Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Aberglaube der Unübersetzbarkeit: Vermag die Sprache des Taras das Zitieren zu übersetzen?

Слово Просвіти, №51 за 2008 рік

zu verstehen und einen fremden Gedanken wiederzugeben. Neben diesem Aberglauben geht gewöhnlich die durch nichts begründete Überzeugung einher, dass für die Terminologiebildung nur Wörter der fremden Sprache taugen, dass „Duratywität“ besser klinge als „Dauer“. Den prinzipienreitenden Selbstquälern ist unbegreiflich, warum die Gelehrten Großbritanniens und der USA ihr eigenes Wort nicht durch unser Wort für Dauer aus dem Gebrauch verdrängen (Wahrnehmung, Erzählung, Absicht, ständig u. a.; vgl.: Rezeption, Narration, Intention, permanent). Selbstverständlich ist es leichter, ein Wort oder einen Text abzuschreiben, als ihn zu übersetzen. Doch dieser gerade und gut ausgetretene Pfad führt, wenn man ihn aus Bequemlichkeit oder Unverstand wählt, letztlich zur Verwahrlosung der Sprache, zu ihrer Verdrängung aus sich selbst und zu Missverständnissen, zu „begrenzten Limits“, zu Osram-Glühlampen und anderen sprachlichen Krüppeln und Mutanten. Freilich sind fremdsprachliche Einsprengsel im Text bisweilen wichtig als Stilmerkmale. In literarischen Werken können sie ein Mittel zur Individualisierung der Sprache der Helden sein. Im Allgemeinen aber bereichert sich eine Sprache durch Entlehnungen auch dann, wenn ihre Ausdrucksbedürfnisse durch die Mobilisierung ihrer eigenen Ressourcen hätten befriedigt werden können. Das Problem liegt nicht darin, ob Barbarismen überhaupt von Nutzen sein können, sondern darin, wie weit sie angebracht sind, das heißt, ob der Nutzen aus ihnen dem Nutzen aus der Bewahrung der Integrität des Sprachsystems entspricht. Denn ein solches System ist, obwohl offen und nicht abgeschlossen, um seine wichtigsten Funktionen zu erfüllen (vor allem die kommunikative und die Erkenntnisfunktion, ebenso die Funktion der Ansammlung und Bewahrung von Information), zwingend konservativ und in seinem nationalkulturellen Boden verwurzelt. Allesfressende Entlehnung führt zur Zerstörung der Integrität der Sprache, zu ihrer Auszehrung und Ersetzung. Eigentlich ist der Aberglaube der Unübersetzbarkeit so alt wie der Babylonische Turm. Seit der Epoche der Renaissance, als die Nationalsprachen das lateinische Schrifttum und die Amtssprache Latein ablösten, festigte sich der Zweifel an der Möglichkeit einer vollwertigen Übersetzung nur noch. Dabei erreichte die Welt gerade gegenseitiges Verständnis und entwickelte sich nicht nur trotz, sondern auch dank der Verschiedenheit der Sprachen. Bekannt ist ja die Grundregel der Kybernetik: Je größer die Verschiedenartigkeit in einem System, desto höher sein Entwicklungsstand. Die Vielsprachigkeit der Welt ist zweifellos ein großes Gut, vorausgesetzt, die Sprachen funktionieren als ganzheitliche Systeme. Ihr Gegenteil könnte eine einzige, für alle Erdenbewohner verbindliche, leblose und eintönige Sprache sein, ein weltweites Esperanto-Surschyk. Deshalb hat es Übersetzungen gegeben, gibt es sie und wird es sie geben. Der Übersetzer ist vielleicht der älteste Beruf der Welt, und seine Rolle und sein Anteil wachsen heute unablässig. Denn er sichert das Zusammen- Arbeit, Eintracht und Fortschritt der Menschheit. „Was man auch über die Mängel der Übersetzungsarbeit sagen mag“, schrieb Goethe, „sie war und bleibt eine der wichtigsten und würdigsten Tätigkeiten, die das Weltall zu einem Ganzen verbinden.“ Derselbe Goethe riet den Übersetzern, sich „dem Unübersetzbaren zu nähern“, denn „nur dann kann man ein fremdes Volk und eine fremde Sprache wirklich kennenlernen“. Übersetzbarkeit bedeutet im Prinzip nicht Allübersetzbarkeit, deren Illusion das Zitieren ohne Verschiebung der Buchstaben erzeugt — eine eigentümliche Zitat-Buchstabentreue. Und wozu braucht man auch eine Kopie des Originals, wenn sie ihrerseits der Deutung durch ein Äquivalent bedarf? Die verschiedene Ähnlichkeit, die die Übersetzung darstellt, hat unbestreitbare Vorzüge gegenüber dem Duplikat, und vor allem ist dies der Vorzug der Klarheit und Natürlichkeit, der Verständlichkeit und Organik der Aussage. Selbst wenn die Feinheiten des Originals zugänglich sind, ist die Übersetzung vorteilhaft, denn sie verleiht der Wahrnehmung Weite, Stereoskopie und Dynamik, und vor allem bereichert sie die eigene Kultur, indem sie sie anreichert, und daher tritt sie als Erscheinung der menschlichen Kultur als solcher auf. Übersetzbarkeit ist eine dynamische Größe. Ihre Grenzen sind beweglich und ändern sich mit den Bedingungen. Insbesondere hängt sie ab: 1) von der Nähe der Sprachen und der Distanz zwischen den Kulturen (aus welcher Sprache lässt sich leichter ins Ukrainische übersetzen: aus dem Japanischen oder aus dem Belarussischen?); 2) von der Erforschtheit der Quelle, die man gründlich verstehen muss, um sie zu übersetzen (und bei den Klassikern gibt es viele dunkle Stellen); 3) von der Spezifik des Originals, seinem Genre und Stil (Lyrik der Romantiker zu übersetzen ist schwerer als die klassizistische, die Beschreibung eines alten Autos ist leichter als eine wissenschaftliche Entdeckung); 4) von der im Laufe der Zeit wachsenden Ressourcenfülle der Sprache (eigentlich entwickelt die Übersetzung selbst die Sprache so, dass sie neue Möglichkeiten für weitere Übersetzungen schafft); 5) von der Vergrößerung des sogenannten Hintergrundwissens des Lesers oder des Thesaurus, der den begrifflichen Apparat der Wahrnehmung und Erkenntnis bildet (eine Art „Lokator“, dessen begrenzte Reichweite in der Vergangenheit dazu zwang, Texte anzupassen, indem man zur Nacherzählung, Travestie, zum Ersetzen fremder Realien durch eigene u. ä. griff)12. Nun fragen wir die Liebhaber des Zitierens ohne Übersetzung. Erstens: Wenn die eigenständige Dichtung des Ostens, Homer, Dante, Goethe, Hugo, Byron, Puschkin und ganz Shakespeare ins Ukrainische übersetzt wurden, und zwar so, dass man anhand dieser Übersetzungen an den Universitäten die Geschichte der Weltliteratur lehrt, sollte dann das ukrainische Zitatwort etwa zu eng sein, um die Gehirne jener russischsprachigen Nichtskönner — Schreiberlinge und Schwätzer, auch der hausgemachten Sorte, die man unfehlbar an ihrem unablösbaren

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn