Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Mühsame Arbeit für die Prosvita-Sache

Слово Просвіти, №51 за 2008 рік

In der Großen Halle des Ukrainischen Kultur- und Informationszentrums in Sewastopol fanden Feierlichkeiten anlässlich des 140. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. In festlicher Atmosphäre besichtigten die Teilnehmenden der Veranstaltung eine Ausstellung von Fotografien über die Tätigkeit der städtischen „Prosvita“ und eine Ausstellung von Büchern, die die städtische Zweigstelle des Verlags „Prosvita“ herausgegeben hat. der Sewastopoler Stadtverwaltung anlässlich des 140-jährigen Jubiläums der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“! Die Gesellschaft „Prosvita“, deren Tätigkeit, Rolle und Stellung im gesellschaftlichen Leben den Ukrainerinnen und Ukrainern auf der ganzen Welt bekannt sind, wurde am 8. Dezember 1868 gegründet. Von Beginn ihrer Tätigkeit an sehen es die Mitglieder der Gesellschaft als ihre Aufgabe an, das national-kulturelle und Bildungsniveau der breitesten Schichten der Ukrainer zu heben, ihr nationales Bewusstsein und ihr Gefühl für die eigene Würde zu stärken. Es gab verschiedene Perioden in der Geschichte der Entstehung, die Rolle der „Prosvita“ wuchs, doch ungeachtet dessen setzen die Vertreterinnen und Vertreter der Gesellschaft ihr Wirken fort, fördern die Herausbildung der Zivilgesellschaft und die nationale Wiedergeburt und tragen das helle Licht der ukrainischen Kultur und Eigenart weiter. Ihr Verein leistet einen wertvollen Beitrag zur großen und heiligen Sache – dem Aufbau eines unabhängigen, demokratischen, zivilisierten Ukrainischen Staates. Wir wünschen Ihnen weiterhin schöpferische Kraft und Erfolg in allen Richtungen der Aufklärungsarbeit. Der schöpferische Weg Ihres Vereins möge von Erfolgen und aufrichtiger Achtung der Menschen begleitet sein“. Dmytro Baziw überreichte Ehrenurkunden an Bohdan Jenal, Myroslaw Mamtschak und Wolodymyr Protsenko. Mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ wurden Wolodymyr Suchanow, Olena Hrynnyk und Switlana Doroschenko ausgezeichnet. Den Preis des Admirals Jaroslaw Okunewskyj sowie das Abzeichen des Laureaten für wissenschaftliche Tätigkeit auf dem Gebiet der manuellen Medizin erhielt der Kandidat der medizinischen Wissenschaften Wolodymyr Jarowyj. Mit der Jubiläumsmedaille „90 Jahre Flagge der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine“ wurden L. Plaskalna, K. Schytnikowa, H. Kolesnyk, O. Kurakss, P. Osypenko, O. Podolnyj, T. Melnyk, S. Jakowljewa ausgezeichnet. Mit Urkunden der Verwaltung für Kultur und Tourismus wurden B. Protsak, P. Osypenko, T. Halkina, O. Tschystjakowa geehrt. Die stellvertretende Leiterin der Verwaltung für Wissenschaft und Bildung der Stadtverwaltung Sewastopol, Schanna Sljusar, betonte: „Prosvita und Bildung haben nicht umsonst eine gemeinsame Wurzel. Wir haben ein gemeinsames Ziel und eine gemeinsame Aufgabe, dass die Jugend die ukrainische Muttersprache und Kultur kennt ...Kultur des ukrainischen Volkes, damit sie ihren eigenen Staat achtet. Wir müssen Patrioten erziehen, die alles tun werden, damit unser Staat erblüht. In der Stadt haben sich in den Jahren der Unabhängigkeit große Veränderungen vollzogen. Heute gibt es in Sewastopol neun Schulen, in denen die ersten Klassen nach einem ukrainischen Lehrplan unterrichtet werden; in allen Schulen werden Fächer wie Geschichte der Ukraine und Mathematik auf Ukrainisch unterrichtet, es gibt genug Lehrkräfte für ukrainische Sprache und Literatur, und die Kindergärten wurden um 43 Lehrkräfte für ukrainische Sprache ergänzt“. Schanna Slyussar überreichte Urkunden der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung an N. Iwanko, O. Chischynij, J. Djahiljewa und L. Kolosowa. Vom Kommando der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine und vom Militärrat gratulierte Kapitän zur See II. Ranges, Prosvita-Mitglied Arkadij Stepanenko: „Die Geschichte der Gesellschaft“, heißt es in der Adresse des Oberbefehlshabers, Admiral Ihor Teniuch, „ist ein anderthalb Jahrhundert langer blutiger Kampf der Ukrainer um ihre nationale Würde und Ehre, um die Möglichkeit, sich in ihren Kindern und Enkeln fortzusetzen. Gerade die Prosvita-Mitglieder in Sewastopol begannen bewusst darum zu kämpfen, das Recht zu haben, ihre Kinder in der Muttersprache zu unterrichten. Wir sind stolz darauf, dass an den Wurzeln der Wiedergeburt der „Prosvita“ in Sewastopol Seeleute und Offiziere der nationalen Flotte standen. Dank eurer Tapferkeit und eurer unermüdlichen Energie wird die nationale Kultur, die Kunst in den Schulen wiedergeboren. Dank euch haben wir die größte Zahl ukrainischer Klassen und mittlerer Bildungseinrichtungen in der Region. Wir schätzen den Beitrag der Prosvita-Mitglieder zum Aufbau der ukrainischen Flotte, die Zusammenarbeit auf dem Feld der national-patriotischen Erziehung der Jugend, die Hebung des Bildungsniveaus und des nationalen Bewusstseins der Seeleute und der Bürger der Stadt. An diesem festlichen Tag sprechen wir euch, liebe Prosvita-Mitglieder, unsere tiefe Dankbarkeit für eure inspirierende Arbeit, eure Großzügigkeit der Seele und die Wärme eures Herzens aus. Wir wünschen euch von Herzen feste Gesundheit für die Flotte, Frieden und Eintracht, Zuversicht und einen alles überwindenden Optimismus sowie neue schöpferische Erfolge in der edlen Sache der Erziehung von Patrioten des souveränen ukrainischen Staates. Möge es euch gut gehen! Ruhm der Ukraine!“ Den Prosvita-Mitgliedern wurde zusammen mit den Urkunden des Zentralvorstands der Ehrentitel „Ehrenhafter Prosvita-Mann“ mit Diplomen verliehen; sie wurden mit Urkunden des Sewastopoler Stadtverbands ausgezeichnet. Die Auszeichnung wurde von einem Konzert der Prosvita-Kollektive begleitet, denen feierlich die Zertifikate der kollektiven Mitglieder der „Prosvita“ überreicht wurden. Glückwünsche gingen von allen Bezirksverwaltungen der Stadt Sewastopol, von Parteien, gesellschaftlichen Organisationen, Arbeitskollektiven und vielen Mitbürgern ein. ...Lebendiger und unvergänglicher ukrainischer Geist – den Höhepunkt des Jubiläumsabends bildete der künstlerische Teil, in dessen Verlauf die besten Prosvita-Ensembles des Luhansker Gebiets auftraten, darunter Preisträger allukrainischer Wettbewerbe, die von der Gesellschaft veranstaltet werden. Unter ihnen das Ensemble „Swatowoer Kosaken“, das im Nationalen Opernhaus auftrat. Einer guten Erwähnung wert sind außerdem die Prosvita-Kunstensembles aus Bilowodsk und dem Dorf Djakowe im Rajon Antratsyt. Wie immer zeigte der verdiente Künstler der Ukraine, Mitglied des Vorstands der regionalen Vereinigung „Prosvita“, Iwan Schebul, hohe darstellerische Meisterschaft; er trug den Zuhörern die bekannten Lieder auf Texte von Oleh Orlenko vor – „Wolja Ukrajiny“ und „U tebe vroda osobлyva“. Das Treffen der Prosvita-Mitglieder endete mit einer konstruktiven Besprechung der aktuellen Probleme der Tätigkeit der regionalen Vereinigung. Pressezentrum der Luhansker regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn