Seite · S. 7Originalseite ↗
Wir gratulieren den Leserinnen und Lesern der „Slovo Prosvity“ zum Tag des Heiligen Nikolaus – des himmlischen Wohltäters, Heilers und Beschützers, des großen Freundes aller Kinder!
Слово Просвіти, №51 за 2008 рік
Wie es sich am Tag dieses wichtigsten Festes des Dezembers gehört, hat die Redaktion der „Slovo Prosvity“ ihren Leserinnen und Lesern ein Geschenk vorbereitet. Und selbstverständlich ist es ein rein prosvitianisches Geschenk. Das Redaktionskollegiumsmitglied unseres Wochenblatts, Professor Iwan Pylypowytsch Juschtschuk, hat uns das exklusive Recht auf den Druck eines für Schülerinnen und Schüler sowie Lehrerinnen und Lehrer äußerst notwendigen Buches eingeräumt. Im neuen Jahr 2009 präsentiert das allukrainische kulturologische Wochenblatt „Slovo Prosvity“ seinen Leserinnen und Lesern die „Lektionen der ukrainischen Sprache“ von Professor Iwan Juschtschuk. Nur mit Hilfe unseres Wochenblatts können Sie sich auf die externe unabhängige Evaluation vorbereiten. Den Kurs wird einer der besten Sprachwissenschaftler der Ukraine leiten, der Autor von Lehrbüchern der ukrainischen Sprache, Iwan Pylypowytsch Juschtschuk. Über Phonetik, Lexik und Phraseologie, Morphologie und Rechtschreibung der modernen ukrainischen Sprache erfahren Sie, nachdem Sie 27 Lektionen durchgearbeitet haben, die einen theoretischen Kurs und Beispiele des Gebrauchs in der sprachlichen Praxis enthalten. Darüber hinaus können Sie sich selbst auch überprüfen – nach jeder Lektion sind Aufgaben zur selbstständigen Bearbeitung vorgesehen. Abonnieren Sie und lesen Sie das Wochenblatt „Slovo Prosvity“ – Sie werden die ukrainische Sprache mit der Note „sehr gut“ beherrschen!
Deshalb muss vor allem für die Kleinsten unter den Ukrainern gesorgt werden. Es ist bedauerlich, dass es in den Kindergärten überhaupt keine Malbücher gibt. In vielen Gebieten werden derzeit mit Unterstützung der staatlichen Verwaltungen Anthologien der Kinderliteratur herausgegeben. Es muss dafür gesorgt werden, dass sie zwischen den Bibliotheken der Ukraine ausgetauscht werden.
Der Schriftsteller aus Odesa Wolodymyr Rutkiwskyj, Autor des interessanten Jugendbuchs „Die Knappen des Kosaken Schwajka“, widmete seinen Beitrag den Problemen der Förderung von Talenten. So bedauerlich es ist, ist der Abschnitt „Literatur der Heimat“ im Schulprogramm vor allem ein Zufluchtsort für Graphomanen, die sowohl die Verlage als auch die Bibliotheken mit ihren Werken überschwemmt haben. Wie soll sich ein wahrhaft begabter Mensch durchsetzen? Wie soll er sein Gesicht wahren?
Jede Literatur wächst auf ihrem eigenen nationalen Boden. Unser Folklore und unsere heimische Mythologie sind die tiefen Quellen für das Schaffen jedes Schriftstellers. Die Kinderliteratur kann hochprofitabel sein – es bedarf lediglich der Aufmerksamkeit der Verleger und des Staates für die Meister des Wortes.
Es ist dringend notwendig, eine Gesellschaft oder Vereinigung „Kinder- und Jugendbuch“ zu gründen, die Schriftsteller, Verleger und Pädagogen zusammenführen würde im Namen nicht nur der Rettung, sondern auch der Blüte der Kinderliteratur.
Die Schriftstellerin und Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften Lidija Powch-Chodanytsch aus Uschhorod ist überzeugt, dass die Kinderliteratur modern werden muss, wenn sie von den heutigen Kindern gelesen werden will. Sowohl die Sprache als auch die Psychologie und die Handlungslinien müssen mit der Zeit, in der wir leben, im Einklang stehen. Zugleich darf man nicht vergessen, die Mentalität des eigenen Volkes zu bewahren, denn nur damit sind wir für die Welt interessant.
Der Schriftsteller Iwan Andrusjak, der den Verlag „Hrani-T“ vertrat, bemerkte, dass ein ernster Mangel in der Abgetrenntheit des Verlagsgeschäfts von der Kinderliteratur bestehe, weshalb die Schaffung eines Zusammenschlusses von Verlegern und Schriftstellern äußerst notwendig sei.
Petro Osadtschuk: „Der Organismus funktioniert nur dann gut, wenn der Blutkreislauf arbeitet. Bei uns gibt es derzeit keinen Austausch von Büchern. Unter den Bedingungen der fremden Besatzung des Buchraums gilt es gemeinsam zu überlegen, wie man dem Übergewicht der russischsprachigen Lektüre entgegentreten, wie man das ukrainische Buch und zusammen mit ihm das Volk retten kann, denn „die Rolle der Kunst besteht darin, den Menschen ihre Zukunft zu zeigen“, wie Jurij Schereh schrieb.“
Michajlo Slaboschpytskyj, Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos und Sekretär des Rates des NSPU, fasste die Arbeit des „Runden Tisches“ zusammen und schlug vor, diesem aktuellen Thema eine der Sitzungen des Rates der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine zu widmen und dorthin Wissenschaftler, Beamte und Verleger einzuladen.
Zweifellos ist eine der Ursachen für die Zerstörung des Buchhandelsnetzes, die Schließung zahlreicher Bibliotheken und die Herausgabe von Kinderbüchern in kleinen Auflagen die verantwortungslose humanitäre Politik der ukrainischen Staatsmacht. Deshalb sollten die Schriftsteller, so Walentyn Moros, in einer Atmosphäre totaler Verzweiflung die Menschen dazu bringen, wieder an die Wirklichkeit der geistigen Welt zu glauben.
Wir dürfen die junge Generation nicht verlieren. Unsere Kinder werden nur dann zu wahren Ukrainern heranwachsen, wenn sie das Wort der Wahrheit und Schönheit aus dem Munde von T. Schewtschenko, I. Franko, Lesja Ukrajinka sowie aus dem Munde ihrer geistigen Nachfolger – W. Stus, L. Kostenko, M. Winhranowskyj, H. Tjutjunnyk und anderer Meister des Wortes – in ihre Seelen aufnehmen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
