Seite · S. 11Originalseite ↗
PRO-LESUNG
Слово Просвіти, №51 за 2008 рік
Kostjantyn Balyzkyj. An dem Gebäude der ehemaligen Residenz von Kostjantyn Balyzkyj (heute ist es ein Club) wurde 1969 eine Gedenktafel enthüllt, auf der vermerkt ist, dass hier 1929 und 1932 O. Kobyljanska arbeitete. Später schrieb O. Kobyljanska noch Briefe an die Balyzkyjs, in denen sie bedauerte, dass sie aufgrund ihres Gesundheitszustandes nicht kommen könne, aber davon träume, sie zumindest vor ihrem Tod zu besuchen. Dieser Traum erfüllte sich jedoch nicht, da Balyzkyj am 14. September 1936 starb. Im Jahr 1997 hatte ich die Gelegenheit, den „Apostel der Menge“ zu dramatisieren, doch es war nicht bestimmt, ihn damals aufzuführen. Vor zwei Jahren lud man für die Inszenierung einen bekannten Regisseur ein, der lange Zeit in Russland gearbeitet hatte. Er erstellte seine eigene Dramatisierung, umging das nationale Pathos des Werkes von Kobyljanska, machte aus Vater Zacharij jemanden wie einen Moskauer Popen und suchte nach einer abstrakten Idee, die in der Primärquelle nicht vorhanden war. Die Aufführung scheiterte. Die Czernowitzer haben leider den wahren Geist des Werkes nicht gespürt. Die Tat des besonnenen, weisen, arbeitsamen Vaters Zacharij findet sich nur im Werk von Olha Kobyljanska, das auf eine neue Lesart wartet. Familie, familiäre Werte, die Geschichte der Heimat – sie sind die Primärquellen von Liebe, Güte, Würde, Gewissen, Patriotismus und anderen moralischen Tugenden sowie die Grundpfeiler der Bildung, Erziehung und Entwicklung heranwachsender Generationen, die grundlegenden Mittel der Volkspädagogik, das Fundament der nationalen Kultur und Spiritualität. Die pädagogische Wissenschaft, das nationale Bildungs- und Erziehungssystem müssen alles daransetzen, dass in jeder Phase der Bildung und Erziehung von Kindern die ukrainische Sprache, Folklore, Kunst, Kultur und die Geschichte unseres Volkes zu den führenden Mitteln der Formung der Spiritualität der Generationen werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
