Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

EINES DER VORBILDER FÜR VATER SACHARIJA IN DER ERZÄHLUNG VON OLHA KOBYLYANSKA „DER APOSTEL DER MASSE“

Слово Просвіти, №51 за 2008 рік

Wasyl SELESINKA, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorstandsmitglied der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tscherniwzi. Olha Kobylyanska bemerkte einmal: „Ich bin zum Nationalismus gekommen“. War das nicht der Grund, warum man bis in die 90er Jahre des 20. Jahrhunderts nichts von dem Roman „Der Apostel der Masse“ hörte, den sie als Erzählung bezeichnete? Zu Sowjetzeiten wurde er weder gedruckt noch erwähnt, und wenn man ihn schüchtern erwähnte, dann spielte man ihn herunter, nannte ihn misslungen, schwach, und behauptete, die Schriftstellerin selbst sei mit dem „Apostel...“ unzufrieden gewesen. Olha Kobylyanska arbeitete ziemlich lange an dem Werk. Bereits im Februar 1922 berichtete die Tscherniwzi-Literatur- und Wissenschaftszeitschrift „Promin“, dass sie die Erzählung in zwei Teilen „Julian Cesarewytsch“ beendet habe. Das Werk wurde in Teilen in der Prager Zeitschrift „Nowa Ukrajina“ gedruckt. Im Jahr 1927, als das 40-jährige literarische Schaffen der Schriftstellerin gefeiert wurde, wurde das Werk weithin bekannt, aber beide Teile wurden erstmals 1936 in Lwiw gedruckt. Erst in den 1990er Jahren brachte die Dozentin der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Oksana Iwassjuk, den „Apostel der Masse“ aus Kanada mit. Er wurde im „Bukowynskyj Schurnal“ veröffentlicht. Wer war also der Inspirator und das Vorbild für den Haupthelden des Werkes? Von 1909 bis zum 1. November 1918 arbeitete Vater Kostjantyn Balyzkyj in der griechisch-katholischen Kirche des Hl. Thaddäus (heute Mariä Himmelfahrt) in Tscherniwzi in der Ruska-Straße 28. Er stammte aus einem alten Priestergeschlecht. Er wurde am 25. Juli 1880 im Dorf Ispas (heute Spas) im Rajon Kolomyja geboren, wo sein Vater Wolodymyr damals Priester war. Kostjantyn besuchte die Dorfschule, dann das Gymnasium in Kolomyja, die Theologische Akademie in Lwiw und vertiefte seine Kenntnisse in Prag. Die geistliche Weihe erhielt er 1907, arbeitete zwei Jahre in Obertyn und zog 1909 nach Tscherniwzi. Die Ehefrau von Balyzkyj, Emilija, stammte aus dem Dorf Sandhora aus dem berühmten Geschlecht der Schuchewytschs. Fast neben der Kirche in der Petrowytsch-Straße (heute Lomonossow-Straße 8) wohnte eine Zeit lang Olha Kobylyanska zur Miete. In der Kirche lernte sie den Priester kennen. Während des Ersten Weltkriegs unterstützte Kostjantyn Balyzkyj die Schriftstellerin nicht nur moralisch, sondern auch materiell. Im Jahr 1918, als im Dorf Molodjatyn im Rajon Kolomyja der Vater von Emilija starb, der dort Pfarrer war, zog Kostjantyn Balyzkyj in die Pfarrei seines verstorbenen Schwiegervaters, brach aber die Verbindungen zu Kobylyanska nicht ab. Olha Kobylyanska besuchte die Balyzkyjs im Dorf Molodjatyn, 1932. Olha Kobylyanska reiste während der Arbeit an der Erzählung in den Jahren 1929 und 1932 von Rumänien nach Polen, das heißt von Tscherniwzi nach Molodjatyn. Dort hörte die Schriftstellerin aufmerksam den Erzählungen des Priesters zu und änderte unter seinem Einfluss sogar den Titel des Werkes in „Der Apostel der Masse“. Die religiöse Tätigkeit verband Kostjantyn Balyzkyj mit aktiver gesellschaftlicher Arbeit in der Gesellschaft Prosvita, erzieherischer Arbeit unter der Jugend, er ergänzte die Pfarrbibliothek des Lesesaals mit neuen Ausgaben von Prosvita, organisierte einen Chor, eine Theatergruppe, baute ein neues Volkshaus, schrieb Artikel für die Zeitschrift „Ridna Mowa“, deren Chefredakteur Professor Iwan Ohijenko war, sowie für die Zeitschrift „Schinocha Dolja“, wo damals Iryna Wilde arbeitete, und für den „Pokutskyj Wisnyk“. Vater Sacharij im „Apostel der Masse“ von Kobylyanska hatte, wie Kostjantyn Balyzkyj, ein krankes Herz. Dies war eine erbliche Krankheit – der Vater und der Großvater von Balyzkyj starben mit 56 Jahren an einem Herzinfarkt. Die jüngste der vier Kinder von Balyzkyj, die Tochter Ljubomyra, die heute in der Karpaty-Straße 26 in Kolomyja lebt, erinnert sich sehr gut an Olha Kobylyanska, mit der sie einst auf einem Pfad zum Bächlein spazieren ging, und diese ermahnte sie sanft, nicht auf die Blümchen und das Gras zu treten, weil sie lebendig seien und sterben könnten. Sie bewahrt auch Fotos auf, auf denen Kobylyanska zusammen mit der Familie Balyzkyj zu sehen ist. Vor kurzem jährte sich der Geburtstag von Olha Kobylyanska zum 145. Mal. Aus diesem Anlass fand an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi die Internationale wissenschaftliche Konferenz „Aktuelle Probleme der Erforschung von Leben und Werk von Olha Kobylyanska und des ukrainischen literarischen Prozesses“ statt. Die den Lesern vorgestellte Studie betrifft das letzte, lange verschwiegene Werk der Schriftstellerin „Der Apostel der Masse“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn