werden. Farbenfrohe Kostüme und originelle choreografische Kompositionen verwandelten das Konzert in ein zauberhaftes Fest; die kleinen Künstler führten trotz ihrer Aufregung die Nummern fast perfekt aus, da viele von ihnen bereits Erfahrung sogar bei internationalen Wettbewerben haben. Es ist zu hoffen, dass diejenigen, von denen in erster Linie die Entwicklung der Kinderkunst und damit die Zukunft der nationalen Kultur und Spiritualität abhängt, diese nicht unbeachtet lassen werden. Der Wettbewerb ist kaum zu überschätzen: Er ist für die jungen Interpreten sehr notwendig. Walzer in der Darbietung des Ensembles „Feerie“. Dem Himmel kann man sich über die ungerechten Taten des unbewussten Teils der Menschheit beklagen. Künstler und Intellektuelle nehmen wie eine dünne Membran verschiedene Lebensäußerungen auf dem Planeten wahr und versuchen, sie durch ihr Schaffen zu harmonisieren. Das Duo „Zikr“ erzählt, ohne auf Worte zurückzugreifen, mit der Stimme des Herzens von einem anderen Weg, der die Menschheit retten kann. Dies ist der Weg der geistigen Vervollkommnung. Olha Tkachenko und Ihor Sylin haben zweifellos alte Kiewer christliche Gesänge sowie die Schwingungen der Gebete buddhistischer Mönche studiert – Wanderer und Einsiedler, die in Tibet leben. Ihre Kunst ist eigenwillig und erleuchtet, da sie ohne Dolmetscher und Übersetzer auf jedem Kontinent verständlich ist. Die Sänger touren viel und haben überall Erfolg. Und je mehr Reisen es in den eineinhalb Jahrzehnten des Bestehens des Duos gab, desto reicher ist ihr geistiges Erbe. Schließlich wecken die Künstler Seelen, die bereits bereit sind zu verstehen: Die Menschheit ist ganzheitlich, Länder und Völker sind voneinander abhängig wie Mitglieder einer Familie oder sogar Teile eines einzigen Körpers. Deshalb ist es so wichtig, in Kenntnis dieser gegenseitigen Abhängigkeit böse Taten und traurige Gedanken zu vermeiden. Alles, was mit uns geschieht, erschaffen wir selbst. Diese philosophischen Offenbarungen, die von Ihor Sylin und Olha Tkachenko aus der Tiefe ihrer Herzen gesungen wurden, reiften nach dem Konzert zu einem ganz konkreten Gedanken heran. Es wäre gut, wenn die Künstler sich in Kyjiw niederlassen und täglich den Raum in unserem Land harmonisieren würden. Vielleicht ist das egoistisch, aber es scheint, dass die Ukraine heute Harmonie am nötigsten hat. Und die Kunst des Duos besitzt eine große Kraft. KULTUR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DIE ZAUBERHAFTE WELT DES TANZES

In Kyjiw fand der VIII. künstlerische Wettbewerb „Die zauberhafte Welt des Tanzes“ statt, der von der Wohltätigkeitsstiftung „Liros“ mit Unterstützung der Abteilung für humanitäre Politik des Verteidigungsministeriums der Ukraine und des Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine durchgeführt wurde, das kostenlos den großen Konzertsaal für die Durchführung des abschließenden Galakonzerts zur Verfügung stellte. Switlana BADERA Foto von Lilija BADERA Das Galakonzert „Die zauberhafte Welt des Tanzes“ vereinte die glanzvollsten choreografischen Kollektive der Stadt; in ihrer Darbietung sahen die Zuschauer nicht nur Volks- und Estradentänze, sondern auch die populärsten Fragmente aus klassischen Ballettwerken sowie meisterhaft ausgeführte Tanzkompositionen. Das Festival verwandelte sich in ein großes Kinderfest: Auszeichnungen, Diplome und Dankesurkunden, Geschenke, ein festliches Konzert. Die Tänze wurden von den choreografischen Kollektiven „Wesnadija“ und „FORS“, der Schule von Hanna Dubina sowie „Slawutytsch“, „Ekstrim“ und „Schtschedryk“, „Witerez“ und „Fejerija“ aufgeführt. Ein wahres kreatives Geschenk waren die Auftritte von Anastassija Sidelnyk und Ihor Kowalko, in deren Darbietung die Zuschauer das choreografische Bild „Dialog“ sahen. Ihr Auftritt bewies allen, dass man mit der Sprache eleganter Bewegungen viel mehr sagen kann als mit Worten. Das Konzertprogramm eröffnete die choreografische Abteilung der Kunstschule der Bildungsverwaltung des Rajons Desna in Kyjiw. In ihrer Darbietung sahen und spürten alle den „Hauch der Karpaten“ (Lehrkraft und Choreografin Iryna Kisterska), danach reiste man mithilfe der Tänze nicht nur durch die Ukraine, sondern flog um die ganze Erde, wobei man sich von Kontinent zu Kontinent, aus der Vergangenheit in die Zukunft begab. Die „Tarantella“ und die „Italienische Polka“ in der Darbietung der Zöglinge der Schule von Hanna Dubina erzählten vom italienischen Temperament, und die „Östliche Fantasie“, Hanna KOSACHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds Dass der Mensch eine Brücke zwischen Himmel und Erde ist, wissen nicht nur Philosophen und Bewunderer des Schaffens von Arsenij Tarkowsky („Ein Mensch bin ich und bin inmitten der Welt...“). Als also das Duo „Zikr“ erneut Kyjiw besuchte, um sein 15-jähriges Bestehen zu feiern, gab es in der Alexander-Kathedrale auf dem Wolodymyr-Hügel nach dem Abendgottesdienst keine freien Plätze mehr. Der meisterhafte A-cappella-Gesang unter dem Gewölbe, wo schon immer der Himmel herrschte, versetzte in jene Unendlichkeit, in der der Mensch mit dem Schöpfer verbunden ist, selbst wenn er sich dessen nicht immer bewusst ist. Die Sänger verwandelten ihre Stimmen in ein Instrument, durch das die Seelen sprechen. Manchmal vergaß man tatsächlich, dass dies reale Menschen sind, unsere Landsleute (Olha Tkatschenko wurde in Kyjiw geboren, und ihr Kollege Ihor Sylin lebte eine Zeit lang in unserer Stadt). Langjährige Bewunderer des Duos „Zikr“ versanken bewusst in Meditation oder genossen die neue Improvisation der Meister. Denn der Fluss der Gefühle, wie auch der Fluss der Zeit, ändert jedes Mal seinen Lauf, und die Empfindsamkeit künstlerischer Seelen ist wesentlich feiner und zarter als der Blütenstaub auf den Flügeln eines Schmetterlings. Männliche und weibliche Stimmen verflochten sich und zogen den unparteiischen kosmischen Raum an, um ihm die menschlichen Schmerzen zu beichten. Selbst während wir unser Bewusstsein bei den Mikrofonen hielten (dieser Auftritt wird in einer Radioaufnahme bewahrt bleiben), sahen wir mit innerem Blick einen einsamen Pilger, der durch eine wüstenartige Gegend in Richtung hoher Berge geht. Und der Himmel über diesem Gebirgskamm schien mit Sternen übersät, die nicht immer an jene erinnerten, die die kleinen Zauberinnen aus „Schtschedryk“ (künstlerische Leiterin und Choreografin Switlana Romanenko) aufführten, war ein weiteres Märchen von Scheherazade. Mit dem Ensemble „Slawutytsch“ (künstlerische Leiterin Lessja Hotowkina) besuchte man „Auf fernen Inseln“. Die „Samba“ in der Darbietung des Ensembles „Ekstrim“ (künstlerische Leiterin Switlana Romanenko) und die „Rumba“ in der Darbietung des Ensembles „Fejerija“ (künstlerische Leiterin Natalja Slastjon) versetzten nach Lateinamerika. Es fesselte durch die Anmut der Bewegungen der „Tanz mit Fächern“ in der Darbietung des Ensembles „Witerez“ (künstlerischer Ukrainischer Mädchentanz „Pleskatsch“ Leiter Oleksandr Tschernous, Ballettmeisterin Natalja Arkuscha). Die Zöglinge der Choreografieschule FORS (Tetjana Winokurowa) zeigten den „wunderbaren Augenblick der Natur“, und mit dem Ensemble „Wesnadija“ (künstlerische Leiterin Natalja Ustinowa) begab man sich nach Europa, sah den „Irischen Tanz“ und kehrte in die Ukraine zurück, nachdem man die Komposition „Mädchen-Frühling“ gesehen hatte. Alle überzeugten sich davon, dass der ukrainische Volkstanz in der Seele eines jeden ist. Er ist ein Gencode, der lebt und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Musik im Barockstil

Stepan Lisezkyj, Kandidat der Kunstwissenschaft Zwei Werke des ukrainischen Komponisten der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts Semen Pekalyzkyj hat der Munizipalchor „Kyjiw“ aufgeführt, auf einer Compact Disc aufgenommen und im Notendruck veröffentlicht. Das ist zweifellos ein wichtiges Ereignis, denn wir können so in die musikalische Welt dieses zu seiner Zeit weithin bekannten und geschätzten Künstlers eindringen. Aus verlässlichen Quellen ist bekannt, dass Semen (Symeon) Pekalyzkyj um 1630 geboren wurde. Er lernte in den 1640er und 1650er Jahren und war in den 1660er bis 1680er Jahren aktiv auf dem Gebiet der Komposition, der Chorleitung und der geistlich-kirchlichen Musik. In der Biografie Pekalyzkyjs gibt es viele weiße Flecken. Verlässlich belegt ist, dass S. Pekalyzkyj in den 1660er Jahren beim Tschernihiwer Erzbischof Lazar Baranowytsch arbeitete. Baranowytsch hielt sich längere Zeit in Kyjiw auf, lehrte ab 1642 an der Brüderschule und wurde 1650 deren Rektor; ab 1657 zog er nach Tschernihiw um. Es lässt sich vermuten, dass Pekalyzkyj in Kyjiw studierte und ihre Bekanntschaft damals begann. Die Chorkapelle von L. Baranowytsch war vorbildlich; mit ihr reiste er 1666 nach Moskau, um das hohe Niveau des musikalischen Ensembles zu zeigen. Nicht zufällig übernahm Pekalyzkyj ab 1673 die Leitung der Hofsängerkapelle in Moskau, wo er einige Jahre arbeitete. 1688 wurden S. Pekalyzkyj und seine Frau und Kinder nach Moskau zum ständigen Wohnsitz eingeladen. Glaubwürdig ist, dass Pekalyzkyj ab 1667 in Lwiw wirkte und die Chorkapelle von J. Schumljanskyj leitete. Seine Tätigkeit war also vielseitig. Am wichtigsten ist jedoch seine Musik. Wir besitzen die „Liturgie in a-Moll“ und das partesne Konzert „Dein guter Geist“ (ein neu aufgefundenes Werk). Die Liturgie ist eine traditionelle Gattung des kirchlichen Gottesdienstes mit Musik. Seit uralten Zeiten wurde die Liturgie im Rezitativ gesungen. In der Barockzeit, seit dem letzten Viertel des 16. Jahrhunderts, als bei uns die Mehrstimmigkeit eingeführt wurde, schrieben Komponisten Musik zu einzelnen Liturgietexten, während andere Texte der Priester vortrug. Jede Epoche bildete bestimmte künstlerische Anforderungen an das Komponieren von Musik heraus. Wir kennen die Musik zu Liturgien vieler Komponisten, aber das Werk von S. Pekalyzkyj ist das erste. Somit ist die „Liturgie in a-Moll“, ein Werk der Mitte des 17. Jahrhunderts, eines der ältesten und grundlegendsten im barocken Stil. Das Werk umfasst neun musikalische Nummern, die sich im Charakter unterscheiden. In vielen Nummern der Liturgie setzt Pekalyzkyj festliche, vollklingende Einleitungen, deren Satz den gesamten Klangraum erfasst. Was die musikalischen Themen der Liturgie betrifft, so gibt es mehrere Typen: vollklingende und festliche, lyrisch-liedhafte, lyrisch-erzählende und sogar tänzerische. Sie entfalten sich und bilden künstlerische Bilder. Die Themen-Charaktere sind individuell-kompositorisch und heben seine Musik unter den Werken anderer Künstler hervor. Das Werk Pekalyzkyjs ist für zwei Chöre angelegt, die bald zusammen, bald abwechselnd erklingen; fast in jeder Nummer gibt es zudem ensemblehafte Themen (ausgeführt von drei Solisten). Die Fragmente, die beide Chöre gemeinsam singen, haben verallgemeinernden Charakter, sie sind mal feierlich, mal freudig-dur. Die Musik für das Terzett ist überwiegend lyrisch, kann aber auch erzählend oder lyrisch-wehmütig sein. Die Schlussthemen Pekalyzkyjs wecken beim heutigen Hörer das größte Interesse; sie ähneln nicht der Musik anderer ukrainischer Komponisten (nebenbei sei bemerkt, dass die freudig-reigenhaften und freudig-tänzerischen Themen Pekalyzkyjs gleichsam in die Musik von M. Dyletskyj übergegangen sind, der ab Ende der 1670er Jahre in Moskau wirkte). Die Musik der „Liturgie in a-Moll“ beeindruckt durch ihre Schönheit, sie ist nicht veraltet, nicht langweilig; im Gegenteil, Musiker zu Beginn des 21. Jahrhunderts hat sie durch ihre Professionalität angesprochen. Das partesne Konzert „Dein guter Geist“ ist eine andere Seite der Musik S. Pekalyzkyjs. In dieser Gattung ist der Künstler noch freier in der Wahl der musikalischen Themen und der Prinzipien ihrer Entwicklung. Heute haben wir die Möglichkeit, die Chorwerke Semen Pekalyzkyjs nicht nur kennenzulernen, sondern auch gründlich zu studieren und sie historisch zu bewerten, denn dies sind die ersten Muster der ukrainischen Barockmusik, die bis in unsere Zeit erhalten geblieben sind. Es sind leuchtende, meisterhafte Werke, reich an bildhaftem Inhalt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der Hauch des Raumes

vertraute Sternbilder, und danach war er von einem Licht erhellt, das nicht von der Sonne stammte, die nicht blendet und nicht sehr wärmt. Die Höhe des Taghimmels, ebenso wolkenlos, nahm den Gesang der Seele auf, die Gott von dem durch die Menschen verstümmelten Raum erzählte. Und man dachte an Schambhala, das die Errungenschaften einer früheren technokratischen Zivilisation verbirgt, und dann an die Umgebung Kyjiws entlang der Straßen und an die neuesten steinernen Säcke im Zentrum unserer Stadt, die als Frevel an der Natur und an der Schönheit empfunden werden. Unser Leben ist so beschaffen, dass nur

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wünschen den Ukrainern, in diesen schwierigen Zeiten nicht den Optimismus, die Gesundheit und den Glauben an sich selbst zu verlieren. Seien wir zusammen und wir werden siegen! Abonnements werden von allen Filialen der „Ukrposchta“ in Dörfern und Bezirkszentren, in den Gebietsstädten und in der Hauptstadt bis zum 10. Tag eines jeden Monats entgegengenommen. Die Abonnementkosten inklusive Postgebühren betragen: für ein Jahr — 45 UAH 89 Kop.; für ein halbes Jahr — 23 UAH 42 Kop.; für 3 Monate — 12 UAH 36 Kop.; für 1 Monat — 4 UAH 27 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 67 im „Katalog“. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postdienstleistungen: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 08051 4 820095 780016 GEISTIGER RAUM WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG HIRTENSTIMME ZUR VERTEIDIGUNG DER UKRAINER

Das Abonnement für „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2009 läuft. Im nächsten Jahr wird die allukrainische Prosvita-Wochenzeitung alles Beste bewahren, das von den Autoren und Journalisten der Redaktion erarbeitet wurde, und sich entschieden von dem trennen, was an Aktualität verloren hat. Wir laden unsere Leser ein, aktive Teilnehmer am Dialog über den Zustand der ukrainischen Sprache, die Spaltung der nationalen Kräfte sowie die Wege aus der wirtschaftlichen, politischen und geistigen Krise zu werden. Wir werden jene Stützpunkte finden, die uns... In einem solchen Moment wenden wir uns an Sie, Hochwürdigster Herr Bischof, mit der Bitte, Ihre hohe hirtenamtliche Stimme zur Verteidigung des ukrainischen Volkes zu erheben... Sie, Hochwürdigster Herr Bischof, werden alle anhören: sowohl die hohen Würdenträger der Kirche als auch die Weltpresse und die internationalen Wohltätigkeitsorganisationen, die rechtzeitig unparteiische Untersuchungskommissionen in die Ukraine entsenden können, um sich mit eigenen Augen davon zu überzeugen, was dort geschieht, und dies kann durch rechtzeitige Maßnahmen das Leben nicht nur einer tausendfachen Zahl von Menschen retten...“ Auf den Appell des Auslandsbüros der Ukrainischen Radikal-Demokratischen Partei antwortete Metropolit Andrej Scheptyzkyj mit einem Brief, in dem er seine Besorgnis und Unterstützung für die hungernden Ukrainer zum Ausdruck brachte. Im Bewusstsein des Ausmaßes des Genozids, der von der Sowjetmacht in der Ukraine am Dnipro verübt wurde, trat die griechisch-katholische Kirche als eine Institution auf, die als eine der ersten zur Verteidigung der Ukrainer aufstand und die europäische Gemeinschaft durch Vermittlung des Apostolischen Stuhls zu Maßnahmen zur Beendigung des Genozids auf ukrainischem Boden organisierte, der in den Jahren 1932–1933 andauerte. Die Dokumente und Fotografien, die in der Ausstellung präsentiert werden, bestätigen erneut die These von der Einheit der Westukraine mit der Ostukraine in jenen schrecklichen Jahren für unsere Nation und betonen zudem die Rolle der griechisch-katholischen Kirche. Wir laden alle Interessierten ein, die Ausstellung zu besuchen, die in der Ausstellungshalle der Kirche des Hl. Basilius des Großen am Wosnessenskyj-Abstieg 7 täglich ab 9.00 Uhr geöffnet ist. Schließung am 5. Januar 2009. ...über die Lage in der Ostukraine, die sich in den Jahren 1932–1933 ergab. Im Zentrum der Ausstellungsreihe befindet sich eine Gedenkkomposition mit dem Gemälde des Künstlers O. Ochapkin „Zum Gedenken an die Opfer des Holodomor“, einem Diduch, Gedenkhandtüchern, Kerzen und einem Kalatsch, die von Pater Rafael, einem Priester der Kirche des Hl. Basilius, geschaffen wurde. In der Ausstellung wird eine Kopie des Briefes des Leiters des Auslandsbüros der Ukrainischen Radikal-Demokratischen Partei in Prag, Professor Kost Mazijewytsch, an den Metropoliten der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Andrej Scheptyzkyj, präsentiert. Kost Mazijewytsch berichtete in seinem Appell vom 14. Dezember 1932 als Erster über den Hunger in der Ukraine: „...Auf die Ukraine kommt wieder ein Hunger zu, er kommt in einem beispiellosen, bisher ungehörten Ausmaß und Schärfe...“ Romana KOBALTSCHYNSKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Foto der Autorin. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301251. Auflage — 22300. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. In Kyjiw wurde in der Kirche des Hl. Basilius des Großen die Ausstellung „Hirtenstimme zur Verteidigung der Ukrainer“ eröffnet. Zur Eröffnung kamen der Hochwürdigste Herr Bischof Ljubomyr Husar, Bischöfe, Priester und Gemeindemitglieder. Die Exposition besteht aus einzigartigen Archivdokumenten, die der führende Spezialist des Zentralen Staatlichen Historischen Archivs der Ukraine Wolodymyr Kit gesammelt und vorbereitet hat. Alle Dokumente und Fotografien zeugen von der tiefen Sorge der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. Der Hochwürdigste Herr Bischof Ljubomyr Husar hinterließ einen Eintrag zur Erinnerung.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn