Seite · S. 12Originalseite ↗
JETZT IST DEINE STUNDE
Слово Просвіти, №51 за 2008 рік
Das ist der Anfang. Wir sind von dort. Das alles dank der feuchten und trüben Mauern. Auch wenn die Welt schlicht und düster war, wie ein altmodischer Lodenmantel.
Wir leben. Und die Tage fließen in den Tod. Barkassen schlagen dumpf in Lissabon mit ihren Bordwänden in den grauen Morgendämmerungen. Salzige Winde zischen, doch wir können sie hier nicht hören.
Wir stecken für immer hier fest, auch wenn man weint. Doch trotzdem – zeigen beide von uns „Victory“ unsere transparenten Pagoden – die Stützen der Stromleitungen.
* * * Karavelle der Sünde, die aus dem Nichts hereinbrach – es gibt kein Halten. Violette Blume des Müllplatzes, die mir als Diamant galt.
Lass mich vergessen. Die ungreifbaren Beben jener Augen, vielleicht, die auch geflickt sind, und die Schalen von der verschwitzten Handfläche fliegen wie Vögel in den grauen Himmel.
Vielleicht gelingt es, zu nehmen und nachzuspülen mit einem anderen Blick, mit Alkohol, mit dem Dnipro… Auch wenn alle Landschaften machtlos sind – unter ihrer Haut – ist auch dein Blut.
* * * 37-jähriger Junge in einem halbdunklen hohen Zimmer, dessen Fenster in einen Kyjiwer Innenhof mit drei Kastanien und einer wilden Birne hinausgehen – Das bin ich, wie ich vom Zimmer oder der Küche aus auf die ägyptische Botschaft schaue, auf die langen Fenster in den vorrevolutionären Wänden, die mit dem Knacken naiver Patronen aus der Zeit der UNR widerhallen (zu allem, zu jedem Ding, das hier gewachsen ist, passt das Präfix „un-“) P-e-e-a-a-a-w-e-l! – schreit die Hausherrin, wenn die beste Frau der Welt anruft, deren Augen, in die ich fiel, mich nicht in die Hölle stürzen lassen. Und niemand sieht mich hier außer ihr und Gott. Das Buch von Eliot? – nun, was ist schon mit Eliot, so – irgendein Bekannter von Schton…
* * * Der Schatten deines Atems eilt hierher, der Schatten deines Schrittes im Karree, nimm, fliege herein, falle auch, du Braunäugige, die Zeit, die dünner wurde, die Schulter mit Kalk beworfen, das Entzogene umhüllt Städte und Brücken, der Traum überweltlich, du wirst erscheinen! Du wirst leuchten! Über dem Gedränge jener Berittenen und Fußgänger dort an den Toren, an den goldensten goldenen…
* * * Die Sonne wurde gelb und die begehrten Länder sind mir irgendwo hinter einem zitternden Hügel verstummt, als ob man morgens plötzlich ein paar Gramm trinken würde – Sanfte Strömung des Lebens unter den Achseln.
Leichter lässt sie sich als lüstern und nackt vorstellen, aufs Geratewohl gesehen, aus den Frauen ausgewählt. Das gewölbte Heute wird hart unter dem Fuß, und mein Gewesenes ist daneben – in mir.
Der vergilbte, versilberte Tag liegt da, schwankt. Es ist so fröhlich für mich zu gehen, irgendwo wartet man auf mich. Dort der Dichter, der Wingranowsky, mit Mykola im Kopf
Und ein Gespräch in der Farbe von Himmel und Tabak.
Nur ein wenig leid tut es mir, dass scheinbar niemand daneben ist, mit dem ich ähnlich war, mit dem ich achtlos ging. Man müsste sie alle für geheime Bedeutungen aufsammeln. Jemand hat sie mir doch unter die Haut gespritzt.
* * * Für Mykola WINGRANOWSKYJ, den Unvergänglichen
Der Tag steht bis zum Himmel. Und das Sofa ist leer. Sie haben sich in die Plötzlichkeit der Welt eingeatmet. In das Zittern eines Blattes, in die Weißwandigkeit der Stadt, die gegen Abend orange leuchtet.
Es lässt noch vom „Nichtsein“ nach, wie von einem Traum, und das Zimmer wird vom Tabak durchgelüftet,
Doch schon haben die Visionen die Wimpern gebogen:
Irgendwo, wie eine Flussbiegung, Worte, Minze und Salz, warum auch immer die Berührung der Wange, warum auch immer ein silberner Teller, und der rotwein-straffhalsige…
Sie sind mir so – über das Weinen und die Tücher hinaus – violett-flötende Musik. Aus außerirdischen Ebenen goldene Schnörkel, und an Ihren Wolken sind die Lippen lächelnd.
Das ist alles. In das Eigene träumt sich wieder mein Weg. Vorbei am abendlichen, vom Wind verwehten Baum… Hinter die Hügel, hinter die Städte in goldenen Hummeln…
Blau leuchtet die Seele an den Rändern durch Sie und führt alles, und schwebt voraus…
* * * Gott der Kreis-Himmel sorgte für dich, riss das Fleisch aus fremden Schicksalen und Worten, dort, wo die Luft von den Schläfen der Fräsen zerschnitten ist, dort, wo die Gotik der Rohre ist, wo das DniproHES steht.
Und hinter dem Hinterkopf blieben Chaos und Qual. Schicksale und Schmerzen blieben als Kreuze ragen. Über dem Plan Gusseisen, Fünfjahrespläne, Parade – irgendwo schwimmen sie im Außerraum. Vielleicht – über…
Wo sich außer ihnen Werkbänke und Spritzen auflösten, straffe Brüste, Flaschen, Mikrofone in der Hand. Auf den Asphalt gespritzte Augen der Schönheit, jemandes unzensierte Stimmen…
…Nun, und vielleicht – sind sie geblieben? Haben sich hinter der Ecke versteckt? Unbekannt. Unerforscht. Nur der Herrgott,
Alles erinnernd, alle erinnernd, bestimmt den Gang deiner diebischen Füße…
* * * Für Wassyl HERASYM’JUK
Der Hohlweg lässt Pfauenschwänze los, körniges Licht sät sich schräg, auf das Pflaster, auf den Rand, auf die Welt jenseits der Welten –
dort, wo die Messernarben flach wurden, wo fast alle von denen, die als Brüder versprochen waren, leblos wurden.
Und die Einsamkeit von solcher Tiefe, und die Stille aus Stillen – man hört, wie die Töne unterirdischer Blutungen und himmlischer Flussbetten zittern.
Sie sind in eins zusammengekommen, über dem Gold der Kuppeln alle Borten der Versuche und Erkenntnisse, und haben sich in einen lila-schwarzen Knoten verschlungen…
Aus den drohenden Feldern, aus den geheimen prophetischen Träumen spann sich ein Strahl (flüchtige Schatten – unsere Majestäten)…
Nun durchschaut, und nicht jetzt, dämmern aus den eisigen Stratosphären vergilbte Seiten und Patronentaschen.
So: der blau-herdenhafte Zeitfluss durch Schluchten aus Lehm, durch Regen aus Tropfen ist vergangen und stehengeblieben. Jetzt ist deine Stunde.
Die gezählten Haare berührend, flüstert jemand (oh nein, das hat nicht getäuscht!..), dass dein Blut doch nicht einsam ist.
* * * Ich werde mich an mein althergebrachtes Gewand erinnern, mit dem Blick zwischen Sand und roten Bergen, so wie es außer dem bisherigen immer das Meer glitt, und alles war, als ob es schon gewesen wäre und auch danach sein wird, jemand ist Pharao, jemand ist ein nubischer Diener
Aus dem gelb-ägyptischen Nebel in die Rinne der Zeit, welche Meere auch immer geflossen sind, des menschlichen Fleisches
Für immer – es gibt darin keine Unterschiede – bis zum Ende – sich neigen, sich beugen, niederfallen unter der Last der Streitwagen/Rechnungen/Banken
Vorpyramidale Schwere. Aber der Flug – ist verboten. Obwohl – nicht so… Jene Platte – (schon löst sich die Ferse) – wo man gesalbt wurde…
* * * Aus allen Schwarzerden und Gräsern, aus allen Wüsten der matten Asphalte die Lebenden sammeln – zwischen Kram und Geschäften – und die dichten, wie Gräser, Toten.
„Lass mein…“ – in die außerweltliche Tiefe flüstern im Flimmern-Wollen, und wandern – sich selbst Ägypten sein – durch die eigene vaskuläre Dunkelheit.
* * * Das ist die Majestät – das beflügelte Lesepult der Steilhänge. Die vernarbte Spur der geradäugigen Echos. Die dir alles verschweigen, was nicht ausgesprochen wurde, was sich unter die Haut legte, wie Flüsse unter das Eis.
Nun, so ist es. Clips. Blitze. Hohlwege. Überirdische Knoten. Der knietiefe Wermut. Schreibe die mitternächtliche venöse Bekanntmachung auf. Schreibe sie auf. Und lerne sie auswendig. Und verbrenne sie.
Beschwöre, tanze… In den Fingern unsichtbare Rhythmen. Der Tod verstummt, weil die geheimen Ströme – wie Regen sind. Fange ein – aus der Zauberei! – die Wende von Tschyhyryn, und hinter diesem Tschyhyryn – noch unermesslich viel, noch…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
