Seite · S. 12Originalseite ↗
POETISCHES AUTOGRAMM
Слово Просвіти, №51 за 2008 рік
Pawlo WOLWACH
* * * Man glaubt nicht dem Wind — der Mauer. Dem Grau — nach den Jahren und den Wintern. Aber die Nacht!.. Und in die Nacht fließen Lichter, zerbrechen die Verzweiflung an den Biegungen.
Lausche: die verglühte Hülle nährt das Grollen aus den nicht erstarrten Gründen. Unfassbar — so, wie an den Schläfen sich die Besten der Toten in Locken winden.
Und mit den Lippen der Kugeln und Zwischenströme flüstern sie. Und die Echos — in unserem Blut. Denn die Ukraine… Denn die Nacht… Unfassbar? Umsonst. Die Ukraine.
* * * Gekommen und ringsum erstarrt die Finsternis. Und du stehst unter meinen Lidern. Die geschwärzte Stadt schaut in die Nacht mit dichten orangen Fenstern.
Unter den blauen Himmel legte sich der Schnee so weiß, drang dicht in das eiserne Fleisch der Welt. Und jene Welt und unsere erkaltete Sünde betrachtet jemand durch eine himmlische Linse.
In dieser Welt ist uns beiden kalt. Fremde Worte, Wege und Betriebe. Doch, man sagt, etwas ändert sich, denn dort geht ein Stern auf. Man sagt — der von Bethlehem.
* * * Die Zeit vergeht. Allmählich strafft sich der Zauber dieser schlichten Bauten. Die Stadt ist voll von Gedenktafeln der Gedichte, die hier erschienen,
wo seit jeher der Fluch und die Kraft des Ostens ins Blut eingesogen und bewahrt wurden, die Seele, als ob man eine Herde heimlich in den Schaden in die Sünde treiben würde.
Und Stücke seiner selbst legte er in Frauenaugen und stahl Begierde und Farben. Jenes verblasste Jahrzehnt rollte wie eine Flasche den Berg hinunter —
vorbei an neuen Wegen und Gesetzen, aber auch an der Grenze der Jahrtausende, hat das busige Mädchen ein Kleid, hat es… Denn wohin soll man es auch tun.
Und, berauschend, zittert es in jedem Nerv, und, ohne die Wege zu unterscheiden, fließt der Schmerz am Bezirkshimmel, über der Zauberei der oberen Stockwerke…
* * * Jener Wermut am Gleis — das ist schon Kyjiw. Kyjiw — das nervöse Quecksilber der Schienen. Nun, was hast du da geträumt? Ist er so? Zum Teufel mit den Träumen. Hier lebt man einfach.
Und sie spinnen über Vergängliches und Eitles, und, wie überall, ohne Ende und Ziel lassen seine Leichenhäuser graue Eingeweide für graue Tote heraus.
Und blutige Surrealisten zerstückeln irgendwo Säuglinge, und Dichter haben sich in diese Stadt gedrängt, unter ihre steinernen Schnörkel…
Und die Unsterblichkeit… Wohin soll man hier schon hin, o Hauptstadt der Enttäuschungen! Lass mich atmen. Lass mich wenigstens wärmen im warmen Sommer der vergoldeten Kuppeln.
* * * Ich erinnere mich manchmal an jene Zeit und die gelbe Welt der Kindheit. Denn gelb war jenes Haus, aus dem du schon gegangen bist. Das Haus war gelb. Und schwarz — der Kerosinkocher.
Noch im Gedächtnis — der glänzende Korridor. Auf Gelb — die schwarzen Stämme der Akazien. Unter ihnen — wir, Söhne einer der Nationen, die sich immer noch „bis jetzt nicht gebildet hat“.
Und die Mütter auf der Bank im Hof. Juden… Trunkenbolde… Kriminelle… Der duftende Halbschnitt beim Friseur und auf den Dächern — die Ziegelschornsteine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
