Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №51 за 2008 рік

16 S. · 44 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ESTA PALABRA EMBRUJADA «UNIDAD»…

Mykola DROBNOJOD, presidente de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania (AN VSh), Científico Emérito de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la ciencia y la técnica Circula la opinión de que la idea de unidad de la nación ucraniana debe realizarse mediante la solución de cuestiones económicas, el crecimiento económico, el bienestar y similares. Pero esto no es otra cosa que una engañosa y dulce ilusión, que nunca funcionará. Pues el ser humano, por naturaleza, como acertadamente observó N. Berdiáev, busca en la vida no el sentido de la vida, sino los bienes de la vida. Hay que añadir aquí: bienes y placeres sin ningún límite. Entonces, ¿puede crearse la unidad nacional en una sociedad en gran medida moralmente degradada, profundamente desgarrada por la desigualdad material, sobre aquello que desune a las personas en su evolución biológica, en la lucha por la supervivencia, competitiva y a menudo desigual? Mientras tanto, la unidad de la nación, si pretende ocupar un lugar digno entre las naciones fuertes del mundo, solo puede afirmarse sobre la base de elevados valores moral-ideológicos, de la justicia y de un patriotismo inquebrantable. Y entonces la nación se presenta como el conjunto de etnias que viven en el Estado, se unen por normas jurídicas comunes, derechos y obligaciones (entre ellos, el dominio de la lengua estatal), tienen la necesidad espiritual de vivir juntas y avanzar en común hacia un objetivo determinado, poniendo como base los valores de la cultura de la etnia titular, autóctona de esta tierra, en nuestro caso la ucraniana. Por ello Yu. Rusov observaba: «…la unión mecánica de elementos heterogéneos, no unidos en un todo armónico por un solo espíritu, por una sola idea, da no un organismo viable, sino un monstruo inviable». Por supuesto, nos gustaría tener 46 millones de patriotas. Sería bueno, pero es irreal. Pues el patriotismo es un estado del alma de alta carga emocional. ¿Y es necesario exigir tal estado a una parte de los ciudadanos que consideran Ucrania solo como un «país de residencia»? Probablemente, no. Sin embargo, esos ciudadanos deben ser leales a este país, aceptar el orden existente, los símbolos estatales, la lengua, las costumbres, las normas moral-axiológicas. Esta es la regla de todos los países civilizados, y está regulada legislativamente. En otras palabras, esos ciudadanos no deben manifestar una actitud hostil hacia el país y su pueblo. Hoy en día, asegurar un futuro anhelado solo puede una nación fuerte en espíritu, capaz de resistir la embestida de los procesos destructivos de la globalización, demostrando así la dignidad nacional de quienes se identifican con esa nación. Por cierto, la dignidad nacional, Friedrich Schiller la reconocía como «el más alto grado de madurez moral del ser humano y la más alta medida de la belleza humana». En la ausencia de dignidad nacional veía la causa principal de la crisis de la civilización, que provoca el desequilibrio de la naturaleza humana y del entorno, la decadencia del linaje y de sus costumbres. Lo nacional en la construcción del Estado tiene una profunda raíz sacra en el arquetipo del ucraniano: costumbres nacionales, tradiciones, símbolos, ritualidad, lengua materna, preceptos y normas de conducta. Estos son nuestros reservorios energéticos, amuletos del alma y del cuerpo. Al destruirlos, abrimos nuestra aura al diablo y, por tanto, nos volvemos indefensos. Es difícil, y a veces imposible, esperar ayuda del Señor cuando, a través de los amuletos nacionales destruidos, el alma es poseída por el maligno. Hoy, solo mediante la degradación mental se puede no saber o no comprender que en la base de toda nación, de toda idea nacional —sea china, francesa o alemana— se ha apostado por una cultura acorde con la naturaleza de la nacionalidad autóctona. Cuál debe ser la cultura en la que se apoye la idea ucraniana, la nación ucraniana, es una pregunta retórica. La sociedad ucraniana, para conservar su estatalidad y alcanzar la calidad de vida deseada, debe, en última instancia, comprender que lo nacional no es el invento ni la idea de alguien, sino una necesidad inaplazable de la evolución de las etnias acorde con la naturaleza, dictada por la ley de la unidad de la etnia y del medio natural como propiedad fundamental de la biosfera. Comprender esta verdad es el camino hacia la creación de un Estado fuerte, de una nación ucraniana consolidada y del progreso; despreciarla es el camino hacia el caótico forcejeo en el océano de problemas eternos y hacia la decadencia. Especial importancia adquiere lo «nacional» en el contexto de la futura construcción vital del mundo, en la que se trata de conservar los países y los pueblos por su autosuficiencia, y no por su absorción por la globalización. Solo los ignorantes ucranianos, sin darse cuenta de su primitivismo intelectual, denigran desesperadamente lo nacional y el nacionalismo, esta ideología vital de supervivencia y desarrollo. El manquurtismo de las personas en el poder en Ucrania es quizás la causa principal de todas las desgracias y penurias de las que la rica y generosa Ucrania no puede salir. Si los manqurtos e ignorantes ucranianos no lo comprenden (aunque confío en que es inverosímil), y los patriotas ucranianos no logran superar esa podredumbre de la sociedad, entonces se vuelve real la perspectiva del destino del Estado independiente actual de Ucrania, similar al destino de la Rus de Kyiv, del Estado cosaco o de la República Popular Ucraniana. ¡Ay, cuánto no se quiere que se cumpla esta tradición ucraniana! Continúa en la pág. 3 EXCLUSIVA DE BOHDAN BENIUK Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente núm. 26045200145101 en la sucursal Podilska del Banco AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 903 361 grn. 00 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

incoherencia: hasta ahora no está claro cuándo se celebrarán estas elecciones, si en diciembre de 2009 o en enero de 2010. Es decir, el parlamento puede trabajar garantizadamente medio año. ¿Y quizás dos o tres meses? Por eso el tema de las elecciones pasó a ocupar un lugar central en el debate. Es cierto que, de nuevo, se mueve en categorías de «si», «como», «pero». Comenzaron los debates sobre el tema «Elecciones parlamentarias a la sombra de las presidenciales futuras», además con propuestas bastante exóticas, como que Yúschenko, Timoshenko y Yanukóvich renuncien públicamente a participar en las futuras elecciones presidenciales. Empezaron las adivinanzas sobre los índices electorales (parlamentarios y presidenciales), sobre cuándo y a quién le convendrá acudir a las urnas, sobre todo en medio de la crisis financiera y económica. Esta crisis, al parecer, se ha convertido en una «moda» en la vida social y política, a la que se puede recurrir en cualquier situación: subida de las tarifas comunales y de los precios de los medicamentos; cuando gotea el grifo del agua o se funde una bombilla; cuando los créditos extranjeros pedidos a costa de la desgracia de los descendientes se destinan al «sostenimiento» de los bancos comerciales; cuando surgen ideas asombrosas de no celebrar elecciones durante siete años. Entonces, ¿cuál es la conclusión de esta discusión tan aguda? ¿Qué respuesta se dio a la pregunta planteada en su título? Parece que la crisis continúa. Y no solo la parlamentaria, no solo la política, sino una crisis de la sociedad, en la que la élite política ha olvidado para qué y por voluntad de quién entró en el poder: ¡no en la crisis y en las disputas! Para terminar, cabe añadir que una de las variantes de tal crisis es el estado en que se encuentran las fuerzas nacional-democráticas, dispersas y empujadas a los márgenes. Es característico que en la discusión de varias horas sobre ellas no se mencionó ni una sola palabra, ni en ninguna valoración ni en ningún pronóstico.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS LA SALIDA ESTÁ DONDE LA ENTRADA

Stanislaw Jerzy Lec dijo una vez: “La salida a menudo se encuentra donde estaba la entrada”. Parece que nuestros políticos se han enredado tanto en disputas políticas que ya no recuerdan cuándo ni cómo entraron en este embrollo. Esto lo confirmó una vez más la “mesa redonda” titulada “¿Creación de una coalición y elección del presidente del parlamento: superación de la crisis o su continuación?”. El evento reunió a representantes de las facciones parlamentarias y a destacados politólogos. Pero las opiniones y juicios fueron tan diferentes que resulta difícil no solo pronosticar algo, sino incluso constatarlo. En cambio, hubo notas de fatalismo: “¿Quién sabe cómo será?”. En cuanto a la confrontación, se llegó a términos como “buitres”. Así llamó primero uno de los diputados a los politólogos, para quienes las crisis políticas son como el maná del cielo, y luego el mismo politólogo “cortó” de la misma manera, llamando así a los políticos que terminan de roer el “poder y la propiedad agonizantes”. Y todo esto ante las cámaras de televisión… La “mesa redonda” fue reveladora. En ella participaron representantes de las facciones del parlamento: Serhii Oliinyk (BYuT), Yurii Hrymchak (NU-NS), Oleh Zarubinskyi (Bloque de Lytvyn), Leonid Hrach (Partido Comunista), y los politólogos Volodymyr Fesenko, Andrii Yermolaiev, Dmytro Vydrin y Vitalii Portnikov. La intervención más animada fue la del representante del BYuT, S. Oliinyk: la crisis política (ni siquiera solo parlamentaria) ha sido superada, la coalición ha sido creada, el presidente ha sido elegido, el parlamento trabaja, aprueba leyes, el gobierno está en su lugar. Sin embargo, la siguiente intervención del diputado de NU-NS, Yu. Hrymchak, frenó el entusiasmo: la coalición no solo no existe, sino que no existirá, solo existirá una especie de “mayoría permanente”. Este último término, un tanto extraño, se escuchó más de una vez por parte de los participantes de la “mesa redonda”. Por lo tanto, es apropiado tocar el tema del derecho y la legalidad en nuestro “Estado de derecho y democrático” (artículo 1 de la Constitución de Ucrania). El evento tuvo lugar dos días después de que el recién elegido presidente, Lytvyn, leyera el anuncio “sobre la formación de una coalición de facciones parlamentarias”. Pero ese mismo día resultó que esta “formación” no era en absoluto una “formación” en términos legales, ya que no se había firmado ningún acuerdo de coalición. Se estancó en una de las facciones de la nueva tríada: la pro-presidencial NU-NS. Esta ya no es que se haya dividido, sino que se ha hecho añicos, como un espejo (qué analogía tan obsesiva). ¿Qué hacer? Una versión: la facción toma la decisión de entrar en la coalición por mayoría de votos, lo cual es obligatorio incluso para los disidentes, y la firma del acuerdo de coalición la pone solo el jefe de la facción. Segunda versión: la firma debe ser puesta por todos los diputados de la facción que entra en la coalición. Cómo debe ser según la ley es una de las numerosas preguntas que el Tribunal Constitucional ya se ha cansado de responder. Por cierto, ha vuelto a aparecer la tesis de que una coalición parlamentaria permanente no es obligatoria, que se forma en el parlamento recién elegido solo para la formación del gobierno y otras estructuras del poder ejecutivo. Otra niebla de la legislación. No menos caos legal existe respecto al destino del gobierno. Oponiéndose al representante del BYuT, L. Hrach y algunos de los politólogos declararon que, si la coalición finalmente se crea legalmente, debe formar de nuevo el gobierno, incluso con el mismo primer ministro. O al menos el gobierno debe recibir un voto de confianza del parlamento. Pero la mayor niebla, y no solo política, sino también legal, es el destino del parlamento de la sexta convocatoria, porque nadie ha explicado qué significa que el Decreto del Presidente sobre la disolución del parlamento solo esté “suspendido”. ¿Y acaso la creación de una nueva coalición elimina la causa por la cual se adoptó el Decreto: el colapso de la coalición gobernante y la no creación de una nueva en el transcurso de 30 días? ¿O el parlamento, habiendo “cometido una falta” una vez, seguirá bajo la amenaza de disolución cualquier día, incluso con una nueva coalición? Por ahora, solo una cosa está clara: según la Constitución, un parlamento elegido anticipadamente, al igual que el actual, no puede ser reelegido menos de medio año antes de las elecciones presidenciales. Aunque, incluso aquí, hay otra cuestión legal.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

POLÍTICA «ETNOGRAFÍA» DEL RUSINISMO

CONTINUACIÓN DEL TEMA. Parece que pronto solo el norte de Ucrania seguirá siendo una región no afectada por el separatismo. Esta plaga ya ha tocado el sur y el este, basta con recordar Crimea y el Donbás, y ahora también nuestro Piamonte ucraniano, la región occidental. Es cierto que no Galitzia, sino la parte sur, Transcarpacia, donde recientemente se ha agudizado el problema del rusinismo, probablemente estimulado por la inestabilidad política. Se ha llegado incluso a la proclamación de un “nuevo estado independiente” de los llamados rusinos. No fueron los políticos, sino los científicos quienes, una vez más, dieron la voz de alarma. Hace unos días, la Asociación Internacional y Nacional de Ucranianistas celebró en Kyiv una rueda de prensa titulada “El rusinismo político como factor de desestabilización estatal en Ucrania”. La presidió la presidenta de la NAU, directora del Instituto de Arte, Folklore y Etnografía M. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la académica Hanna Skrypnyk. En nombre de los científicos, hizo público un llamamiento al Presidente y al Primer Ministro de Ucrania, en el cual los científicos no solo refutaron argumentadamente la teoría del rusinismo, sino que también llamaron la atención sobre la amenaza a la integridad del Estado. Precisamente a los científicos les toca destruir los cimientos científicos del separatismo. Para inventar nuevos estados, hay que inventar una nueva nación. Es cierto que el precedente de Kosovo demuestra que ni siquiera eso es obligatorio. Pero aquí, para darle seriedad, intentaron “dibujar” una “nación”, sin embargo, las investigaciones de los científicos ucranianos no dejaron piedra sobre piedra de la teoría del rusinismo. Sobre esto informaron en la rueda de prensa Serhii Fedaka (Universidad Nacional de Úzhhorod), Mykhailo Pryimach (Instituto de Arte de Transcarpacia) y el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vsevolod Naulko. Los científicos demostraron que los rusinos son una de las ramas del etnos ucraniano, al igual que los boykos, los lemkos o los hutsules. En la propia región de Transcarpacia, durante el censo de población, un porcentaje insignificante de habitantes se autodenominó rusino, y eso después de una intensa agitación por parte de algunos representantes del poder y de la iglesia moscovita. ¿Y qué nación existe sin lengua? A los intentos de los separatistas de crear una supuesta lengua rusina, el invitado de Eslovaquia, el conocido filólogo ucraniano, profesor Yurii Bacha, dio una respuesta brillante. Relató los resultados del análisis lingüístico realizado por él y sus ayudantes sobre un diccionario de lengua rusina publicado recientemente. Resultó que de las 44 mil palabras, cerca del 95 por ciento son ucranianas. Otro 3 por ciento son préstamos del eslovaco. Y el resto son dialectalismos comunes, de los cuales en cada región de Ucrania se pueden contar miles, además de extrañas creaciones léxicas o interjecciones. Sin embargo, aquí las discusiones científicas sobran, porque todo está mezclado con política. Como dijo el profesor Bacha, “nadie necesita una Ucrania fuerte”, añadiendo que, en cambio, muchos estados necesitan una Ucrania debilitada, desgarrada por el separatismo. Ahí es donde están los orígenes del rusinismo, no por casualidad nacido en una región que durante cientos de años estuvo en las encrucijadas de la historia, que más de una vez formó parte de diferentes imperios, pero que fue y es una tierra ucraniana ancestral. Extremadamente alarmante fue la intervención en la rueda de prensa del jefe de la organización regional de Transcarpacia del Partido Popular Ucraniano, Ivan Habor. Él es candidato a ciencias filológicas, pero habló ante todo como político. Y comenzó confirmando la tesis que ya habían expresado sus colegas: en la sociedad ucraniana se subestima toda la gravedad de la situación en Transcarpacia. El llamado festival mundial de los rusinos, celebrado allí hace unas semanas, disfrazado de acción cultural, se convirtió en un aquelarre separatista con un llamamiento abierto a la separación de Ucrania, es decir, a la destrucción de la integridad del Estado. Precisamente a esto se dirige la actividad de formaciones políticas como el “Sejm de los rusinos subcarpáticos” o el “Consejo Popular de la Rus Subcarpática”. Se llegó a ultimátums al Estado ucraniano, a gritos sobre “daños causados por la ocupación ucraniana”. Incluso nombraron una cifra: a Transcarpacia, supuestamente, se le han causado daños por valor de 20 mil millones de dólares. Al calcular, señalan, por ejemplo, los daños por desastres naturales, principalmente inundaciones, olvidando que esto es en gran medida consecuencia de la tala depredadora de los bosques de la región por clanes que no son nada pobres. Todo esto ocurre bajo el apenas disimulado estímulo del separatismo por parte de los vecinos de Ucrania, a ambos lados. Basta decir que a los cabecillas de los separatistas se les ofrece generosamente una tribuna en Rusia, donde hacen relaciones públicas a través de los medios de comunicación y hacen declaraciones en ruedas de prensa. También avivan el separatismo en la vecina Eslovaquia. Pero quizás quien lo hace de la forma más vulgar es Hungría. Sin embargo, es poco probable que los vecinos necesiten un “estado rusino independiente”. Simplemente es el primer paso para la separación de Transcarpacia de Ucrania, para luego anexionarla a Hungría. Es difícil decir cuál es el papel del gobierno húngaro en esto, ya que para un país integrado en las estructuras europeas, oficialmente no es cómodo promover el separatismo. Pero no se puede creer que esto sea obra solo de los ultrarradicales húngaros. De nuevo enfatizan la tesis sobre la Gran Hungría. Los extremistas húngaros intentan instalar en Transcarpacia, en territorio ucraniano, un cartel con la inscripción de que aquí, supuestamente, comienza la “Gran Hungría”. Las agencias de turismo de Hungría han desarrollado rutas especiales por estos mismos lugares para mostrar los territorios del antiguo imperio. Aunque a un país que fue parte del Imperio Austrohúngaro y que, aliado con Alemania, perdió dos guerras mundiales, no le convendría quejarse de que le quitaron tierras ajenas conquistadas. Y en cuanto a escarbar en la profundidad de los siglos o milenios, se puede recordar que precisamente hasta Hungría se extendía antaño el imperio de Gengis Kan. Ivan Habor informó que el gobierno húngaro proporciona fondos a los húngaros de Transcarpacia para que compren activamente tierras allí. A él mismo, como persona con apellido húngaro, ya le han hecho tal propuesta. Y finalmente, un hecho simplemente indignante: sobre los consejos rurales, es decir, los órganos del poder ucraniano, junto a las banderas ucranianas, se izan las húngaras. Esto no se hace ni en Crimea ni en el Donbás. ¿Y qué hace nuestro gobierno ucraniano, local y central? Pues nada. El consejo regional de Transcarpacia casi abiertamente hace el juego a los separatistas. Por eso, es totalmente razonable que los diputados de la Rada Suprema de Ucrania de la facción NU-NS, el jefe del PPU Yurii Kostenko y Yaroslav Dzhojyk, hayan registrado en el parlamento un proyecto de resolución sobre la disolución del consejo regional y su reelección. Pero difícilmente se puede esperar la aprobación de tal decisión, ya que los hilos del separatismo se extienden precisamente a la capital, a las colinas de Pechersk. Ivan Habor informó que recibió una respuesta a su solicitud sobre el separatismo en Transcarpacia por parte del Servicio de Seguridad de Ucrania. Esta respuesta es animada: supuestamente, la situación está bajo control. ¡Cómo no!, el SBU abrió un caso penal sobre el separatismo. Y que todo lo demás continúe. Tanto las intervenciones de los atamanes separatistas en Rusia, como la reunión planificada allí hace unos días con motivo del “genocidio contra los rusinos” (no tuvieron vergüenza de utilizar este término en el aniversario del genocidio-Holodomor). Que continúen también los viajes turísticos por los “territorios de la Gran Hungría”, cuyos participantes gritan con desprecio a los representantes de las organizaciones patrióticas ucranianas: “¿Y qué hacen aquí estos…?” — no quiero seguir citando. Y sobre nuestros consejos ondean banderas extranjeras. Todo está bajo control. La destrucción del Estado también… Materiales preparados por Petro ANTONENKO. Foto del autor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS LA CONSTITUCIÓN PARA LOS HABITANTES DE DONETSK NO ES LEY

— ¿Por qué los miembros de Prosvita en la región de Donetsk tienen un enfrentamiento con las autoridades locales? — Los dirigentes del Consejo Regional y de la Administración Estatal Regional de Donetsk evidentemente han olvidado que la región de Donetsk es un territorio cosaco, ucraniano, y no Rusia; que aquí deberían regir las leyes ucranianas y, en particular, la legislación lingüística vigente; que aquí hay un pueblo ucraniano, hay intereses ucranianos. En cambio, todo nuestro poder está subordinado a la filosofía y a las necesidades del Partido de las Regiones que gobierna en la región de Donetsk. Lamentablemente, este partido, que tiene una fracción importante en el parlamento, lucha con furia en nuestra región contra todo lo ucraniano, defendiendo los intereses de Rusia. La administración regional y el Consejo Regional de Donetsk tampoco cumplen la Constitución de Ucrania, en particular el art. 10 sobre el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal en todas las esferas de la vida social. Por eso, actualmente, las células de Prosvita llevan a cabo una lucha contra los rusófobos en el poder del Partido de las Regiones por los derechos de los ucranianos en la región de Donetsk. — Entonces, ¿el idioma ucraniano sigue siendo extranjero en su propia casa? — Si analizamos el período desde 1991, la situación lingüística en la región de Donetsk es catastrófica. Los programas educativos que existían han fracasado. El idioma ucraniano se revive muy lentamente. Por supuesto, tenemos logros: si en 1989 solo el dos por ciento de los escolares estudiaban en idioma ucraniano, hoy es el 40 por ciento. ¡Pero esto no es suficiente! Después de todo, hay 1163 escuelas en la región, y se enseña en ucraniano en 343. En las escuelas urbanas, el 36,6 por ciento de los escolares estudian en ucraniano, en las zonas rurales, el 71,4. Pero la educación física y la música, por regla general, se enseñan en todas las escuelas en ruso. Las escuelas nocturnas, deportivas, artísticas, musicales y otras enseñan solo en ruso. En los liceos, gimnasios y otras instituciones educativas y de formación creadas durante la Ucrania independiente, con muy pocas excepciones, también se enseña en ruso. — ¿Por qué ha sido posible tal cosa? — La lucha más encarnizada contra la enseñanza en idioma ucraniano la lleva a cabo la dirección del Consejo Municipal de Donetsk, especialmente su secretario Nikolai Levchenko, quien es apoyado por los diputados del consejo municipal, y estos son regionales, vitrenkistas y socialistas. La absurdidad de sus acciones queda demostrada por la decisión del Consejo Municipal de Donetsk del 20 de mayo de 2008, que prohíbe aumentar en la ciudad el número de escuelas, clases y grupos en jardines de infancia con enseñanza y educación en ucraniano, aunque desde 1989 el ucraniano fue definido como el único idioma estatal en todo el territorio de Ucrania, y desde 1996 este estatus suyo está consagrado en la Constitución de Ucrania. Solo por el intento en 2008 de nombrar a la escuela N.º 5 con el nombre de Alla Horska, abrir allí una sala conmemorativa e instalar una placa conmemorativa a Alla Horska, se destituyó al director de la escuela. Nikolai Levchenko, la dirección del Consejo del Distrito de Voroshilov y la presidenta de la comisión del Consejo Municipal de Donetsk, Asia Horshkova, consideran necesario nombrar a esta escuela con el nombre del Héroe de la Unión Soviética Pavlo Boiko, quien no tiene ninguna relación con la escuela. — ¿Cómo les va a las escuelas de idioma ucraniano bajo tal gobierno? — En las escuelas falta lo más necesario. En particular, en las bibliotecas escolares faltan obras de escritores ucranianos. El equipamiento material y técnico no se renueva, y si hacen algo, a diferencia de las escuelas rusas, es solo con fondos de los padres. Las computadoras están obsoletas, el equipamiento de las aulas de física, química o talleres no cumple con los requisitos. — ¿Toda la educación en la región de Donetsk está en un estado tan descuidado? — Al contrario, las llamadas “escuelas rusas de apoyo” son financiadas generosamente con presupuestos locales, también ayudan los diputados populares y los oligarcas chovinistas. En septiembre de este año, la sesión del Consejo Regional de Donetsk aprobó además el “Programa regional de desarrollo del idioma ruso y la cultura rusa en la región de Donetsk para 2008-2011”, con una financiación de 7 millones 343 mil grivnas del presupuesto regional, según el cual 1 millón 800 mil grivnas irán para la adquisición de literatura artística y publicaciones periódicas en idioma ruso para escuelas y bibliotecas; 600 mil para la renovación y modernización de las aulas de metodología de enseñanza del idioma ruso, equipamiento de las escuelas con pizarras electrónicas; 360 mil para cursos optativos en idioma ruso en las escuelas; 200 mil para olimpiadas, concursos y torneos en idioma ruso; 580 mil para la mejora de la cualificación y pasantías de profesores de escuelas y docentes de instituciones de educación superior en ciudades de la Federación Rusa: San Petersburgo, Moscú, Vorónezh. Es decir, los fondos del presupuesto regional se transfieren para la posterior rusificación de la juventud en la región de Donetsk, mientras que las escuelas ucranianas son hostigadas y la idea misma de enseñar en idioma ucraniano es menospreciada. Las instituciones de educación superior locales también continúan con éxito rusificando incluso a esa pequeña parte de los graduados que estudia en el idioma estatal. Solo la Universidad Nacional de Donetsk tiene grupos paralelos. — Los medios de comunicación informan a veces sobre diversas acciones prorrusas de las autoridades locales. — El cuerpo de diputados de Donetsk se distingue por un amor especial a estas acciones: solo en los últimos siete meses nuestros representantes populares han brindado ayuda material a Osetia del Norte en su lucha contra... Finalización. Comienzo en la pág. 1. Sin un cambio en nuestra actitud hacia lo “nacional”, a Ucrania le amenaza no solo la pérdida de la unidad, de la condición de Estado, sino también la desaparición de los ucranianos como etnia y, por lo tanto, la ruina de la fértil tierra ucraniana, que solo puede ser preservada por una etnia acorde con la naturaleza. A los recién llegados esta peculiaridad no les es propia. Hoy es lógico confiar en la nueva generación que crece supuestamente en condiciones de prioridad de la protección de los derechos y libertades del hombre, del progreso intelectual. Sin embargo, lamentablemente, las realidades aquí tampoco son del todo esperanzadoras. Después de todo, los rasgos correspondientes del comportamiento y la actividad de una persona, su amor por la tierra natal, y finalmente la moral y la espiritualidad adecuadas, deben ser educados. Y no solo en el sistema de educación nacional, sino también a través de otras instituciones para la implementación de una política estatal dirigida. Y todo esto falta todavía en el Estado. La atención prioritaria aquí requiere una comprensión estatal del papel de la educación en la creación de la nación, la educación de una personalidad altamente moral y nacionalmente consciente. Indudablemente, esta tarea es mucho más compleja y responsable que la provisión de conocimientos, habilidades y destrezas. Lamentablemente, el trabajo en esta dirección en las instituciones educativas no es lo suficientemente dirigido y consistente, a menudo no existe en absoluto. De hecho, se han destruido las instituciones del sistema educativo en el tiempo extraescolar, se han vendido y destruido los jardines de infancia, y en su lugar los nuevos ricos locales construyen rascacielos. Por lo tanto, a los jóvenes los educan la calle, la pantalla de televisión, Internet, las máquinas tragamonedas. Todo esto devasta y destruye las almas infantiles con thrillers asesinos y misántropos, juegos de computadora, publicidad de bebidas alcohólicas. Se forma una generación de personas física y psíquicamente enfermas. Es vergonzoso que se incite a la juventud ucraniana a alegrías engañosas y... Foto de Kseniia Hladysheva. del pueblo de Georgia; el 20 de mayo, Donetsk fue declarada “territorio sin OTAN” y “sin lengua ucraniana”; mediante la decisión del 11 de septiembre n.º 23/50 no se pusieron en vigor dos órdenes del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania: del 26.05.2008 n.º 461 “Sobre la aprobación del Programa sectorial para mejorar el aprendizaje de la lengua ucraniana en las instituciones de enseñanza general con instrucción en lenguas de minorías nacionales” y del 03.06.2008 “Sobre la aprobación de la Instrucción para llevar el registro de clase de los alumnos de los grados 5—11(12) de las instituciones de enseñanza general”. El Consejo se dirigió a la Fiscalía General de Ucrania para que tomara medidas de reacción fiscal contra el ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, al Tribunal de Distrito de Kyiv para su anulación y al Ministerio de Educación y Ciencia para que ajustara estas órdenes a los requisitos de la legislación vigente. El 21 de noviembre, los diputados “satisficieron las necesidades informativas y culturales de la mayoría de los habitantes de Donetsk” y anularon en el territorio de Donetsk la decisión del Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión respecto a la transmisión de canales de televisión rusos, y se dirigieron a la Fiscalía General con la exigencia de tomar medidas contra la dirección del Consejo Nacional; también se manifiestan en contra del doblaje de películas al ucraniano; se niegan a cumplir el Decreto del Presidente “Sobre el cambio de nombre de las calles”... Llevo varios casos judiciales para anular las decisiones ilegales de las autoridades. Pero todos los intentos son obstaculizados por los tribunales locales “de bolsillo”. Los casos no se examinan durante años, se “patean” de juez a juez o simplemente se pierden. Entrevistó Sviatoslav MIZERNIUK. Los servicios estatales, ante todo el SBU y la Fiscalía General, no reaccionan de la manera adecuada, en el entorno social y, lo que es más importante, en el entorno juvenil, se forma discordia y no un sentimiento de unidad nacional y dignidad nacional. Sin embargo, el sistema educativo en Ucrania, junto con otras instituciones estatales y públicas, debe ser responsable de la formación en los niños y los jóvenes de una alta espiritualidad, moralidad y dignidad nacional, sin lo cual el futuro del Estado no tiene perspectivas y la educación es de baja calidad. Qué vamos a ocultar: las peleas, las disputas, la desconfianza, el odio mutuo, el egoísmo no disimulado, la traición, el pensamiento “hetmanista” hiperbolizado y enfermizo y, como consecuencia, las luchas internas siempre han destruido (recordemos la Rus de Kyiv, el Estado Cosaco, la UNR) y, lamentablemente, ahora están destruyendo a Ucrania. Hoy, entre los “luchadores” por la supremacía en el poder ucraniano, no observamos ni siquiera un indicio de flexibilidad, de renuncia al canibalismo mutuo y a la destrucción en aras de un objetivo elevado, que no tienen. Afortunadamente, los ucranianos “ruinosos” (según la expresión de O. Olzhych en la obra “El espíritu de la ruina”) son muchos menos que los “constructivos” (según Olzhych). Esto abre una perspectiva para la unión real de la nación ucraniana, algo que nuestro pueblo desea por sí mismo y para lo cual está preparado. En la resolución adecuada del problema de la protección fiable y la construcción de un Estado soberano e independiente, la democracia nacional ucraniana resulta impotente, o incluso simplemente traicionera. Hablando figuradamente, nuestra democracia es solo un medio para garantizar los derechos y libertades de los ricos a costa de la falta de derechos y la falta de libertad de todos los demás. Sin embargo, todos nosotros, quienes nos identificamos con la parte constructiva de la ucranianidad, no solo debemos esperar, sino también creer firmemente y actuar para superar el caos y el desorden existentes en nuestra construcción nacional del Estado. La vicepresidenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk, Mariia Oliinyk, ha sido galardonada con la Orden de la Princesa Olga de III grado. La redacción de Slovo Prosvity felicitó sinceramente a la señora Mariia e invitó a su autora habitual a conversar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «ESTA PALABRA EMBRUJADA «UNIDAD»…», S. 1

ESTA «UNIDAD» EMBRUJADA…

насолод Héroe de Ucrania Andrii Shevchenko, los hermanos Klichko, el forzudo Virastiuk, estrellas del show business. ¿Y dónde ven o escuchan ustedes sobre la educación de los jóvenes en el amor al trabajo? Esto provoca, según encuestas sociológicas, que más del 30 % de nuestra juventud no quiera trabajar en absoluto. No a la unidad nacional, sino a la discordia y la confrontación contribuyen activamente los programas políticos de show. Como consecuencia, en Ucrania se multiplica una tribu desnacionalizada. Tenemos muchos miles de niños sin hogar, un aumento de la delincuencia infantil, drogadicción, alcoholismo, tabaquismo precoz, analfabetismo, crueldad de niños y jóvenes, el rechazo por parte de los ucranianos de su lengua materna y de los valores de la cultura nacional. En la sociedad aumenta intensamente el fondo social. Hoy Ucrania es líder europeo en número de suicidas, narcómanos, personas con VIH, enfermos de tuberculosis, etc. En cuanto al alcoholismo adolescente, Ucrania ocupa el primer lugar en el mundo. Según datos de la OMS, el 29 % de los adolescentes en Ucrania consume alcohol a diario. Ucrania ocupa el segundo lugar en el ranking mundial por tabaquismo infantil. El primero corresponde a Rusia. Cada vez aumenta más el número de niños que no estudian. Ya no nos impresiona la noticia de que niños de familias acomodadas mataron a una persona por diversión. Las autoridades, lamentablemente, adoptan aquí una posición indiferente, aunque esto es una enorme desgracia, y hay que tocar la alarma. La negligencia en la educación de los jóvenes (sobre todo hasta los 7–10 años, cuando a nivel subconsciente se forman los rasgos del comportamiento de la personalidad) causa un enorme daño a la formación de una nación ucraniana sana, como comunidad única y nacionalmente consciente, llamada a alcanzar el noble objetivo de su vida y actividad. Pero, si hablamos con objetividad, hoy es difícil inculcar en la juventud la dignidad nacional, cuando en el Estado reinan la miseria, y la corrupción, junto con el antipatriotismo e inmoralidad de las autoridades, desmoraliza cada vez más a la sociedad y profundiza peligrosamente el abismo de desconfianza y alienación entre el pueblo y el poder. Sin duda, el estado actual de la educación de los jóvenes está relacionado sobre todo con el desorden estatal general, cuyos resultados vemos cada día. Un daño enorme a la joven generación causa la profesión, por parte de la sociedad contemporánea, del enriquecimiento y el placer como meta de la vida. Y esto no es otra cosa que la ideología del liberalismo. Hoy el liberalismo se entiende como un sistema de opiniones según el cual la armonía social y el progreso de la humanidad son posibles solo sobre la base de la propiedad privada y la libertad del individuo en la economía y en todas las demás esferas de actividad. El egoísmo y la heterodoxia del liberalismo, la ignorancia de las normas morales y éticas y de los valores espirituales en la lucha por los bienes y los placeres, definen esta ideología como sumamente peligrosa y destructiva. Esto acerca la ideología liberal al satanismo, que une a individuos que han perdido toda espiritualidad en la persecución de los bienes materiales. No en vano el Vaticano, en nombre de la salvación de la humanidad, declaró pecado la insaciabilidad material del ser humano, a la que incita la ideología del liberalismo. Por desgracia, la mente humana, en lo que respecta a la moralidad y la espiritualidad, se rezaga considerablemente en su desarrollo evolutivo con respecto al desarrollo del sustento material de los instintos consumistas de la persona. En cuanto a Ucrania, una preocupación especial provoca aquí la ausencia de una política estatal de principios y coherente en materia de educación nacional, que debe formar no solo la dignidad nacional y el patriotismo, sino también altas cualidades morales y espirituales. Hoy en el poder no hay ninguna fuerza política que se apoyara de manera coherente y sistemática en la ideología nacional. Sin embargo, fuerzas antinacionales y antiestatales no faltan aquí. Es inadmisible que en Ucrania haya tantos mankurtos, para quienes la palabra «nacional» provoca histeria. Por desgracia, no se trata solo de la quinta columna del «Bloque Ruso» o de los «Cosacos de Crimea», sino también de los malorrusos domésticos «Kolesnichenko», «Kovtunenko», «Grach», «Symonenko», «Vitrenko» y otros, que llevan a cabo una política fácticamente antiucraniana, antiestatal y disgregadora, que cae bajo los artículos correspondientes del Código Penal de Ucrania. Un daño enorme a la educación nacional y a la construcción del Estado causa la política descarada de Rusia, antiucraniana en la información (y no solo), con sus pretensiones sobre el carácter estatal de la lengua rusa en Ucrania, provocaciones dirigidas a socavar la integridad territorial del Estado y constantes ofensas y humillaciones del pueblo ucraniano. Y esto no proviene solo del payaso político Zhirinovski o de los acérrimos ucranófobos K. Zatulin, Yu. Lúzhkov y O. Dugin, sino también de representantes de los escalones más altos del poder ruso. Precisamente de sus labios se hicieron públicas las declaraciones de que Ucrania no es un Estado, de que Rusia hará todo, hasta la intervención militar, para que Ucrania no se convierta en miembro de la OTAN. ¿Y puede ser eficaz la educación nacional en un Estado como Ucrania, donde reina un espacio informativo en ruso bien protegido? Y cuando a todo esto las correspondientes autori-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

LA UCRANIANIDAD EN EL ESTE Y EL SUR DE UCRANIA

Iryna Mahrytska, profesora asociada del Departamento de Lengua y Literatura Ucranianas de la Universidad Nacional Oriental Volodymyr Dahl, jefa de la filial regional de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, caballero de la Orden de la Princesa Olga. Final. Comienzo en los números 45 y 46 de 2008. PRENSA PROPIA (?) Si las tendencias generales en el campo de la información son desalentadoras para Ucrania como Estado soberano, en sus territorios del sureste observamos un panorama trágico. La jefa de la "Prosvita" regional de Mykolaiv, Nadiya Ohrenych, aunque aseguró que con la lengua estatal en la región de Mykolaiv "todo está bien", confesó que solo tienen un periódico en lengua ucraniana: lo publica la administración regional junto con el consejo regional. En la región de Járkiv, ese periódico es "Slobidskyi krai", el resto son en lengua rusa. E incluso este único periódico ucraniano, bajo la dirección de Ye. Kushnariov, querían convertirlo en ruso. Cuando bajo el poder soviético se publicaba el periódico "Vechirnii Kharkiv", tenía una tirada de 100.000 ejemplares; tan pronto como lo hicieron en lengua rusa, la tirada disminuyó muchas veces (por lo tanto, en la región de Járkiv hay demanda de productos periodísticos en lengua ucraniana). En Crimea también hay solo un periódico en lengua ucraniana: "Krymska svitlytsia". Interesante, sustancial, ucraniano en espíritu, pero también se encuentra bajo el punto de mira constante de las autoridades locales, a quienes les impide vivir tranquilamente. En el Donbás hay cerca de 1.000 publicaciones impresas, y solo 12 de ellas son en lengua ucraniana (junto con los periódicos locales de pequeña tirada). A pesar de los datos oficiales de que hoy el 67% de todas las publicaciones impresas de la región de Donetsk son en lengua ucraniana, se trata de un porcentaje ínfimo: puede ser una pequeña nota o un anuncio apenas visible; un tercio de los periódicos de Donetsk se las arregla para ni siquiera hacer eso: se publican solo en el "idioma comprensible por todos". En 1932, en Donetsk, con apoyo estatal, se publicaba la revista literaria y artística en lengua ucraniana "Literaturnyi Donbas", gracias a la cual la cultura ucraniana en el Donbás frenaba la frenética presión de rusificación. En el Donetsk actual, con una pequeña tirada, se publica el almanaque literario y artístico en lengua ucraniana "Kalmius", que publican unos pocos jóvenes entusiastas, sin embargo, no hay ninguna revista en lengua ucraniana que sea apoyada por el Estado. Mariia Oliinyk cuenta cómo lleva ya 16 años "luchando" con las autoridades locales por la apertura de la única librería ucraniana en la región, "Kobzar". Ofrecen un lugar o cerca de Yasynuvata, o en sótanos. Y el programa de difusión del libro ucraniano en Donetsk no lo financia el Estado ucraniano, sino... EE. UU. En la región de Luhansk hoy no hay ni un solo periódico regional en lengua ucraniana (en tiempos soviéticos, solo en Luhansk se publicaban en ucraniano "Prapor peremohy" y "Molodohvardiets"). Hay personas tanto en la región de Luhansk como en la de Donetsk que quieren comprar en un quiosco un periódico en lengua ucraniana (y ucraniano en contenido), pero los vendedores les responden que no tienen tales periódicos. En años pasados, los periódicos ucranianos llegaban a los quioscos, pero los escondían debajo del mostrador y luego los daban de baja como basura. En Luhansk existe el Centro Ucraniano-Canadiense, cuya creación a principios de los 90 fue financiada por la diáspora ucraniana en Canadá. Es el único lugar en el centro regional donde se puede leer literatura ucraniana, prensa y realizar eventos de contenido ucraniano (¿por qué no una reserva para los ucranianos de Luhansk?). En tiempos soviéticos, en la Biblioteca Científica Regional de Luhansk llamada Gorki, existía una "sala de ucranianística" separada del resto del fondo bibliotecario, en la que se habían reunido todas las publicaciones en lengua ucraniana. Entonces, este fenómeno se podía explicar por las circunstancias políticas, el curso del partido gobernante hacia la rusificación. Obviamente, con la independencia, toda la literatura en lengua ucraniana debería haber estado en primer lugar, teniendo en cuenta la composición cuantitativa de los ucranianos étnicos en la región de Luhansk y en el propio Luhansk (58% y 50% respectivamente). Pero la "sala de ucranianística" en esta biblioteca existe hasta el día de hoy. Los periódicos locales, bilingües por estatuto, son de hecho monolingües: rusos. Como exprofesora del Departamento de Periodismo, puedo dar fe de que los futuros periodistas tienen una necesidad interna de la lengua estatal, quieren conocerla bien. Los estudiantes de periodismo de la SNU llamada V. Dahl publicaron el primer número del periódico educativo del departamento "Litera". Aquí hubo tanto las primeras pruebas de la pluma periodística, como ensayos y poesías. Todas las publicaciones, en lengua ucraniana. La alegría de los estudiantes no tenía límites. Y cuál fue su decepción cuando el jefe del Departamento de Periodismo (ex censor procomunista principal de la región de Luhansk), M. Yevdokymov, convocó al consejo editorial a una reunión extraordinaria del departamento y durante más de tres horas convenció airadamente a los estudiantes de que el periódico debía ser solo bilingüe, porque vivimos en una región de habla rusa, y él mismo es un representante de la cultura rusa. El deseo de publicarlo desapareció en los estudiantes. A la semana apareció un nuevo periódico educativo del departamento, preparado ya por otros estudiantes bajo el control del propio Yevdokymov. Por supuesto, en lengua rusa. La "editorial" la escribió de su puño y letra el ex censor. Sucedía que los estudiantes, al responder al profesor Yevdokymov en el examen en ucraniano, recibían observaciones: "Le pido que pase al idioma ruso, no le entiendo". Por lo tanto, la situación en los medios regionales se puede definir así: la mayoría de los periodistas quiere y puede escribir en lengua ucraniana, pero sus líderes no lo quieren. Nuestro espacio informativo está lleno de nihilismo hacia todo lo ucraniano. Así, del campo informativo ucraniano ha sido borrado Yurii Illienko. Su película "Oración por el hetman Mazepa" fue prohibida para su exhibición en Rusia (como resultó, también en Ucrania) por el ministro de Cultura ruso, Mikhail Shvydkoy. Los programas educativos, culturales e históricos ucranianos no son para el gran público, sino solo para aquellos que tienen insomnio (porque los transmiten de las 2 a las 5 de la mañana). En busca de un buen dibujo animado infantil, revisarás todos los canales y finalmente detendrás tu atención solo en uno: el ruso "Detskiy mir". Incluso una persona que piensa en categorías ucranianas a menudo elige, en lugar del nacional, un canal ruso que ofrece un producto informativo de mayor calidad. ¿O le interesa a nuestro Estado que a menudo este producto forme en nuestro espectador un pensamiento imperial y antiucraniano? ¿O que los habitantes de los territorios fronterizos con Rusia simplemente no puedan recibir canales de televisión y radio ucranianos, y que a estos ciudadanos solo los una con Ucrania el pasaporte con el tridente y las grivnas? "SEGÚN EL IDIOMA, ASÍ SON LOS PENSAMIENTOS". El Estado ucraniano moderno es llamado justamente una zona de desastre humanitario. En Ucrania, que casi en un 80% está compuesta por ucranianos étnicos, solo el 40% de los jóvenes hoy se comunican en lengua ucraniana. La crisis en la esfera humanitaria es tan profunda que Lina Kostenko y Oleh Skrypka rechazan los premios estatales. Los representantes del poder central visitan muy raramente los centros regionales, y mucho menos los centros de distrito del sur y del este de Ucrania. Y si visitan, por regla general, se comunican en el idioma del antiguo imperio. Probablemente porque quieren agradar al electorado local. Y si tal falta de respeto hacia el idioma la manifiesta la dirección de la capital, ¿por qué no pueden hacerlo los jefes regionales y de distrito? Por lo tanto, nunca, al hablar públicamente, lo utilizan. ¿Cómo no recordar aquí las palabras de Mykhailo Hrushevskyi: “¡La tragedia de Ucrania es que es dirigida por personas a las que, en realidad, no les hace falta”! En cuanto a los órganos de autogobierno local, en todos los consejos del sur y del este predominan cuantitativamente los regionales, quienes junto con los comunistas y los socialistas progresistas constituyen la mayoría absoluta del cuerpo de diputados. Tienen su propia visión sobre la esfera humanitaria en el Estado ucraniano, la cual, con el consentimiento tácito de Kyiv, implementan consecuentemente en las decisiones correspondientes. La mayoría de los consejos municipales y regionales de las provincias del sureste ya han adoptado decisiones sobre la concesión al idioma ruso del estatus de segunda lengua estatal (o oficial o regional, lo que, en esencia, es lo mismo) en los territorios subordinados a estos consejos. Los ciudadanos de habla ucraniana litigan con los tribunales de distrito, que ellos mismos violan el artículo 10 de la Constitución al realizar las sesiones en idioma ruso. En el Decreto del Presidente de Ucrania del 28.03.2007 se trata sobre la urgencia de las medidas para la liquidación de la simbología del régimen totalitario. Y dado que el cambio de nombre de calles y plazas es prerrogativa de los órganos de autogobierno local, ellos deciden qué y cómo cambiar el nombre. En Luhansk todavía no hay ninguna sustitución, por lo que la gente sigue viviendo en calles llamadas con los nombres de los verdugos del pueblo ucraniano: Yakir, Kosior, Tujachevskyi, Uborevych. Hay aquí también una calle OSO (“Osoboye Soveshchaniye”). Y los diputados del consejo municipal de Simferópol este año adoptaron la decisión sobre el cambio de nombre de tres calles centrales de la ciudad: la calle Rosa Luxemburgo ahora pasó a llamarse calle Oleksandr Nevskyi, Karl Liebknecht — Dolgorukivska, Oktyabrska — Petropavlivska. En 2002, el consejo municipal de Luhansk emitió la decisión “Sobre la denominación de calles, callejones, barrios, plazas en la ciudad de Luhansk”, con la cual “modernizó” los topónimos soviéticos: la calle 50 aniversario de Octubre es ahora la calle 50-letiya Oktyabrya, Sovietskaya — Sovetskaya, Plaza Roja — Krasnaya ploshchad, Primero de Mayo — Pervogo Maya, 30 aniversario de la Victoria — 30-letiya Pobedy, Primera del Quinquenio — Pervoy pyatiletki, etc. Topónimos deformados escuchamos y vemos en los textos publicitarios, los registran los órganos de justicia como direcciones de empresas y organizaciones recién creadas, los inscriben en los pasaportes de los ciudadanos. Dinero para esto el consejo municipal encontró, pero para nombrar una de las calles de la ciudad con el nombre de nuestro ilustre compatriota Borys Hrinchenko — falta. Los consejos locales inician y financian la apertura de monumentos antinacionales, por ejemplo, a Catalina II, a víctimas inexistentes de la OUN-UPA. Recientemente, cerca de Járkiv apareció una estructura: “Altura del mariscal Kónev” (el lugar desde donde supuestamente el mariscal Kónev dio la orden a las tropas soviéticas de realizar el ataque contra Járkiv). El Presidente otorgó a este monumento el estatus de reserva nacional, y ahora el Estado ucraniano debe además mantenerlo. En Berdiansk, en la provincia de Zaporiyia, con el apoyo del consejo municipal, instalaron monumentos absurdos a un fontanero, a un sillón de cumplimiento de deseos y a un triciclo. Sin embargo, esos mismos órganos de autogobierno no son capaces de encontrar fondos y asignar un lugar ni para monumentos a las víctimas del Holodomor, que azotó precisamente estas tierras, ni para monumentos a los luchadores por la independencia de Ucrania. Su objetivo es cultivar entre la población local una mentalidad ruso-soviética o cosmopolita. Los regionales protegen a los ciudadanos de habla rusa de una mítica “ucranización forzosa”. Por lo tanto, ante el llamado de la Duma Estatal de Rusia, se desarrolló el “Programa de trabajo con los compatriotas” con compatriotas en el extranjero para los años 2009-2011”, donde se presta especial atención a la implementación de una “política efectiva” entre los compatriotas, al apoyo organizativo y material para las asociaciones y clubes juveniles existentes y la creación de otros nuevos, a la celebración de festivales juveniles, competiciones deportivas, campamentos, olimpiadas y concursos, etc. Se prevé el desarrollo y fortalecimiento en el extranjero de un espacio informativo único ruso, el aumento del volumen de suscripciones a publicaciones periódicas rusas y el suministro de literatura a bibliotecas e instituciones educativas. En Ucrania están registradas y operan activamente numerosas asociaciones y organizaciones públicas: “Russkoye sodruzhestvo”, “Russkoye naslediye”, “Russkaya obshchina Kryma”, “Russkoye dvizheniye Sevastopolya”, “Russkiy vybor”, “Yevraziyskiy soyuz molodezhi”, “Mezhdunarodnaya assotsiatsiya molodezhnykh organizatsiy rossiyskikh sootechestvennikov” y otras. Y además existen organizaciones regionales: “Assotsiatsiya russkikh obshchestv Kharkovskogo regiona”, “Donbasskaya Rus”, “Asambleya narodov Luhanshchyny” (en la cual no hay representantes del pueblo ucraniano), etc. Los programas desarrollados en Rusia no son declarativos. Por ejemplo, en Luhansk, desde hace muchos años, bajo los auspicios del Instituto Regional de Educación de Posgrado, funcionan cursos de “perfeccionamiento profesional” para profesores de lengua rusa y de grados primarios, a quienes para ello llevan a Rusia. Los profesores reentrenados inculcan a los niños ucranianos que su lengua materna es el ruso. Se entiende que, ante la ausencia de la casilla de nacionalidad en el certificado de nacimiento y en el pasaporte, durante los próximos censos de población, estos niños, al convertirse en adultos, se identificarán ya no por el rasgo étnico de sus padres, sino por la lengua de su comunicación, a saber: como rusos. Y los siguientes censos, probablemente, certificarán una disminución sustancial de la etnia indígena en Ucrania. En el sur y el este de Ucrania, que Rusia considera territorio del “mundo ruso”, se llevan a cabo sistemáticamente, por ejemplo, la conferencia científico-práctica internacional “Russkiy yazyk kak faktor razvitiya dukhovnosti v sovremennoy Ukraine” (iniciada por el Consejo Regional de Luhansk), el Festival Internacional “Velikoye russkoye slovo” (iniciado por “Russkaya obshchina Kryma”), en cuyo marco se celebraron la conferencia científico-práctica “Russkiy yazyk v polikulturnom mire”, la mesa redonda “Ukraina i Rossiya — dukhovnaya i kulturnaya obshchnost” y otras. Todos estos eventos terminan tradicionalmente con la adopción de llamamientos a instancias judiciales internacionales, a la Unión de Helsinki por los Derechos Humanos, a la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, etc. Con referencia a la Carta Europea de las Lenguas Regionales (en realidad, minoritarias) ratificada por la Rada Suprema, argumentan una discriminación flagrante de los ciudadanos rusoparlantes del este y sur de Ucrania. Y en Europa creen sinceramente en estas interminables peticiones de los “regionales” ucranianos, escritas en coautoría con sus protectores rusos, y presentan las demandas correspondientes ante Ucrania. Todo esto ha sido posible debido a la ausencia en nuestro país de una ideología estatal efectiva y a la absurda liberalización de todas las esferas de la vida sociopolítica en Ucrania. En cambio, los ucranianos en la región de Luhansk (y no solo en la región de Luhansk) no tienen, ya no digamos los derechos de la nación titular, sino ni siquiera los derechos de las minorías nacionales. Si Ucrania sigue siendo un espacio liberal postsoviético, a su etnia indígena, sin duda alguna, le espera el destino pronosticado por James Mace. Y son vanas las esperanzas de nuestros liberales gubernamentales de que la Galitzia ucraniana con el tiempo extienda su mentalidad a la llamada Gran Ucrania, porque hoy observamos procesos inversos no sin la participación activa de nuestro “hermano mayor”. Solo el cambio más rápido de las direcciones del desarrollo estatal de liberal a nacional podrá hacer renacer a Ucrania como un estado europeo de pleno derecho.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Zoia SHALIVSKA, vicepresidenta de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Konotop. A finales del siglo XIX, en la región de Konotop, que en aquel entonces formaba parte de la gobernación de Cherníhiv, surgen círculos de la Prosvita. El historiador local de Konotop, Ivan Lysyi, investigó la actividad de los primeros miembros de la Prosvita de Konotop. El iniciador de la creación de la Prosvita en Konotop fue el destacado historiador Oleksandr Lazarevskyi y figuras tan respetables como Konstantinov, jefe zemstvo del distrito, descendiente del general bunchuzhnyi I. Holub bajo el hetman I. Samoilovych; Kandyba, terrateniente, descendiente de los sotniks de Konotop; H. O. Lazarevska, directora de la progimnasia femenina; T. I. Osadchyi, economista, yerno de O. Lazarevskyi, además de maestros y trabajadores ferroviarios. Además de la actividad educativa, los miembros de los círculos recaudaban fondos para ayudar a médicos rurales y maestros, y abrían escuelas gratuitas. A principios del siglo XX, en los años de intensificación de la reacción, los círculos de la Prosvita trabajaban de forma ilegal y celebraban reuniones bajo la apariencia de fiestas. En cada una de las iglesias de la ciudad funcionaban coros, que los miembros de la Prosvita utilizaban para la propaganda de la canción popular ucraniana. La actividad de la Prosvita en el pueblo suburbano de Pidlypne es la más investigada. Fue una organización poderosa bajo la dirección de Yalysei Trokhymovych Lysenko, estudiante del instituto comercial, y del trabajador ferroviario Pavlo Andriiovych Lysoh. Más tarde, en 1917, encabezaron un destacamento de fusileros que participó en la batalla de Kruty. Al retirarse de Konotop, los sichovyk lograron desmontar el correo, el telégrafo y evacuar el verdadero parque de vagones y locomotoras, además de equipar un tren blindado improvisado con un cañón y una ametralladora, lo cual causó muchos problemas a Muravyov. El núcleo de la Prosvita de Pidlypne estaba compuesto por 106 jóvenes y muchachas. Los miembros de la Prosvita organizaban veladas dedicadas a T. Shevchenko, conciertos y representaciones. Tras ganar dinero cultivando remolachas, adquirieron una biblioteca. Se llamaba Biblioteca de la Sociedad de Pidlypne. Al no tener local, los miembros de la Prosvita guardaban los libros en sus casas. La Prosvita también organizó una librería donde, a un precio moderado, vendían libros ucranianos, material de papelería y postales sobre temas de canciones populares ucranianas. Vendían literatura en los pueblos vecinos. Para ello, elegían los días de fiesta religiosa y de feria. En el pueblo funcionaban un coro y círculos dramáticos que representaban obras de dramaturgos ucranianos. Para representar una obra en el pueblo, había que obtener el permiso del gobernador general de Cherníhiv, indicar el propósito de la representación y los intérpretes, por lo que a menudo hacían pasar los ensayos por veladas sociales, y a partir de 1910, la maestra M. P. Korobko ayudaba a obtener el permiso para las representaciones abiertas, para lo cual viajaba a Cherníhiv. La mayoría de las representaciones se dedicaban a fechas señaladas y se realizaban de forma gratuita. Se prestaba atención al trabajo entre los militares. La autora de estas líneas preparó un ciclo de conferencias sobre la historia de Ucrania y sobre la destrucción del idioma, con las cuales intervino en colectivos laborales y audiencias estudiantiles. Recogían firmas en apoyo a la Ley de Idiomas y luchaban por cada letrero en ucraniano. Los miembros de la Prosvita intervenían en la prensa, preparaban programas culturológicos en la televisión local, explicaban y convencían. Para trabajar con los jóvenes, en 1993 se creó una filial juvenil de la Prosvita. Entonces, los jóvenes, junto con sus maestros miembros de la Prosvita V. Hudym y V. Maliavchyk, realizaron una expedición por los pueblos del distrito, donde recopilaron recuerdos sobre el Holodomor de 1932-1933. Los habitantes de Konotop participaron en diversas acciones políticas en Kyiv: la Cadena de la Unidad, piquetes ante la entonces Rada Suprema y mítines. Con la participación activa de los miembros de la Prosvita, se reanudaron los servicios religiosos en la iglesia local de San Nicolás de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Siempre esperan con impaciencia a los miembros de la Prosvita en el internado n.º 2, donde tradicionalmente celebran con los niños la fiesta de San Nicolás. Precisamente gracias a la ayuda de los miembros de la Sociedad, los niños recibieron un ordenador, ropa deportiva y material de papelería donados por la diáspora. Los miembros de la Prosvita de Konotop investigan la historia de la región. El premio en nombre de O. Lazarevskyi fue otorgado a los historiadores locales L. Moroz e I. Lysyi. La periodista emérita de Ucrania y miembro de la Prosvita, Halyna Ilchenko, autora del libro La historia que está cerca, dirigió durante muchos años el periódico municipal Konotopskyi krai. Son bien conocidos en Ucrania el trío vocal popular de la Prosvita Liubystok, laureado con el primer y tercer premio del concurso regional de vocalistas en nombre de Borys Hmyria, y laureado del Festival Literario y Artístico Panucraniano Toallas de Krolevets. Y la presidenta de la Prosvita, que canta en el trío, Olha Banytiuk, se convirtió en laureada del festival-concurso rural panucraniano Boromlia-2008. Con preocupación por el estado actual del idioma nativo, los miembros de la Prosvita de Konotop conmemoran el 140.º aniversario de la Prosvita. Lamentablemente, el Estado no protege los derechos de la nación indígena a vivir en su propio entorno lingüístico, y el idioma ucraniano sufre humillaciones, es ignorado y es descaradamente profanado. Por lo tanto, queda por delante una dura lucha para que nuestro idioma se convierta en una orgullosa dueña en su propia casa. ¡Que Dios nos dé fuerza y resistencia en este camino!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

CRÓNICAS DE «PROSVITA»

Los miembros del círculo sufrieron crueles persecuciones por parte de los denikinistas. Por poseer un ejemplar de «Kobzar», el miembro de Prosvita O. P. Kolomiiets fue torturado hasta la muerte en prisión. También sufrió torturas el miembro de Prosvita P. L. Sudak. En los años 30, muchos miembros de Prosvita de Pidlypne fueron acusados de nacionalismo y reprimidos. Fusilaron a talentosos actores aficionados como M. A. Neroda, I. R. Krytskyi, al miembro de la Rada Central I. H. Dovhyi y a otros. Esta trágica página en la actividad de «Prosvita» en la región de Konotop aún no ha sido debidamente investigada. Los militantes de la guardia militar-revolucionaria ajustaron cuentas brutalmente con las familias de los sichovyk. Torturaron ferozmente al padre del organizador de la «Prosvita» de Pidlypne, Lysenko, preguntándole dónde estaba su hijo, el «bandido petliurista». «Mi hijo no es un bandido, sino un halcón»: por esta respuesta lo golpearon tanto que murió al día siguiente. Trágico fue el destino del párroco de la iglesia de San Nicolás del pueblo de Pidlypne, Dmytro Stepanovych Karpenko, un hombre altamente educado y con conciencia nacional. Fue él quien prohibió cobrar por los servicios religiosos a las familias pobres y a los huérfanos. En la tarjeta de registro del ministro de culto se indica que la iglesia estaba subordinada al Consejo Eclesiástico Panucraniano, es decir, que no pertenecía al patriarcado ruso, sino que reconocía como obispo a Vasyl Lypkivskyi. Los servicios religiosos se celebraban en lengua ucraniana. Gracias a los esfuerzos del sacerdote Karpenko, se creó un maravilloso coro eclesiástico que interpretaba también obras clásicas. El director era el miembro de Prosvita D. M. Lysoi. En las festividades cantaba en la iglesia, y en los ensayos practicaban canciones populares ucranianas. El padre Dmytro Karpenko recibió su primera condena por sus convicciones —tres años— en 1929, pero un año después fue liberado por la fiscalía de Járkiv por falta de pruebas de delito. Sin embargo, ya en 1930, como «activista de la SVU», fue arrestado nuevamente. Regresó a la región de Sumy en 1956 y murió sin ser rehabilitado. Sobre el exterminio de la flor de la nación ucraniana por parte de los esbirros de Stalin escribió en el campo de concentración de Jibinogorsk el habitante de Pidlypne Ivan Andriiovych Lysoi, cuya familia entera pereció en el exilio y él logró salvarse milagrosamente: Círculo de aficionados de Prosvita, ciudad de Konotop, 1914. Miembros de Prosvita en el pueblo de Shapovalivka durante la conmemoración de la victoria en la batalla de Konotop. Nos dispersaron por todas partes en tierras extrañas En tumbas sin nombre, En un país enemigo, En barrizales ingratos. Solo los vientos de Ucrania Se lamentarán sobre cada uno de los asesinados, Nos traerán terribles noticias Sobre los líderes, devoradores de hombres insaciables. Los vientos del despertar nacional tras el colapso del imperio soviético no pasaron por alto la región de Konotop. En la primavera de 1989, en Konotop se creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko. Sus fundadores fueron los maestros V. Obolonyk, M. Kirnos, el periodista A. Sobolev, los médicos O. Kalyniak, L. Chumak, la bioquímica Z. Shalivska, los ingenieros Ya. Mysnyk, A. Klymenko y otros. En aquel entonces, en Konotop no quedaba ni una sola escuela ucraniana. Llevados al límite de la indigencia espiritual, los padres eximían a sus hijos del aprendizaje de su lengua materna. Por lo tanto, los miembros de la sociedad se propusieron devolverle al rusificado pueblo su rostro ucraniano. Los funcionarios, por cierto, oriundos de los pueblos que apenas habían dominado la prestigiosa lengua rusa, ofrecieron una resistencia feroz. Íbamos a las escuelas, a las residencias, a las bibliotecas. Especialmente

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

¿te resulta agradable cuando imitan la tuya? Pero moralizar sobre lo que a cada uno le apetece y le corresponde hacer no nos revelará los granos de esa verdad que obstinadamente no se deja atrapar por el sentido común, porque no descansa en la superficie del fenómeno. Habrá que excavar hasta ella, revelando la esencia de lo que es el lenguaje y lo que es la traducción. Y, obviamente, durante mucho tiempo, ya que los prejuicios parasitan en la incompletitud del conocimiento, que nuestra imaginación, activa y creativa, siempre nos compensa. No solo la verdad es contradictoria, cada uno tiene la suya, el camino mismo hacia la verdad también es contradictorio. Al autor de estas líneas, durante los últimos treinta años, le ha tocado reseñar muchos artículos, tesis y libros puramente traductológicos donde, por supuesto, no podía haber ni rastro de una imitación periodística de una lengua ajena y donde el objeto mismo era a menudo la comparación de lenguas y textos en diferentes idiomas. Parecería que en un campo como la teoría moderna de la traducción es simplemente imposible encontrarse con manifestaciones del prejuicio de la intraducibilidad, y más aún dejando citas sin traducir. Y, sin embargo, incluso aquí ocurren a menudo, a pesar de que cualquier referencia a una fuente en lengua extranjera debería calificar al filólogo por cómo la interpreta y cómo se relaciona con su propia lengua, si sabe traducir, es decir, si es capaz de hacerlo con un acento pequeño-ruso, ¿que apenas pueden articular palabras? En segundo lugar, si traducimos citas no solo del bielorruso más cercano, aunque nos sea comprensible incluso sin traducción, si traducimos de las lenguas de todos nuestros demás vecinos (turcos, rumanos y moldavos, húngaros, eslovacos, polacos), de las lenguas de nuestras minorías étnicas (tártaros de Crimea, griegos, gagaúzos, búlgaros y otros), traducimos del lejano chino, que en la tierra es hablado por varias veces más personas que el ruso, entonces, ¿por qué razón, con qué derecho y con qué propósito se hace una excepción para este ruso en los textos en ucraniano al citar? En tercer lugar, si la distancia entre las lenguas en la traducción bilateral permanece inalterada, ¿por qué los medios de comunicación rusos y los autores de libros siempre traducen las citas de fuentes en ucraniano, sin molestarse en absoluto con la duda sobre si se prestan o no a la traducción? ¿Por qué solo la autoría y los medios de comunicación en ucraniano han sido educados en el espíritu del miedo ante la sola idea de la posibilidad de una mala interpretación, de una tergiversación y de la necesidad de autoexclusión inspirada por este miedo, que, en esencia, es una verdadera traición? Traición a la causa de la que se trata, a la cultura lingüística y a uno mismo. Que expliquen también al público los editores de periódicos en ucraniano, que imprimen publicidad en lengua extranjera junto a artículos en defensa de la lengua nativa, sobresaturados de términos y citas sin traducir, ¿por qué exigen a sus lectores un conocimiento indispensable de alguna otra lengua además de la suya? ¿Ejemplos? Pues hay tantos que es difícil encontrar excepciones en esta práctica errónea. ¿Por qué de una manera tan intrusiva y solapada se le demuestra al lector, arrastrándolo al pasado, que sin la lengua ucraniana puede arreglárselas perfectamente en Ucrania, pero que sin el ruso o el inglés no podrá arreglárselas de ninguna manera13? Para millones de ucranianos esto es salvajismo, violencia, violación de los derechos humanos. Es también una incomprensión total de que la lengua estatal no pertenece solo a los ucranianos étnicos, sino a todos los ciudadanos del país con la necesidad de agruparse en un pueblo, una fuerza productiva única, reconocible entre las naciones por la voz de la tierra. La función de la construcción del Estado, de la protección de la independencia cultural e informativa de Ucrania solo puede ser cumplida por la lengua titular nativa, que para nuestra tierra es orgánica y propia. El dominio de lenguas extranjeras es un asunto voluntario: aprende las que te gusten y tantas como puedas. Es moral para un ucraniano en Rusia, para un polaco ucraniano o un ruso, además de la estatal, conocer la suya. Sin embargo, ni la Constitución de Ucrania ni la Declaración Universal de los Derechos Humanos imponen a los ucranianos en su Patria histórica la obligación de entender la lengua de la antigua metrópoli o cualquier otra. Ningún acto jurídico, aunque tal cosa se hubiera aprobado contra el sentido común, obliga a los ciudadanos a poseer otra lengua, aparte de la lengua ancestral de la tierra en la que viven y que los une. 10 Masenko L. Lengua y política. — Kyiv, 1999, p. 21-22, 19. 11 Goethe. Sämliche Werke. En 45 volúmenes. Volumen 39. — Leipzig, p. 94. 12 Para más detalles sobre los factores y las propiedades dinámicas de la traducibilidad, véase el artículo: Radchuk V. La traducibilidad en dinámica // Filología y cultura: Colección de trabajos científicos. — Kyiv, 1996, p. 35-40. 13 Por cierto, sobre la “tabla de rangos” en nuestra — no propia tierra. El periódico en inglés de Kyiv “Kyiv Post” no publica publicidad ni anuncios en ruso. Ni en ucraniano. Pero traduce una parte significativa de los nombres propios ucranianos del ruso, como si fuera por la tristemente célebre instrucción secreta de Glavlit, que en tiempos soviéticos prohibía traducir nombres y denominaciones de las lenguas de la URSS directamente. Tenemos en un mismo periódico dos capitales: Kyiv y Kiev. También es notable que la Biblioteca del Congreso de EE. UU. y la Biblioteca Británica cataloguen los títulos de libros en cirílico en alfabeto latino, transcribiéndolos, mientras que en nuestra vida cotidiana el alfabeto latino a menudo no se ciriliza en absoluto, se pueden encontrar dos alfabetos incluso en una misma palabra.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

LENGUA ÚNICA

Vitalii RADCHUK. Final. Comienzo en los n.º 39, 43 de 2008. En el sustancioso libro de L. Masenko “Lengua y política” hay un capítulo interesante: “Resistencia lingüística”. Entre muchos ejemplos, el tema se ilustra aquí con las siguientes observaciones del políglota y lingüista Yu. Shevelov: “Tomemos la República Checa. Tras el Tratado de Versalles, no quitó ningún privilegio a los alemanes. Los alemanes en Chequia conservaron sus derechos (es decir, imperiales), incluido el de tener su propia universidad. ¿En qué terminó esto? Cuando los alemanes ocuparon Chequia, hasta donde sé, ningún alemán defendió su supuesta patria, la ahora mutilada Chequia. El resultado: tras la guerra, todas las instituciones alemanas fueron cerradas y todos los alemanes fueron expulsados. No es difícil deducir la moraleja. Finlandia vivió cientos de años bajo Suecia. Ahora los suecos en Finlandia son, o bien el 6, o el 9 por ciento. Por ley, el país tiene dos lenguas oficiales. Aquí estoy en Finlandia, voy en Helsinki a una tienda. Sé sueco, finés no. Hablo en sueco. Me miran como a un loco, no entienden nada (y eso que lo estudiaron en la escuela). Explico que no soy un sueco finlandés que no quiere hablar en la lengua local. Que vivo en Suecia. Instantáneamente todos me entienden. Pensaban que era de aquí. De nuevo, no es difícil deducir la moraleja: la constitución es la constitución, pero los fineses son los fineses. Bélgica es bilingüe. Los franceses piensan que su lengua debe ser comprensible para todos. Los flamencos lo dudan. Quiero ir en autobús a Michelin. Pregunto al conductor. No, el autobús no va a Michelin. Compruebo. Va a Mechelen (nombre flamenco). De nuevo, la constitución no se ha violado. Pero, por favor, francés, aprende la lengua local. En el último minuto logro subir al autobús. Y ya casi se había marchado. Y los franceses locales saben cómo se llama aquí Mechelen”. La investigadora también se remite al recuerdo de O. Davydov, del linaje de los decembristas, sobre el hecho de que durante su vida en Kamianka, en la región de Cherkasy, a principios del siglo XX, cuando se estableció un entendimiento entre la nobleza rusa y la polaca, las nobles polacas no cambiaban a la lengua del conquistador ni siquiera en las relaciones de amistad más cercanas, aunque la conocían bien. Notemos que ninguna de las partes imitaba tampoco la lengua ancestral de la región donde vivía, considerándose dueña de ella. “Incluso con nosotros, que fuimos los primeros en tenderles la mano de la reconciliación —escribía O. Davydov—, nunca hablaban en ruso, sino solo en francés... Nosotros, los rusos, nunca dimos importancia a esta forma de protesta de las damas polacas y, por tanto, la privábamos de cualquier sentido”10. Y el sentido, en opinión de L. Masenko, era elevado: en la solidaridad nacional, en la oposición a la rusificación, en la protección de la lengua materna contra la ruina. Entonces, ¿por qué la estimada autora no se imbuye de la elevación de este sentido, dejando entrar a O. Davydov en la lengua ucraniana? Tanto más cuanto que el título del capítulo obliga a ello, y el testimonio del aristócrata, como vemos, se presta perfectamente a la traducción. Puesto que las citas de otras lenguas en el libro han sido traducidas, ¿cómo justificar el privilegio excepcional de una sola?... Leamos los numerosos artículos en defensa de la lengua ucraniana en nuestros periódicos de orientación patriótica, reflexionemos sobre esto: ¿por qué son casi siempre bilingües de la misma manera? Si no es a través de citas, es a través de barbarismos, para los cuales existen equivalentes ucranianos plenamente válidos y nativos, y sobre todo, a través de un deseo enfermizo y, además, enfatizado de imitar la lengua ajena, lo cual tampoco aporta beneficio ni honor a la propia. Se puede nombrar a una docena de científicos, los más conocidos en Ucrania por sus artículos y libros en defensa de la lengua ucraniana, y ninguno de ellos (con toda su perspicacia investigadora, educación, inteligencia y convicción en la conveniencia de la monolingüismo oficial) está libre de la tentación de cometer este capricho bilingüe para lograr un efecto estilístico. ¿Acaso el propio objeto de conocimiento obliga a ello? ¿O, en general, la búsqueda de la verdad? ¿No se sustituye con ello el género y, de paso, el objeto? Indudablemente, el problema tiene una dimensión ética, y aquí se podría bromear bastante sobre la imperfección de la naturaleza humana, sin olvidar justificarse ante los remordimientos de la propia conciencia. Y detener al imitador: tú imitas la lengua de alguien, y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SUPERSTICIÓN DE LA INTRADUCIBILIDAD: ¿ESTÁ LA LENGUA DE TARAS A LA ALTURA DE TRADUCIR LAS CITAS?

comprender y presentar el pensamiento ajeno. Junto a esta superstición suele ir la convicción, sin fundamento alguno, de que para la creación de términos solo sirven las palabras de lengua extranjera, y que «duratividad» suena mejor que «tривалість». A los puristas autocastigadores les resulta incomprensible por qué los científicos de Gran Bretaña y Estados Unidos no desplazan de su uso su propia palabra tryvalist (spriyniattia, opovid, namir, postiyno etc., cf.: recepción, narración, intención, permanentemente). Por supuesto, copiar una palabra o un texto siempre es más fácil que traducirlo. Pero este camino directo y bien trillado, cuando se elige por pereza o por falta de reflexión, termina llevando al deterioro de la lengua, a su desplazamiento de sí misma y a malentendidos, a «límites limitados», a las bombillas «Osram» y a otras mutaciones lingüísticas. Naturalmente, las inserciones extranjeras en el texto a veces son importantes como rasgos de estilo. En las obras literarias pueden servir para individualizar el habla de los personajes. Y, en general, la lengua se enriquece mediante los préstamos incluso cuando sus necesidades expresivas podrían satisfacerse movilizando sus propios recursos. La cuestión no es si los barbarismos pueden ser útiles en general, sino cuán pertinentes son, es decir, si el beneficio que aportan es proporcional al beneficio que supone conservar la integridad del sistema lingüístico. Pues tal sistema, aunque abierto y no cerrado, para cumplir sus funciones más importantes (sobre todo la comunicativa y la cognoscitiva, así como la función de acumulación y conservación de la información), debe ser necesariamente conservador, arraigado en su propio suelo nacional y cultural. La omnivorancia en los préstamos conduce a la destrucción de la integridad de la lengua, a su vaciamiento y a su sustitución. En realidad, la superstición de la intraducibilidad es tan antigua como la Torre de Babel. Desde la época del Renacimiento, cuando las lenguas nacionales reemplazaron al latín literario y oficial, la duda sobre la posibilidad de una traducción plena no hizo sino afianzarse. Y, sin embargo, el mundo llegaba al entendimiento y se desarrollaba no solo a pesar de la diferencia entre las lenguas, sino también gracias a ella. Es bien conocida la regla de la cibernética: cuanto mayor es la diversidad en un sistema, mayor es su nivel de desarrollo. La multilingüidad del mundo es un gran bien, por supuesto, siempre que las lenguas funcionen plenamente como sistemas integrales. Lo opuesto a ello podría ser una única lengua viva, inmóvil y monótona, común para todos los habitantes de la Tierra: un esperanto-surzhyk universal. Por eso las traducciones existieron, existen y existirán. El traductor es quizás la profesión más antigua del mundo, y su papel y su importancia crecen hoy sin cesar. Pues él garantiza la cooperación, la unidad y el progreso de la humanidad. «Digan lo que digan de los defectos del oficio de traductor —escribía Goethe—, ha sido y sigue siendo una de las tareas más importantes y dignas, que unen el universo en un todo»11. El mismo Goethe aconsejaba a los traductores «llegar a lo intraducible», porque «solo entonces se puede conocer verdaderamente a un pueblo extranjero y su lengua». La traducibilidad, en principio, no significa omnitraducibilidad, cuya ilusión crea la cita sin traducción, una especie de literalismo citatorio. Además, ¿quién necesita una copia del original, si esta también requiere interpretación mediante un equivalente? La semejanza diferente que es la traducción tiene ventajas indudables sobre el duplicado, y sobre todo la ventaja de la claridad y la naturalidad, de la comprensibilidad y la organicidad de la expresión. Incluso con la accesibilidad de los matices del original, la traducción es ventajosa, porque aporta a la percepción amplitud, estereoscopia y dinamismo, y, sobre todo, incorpora su cultura, la enriquece y por ello se presenta como un fenómeno de la cultura humana en cuanto tal. La traducibilidad es una magnitud dinámica. Sus límites se desplazan según cambian las condiciones. En particular, depende: 1) de la proximidad de las lenguas y de la distancia entre las culturas (¿de qué lengua es más fácil traducir al ucraniano: del japonés o del bielorruso?); 2) del grado de conocimiento del texto fuente, que hay que comprender a fondo para poder traducirlo (y en los clásicos hay muchos pasajes oscuros); 3) de la especificidad del original, de su género y estilo (la poesía de los románticos es más difícil de traducir que la clasicista, y la descripción de un coche viejo es más fácil que un descubrimiento científico); 4) de la ampliación, con el paso del tiempo, de los recursos de la lengua (de hecho, la propia traducción desarrolla la lengua de tal modo que crea nuevas posibilidades para las traducciones siguientes); 5) del aumento, en el lector, de los llamados conocimientos de fondo, o tesauro, que es el aparato conceptual de la percepción y del conocimiento (una especie de «localizador» cuya potencia limitada obligaba en el pasado a adaptar los textos, recurriendo al relato, a la travestización, a la sustitución de las realidades ajenas por las propias, etc.)12. Pues bien, preguntemos a los aficionados a citar sin traducir. En primer lugar: si la poesía original de Oriente, de Homero, de Dante, de Goethe, de Hugo, de Byron, de Pushkin y de todo Shakespeare ha sido traducida al ucraniano, y de tal modo que en las universidades se estudia la historia de la literatura mundial a través de esas traducciones, ¿acaso la palabra citatoria ucraniana es demasiado estrecha para agitar las mentes de esos necios de habla rusa —escribidores y oradores—, incluidos los de cuño casero, señalados con una precisión infalible y un sello inseparable

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¡Felicitamos a los lectores de «Slovo Prosvity» con la festividad de San Nicolás, bienhechor celestial, sanador y protector, gran amigo de todos los niños!

Como corresponde en el día de esta festividad más importante de diciembre, la redacción de «Slovo Prosvity» preparó un regalo para sus lectores. Y, por supuesto, es un regalo de pura inspiración prosvitiana. El miembro del consejo editorial de nuestro semanario, el profesor Iván Pylypovych Yushchuk, nos concedió el derecho exclusivo a publicar un libro sumamente necesario para alumnos y maestros. En el nuevo año 2009, el semanario culturológico panucraniano «Slovo Prosvity» presenta a sus lectores «Lecciones de lengua ucraniana» del profesor Iván Yushchuk. Solo con la ayuda de nuestro semanario podrá prepararse para la evaluación externa independiente. El curso será impartido por uno de los mejores lingüistas de Ucrania, autor de libros de texto de lengua ucraniana, Iván Pylypovych Yushchuk. Sobre fonética, léxico y fraseología, morfología y ortografía de la lengua ucraniana contemporánea, aprenderá al dominar 27 lecciones, que contienen un curso teórico y ejemplos de uso en la práctica lingüística. Además, podrá también comprobar sus conocimientos: después de cada lección se ofrecen tareas para realizar de forma independiente. ¡Suscríbase y lea el semanario «Slovo Prosvity» y conocerá la lengua ucraniana con «sobresaliente»! Por ello, es preciso ante todo ocuparse de los libros para los más pequeños ucranianos. Es lamentable, pero en los jardines de infancia no hay casi libros para colorear. En muchas regiones, con el apoyo de las administraciones estatales, se publican ahora antologías de literatura infantil. Hay que preocuparse por el intercambio de estas antologías entre las bibliotecas de Ucrania. El escritor de Odesa Volodymyr Rutkivskyi, autor del interesante libro juvenil «Los juras del cosaco Shvaika», dedicó su intervención a los problemas de la educación de los talentos. Por desgracia, la sección del programa escolar «Literatura de la tierra natal» es, ante todo, un refugio de grafómanos que han llenado tanto las editoriales como las bibliotecas con sus obras. ¿Cómo puede abrirse camino un verdadero talento? ¿Cómo conservar el propio rostro? Cada literatura crece sobre su propio suelo nacional. Nuestro folclore y nuestra mitología nativa son fuentes profundas para la creación de todo escritor. La literatura infantil puede ser muy rentable; solo se necesita la atención de los editores y del Estado hacia los maestros de la palabra. Es necesario crear una sociedad o asociación «Libro infantil y juvenil», que reuniera a escritores, editores y pedagogos en nombre no solo del salvamento, sino también del florecimiento de la literatura infantil. La escritora y candidata a doctora en ciencias pedagógicas Lidiia Povkh-Khodanych, de Uzhhorod, está convencida de que la literatura infantil debe modernizarse si quiere ser leída por los niños contemporáneos. La lengua, la psicología y las líneas argumentales deben estar en armonía con la época en que vivimos. Al mismo tiempo, no hay que olvidar la mentalidad de nuestro pueblo, pues solo con ella somos interesantes para el mundo. El escritor Ivan Andrusiak, que representó a la editorial «Hrani-T», señaló que un defecto serio es la separación del negocio editorial respecto de la literatura infantil; por eso la creación de una asociación de editores y escritores es sumamente necesaria. Petro Osadchuk: «El organismo funciona bien solo cuando circula la sangre. Ahora no tenemos intercambio de libros. En las condiciones de la ocupación extranjera del espacio del libro, hay que pensar juntos cómo resistir la inundación de lectura en ruso, cómo salvar el libro ucraniano y, junto con él, al pueblo, porque “el papel del arte es mostrar a las personas su futuro”, como escribió Yurii Sherej». El laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, secretario del consejo de la NSPU Mykhailo Slaboshpytskyi, resumiendo el trabajo de la «mesa redonda», propuso dedicar a este tema actual una de las sesiones del consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, invitando a ella a científicos, funcionarios y editores. Sin duda, una de las causas de la destrucción de la red de librerías, del cierre de muchas bibliotecas y de la edición de libros infantiles en tiradas pequeñas es la inepta política humanitaria de las autoridades ucranianas. Por eso, según las palabras de Valentyn Moroz, los escritores, en una atmósfera de desesperanza total, deben incitar a las personas a creer de nuevo en la realidad del mundo espiritual. No debemos perder a la juventud. Nuestros hijos solo crecerán como verdaderos ucranianos cuando tomen en sus almas la palabra de verdad y belleza de los labios de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, y de sus herederos espirituales: V. Stus, L. Kostenko, M. Vinhranovskyi, H. Tiutiunnyk y otros maestros de la palabra.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LITERATURA PARA LOS NIÑOS DE HOY

Nina HNATIUK Foto del autor Mykola Kostomarov escribió en 1861: “La literatura es el alma de la vida popular, es la autoconciencia de la nacionalidad... Cuanto más rica, cuanto más suficiente es la literatura de un pueblo, más firmemente se sostiene su nacionalidad”. Estas palabras del conocido historiador me vinieron a la mente durante la mesa redonda sobre los problemas de la literatura infantil y la edición de libros, que tuvo lugar en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En el discurso de apertura del jefe de la sección de literatura infantil, laureado con el premio Lesia Ukrainka, Anatolii Kachan, se habló no solo de los logros de los escritores que escriben para los lectores más jóvenes, sino sobre todo de los problemas con la edición y distribución de literatura infantil. Aconsejo a los padres que lean atentamente las cartas del encarcelado Vasyl Stus a su hijo. Cuántos títulos de libros de sus escritores favoritos hay allí, cuántos consejos sobre cómo y qué leer. Después de todo, sin esto, uno no se ilumina en el alma, no afirma sus puntos de referencia espirituales, sus virtudes humanas, no crece como un verdadero ucraniano. Como señaló Anatolii Kachan, las tiradas de los libros infantiles son demasiado pequeñas y, por lo tanto, las novelas, cuentos, cuentos de hadas y poemas de autores contemporáneos casi no llegan a las manos de los niños. Antaño, en la editorial “Veselka”, los libros se publicaban con tiradas de 50 a 100 mil ejemplares. Ahora es imposible ni siquiera soñar con eso. Casi no quedan librerías en los pueblos y centros de distrito, y hay pocas en la capital. E incluso en las que hay, los estantes están inundados de ediciones más baratas en ruso. Por lo tanto, llegan a los niños con más frecuencia. Los pedagogos hablan mucho sobre el daño de la adicción a la computadora desde una edad temprana. ¿Cómo hacer que el niño no se aleje del libro, para que, gracias a héroes literarios valientes, honestos, puros y fuertes, él mismo crezca de la misma manera? En Ucrania, 250 editoriales crean libros para niños junto con los autores. Se han registrado 400 publicaciones periódicas que deberían imprimir obras para niños. Pero nadie investiga ni sigue el proceso literario. Antaño, a partir de las publicaciones en las revistas “Maliatko” y “Barvinok”, se formaba un interesante y necesario anuario literario llamado “Doce meses”, en cuyas páginas aparecían las obras más interesantes. Lamentablemente, este anuario, como señaló tristemente el ponente, “se fue a pique”. Ya no existe tampoco un periódico infantil panucraniano masivo, como lo era “Zirka”. En la dramaturgia infantil hay una verdadera hambruna. Se publican muy pocas ediciones científico-divulgativas para niños, humor ingenioso o buenos poemas líricos. No debemos olvidar que ha habido un cambio generacional. Dmytro Bilous, Yevhen Hutsalo, Anatolii Kostetskyi y otros escritores infantiles han pasado a la eternidad, y el relevo joven que llega a la literatura infantil es escaso. Por eso, hoy es muy importante no solo apoyar a los jóvenes talentos, sino también cuidar la reedición de las mejores obras de la literatura clásica, garantizar el apoyo estatal a las obras más talentosas para niños y, mediante esfuerzos conjuntos de escritores, editores, trabajadores del comercio de libros, pedagogos y bibliotecarios, hacer todo lo posible para que el libro llegue a quienes está dirigido. Escritores I. Andrusiak, M. Liudkevych, A. Kachan, V. Rutkivskyi, O. Havrosh Interesante y aguda fue la intervención de la docente, candidata a ciencias pedagógicas, Olha Sloniovska de Ivano-Frankivsk. La escritora analizó el programa escolar de literatura ucraniana para escuelas secundarias. Tenemos una literatura poderosa. Si queremos inculcar en los niños el amor por el libro y por el idioma ucraniano, debemos introducir en los programas escolares las obras más interesantes, brillantes y accesibles para la percepción infantil. O. Sloniovska considera que en las escuelas no se deberían estudiar las “spivomovky” (poemas satíricos) de S. Rudanskyi, donde hay muchos vulgarismos populares, sino su hermosa canción “Povii, vitre, na Vkrainu” (Sopla, viento, hacia Ucrania). Sería conveniente que los alumnos estudiaran no “Husy-lebedi letiat” (Los gansos-cisnes vuelan) de Mykhailo Stelmakh, sino su “Duma pro tebe” (Duma sobre ti). Todo el mundo sabe qué contribución tan significativa hizo Oles Honchar a la independencia de Ucrania, a la preservación y multiplicación de la espiritualidad del pueblo nativo, y a la afirmación de la condición de Estado del idioma ucraniano. ¿Y qué saben los niños sobre el camino vital y creativo del clásico de la literatura ucraniana del siglo XX, qué obras suyas estudian? Solo en el 12º grado se introdujeron en el programa el cuento de Oles Honchar “Za myt shchastia” (Por un momento de felicidad) y un fragmento de la novela “Tronka” — “Zaliznyi ostriv” (La isla de hierro). Y valdría la pena estudiar la novela “Liudyna i zbroia” (El hombre y el arma). Olha Sloniovska pidió aligerar los programas escolares, eliminar de ellos las obras aburridas y poco interesantes. Por mi parte, añadiré: entre las obras recomendadas para la lectura de los estudiantes de secundaria, hay de todo: desde “Stalinka” de O. Ulianenko, “Shchodennyi zhezl” (El cetro diario) de O. Pashkovskyi, hasta “Polovi doslidzhennia z ukrainskoho seksu” (Investigaciones de campo sobre el sexo ucraniano) de O. Zabuzhko, pero las cartas de Vasyl Stus a su hijo no están... La investigadora principal de la Academia de Ciencias Pedagógicas, Zoia Shevchenko, recordó que antes había tres variantes de programas. Y entre ellas, una de las mejores era la del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Se debe cuidar que cada obra, especialmente para los lectores más pequeños, esté complementada con hermosas ilustraciones. El libro para niños debe ser una verdadera obra de arte. La candidata a ciencias pedagógicas, Antonina Movchun, enfatizó: es necesario crear un nuevo libro de texto sobre literatura infantil. ¿Y dónde está la crítica literaria que mantiene bajo observación las tendencias de desarrollo de esta importante subsección de la literatura ucraniana? Ha llegado el momento de que escritores, científicos y pedagogos se reúnan y discutan el programa de literatura ucraniana en la escuela secundaria. La candidata a ciencias históricas, Natalia Marchenko, señaló que en las instituciones de educación superior no hay departamentos separados de literatura infantil; se han unido a otros. ¿Y la defensa de tesis sobre literatura infantil? Vale la pena tener también nuestra propia revista sobre esta problemática. No se puede ahorrar en la educación de los niños. La conocida poeta, laureada con el premio Lesia Ukrainka, Maria Liudkevych, quien dirige el estudio literario infantil “Dzhereltse” en Leópolis, subrayó que el amor por el libro se inculca a los niños desde los 2 o 3 años.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

ANIVERSARIO DE PROSVITA

Volodymyr PROTSENKO, presidente de la asociación municipal de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hoy, la Prosvita de Sebastopol actúa activamente. En la asociación se han agrupado los mejores hijos e hijas que hablan a voz en cuello y llevan a cabo verdaderas labores de ilustración. Pero, lamentablemente, en Sebastopol no todos nos escuchan y no todos nos abren las puertas. Por lo tanto, hay mucho en qué trabajar. Esto es, ante todo, la preservación de las tradiciones nacionales originales, el fortalecimiento continuo del idioma ucraniano en la ciudad, la expansión del espacio informativo nacional y la atracción de los jóvenes al trabajo de ilustración. Del discurso del presidente de la asociación municipal, Volodymyr Protsenko, en la reunión solemne dedicada al 140.º aniversario de Prosvita, en el Centro Cultural e Informativo Ucraniano de la ciudad de Sebastopol, comenzó la proyección de un video sobre el difícil camino de Prosvita. Con palabras de bendición se dirigió el párroco de la parroquia de Sebastopol de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, el padre Ihor. Fue interpretada por el conjunto Chervona Kalyna la canción Dios, protege a Ucrania. Las felicitaciones y la entrega de premios fueron iniciadas por el presidente del comité organizador de la celebración del 140.º aniversario de la Sociedad Prosvita, el vicejefe de la Administración Estatal Municipal de Sebastopol, Dmytro Baziv, quien entregó un regalo de la administración estatal y leyó el mensaje del jefe de la Administración Estatal Municipal de Sebastopol, Serhii Kunitsyn: Estimados amigos, reciban las más sinceras felicitaciones de

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

EL SURCO DE LA OBRA PROSVITIANA

En el gran salón del Centro Cultural e Informativo Ucraniano de Sebastopol se celebraron solemnidades con motivo del 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En un ambiente festivo, los participantes del acto recorrieron la exposición fotográfica sobre las actividades de la Prosvita municipal y la exposición de libros publicados por la filial municipal de la editorial Prosvita. De la Administración Estatal Municipal de Sebastopol con motivo del 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La Sociedad Prosvita, cuya actividad, papel y lugar en la vida pública son conocidos por los ucranianos de todo el mundo, fue fundada el 8 de diciembre de 1868. Desde los inicios de su actividad, los miembros de la sociedad consideran su tarea elevar el nivel nacional, cultural y educativo de los sectores más amplios de los ucranianos, incrementar su conciencia nacional y su sentido de dignidad propia. Hubo distintos periodos en la historia de su formación, la función de la Prosvita se fortaleció, pero, pese a todo, los representantes de la Sociedad siguen contribuyendo a la formación de una sociedad civil, al renacimiento nacional, y portan la luz brillante de la cultura y la identidad ucranianas. Su Sociedad hace una contribución valiosa a la gran y sagrada causa: la construcción de un Estado ucraniano independiente, democrático y civilizado. Les deseamos nuevas fuerzas creativas y éxitos en todas las direcciones de la actividad prosvitiana. Que el camino creativo de su Sociedad vaya acompañado de éxitos y del sincero respeto de las personas». Dmytro Baziv entregó diplomas de honor a Bohdan Yenal, Myroslav Mamchak y Volodymyr Protsenko. La medalla «Constructor de Ucrania» fue otorgada a Volodymyr Sukhanova, Olena Hrynnyk y Svitlana Doroshenko. El premio del almirante Yaroslav Okunevskyi y la insignia de laureado por la actividad científica en el campo de la medicina manual fueron entregados al candidato a doctor en ciencias médicas Volodymyr Yarovyi. La medalla jubilar «90 años de la bandera de las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania» fue otorgada a L. Plaskalna, K. Zhytnikova, H. Kolesnyk, O. Kurakus, P. Osypenko, O. Podolnyi, T. Melnyk y Z. Yakovlieva. Con diplomas de la dirección de cultura y turismo fueron distinguidos B. Protsak, P. Osypenko, T. Halkina y O. Chystiakova. La subjefa de la dirección de ciencia y educación de la Administración Estatal Municipal de Sebastopol, Zhanna Slyusar, subrayó: «La Prosvita y la educación no tienen en vano una misma raíz. Usted y yo tenemos una misma meta y una misma tarea: que la juventud conozca la lengua ucraniana materna y la cultura del pueblo ucraniano, que respete a su Estado. Debemos educar patriotas que hagan todo para que nuestro Estado florezca. En la ciudad, durante los años de independencia, se han producido grandes cambios. Hoy en Sebastopol hay nueve escuelas donde los primeros cursos estudian según el programa en ucraniano; en todas las escuelas, asignaturas como la historia de Ucrania y las matemáticas se imparten en lengua ucraniana; hay suficientes profesores de lengua y literatura ucranianas, y los jardines de infancia se han reforzado con 43 docentes de lengua ucraniana». Zhanna Slyusar entregó diplomas de la dirección de educación y ciencia a N. Ivanko, O. Khizhynia, Ye. Diahilieva y L. Kolosova. En nombre del mando de las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania y del Consejo Militar, felicitó el capitán de navío de segundo rango, miembro de Prosvita, Arkadii Stepanenko: «La historia de la Sociedad, se dice en la carta del comandante, almirante Ihor Teniukh, son más de siglo y medio de lucha sangrienta de los ucranianos por su dignidad y honor nacionales, por la posibilidad de prolongarse en sus hijos y nietos. Fueron precisamente los miembros de Prosvita en Sebastopol quienes comenzaron a luchar conscientemente por el derecho a enseñar a sus hijos en su lengua materna. Nos enorgullece que junto a los orígenes del renacimiento de la Prosvita en Sebastopol estuvieran marinos militares, oficiales de la flota nacional. Gracias a su valentía y su energía infatigable renace la cultura nacional y el arte en las escuelas. Gracias a ustedes tenemos la mayor cantidad de clases en ucraniano y de centros de enseñanza media de la región. Valoramos la aportación de los miembros de Prosvita a la construcción de la flota ucraniana, la colaboración en el campo de la educación patriótica y nacional de la juventud, y la elevación del nivel de cultura y de conciencia nacional de los marinos militares y de los ciudadanos de la ciudad. En este día festivo, expresamos a ustedes, queridos miembros de Prosvita, nuestra profunda gratitud por su labor inspirada, su generosidad de espíritu y la calidez de su corazón. Les deseamos de corazón salud de marinos, paz y concordia, confianza y optimismo que todo lo vence, y nuevos logros creativos en la noble causa de educar patriotas del Estado ucraniano soberano. ¡Que les vaya bien! ¡Gloria a Ucrania!». A los miembros de Prosvita, junto con los diplomas de la Dirección Central, se les concedió el título de «Miembro de honor de Prosvita» con la entrega de diplomas; fueron premiados con diplomas de la Asociación Municipal de Sebastopol. La entrega de premios estuvo acompañada de un concierto de los colectivos prosvitianos, a los que se entregaron solemnemente los certificados de miembros colectivos de Prosvita. Felicitaciones llegaron de todas las administraciones distritales de la ciudad de Sebastopol, de partidos, organizaciones sociales, colectivos laborales y numerosos conciudadanos. Y la parte artística del acto festivo, durante la cual actuaron los mejores colectivos prosvitianos de Luhanshchyna, en particular laureados de los concursos panucranianos que organiza la Sociedad, se convirtió en el símbolo de la unidad de los prosvitianos y del espíritu ucraniano indestructible. Entre ellos, el conjunto «Cosacos de Svativ», que actuó en el Teatro Nacional de Ópera. Merecen también un buen recuerdo los conjuntos artísticos prosvitianos de Bilovodsk y del pueblo de Diakove del distrito de Antratsyt. Como siempre, la alta maestría interpretativa la demostró el artista emérito de Ucrania, miembro de la junta de la asociación regional de Prosvita, Ivan Shcherbul, quien presentó al público las conocidas canciones con letra de Oleh Orlenko: «Libertad de Ucrania» y «Tú tienes una belleza especial». El encuentro de los prosvitianos concluyó con un debate constructivo sobre los problemas actuales de la actividad de la asociación regional. Centro de prensa de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

PLEKAYUCHY NATSIONALNU SVIDOMISTSB

En el Teatro Académico Ucraniano Regional de Música y Drama de Lugansk se celebraron las solemnes sesiones de la comunidad con motivo del 140.º aniversario de la fundación de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Entre los participantes de las sesiones se encontraban representantes de las asociaciones de Prosvita y de los activistas de toda la región. El escenario del teatro estaba adornado con el emblema de la sociedad «Prosvita». El guion de la celebración fue elaborado de antemano por los miembros de la dirección de la asociación regional. Combinaba un programa solemne y un programa de concierto. A los miembros de Prosvita de Lugansk en la organización de la fiesta les ayudó el jefe de la administración estatal regional, Oleksandr Antípov. El acto comenzó con la interpretación conjunta por parte de los participantes del Himno Estatal de Ucrania y con un minuto de silencio, con el que se honró la memoria del presidente honorario de Prosvita de Lugansk, fundador de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la región, Bogdan Pastujj. El presidente de la asociación regional, Volodymyr Semystiaha, esbozó el lugar y el papel de Prosvita en la vida social de nuestra Patria en el pasado y en el presente, recordó las etapas principales de la historia de la Sociedad, se detuvo en las direcciones más importantes de la actividad de Prosvita en la región de Lugansk, y también entregó las distinciones de Prosvita a destacados miembros de Prosvita de la región de Lugansk: al rector de la Universidad Nacional de Lugansk Taras Shevchenko y diputado popular de Ucrania, Vitalii Kuryl; al prorrector de esta universidad, Oleksandr Babichev; al presidente del consejo regional de Prosvita de Antratsyt, historiador y estudioso de la historia local, poeta y pintor, Ivan Zajarchenko; a la periodista de radio, autora y redactora de programas socio-políticos (en particular, de programas de Prosvita) de la radio estatal regional, Valentyna Kushnirenko; y al escritor miembro de Prosvita, conocido patriota de Ucrania, Mykola Nochovnyi. Cabe mencionar aquí una cucharada de hiel en el barril de miel. Aunque la administración estatal regional ayudaba a los miembros de Prosvita en la organización del acto, el consejo regional les ponía constantemente palos en las ruedas. La semana previa al aniversario de Prosvita fue «marcada» por una serie de provocaciones antiucranianas de la llamada autoridad representativa de Lugansk. En particular, precisamente por orden de los dirigentes de esta rama del poder, el 26 de noviembre se desmontó prematuramente la exposición itinerante panucraniana «Ejército de los no sometidos», que acababa de abrirse en nuestro centro regional. Al día siguiente, la sesión del consejo municipal de Lugansk adoptó una decisión más que absurda y provocadora sobre la erección en la ciudad de un monumento conmemorativo «a las víctimas de la OUN-UPA». Finalmente, de los candidatos que la asociación regional de Prosvita presentó para ser galardonados con las distinciones del consejo regional de Lugansk y de la administración estatal regional (y todos los candidatos son bien conocidos en Lugansk y son miembros de Prosvita merecidos), el consejo regional accedió a galardonar a tres (el consejo municipal de Lugansk, a ninguno). Todos estos hechos atestiguan la posición consistentemente antiestatal de los dirigentes de los consejos de la región de Lugansk, que colaboran activamente con las fuerzas políticas chovinistas-revanchistas rusas. «Prosvita» se opone sistemáticamente a la labor subversiva de los llamados «patriotas» —«tíos de la patria ajena»— con medios propagandísticos, políticos y jurídicos. Un ejemplo brillante puede ser el pleito judicial ganado por la asociación regional de Prosvita sobre la decisión ilegal del consejo regional de Lugansk de conceder a la lengua rusa el estatus de regional. En cuanto a la exposición «Ejército de los no sometidos», tras su clausura, a la asociación regional de Prosvita, a la administración estatal regional y al Archivo Estatal de la región de Lugansk llegaron cerca de 15 mil solicitudes con la petición de volver a organizar esa exposición, lo que atestigua el colosal interés de la comunidad por un problema antes silenciado. Confirmación del trabajo de Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ma, la jefa de la Prosvita municipal, Zoia Didenko, fue galardonada con la Distinción Honorífica del alcalde de Khmelnytskyi y con un Diploma de Honor de la Administración Estatal Regional. El benefactor permanente de Prosvita, el miembro de la junta directiva Mykola Dudko, fue distinguido con un alto galardón: la Orden de San Nicolás el Taumaturgo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Las felicitaciones más sinceras llegaron de parte de niños en edad preescolar y escolares, militares y representantes de los medios de comunicación. El poeta de Podillia, Volodymyr Oliinyk, dedicó su poema. PROSVITA, NUESTRA QUERIDA Prosvita, nuestra querida, ¡ya tiene 140 años! ¡Alegrémonos, amigos, sinceramente, el bien ha llegado al mundo! Hosanna a la lengua materna, que el pueblo preservó, sagrado baluarte de la Unidad y la libertad. Renacimiento de Ucrania. Resplandor de la condición de Estado Y resurrección del Espíritu: eco de generaciones. Ahora, a trabajar juntos, toda la comunidad: ¡Y la gloria no nos abandonará en la fuerza y la belleza! Aprender y enseñar, cultivar la lengua y el espíritu, Y él es cosaco, caballeresco, como es costumbre en el linaje. Sus caminos fueron espinosos en la historia, Y él resistió en las tormentas, se templó entre las desgracias. Alegrémonos: es tiempo de creación, tiempo de construcción. ¡Y evitemos todo lo trivial, lo grande nos llama! Nuestro joven Estado cultiva la flor de la esperanza, Nueva era, nuevos vientos en las banderas patrias. Y la Palabra es Lengua, la Fe es Espíritu, nos guían hacia el futuro querido.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «ANIVERSARIO DE PROSVITA», S. 8

JUBILEO DE «PROSVITA»

En nombre del Gobierno saludo cordialmente a los participantes de la sesión solemne y a todos los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con motivo del 140.º aniversario de su fundación. Su organización civil y educativa, durante todos los años de su existencia, ha conservado el patrimonio nacional y cultural, lo que ha desempeñado un gran papel en el renacimiento nacional y político de Ucrania. Gracias a sus esfuerzos se editaban y distribuían libros, se creaban salas de lectura, se organizaban veladas, funciones teatrales y cursos para analfabetos. Durante 140 años la Sociedad atravesó distintas épocas. Hoy es una de las grandes asociaciones civiles que realiza una amplia labor cultural y educativa, participa activamente en los procesos de construcción del Estado y es una de las fuerzas consolidadoras de la sociedad. Confío en que sus conocimientos, posición cívica y experiencia seguirán sirviendo a la prosperidad de la patria. Les deseo a todos salud, felicidad, armonía y nuevos logros creativos. Primera ministra de Ucrania Yulia TIMOSHENKO 8 de diciembre de 2008, Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

ECOS DE LA FIESTA

Tetiana MOSIICHUK, secretaria responsable de la Asociación Municipal de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El 8 de diciembre de 2008, en la Casa Popular Prosvita de Jmelnytskyi, se celebró la solemne sesión de la dirección de la Asociación Municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, dedicada al 140.º aniversario de Prosvita. En los actos solemnes participaron representantes de las autoridades municipales y regionales, que entregaron premios a los miembros de Prosvita. En particular, ¡ESTIMADOS AMIGOS!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

LA REGIÓN DE KYIV CELEBRÓ

Yevhen Buket. El 11 de diciembre, por primera vez en las instalaciones de la Administración Estatal Regional de Kyiv, tuvo lugar una sesión solemne del Consejo de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En ella, además de los miembros de Prosvita, estuvieron presentes los vicepresidentes de las administraciones distritales y municipales para asuntos humanitarios. El evento solemne fue inaugurado por el vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Kyiv, Rostyslav Yerema. Él felicitó a Prosvita por su aniversario y entregó diplomas honoríficos del presidente de la Administración Estatal Regional al presidente de la asociación regional, Vasyl Klichak, a la vicepresidenta Svitlana Feshchenko y al miembro del Consejo, director de la Prosvita de Bila Tserkva, Volodymyr Ivantsiv. A las felicitaciones se unió la vicepresidenta del Consejo Regional de Kyiv, Larysa Piotrovych, quien distinguió con motivo del aniversario a Valentyna Donets (ciudad de Vyshneve), Tamara Ustynivska (asentamiento de tipo urbano Volodarka) y Anatolii Kovalchuk (ciudad de Boryspil). El vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Vasyl Folvarochnyi, entregó medallas de “Constructor de Ucrania” al diputado del Consejo Municipal de Vyshhorod, Serhii Prokopenko, y al redactor jefe de la revista “Cultura Ucraniana”, Andrii Yaremchuk, y también premió a activistas de Prosvita con diplomas honoríficos de la Sociedad. Sobre el día a día actual de Prosvita en la región de Kyiv y la cooperación de los miembros de Prosvita con los órganos de gobierno local hablaron el presidente de la asociación regional, Vasyl Klichak, y los directores de las delegaciones distritales. Como resultado, se adoptó la decisión: que los órganos de gobierno local apoyen de todas las formas posibles la actividad de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y faciliten la creación de delegaciones locales. Los participantes de la reunión solemne fueron recibidos con una canción por el coro de la Escuela Regional de Cultura de Kyiv, y el centro editorial “Prosvita” les regaló libros y discos compactos. Otorgar títulos honoríficos: “ARTISTA DEL PUEBLO DE UCRANIA” a MUZHUK Leonid Petrovych — director de cine, miembro de la junta central, ciudad de Kyiv. “TRABAJADOR MERITORIO DE LA EDUCACIÓN DE UCRANIA” a KLICHAK Hanna Stepanivna — profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria n.º 139 de la ciudad de Kyiv; a PITKO Yaroslav Mykhailovych — presidente de la Asociación Regional de Leópolis; a FESHCHENKO Svitlana Volodymyrivna — jefa de departamento de la secretaría, ciudad de Kyiv; a SHMURIKOVA Nina Mykolaivna — presidenta de la Asociación Regional de Jmelnytskyi. “TRABAJADOR MERITORIO DE LA CULTURA DE UCRANIA” a LOMACHUK Dmytro Fedorovych — director general de la compañía de radio y televisión “TV-Prosvita”, ciudad de Kyiv; a OTSUN Mykola Petrovych — miembro del consejo principal, ciudad de Kyiv. El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, el 8 de diciembre de 2008, [a los miembros] de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Kyiv; a PYLYPENKO Oleksandra Oleksandrivna, presidenta de la asociación municipal-distrital de Rozdilna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Odesa; a STYSHOV Oleksandr Anatoliiovych, miembro de la junta de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; a TYKHYI Volodymyr Oleksiiovych, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Kyiv; a SHEKHOVTSOV Volodymyr Illich, prorrector de la NTUU “KPI”, vicepresidente de la célula primaria de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Kyiv. Base: petición del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, P. M. Movchan. Jefe del Aparato de la Rada Suprema de Ucrania, V. Zaichuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DECRETO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA N.º 1146/2008

Sobre la concesión de condecoraciones a activistas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Por el importante aporte personal al desarrollo de la cultura nacional, la intensa labor educativa y social, y con motivo del 140.º aniversario de la fundación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, decreto: Conceder la Orden "Por Méritos" de II grado a NESTERCHUK Mykola Trojymovych, vicepresidente y secretario responsable, Kyiv Conceder la Orden "Por Méritos" de III grado a HANDZIUK Yurii Mykhailovych, miembro del Consejo Central, Kyiv Conceder la Orden de la princesa Olha de III grado a OLIINYK Mariia Vasylivna, vicepresidenta de la Asociación Regional de Donetsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SOBRE LA CONCESIÓN

de distinciones del Gabinete de Ministros de Ucrania. Por su valiosa contribución a la formación de la conciencia nacional y al fomento de la espiritualidad del pueblo ucraniano, así como por sus significativos logros creativos, el Gabinete de Ministros de Ucrania ha otorgado el Diploma de Honor del Gabinete de Ministros de Ucrania con la entrega de una insignia conmemorativa al colectivo laboral de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y al colectivo laboral del semanario cultural Slovo Prosvity. Por su valiosa contribución personal a la causa del renacimiento nacional, el fomento de la espiritualidad del pueblo ucraniano, su trabajo concienzudo durante muchos años y su alto profesionalismo, el Gabinete de Ministros de Ucrania ha otorgado el Diploma de Honor del Gabinete de Ministros de Ucrania con la entrega de una insignia conmemorativa a: VISHNEVSKYI Andrii Romanovych, editor artístico del Centro Editorial Prosvita, Kyiv; HAVRYLENKO Valentyna Oleksandrivna, contadora jefa del Centro Editorial Prosvita, Kyiv; HRYN Mariia Mykhailivna, secretaria responsable de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko; ZHALDAK Olha Demianivna, miembro de la Junta Directiva de la asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Kyiv; KOZACHENKO Valentyn Vasylovych, presidente de la asociación distrital de Podil de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Kyiv; SAVCHENKO Serhii Mykhailovych, presidente de la asociación de toda Crimea de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Kyiv; SEMIOSHKINA Neonila Stepanivna, presidenta de la célula primaria Prosvita de la sociedad anónima cerrada Kyivfundamentbud, Kyiv; SICHKA Serhii Mykhailovych, presidente de la célula primaria Prosvita del Colegio Municipal de Mykolaiv, miembro de la junta directiva, Mykolaiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DISPOSICIÓN

Del Jefe de la Administración de la Rada Suprema de Ucrania Sobre la distinción de activistas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Por su valioso aporte a la causa del renacimiento nacional ucraniano, a la consolidación del ucraniano como lengua estatal, su activa labor cívica, su alta maestría profesional y con motivo del 140.º aniversario de la fundación de la Sociedad Prosvita, conceder: Un obsequio de valor (reloj) del Presidente de la Rada Suprema de Ucrania a: HORBACHUK Iván Tykhonovych, presidente de la organización primaria de Prosvita de la Universidad Nacional Pedagógica Mykhailo Drahomanov, Kyiv; KOVALCHUK Anatolii Anatoliiovych, presidente de la organización de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Kyiv; KONOVETS Oleksandr Fedorovych, editor del radioprograma «Dzvony Prosvity», Kyiv; KOTSIUK Larysa Romanivna, miembro de la Sociedad Panucraniana

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

CULTURA

Nadiia KYRIAN. Hace cuarenta años, mientras estudiaba en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, en el prefacio de mi selección de poemas, impresa en el almanaque “Vitryla” (Velas), escribí: “La filosofía de vida de Hryhorii Skovoroda me hizo feliz”. Desde entonces han sucedido muchas cosas en la vida. Pero estas palabras puedo repetirlas hoy también. Por eso, con gran interés, asistí al evento artístico en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania “Artem Vedel — Hryhorii Skovoroda: paralelos culturológicos de la vida y la obra”. ¿Qué podría haber en común entre estas figuras? Resulta que mucho. Esto lo demostraron convincentemente los científicos. El profesor titular del Departamento de Estudios Artísticos de la Universidad Nacional de Cultura y Artes, Ihor Tymyk, en su ponencia “Aspectos de la cosmovisión de la obra de Artem Vedel en proyección sobre la obra de Hryhorii Skovoroda”, señaló que, entre las personalidades destacadas cuya obra se convirtió en patrimonio de la cultura mundial, Artem Vedel y Hryhorii Skovoroda ocupan un lugar especial. Aunque los separan dos generaciones, ambos recibieron una educación de alta calidad en la Academia Kyiv-Mohyla, conocían varios idiomas y eran eruditos. Tenían puntos de vista similares, en particular, el lugar central en su percepción del mundo lo ocupa el ser humano y su felicidad. El problema de la felicidad se extiende también a las ideas: del bien, del mal, etc. La felicidad, en opinión de Hryhorii Skovoroda, es la fusión armoniosa del ser humano con la naturaleza en el proceso de conocimiento, la toma de conciencia del camino “afín”. El ser humano (microcosmos) existe en el Universo (macrocosmos), y la clave para una “navegación” feliz en él es la Biblia (el mundo de los símbolos), en la cual hay pistas místicas. Solo la vida en armonía con el designio de Dios puede. Vira SEREDA, miembro de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La presidenta de la organización de Zaporiyia de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la artista de honor de Ucrania Iryna Hresyk, hija de Stanislav Shynkarenko, quien dirigió la celebración, señaló que la exposición cierra una serie de eventos dedicados al 75.º aniversario de la conmemoración de las víctimas del Holodomor. En los lienzos de ambos artistas hay muchos temas sobre este trágico suceso. El secretario del Ayuntamiento de Zaporiyia, Yurii Kaptiukh, dijo que Stanislav Shynkarenko e Ivan Vasylenko dejaron una huella imborrable en la vida de nuestra ciudad. En la organización de la exposición participaron no solo miembros de la Unión de Artistas, sino también miembros de la junta directiva de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembros de Prosvita de la región de Zaporiyia. Cabe destacar a Valerii Perederii, quien realizó la maqueta de los libros sobre Ivan Vasylenko y Stanislav Shynkarenko, que fueron presentados en esta celebración. Lamentablemente, Ivan Vasylenko no pudo asistir; una enfermedad se lo impidió. Vinieron sus hijos Vitalii y Natalka, y su nieto Bohdan. El hijo dijo que su padre fue testigo del Holodomor. Algunos de sus cuadros recrean estos acontecimientos. El doctor en ciencias históricas, profesor y director del museo regional de historia local, Heorhii Shapovalov, compartió sus recuerdos sobre los encuentros con los dos artistas abnegados. El presidente de la organización regional de Zaporiyia de la Unión de Escritores de Ucrania, trabajador de honor de las artes de Ucrania, Hryhorii Liutyi, está convencido de que un cuadro es un testigo peculiar del tiempo. La actuación del conjunto “Zaporozhtsi” de la filarmónica regional dio un carácter festivo al evento. El apoteosis de la celebración fueron las canciones “Mi Ucrania”, con versos de Mykola Lukiv, y “Cosacos-halcones”, con letra de Volodymyr Chubenko. Stanislav Shynkarenko (1922—1991) fue miembro de la Unión de Artistas de Ucrania desde 1961. Se graduó en la Escuela de Arte de Dnipró (1955).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ARTEM VEDEL — HRYHORII SKOVORODA: PARALELOS CULTURALES

Artem Vedel hacer feliz al hombre, ayuda a realizarse. “La verdadera religión nos transforma de esclavos de Dios en sus hijos. El esclavo cumple la voluntad de Dios por miedo, el hijo — por amor al Padre” (Hryhorii Skovoroda). En consonancia con estos pensamientos está el salmo 42 de Vedel “Enséñame a hacer Tu voluntad”. Por lo tanto, el compositor aparece no solo como artista, sino como filósofo, cercano a Skovoroda en su cosmovisión. Vedel aspiraba a despertar la humanidad, la misericordia. Skovoroda consideraba que lo positivo y lo negativo crean un sistema de coordenadas en el mundo de cada personalidad. El hombre está condenado al duelo entre el pensamiento elevado y las debilidades humanas. Artem Vedel también se inclinaba a pensar que el mal es un instrumento para revelar el bien. Con los problemas del bien y del mal está relacionada la estabilidad moral del hombre. Vedel, al igual que Skovoroda, se educó en la ambigüedad de la percepción del mundo. Al igual que en Skovoroda, en el compositor, tras lo evidente, se esconde lo secreto, que era percibido por los oyentes sintonizados en la misma onda que el autor. A Vedel le inquietaban los mismos acontecimientos que a la sociedad ucraniana progresista: la abolición del hetmanato, la destrucción de la Sich de Zaporiyia, la introducción de la servidumbre. Todo esto lo transmitió a través de la música. La profesora asociada de la cátedra de historia de la música ucraniana de la Academia Nacional de Música P. Chaikovskyi, Tetiana Husarchuk, habló sobre las paralelos tipológicos de las personalidades de Hryhorii Skovoroda y Artem Vedel. Según sus palabras, en la obra de cualquier artista hay tres estilos: el estilo de la época, el nacional y el individual. En el estilo individual de Vedel está genéticamente establecida la introversión; Skovoroda también es un introvertido sensible. Ambos tienen una intuición extraordinariamente desarrollada. El origen, la educación, el entorno, etc., dejan una huella en el desarrollo de la personalidad. Skovoroda y Vedel provienen del tercer estado: Skovoroda es hijo de un cosaco, Vedel de un iconógrafo. Ambos enseñaron en el Colegio de Járkiv, llevaron un estilo de vida ascético, consideraban el mundo interior y espiritual más importante que el exterior y material, no buscaron carrera, riqueza ni fama (aunque la fama no los eludió), ambos no se casaron, no vincularon su vida con la iglesia (Vedel fue novicio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv durante medio año, pero no aceptó la tonsura). Tuvieron una duración de vida diferente. Skovoroda vivió 72 años, él mismo elegía su papel en el teatro de la existencia. Vedel — casi la mitad, fue arrestado, no se sabe con certeza por qué razones pasó los últimos nueve años en manicomios. A ambos el mundo “los atrapó, pero no los capturó”. Aunque Vedel fue destruido físicamente, moralmente no. De esto da fe su testamento espiritual — no solo en notas, sino también en palabras. Se considera que Skovoroda en sus obras y en su vida es siempre comedido, tranquilo. Pero el profesor Myroslav Popovych llegó a la conclusión de que el filósofo no siempre fue tan sensato, que a él, al igual que a Vedel, le eran propias las emociones. Después de todo, no solo era filósofo, sino también músico. Comenzó su carrera en la capilla de San Petersburgo, Vedel — en la de Moscú. Ambos regresaron a su patria desde Rusia por voluntad propia, y probablemente, de entre los ucranianos, solo fueron dos. El profesor de la Academia Nacional de Música P. Chaikovskyi, Andrii Kutasevych, señaló que comparar la obra de los artistas no es sencillo, ya que para Skovoroda la música es una ocupación auxiliar, para Vedel — la principal. El mundo interior de Skovoroda es armonioso, el de Vedel — conflictivo. El filósofo Skovoroda enfatiza la libertad de elección interior; Vedel, quien fue testigo de cómo en la vida social se arrebataba esta libertad al pueblo, se concentra en la compasión por los desfavorecidos. Hryhorii Skovoroda. La diferencia fundamental entre los artistas radica en que las obras de Hryhorii Skovoroda son didácticas, moralizantes. Se pueden caracterizar como un sermón. En Artem Vedel no hay moralismo — es más bien una confesión que, al igual que las obras de Skovoroda, da inspiración, un ejemplo de servicio a los ideales. Las ponencias de los científicos fueron ilustradas con canciones de Hryhorii Skovoroda, interpretadas por la solista del coro de la Radio Nacional, Nataliia Kukharenko. Las obras de Artem Vedel fueron interpretadas por el conjunto coral “Siaivo”. La fiesta del pensamiento, la poesía y la canción está dedicada al aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda y al 200º aniversario de la muerte de Artem Vedel (2008 fue declarado Año del Compositor). Pero estas figuras merecen que recurramos a ellas repetidamente en busca de apoyo moral. la regaló la hija del artista. Ivan Vasylenko (1922) — miembro de la Unión de Artistas de Ucrania desde 1971. Se graduó en la Escuela Estatal de Arte de Kazán (1948—1954). Trabajó en el Fondo de Arte de Kazán. En Zaporiyia enseñó en la escuela de arte (1960—1965). — Cuando se acercaba la hambruna de 1932 — cuenta Ivan Vasylovych —, mis padres trabajaban en el koljós. Los primeros en ser despojados de sus bienes fueron los más ricos y fueron enviados a Solovki. Entonces los aldeanos comenzaron a reunir un grupo para huir a Dniprobud. Navegábamos hacia Kremenchuk — desde el altavoz sonaba: “¡El plan quinquenal en cuatro años!”. Y la gente en el barco moría. Incluso en el muelle de Hradyzk murieron varias personas. Y en Kremenchuk nuestra vecina Oksana Sviatelyk — una belleza, y su bebé a su lado — murió. Lo visto en el camino quedó grabado en el alma del futuro artista. Muchos años después, reflejó todo esto en el lienzo. Desde 1965, Ivan Vasylenko trabaja en los talleres de Zaporiyia del Fondo de Arte de Ucrania. Creó imágenes monumentales: el mosaico “Duma sobre los tres hermanos de Azov” (pueblo de Azovske); los relieves “Sich de Zaporiyia” (en coautoría con Leonid Orlenko, hotel “Intourist”) y “Relieves decorativos” basados en motivos populares (Palacio de Cultura “Orbita”); el bajorrelieve “Slavutych” (en coautoría con Hryhorii Marchenko, hotel “Dnipro”); el friso decorativo “Leyendas sobre Jortytsia” (centro republicano de rehabilitación de enfermos); el relieve decorativo de aluminio “Taras Bulba” (sanatorio en la isla Jortytsia). — Ivan Vasylenko es interesante por su polifaceticidad — afirma la presidenta de la organización regional de Zaporiyia de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Iryna Hresyk. — Muchos artistas que se convirtieron en miembros de nuestra organización, por ejemplo Halyna Sapiehina, Anatolii Zayarchenko, Mykola Iolop, lo mencionan como su primer maestro en la escuela de arte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DOS GIGANTES DE ZAPORIYA

En la sala de exposiciones de la organización regional de Zaporiya de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania se inauguró solemnemente una exposición de obras de los artistas Stanislav Shynkarenko e Ivan Vasylenko. La idea de organizar la exposición pertenece al presidente de la asociación regional de Zaporiya de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidato a ciencias filológicas y profesor asociado de la Universidad Nacional de Zaporiya, Taras Shevchenko. A la izquierda: Stanislav Shynkarenko. Muchas personas lo recordaban gracias a su aspecto pintoresco, sus bigotes cosacos y su gran estatura. El trabajo social formaba parte orgánica de la vida del artista. Fue uno de los iniciadores de la creación de la organización regional de Zaporiya de la Unión de Artistas de Ucrania en 1961. Fue miembro de su junta directiva y dirigió la sección de pintura. Trabajó como miembro de la junta directiva de la asociación regional de Zaporiya de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El artista emérito de ciencia y técnica de Ucrania, escritor y académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, Viktor Chabanenko, en aquel entonces presidente de la asociación regional de Zaporiya de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, conoció y entabló amistad con Stanislav Havrylovych a finales de los años 80. Una vez, después de una de las reuniones de la junta, el artista lo invitó a su taller. Lamentaba que durante mucho tiempo se hubiera impuesto un tabú sobre el tema de los cosacos. —En el taller vi muchos estudios sobre temas cosacos —contó Viktor Antonovych—. Tuvimos la suerte de participar en la preparación de la conmemoración del 500 aniversario de los cosacos de Zaporiya. El 5 de agosto de 1990 estuvimos en Kapulivka, en la tumba de Ivan Sirko, donde se reunieron más de un cuarto de millón de personas, casi de toda Ucrania. Viktor Antonovych conserva una foto histórica que registró este evento: el primero va Stanislav Shynkarenko, al lado Viktor Chabanenko, más atrás Mykhailo Horyn, Dmytro Pavlychko, Les Taniuk, Andrii Buriachok. En la columna estaban Mykola Porovskyi y Oleksii Hudyma. La artista del pueblo de Ucrania Tetiana Miroshnychenko recuerda a Stanislav Shynkarenko como un miembro activo de Prosvita. A menudo lo encontraba en el Club de la Inteligencia Creativa, dirigido por Zita Dniprova. El artista Shynkarenko se sentía un artista ciudadano, descendiente de los cosacos de Zaporiya, hijo de su tierra, e intentaba comprender su historia desde las profundidades escitas y de la antigua Rus en sus cuadros de los años 60-80: "Invasión" (1960), "Rus de Kyiv" (1970-71); a través de imágenes cosacas: "Ivan Sirko" (1976); a través de páginas trágicas de la historia del siglo XX: "Años 30-40" (1989), "Eclipse" (1989), "Nieblas del 33". Con calidez recuerda la colaboración con el artista la investigadora principal del Museo de Arte de Zaporiya, Iryna Laska: —Cuando se creó el Museo de Arte de Zaporiya, Stanislav Shynkarenko fue uno de los primeros en donar el cuadro "Enfermera". En total, el museo conserva ocho obras del artista. Stanislav Shynkarenko era un maestro del retrato; posaron para él médicos, siderúrgicos y artistas. El género favorito del artista era el bodegón. "Viburnum rojo" (1984), "Melón con manzanas" (1985), "Flores" (1986), "Setas" (1987), "Lilas" (1990). Tras convertirse en un maestro experimentado, crea bodegones que, a través de objetos e imágenes, transmiten la época histórica y reflejan el color nacional ucraniano: "Septiembre" (1985). El bodegón "Manzanas negras" adquirió una resonancia social, siendo una de sus últimas obras, surgida del dolor de Chernóbil. Esta obra fue donada al Museo de Arte de Zaporiya...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

PRO-LECTURA

Kostiantyn Balytskyi. En el edificio de la antigua residencia de Kostiantyn Balytskyi (ahora es un club) se inauguró en 1969 una placa conmemorativa, en la que se indica que allí trabajaron en 1929 y 1932 O. Kobylianska. Más tarde, O. Kobylianska todavía escribía cartas a los Balytskyi, lamentando que debido a su estado de salud no podía ir, pero soñaba con visitarlos al menos antes de morir. Sin embargo, este sueño no se cumplió, porque el 14 de septiembre de 1936 Balytskyi falleció. En 1997 tuve la oportunidad de dramatizar "El apóstol de la plebe", sin embargo, no estaba destinado a representarse entonces. Hace dos años invitaron para la puesta en escena a un conocido director que trabajó durante mucho tiempo en Rusia. Él hizo su propia dramatización, omitiendo el patetismo nacional de la obra de Kobylianska, convirtió al padre Zakharii en alguien parecido a un pope moscovita y buscó una idea abstracta que no estaba en la fuente original. La representación fracasó. Los habitantes de Chernivtsi, lamentablemente, no llegaron a sentir el verdadero espíritu de la obra. El acto del sensato, sabio y trabajador padre Zakharii solo está en la obra de Olha Kobylianska, que espera una nueva lectura. la familia, los valores familiares, la historia de la tierra natal son las fuentes primarias del Amor, el Bien, la Dignidad, la Conciencia, el Patriotismo y otras virtudes morales, así como los fundamentos de la enseñanza, la educación y el desarrollo de las generaciones jóvenes, los medios principales de la pedagogía popular, el cimiento de la cultura y la espiritualidad nacional. La ciencia pedagógica, el sistema nacional de educación y crianza debe hacer todo lo posible para que en cada etapa de la enseñanza y educación de los niños, la lengua ucraniana, el folclore, el arte, la cultura y la historia de nuestro pueblo se conviertan en los medios principales de formación de la espiritualidad de las generaciones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

UNO DE LOS PROTOTIPOS DEL PADRE ZAKHARI EN LA NOVELA DE OLHA KOBYLIANSKA «EL APÓSTOL DE LA PLEBE»

Vasyl SELEZINKA, artista emérito de Ucrania, miembro de la junta directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Chernivtsi. Olha Kobylianska comentó una vez: «Llegué al nacionalismo». ¿No será por eso que hasta los años 90 del siglo XX no se oyó hablar de la novela «El apóstol de la plebe», a la que ella llamaba relato? En la época soviética no se publicaba ni se mencionaba, y si se mencionaba de pasada, se menospreciaba, calificándola de fallida, débil, diciendo que la propia escritora estaba insatisfecha con «El apóstol...». Olha Kobylianska trabajó en la obra durante bastante tiempo. Ya en febrero de 1922, la revista literario-científica de Chernivtsi «Promin» informó que había terminado el relato en dos partes «Yulian Tsezarevych». La obra se publicó por partes en la revista de Praga «Nova Ukraina». En 1927, cuando se celebraba el 40 aniversario de la actividad literaria de la escritora, la obra se hizo ampliamente conocida, pero ambas partes se imprimieron por primera vez en 1936 en Leópolis. Ya en la década de 1990, la profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Oksana Ivasiuk, trajo «El apóstol de la plebe» desde Canadá. Fue publicado en el «Bukovynskyi zhurnal». Entonces, ¿quién fue el inspirador y prototipo del protagonista de la obra? Desde 1909 hasta el 1 de noviembre de 1918, el padre Kostiantyn Balytskyi trabajó en la iglesia greco-católica de San Tadeo de Chernivtsi (ahora Asunción de la Santísima Virgen María), en la calle Ruska, 28. Provenía de una antigua familia sacerdotal. Nació el 25 de julio de 1880 en el pueblo de Ispas (actual Spas), distrito de Kolomyia, donde su padre Volodymyr era entonces sacerdote. Kostiantyn estudió en la escuela rural, luego en el gimnasio de Kolomyia, en la Academia Teológica de Leópolis, y perfeccionó sus conocimientos en Praga. Recibió la ordenación sacerdotal en 1907, trabajó dos años en Obertyn y en 1909 se trasladó a Chernivtsi. La esposa de Balytskyi, Emilia, provenía del pueblo de Sandhora, del famoso linaje Shukhevych. Casi al lado de la iglesia, en la calle Petrovych (actual Lomonosov, 8), Olha Kobylianska alquiló una habitación durante algún tiempo. En la iglesia fue donde conoció al sacerdote. Durante los años de la Primera Guerra Mundial, Kostiantyn Balytskyi apoyó a la escritora no solo moralmente, sino también materialmente. En 1918, cuando el padre de Emilia, que era párroco allí, murió en el pueblo de Molodiatyn, distrito de Kolomyia, Kostiantyn Balytskyi se trasladó a la parroquia de su difunto suegro, pero no rompió sus lazos con Kobylianska. Olha Kobylianska, mientras trabajaba en el relato, viajó de Rumanía a Polonia en 1929 y 1932, es decir, de Chernivtsi a Molodiatyn. Allí, la escritora escuchaba atentamente las historias del sacerdote y, bajo su influencia, cambió incluso el título de la obra a «El apóstol de la plebe». Kostiantyn Balytskyi combinaba la actividad religiosa con una activa labor social en la sociedad Prosvita, trabajo educativo entre los jóvenes, reponía la biblioteca parroquial de la sala de lectura con nuevas publicaciones de Prosvita, organizó un coro, un grupo de teatro, construyó una nueva Casa del Pueblo, escribió artículos para la revista «Ridna mova», cuyo editor jefe era el profesor Ivan Ohiienko, así como para la revista «Zhinocha dolia», donde trabajaba entonces Iryna Vilde, y para el «Pokutskyi visnyk». El padre Zakharii en «El apóstol de la plebe» de Kobylianska, al igual que Kostiantyn Balytskyi, tenía el corazón enfermo. Era una enfermedad hereditaria: el padre y el abuelo de Balytskyi murieron de un ataque al corazón a los 56 años. La menor de los cuatro hijos de Balytskyi, su hija Liubomyra, que ahora vive en la calle Karpatska, 26 en Kolomyia, recuerda muy bien a Olha Kobylianska, con quien solía pasear por el sendero hacia el arroyo, y ella le enseñaba amablemente a no pisar las flores ni la hierba, porque estaban vivas y podían morir. Ella también conserva fotografías donde Kobylianska aparece junto a la familia Balytskyi. Recientemente se cumplieron 145 años del nacimiento de Olha Kobylianska. Con este motivo, en la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych se celebró la Conferencia Científica Internacional «Problemas actuales del estudio de la vida y la obra de Olha Kobylianska y el proceso literario ucraniano». El estudio propuesto a la atención de los lectores se refiere a la última obra de la escritora, largamente silenciada, «El apóstol de la plebe».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

INVESTIGADOR DE LOS FUNDAMENTOS NACIONALES DE LA ESPIRITUALIDAD

berga, V. Hnatiuk, P. Chubynskyi y otros. Volodymyr Kachkan tiene razón cuando escribe que I. Khlanta es un digno «heredero y promotor de las ideas de los valores espirituales de nuestro pueblo, de la importancia y la gloria de los seculares legados nacionales». Con frecuencia, al emprender expediciones creativas y encontrarse con habitantes de regiones montañosas apartadas, el investigador descubre nuevos nombres de creadores de la cultura popular, brillantes portadores de la mentalidad ucraniana y del espíritu nacional original, que, mediante las artes populares, enriquecen los tesoros de la espiritualidad de su pueblo natal. I. Khlanta descubrió en Zakarpattia a talentosos maestros de cuentos y de koliomyiky como Yurii Banyas (de la aldea de Boronyava, distrito de Khust), Dmytro Yuryk (de la aldea de Vuchkove, distrito de Mizhhiria) y Petro Kurtanych (de la localidad de Velykyi Bereznyi). I. Khlanta compiló el «Programa de estudios literarios regionales para las escuelas de Zakarpattia: grados 10 y 11», y la antología «Las azules olas de las montañas» para los alumnos de los cursos superiores y los estudiantes de los institutos de educación superior, en la que se incluyeron las mejores obras de los escritores de Zakarpattia del siglo XX. Participa activamente en conferencias científicas panucranianas e internacionales, en «mesas redondas», simposios y seminarios sobre problemas del folclore, la historia del arte y la educación. Subrayemos otro aspecto importante de la creatividad multifacética de I. Khlanta. Sus publicaciones, su labor culturológica y su actividad social concentran logros científicos y artísticos de alto nivel. Su labor educativa y su participación en numerosas actividades de formación y educación las orienta a que la juventud escolar y estudiantil domine los valores científicos y artísticos. Fortalecido por la sabiduría popular, I. Khlanta comprendió la regularidad según la cual la juventud recibe una educación y una formación elevadas cuando la ciencia y el arte se estudian a fondo y se combinan armoniosamente en el proceso de aprendizaje como factores equivalentes, «alas» gracias a las cuales se pueden alcanzar las cimas morales y de la espiritualidad. El libro ayuda a amplios círculos de lectores a comprender más profundamente las leyes de la belleza y a conocer constantemente las fuentes de la moral popular y de la espiritualidad nacional. Contribuye al despertar y a la formación, en los alumnos y estudiantes, del patriotismo, de la conciencia nacional, del carácter nacional ucraniano y de una alta ciudadanía. El libro contiene opiniones de destacados figuras de la cultura y la ciencia ucranianas: M. Zhulynskyi, M. Kagarlytskyi, M. Dmytrenko, y del laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, P. Skuntsia, sobre la fecundidad del talento multifacético de I. Khlanta. Al analizar el libro, llegamos a la conclusión de que la lengua materna, el folclore, las artes populares y los símbolos nacionales reflejados en ellos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

AUTÓGRAFO POÉTICO

Pavlo VOLVACH * * * Se cree no en el viento, sino en la pared. En las canas, por los años y por los inviernos. ¡Pero la noche!.. Y en la noche fluyen luces, desmenuzando desesperaciones en los pliegues. Escucha: la cáscara consumida la alimenta el estruendo desde los fondos no endurecidos. Imperceptiblemente, tal como cerca de las sienes, se enroscan en rizos los mejores de los muertos. Y con labios de balas y de ríos, susurran. Y los ecos, en nuestra sangre. Pues Ucrania… Pues la noche… ¿Imperceptiblemente? En vano. Ucrania. * * * Llegó y se detuvo la oscuridad por todas partes. Y tú estás ante mis párpados. La ciudad ennegrecida mira a la noche con densas ventanas anaranjadas. Bajo el cielo azul, la nieve cayó tan blanca, llenando densamente al mundo en su carne de hierro. Y ese mundo y nuestro pecado extinguido, alguien los observa a través de una lente celestial. En este mundo tenemos frío ambos. Palabras, caminos y empresas ajenas. Pero dicen que algo cambia, porque allí sale una estrella. Dicen que es la de Belén. * * * El tiempo pasa. Se endurece poco a poco el encanto de estas construcciones sencillas. La ciudad está toda llena de placas conmemorativas de versos que se aparecieron aquí, donde desde antiguo la maldición y la fuerza del Este absorbía en la sangre y todo lo guardaba, el alma, como si fuera un rebaño que a escondidas se deja entrar en el pecado. Y ponía trozos de sí mismo en los ojos de las mujeres y robaba el deseo y los colores. Aquella década deslucida rodó como una botella desde la montaña, más allá de nuevos caminos y legislaciones, pero incluso en el límite de los milenios, la chica de pecho grande tiene vestido, tiene… Porque, ¿a dónde se le puede enviar? Y, embriagadora, tiembla en cada nervio, y, sin distinguir caminos, fluye el dolor en el cielo provincial, sobre el hechizo de los pisos superiores… * * * Ese ajenjo junto al riel, ya es Kyiv. Kyiv, el mercurio nervioso de los rieles. Bueno, ¿y qué soñabas tú allí? ¿Es así? Al diablo los sueños. Aquí simplemente viven. Y se mueven sobre lo pasajero y vano, y, como en todas partes, sin principio ni fin, sus morgues expulsan vísceras grisáceas a los muertos grisáceos. Y surrealistas sangrientos cortan en alguna parte a bebés en pedazos, y poetas se han amontonado en esta ciudad, bajo sus rizos de piedra… Y la inmortalidad… ¿A dónde ir aquí, oh, capital de las decepciones! Deja respirar. Deja al menos calentarse en el cálido verano de las cúpulas doradas. * * * A veces recuerdo aquel tiempo y el mundo amarillo de la infancia. Pues amarillo era aquel hogar del que ya te fuiste. El hogar era amarillo. Y negro, el hornillo de queroseno. Todavía en la memoria, el pasillo brillante. Sobre el amarillo, los troncos negros de las acacias. Bajo ellos, nosotros, hijos de una de las naciones, que todavía “no se ha formado hasta ahora”. Y las madres en el banco del patio. Judíos… Borrachos… Criminales convictos… El oloroso corte de pelo en la peluquería y, sobre los tejados, las chimeneas de ladrillo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

AHORA ES TU HORA

Eso es el comienzo. Somos de allí. Todo eso gracias a los muros húmedos y sombríos. Aunque el mundo era sencillo y sombrío, Como un abrigo de paño anticuado. Vivimos. Y los días fluyen hacia la muerte. Las barcazas golpean sordamente en Lisboa Con sus costados en los grises amaneceres. Salados Silban los vientos, pero a nosotros no nos llegan. Nos hemos quedado atrapados aquí para siempre, aunque llores. Pero aun así, muestran la “viktory” A ambos nuestras pagodas transparentes — Los soportes de las líneas eléctricas. * * * Carabela del pecado, que de ninguna parte Irrumpió — no hay freno. Flor violeta del vertedero, Que fue para mí un diamante. Deja que me olvide. Los temblores inasibles De aquellos ojos, quizás, que ya están remendados, Y la cáscara de la palma sudorosa Vuela hacia el cielo gris como pájaros. Quizás, logre tomar y beber Con otra mirada, con alcohol, con el Dnipró… Aunque todos los paisajes son impotentes — Bajo su piel — también está tu sangre. * * * Un chico de 37 años en una habitación alta y en penumbra cuyas ventanas dan a un patio de Kyiv con tres castaños y un peral silvestre — Este soy yo mirando desde la habitación o la cocina hacia la embajada egipcia hacia las largas ventanas en los muros prerrevolucionarios que resuenan con el crujido de ingenuos cartuchos de la época de la UNR (a todo, a cualquier cosa que haya crecido aquí le queda bien el prefijo “no”) ¡P-e-e-a-a-a-vel! — grita la dueña cuando llama la mejor mujer del mundo cuyos ojos en los que caí no dejan que me hunda en el infierno Y nadie me ve aquí excepto ella y Dios ¿el libro de Eliot? — bueno, qué hay con Eliot, sí — un conocido de algún Shton… * * * la sombra de tu aliento vuela hacia aquí la sombra de tu paso en el cuadro toma vuela cae también tú de ojos oscuros el tiempo que se adelgazó cubrió el hombro con cal la despojada envuelve ciudades y puentes sueño supraterrenal ¡aparecerás! ¡brillarás! sobre la multitud de aquellos a caballo y a pie allí en las puertas en las doradas en las más doradas… * * * Se puso amarillo el sol y los países codiciados En algún lugar se agazaparon para mí tras una colina temblorosa Como si por la mañana bebiera de repente unos gramos — La suave corriente de la vida bajo las axilas Se imagina más fácilmente lasciva y desnuda Vista al azar elegida de entre las mujeres El hoy convexo se endurece bajo el pie Y mi pasado está al lado — dentro de mí El día amarillento plateado yace se tambalea Es tan alegre para mí ir donde me esperan Allí el Poeta, el de las alas, con Mykola en la cabeza Y una conversación del color del cielo y del tabaco Solo siento un poco de pena de que no parezca haber Al lado aquellos con los que era parecido con los que caminaba descuidadamente Habría que recogerlos a todos para significados secretos Alguien me los inyectó hasta debajo de la misma sangre * * * A Mykola VINGRANOVSKYI, el imperecedero El día se alza hasta los cielos. Y el sofá está vacío. Ustedes se inspiraron en la espontaneidad del mundo. En el temblor de una hoja, en la blancura de las ciudades, Que al atardecer brillan de color naranja. Todavía me alejo del “no hay”, como de un sueño, Y la habitación se ventilará del tabaco, Pero ya las visiones han curvado sus pestañas: En algún lugar, como el recodo de un río, palabras de menta y sal, Por qué el roce de una mejilla, por qué un plato de plata, Y el vino tinto de cuello elástico… Usted es así para mí — por encima de llantos y pañuelos — Música de flauta violeta. De las llanuras extraterrenales rizos dorados, Y en sus nubes labios sonrientes. Eso es todo. Hacia lo suyo de nuevo mi camino sueña. Pasando el árbol vespertino ventoso… Tras las colinas, tras las ciudades en abejorros dorados… Azulmente brilla por usted el alma en los bordes Y guía todo, y flota por delante… * * * Se ocupó de ti el Señor de los cielos de distrito, Arrancando la carne de destinos ajenos y palabras, Donde el aire está cortado por las sienes de las fresas, Allí, donde la gótica de las tuberías, donde está el DniproHES. Y tras la coronilla quedaban el caos y el humo. Destinos y dolores quedaron como cruces sobresaliendo. Por encima del plan los hierros fundidos, los planes quinquenales, el desfile — En algún lugar flotan en el espacio exterior. Quizás — por encima de… Donde, además de ellos, se disolvieron tornos y jeringas, Pechos elásticos, botellas, micrófonos en la mano. Sobre el asfalto salpicados ojos de belleza, Voces obscenas de alguien… …Bueno, ¿y quizás — se quedaron? ¿Se escondieron tras la esquina? Desconocido. Inexplorado. Solo el pan-Dios Recordándolo todo, recordando a todos, Determina el paso de tus pies de ladrón… * * A Vasyl HERASYMIUK Despliega el descenso colas de pavo, luz granulada se siembra de soslayo, sobre el empedrado, sobre el borde, sobre el mundo más allá de los mundos — allí, donde se volvieron poco profundas las cicatrices de cuchillo, donde casi todos se volvieron inanimados de aquellos que se prometían como hermanos. Y la soledad de tal profundidad, y el silencio de los silencios — se oye cómo tiemblan los tonos de las hemorragias subterráneas y de los cauces montañosos. Se juntaron en uno, sobre el oro de las cúpulas todos los adornos de intentos y comprensiones, y se entrelazaron en un nudo lila-negro… De los campos terribles, de los secretos sueños fatídicos se tejió un rayo (sombras voladoras — nuestras majestades)… Percibidos ahora, y no ahora, amanecen desde las estratosferas heladas páginas marchitas y cartucheras. Así: el paso del tiempo de manada azul por barrancos de arcilla, con lluvias de gotas pasó y se detuvo. Ahora es tu hora. Tocando los cabellos contados, susurra alguien (¡oh, no, no fue un sueño!…), que tu sangre después de todo no es solitaria. * * * recordaré con la mirada mi atuendo del antiguo testamento entre arenas y montañas rojas así como aparte hasta ahora se deslizaba el mar y todo como si ya hubiera sido y será después alguien faraón alguien o siervo nubio De la niebla amarillo-egipcia hacia el canal del tiempo qué mares no habrán fluido de carne humana Por siempre — no hay diferencias en ello — hasta el final — inclinarse, doblarse postrado bajo el peso de carros/ cuentas/bancos Pesadez pre-piramidal. Pero el vuelo — está prohibido. Aunque — no es así… Esa losa — (ya se desprende el talón) — donde fue ungido… * * * De todos los chernozem y hierbas, de todos los desiertos de asfaltos marchitos recoger a los vivos — entre mercancías y asuntos — y a los muertos, densos como hierbas. “Deja mi…” — susurrar hacia la profundidad más allá de los límites en el espejismo-deseo, y vagar — siendo nosotros mismos Egipto — por nuestra propia oscuridad sanguínea. * * * Eso es la majestad — el coro alado de los riscos. La huella cicatrizada de los ecos de mirada recta. Que te callan todo, lo que no se terminó de decir, Lo que se puso bajo la piel, como ríos bajo el hielo. Bueno, así es. Clips. Destellos. Descensos. Nudos celestiales. Ajenjo de rodillas. Escribe la proclama venosa de medianoche. Escribe. Y apréndela. Y quémala. Hechiza, baila… En los dedos ritmos invisibles. La muerte enmudece, porque las corrientes secretas — como lluvia. Capta — ¡de la brujería! — el giro de Chyhyryn, Y tras ese Chyhyryn — todavía inconmensurablemente, todavía…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

LA VERDAD NO NECESITA ADORNOS

Viktor BARANOV. Nuestra crítica literaria, de manera sorprendente, evita sistemáticamente este nombre y, una vez más, firma su propia impotencia o una tendenciosidad deliberada respecto a los autores, o una arrogante falta de deseo de comprender, al menos de manera más o menos objetiva y completa, los acontecimientos y fenómenos del proceso literario contemporáneo. Por alguna razón, no han sido objeto de atención de los impulsores de la “estética móvil” ni las novelas “Piedras que crecen a través de nosotros”, “Enjambre de paja”, “Caza de aves celestiales”, ni las novelas cortas “La chica de las cerezas” y “Lago Lake”, ni las colecciones poéticas de Zarivna. Mientras tanto, cada una de las publicaciones enumeradas presenta a los lectores a una escritora fuerte y original, con una mirada artística inesperada y entonaciones irrepetibles, con una voz que no pretende los laureles de un solo ruidoso, pero que tiene la capacidad de atraer y fascinar con un timbre de confianza, de sinceridad no fingida, de una cultura de escritura raramente elevada y, en última instancia, de autenticidad artística. Esta escritora se sitúa fuera de escuelas, corrientes o grupos; es autosuficiente en su palabra y tiene derecho, si no a enorgullecerse de ello, al menos a sentir su propia elección, garantizada por el talento, su pertenencia a aquellos a quienes se les ha dado el don de hablar con el tiempo y con las personas en primera persona. Y esto, admitámoslo, es un raro don divino. Bohdan OLEKSIUK. En Berdychiv tuvo lugar la inauguración solemne del museo de Józef Konrad Korzeniowski, el escritor polaco a quien todo el mundo conoce bajo el nombre de Joseph Conrad. Hace 151 años nació aquí, en Berdychiv, en la familia del patriota polaco y literato Apollo Korzeniowski y Ewa Bobrowska, quienes provenían de familias nobles que, para aquel entonces, ya vivían en Ucrania desde hacía cerca de 400 años. La infancia de Joseph Conrad transcurrió en Ucrania, a excepción de un año incompleto en Varsovia y algunos meses en Vólogda, adonde su padre y su familia fueron desterrados por el zarismo debido a actividades dirigidas a la restauración de la independencia de Polonia. Unos años después, el funeral de su padre en Cracovia se convirtió en una manifestación patriótica. La vida de Joseph Conrad estuvo llena de aventuras. Contrabando de armas y conspiraciones políticas, que más tarde describió en la novela “The Arrow of Gold”. El viaje a las costas de Venezuela se convirtió en la base para la novela “Nostromo”. Las personas que lo conocieron de cerca... Una buena oportunidad para reflexionar sobre la obra de Teodoziia Zarivna la brinda su nueva novela “La tablilla de sauce”. La obra es polifacética, polifónica, a veces controvertida en el aspecto de la reacentuación autoral de los estereotipos establecidos de la conciencia de masas; es un producto del tiempo presente —tiempo de afirmación de nuevos algoritmos de bienestar social sobre las ruinas del imperio— y, a la vez, de los tiempos por los que esa conciencia ha pasado, como si hubiera sobrevivido a varias enfermedades gravísimas, desde mediados del siglo pasado hasta hoy. La autora logró, de manera sorprendente, organizar el tema del destino ucraniano (en su contexto más amplio) y presentarlo desde una perspectiva tan multiprisma y multidimensional, en la que no hay lugar para una contemplación lectora fría y distante; por el contrario, a cualquiera que entre en la palabra novelística de la escritora le invadirá el efecto de presencia personal junto a los héroes de la obra. Zarivna tocó un objeto que, hasta el día de hoy, después de casi dos décadas de existencia de nuestra independencia estatal, a una parte de la sociedad ucraniana le recuerda una herida sangrante y provoca una irritación aguda de la “dignidad nacional” en la otra. Se trata de la lucha armada de los insurgentes en los territorios de Ucrania Occidental durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Y aquello a lo que se atrevió la autora de “La tablilla de sauce”, seguramente solo podía permitírselo una mujer que se atrevió a mirar aquellos acontecimientos espeluznantes no desde las posiciones de su heroización (y tal estereotipo hoy “tiene lugar para estar presente”), sino a través del prisma de destinos femeninos mutilados por un tiempo cruel y circunstancias insuperables. Debo aclarar y enfatizar de inmediato: en la novela no se contrapone en absoluto lo primero a lo segundo ni viceversa. En otras palabras, la escritora no insiste en que la causa de la tragedia personal de sus heroínas fuera su participación directa en la actividad militar y política del UPA, y, sin embargo, la lógica de los factores y motivos de comportamiento internos de los personajes admite la existencia de tal imperativo de causa y efecto. Y a pesar de todo, incluso en tal iluminación inesperada de la complejísima problemática del material vital, ni en el texto ni en el subtexto de la obra encontraremos ni un rastro del motivo de acusar a alguien o a algo de algo. La escritora está lejos de dictar sentencias, así como de repartir premios. Ella simplemente, con algún sentido adicional, encontró un “puesto de observación” más, no descubierto por nadie antes que ella, desde donde los acontecimientos y las consecuencias de la lucha verdaderamente heroica de los insurgentes “por Ucrania, por su libertad, por el honor y la gloria, por el pueblo” se ven de una manera nueva, adquiriendo matices semánticos y psicológicos adicionales e inesperados. Ese “puesto de observación” se encuentra en las historias vitales de representantes de tres generaciones de una misma familia (nieta, madre, abuela), quienes en tiempos no tan lejanos se ven obligadas, en mayor o menor medida, a expiar los “pecados” de una de ellas (la madre), vinculada con el comandante del UPA por un juramento insurgente y por un sentimiento personal profundo y fuerte. La sombra del pasado, al constituir una amenaza mortal por parte del sistema totalitario para una, se cierne durante largas décadas sobre las tres. La más joven de ellas, la recolectora de antigüedades de museo Nastia Bratkovska, de cuyo nombre se narra la historia en la novela, creció sin madre: la reemplazó su abuela, a quien Nastia, desde que tiene uso de razón, la... la llamaba mamá. Y mientras tanto, la madre viva, bajo un apellido ajeno y con una biografía impecablemente inventada, tenía que esconderse del ojo vigilante del poder en uno de los pueblos remotos de una región cercana, y, según la estricta ley de la conspiración, también de su propia hija. En su momento, de acuerdo con esa misma ley, la abuela simuló hábilmente su propio embarazo y parto justo cuando la verdadera madre dio a luz a su hija Nastia. Una noche, personas de confianza trajeron a la recién nacida a la abuela; ella crió y educó a Nastia. El secreto del linaje se convirtió en una especie de amuleto, y a la vez marcó a tres (¿y acaso solo a tres?) destinos femeninos con el sello de la amargura y el tragismo. ¿Está justificada la medida de ese tragismo, conocido y vivido por varias personas, incluso por los ideales más brillantes con los que millones se levantaron a luchar contra el odiado régimen soviético? La tradición patriótica no escrita ordena dar una respuesta unívoca (por supuesto, positiva). ¡Gloria a Ucrania, gloria a los héroes! Sin embargo, esto es en un plano puramente teórico. Porque, por ejemplo, la Nastia de la novela, desenredando gradual y persistentemente el apretado nudo del pasado y llegando a las fuentes primarias del secreto familiar, se entera de su padre: el antiguo coronel del UPA Myron, cuyo rastro en la tierra natal se interrumpió supuestamente por autoliquidación (¡no podía existir otra versión!) con el fin de protegerse de las cámaras de tortura del NKVD. ¡Pero qué va! El legendario e inquebrantable coronel vive tranquilamente sus días al otro lado del océano, ha establecido allí una familia y no se preocupa en absoluto por aquellos con quienes se emparentó por sangre en los turbulentos años de la insurgencia. Localizado por su hija, Myron le escribe en respuesta sobre sus enfermedades de la vejez y los grandes gastos en medicamentos. Y ni una palabra de arrepentimiento, ni un indicio de que él también debería sentir alguna responsabilidad por el destino de personas que no le eran en absoluto ajenas. Entonces, ¿cómo queda lo de “¡gloria a los héroes!”? Los pocos trazos argumentales, sin exagerar, asombrosos que se han mencionado, dan testimonio contundente del campo de fuerza de los problemas morales y éticos extremadamente difíciles en los que tienen que actuar los héroes de la novela de Teodoziia Zarivna, y al mismo tiempo, de los descubrimientos asombrosos con los que el tiempo pasado nos responde a nosotros, los de ahora, incluso si en él ciertos períodos se consideran unívocamente canonizados y “prohibidos” para cualquier revisión. Obviamente, nadie puede saber toda la verdad sobre todo, y simplemente no existe. Y aquella que se convierte en patrimonio de la conciencia y la memoria humana, aun así, no debe tener adornos ni signos de retoque al estilo del difunto realismo socialista. “Verbovaia doshchechka” (La tablita de sauce) es una obra también sobre esto. Creo que es indispensable destacar la novela de Zarivna también desde el punto de vista de la narratología (teoría de la narración artística). Sin embargo, en este caso no nos interesa el aspecto puramente científico, sino la circunstancia de que, gracias a la línea magistralmente mantenida del despliegue de la “información” artística, a una composición bien cerrada y a una intriga argumental discreta, la autora alcanza, figurativamente hablando, la maestría del pilotaje literario superior. El texto adquiere atractivo, mantiene al lector cautivo de los acontecimientos y los héroes, su aura es fuerte y atrayente. Y finalmente. Existe un postulado extraliterario de que buena es aquella poesía que es imposible contar con las propias palabras. Me atrevo a asegurar que lo mismo se aplica a la buena prosa. Indudablemente, a ella pertenece también “Verbovaia doshchechka” de Teodoziia Zarivna. El libro simplemente hay que leerlo. Ninguna reseña reemplazará la lectura de la obra ni contará sobre ella. Y, por lo tanto, lo dicho anteriormente fue solo un intento de llamar la atención sobre la publicación de la novela, la cual, sin lugar a dudas, merece.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UN GENIO POLACO NACIDO EN UCRANIA

testificaban: pensaba en francés, escribía en inglés y, cuando estaba enfermo, deliraba en polaco. Numerosas adaptaciones cinematográficas (más de 50 películas desde 1919 hasta 2006) dan fe de la relevancia y el atractivo de las tramas de las novelas y relatos de Joseph Conrad. Los escritores ucranianos Dmytro Pavlychko y Yurii Shcherbak definieron así las fuentes principales de la obra de Joseph Conrad: la tierra ucraniana, la grandeza de la lengua inglesa, la fuerza del espíritu polaco. La vida llena de acontecimientos del escritor estuvo determinada por las circunstancias históricas. Para evitar el servicio en el ejército zarista, él, al igual que muchos otros patriotas polacos, emigró y se convirtió en navegante. Ya habiendo ganado popularidad como prosista inglés, Joseph Conrad responde así en una de sus cartas a la acusación de que supuestamente había renunciado a su patria: “...me parece que he honrado debidamente a la patria, ganando reconocimiento y demostrando a los ingleses que un noble de Ucrania puede ser tan buen marinero como ellos y encontrar qué decir en su mismo idioma”. El Museo de Joseph Conrad fue inaugurado en el local temporal del templo inferior de la Iglesia de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María, en el territorio del monasterio de los Carmelitas Descalzos en Berdychiv, uno de los monumentos arquitectónicos más bellos del siglo XVII en Ucrania. En la exposición del museo se encuentra la muestra “Entre la tierra y el mar”, que consta de 26 paneles y narra la infancia y la juventud, la familia y las tradiciones en las que creció el escritor. También habla sobre los amigos y admiradores de Conrad que provenían de círculos literarios y editoriales: Bertrand Russell, André Gide, Edward Garnett, Stephen Crane, John Galsworthy, Norman Douglas, Jean Aubry, Henry James, Herbert G. Wells. También se presenta la obra literaria del escritor. Inmediatamente después de la inauguración de la exposición, tuvo lugar un seminario científico en el que participaron conradistas de Gran Bretaña, Ucrania y Polonia. Como señaló el presidente de la Sociedad Conradiana Polaca, el profesor Zdzisław Najder: “El museo, cuya primera exposición se inaugura hoy, surge en la intersección de tres culturas diferentes. La más antigua de ellas es la rutenia, cuyas raíces se remontan al siglo IX. Es la cultura de Ucrania, en cuya tierra surge este museo. La cultura polaca coexistió con ella en estas tierras durante más de medio milenio. En esta cultura creció Conrad Korzeniowski. La tercera cultura es la inglesa, porque Joseph Conrad se convirtió en un gran escritor inglés. Durante veinte años sirvió como marinero en la marina mercante del estado más grande y poderoso de aquella época. Entró en la vida literaria de Gran Bretaña, que era entonces el centro del imperio donde no se ponía el sol”. Conrad no olvidaba su tierra natal. El héroe de una de sus novelas, “Las hermanas”, es un joven artista rutenio que creció entre paisajes que el escritor conocía desde su infancia. “Hoy, el Estado polaco independiente inaugura este museo como un regalo para los vecinos ucranianos, como un centro simbólico que da fe de la comunidad de la cultura europea que une a nuestros pueblos”, señaló Zdzisław Najder en su discurso.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Por ejemplo, el sultán de la obra habla en turco, pues es representante de los turcos, pero luego, al conversar en el palacio, pasa al ucraniano. ¿Por qué? Pues porque resulta que el sultán es bisnieto de Roksolana, y su abuela le contaba cuentos y cantaba canciones en ucraniano, por eso conoce la lengua (esto se revela en la escena con Karas). Ese giro lo inventamos nosotros. Preguntamos a los historiadores: "¿Es posible esto históricamente?". Ellos dijeron: "Sí". —¿Cómo surgieron los diálogos? —Invitamos al literato Petro Maha y le contamos lo que queríamos plasmar. Él escribió su versión sobre esa base. Después Anatolii Khostikoiev y yo trabajamos el texto, es decir, lo "saboreamos" palabra por palabra de tal modo que ya no pertenecía a un autor concreto; resultó un trabajo colectivo. En el cartel se indica que Petro Maha nos ayudó a redactar todos los textos. La dirección escénica corrió a cargo de Anatolii Khostikoiev, y yo y Myroslav Hrynyshyn fuimos coproductores. Así nació esta obra. —Los músicos dicen que Sumska, Benyuk y Khostikoiev son cantantes formados, con buenas voces. Seguramente, la parte musical de sus nuevos espectáculos no es casualidad. —Deliberadamente incluimos en el repertorio obras de distintos géneros para mostrar a la gente y demostrarnos a nosotros mismos que podemos afrontar un drama profundo, una comedia excéntrica, una ópera rock, la música clásica, es decir, montar obras de alto valor artístico. Los datos vocales que tenemos son ese don divino que hasta cierto momento permanecía guardado en un baúl. Recuerdo que una vez la directora Iryna Molostova, que ha puesto numerosos espectáculos en el Teatro de Ópera, me dijo en un ensayo en el Teatro Iván Franko: "Benyuk, ¿para qué fuiste al teatro dramático? Te hace falta trabajar en el de ópera". Pero yo trabajo donde debo trabajar, y el talento vocal alguna vez tenía que servir de ayuda. No me atrevo a valorar el nivel de nuestra maestría interpretativa; lo importante es otra cosa: con ayuda de los datos vocales y de las capacidades actorales creamos un gran impulso positivo para los espectadores, ellos reciben placer y con eso nos alimentan energéticamente. Una vez le dije a Anatolii: "Si tú, yo y Myroslav Hrynyshyn estuviéramos sin títulos, sin premios y sin distinciones, nos dirían que pusimos *Zadunaiets za porohom* solo para conseguir una buena cantidad de premios, porque la obra es extraordinariamente patriótica. Pero nosotros ya tenemos todo eso, y la gente entiende que en nuestro equipo teatral la motivación es otra: crear un arte de calidad, con contenido y nacional en Ucrania. No teníamos ante nosotros la tarea de mostrar nuestros datos vocales; nos preocupaba sobre todo el tema. Procurábamos hacer un espectáculo heroico que encendiera a las personas nacionalmente conscientes de Ucrania. Pues no podemos ser todo el tiempo un pueblo que pierde, llora y, además, compadece a sus enemiguitos. Hay que actuar de otra manera y saber que nuestra nación no solo es espiritualmente suave y tierna, sino también perseverante, firme, astuta, emprendedora, testaruda y valiente". Conversó Volodymyr KOSKIN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ABECEDARIO DE NOMBRES CONOCIDOS

Bohdan Benyuk es acumulador, generador, caleidoscopio e imán al mismo tiempo. Ha asumido tantas obligaciones que podrían repartirse entre una decena de personas. Actor principal del teatro Ivan Franko, presidente de la compañía teatral «Benyuk i Khostikoiev», actor en las funciones de otros teatros, actor de cine que ha participado en más de cincuenta películas, presentador de televisión, showman, presidente de la Federación Diabética Ucraniana, una de las figuras clave de la Unión Panucraniana «Svoboda»… Este actor talentoso es capaz de interpretar tanto al valiente soldado Švejk como al gato Begemot, al Moskal-charivnyk, a Otelo, a Yago, a Krykhitku Tsakhes, a Karas… Bohdan Benyuk tiene tantos títulos, premios y distinciones que bastarían para diez personas. En el trato es un hombre modesto, sociable, de principios y decente, con un excelente sentido del humor, capaz de reaccionar al instante ante los errores lingüísticos o la falsedad. Quizás fue precisamente Bohdan Benyuk quien animó a sus colegas a reírse de los clichés de la percepción del público y de los actores ante argumentos gastados, por ejemplo, en el reciente trabajo de la compañía teatral «Benyuk i Khostikoiev»: en la función «Zadunaiets za porohom» (basada en la ópera de Semen Hulak-Artemovskyi «Zaporozhets za Dunayem»). Sin embargo, la tarea principal era muy seria: mostrar el verdadero rostro del ucraniano, el héroe-patriota. El título de la puesta en escena no es solo un juego lingüístico. Zadunaiets es un cosaco que se encuentra al otro lado del umbral de la patria y trata de regresar a casa. Así, los zaporozhtsi de la función no son muchachos cómicos de bigote y copete, cantores con pantalones bombachos, sino personas que se hallan entre dos fuegos: detrás, la imperial Malorrusia; alrededor, el Imperio otomano, donde el sultán turco ha regalado unos ilusorios «derechos y libertades» ciudadanos. «¿Qué preferir: la saciada incertidumbre en tierra extranjera o las dudosas perspectivas en la patria, amada y cruel?», tal es la elección que se presenta a los héroes. Este dilema es hoy en la Ucrania actual candente, por eso es difícil no deslizarse hacia la propaganda especulativa y la profanación de un tema importante. ¿Cuándo se alcanza el nivel del arte verdaderamente convincente? Cuando desde el escenario no se miente, sino que se dice lo que se piensa. Por otro lado, una máquina no se oxida mientras circula, así es como se la puede ajustar. Y en la compañía teatral «Benyuk i Khostikoiev» no existe tal posibilidad plena, pues falta una casa creativa propia, donde las funciones puedan mostrarse y pulirse con regularidad, y no solo cuando se logra alquilar una sala. —Señor Bohdan, ¿hay algún avance respecto a la adquisición de un local teatral estable? —No hay novedades ni avances. En 2008, los artistas de Ucrania tienen los mismos problemas que hace cien años. La actitud hacia los actores casi no ha cambiado. Nos damos de cabezas como peces contra el hielo. Así es nuestra vida. En la capital hay muchos problemas que hay que resolver. La gente quiere comer, necesita vivienda, y nosotros tenemos espectáculos, alimento espiritual, que para algunos ocupa el segundo o tercer plano. Pero el agua no corre bajo la piedra que yace quieta, nuestra tarea es llamar a las puertas de los despachos, tanto más cuanto que queremos construir un teatro nuevo no para nosotros ni por el nombre «Benyuk i Khostikoiev», como el teatro de Stanislavski y de Nemiróvich-Dánchenko o el de Vajtángov… Es importante que nuestras funciones no dejen indiferentes a los espectadores, deben convertirse en parte del repertorio, mantenerse con regularidad, y no solo cuando actuamos de vez en cuando, en condiciones de alquiler, recorriendo las ciudades de Ucrania. Y está bien que lo hagamos, pues propagamos el arte, porque estas funciones no son chapuza: están montadas con tal calidad que el espectador quiere volver a verlas. Por suerte, hay personas que aportan fondos para las puestas en escena, porque tienen un corazón sensible. Sin embargo, el negocio en Ucrania todavía no es ucraniano por su espíritu, pues las personas que manejan grandes sumas de dinero están muy alejadas del patriotismo ucraniano; sus valores son completamente otros. Pero va surgiendo una nueva generación de mecenas ucranianos que apoyan el arte. Entre ellos está el director general de la empresa farmacéutica «Darnytsia», Volodymyr Zahorii, en quien la profundidad del amor a Ucrania se mide por la profundidad de su propio bolsillo. La puesta en escena de «Zadunaiets za porohom» fue posible gracias a Volodymyr Lavrenchuk, presidente de la junta directiva del Raiffeisen Bank «Aval». Él apoya los proyectos relacionados con lo ucra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«BASTA YA DE SER UN PUEBLO QUE PIERDE Y LLORA»

…la creación popular ucraniana, colectivos que aman sinceramente el arte ucraniano. Entendemos que la capital no nos presta atención como fuerza teatral también porque, en apariencia, somos artistas no de Kyiv, aunque, por paradójico que parezca, trabajamos en teatros nacionales (no municipales), que están subordinados al Gabinete de Ministros, por lo que la administración municipal no tiene influencia sobre estos colectivos y se relaciona con nosotros en consecuencia. —¿Acaso el nombre no juega un papel? —Por supuesto, los nombres no son un sonido vacío. A veces nos llaman «estrellas». No me gusta esa palabra, porque entiendo que las estrellas están en el cielo; los astrónomos, físicos y químicos dicen que una estrella es un conjunto de plasma y gases. Los gases se queman, y la estrella ya no existe. Así que pienso: no hay que arrojar tales palabras a la ligera; es mejor decir que somos personas hoy conocidas o populares; y aún mejor, tratarnos como personas talentosas. Los pensamientos y las palabras pueden materializarse; hay que luchar por ello: demostraremos lo nuestro. Construiremos un teatro, eso es seguro, si Dios nos concede más vida. —¿Por qué tomaron como base el libreto de la ópera de Hulak-Artemovskyi «Zaporozhets za Dunaiem»? —No podemos permitirnos montar una función que no tenga éxito, pues difícilmente aparecerán después mecenas. No somos un teatro estatal, donde puede haber un fracaso, cuando el espectáculo se representa dos o tres veces y luego se cierra. Hemos estrenado cinco espectáculos exitosos, diversos en cuanto a temática y género: la brillante comedia italiana «Mi profesión: señor de la alta sociedad», de Scarnicci y Tarabusi; el drama de John Steinbeck «De ratones y hombres»; «Las aventuras del buen soldado Svejk», según Hašek; la rock-ópera «El cuervo blanco», de Tatarchenko y Rybchynskyi; y ahora presentamos «Zadunaiets za porogom». Cambiamos el título a propósito, porque nos propusimos dar a la primera ópera ucraniana, «Zaporozhets za Dunaiem», una idea nueva, sangre fresca, para revitalizarla. El libreto fue escrito todavía a comienzos del siglo XIX, y correspondía a las realidades políticas de entonces del Imperio ruso, que estaba en guerra con Turquía. Hulak-Artemovskyi, que vivía en San Petersburgo, tomó como base una situación anecdótica: el ucraniano Karas se emborracha, su esposa lo apalea, los turcos no son muy inteligentes, todos son algo ridículos y torpes. Eso gustaba al público, además de que la música era excelente. Precisamente con ese vestuario cómico podía desarrollarse entonces la acción. Pero nosotros vivimos en el siglo XXI, entendemos que la situación histórica de entonces era otra y que los acontecimientos debían desarrollarse de otra manera. Cuando fui con mi hijo a la ópera a ver «Zaporozhets za Dunaiem», Bohdan me preguntó: «Papi, ¿cuándo pelearán los cosacos con los turcos?». Le respondí: «Esperemos». La función transcurría sin acontecimientos notables, y de pronto mi pequeño dice: «Papi, ¿no hay un control remoto para adelantar todo esto más rápido?». Entonces comprendí que la dinámica de la vida de los ucranianos contemporáneos es radicalmente distinta de la de entonces. Y para infundir nueva vida a la música interesante de Semen Hulak-Artemovskyi, hay que liberar la acción de los anacronismos históricos. Además, nuestros contemporáneos conocen poco la historia de Ucrania; por ejemplo, que la Sich del Danubio fue la última, que la zarina Catalina después dispersó a los cosacos por todo el mundo, tras lo cual en Ucrania comenzó a implantarse la servidumbre. Así pues, la Sich del Danubio, que se estableció en territorio de Turquía, fue el último bastión del espíritu libre de la cosaquería. Por un lado, esa formación militar se ganaba la vida luchando al lado del Imperio otomano; por otro, los ucranianos conservaban así cierta independencia cosaca, y por tanto eran una chispa de esperanza para Ucrania. A la trama de Hulak-Artemovskyi añadimos mucho de heroico y desarrollamos otra línea: por qué los ucranianos acabaron al otro lado del Danubio y cómo regresan. Por eso el título de la función es «Zadunaiets za porogom». Cuando dejamos la casa natal, cruzamos el umbral, y al regresar debemos volver a cruzarlo. Muchos ucranianos permanecen en tierras extranjeras, mientras que la Patria necesita con urgencia un gran apoyo espiritual, para que nuestro Estado exista y no estemos dispersos por todo el mundo. Esta idea nos inspiró: en la función muchas cosas suenan de un modo nuevo, pero de ningún modo nos permitimos burlarnos de la magnífica música de un gran compositor. Por las reacciones del público vimos que la función les gustó mucho; la gente percibe que trabajamos con el alma abierta y con el deseo de unir a los ucranianos, de demostrar que somos una gran nación que debe mantenerse unida. Creo que dimos en el blanco en el momento oportuno, pues todos ven lo que ocurre en nuestro Olimpo político. —¿Quién inició la creación del espectáculo? —Los organizadores somos tres: Anatolii Khostikoiev, el director Myroslav Hryhynyshyn y yo. Decidimos colegiadamente la «trayectoria del vuelo». El material de «Zaporozhets za Dunaiem» también lo elegimos juntos, gracias a la brillante música y a una colisión histórica actual que puede refractarse, como la luz de un farol, sobre el presente. Entendíamos que había que recurrir a historiadores y literatos en busca de ayuda. Na

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

da un impulso al desarrollo de la riqueza espiritual del ser humano, que proviene del arte popular. El objetivo del proyecto es desarrollar las capacidades creativas y aumentar la maestría, inspirando a los niños a nuevas soluciones y hallazgos exitosos. Los trajes brillantes y las composiciones coreográficas originales transformaban el concierto en una fiesta mágica; los pequeños artistas, a pesar de los nervios, ejecutaron los números casi a la perfección, ya que muchos de ellos ya tienen experiencia incluso en competiciones internacionales. Se confía en que no dejarán sin atención la creatividad infantil aquellos de quienes depende ante todo su desarrollo y, por tanto, el futuro de la cultura y la espiritualidad nacional. El concurso es difícil de sobreestimar: es muy necesario para los jóvenes intérpretes. Vals interpretado por el conjunto “Feeriya”. A los cielos se puede uno quejar de las acciones injustas de la parte inconsciente de la humanidad. Los artistas, la intelectualidad, como una fina membrana, perciben diversas manifestaciones de la vida en el planeta e intentan armonizarlas a través de la creación. El dúo “Zikr”, sin recurrir a las palabras, con la voz del corazón, relata otra ruta que puede salvar a la humanidad. Es el camino del perfeccionamiento espiritual. Olha Tkachenko e Ihor Sylin, sin duda, han estudiado los antiguos cantos cristianos de Kyiv, las vibraciones de las oraciones de los monjes budistas, viajeros y ermitaños que viven en el Tíbet. Su arte es peculiar e iluminado, ya que se entiende sin intérpretes ni traductores en cualquier continente. Los cantantes realizan muchas giras y tienen éxito en todas partes. Y cuantos más viajes han realizado en el medio siglo de existencia del dúo, más rico es su legado espiritual. Pues los artistas despiertan almas que ya están listas para comprender: la humanidad es integral, los países y los pueblos son interdependientes, como miembros de una misma familia, o incluso partes de un mismo cuerpo. Por eso es tan importante, conociendo esta interdependencia, evitar las malas acciones y los pensamientos tristes. Todo lo que nos sucede, lo creamos nosotros mismos. Estas revelaciones filosóficas, cantadas desde lo profundo del corazón por Ihor Sylin y Olha Tkachenko, después del concierto maduraron en una idea muy concreta. Sería bueno que los artistas se establecieran en Kyiv y armonizaran diariamente el espacio en nuestro país. Quizás sea egoísta, pero parece que a Ucrania hoy la armonía le es más necesaria que nunca. Y el arte del dúo tiene una gran fuerza. CULTURA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

EL MUNDO MÁGICO DE LA DANZA

En Kyiv se celebró el VIII concurso artístico “El mundo mágico de la danza”, organizado por la Fundación Benéfica “Liros” con el apoyo del Departamento de Política Humanitaria del Ministerio de Defensa de Ucrania y la Casa de los Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que proporcionaron gratuitamente el gran auditorio para la celebración de la gala final. Svitlana BADERA Foto de Liliia BADERA. La gala “El mundo mágico de la danza” reunió a los colectivos coreográficos más brillantes de la ciudad; en su interpretación, los espectadores vieron no solo danzas populares y de variedades, sino también los fragmentos más populares de obras de ballet clásico y composiciones de salón ejecutadas con maestría. El festival se convirtió en una gran fiesta infantil: premios, diplomas y agradecimientos, regalos, un concierto festivo. Interpretaron danzas los colectivos coreográficos “Vesnadiia” y “FORS”, las escuelas de Hanna Dubina y “Slavutych”, “Extreme” y “Shchedryk”, “Viterec” y “Feeriia”. Un verdadero regalo creativo fueron las actuaciones de Anastasiia Sidelnyk e Ihor Kovalko, en cuya interpretación los espectadores vieron la estampa coreográfica “Diálogo”. Su actuación demostró a todos que con el lenguaje de los movimientos refinados se puede decir mucho más que con palabras. Abría el programa del concierto el departamento coreográfico de la escuela de artes de la dirección de educación del distrito de Desnianskyi en la ciudad de Kyiv. En su interpretación, todos vieron y sintieron el “Aliento de los Cárpatos” (profesora-coreógrafa Iryna Kisterska), luego, con la ayuda de las danzas, viajaron no solo por Ucrania, sino que sobrevolaron toda la Tierra, trasladándose de continente en continente, del pasado al futuro. La “Tarantela” y la “Polca italiana” interpretadas por los alumnos de la Escuela de Hanna Dubina contaron sobre el temperamento italiano, y la “Fantasía oriental”, Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. Sobre que el hombre es un puente entre el cielo y la tierra, lo saben no solo los filósofos y admiradores de la obra de Arsenii Tarkovskyi (“Soy un hombre y estoy en medio del mundo…”). Por eso, cuando el dúo “Zikr” visitó de nuevo Kyiv para celebrar su 15º aniversario, en la Catedral de San Alejandro en la colina de Volodymyr no quedaban asientos libres después del servicio vespertino. El magistral canto a capela bajo las bóvedas, donde siempre reinó el cielo, trasladó a esa inmensidad donde el hombre está unido al Creador, incluso si no siempre es consciente de ello. Los cantantes convirtieron sus voces en un instrumento a través del cual hablan las almas. A veces, realmente se olvidaba que eran personas reales, nuestros compatriotas (Olha Tkachenko nació en Kyiv, y su colega Ihor Sylin vivió en nuestra ciudad durante un tiempo). Los antiguos admiradores del dúo “Zikr” se sumergían conscientemente en la meditación o disfrutaban de la nueva improvisación de los maestros. Pues el río de los sentimientos, al igual que el río del tiempo, cambia su curso cada vez, y la sensibilidad de las almas artísticas es mucho más fina y delicada que el polen en las alas de una mariposa. Las voces masculina y femenina se entrelazaban, atrayendo el imparcial espacio cósmico para confesarle los dolores humanos. Incluso manteniendo nuestra conciencia cerca de los micrófonos (esta actuación se conservará en una grabación de radio), con la mirada interior veíamos a un peregrino solitario que, a través de un terreno desértico, camina en dirección a altas montañas. Y el cielo sobre aquella cresta montañosa parecía sembrado de estrellas, que no siempre recordaban a la que interpretaron las pequeñas magas de “Shchedryk” (directora artística y coreógrafa Svitlana Romanenko) fue otro cuento de Sherezade. Con el conjunto “Slavutych” (directora artística Lesia Hotovkina) visitamos “En islas lejanas”. La “Samba” interpretada por el conjunto “Extreme” (directora artística Svitlana Romanenko) y la “Rumba” interpretada por el conjunto “Feeriia” (directora artística Natalia Slastion) nos trasladaron a América Latina. Cautivó con la gracia de sus movimientos la “Danza con abanicos” interpretada por el conjunto “Viterec” (director Oleksandr Chernous, bailarina Natalia Arkusha). Danza ucraniana de chicas “Pleskach”. Los alumnos de la escuela coreográfica FORS (Tetiana Vinokurova) mostraron “El instante maravilloso de la naturaleza”, y con el conjunto “Vesnadiia” (directora artística Natalia Ustinova) nos trasladamos a Europa, viendo la “Danza irlandesa”, y regresamos a Ucrania, viendo la composición “La chica-primavera”. Todos se convencieron de que la danza popular ucraniana está en el alma de cada uno. Es un código genético que vive y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

MÚSICA EN ESTILO BARROCO

Stepan LISETSKYI, candidato en historia del arte Dos obras del compositor ucraniano de la segunda mitad del siglo XVII Semen Pekalytskyi fueron interpretadas por el Coro Municipal «Kyiv», grabadas en disco compacto y publicadas en partitura. Este es, sin duda, un acontecimiento importante, pues nos permite adentrarnos en el mundo musical de este maestro, muy conocido y respetado en su tiempo. Según fuentes fidedignas, Semen (Symeon) Pekalytskyi nació hacia 1630. Estudió en los años 1640-1650 y, en los años 1660-1680, trabajó activamente en la composición, en la dirección coral y en el ámbito religioso eclesiástico. En la biografía de Pekalytskyi hay muchas lagunas. Se sabe con certeza que S. Pekalytskyi trabajó en los años 1660 para el arzobispo de Chernígov Lazar Baranovych. Baranovych permaneció largo tiempo en Kyiv: enseñó desde 1642 en la Escuela de los Hermanos y en 1650 se convirtió en su rector; a partir de 1657 se trasladó a Chernígov. Cabe suponer que Pekalytskyi estudió en Kyiv y que su relación con Baranovych pudo empezar entonces. La capilla coral de L. Baranovych era ejemplar; con ella viajó a Moscú en 1666 para mostrar el alto nivel del conjunto musical. No es casual que, desde 1673, Pekalytskyi ocupara el cargo de director de la Capilla de Canto de la Corte en Moscú, donde trabajó durante varios años. En 1688, S. Pekalytskyi, junto con su esposa e hijos, fue invitado a Moscú para residir allí de forma permanente. Es probable que Pekalytskyi trabajara en Leópolis desde 1667 y dirigiera la capilla coral de I. Shumliánskyi. Así, su actividad fue multifacética. Sin embargo, lo más importante es su música. Disponemos de la «Liturgia en la menor» y del concierto partesno «Dukh Tvoi blagyi» (obra recientemente descubierta). La liturgia es un género tradicional de la celebración religiosa con música. Desde tiempos remotos, la liturgia se interpretaba en forma de recitativo. En la época barroca, desde el último cuarto del siglo XVI, cuando en nuestro país se introdujo la polifonía, los compositores escribían música para textos concretos de la liturgia, mientras que los demás textos los pronunciaba el sacerdote. Cada época formaba determinadas exigencias artísticas para la escritura musical. Conocemos la música para liturgias de muchos compositores, pero la obra de S. Pekalytskyi es la primera. Así, la «Liturgia en la menor», obra de mediados del siglo XVII, es una de las más antiguas y fundamentales del estilo barroco. La obra consta de nueve números musicales, diferentes en carácter. En muchos números de la Liturgia, Pekalytskyi ofrece introducciones solemnes y plenisonoras, cuya textura abarca todo el espacio sonoro. En cuanto a los temas musicales de la Liturgia, son de varios tipos: plenisonoros y solemnes, líricos de canción, líricos narrativos e incluso danzables. Se desarrollan y forman imágenes artísticas. Los temas-caracteres son de carácter individual y compositivo, lo que distingue su música entre las obras de otros autores. La obra de Pekalytskyi está concebida para dos coros, que suenan a veces juntos, a veces alternando; casi en cada número hay también temas de conjunto (los interpretan tres solistas). Los fragmentos que interpretan ambos coros tienen un carácter generalizado: son unas veces solemnes, otras alegremente mayores. La música destinada al trío es, en su mayor parte, lírica, aunque a veces puede ser narrativa o lírico-dolorosa. Los temas finales de Pekalytskyi despiertan el mayor interés en el oyente contemporáneo; no se parecen a la música de otros compositores ucranianos (cabe señalar de paso que los temas alegres de corro y de danza de Pekalytskyi parecen haber pasado a la música de M. Dyletskyi, que trabajó en Moscú desde finales de los años 70 del siglo XVII). La música de la «Liturgia en la menor» impresiona por su belleza; no envejece ni aburre, al contrario, ha despertado el interés de los músicos de comienzos del siglo XXI por su profesionalidad. El concierto partesno «Dukh Tvoi blagyi» es otra página de la música de S. Pekalytskyi. En este género el maestro es todavía más libre en la elección de los temas musicales y de los principios de su desarrollo. Hoy tenemos la posibilidad no solo de conocer, sino también de estudiar en detalle las obras corales de Semen Pekalytskyi, de darles una valoración histórica, pues son las primeras muestras del barroco musical ucraniano que han llegado hasta nuestro tiempo. Son obras brillantes, maestras, ricas en contenido artístico.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Aliento del espacio

las constelaciones familiares para nosotros, y luego quedó iluminado por el sol, que no deslumbra ni calienta demasiado. La altura de los cielos diurnos, igualmente sin nubes, recibía el canto del alma, que relataba a Dios el espacio mutilado por las personas. Y pensaba en Shambhala, que oculta los logros de una de las civilizaciones tecnocráticas anteriores, y luego, en los alrededores de Kyiv a lo largo de las carreteras y en los nuevos sacos de piedra en el centro de nuestra ciudad, que se perciben como un ultraje contra la naturaleza y la belleza. Nuestra vida se organiza de tal manera que solo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

desean a los ucranianos no perder el optimismo, la salud, la fe en sí mismos en estos tiempos difíciles. ¡Estemos juntos y venceremos! Las suscripciones son aceptadas por todas las oficinas de Ukrposhta en pueblos y centros regionales, en ciudades regionales y en la capital hasta el día 10 de cada mes. El costo de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 45 grivnas 89 kopeks; por medio año — 23 grivnas 42 kopeks; por 3 meses — 12 grivnas 36 kopeks; por 1 mes — 4 grivnas 27 kopeks. Índice postal — 30617, página 67 en el Catálogo. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Precio de suscripción, incluyendo los servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas. por 3 meses — 12,36 grivnas. por 6 meses — 23,42 grivnas. 08051 4 820095 780016 ESPACIO ESPIRITUAL SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO VOZ PASTORAL EN DEFENSA DE LOS UCRANIANOS

Continúa la suscripción a Slovo Prosvity para el año 2009. El próximo año, el semanario panucraniano de los miembros de Prosvita conservará todo lo mejor, desarrollado por los autores y periodistas de la redacción, renunciando decididamente a lo que ha perdido actualidad. Invitamos a nuestros lectores a convertirse en participantes activos del diálogo sobre el estado de la lengua ucraniana, la desunión de las fuerzas nacionales y las vías de salida de la crisis económica, política y espiritual. Encontraremos aquellos puntos de apoyo que nos permitan... En un momento así, nos dirigimos a Usted, Excelentísimo Vladyka, con la petición de elevar su alta voz archipastoral en defensa del pueblo ucraniano... A Usted, Excelentísimo Vladyka, todos escucharán: tanto los altos dignatarios de la Iglesia, como la prensa mundial y las instituciones benéficas internacionales, que pueden enviar con antelación a Ucrania comisiones de encuesta imparciales, para que se cercioren con sus propios ojos de lo que allí sucede, y esto puede, con medidas oportunas, salvar la vida de más de un millar de personas...”. Ante el llamamiento de la Oficina en el Extranjero del Partido Radical Democrático Ucraniano, el metropolitano Andrei Sheptytskyi respondió con una carta en la que expresó su preocupación y apoyo a los ucranianos hambrientos. Consciente de la magnitud del genocidio organizado por el poder soviético en la Ucrania del Dniéper, la Iglesia Greco-Católica actuó como una institución que fue una de las primeras en alzarse en defensa de los ucranianos y organizó a la comunidad europea, a través de la mediación de la Sede Apostólica, para tomar medidas destinadas a detener el genocidio en las tierras ucranianas, que tuvo lugar en los años 1932—1933. Los documentos y fotografías presentados en la exposición confirman una vez más la tesis sobre la unidad de Ucrania Occidental con la Oriental en aquellos años terribles para nuestra nación, y también acentúan la atención sobre el papel de la Iglesia Greco-Católica. Invitamos a todos los interesados a visitar la exposición, que funciona en la sala de exposiciones de la iglesia de San Basilio el Grande en el descenso Voznesenskyi, 7, todos los días a partir de las 9.00. Cierre el 5 de enero de 2009. sobre la situación en Ucrania Oriental, que se produjo en los años 1932—1933. En el centro de la fila de exposición se encuentra una composición conmemorativa con el cuadro del artista O. Okhapkin “A la memoria de las víctimas del Holodomor”, un diduj, toallas conmemorativas, velas y un kalach, que fue creada por el padre Rafael, sacerdote de la iglesia de San Basilio. En la exposición se presenta una copia de la carta del jefe de la Oficina en el Extranjero en Praga del Partido Radical Democrático Ucraniano, el profesor Kost Matsievych, al metropolitano de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Andrei Sheptytskyi. Kost Matsievych, en su llamamiento del 14 de diciembre de 1932, fue el primero en informar sobre el hambre en Ucrania: “...Sobre Ucrania vuelve a cernirse el hambre, avanza en una dimensión y agudeza inauditas, nunca vistas hasta ahora...”. Romana KOBALCHYNSKA, investigadora principal del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Foto del autor. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Editor jefe Pavlo MOVCHAN. Editor principal Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Editor de guardia Nina HNATIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301251. Tirada — 22300. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. En Kyiv, en la iglesia de San Basilio el Grande, se inauguró la exposición “Voz pastoral en defensa de los ucranianos”. A la inauguración asistieron el Excelentísimo Vladyka Liubomyr Huzar, obispos, sacerdotes y feligreses. La exposición consta de documentos de archivo únicos, que fueron recopilados y preparados por el especialista principal del Archivo Estatal Central de Ucrania, Volodymyr Kit. Todos los documentos y fotografías dan testimonio de la profunda preocupación de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. El Excelentísimo Vladyka Liubomyr Huzar dejó una nota como recuerdo.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn