Seite · S. 7Originalseite ↗
LITERATUR FÜR MODERNE KINDER
Слово Просвіти, №51 за 2008 рік
Nina HNATJUK Foto der Autorin
Mykola Kostomarow schrieb im Jahr 1861: „Die Literatur ist die Seele des Volkslebens, ist das Selbstbewusstsein der Volkstümlichkeit… Je reicher, je ausreichender die Literatur eines Volkes ist, desto beständiger steht seine Volkstümlichkeit.“ Diese Worte des bekannten Historikers kamen mir während der Arbeit am „Runden Tisch“ zu Problemen der Kinderliteratur und des Buchverlagswesens in den Sinn, der im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine stattfand. In der Einleitungsrede des Leiters der Sektion für Kinderliteratur, des Preisträgers des Lessja-Ukrajinka-Preises Anatolij Katschan, ging es nicht nur um die Errungenschaften der Schriftsteller, die für die jüngsten Leser schreiben, sondern vor allem um die Probleme mit dem Buchverlagswesen und der Verbreitung von Kinderliteratur. Ich rate Eltern, die Briefe des inhaftierten Wassyl Stus an seinen Sohn aufmerksam zu lesen. Wie viele Buchtitel seiner Lieblingsschriftsteller sind dort enthalten, wie viele Ratschläge, wie und was man lesen soll. Denn ohne dies wird man in der Seele nicht erleuchtet, festigt man nicht seine geistigen Orientierungspunkte, seine menschlichen Tugenden, wächst man nicht als echter Ukrainer heran. Wie Anatolij Katschan anmerkte, sind die Auflagen von Kinderbüchern zu klein, und deshalb gelangen Erzählungen, Kurzgeschichten, Märchen und Gedichte moderner Autoren kaum in Kinderhände. Früher erschienen Bücher im Verlag „Weselka“ in Auflagen von 50.000 bis 100.000 Exemplaren. Davon ist heute nicht mehr zu träumen. Buchhandlungen in den Dörfern und Rajonzentren gibt es fast nicht mehr, auch in der Hauptstadt sind es wenige. Und selbst in den vorhandenen sind die Regale mit billigeren russischsprachigen Ausgaben überfüllt. Daher gelangen diese häufiger zu den Kindern. Pädagogen sprechen viel über den Schaden der Computersucht bereits im frühen Alter. Wie kann man erreichen, dass sich ein Kind nicht von einem Buch abwendet, damit es dank mutiger, ehrlicher, reiner, starker Buchhelden selbst zu einem solchen heranwächst? In der Ukraine werden Bücher für Kinder gemeinsam mit den Autoren von 250 Verlagen erstellt. Es sind 400 periodische Ausgaben registriert, die Werke für Kinder drucken sollten. Aber niemand von ihnen erforscht oder verfolgt den literarischen Prozess. Früher wurde aus den Publikationen in den Zeitschriften „Maljatko“ und „Barwinok“ das interessante und notwendige literarische Jahrbuch „Zwölf Monate“ zusammengestellt, auf dessen Seiten die interessantesten Werke gelangten. Leider ist dieses Jahrbuch, wie der Referent traurig feststellte, „untergegangen“. Es gibt heute auch keine landesweite ukrainische Kinderzeitung mehr, wie es „Sirka“ war. In der Kinderdramaturgie herrscht ein wahrer Hunger. Es erscheinen sehr wenige wissenschaftlich-aufklärende Ausgaben für Kinder, geistreicher Humor oder schöne lyrische Gedichte. Man sollte nicht vergessen, dass ein Generationenwechsel stattgefunden hat. Dmytro Bilous, Jewhen Huzalo, Anatolij Kostezkyj und andere Kinderbuchautoren sind in die Ewigkeit gegangen, und junger Nachwuchs kommt in die Kinderliteratur nur wenig nach. Deshalb ist es heute sehr wichtig, nicht nur junge Talente zu unterstützen, sondern sich auch um die Neuauflage der besten Werke der literarischen Klassik zu kümmern, staatliche Unterstützung für die talentiertesten Werke für Kinder sicherzustellen und durch gemeinsame Anstrengungen von Schriftstellern, Verlegern, Buchhändlern, Pädagogen und Bibliothekaren alles zu tun, damit das Buch zu denen gelangt, an die es adressiert ist.
Schriftsteller I. Andrusjak, M. Ljudkewytsch, A. Katschan, W. Rutkiwskyj, O. Hawrosch
Interessant und scharf war der Beitrag der Dozentin, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Olha Slonjowska aus Iwano-Frankiwsk. Die Schriftstellerin analysierte das Schulprogramm für ukrainische Literatur an Mittelschulen. Wir haben eine mächtige Literatur. Wenn wir bei Kindern die Liebe zum Buch und zur ukrainischen Sprache erziehen wollen, müssen wir die interessantesten, leuchtendsten und für das kindliche Verständnis zugänglichen Werke in die Schulprogramme aufnehmen. O. Slonjowska ist der Meinung, dass man in den Schulen nicht die „Spiwomowky“ (Singsprüche) von S. Rudanskyj lernen sollte, die viele volkstümliche Vulgärismen enthalten, sondern sein wunderschönes Lied „Powij, witre, na Wkrainu“ (Wehe, Wind, auf die Ukraine). Für die Schüler wäre es zweckmäßig, nicht „Husi-lebedi letjat“ (Gänse-Schwäne fliegen) von Mychajlo Stelmach zu lernen, sondern seine „Duma pro tebe“ (Duma über dich). Jedem ist bekannt, welchen bedeutenden Beitrag Oles Hontschar zur Unabhängigkeit der Ukraine, zur Bewahrung und Vermehrung der Spiritualität des eigenen Volkes und zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache geleistet hat. Aber was wissen die Kinder über den Lebens- und Schaffensweg des Klassikers der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts, welche seiner Werke lernen sie? Erst in der 12. Klasse wurden die Erzählung von Oles Hontschar „Sa myt schtschastja“ (Für einen Augenblick des Glücks) und ein Auszug aus dem Roman „Tronka“ — „Salisnyj ostriw“ (Die eiserne Insel) — in das Programm aufgenommen. Dabei wäre es lohnenswert, den Roman „Ljudyna i sbroja“ (Mensch und Waffe) zu lernen. Olha Slonjowska rief dazu auf, die Schulprogramme zu entlasten und langweilige, uninteressante Werke daraus zu entfernen. Von mir selbst füge ich hinzu: Unter den Werken, die Oberstufenschülern zum Lesen empfohlen werden, ist alles — sowohl „Stalinka“ von O. Uljanenko als auch „Schtschodennyj shesl“ (Der tägliche Stab) von O. Paschkowskyj und „Poljowi doslidschennja s ukrainskoho seksu“ (Feldstudien über ukrainischen Sex) von O. Sabuschko, aber die Briefe von Wassyl Stus an seinen Sohn fehlen… Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Akademie der pädagogischen Wissenschaften Soja Schewtschenko erinnerte daran, dass es früher drei Varianten von Programmen gab. Und unter ihnen war eines der besten das vom Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Man sollte dafür sorgen, dass jedes Werk, besonders für die kleinsten Leser, durch schöne Illustrationen ergänzt wird. Ein Buch für Kinder muss ein wahres Kunstwerk sein. Die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Antonina Mowtschun betonte: Es ist notwendig, ein neues Lehrbuch für Kinderliteratur zu erstellen. Und wo ist die Literaturkritik, die die Entwicklungstendenzen dieses wichtigen Teilbereichs der ukrainischen Literatur im Blick behält? Es ist an der Zeit, dass Schriftsteller, Wissenschaftler und Pädagogen zusammenkommen und das Programm für ukrainische Literatur an der Mittelschule diskutieren. Die Kandidatin der historischen Wissenschaften Natalja Martschenko bemerkte, dass es an den Hochschulen keine eigenen Lehrstühle für Kinderliteratur gibt — sie wurden anderen angegliedert. Und die Verteidigung von Dissertationen zur Kinderliteratur? Es wäre lohnenswert, auch eine eigene Fachzeitschrift zu dieser Problematik zu haben. Bei der Erziehung von Kindern darf man nicht sparen. Die bekannte Dichterin, Preisträgerin des Lessja-Ukrajinka-Preises Marija Ljudkewytsch, die in Lwiw das Kinderliteraturstudio „Dscherelze“ leitet, betonte, dass die Liebe zum Buch den Kindern ab dem 2. oder 3. Lebensjahr vermittelt wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
